1 00:00:04,004 --> 00:00:07,213 “Weerwolven die veranderd zijn, tot vier generaties van volbloed... 2 00:00:07,407 --> 00:00:12,220 ...zijn minder wild en kunnen transformeren voor, tijdens en na de maancyclus." 3 00:00:12,412 --> 00:00:16,918 Overdag mens, een bizarre dierenmoordmachine bij maanlicht zijn weerwolven stoer. 4 00:00:17,150 --> 00:00:20,825 Het beste eraan is dat we het al weten hoe je deze sukkels kunt neerhalen. 5 00:00:21,054 --> 00:00:24,524 - Eén van deze stoute jongens recht in het hart. - Dean is een demon. 6 00:00:24,725 --> 00:00:28,605 Ik weet niet hoe je dit hebt gedaan, wat zwarte magie stunt die je uithaalde, maar hoor me: 7 00:00:28,829 --> 00:00:31,708 Ik zal mijn broer redden of sterven terwijl ik dat probeer. 8 00:00:31,899 --> 00:00:33,708 - Stop. Het is voorbij, Daan. - Arg! 9 00:00:33,901 --> 00:00:36,677 Er is een verschil met wat Ik veranderde in wat jij bent. 10 00:00:36,870 --> 00:00:37,905 Wat betekent dat? 11 00:00:38,105 --> 00:00:40,051 Ik weet wat je deed toen je mij ging zoeken. 12 00:00:40,240 --> 00:00:42,777 Wie van ons is echt het monster, hmm? 13 00:00:43,544 --> 00:00:45,717 Misschien ben je wel erger dan ik. 14 00:00:46,947 --> 00:00:50,690 Ik heb er nog een hele hoop te gaan. Je kunt het jezelf een stuk makkelijker maken. 15 00:00:50,884 --> 00:00:53,057 Wat doen we hem verdomme aan, Cass? 16 00:00:53,253 --> 00:00:56,393 Het ritueel van gezuiverd bloed is de enige behandeling die ik ken. 17 00:00:59,192 --> 00:01:02,401 - Jullie zien er bezorgd uit, jongens. - Welkom terug, Dean. 18 00:01:02,596 --> 00:01:05,372 Misschien moet je wat tijd nemen voordat je weer aan het werk gaat. 19 00:01:05,566 --> 00:01:06,806 Sta jezelf toe om te genezen. 20 00:02:21,174 --> 00:02:24,314 Verdomd. Een meisje naar mijn hart. 21 00:02:24,511 --> 00:02:27,048 Dat is het idee, lieverd. 22 00:02:28,782 --> 00:02:29,852 Wat in vredesnaam? 23 00:03:04,751 --> 00:03:06,890 Hé, iets wat ik je moest vragen. 24 00:03:09,423 --> 00:03:12,097 - Schiet. - Je bent... 25 00:03:12,392 --> 00:03:17,535 ... geschopt, beet, gekrast, neergestoken, bezeten, gedood... 26 00:03:19,032 --> 00:03:21,103 ...en je hebt je elleboog verstuikt? 27 00:03:22,502 --> 00:03:26,575 Kerel, het was meer dan een verstuiking, oké? En het was een gekke demon, maar... 28 00:03:26,773 --> 00:03:27,945 Maar wat? 29 00:03:28,709 --> 00:03:31,918 Bij die slinger zit een plakje van huilebalktaart, erbij? 30 00:03:33,447 --> 00:03:35,290 Alsjeblieft... 31 00:03:45,859 --> 00:03:47,634 Hoe gaat het? 32 00:03:50,464 --> 00:03:52,876 - Ik ben goudkleurig, man. - Kom op. 33 00:03:54,401 --> 00:03:55,778 Serieus, het gaat goed met mij. 34 00:03:55,969 --> 00:04:01,317 Ik ben. Weet je, we hebben er nog drie gevallen van dit spul op ijs in de kofferbak. 35 00:04:01,541 --> 00:04:05,785 Neem wat 'wij'-tijd, beste beslissing die we ooit hebben genomen. 36 00:04:06,580 --> 00:04:08,116 Hoor dat. 37 00:04:19,559 --> 00:04:21,835 Heb je dat ding vanmorgen in de krant gezien? 38 00:04:24,264 --> 00:04:25,607 Misschien was het een dierenmoord. 39 00:04:25,799 --> 00:04:30,407 Het waren drie moorden, en het was binnen dezelfde stad, allemaal in de afgelopen maand. 40 00:04:30,604 --> 00:04:33,744 Ja. Je hebt gelijk. We moeten bellen Sommige jongens, laat ze het repareren. 41 00:04:33,940 --> 00:04:36,420 - Goed. Slim. - Klaar. 42 00:04:39,479 --> 00:04:41,186 Of... 43 00:04:42,449 --> 00:04:45,828 - We kunnen in en uit gaan. Het is een milkrun. - Rechts. 44 00:04:46,019 --> 00:04:49,000 Want dat gebeurt nooit. 45 00:04:49,189 --> 00:04:53,001 Kijk, Sam. Wat doen we hier? Het is goed. Oké? 46 00:04:53,493 --> 00:04:54,699 Jij en ik hangen rond. 47 00:04:57,597 --> 00:04:59,167 Maar ik moet werken. 48 00:05:00,867 --> 00:05:02,710 Ik heb dit nodig. 49 00:05:07,674 --> 00:05:13,386 Als de zaken zijwaarts gaan, bedoel ik zoiets als: een centimeter, je moet me de heads-up geven. 50 00:05:13,680 --> 00:05:16,183 Klaar. Je hebt mijn woord. 51 00:05:32,199 --> 00:05:33,735 Heren. 52 00:05:35,902 --> 00:05:39,213 Nou, ik ga niet liegen. We zijn verdomd blij je te zien. 53 00:05:39,406 --> 00:05:41,909 Jullie jongens moeten naar boven komen de hele tijd over dit soort dingen. 54 00:05:42,175 --> 00:05:43,711 - O ja. - Ja. Zeker. 55 00:05:43,910 --> 00:05:48,154 Ik heb wasberen gezien in ontspanningsruimtes, beren in zwembaden, maar dit? 56 00:05:48,348 --> 00:05:50,885 - Vertel het mij. - Ja. 57 00:05:54,888 --> 00:05:59,769 Ach, waar beginnen we? Hoe zit het met het loggen... 58 00:06:00,060 --> 00:06:02,563 - De ijskappen. - Bitcoin, ja. 59 00:06:04,564 --> 00:06:06,271 Obama. 60 00:06:07,400 --> 00:06:09,937 Weet je, misschien zou je dat kunnen begeleid ons door de aanvallen. 61 00:06:10,437 --> 00:06:12,212 Eventuele overeenkomsten, iets raars. 62 00:06:12,405 --> 00:06:14,908 Het enige wat raar aan hen is was hoe vergelijkbaar ze waren. 63 00:06:15,108 --> 00:06:18,954 Mensen verscheurd, harten afwezig. 64 00:06:19,179 --> 00:06:21,557 - Harten afwezig zoals in...? - Waarschijnlijk verbruikt. 65 00:06:23,617 --> 00:06:24,960 En er waren geen getuigen? 