1 00:00:03,036 --> 00:00:05,642 Open je ogen, Daan. Laten we naar die maan gaan huilen. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,151 - De hemel heeft jouw hulp nodig. - Iets. 3 00:00:08,308 --> 00:00:10,068 Daniël en Adina. Ze moeten gevonden worden. 4 00:00:10,911 --> 00:00:14,586 Ze moeten naar huis worden gebracht en zij moet gestraft worden, in het belang van iedereen. 5 00:00:14,848 --> 00:00:16,828 Denk er eens over na, de koning van de hel... 6 00:00:17,017 --> 00:00:20,988 ...Dean Winchester aan zijn zijde. Samen regeren we, samen creëren we... 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,062 ...de perfecte hel. 8 00:00:23,490 --> 00:00:27,438 En dit alles bloeit tussen ons eindigt nooit. 9 00:00:27,594 --> 00:00:29,403 Hoi! Keer mij niet de rug toe. 10 00:00:29,563 --> 00:00:31,941 - Wat denk je dat je aan het doen bent? - Wat ik maar wil. 11 00:00:32,165 --> 00:00:34,111 Je bent hier voor Dean. Ik zal hem aan jou geven. 12 00:00:34,334 --> 00:00:38,441 Kleine dwaas is slecht voor de zaken. Hij is oncontroleerbaar. Het moet het merkteken zijn. 13 00:00:38,672 --> 00:00:40,948 Je vriend Crowley heeft je verraden. 14 00:00:41,174 --> 00:00:42,585 Wij weten hoe we demonen moeten genezen. 15 00:00:42,743 --> 00:00:46,350 Een beetje Latijn, veel bloed. Dus, wat ga je doen? Ga je mij vermoorden? 16 00:00:46,513 --> 00:00:48,925 Jij bent mijn broer, en ik ben hier om je naar huis te brengen. 17 00:00:49,082 --> 00:00:51,028 Denk je echt dat die gaan werken? 18 00:00:54,121 --> 00:00:57,898 - Stop! Het is voorbij. het is voorbij. - Onh! 19 00:01:25,085 --> 00:01:27,588 - Arts. - Vader. 20 00:02:14,635 --> 00:02:16,376 Echt? 21 00:02:19,139 --> 00:02:23,178 Voor wat het ook waard is, Ik heb je bloedgroep. 22 00:02:25,278 --> 00:02:28,020 Sam, ik weet dat je denkt dat je het gaat proberen en repareer mij... 23 00:02:28,181 --> 00:02:31,060 ...maar is het ooit bij je opgekomen? Misschien wil ik niet gerepareerd worden? 24 00:02:31,218 --> 00:02:34,688 Laat mij gewoon gaan leven leven, ik zal je niet lastig vallen. 25 00:02:34,955 --> 00:02:36,525 Wat kan jou het schelen? 26 00:02:36,690 --> 00:02:38,727 Wat kan mij het schelen? 27 00:02:46,299 --> 00:02:48,836 Denk je dat ik hier gewoon blijf zitten zoals Crowley... 28 00:02:49,002 --> 00:02:51,573 ...helemaal huilen terwijl je mij neerschiet? 29 00:02:51,805 --> 00:02:52,909 Nou, verdorie. 30 00:02:53,073 --> 00:02:56,418 - Ik wil dit niet. - Ja, dat heb ik ongeveer door. 31 00:02:56,576 --> 00:02:58,715 Je weet niet of dit gaat werken, jij? 32 00:02:58,979 --> 00:03:02,517 Ik heb nog veel meer gelopen via mij dan alleen maar demonensap. 33 00:03:02,683 --> 00:03:04,060 Markus van Kaïn. Ik heb het. 34 00:03:04,217 --> 00:03:05,855 Dat klopt. 35 00:03:07,387 --> 00:03:09,890 - Riemen vast. - Sammy... 36 00:03:10,323 --> 00:03:12,769 ...je weet dat ik een hekel heb aan schoten. 37 00:03:15,162 --> 00:03:17,369 Ik haat demonen. 38 00:03:27,541 --> 00:03:31,580 We hebben er nog een hele hoop te gaan. Je zou het jezelf een stuk makkelijker kunnen maken. 39 00:03:45,859 --> 00:03:47,099 Arg! 40 00:04:20,260 --> 00:04:23,571 - Hoe gaat het? - Prima. 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,673 Je zegt dat het goed met je gaat... 42 00:04:30,904 --> 00:04:34,010 maar je ziet er niet goed uit. 43 00:04:34,174 --> 00:04:35,482 Het is wat de mensen doen. 44 00:04:35,642 --> 00:04:38,088 Ze zeggen dat het goed met ze gaat. 45 00:04:38,245 --> 00:04:41,192 En zelfs als ik dat niet doe! kijk eens, Je zegt dat ik er goed uitzie. 46 00:04:41,348 --> 00:04:44,795 Zo voorkomen we dat we ergens over praten wij kunnen er niets aan doen. 47 00:04:47,854 --> 00:04:51,825 Het spijt me, ik kan het gewoon niet zien hoe Sam Winchester... 48 00:04:51,992 --> 00:04:56,441 ...kan je vragen helemaal hierheen te rijden om te helpen met zijn broer, wetende wat uw toestand is. 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,602 Hij weet het niet... 50 00:05:02,769 --> 00:05:06,216 ...over hoe slecht uw genade geleend is is aan het vervagen, nietwaar? 51 00:05:06,940 --> 00:05:08,613 Hij kent er een paar. 52 00:05:10,210 --> 00:05:11,655 En hij hoefde het niet te vragen. 53 00:05:13,113 --> 00:05:16,822 Sam staat hierin alleen. Hij probeert het om Dean van demon in mens te veranderen... 