1 00:00:03,403 --> 00:00:05,713 - Waar is Crowley? - Ik weet het niet! 2 00:00:05,906 --> 00:00:06,976 Waar is mijn broer?! 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,085 Cass, ik denk dat ik misschien iets heb gevonden. 4 00:00:09,309 --> 00:00:11,550 Eigenlijk moet je je zorgen maken over jezelf. 5 00:00:11,745 --> 00:00:13,383 - Het gaat goed met me. - Je gaat dood. 6 00:00:13,580 --> 00:00:14,888 Je hebt meer genade nodig. 7 00:00:15,082 --> 00:00:16,652 - En Metatron? - In de gevangenis. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,557 Je bent een goede soldaat, Hannah. 9 00:00:18,752 --> 00:00:21,756 Je broer leeft nog volop, met dank aan het merk. 10 00:00:22,256 --> 00:00:26,033 - Het merkteken moet worden verzadigd. - Anders verander ik in een demon. 11 00:00:26,593 --> 00:00:29,005 Je kunt er niet tegen dat hij mijn beste vriend is. 12 00:00:29,363 --> 00:00:32,105 Samen creëren we de perfecte hel. 13 00:00:32,432 --> 00:00:35,845 Ik ga je vinden. Ik ga mijn broer redden. 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,344 Hulp nodig? 15 00:00:40,107 --> 00:00:42,519 Dat zou ik niet doen. Hij is een monster. 16 00:00:42,709 --> 00:00:43,847 Is hij dood? 17 00:00:44,044 --> 00:00:46,718 Jij komt opdagen waar ik je vertel, Het komt goed met je broer. 18 00:00:46,914 --> 00:00:51,260 Ik zei hem dat hij me moest laten gaan, wat voor jam dan ook hij is nieuw, dat is zijn probleem. 19 00:01:01,562 --> 00:01:04,202 Nee! Alsjeblieft. Alsjeblieft, niet doen! 20 00:01:31,491 --> 00:01:32,834 Pa? 21 00:01:37,931 --> 00:01:40,502 Pa? Pa! 22 00:01:43,136 --> 00:01:44,479 Papa. 23 00:02:00,187 --> 00:02:03,691 Dat was de nacht dat Dean Winchester mijn vader heeft vermoord. 24 00:02:04,992 --> 00:02:06,471 En dat is... 25 00:02:06,660 --> 00:02:08,503 Daarom gaat hij dood. 26 00:02:11,365 --> 00:02:13,003 Het spijt me. 27 00:02:16,036 --> 00:02:18,812 Ik ben niet op zoek naar jouw medeleven, Sammy. 28 00:02:19,006 --> 00:02:20,679 Ik zoek je broer. 29 00:02:20,874 --> 00:02:24,720 Dus waarom vertel je me niet waar Dean-0 is? en, nou, ik laat je gaan. 30 00:02:25,846 --> 00:02:28,156 - Dat gaat niet gebeuren. - Echt? 31 00:02:28,348 --> 00:02:32,353 Je weet dat je broer mij het groen gaf licht om er een tussen je ogen te plaatsen, toch? 32 00:02:33,520 --> 00:02:34,999 Decaan... 33 00:02:35,989 --> 00:02:38,799 - Dean is momenteel niet Dean. - Hm. 34 00:02:38,992 --> 00:02:41,495 - Kijk, ik weet niet wie je bent... - Naam is Cole. 35 00:02:44,698 --> 00:02:46,371 Luister, Sam. 36 00:02:49,536 --> 00:02:51,072 Elke nacht... 37 00:02:51,905 --> 00:02:56,081 ...sinds ik 13 jaar oud was, elke nacht sloot ik mijn ogen... 38 00:02:58,011 --> 00:03:00,252 en het enige dat ik kon zien is je broer... 