66 00:06:25,218 --> 00:06:27,459 Aanval op het stadsplein, parkeerplaats, die waren te laat. 67 00:06:27,787 --> 00:06:32,532 Maar gezien de drukte in de bar, zou dat wel zo zijn Ik denk dat iemand anders dan Tommy het zou zien. 68 00:06:32,726 --> 00:06:34,766 - En wat zag hij? - Eerlijk gezegd, niet veel. 69 00:06:34,961 --> 00:06:37,805 Tommy is dat niet bepaald wat wij een betrouwbare getuige zouden noemen. 70 00:06:38,064 --> 00:06:43,275 Hij vertelt iedereen die wil luisteren dat hij een meisje ging met Barker mee, en zij werd ook verscheurd. 71 00:06:43,470 --> 00:06:45,609 - Dus er was een tweede slachtoffer? - Nou ja, zeker. 72 00:06:45,805 --> 00:06:46,977 Behalve dat Tommy een dronkaard is. 73 00:06:47,240 --> 00:06:51,814 Er is geen lichaam, geen DNA, geen bloedspoor, niets dat daarop wijst. 74 00:06:52,612 --> 00:06:54,614 - Geef me één seconde. - Ja. 75 00:06:55,815 --> 00:06:59,490 - Harten ontbreken. Klinkt wolfachtig, toch? - Ja. Behoorlijk brutaal, zelfs voor een weerwolf. 76 00:06:59,753 --> 00:07:01,494 Denk je dat het het meisje was? 77 00:07:02,455 --> 00:07:03,593 Laten we het uitzoeken. 78 00:07:05,325 --> 00:07:09,967 Ja. Barker en ik hebben de hel veroorzaakt, achtervolgen staart en rijden voor een lange tijd. 79 00:07:10,163 --> 00:07:14,134 Een deel van hem wist altijd wanneer het zijne was De klok liep op, het zou niet mooi worden. 80 00:07:14,334 --> 00:07:15,779 Om zo uit te gaan? 81 00:07:15,969 --> 00:07:17,607 Door een of ander dier? 82 00:07:17,804 --> 00:07:21,115 - Het klopt gewoon niet. - Vind je het erg om ons te vertellen wat er is gebeurd? 83 00:07:21,408 --> 00:07:23,115 Het was gewoon weer een feestje, weet je? 84 00:07:23,310 --> 00:07:27,349 Barker ging terug naar buiten, daarna naar iedereen schreeuwen en schreeuwen. Hij is helemaal verscheurd. 85 00:07:27,580 --> 00:07:30,652 Sheriff zei dat je dacht Er zou een meisje bij betrokken kunnen zijn. 86 00:07:30,850 --> 00:07:33,524 Denk je dat zij ook vermoord is? - Nee. 87 00:07:34,988 --> 00:07:37,025 Er was dus geen meisje? 88 00:07:37,691 --> 00:07:39,466 Ik kon het niet zeggen. 89 00:07:41,995 --> 00:07:43,702 Je weet dat we geen politie zijn, toch? 90 00:07:44,531 --> 00:07:45,839 Badge is een badge. 91 00:07:46,166 --> 00:07:48,976 Je zou het ook moeten weten dat buiten werken zoals wij dat doen... 92 00:07:49,169 --> 00:07:51,171 ...we zien behoorlijk vreemde onzin. 93 00:07:51,538 --> 00:07:53,518 Dingen die we niet kunnen verklaren. 94 00:07:53,707 --> 00:07:57,849 De helft van de dingen die we niet zouden geloven het zelf als we het niet samen hadden gezien. 95 00:07:58,044 --> 00:08:00,888 U woont hier niet, meneer. Je hoeft niet te maken te krijgen met spot. 96 00:08:01,147 --> 00:08:05,220 Ik zeg alleen maar dat gekke macht wees niet zo half zo gek als je denkt. 97 00:08:06,686 --> 00:08:10,532 Dus als iemand het je zou vertellen Ze zagen een geest, zou je dat geloven? 98 00:08:13,793 --> 00:08:16,171 Ga er maar vanuit dat we alles geloven. 99 00:08:17,397 --> 00:08:19,070 Oké dan. 100 00:08:19,399 --> 00:08:21,879 Op een andere avond reed ik voorbij de oude boerderij van Sturges... 101 00:08:22,068 --> 00:08:25,515 ...je weet wel, denkend aan de ritten Ik en Barker gingen altijd door. 102 00:08:25,872 --> 00:08:27,180 Ik heb haar gezien, man. 103 00:08:27,374 --> 00:08:29,012 Zag "haar" wie? 104 00:08:29,209 --> 00:08:31,189 - Het meisje. - Wat? Na de aanval? 105 00:08:31,378 --> 00:08:34,222 Ja. Ze stond gewoon daar, allemaal bloederig. Naar mij kijken. 106 00:08:34,414 --> 00:08:37,224 Dus ik draai de hel om. Ik rende terug en dacht: 107 00:08:37,417 --> 00:08:40,830 'Verdomme, ze is gewond of zo,' maar ze was gewoon weg. 108 00:08:41,021 --> 00:08:43,331 Zoals, weg. 109 00:08:44,224 --> 00:08:45,862 Als een geest. 110 00:08:47,260 --> 00:08:49,900 Ik geef geen enkele cent in de hel wat de politie zegt. 111 00:08:50,096 --> 00:08:52,599 Ze was daar. Ze werd opgegeten. 112 00:08:52,866 --> 00:08:55,073 Ze is een gekke geest. 113 00:09:11,618 --> 00:09:14,565 Geesten verscheuren mensen niet zo. 114 00:09:15,388 --> 00:09:21,304 Ja, deze vlooienzak ziet eruit alsof ze dat niet is ben nog niet klaar met het opeten van Sons of Anarchy. 115 00:09:22,228 --> 00:09:23,866 Ik denk dat ze van stoute jongens houdt. 116 00:09:24,130 --> 00:09:27,475 Wacht maar tot ze ons te pakken krijgt. 117 00:10:12,345 --> 00:10:14,154 Stop met het negeren van mijn telefoontjes. 118 00:10:14,347 --> 00:10:18,193 Pak de telefoon en bel mij nu meteen. Dit is niet hoe het hoort te gaan. 119 00:10:18,418 --> 00:10:22,093 Kijk. Ik ben beneden geweest deze weg al eerder gereden en ik ga niet... 120 00:10:34,934 --> 00:10:36,208 Wat? 121 00:10:42,709 --> 00:10:43,813 Kate? 122 00:10:58,691 --> 00:11:00,170 Ik weet wie je bent. 123 00:11:00,360 --> 00:11:01,498 Gefeliciteerd. 124 00:11:01,694 --> 00:11:04,334 Na wat er op school gebeurde, Ik dacht dat je me zou laten gaan. 125 00:11:04,531 --> 00:11:07,307 - Dat was voordat je lichamen begon te droppen. - Wat? 126 00:11:07,500 --> 00:11:11,141 De man aan de bar heeft je eerder gezien Je ging helemaal Wolverine op zijn maatje. 127 00:11:11,337 --> 00:11:13,715 Verrassing dus. Hier zijn we. 128 00:11:14,007 --> 00:11:17,477 Kate, je zei dat je rechtdoor zou gaan. 129 00:11:17,677 --> 00:11:18,712 Wat is er gebeurd? 