54 00:05:16,983 --> 00:05:20,226 ...met een kuur van geheiligd bloed. 55 00:05:20,620 --> 00:05:22,896 Maar er is geen garantie dat het zal werken. 56 00:05:23,890 --> 00:05:26,666 En als dat niet zo is, dan is Dean weg... 57 00:05:26,827 --> 00:05:29,398 ...en de demon moet aangepakt worden. 58 00:05:34,334 --> 00:05:36,007 ik gewoon... 59 00:05:37,003 --> 00:05:38,482 Ik maak me zorgen om jou. 60 00:06:02,896 --> 00:06:05,672 Voor zover je weet, zou je mij kunnen vermoorden. 61 00:06:07,400 --> 00:06:09,038 Of... 62 00:06:09,703 --> 00:06:11,944 ...je maakt me gewoon belachelijk. 63 00:06:12,572 --> 00:06:16,782 Hoe dan ook, de overlevering zegt het niet alles over uitzonderingen op de remedie. 64 00:06:18,245 --> 00:06:21,249 De overlevering. Jagers. 65 00:06:21,414 --> 00:06:26,056 Mannen van brieven. Wat een onzin allemaal. 66 00:06:29,589 --> 00:06:32,536 - Heb je niets? - Wil je dat ik met je debatteer? 67 00:06:33,526 --> 00:06:37,372 - Dit is niet eens de echte jij met wie ik praat. - Oh, ik ben mijn echte ik, oké. 68 00:06:37,964 --> 00:06:39,375 De nieuwe echte ik. 69 00:06:39,599 --> 00:06:42,739 De ik die dingen ziet voor wat ze werkelijk zijn. 70 00:06:44,371 --> 00:06:45,907 Winchesters. 71 00:06:46,072 --> 00:06:47,210 Weldoeners. 72 00:06:47,374 --> 00:06:48,819 Vechten tegen de natuurlijke orde. 73 00:06:49,042 --> 00:06:52,114 Laat me je iets vertellen. Jongens zoals ik, wij zijn de natuurlijke orde. 74 00:06:52,279 --> 00:06:55,385 - Zo is het opgezet. - Jongens zoals ik... 75 00:06:55,882 --> 00:06:57,327 ...moeten nog steeds doen wat we kunnen. 76 00:06:57,550 --> 00:07:01,088 Wees niet zo vol van jezelf, Sammy. Zie je, van waar ik zit... 77 00:07:01,254 --> 00:07:04,599 ...er is niet veel verschil van wat ik ben geworden tot wat jij bent. 78 00:07:04,758 --> 00:07:05,828 Wat betekent dat? 79 00:07:05,992 --> 00:07:08,233 Ik weet wat je deed toen je mij zocht. 80 00:07:08,395 --> 00:07:09,999 En ik weet hoe ver je ging. 81 00:07:10,230 --> 00:07:12,471 Crowley heeft me er alles over verteld. 82 00:07:12,632 --> 00:07:14,737 Dus laat me je vragen: 83 00:07:16,970 --> 00:07:20,440 Wie van ons is werkelijk het monster? Hm? 84 00:07:22,142 --> 00:07:24,622 Begin je nu terug te komen? 85 00:07:32,085 --> 00:07:35,032 Wat moet ik nu doen? 86 00:07:35,522 --> 00:07:38,128 Het is alsof mijn leven voorbij is. 87 00:07:39,359 --> 00:07:41,134 Bedankt. 88 00:07:42,462 --> 00:07:43,873 Teef. 89 00:07:44,097 --> 00:07:46,373 Ik had het moeten zien aankomen. 90 00:07:47,267 --> 00:07:51,340 Waarom lukt het mij nooit? 91 00:07:52,672 --> 00:07:54,310 Hallo daar. 92 00:07:54,774 --> 00:07:57,687 - Hoi. - Klinkt als, eh... 93 00:07:57,844 --> 00:08:00,381 ...het was een beetje moeilijk bij jou de laatste tijd, hè? 94 00:08:00,613 --> 00:08:02,388 Ruw? 95 00:08:02,782 --> 00:08:06,787 - Mijn vrouw schopte me tegen de stoeprand. - Oh. 96 00:08:06,953 --> 00:08:11,026 We hebben al vier maanden geen seks gehad. Vier. 97 00:08:12,025 --> 00:08:15,302 Nou ja, niet dat ze dat niet heeft gedaan genoeg gehad. 98 00:08:16,463 --> 00:08:19,307 Een man in haar bowlingcompetitie. 99 00:08:19,566 --> 00:08:21,011 De man met tatoeages. 100 00:08:21,901 --> 00:08:25,314 Deed hem daar op de keukentafel terwijl ik aan het werk was. 101 00:08:26,539 --> 00:08:28,849 Man, dat is... 102 00:08:29,009 --> 00:08:30,750 Dat is koud. 103 00:08:30,910 --> 00:08:34,187 Nu denk ik alleen maar aan wraak. 104 00:08:35,048 --> 00:08:36,994 Terugverdientijd. 105 00:08:39,085 --> 00:08:40,826 Maar dat gaat niet gebeuren. 106 00:08:41,221 --> 00:08:43,326 Ik zou daar niet zo zeker van zijn. 107 00:08:48,862 --> 00:08:53,868 Het is mogelijk dat u dat kunt heb je wraak. 108 00:08:54,167 --> 00:08:58,843 Ik bedoel, verdomme, het is mogelijk dat je dat kunt hebben vrijwel alles wat je maar wilt. 109 00:09:00,673 --> 00:09:05,179 Je probeerde een 20 te krijgen voor Crowley en mij tegen elke demon die je te pakken kunt krijgen. 110 00:09:06,546 --> 00:09:09,959 Maar Crowley wilde niet gevonden worden en niemand kwam opdagen toen je opriep. 111 00:09:10,884 --> 00:09:13,694 Maar je hebt een manier gevonden, nietwaar, Sam? 112 00:09:20,026 --> 00:09:21,596 Oké. 113 00:09:21,761 --> 00:09:23,104 Ga hier staan. 