39 00:03:01,715 --> 00:03:03,558 en al dat bloed... 40 00:03:04,551 --> 00:03:06,588 ...en mijn vader. 41 00:03:09,256 --> 00:03:10,564 Nu... 42 00:03:11,758 --> 00:03:14,068 ...Ik ken Dean's familie en zo... 43 00:03:14,261 --> 00:03:15,740 ...maar hij gaf je op. 44 00:03:17,064 --> 00:03:19,840 En je hebt geen reden om hem te beschermen. Geen. 45 00:03:20,033 --> 00:03:22,741 Dus help mij, alstublieft. 46 00:03:26,006 --> 00:03:28,612 Kijk, het spijt me van je vader. 47 00:03:29,776 --> 00:03:31,619 Wat er ook gebeurde... 48 00:03:32,279 --> 00:03:34,054 ...Dean had een reden. 49 00:03:35,048 --> 00:03:37,187 Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen. 50 00:03:37,384 --> 00:03:41,093 - Er zijn daar monsters. - Denk je dat ik dat niet weet? 51 00:03:44,424 --> 00:03:46,870 Ik heb twee tours gedaan in Irak. 52 00:03:47,527 --> 00:03:49,700 Speciale operaties, Darfur. 53 00:03:49,896 --> 00:03:51,204 De Kongo. 54 00:03:51,398 --> 00:03:56,438 Ik heb zelfmoordterroristen en kindsoldaten gezien ze sprongen zo op snelheid dat ze nauwelijks konden praten. 55 00:03:57,070 --> 00:03:59,914 - Maar ze zouden zeker een AK kunnen neerschieten. - Niet zo'n monster. 56 00:04:00,107 --> 00:04:01,745 Vertel me niets over monsters! 57 00:04:01,942 --> 00:04:04,821 - Omdat ik mijn deel heb ontmoet. - Ik bedoel vampiers. 58 00:04:05,045 --> 00:04:07,286 Oké? Weerwolven. 59 00:04:07,814 --> 00:04:10,420 "Monster"-monsters. 60 00:04:12,552 --> 00:04:14,088 Kijk in de tas. 61 00:04:15,422 --> 00:04:18,926 Ga door. Nou, kijk eens, het is daar. 62 00:04:22,229 --> 00:04:25,108 Hé. Ik denk dat zelfs psychopaten moeten hydrateren. 63 00:04:25,799 --> 00:04:27,176 Het is wijwater. 64 00:04:27,801 --> 00:04:28,939 Heilige koe. 65 00:04:30,637 --> 00:04:33,277 Kijk, ik ben geen psychopaat, en ik lieg niet. 66 00:04:33,473 --> 00:04:38,286 Nou, zie je, dat is precies wat een psycho-leugenaar zou zeggen. 67 00:04:39,179 --> 00:04:40,453 Dus je ziet mijn dilemma? 68 00:04:42,282 --> 00:04:43,852 Ik denk... 69 00:04:44,951 --> 00:04:48,489 ...we zullen dit gewoon moeten doen de andere kant op. 70 00:05:06,339 --> 00:05:08,979 Ze is mijn kersentaart 71 00:05:09,176 --> 00:05:11,816 Koel drankje water Zo'n zoete verrassing 72 00:05:12,012 --> 00:05:14,390 Smaakt zo goed Laat een volwassen man huilen 73 00:05:14,614 --> 00:05:18,528 Zoete kersentaart, ja 74 00:05:19,286 --> 00:05:21,197 Wauw! 75 00:05:22,289 --> 00:05:23,495 Niet aanraken. 76 00:05:25,225 --> 00:05:26,670 Huisregels. 77 00:05:28,028 --> 00:05:29,666 Weet je dat zeker? 78 00:05:38,238 --> 00:05:40,684 Ga je gang. Pak het op. 79 00:05:40,874 --> 00:05:43,320 Hé. En we zijn klaar. 