130 00:11:20,413 --> 00:11:22,051 Ik denk dat er dingen veranderen. 131 00:11:22,482 --> 00:11:23,517 Dit zijn... 132 00:11:24,584 --> 00:11:27,656 ...Ik probeerde sterk te zijn, maar de honger was te groot. 133 00:11:27,854 --> 00:11:29,492 Te moeilijk. 134 00:11:29,689 --> 00:11:32,226 Niet zoals iemand mij gaf een handboek over weerwolf zijn. 135 00:11:32,425 --> 00:11:34,735 Het lijkt erop dat je dat doet tot nu toe een aardig klusje. 136 00:11:34,928 --> 00:11:38,375 - Breek wat harten, en dan eet je ze op. - Ik stond er alleen voor. 137 00:11:38,565 --> 00:11:40,772 Ik ben geëvolueerd. 138 00:11:41,000 --> 00:11:43,606 Dus dat noem je onschuldige mensen vermoorden? 139 00:11:44,737 --> 00:11:46,273 Wat je ook gaat doen... 140 00:11:46,506 --> 00:11:48,543 ...doe het gewoon. 141 00:12:00,420 --> 00:12:01,455 Hoi. 142 00:12:11,564 --> 00:12:14,568 Weet je wat. Laat mij het doen. 143 00:12:15,068 --> 00:12:16,706 Waarom? 144 00:12:17,136 --> 00:12:20,413 Omdat ik denk dat jij zou deze moeten uitzitten. 145 00:12:21,207 --> 00:12:23,448 - Waar heb je het over? - Je bent er niet klaar voor, Dean. 146 00:12:28,648 --> 00:12:29,752 Hallo? 147 00:12:29,949 --> 00:12:34,898 Directeur, we hadden weer een dierenaanval op het gymnasium van de middelbare school. 148 00:12:35,088 --> 00:12:38,001 Guy was een bewaker. Zelfde MO als de andere drie. 149 00:12:38,224 --> 00:12:40,795 - Wanneer? - De hulpsheriff zei dat het bloed van het slachtoffer nog warm was... 150 00:12:40,994 --> 00:12:43,634 ...toen hij daar aankwam. Het moest dus minder dan een uur geleden zijn. 151 00:12:43,830 --> 00:12:46,902 Natuurlijk. Bedankt. Ik neem contact met je op. 152 00:12:47,100 --> 00:12:49,944 - We hebben een probleem. - Wat, behalve Weerwolf Barbie hier? 153 00:12:50,837 --> 00:12:55,115 Ja. Er was nog een moord. Aan de andere kant van de stad, net voor het donker wordt. 154 00:12:55,308 --> 00:12:58,846 Hoe kreeg Kate haar moord op? en kom dan hier terug vóór-J 155 00:12:59,078 --> 00:13:01,684 - Je denkt niet dat ze het heeft gedaan. - Kijk. Ik weet het niet, man. 156 00:13:01,914 --> 00:13:03,587 Maar wat mij betreft... 157 00:13:06,452 --> 00:13:07,487 Verdomme. 158 00:13:08,421 --> 00:13:11,197 Oké. Als ze mensen niet bevriest, waarom spelen grote boze wolf? 159 00:13:11,424 --> 00:13:14,132 Misschien rent ze met een roedel. Probeer je ze te beschermen? 160 00:13:14,327 --> 00:13:16,534 Wauw, een hele prijs om te betalen. 161 00:13:16,763 --> 00:13:20,006 Ze was ongeveer twee seconden verwijderd van het doen van een vuil dutje. 162 00:13:20,199 --> 00:13:22,042 - Wat is dat? - Het is haar telefoon. 163 00:13:22,268 --> 00:13:24,475 Laten we eens kijken wie ze was bellen toen we stopten. 164 00:13:27,607 --> 00:13:30,349 Bedankt voor het bellen de Lincoln Morel. Kan ik je helpen? 165 00:13:48,294 --> 00:13:51,366 Dus, wat is dit over mij? ben je daar niet klaar voor? 166 00:13:52,231 --> 00:13:55,735 Ik probeerde niet iets te beginnen, Dean. Ik zei net... 167 00:13:55,968 --> 00:13:59,006 ...Ik dacht dat dat het was punt dat we een pauze nemen. Weet je? 168 00:13:59,205 --> 00:14:00,843 O nee. Nee. Ja. Dat begrijp ik. 169 00:14:01,040 --> 00:14:04,214 - En weet je, daar zijn geen zorgen. - Oké. 170 00:14:04,711 --> 00:14:06,213 Maar ik moet het vragen. En jij? 171 00:14:08,414 --> 00:14:09,757 "Hoe zit het met mij", wat? 172 00:14:09,982 --> 00:14:11,017 Ben je klaar? 173 00:14:12,752 --> 00:14:15,028 Waarom zou ik er niet klaar voor zijn? 174 00:14:15,221 --> 00:14:16,359 Lester. 175 00:14:17,323 --> 00:14:20,065 -Lester? - 42:13: vrouw schopte me tegen de stoeprand. 176 00:14:20,259 --> 00:14:24,435 We hebben al vier maanden geen seks gehad, maar niet dat ze niet genoeg heeft gehad. 177 00:14:24,664 --> 00:14:27,736 Het is mogelijk dat je wraak kunt nemen. 178 00:14:27,934 --> 00:14:30,414 Wie roept mij op? Met welk doel? 179 00:14:30,603 --> 00:14:32,549 Lester, niet doen. 180 00:14:32,739 --> 00:14:34,685 Dood mijn vrouw, en mijn ziel is van jou. 181 00:14:34,874 --> 00:14:36,114 Wie ben je? 182 00:14:37,710 --> 00:14:38,745 Oei! 183 00:14:38,945 --> 00:14:42,620 Je bent een punkdemon. Je werkt nu voor mij. 184 00:14:46,786 --> 00:14:49,733 - Meen je het? Gaat dit over Lester? - Ja. 185 00:14:51,224 --> 00:14:54,296 Begrijp me niet verkeerd, ik probeer het niet om ook maar iets te beginnen, oké? 186 00:14:54,527 --> 00:14:58,134 Ik zeg alleen maar, misschien... Misschien moeten we daar eens over praten. 187 00:14:59,866 --> 00:15:02,870 Oké. Behalve dat er niets is om over te praten. 188 00:15:04,637 --> 00:15:05,980 Oké. 189 00:15:08,074 --> 00:15:09,576 Oké. 190 00:15:15,114 --> 00:15:17,958 Ik dacht, omdat we aderen aan het openen zijn Misschien wil je praten... 191 00:15:18,151 --> 00:15:21,496 ...over de man die je hebt verkocht zijn ziel. - De man die je hebt vermoord? 192 00:15:21,721 --> 00:15:23,598 - Is dat dezelfde man? - Ik was een demon. 193 00:15:23,790 --> 00:15:26,669 Oh, je was een demon. O, dat besefte ik niet. 194 00:15:27,927 --> 00:15:31,340 Hé, mens. Lester zou betalen want die ziel zal vroeg of laat trillen. 