114 00:09:23,263 --> 00:09:26,472 Als ik het zeg, lees dan de woorden van het papier. 115 00:09:26,633 --> 00:09:30,080 - Weet je dit zeker? - Ja. Vertrouw me. 116 00:09:31,604 --> 00:09:33,481 Oké. Ga je gang. 117 00:09:34,474 --> 00:09:35,919 Oké. 118 00:09:48,054 --> 00:09:50,591 Wie roept mij op en met welk doel? 119 00:09:55,929 --> 00:09:57,806 - Dood mijn vrouw... -Lester. 120 00:09:57,964 --> 00:09:59,500 - ...en mijn ziel is van jou. - Niet doen! 121 00:09:59,666 --> 00:10:01,646 - Klaar. - Nee! 122 00:10:01,901 --> 00:10:04,973 Je had er graag bij willen zijn voordat de deal rondging... 123 00:10:05,138 --> 00:10:09,086 ...maar het kon je niet zoveel schelen over de arme oude Lester, hè? 124 00:10:13,313 --> 00:10:15,020 Waarom proberen we dat niet nog een keer? 125 00:10:15,248 --> 00:10:18,957 Niemand weet waar Crowley en je broer wel. 126 00:10:27,193 --> 00:10:29,503 Ze zijn van de radar. 127 00:10:38,771 --> 00:10:41,684 Ah! Dood me als je wilt! 128 00:10:41,941 --> 00:10:44,444 Dat is alles wat ik weet. 129 00:10:47,113 --> 00:10:48,217 Ik heb niets voor je... 130 00:10:48,448 --> 00:10:53,022 ...en jij hebt die arme klootzak gemaakt zijn ziel verkopen. 131 00:10:53,186 --> 00:10:55,166 Oh, en dus weet je... 132 00:10:55,321 --> 00:10:57,392 ...Ik heb Lester zelf vermoord. 133 00:10:57,557 --> 00:10:59,559 Die vrouw van hem trouwde met de getatoeëerde man. 134 00:11:00,360 --> 00:11:03,034 - Ik bedoelde nooit... - Wat maakt het uit wat je bedoelde? 135 00:11:03,196 --> 00:11:08,168 Die lijn waarvan we dachten dat die zo duidelijk was tussen ons en de dingen waar we op jaagden... 136 00:11:08,334 --> 00:11:10,678 ...is niet zo duidelijk, hè? 137 00:11:10,837 --> 00:11:12,214 Wauw. 138 00:11:12,739 --> 00:11:15,185 Misschien ben je wel erger dan ik. 139 00:11:15,341 --> 00:11:19,187 Ik bedoel, je nam een man op zijn laagste niveau, gebruikte hem... 140 00:11:19,345 --> 00:11:23,225 ...en het kostte hem zijn leven en zijn ziel. 141 00:11:23,383 --> 00:11:25,090 Leuk werk. 142 00:11:40,567 --> 00:11:43,275 Laat me je dit vragen, Sammy. 143 00:11:44,003 --> 00:11:46,210 Als dit niet werkt... 144 00:11:47,040 --> 00:11:49,748 ...we weten het allebei Wat moet je met mij doen, toch? 145 00:11:51,511 --> 00:11:54,390 Heb jij daar het lef voor, Sam? 146 00:12:05,625 --> 00:12:07,730 Je wordt beschuldigd van hoogverraad. 147 00:12:08,528 --> 00:12:10,371 Breng haar weg. 148 00:12:12,565 --> 00:12:16,308 Wat is dit dan? Ojee, nog iets om te tekenen. 149 00:12:16,636 --> 00:12:20,209 'Van nu af aan. -. 150 00:12:20,573 --> 00:12:23,486 ...ter bevordering... 151 00:12:23,643 --> 00:12:26,590 ...en opportuniteit en regelgeving en..." 152 00:12:26,813 --> 00:12:29,794 Ja. Zeker. 153 00:12:32,085 --> 00:12:35,658 Majesteit, de smekelingen wachten buiten. 154 00:12:36,155 --> 00:12:37,657 Zonder wat? 155 00:12:39,259 --> 00:12:40,499 Buiten. 156 00:12:41,094 --> 00:12:42,266 Laat ze wachten. 157 00:12:42,462 --> 00:12:44,567 Ze hebben lang gewacht. 158 00:12:44,731 --> 00:12:48,611 Het is de hel. Wacht maar. Het is wat je doet. 159 00:12:51,471 --> 00:12:52,609 Je bent er nog steeds. 160 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 Ik heb een update over de engel Castiel. 161 00:12:56,776 --> 00:12:58,619 Zijn genade lijkt te vervagen. 162 00:12:58,778 --> 00:13:00,451 Hij verliest kracht. 163 00:13:01,914 --> 00:13:03,621 Als iemand zo geneigd was... 164 00:13:03,783 --> 00:13:07,629 ...dit zou een gunstige tijd zijn dat iemand hem zou elimineren. 165 00:13:08,087 --> 00:13:09,293 "Een"? 166 00:13:10,256 --> 00:13:11,758 Jij, meneer. 167 00:13:12,792 --> 00:13:16,763 Geleende genade heeft een beperkte houdbaarheid. 168 00:13:17,263 --> 00:13:19,265 Castiel had het waarschuwingsetiket moeten lezen. 169 00:13:19,932 --> 00:13:20,967 Volg hem... 170 00:13:21,134 --> 00:13:24,115 ...en houd mij op de hoogte van zijn weigering. 171 00:13:33,780 --> 00:13:34,952 Wat is hier aan de hand? 172 00:13:35,114 --> 00:13:36,855 - Hoe ziet het eruit? - In mijn bed? 173 00:13:37,817 --> 00:13:39,057 - Eikel. - Teef. 174 00:13:39,218 --> 00:13:40,492 Sla het neer. 175 00:13:40,653 --> 00:13:43,293 - Stop met praten. - Je verpest het! Oeh! 176 00:13:43,456 --> 00:13:44,730 De koning van de hel... 177 00:13:45,024 --> 00:13:48,904 ...Dean Winchester aan zijn zijde. Samen regeren we, samen creëren we... 178 00:13:49,062 --> 00:13:51,235 ...de perfecte hel. 179 00:13:53,700 --> 00:13:55,236 Geweldige? 