80 00:05:43,510 --> 00:05:46,047 Hé, hé, hé. De liedjes zijn nog niet voorbij, lieverd. 81 00:05:46,746 --> 00:05:48,191 Tijd om te gaan, eikel. 82 00:05:51,685 --> 00:05:53,494 Waar is Dean, Sam? 83 00:05:55,088 --> 00:05:56,431 Waar is hij? 84 00:05:58,358 --> 00:06:00,565 Ze is mijn kersentaart 85 00:06:01,928 --> 00:06:03,373 Waar is hij?! 86 00:06:04,898 --> 00:06:07,037 Ze is mijn kersentaart 87 00:06:07,234 --> 00:06:09,942 Tover een glimlach op je gezicht 10 mijl breed 88 00:06:10,170 --> 00:06:12,616 Ziet er zo goed uit Breng een traan in je oog 89 00:06:12,839 --> 00:06:15,217 Zoete kersentaart 90 00:06:15,408 --> 00:06:19,857 Zoete kersentaart 91 00:06:25,886 --> 00:06:27,559 Hè? Hè?! 92 00:06:33,627 --> 00:06:35,129 Steek het in je kont. 93 00:06:36,897 --> 00:06:39,070 Oké. Oké. 94 00:06:39,266 --> 00:06:40,574 Oké, oké. 95 00:06:40,767 --> 00:06:43,907 Ik denk dat het tijd is om het volume dan hoger te zetten. Hè? 96 00:06:48,275 --> 00:06:50,380 Hè? Hè? 97 00:06:50,577 --> 00:06:51,885 Precies daar. 98 00:06:52,078 --> 00:06:53,113 Hè? 99 00:07:00,954 --> 00:07:02,934 Ben jij geen gelukkige jongen? 100 00:07:06,893 --> 00:07:08,304 Hé, lieverd. 101 00:07:09,162 --> 00:07:11,005 Nee, het gaat goed met mij. 102 00:07:11,631 --> 00:07:14,771 Nee, alles is in orde. Alles is prima. 103 00:07:15,969 --> 00:07:17,971 Ga je gang, zet hem op. 104 00:07:19,439 --> 00:07:20,474 Hoi. 105 00:07:20,674 --> 00:07:22,654 Hé, grote kerel, hoe gaat het? 106 00:07:26,613 --> 00:07:29,856 O nee, nee. Luister, die van papa Ik heb het nu erg druk, oké? 107 00:07:30,083 --> 00:07:31,460 Ik houd van je. 108 00:07:31,651 --> 00:07:35,428 Oké, ik moet gaan, oké? Ik moet je terugbellen. 109 00:07:43,363 --> 00:07:45,639 - Er is iemand. - Dat weet ik, toch? 110 00:07:45,932 --> 00:07:47,502 Beweeg, opa. 111 00:07:50,170 --> 00:07:51,478 Kinderen. 112 00:07:52,005 --> 00:07:53,040 Heb ik gelijk? 113 00:07:53,673 --> 00:07:55,311 In mijn tijd respecteerden we onze ouderen. 114 00:07:55,508 --> 00:07:58,546 Natuurlijk, destijds iedereen ouder dan 30 was oud. 115 00:07:58,778 --> 00:08:02,988 Nu wonen 40-jarigen nog steeds bij mama, op OkCupid liggen en foto's maken... 116 00:08:03,183 --> 00:08:04,787 Wat wil je, Crowley? 117 00:08:05,618 --> 00:08:06,892 Een praatje. 118 00:08:07,120 --> 00:08:11,193 We moeten erover praten uw problemen met woedebeheersing. 119 00:08:38,018 --> 00:08:39,224 Hier. 120 00:08:40,086 --> 00:08:41,588 Laat mij. 121 00:08:51,197 --> 00:08:52,676 Bedankt. 122 00:08:54,367 --> 00:08:57,746 Hannah, kijk, je hoeft niet... 123 00:08:58,338 --> 00:09:00,875 Je kunt gaan. Je bent mij niets verschuldigd. 124 00:09:01,074 --> 00:09:02,382 Ik weet. 125 00:09:03,410 --> 00:09:06,857 Maar ik wil blijven en helpen. 