195 00:15:31,564 --> 00:15:34,738 - Dus technisch gezien is het nog steeds jouw schuld. - Wat wil je van mij, Dean? 196 00:15:34,934 --> 00:15:36,436 Kijk, ik... 197 00:15:36,836 --> 00:15:39,339 Ik ben er niet blij mee. Oké? Maar ik moest je vinden. 198 00:15:39,572 --> 00:15:42,246 Dus als ik een paar regels zou moeten ombuigen... 199 00:15:42,442 --> 00:15:44,922 - Ga je voor "donker"? - "Ga donker." Zeker. 200 00:15:45,111 --> 00:15:46,590 Label het als je wilt. 201 00:15:46,779 --> 00:15:48,622 Kijk. Nogmaals, ik klaag niet. Oké? 202 00:15:48,815 --> 00:15:51,455 Sterker nog: ik doe het precies het tegenovergestelde van klagen. ik... 203 00:15:51,751 --> 00:15:53,253 ik gewoon... 204 00:15:53,686 --> 00:15:57,498 - Weet je, tussen Lester en de anderen... - Er waren geen anderen. 205 00:15:57,690 --> 00:15:59,761 Oké. Hoe dan ook. 206 00:16:00,293 --> 00:16:02,170 Misschien hadden we allebei die vrije tijd nodig. 207 00:16:08,534 --> 00:16:10,138 Dit is goed. 208 00:16:10,336 --> 00:16:11,815 Dit is goed. 209 00:16:12,438 --> 00:16:14,179 Ja. Echt goed. 210 00:16:24,717 --> 00:16:30,531 Oké. Dus de klerk zegt blond vlak voor zonsopgang kamer 3 binnengerold. 211 00:16:30,723 --> 00:16:32,669 - Zij alleen? - Hij denkt van wel. 212 00:16:37,797 --> 00:16:39,401 Ze is onderweg. 213 00:16:57,817 --> 00:16:59,524 Wat is ze aan het doen? 214 00:17:00,386 --> 00:17:02,195 Op zoek naar ontbijt. 215 00:17:12,765 --> 00:17:14,438 Kate. 216 00:17:15,501 --> 00:17:16,844 Het is voorbij. 217 00:17:19,005 --> 00:17:20,848 O God. Alsjeblieft. 218 00:17:21,040 --> 00:17:22,917 Niet doen. Ik geef je alles wat je wilt. 219 00:17:24,443 --> 00:17:26,184 - Waar is Kate? - WHO? 220 00:17:26,379 --> 00:17:28,552 Je was net in haar motelkamer. 221 00:17:28,948 --> 00:17:30,427 Wat? Dat is mijn kamer. 222 00:17:30,883 --> 00:17:34,296 - Waarom volgde je die kerel? - Robbie? Ik ken hem. 223 00:17:34,520 --> 00:17:36,124 Ik wilde hem gewoon verrassen. 224 00:17:37,723 --> 00:17:39,259 Test haar. 225 00:17:39,859 --> 00:17:41,236 Test mij waarop? 226 00:17:42,795 --> 00:17:45,275 Nee. Hulp. Iemand, help mij. 227 00:17:45,565 --> 00:17:47,442 Doe het rustig aan. 228 00:17:49,068 --> 00:17:50,103 Ik wil niet sterven. 229 00:17:58,878 --> 00:18:01,449 Stop ermee. Stop ermee. 230 00:18:04,150 --> 00:18:05,754 Niet doen. 231 00:18:05,985 --> 00:18:08,090 Ze is mijn zus. 232 00:18:24,437 --> 00:18:26,110 Ik ben haar kwijtgeraakt. 233 00:18:26,639 --> 00:18:29,848 Kate, waarom is je zus een weerwolf? 234 00:18:30,076 --> 00:18:31,453 - Laat haar praten. - Waarom? Ik ben. 235 00:18:31,644 --> 00:18:34,250 - Leg dan het pistool neer. - Waarom? Zodat ze weer kan rennen? Uh-uh. 236 00:18:34,647 --> 00:18:36,524 Ze heeft zojuist onze levens gered. 237 00:18:42,521 --> 00:18:45,024 Mijn zus is een weerwolf omdat ik haar in één heb veranderd. 238 00:18:46,859 --> 00:18:49,339 Oké. Dit is het onderdeel waar je jezelf helpt. 239 00:18:49,528 --> 00:18:52,372 Het maakt mij niet uit. Oké? Ik ben de leugens zat. 240 00:18:52,999 --> 00:18:54,376 Laat me dit duidelijk maken. 241 00:18:55,034 --> 00:18:57,310 We laten je rennen omdat we medelijden met je hebben. 242 00:18:57,503 --> 00:18:59,813 En jij draaide je om en jij begon pups te maken? 243 00:19:00,006 --> 00:19:02,316 - Je begint mensen te vermoorden. - Zo is het niet. 244 00:19:02,508 --> 00:19:03,543 Ik ben geen moordenaar. 245 00:19:04,710 --> 00:19:07,213 De manier waarop ik het me herinner uit de snuiffilm die je ons naliet... 246 00:19:07,446 --> 00:19:09,858 ...is dat jij vermoord hebt de beste vriend van je vriend. 247 00:19:10,049 --> 00:19:11,687 Dat komt omdat Brian gek werd. 248 00:19:11,884 --> 00:19:14,160 - Ik had geen andere keus. - Oké, Kate. 249 00:19:14,820 --> 00:19:17,733 - Als jij dit niet was... - Dat is een grote 'als'. 250 00:19:18,224 --> 00:19:19,396 ...wie was het dan'? 251 00:19:20,326 --> 00:19:21,964 Je zus? 252 00:19:23,562 --> 00:19:25,564 Heeft je zus dit gedaan, Kate? 253 00:19:27,066 --> 00:19:28,409 Echt? 254 00:19:29,368 --> 00:19:31,905 Je had bijna een kogel voor haar opgevangen? Je hebt niets. 255 00:19:33,139 --> 00:19:34,379 Wat wil je dat ik zeg? 256 00:19:34,573 --> 00:19:36,712 - De waarheid? - Hé, jongens? Wauw, wauw. 257 00:19:36,909 --> 00:19:39,981 Kunnen we het ergens anders naartoe brengen? 258 00:19:40,246 --> 00:19:43,853 O ja. Zeker. Laten we gaan pakken wat koffie. Misschien een paar berenharten. 259 00:19:57,229 --> 00:19:59,231 Zodat je het weet... 260 00:19:59,432 --> 00:20:01,070 ...Brian is de reden dat ik dit bij me heb. 261 00:20:01,267 --> 00:20:04,441 - Hoi. - Ik laat je alleen iets zien. 262 00:20:05,604 --> 00:20:07,379 Voor het geval ik hem ooit kwijtraak... 263 00:20:07,573 --> 00:20:09,575 ...zoals Brian deed... 264 00:20:10,209 --> 00:20:11,620 ...je hoeft mij niet te vermoorden. 265 00:20:12,111 --> 00:20:14,284 Het zeggen en doen zijn twee verschillende dingen. 266 00:20:14,547 --> 00:20:16,254 Ik meen het. 267 00:20:16,549 --> 00:20:18,290 En of je mij nu gelooft of niet... 268 00:20:18,551 --> 00:20:20,929 ...Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan die het niet verdiende. 