180 00:13:57,737 --> 00:13:59,683 Uwe Majesteit? 181 00:14:00,239 --> 00:14:02,048 Alles goed met je? 182 00:14:03,076 --> 00:14:05,750 - Ik dacht aan betere dagen. - Ja. 183 00:14:06,245 --> 00:14:08,589 - Je sabbatical. - Mijn wat? 184 00:14:08,981 --> 00:14:10,426 Wij maakten ons uiteraard zorgen. 185 00:14:10,583 --> 00:14:16,261 Jouw tegenslag met de oudere Winchester was nogal het onderwerp van speculatie. 186 00:14:17,557 --> 00:14:21,095 Als je mijn stoutmoedigheid wilt vergeven... 187 00:14:22,562 --> 00:14:25,270 ...Ik zou nu je wingman kunnen zijn. 188 00:14:26,032 --> 00:14:27,534 Zou je dat kunnen? 189 00:14:28,000 --> 00:14:31,106 Ik hou ook van feesten. 190 00:14:31,270 --> 00:14:32,943 En ik ben dol op de dames. 191 00:14:33,106 --> 00:14:34,551 En de klassieke rock-'n-roll. 192 00:14:34,707 --> 00:14:39,053 Het allerbelangrijkste is dat ik aan jouw zijde kan losbandig zijn zonder dat dit een persoonlijke schande is. 193 00:14:40,279 --> 00:14:42,452 Je zult zien wat ik waard ben. 194 00:14:42,615 --> 00:14:44,720 O, ik zie het al. 195 00:14:52,892 --> 00:14:55,372 Heeft iemand anders zin om commentaar te geven? 196 00:15:02,602 --> 00:15:06,914 Sorry. Ik heb nog een afslag gemist. 197 00:15:09,776 --> 00:15:12,620 Ik heb geen idee waar de hoofdweg is. 198 00:15:12,879 --> 00:15:16,793 Deze dingen zijn zo beperkend... 199 00:15:16,949 --> 00:15:19,259 ...en primitief. het is... 200 00:15:20,787 --> 00:15:22,994 Het wordt steeds erger, nietwaar? 201 00:15:24,557 --> 00:15:27,800 Castiel, het is tijd dat we stoppen het voor de hand liggende vermijden. 202 00:15:27,994 --> 00:15:32,101 Jij en ik weten allebei hoe we dit kunnen oplossen, zowel jij als de situatie. 203 00:15:32,265 --> 00:15:35,303 Ik zal de keel van een engel niet doorsnijden en zijn genade stelen. 204 00:15:35,568 --> 00:15:39,948 Voordat je het zegt: wij zeker gaan niet bedelen bij Metatron. 205 00:15:41,641 --> 00:15:43,314 Hoe zit het met het helpen van je vriend... 206 00:15:43,643 --> 00:15:46,590 ...en het sturen van de schurkenengelen terug naar de hemel? 207 00:15:46,746 --> 00:15:50,626 Jouw voorkeur om te sterven voor jouw principes, het is heel nobel, maar het is zinloos. 208 00:15:51,083 --> 00:15:52,790 Dan ga je door. 209 00:15:52,952 --> 00:15:54,659 Ik ben niet genoeg. 210 00:15:54,854 --> 00:15:58,028 Soms is genoeg wat je hebt. 211 00:16:15,675 --> 00:16:16,710 Sam. 212 00:16:17,310 --> 00:16:18,550 Cass. 213 00:16:18,711 --> 00:16:21,385 - Hé, kom je nog? - Ik ben een paar uur onderweg. 214 00:16:21,881 --> 00:16:25,226 - Werkt de behandeling? - Nee, niet zo goed. 215 00:16:25,384 --> 00:16:27,887 Het is niet zoals bij Crowley. Dean heeft pijn. 216 00:16:28,054 --> 00:16:29,727 Ik bedoel, hij heeft hevige pijn. 217 00:16:29,889 --> 00:16:32,233 Het is alsof hij het nauwelijks volhoudt. 218 00:16:34,227 --> 00:16:37,834 Cass, het zou hem kunnen doden. 219 00:16:38,898 --> 00:16:40,673 Het zou kunnen zijn. 220 00:16:40,833 --> 00:16:42,244 80... 221 00:16:42,535 --> 00:16:45,038 - Wat, moet ik stoppen? - En wat doen? 222 00:16:46,005 --> 00:16:50,147 Hij is niet bezeten. Van exorcisme is geen sprake. 223 00:16:51,577 --> 00:16:54,558 Het ritueel van gezuiverd bloed is de enige behandeling die ik ken. 224 00:16:54,714 --> 00:16:57,524 Cass, heb je niet gehoord wat ik net zei? 225 00:16:57,683 --> 00:17:00,186 - Ik zou mijn broer kunnen vermoorden. - Sam. 226 00:17:00,353 --> 00:17:02,390 Hij is je broer niet. In ieder geval niet nu. 227 00:17:02,655 --> 00:17:06,034 - Je moet voorbereid zijn op... - Mijn broer vermoorden. 228 00:17:09,362 --> 00:17:12,707 - Ik kom er zo snel mogelijk. - Ja, oké, ik zal... 229 00:17:12,865 --> 00:17:16,403 Ik laat de ingang voor je open. Haast je gewoon. 230 00:17:22,508 --> 00:17:25,250 Hé-Hé. Decaan! 231 00:17:25,411 --> 00:17:27,584 Kom op. Kom terug. 232 00:17:27,780 --> 00:17:29,453 Kom bij mij terug. Ben je daar? Hoi. 233 00:17:29,715 --> 00:17:32,958 - Decaan. Gaat het? - Onh. 234 00:17:33,119 --> 00:17:35,963 Ja, als je dat kunt zeggen... 