269 00:20:21,120 --> 00:20:25,466 En ik heb nog nooit een mensenhart opgegeten. 270 00:20:28,127 --> 00:20:31,734 Ik denk dat dat alle doden verklaart kippen terug in de schuur? 271 00:20:32,298 --> 00:20:34,039 Ik eet wat ik kan vinden. 272 00:20:34,233 --> 00:20:36,110 Wat mensen hopelijk niet zullen missen. 273 00:20:36,936 --> 00:20:39,109 Klein wild, hert. 274 00:20:39,305 --> 00:20:41,148 Ik mediteer. 275 00:20:41,407 --> 00:20:42,613 Yoga helpt. 276 00:20:42,808 --> 00:20:44,549 Yoga? 277 00:20:45,044 --> 00:20:46,318 Oké, hé. 278 00:20:46,545 --> 00:20:47,649 Jij lacht... 279 00:20:47,913 --> 00:20:53,659 ...maar ik zal vrijwel alles proberen om die kant van mij onder controle te houden. 280 00:20:54,487 --> 00:20:57,957 Nou, dat is geweldig, Kate. Echt waar. 281 00:20:58,157 --> 00:21:01,434 En het is leuk om te zien dat deze hippie-dippy, new-age onzin... 282 00:21:01,627 --> 00:21:04,836 ...heeft zo'n positieve invloed gehad boven je zus. 283 00:21:08,334 --> 00:21:09,574 Tasja... 284 00:21:10,636 --> 00:21:13,082 Zij is een ander verhaal. 285 00:21:14,306 --> 00:21:18,982 Nadat ik van school kwam, was ik op drift. 286 00:21:19,178 --> 00:21:20,851 Kwijt. 287 00:21:21,080 --> 00:21:23,856 Ik weet niet echt waar ik heen moet... 288 00:21:24,083 --> 00:21:26,654 ...of wat te doen. 289 00:21:26,852 --> 00:21:30,356 Dus ging ik naar een veilige plek. 290 00:21:31,190 --> 00:21:32,863 Ik ging naar huis. 291 00:21:33,125 --> 00:21:37,005 Maar ook al zou ik goed zijn... 292 00:21:37,196 --> 00:21:40,541 ...Ik begon aan mijn familie te denken. 293 00:21:41,033 --> 00:21:42,671 Hoe veilig zouden ze zijn? 294 00:21:42,868 --> 00:21:44,870 Ik was een weerwolf. 295 00:21:45,471 --> 00:21:47,974 En dan waren er natuurlijk jullie twee. 296 00:21:48,174 --> 00:21:50,882 Wat als je zou komen opdagen en me zou proberen te vermoorden? 297 00:21:52,178 --> 00:21:53,714 Dat kon ik niet riskeren. 298 00:21:55,347 --> 00:21:57,657 Dus ik... 299 00:21:58,384 --> 00:22:00,227 ...liep weg. 300 00:22:00,886 --> 00:22:02,365 Nooit gebeld. 301 00:22:02,555 --> 00:22:04,159 Nooit geschreven. 302 00:22:04,356 --> 00:22:08,395 Net een nieuw leven begonnen. 303 00:22:09,028 --> 00:22:13,636 Tot ik op een dag een bericht zag op de Facebookpagina van mijn zus. 304 00:22:13,899 --> 00:22:17,346 Tasha was in een echt zwaar auto-ongeluk. 305 00:22:18,070 --> 00:22:21,142 De artsen dachten niet na het zou haar lukken. 306 00:22:21,841 --> 00:22:25,152 We waren altijd zo dichtbij. 307 00:22:25,344 --> 00:22:30,555 Dus ik moest afscheid gaan nemen. 308 00:22:36,388 --> 00:22:37,924 Dan... 309 00:22:38,257 --> 00:22:39,861 ...het raakte mij. 310 00:22:40,059 --> 00:22:42,061 Deze vloek die ik had... 311 00:22:42,261 --> 00:22:45,401 ...dat had mij niets opgeleverd maar pijn en lijden... 312 00:22:45,598 --> 00:22:49,171 ...zou eigenlijk eindelijk kunnen misschien iets goeds doen. 313 00:22:50,569 --> 00:22:52,446 Als ik Tasha in een weerwolf zou veranderen... 314 00:22:53,439 --> 00:22:55,680 ...het zou haar wonden genezen... 315 00:22:55,875 --> 00:22:59,084 ...red haar leven, geef haar een tweede kans. 316 00:23:00,946 --> 00:23:02,926 Dus... 317 00:23:03,883 --> 00:23:07,387 ...Ik deed het ondenkbare. 318 00:23:09,054 --> 00:23:11,466 In eerste instantie dacht ik dat ik gefaald had. 319 00:23:12,892 --> 00:23:16,772 Dat ook al weerwolven genezen snel... 320 00:23:16,962 --> 00:23:19,568 ...het was te laat voor Tasha. 321 00:23:20,933 --> 00:23:22,469 Toen werd ze wakker. 322 00:23:22,701 --> 00:23:26,740 Niet meer ziek, maar oké. 323 00:23:26,939 --> 00:23:30,443 Hoi. Hoi. Hoi. 324 00:23:30,643 --> 00:23:32,486 Tasha had zoveel vragen. 325 00:23:32,711 --> 00:23:35,658 Wat is er gebeurd? Hoe is ze hier terechtgekomen? 326 00:23:36,815 --> 00:23:40,262 Dus ik was eerlijk tegen haar. 327 00:23:40,452 --> 00:23:42,591 Het goede, het slechte, het lelijke. 328 00:23:42,788 --> 00:23:46,258 Van wat we waren, waarom we nooit meer naar huis konden. 329 00:23:46,458 --> 00:23:50,235 En de verantwoordelijkheid die we hadden om te bepalen wat we zouden worden. 330 00:23:50,429 --> 00:23:54,002 Ik heb je opgehaald uit het ziekenhuis. Ik breng je naar een veilige plek. Oké? 331 00:23:54,233 --> 00:23:57,112 Het was veel slikken. 332 00:23:57,303 --> 00:24:01,752 Maar we hadden elkaar, en dat voelde als genoeg. 333 00:24:03,676 --> 00:24:06,520 Of dat dacht ik toch. 334 00:24:34,173 --> 00:24:39,282 Mijn zus, ze gaf overal aan toe waarvoor ik haar had gewaarschuwd. 335 00:24:39,478 --> 00:24:42,550 En ik wist... 336 00:24:42,815 --> 00:24:45,887 ...zelfs als ik het niet kon Breng mezelf ertoe om het toe te geven, dan... 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,529 ...Ik wist dat ik haar aan het verliezen was. 338 00:24:51,890 --> 00:24:53,494 Dus terug naar de schuur... 339 00:24:54,793 --> 00:24:57,899 ...dat was allemaal maar een handelen om Tasha te beschermen? 340 00:24:58,897 --> 00:25:00,877 Ze is familie. 341 00:25:01,200 --> 00:25:03,077 En ja... 342 00:25:03,335 --> 00:25:04,837 ...de moeite waard om een kogel voor te eten. 343 00:25:07,306 --> 00:25:09,843 En ze heeft mij nu meer nodig dan ooit. 344 00:25:10,042 --> 00:25:14,184 - Dit is mijn puinhoop. Ik moet het opruimen. - En hoe ben je van plan dat te doen, Kate? 345 00:25:14,380 --> 00:25:16,155 Door Tasha hier weg te halen. 346 00:25:16,348 --> 00:25:18,191 Ze heeft nog niet naar je geluisterd. 347 00:25:18,384 --> 00:25:20,386 Waarom denk je dat ze nu gaat beginnen? 348 00:25:20,652 --> 00:25:23,656 Ik weet het niet, maar ik moet het proberen. 349 00:25:23,856 --> 00:25:25,665 Weet je, we gaan het bos in. 350 00:25:25,858 --> 00:25:29,032 Stop ermee, hoe lang het ook duurt totdat ze leert dit onder controle te houden. 351 00:25:29,528 --> 00:25:31,872 Beetje laat voor teambuilding, denk je niet? 352 00:25:32,064 --> 00:25:33,566 Dus, wat... 353 00:25:33,899 --> 00:25:36,175 ...ik haar gewoon in de steek laat? 354 00:25:36,402 --> 00:25:38,177 Ik heb dit gedaan. 355 00:25:38,370 --> 00:25:40,543 Ik ben haar elke kans verschuldigd om het goed te maken. 356 00:25:40,739 --> 00:25:42,013 Wat als ze dat nooit doet? 357 00:25:45,244 --> 00:25:46,917 Dan zorg ik ervoor. 358 00:25:47,112 --> 00:25:48,716 Zorg jij ervoor? 359 00:25:49,281 --> 00:25:50,885 Weet je wat dat betekent? 360 00:25:51,250 --> 00:25:53,389 Waarom vraag je het niet aan Brian? 361 00:25:56,789 --> 00:25:58,860 Nou ja, misschien niet moeten daartoe komen. 362 00:25:59,758 --> 00:26:04,400 Als je vanaf het begin rechtstreeks op ons had geschoten, dan hadden we je misschien veel eerder kunnen helpen. 363 00:26:04,963 --> 00:26:06,135 Wat bedoel je? 364 00:26:06,398 --> 00:26:08,275 Door jullie allebei te genezen. 365 00:26:08,467 --> 00:26:10,413 Pfft. Stil. 366 00:26:10,969 --> 00:26:15,782 - Ja. Oké, of je bent welkom. - Er bestaat geen medicijn tegen weerwolven. 367 00:26:16,241 --> 00:26:18,653 En lange tijd was dat waar. 368 00:26:18,911 --> 00:26:20,117 Maar wij hebben er één gevonden. 369 00:26:21,780 --> 00:26:23,487 We hebben alles wat we nodig hebben aan onze kant. 370 00:26:23,816 --> 00:26:26,797 Oké? Maar de klok tikt. 371 00:26:26,985 --> 00:26:28,430 En we hebben nog één ding nodig. 372 00:26:28,620 --> 00:26:30,156 Tasja. 373 00:26:30,489 --> 00:26:33,095 Tenzij je dit zonder haar wilt doen? 374 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Nee. Nee. Nee. 375 00:26:36,829 --> 00:26:40,675 Het is langs rijden, maar ik weet waar ik haar kan vinden. 376 00:26:44,470 --> 00:26:46,780 Kerel, wat ben je aan het doen? Er is geen remedie. 377 00:26:48,006 --> 00:26:51,180 - Er is er één. - Het is iets ingewikkelder dan dat. 378 00:26:51,410 --> 00:26:54,289 Kate en Tasha zijn monsters. De laatste keer dat ik het controleerde, doden we monsters. 379 00:26:54,480 --> 00:26:57,984 Hoe kun je Kate de schuld geven van vechten? voor haar zus? Wij doen het de hele tijd. 380 00:26:58,183 --> 00:27:00,686 Nou ja, en dat heeft bij ons wonderen verricht. 381 00:27:00,919 --> 00:27:02,523 Nou, we zijn er nog, nietwaar? 382 00:27:03,989 --> 00:27:05,491 Ja, maar klopt dat? 383 00:27:05,691 --> 00:27:07,830 Alles wat je voor mij hebt gedaan, Dit merkteken heb ik nog steeds. 384 00:27:08,026 --> 00:27:09,801 Dat gaan we uitzoeken. Dat doen wij altijd. 385 00:27:09,995 --> 00:27:14,876 Maar je kunt niet verdragen wat er met ons is gebeurd, of aan jou, en dump het aan de voeten van deze meisjes. 386 00:27:15,634 --> 00:27:18,137 Oké. Dus, wat, wil je dit nuanceren? 387 00:27:19,505 --> 00:27:21,382 Raak mij. Wat is je plan? 388 00:27:31,984 --> 00:27:33,520 Kate'? 389 00:27:35,387 --> 00:27:36,730 Ze is weg. 390 00:27:36,989 --> 00:27:39,868 Oké. Dan moet ik je iets vertellen. 391 00:27:40,058 --> 00:27:41,162 Ik, eh... 392 00:27:44,663 --> 00:27:47,735 - Ik heb gelogen over Lester. - Wat? 393 00:27:49,468 --> 00:27:52,039 - Er waren anderen. - Andere mensen? 394 00:27:52,237 --> 00:27:53,716 Nee. Nee. Nee. 395 00:27:53,906 --> 00:27:58,582 Ik weet zeker dat er een paar jagers zijn die ik heb gewreven... Of ik sloeg de verkeerde kant op. 396 00:27:58,844 --> 00:28:00,255 Maar... 397 00:28:00,579 --> 00:28:04,356 Nee. Ik heb zo ongeveer gespaard mijn beste dingen voor de slechteriken. 398 00:28:04,850 --> 00:28:07,228 Maar je moet iets begrijpen, Dean. 399 00:28:07,419 --> 00:28:09,592 Ik zag je sterven. 400 00:28:09,922 --> 00:28:14,098 En ik heb je gedragen. Ik heb je lijk gedragen... 401 00:28:14,359 --> 00:28:18,068 ...naar je kamer, en ik legde je dode lichaam... 402 00:28:18,263 --> 00:28:22,370 ...op je bed, en dan... 403 00:28:23,769 --> 00:28:26,045 - Ja. - Ja. 404 00:28:26,238 --> 00:28:27,615 Ik weet. 405 00:28:29,074 --> 00:28:32,544 Ik denk dat ik op dat briefje hoopte zou, weet je, de lege plekken invullen. 406 00:28:33,111 --> 00:28:35,387 "Zoek mij niet"? Dat briefje? 407 00:28:35,581 --> 00:28:38,425 Ja. Dat was echt informatief. Bedankt. 408 00:28:40,519 --> 00:28:42,965 Ja. ik... 409 00:28:43,956 --> 00:28:45,026 Wat? 410 00:28:46,024 --> 00:28:47,970 Het is beschamend, weet je? 411 00:28:48,527 --> 00:28:50,268 - Wat is gênant? - Alles. 412 00:28:53,131 --> 00:28:54,735 Die notitie. 413 00:28:55,100 --> 00:28:56,807 Crowley. 414 00:28:57,736 --> 00:28:58,942 Alles. 415 00:28:59,271 --> 00:29:00,648 Dean, je was een demon. 