235 00:17:36,222 --> 00:17:40,068 ...verdrinken in je eigen zweet terwijl je bloed kookt, is oké. 236 00:17:43,896 --> 00:17:46,467 - Kijk, ik kan hier niet mee stoppen. - Natuurlijk kan dat. 237 00:17:46,899 --> 00:17:48,970 Stop gewoon. 238 00:17:49,402 --> 00:17:51,643 Het heeft geen zin om het te proberen breng je broer terug. 239 00:17:51,804 --> 00:17:53,750 - Ik breng hem terug. - Eigenlijk is jouw... 240 00:17:55,074 --> 00:18:01,218 "door schuldgevoel geteisterde, gewicht-van-de-wereld bro is al geruime tijd MIA. 241 00:18:01,714 --> 00:18:03,284 Maar ik ben dol op het nieuwe model. 242 00:18:03,783 --> 00:18:06,662 Magere gemiddelde Dean. 243 00:18:06,986 --> 00:18:08,329 Juist. 244 00:18:08,487 --> 00:18:11,331 Je merkte dat ik probeerde te pakken te krijgen zo ver mogelijk bij jou vandaan? 245 00:18:11,490 --> 00:18:14,767 Weg van je gezeur, jouw klagen. 246 00:18:14,927 --> 00:18:17,669 Ik heb de koning van de hel verkozen boven jou. 247 00:18:18,664 --> 00:18:22,476 Misschien was ik gewoon moe om op je te passen... 248 00:18:22,635 --> 00:18:27,141 ...of altijd aan je lamme reet moeten rukken voor altijd uit het vuur. 249 00:18:28,307 --> 00:18:29,513 Of misschien" .. 250 00:18:29,742 --> 00:18:34,316 Misschien was het het feit dat mijn moeder zou nog steeds leven als jij er niet was. 251 00:18:36,449 --> 00:18:41,364 Dat is jouw bestaan het leven uit mijn leven gezogen. 252 00:18:43,356 --> 00:18:44,858 Dit is niet mijn broer die praat. 253 00:18:45,024 --> 00:18:46,833 Je hebt nooit een broer gehad. 254 00:18:47,259 --> 00:18:49,535 Gewoon een excuus om niet op te treden. 255 00:18:49,695 --> 00:18:50,867 Maar raad eens. 256 00:18:51,130 --> 00:18:53,770 - Ik ben gestopt. - Nee. Nee, dat doe je niet. 257 00:18:54,500 --> 00:18:56,036 Je mag niet stoppen. 258 00:18:56,302 --> 00:18:58,213 In dit gezin kunnen we niet opgeven. 259 00:18:58,371 --> 00:19:02,820 - Deze familie is alles wat we ooit hebben gehad. - Nou, dan hebben we niets. 260 00:19:02,975 --> 00:19:04,886 - Zou je dat tegen papa willen zeggen? - Pa? 261 00:19:05,511 --> 00:19:07,047 O, er is een prijs. 262 00:19:07,313 --> 00:19:08,883 Hier is een man die ons heeft gehersenspoeld... 263 00:19:09,048 --> 00:19:13,292 ...om onze levens te verspillen zijn verloren strijd strijden. 264 00:19:13,653 --> 00:19:15,155 Oh. Oeh. 265 00:19:15,554 --> 00:19:17,693 Ben jij dit? 266 00:19:18,858 --> 00:19:20,201 Dit ben ik... 267 00:19:20,359 --> 00:19:23,306 ...je lamme reet uit het vuur rukken. 268 00:19:29,702 --> 00:19:30,874 Graag gedaan. 269 00:19:45,518 --> 00:19:49,022 Je hebt anderen gedwongen om zich aan te sluiten bij Abaddon. 270 00:19:49,188 --> 00:19:54,536 Je verspreidt geruchten en kweekt twijfel hierover de competentie en het gezag van de kroon. 271 00:19:56,095 --> 00:19:57,870 Schuldig aan verraad. 272 00:19:58,030 --> 00:19:59,839 Het vonnis is de dood. 273 00:20:02,401 --> 00:20:05,211 Is er nog iemand die hongerig is om mij te verraden? 274 00:20:07,373 --> 00:20:08,613 Volgende. 275 00:20:13,045 --> 00:20:15,719 Je maakt je schuldig aan iets... 276 00:20:15,881 --> 00:20:18,555 ...wat ik niet tolereer, wat het ook was. 277 00:20:19,685 --> 00:20:21,562 - Je bent veroordeeld... - Houd op. 278 00:20:21,787 --> 00:20:23,198 Stop. 279 00:20:23,355 --> 00:20:24,390 "Stop"? 280 00:20:24,557 --> 00:20:25,900 Je kunt dit niet doen. 281 00:20:26,058 --> 00:20:28,538 Was je niet aan het kijken? Natuurlijk kan ik dat. Dat deed ik gewoon. 282 00:20:28,694 --> 00:20:30,037 Is dit jouw idee van regeren? 283 00:20:31,030 --> 00:20:32,065 Ja. 284 00:20:32,231 --> 00:20:34,074 We hebben voor je gedood en gemarteld. 285 00:20:34,300 --> 00:20:36,712 Gestolen zielen, vernietigde levens. 286 00:20:36,869 --> 00:20:39,748 Verleid en gekweld door onderscheid. 287 00:20:39,905 --> 00:20:42,078 En wat is onze beloning voor dit alles? 288 00:20:43,743 --> 00:20:45,552 Een klap in het gezicht. 289 00:20:46,245 --> 00:20:47,553 Blijf achter. 290 00:20:48,380 --> 00:20:49,586 Wat is het? 291 00:20:49,815 --> 00:20:54,889 Je verdwijnt, je eet bloed, naderen de rand van het mens worden. 292 00:20:55,054 --> 00:20:58,092 Zout in de wond? Jij vlucht met je jongensspeeltje, Dean Winchester. 293 00:20:58,257 --> 00:21:01,261 Nu is hij op de vlucht en je hebt geen controle over hem of het koninkrijk. 294 00:21:01,594 --> 00:21:04,268 - Wat is hij aan het doen? - Je hebt onze loyaliteit verspild. 295 00:21:04,497 --> 00:21:07,103 Wat ga je doen? 296 00:21:07,266 --> 00:21:09,337 Leef niet in de hel die je hebt gemaakt. 297 00:21:10,603 --> 00:21:11,604 Stop. 298 00:21:12,505 --> 00:21:14,109 het is heilige olie! 299 00:21:17,610 --> 00:21:19,317 Ga terug. Ga terug. 300 00:21:30,256 --> 00:21:32,793 Ik zag dat niet aankomen. 301 00:21:34,493 --> 00:21:35,528 Hm. 302 00:21:46,539 --> 00:21:48,143 Hanna. 303 00:21:49,441 --> 00:21:51,717 Weet je, deze weg waarop we ons bevinden, het is gevaarlijk. 304 00:21:52,711 --> 00:21:53,849 Oké. 305 00:21:54,446 --> 00:21:55,720 Eh... 306 00:21:56,215 --> 00:21:58,491 We kunnen het ons niet veroorloven om de weg kwijt te raken. 307 00:21:59,218 --> 00:22:02,062 Dat weet ik. Het spijt me van de kaart. 308 00:22:03,222 --> 00:22:06,465 Geen enkele omweg. 309 00:22:08,494 --> 00:22:12,738 Castiel, als dit metaforen zijn en jij ook een andere menselijke communicatie proberen... 310 00:22:12,965 --> 00:22:14,069 ...het werkt niet. 311 00:22:16,969 --> 00:22:20,075 Ik probeer alleen maar te zeggen dat deze missie... het is alles. 312 00:22:21,006 --> 00:22:22,679 Dat weet ik. 313 00:22:23,709 --> 00:22:26,747 Om naar Dean te gaan, op jacht te gaan naar deze schurken, ik... 314 00:22:26,912 --> 00:22:30,382 Ik ben niet op volle capaciteit, dus ik... 315 00:22:30,549 --> 00:22:33,723 We hebben totale focus nodig. 316 00:22:34,086 --> 00:22:36,498 Als een laser. Ik heb het. 317 00:22:36,755 --> 00:22:37,927 Gewoon... 318 00:22:38,090 --> 00:22:43,699 Ik ben al lang genoeg met mensen bezig om te zien hoe gemakkelijk afleiding ontstaat. 319 00:22:45,497 --> 00:22:47,602 "Afleiding." 320 00:22:48,267 --> 00:22:51,373 Emoties, gevoelens. 321 00:22:51,937 --> 00:22:53,746 Het zijn gevaarlijke verleidingen. 322 00:22:54,940 --> 00:22:56,942 Wat heel Bijbels, Castiel. 323 00:23:00,045 --> 00:23:01,615 Het is niet mijn bedoeling om onvriendelijk te zijn. 324 00:23:02,615 --> 00:23:06,529 - Het is niet je bedoeling aardig te zijn. - Ik... 325 00:23:07,119 --> 00:23:09,565 Ik probeer onze prioriteiten duidelijk te houden. 326 00:23:10,089 --> 00:23:13,434 Maak je dan geen zorgen. Ik ben heel duidelijk over mijn prioriteiten... 327 00:23:13,592 --> 00:23:15,299 ...en die van jou. 328 00:23:39,485 --> 00:23:41,089 Hallo'? 329 00:24:04,944 --> 00:24:06,082 Hé, daar. 330 00:24:08,681 --> 00:24:11,662 Ik heb je gevolgd. Je wordt gestraft voor wat je hebt gedaan. 331 00:24:11,817 --> 00:24:14,821 Daniëls dood, Dat was onbedoeld, Adina. 332 00:24:14,987 --> 00:24:17,024 - Ik denk dat je dit weet. - "Onbedoeld"? 333 00:24:17,189 --> 00:24:18,463 Jij hebt hem vermoord. 334 00:24:21,860 --> 00:24:22,964 Ernstig? 335 00:24:28,968 --> 00:24:31,539 Dood mij gewoon... 336 00:24:31,704 --> 00:24:32,978 ...maar laat haar gaan. 337 00:24:33,339 --> 00:24:34,477 Stop. 338 00:24:34,873 --> 00:24:35,874 "Houden? 339 00:24:36,942 --> 00:24:39,445 "Dood mij." Zoveel suggesties. Ik weet niet wat ik moet doen. 340 00:24:39,845 --> 00:24:43,054 Ik weet het. Ik zal je vermoorden, Castiel, maar heel, heel langzaam... 341 00:24:43,215 --> 00:24:45,024 ...dus jouw schatje... 342 00:24:46,185 --> 00:24:47,391 ...kan kijken. 343 00:24:48,654 --> 00:24:50,463 Klinkt goed? Oeh! 344 00:26:43,402 --> 00:26:45,279 Hé, kampioen. 345 00:26:46,738 --> 00:26:48,081 Kijk naar jou. 346 00:26:49,575 --> 00:26:50,918 Over roadkill gesproken. 347 00:27:07,126 --> 00:27:09,800 - Onh! Oeh! Oeh! - Thattagirl, Hannah. 348 00:27:09,962 --> 00:27:11,305 Lijd. 349 00:27:11,463 --> 00:27:14,603 Net zoals mijn Daniel leed voordat je hem vermoordde. 350 00:27:14,766 --> 00:27:17,872 Daniels dood ligt niet op mijn hoofd, het is van jou. 351 00:27:18,036 --> 00:27:19,174 Wij hebben niets gedaan. 352 00:27:20,439 --> 00:27:21,941 Wij wilden niets... 353 00:27:22,107 --> 00:27:23,780 ...maar om met rust gelaten te worden. 354 00:27:23,942 --> 00:27:26,786 Je hebt een engel gedood. Je moest je daarvoor verantwoorden. 355 00:27:26,945 --> 00:27:30,449 Een engel die ons terug zou hebben gehaald naar die hemel van jou? 356 00:27:31,183 --> 00:27:33,220 Hij had ons met rust moeten laten. 357 00:27:33,552 --> 00:27:36,055 En dat zal lukken. 