416 00:29:00,906 --> 00:29:03,045 Ik was een demon'? Oh, bedankt, ik wist het niet. 417 00:29:03,242 --> 00:29:04,949 O, zwijg. 418 00:29:09,982 --> 00:29:12,622 Om nog maar te zwijgen Ik heb zelfs nooit 'dankjewel' gezegd, dus... 419 00:29:17,155 --> 00:29:18,793 Dat hoef je nooit te zeggen. 420 00:29:18,991 --> 00:29:20,629 Niet voor mij. 421 00:29:23,295 --> 00:29:24,501 Nou... 422 00:29:26,431 --> 00:29:28,138 Nou, goed dan. Ik denk... 423 00:29:28,333 --> 00:29:29,937 Ik denk dat het allemaal jus is. 424 00:29:30,669 --> 00:29:34,173 Kleine R en R, en we zijn er weer mee bezig. 425 00:29:37,976 --> 00:29:39,455 Hoi. 426 00:29:40,979 --> 00:29:42,583 Hoe gaat het met ons? 427 00:29:44,016 --> 00:29:45,359 We komen dichtbij. 428 00:29:47,786 --> 00:29:49,629 Wat is deze plek? 429 00:29:49,921 --> 00:29:53,994 Al sinds Tasha en ik klein waren, zijn we dat al geweest We komen met onze ouders naar deze hut. 430 00:29:54,192 --> 00:29:56,172 Waarom denk je dat Tasha hier überhaupt zal zijn? 431 00:29:56,361 --> 00:29:58,841 Toen ze een wolf werd, we wisten dat het moeilijk zou zijn. 432 00:29:59,031 --> 00:30:03,502 Dus hebben we deze ontsnapping bedacht plannen voor het geval het ooit misgaat. 433 00:30:03,702 --> 00:30:05,545 Dus het is een ontmoetingsplaats? 434 00:30:06,538 --> 00:30:07,846 Vrijwel. 435 00:30:30,896 --> 00:30:32,637 Wat nu? 436 00:30:32,831 --> 00:30:36,005 Misschien moet ik eerst naar binnen gaan. Leg dit allemaal uit. 437 00:30:36,702 --> 00:30:38,147 Klinkt goed. 438 00:30:39,071 --> 00:30:40,914 Wat ben je aan het doen? 439 00:30:45,877 --> 00:30:47,413 Jij klootzak. 440 00:30:49,748 --> 00:30:51,750 Er is geen geneesmiddel, toch? 441 00:30:53,418 --> 00:30:54,590 Ik vertrouwde je. 442 00:30:57,856 --> 00:30:59,597 Het is niet haar schuld. 443 00:30:59,825 --> 00:31:01,202 Het is de mijne. 444 00:31:01,393 --> 00:31:04,033 - Ze heeft mensen vermoord. - Omdat ik haar dit heb aangedaan. Oké? 445 00:31:04,229 --> 00:31:06,175 Als je je pond vlees wilt, neem mij dan. 446 00:31:06,365 --> 00:31:08,675 - We spreken je later wel af. - Maar ze kan gered worden. 447 00:31:08,867 --> 00:31:10,278 Nee. 448 00:31:11,603 --> 00:31:13,742 Tasha zit er te diep in. 449 00:31:13,939 --> 00:31:16,385 Daar kom je nooit meer van terug. 450 00:31:16,775 --> 00:31:18,083 Nooit. 451 00:31:24,783 --> 00:31:26,126 Kom op, Sammy. 452 00:31:26,585 --> 00:31:28,223 Nee. 453 00:31:28,787 --> 00:31:30,960 Doe dit alsjeblieft niet. 454 00:31:32,190 --> 00:31:34,602 Niet doen. 455 00:31:35,594 --> 00:31:37,596 Alsjeblieft. 456 00:31:37,796 --> 00:31:39,400 Alsjeblieft niet. 457 00:32:29,781 --> 00:32:32,853 Ik kan niet geloven dat mijn eigen zus mij heeft verraden. 458 00:32:33,118 --> 00:32:34,153 Ja. 459 00:32:34,352 --> 00:32:36,832 Maar dat deed ze niet. 460 00:32:37,022 --> 00:32:38,626 Je gaat mij niet neerschieten. 461 00:32:38,824 --> 00:32:40,531 En waarom is dat? 462 00:32:40,792 --> 00:32:42,499 Sam. 463 00:32:52,804 --> 00:32:56,183 Laat het pistool vallen, of droomboot hier wordt verbijsterd. 464 00:32:56,374 --> 00:32:58,285 Doe het niet, Sam. Oeh! 465 00:32:59,845 --> 00:33:00,880 Nou... 466 00:33:01,279 --> 00:33:02,781 "Sammy? 467 00:33:11,223 --> 00:33:12,896 Tasha, wat ben jij...? 468 00:33:14,059 --> 00:33:16,972 - Wie zijn deze mensen? - Brandon. Travis. 469 00:33:17,329 --> 00:33:18,706 Ik heb ze omgedraaid. 470 00:33:19,331 --> 00:33:20,401 Ze zijn onze nieuwe familie. 471 00:33:20,632 --> 00:33:22,509 Ja. Je bent een gewone psychopaat Brady Bunch. 472 00:33:23,969 --> 00:33:25,175 Hoi. 473 00:33:28,740 --> 00:33:32,210 - Nee. - Je had altijd een waardeloze smaak in jongens. 474 00:33:32,410 --> 00:33:34,515 Tasha, we kunnen hierover praten. 475 00:33:36,248 --> 00:33:39,559 Ze gingen mij vermoorden, En nu bescherm je ze? 476 00:33:39,751 --> 00:33:41,856 Nee. Ik bescherm je. 477 00:33:42,053 --> 00:33:44,897 Ja. Ik ben goed. Bedankt. 478 00:33:45,090 --> 00:33:46,569 Dus hier is hoe het zal zijn: 479 00:33:46,758 --> 00:33:50,228 Je kunt weglopen, of je kunt lid worden van mijn roedel. 480 00:33:50,428 --> 00:33:51,736 Ik loop niet weg. 481 00:33:53,565 --> 00:33:56,273 Bewijs dan dat je hebt wat nodig is. 482 00:33:58,503 --> 00:33:59,914 Eet zijn hart op. 483 00:34:05,243 --> 00:34:06,779 Kate. 484 00:34:10,015 --> 00:34:13,394 - Je hoeft dit niet te doen. - Niemand praat tegen je, Paul Bunyan. 485 00:34:19,925 --> 00:34:21,131 Dus? 486 00:34:23,128 --> 00:34:25,074 Nee. 487 00:34:27,799 --> 00:34:29,210 Neem ze. 488 00:34:29,401 --> 00:34:30,607 Veel plezier. 489 00:34:30,802 --> 00:34:32,907 Oh, en ik wil dat er een hart weggaat. 490 00:34:33,104 --> 00:34:34,447 Doe het in een hondenzakje. 491 00:34:38,877 --> 00:34:41,585 - Op je knieën. - Wauw, ik ben erg gevleid... 492 00:34:47,552 --> 00:34:49,964 T, ik kan je helpen beter te worden. 493 00:34:50,155 --> 00:34:52,897 Oh, ik ben beter en slimmer. 494 00:34:53,091 --> 00:34:55,970 En sterker en geweldig. 495 00:34:56,161 --> 00:34:58,141 Ik ben een verdomde superheld. 496 00:34:58,330 --> 00:35:00,105 Wie vermoordt onschuldige mensen? 