358 00:27:50,536 --> 00:27:54,882 Waarom kunnen jullie mensen niet gewoon op wolken zitten? en harpen spelen zoals het hoort'? 359 00:29:28,967 --> 00:29:31,311 Kom op, Sammy. 360 00:29:32,104 --> 00:29:34,812 Wil je niet rondhangen met je grote broer? 361 00:29:35,107 --> 00:29:37,815 Breng wat quality-time door. 362 00:29:44,249 --> 00:29:46,195 Wees geen idioot. Ja, het is van haar. 363 00:29:46,451 --> 00:29:48,362 Maar ze vermoordde je vriendin. 364 00:29:48,520 --> 00:29:49,692 Je handen zijn schoon. 365 00:29:49,921 --> 00:29:51,798 Hoe pijn het mij ook doet om dit te zeggen... 366 00:29:52,324 --> 00:29:54,804 ...je bent nutteloos voor mij als ik dood ben. 367 00:30:12,044 --> 00:30:14,320 Je bent mij iets schuldig. 368 00:30:17,049 --> 00:30:19,529 - Waarom heb je mij geholpen? - Puur zakelijk. 369 00:30:19,685 --> 00:30:24,293 Aangezien je 8 kilometer van de Winchesters verwijderd bent, wil ik Ik kan alleen maar vermoeden dat je daarheen gaat... 370 00:30:24,456 --> 00:30:27,300 ...en dat Dean een handjevol is geworden. 371 00:30:27,459 --> 00:30:31,305 Hem als een demon hebben heeft mij alleen maar verdriet bezorgd. 372 00:30:31,530 --> 00:30:33,237 Los het probleem op. 373 00:30:33,565 --> 00:30:36,341 Realiseer je dat als het ergste tot het ergste komt... 374 00:30:36,535 --> 00:30:37,809 ...dat betekent hem vermoorden. 375 00:30:39,671 --> 00:30:41,048 Ik ben niet sentimenteel. 376 00:31:45,804 --> 00:31:48,114 Slim, Sam. 377 00:31:48,774 --> 00:31:50,811 De plek op slot doen. 378 00:31:50,976 --> 00:31:54,048 Deuren gaan niet open. Ik snap het. 379 00:31:54,746 --> 00:31:56,657 Maar hier gaat het om. 380 00:31:58,150 --> 00:32:00,289 Ik wil niet weggaan. 381 00:32:00,719 --> 00:32:03,131 Niet voordat ik je gevonden heb. 382 00:32:13,799 --> 00:32:16,075 Sammy! 383 00:32:18,069 --> 00:32:21,346 Je maakt dit alleen maar erger voor jezelf, kerel. 384 00:32:23,341 --> 00:32:25,981 Trouwens, je kunt... 385 00:32:26,244 --> 00:32:29,316 ...geef jezelf de schuld dat ik losraak. 386 00:32:29,648 --> 00:32:33,755 Al dat bloed dat je in mij pompte om mij mens te maken? 387 00:32:33,919 --> 00:32:37,696 Hoe minder demon ik was, hoe minder de manchetten werkten. 388 00:32:40,158 --> 00:32:42,434 En die duivelsval? 389 00:32:42,661 --> 00:32:45,164 Nou, ik ben er gewoon overheen gelopen. 390 00:32:45,464 --> 00:32:47,273 Het slim... 391 00:32:48,200 --> 00:32:50,180 ...maar toch... 392 00:33:31,309 --> 00:33:33,346 Dat lijkt er meer op. 393 00:33:39,584 --> 00:33:43,532 - Is dat je grote zet? - Luister naar me, Dean. 394 00:33:44,222 --> 00:33:46,259 We kwamen dichtbij, oké? 395 00:33:46,424 --> 00:33:48,836 Ik weet dat je daar nog ergens bent. 396 00:33:48,994 --> 00:33:51,668 Laat mij de behandelingen gewoon afmaken. 397 00:33:55,667 --> 00:33:56,668 Decaan? 398 00:33:59,838 --> 00:34:01,749 Je doet alsof ik genezen wil worden. 399 00:34:07,746 --> 00:34:11,751 Persoonlijk houd ik van de ziekte. 400 00:34:12,017 --> 00:34:15,089 Daan, stop daarmee! Kijk, ik wil niet Gebruik dit mes op jezelf. 401 00:34:17,255 --> 00:34:19,394 Dat is rot voor je, nietwaar? 402 00:34:19,558 --> 00:34:21,765 Want dat meen je echt. Ha, ha. 403 00:34:23,128 --> 00:34:25,699 Als je uit die kamer komt, Ik zal geen keus hebben. 404 00:34:25,864 --> 00:34:27,605 Zeker, dat zal je doen. 405 00:34:27,899 --> 00:34:29,776 En ik weet welke je gaat maken. 406 00:34:29,935 --> 00:34:32,882 Is dat niet zo, Sammy? Maar kijk... 407 00:34:34,139 --> 00:34:37,052 ...hier is het ding. Ik heb geluk. 408 00:34:37,275 --> 00:34:38,652 Oh, verdomd, ik ben gezegend. 409 00:34:38,810 --> 00:34:41,814 Omdat er net genoeg demon is heeft in mij achtergelaten dat je vermoordt... 410 00:34:41,980 --> 00:34:43,288 ...is helemaal geen keus. 411 00:34:53,725 --> 00:34:55,466 Sammy? 412 00:35:00,732 --> 00:35:02,939 Kom op, Sammy. 413 00:35:03,668 --> 00:35:06,911 Laten we een biertje drinken. Praat erover. 414 00:35:08,139 --> 00:35:10,346 Ik ben het spelen beu. 415 00:35:10,976 --> 00:35:13,456 Laten we dit spel afmaken. 416 00:35:23,855 --> 00:35:25,493 Nou... 417 00:35:26,191 --> 00:35:29,035 Nou, kijk naar jou. 418 00:35:32,330 --> 00:35:34,037 Doe het. 419 00:35:37,836 --> 00:35:39,110 Jij bent het allemaal. 420 00:35:51,883 --> 00:35:52,953 het is voorbij. 