497 00:35:00,732 --> 00:35:03,144 Nee. Dat ben jij niet. 498 00:35:03,335 --> 00:35:04,814 Je was een braaf kind. 499 00:35:05,003 --> 00:35:07,847 Ik was zwak en bang. 500 00:35:08,073 --> 00:35:10,178 Ik liet mensen over mij heen lopen. 501 00:35:10,675 --> 00:35:14,851 Mama. Pa. Vrienden. Vriendjes. 502 00:35:15,080 --> 00:35:16,115 Jij. 503 00:35:17,515 --> 00:35:19,461 Maar ik ben niet meer zwak. 504 00:35:19,651 --> 00:35:21,790 En ik ben niet bang. 505 00:35:21,987 --> 00:35:23,694 Ik ben eng. 506 00:35:24,289 --> 00:35:26,633 Ik probeerde je een tweede kans te geven. 507 00:35:26,825 --> 00:35:29,101 Je zou niet normaal zijn geweest... 508 00:35:29,294 --> 00:35:31,171 ...maar we zouden elkaar hebben gehad. 509 00:35:31,363 --> 00:35:33,001 Dat kunnen we nog steeds. 510 00:35:33,198 --> 00:35:34,939 Ik ga mijn leven niet op de vlucht doorbrengen... 511 00:35:35,133 --> 00:35:37,477 ...van mensen zoals Mary-Kate en Ashley daar. 512 00:35:37,669 --> 00:35:39,376 We zijn sterk, Kate. 513 00:35:39,604 --> 00:35:41,880 We kunnen gaan waar we maar willen. 514 00:35:42,107 --> 00:35:46,021 Wij doen alles wat we willen, En als iemand ons in de weg staat... 515 00:35:48,546 --> 00:35:50,651 Je hoeft niet meer alleen te zijn. 516 00:35:52,150 --> 00:35:54,528 Wij kunnen dit samen doen. 517 00:35:54,719 --> 00:35:56,221 Gaat het? 518 00:35:57,122 --> 00:35:59,193 - Ik ben beter geweest. Deze jongens, hè? - Ja. 519 00:35:59,391 --> 00:36:02,065 - Kun je ze geloven? - Ja. Een paar kleine leaguers. 520 00:36:02,293 --> 00:36:04,034 Je bent dood. 521 00:36:04,229 --> 00:36:06,140 Je komt niet aan praten. In werkelijkheid... 522 00:36:15,674 --> 00:36:17,244 Welkom bij de hoofdklasse, jongens. 523 00:36:20,078 --> 00:36:23,389 Kate, we zullen braaf zijn, oké? 524 00:36:25,083 --> 00:36:27,222 We zullen geweldig zijn. 525 00:36:27,419 --> 00:36:28,727 Ik houd van je. 526 00:36:30,255 --> 00:36:31,893 Ik houd ook van jou. 527 00:36:43,568 --> 00:36:44,945 Het spijt me. 528 00:36:52,043 --> 00:36:54,045 Het spijt me zo. 529 00:37:23,608 --> 00:37:25,713 Gaan we achter haar aan? 530 00:37:28,480 --> 00:37:30,118 Ik weet het niet, Daan. 531 00:37:33,585 --> 00:37:38,000 Nou, je moet toegeven, als het erop aankwam om te doden, deed ze het goed. 532 00:37:39,090 --> 00:37:40,501 Ja. 533 00:37:41,326 --> 00:37:43,067 Misschien is het maar goed dat je haar niet hebt neergeschoten. 534 00:37:43,261 --> 00:37:45,969 Echt? Je gaat maandagochtend quarterback dit ding? 535 00:37:49,300 --> 00:37:50,779 Als je jeuk hebt om te krabben... 536 00:37:50,969 --> 00:37:52,312 Daan, kijk. 537 00:37:52,504 --> 00:37:55,144 We zijn allebei op deze zaak gesprongen. Ik ben het ermee eens. 538 00:37:55,340 --> 00:37:56,842 Gelijke pannen geven daar de schuld. 539 00:37:57,075 --> 00:38:00,784 Maar het hele idee achter laag liggen was rusten. 540 00:38:00,979 --> 00:38:04,017 Om te proberen alles aan te pakken wat we... 541 00:38:04,249 --> 00:38:06,126 Alles wat je hebt meegemaakt. 542 00:38:07,085 --> 00:38:08,928 Misschien zijn we er te snel weer in gesprongen. 543 00:38:09,120 --> 00:38:10,292 Ik bedoel, Daan... 544 00:38:10,488 --> 00:38:11,796 ...je was een demon. 545 00:38:11,990 --> 00:38:14,300 Je hebt het merkteken nog steeds. 546 00:38:14,492 --> 00:38:17,098 - Heb je er nooit over willen praten? - "Praat erover"? 547 00:38:17,295 --> 00:38:18,603 Hoe erover praten? 548 00:38:18,797 --> 00:38:20,435 - Kom op, man. - Ik kom eraan, Sam. 549 00:38:20,632 --> 00:38:22,839 Kijk. Ik weet wat er is gebeurd. 550 00:38:23,034 --> 00:38:25,674 Oké? Ik was daar. Herinneren? 551 00:38:26,771 --> 00:38:29,342 Ik probeer er niet achter te komen. Dit... 552 00:38:29,541 --> 00:38:33,148 - Daar ging dit niet over. - Waar gaat dit dan over? 553 00:38:33,878 --> 00:38:35,687 Het gaat erom dat je weer in het zadel stapt. 554 00:38:35,880 --> 00:38:39,521 Oké? Iets goeds doen, niet in mijn eigen onzin blijven steken. 555 00:38:41,553 --> 00:38:43,464 Wat als je er niet klaar voor bent? 556 00:38:54,632 --> 00:38:58,512 Nou, ik zal je één ding geven, Je bent verdomd goed in uitjes. 557 00:38:58,736 --> 00:39:02,980 Ja. Nou, ik besloot te leven was beter dan dood zijn. 558 00:39:03,174 --> 00:39:05,017 Voor wat het waard is, bedankt. 559 00:39:05,210 --> 00:39:07,315 Uiteindelijk was ze je zus. 560 00:39:07,512 --> 00:39:08,991 Nee. 561 00:39:09,180 --> 00:39:11,091 Dat was ze niet. 562 00:39:14,485 --> 00:39:15,987 Luister naar me, Kate. 563 00:39:16,187 --> 00:39:19,725 Blijf in beweging, houd je neus schoon, We kunnen stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten. 564 00:39:19,924 --> 00:39:23,531 Ik hoor je, en dat zal ik ook doen. 565 00:39:23,728 --> 00:39:27,107 Maar ik ga het niet beloven, want... 566 00:39:29,167 --> 00:39:30,578 Ja. 567 00:39:31,269 --> 00:39:32,509 Tot ziens, jongen. 568 00:39:32,871 --> 00:39:35,181 Ik hoop het zeker niet. 569 00:40:16,114 --> 00:40:17,718 Laten we zeggen dat je gelijk hebt. 570 00:40:19,918 --> 00:40:22,626 - Waarover? Alles. 571 00:40:24,622 --> 00:40:26,932 Misschien ben ik nog niet klaar om te jagen. 572 00:40:30,628 --> 00:40:33,507 Maar ik probeer het gewoon doe het goede, kerel. 573 00:40:34,933 --> 00:40:38,107 Omdat ik zo ziek en moe ben van het verkeerde doen.