421 00:35:53,785 --> 00:35:56,322 - Dean, het is voorbij. - Arg! 422 00:35:57,022 --> 00:35:58,365 Arg! 423 00:35:59,858 --> 00:36:02,065 het is voorbij. 424 00:36:16,007 --> 00:36:18,647 Wat doen we hem verdomme aan, Cass? 425 00:36:18,810 --> 00:36:22,883 Ik bedoel, zelfs nadat ik hem al dat bloed had gegeven... Hij zei nog steeds dat hij niet genezen wilde worden... 426 00:36:23,214 --> 00:36:25,820 ...dat hij geen mens wilde zijn. 427 00:36:25,984 --> 00:36:29,830 Nou, ik begrijp zijn punt. 428 00:36:30,188 --> 00:36:33,931 Weet je, alleen mensen kunnen echte vreugde voelen... 429 00:36:35,093 --> 00:36:37,095 ...maar ook zo'n diepe pijn. 430 00:36:37,262 --> 00:36:39,503 Dit is gemakkelijker. 431 00:37:10,795 --> 00:37:12,968 Jullie zien er bezorgd uit, jongens. 432 00:37:25,243 --> 00:37:27,223 Welkom terug, Daan. 433 00:37:59,944 --> 00:38:01,252 Hoi. 434 00:38:01,946 --> 00:38:03,948 Hoe gaat het met hem? 435 00:38:04,282 --> 00:38:07,957 Hij is er nog een beetje uit. Maar beter, denk ik. 436 00:38:08,119 --> 00:38:12,761 Ik bedoel, ik denk dat dit hele ding... de bloedkuur en de... Alles ervan. 437 00:38:12,924 --> 00:38:15,837 - Hij heeft hem echt verwoest, weet je? - Ja. 438 00:38:15,994 --> 00:38:17,974 Het positieve is dat hij weer honger heeft. 439 00:38:18,129 --> 00:38:22,771 Dus ik ga gewoon een grote, oude tas voor hem ophalen van onzin eten en het zelf in zijn gezicht stoppen. 440 00:38:22,934 --> 00:38:24,140 Vind je het erg om in de gaten te houden? 441 00:38:25,804 --> 00:38:26,839 Ja. 442 00:38:27,005 --> 00:38:29,349 - Sam. - Ja? 443 00:38:29,607 --> 00:38:32,520 Je realiseert je dat één probleem is opgelost maar er blijft er nog één over. 444 00:38:33,344 --> 00:38:35,654 Dean is niet langer een demon, dat is waar. 445 00:38:36,648 --> 00:38:40,790 Maar het merkteken van Kaïn heeft hij nog steeds. En Vroeg of laat zal dat een probleem worden. 446 00:38:40,952 --> 00:38:43,364 Weet je wat, Cass? Ik ben verslagen, man. 447 00:38:43,621 --> 00:38:45,828 Eén gevecht tegelijk, weet je? 448 00:38:46,624 --> 00:38:51,505 Dus ik ga gewoon mijn broer pakken wat cholesterol. 449 00:38:53,231 --> 00:38:54,801 En dan word ik dronken. 450 00:39:17,555 --> 00:39:18,761 Ja? 451 00:39:20,758 --> 00:39:22,260 Je ziet er verschrikkelijk uit. 452 00:39:23,528 --> 00:39:25,769 Je zou er niet dood aan gaan als je liegt zo nu en dan. 453 00:39:26,064 --> 00:39:29,045 Nee, het zou mij niet doden. Ik... Jij... 454 00:39:29,701 --> 00:39:31,078 Vergeet het. 455 00:39:32,370 --> 00:39:35,544 Nou, jij daarentegen... 456 00:39:36,374 --> 00:39:38,183 ...je ziet er goed uit. 457 00:39:39,344 --> 00:39:42,757 - Ben je terug? - In ieder geval tijdelijk. 458 00:39:42,914 --> 00:39:44,723 Ja, het is een lang verhaal. 459 00:39:44,883 --> 00:39:46,055 Crowley. 460 00:39:46,217 --> 00:39:49,426 Gestolen genade. Er zit een vrouw buiten in de auto. 461 00:39:50,889 --> 00:39:52,698 Een andere keer. 462 00:39:52,924 --> 00:39:54,062 Nou, bedankt... 463 00:39:54,225 --> 00:39:57,104 ...omdat je tussenbeide kwam toen je dat deed. 464 00:40:00,698 --> 00:40:04,111 Wat zei Sam? Wil hij scheiden? 465 00:40:04,435 --> 00:40:08,076 Ik weet zeker dat Sam dat weet wat je ook zei... 466 00:40:08,306 --> 00:40:11,446 ...of wat je deed, dat was jij niet echt. 467 00:40:11,609 --> 00:40:13,088 Het was zeker niet alleen jij. 468 00:40:13,578 --> 00:40:15,558 - Ik probeerde hem te vermoorden, Cass. - Decaan. 469 00:40:16,414 --> 00:40:18,587 Jullie twee hebben zoveel meegemaakt. 470 00:40:19,384 --> 00:40:20,761 Kijk, jullie zijn broers. 471 00:40:20,919 --> 00:40:24,890 Er zou veel meer voor nodig zijn dan proberen te doden Sam met een hamer om hem weg te laten lopen. 472 00:40:25,223 --> 00:40:28,466 Je beseft hoe verpest ons leven is dat dat überhaupt zinvol is. 473 00:40:30,929 --> 00:40:32,966 Ik ben blij dat je er bent, man. 474 00:40:37,735 --> 00:40:40,579 Hé, misschien moet je... 475 00:40:41,172 --> 00:40:45,086 ...neem even de tijd voordat je terugkomt werken. Sta jezelf toe om te genezen. 476 00:40:45,410 --> 00:40:47,083 Het is, eh... 477 00:40:47,245 --> 00:40:49,623 Ik weet het niet. De timing zou goed kunnen zijn. 478 00:40:49,847 --> 00:40:52,919 Hemel en hel, ze lijken redelijk weer in orde. 479 00:40:53,084 --> 00:40:55,189 Het is stil daarbuiten.