126 00:09:09,282 --> 00:09:13,389 - Is dat verkeerd? - Nee. Het is gewoon heel menselijk. 127 00:09:15,388 --> 00:09:16,958 Het is een compliment. 128 00:09:23,096 --> 00:09:26,077 - Sam? - Je moet nu naar Beulah, North Dakota. 129 00:09:26,266 --> 00:09:28,246 - Ik doe? - Ja, Crowley en Dean waren daar. 130 00:09:28,435 --> 00:09:30,244 - We moeten hun spoor opsporen. - Goed. 131 00:09:30,437 --> 00:09:31,575 - Geweldig. - Ja. 132 00:09:31,771 --> 00:09:32,875 Eh... 133 00:09:33,073 --> 00:09:34,609 Niet zo veel. 134 00:09:35,141 --> 00:09:36,415 Kas... 135 00:09:37,043 --> 00:09:38,113 Dean is een demon. 136 00:09:40,113 --> 00:09:42,059 Dean is een demon? 137 00:09:43,049 --> 00:09:44,460 Hoe? 138 00:09:45,051 --> 00:09:47,053 Het merk. Ik denk het... 139 00:09:47,253 --> 00:09:49,130 Het heeft hem gewoon in de war gebracht. Ik weet het niet. 140 00:09:50,290 --> 00:09:52,167 Dat is een enorm understatement. 141 00:09:52,392 --> 00:09:54,065 Rechts. Cass, luister. 142 00:09:54,260 --> 00:09:58,265 Ik weet dat je het niet zo warm hebt, maar dit Het is een kwestie van alle hens aan dek, dus... 143 00:09:58,465 --> 00:10:01,469 - Dus ik zie je daar' - Ja. 144 00:10:17,584 --> 00:10:19,621 Weet je dit zeker? 145 00:10:20,453 --> 00:10:23,297 - Als je achter wilde blijven... - Dat deed ik niet. ik gewoon... 146 00:10:26,693 --> 00:10:31,836 Castiel, denk ik de Winchesters hebben een slechte invloed op je. 147 00:10:32,465 --> 00:10:34,945 Sam en Dean zijn misschien een beetje ruw langs de randen... 148 00:10:35,135 --> 00:10:37,308 ...maar ze zijn de beste mannen die ik ooit heb gekend. 149 00:10:38,037 --> 00:10:39,812 En het zijn mijn vrienden. 150 00:10:46,980 --> 00:10:49,620 Ik word het nooit beu om naar ze te kijken. 151 00:10:50,717 --> 00:10:53,163 Al die sterren. 152 00:11:15,341 --> 00:11:19,653 Twee schoten hier, en hij heeft iets speciaals met je kleinste paraplu. 153 00:11:22,148 --> 00:11:23,650 Dus... 154 00:11:23,850 --> 00:11:25,352 ...hoe voelde je je? 155 00:11:25,552 --> 00:11:26,826 Op scherp? 156 00:11:27,020 --> 00:11:29,660 Opgekropt? Onvervuld? 157 00:11:30,523 --> 00:11:32,560 Je klinkt als een Viagra-reclame. 158 00:11:32,759 --> 00:11:36,070 Dit gaat niet over kleine Dean. 159 00:11:36,262 --> 00:11:37,570 Het gaat om het merkteken. 160 00:11:37,764 --> 00:11:39,209 Het heeft je veranderd. 161 00:11:39,532 --> 00:11:40,704 Ik heb het gemerkt. 162 00:11:40,900 --> 00:11:42,675 Ik weet dat je het feest gaande wilt houden. 163 00:11:42,869 --> 00:11:46,840 Je wilt plezier hebben, plezier, plezier totdat papa de zwarte ogen wegneemt. 164 00:11:47,373 --> 00:11:49,375 Het feit is... 165 00:11:49,742 --> 00:11:51,278 ...je moet nu doden. 166 00:11:51,911 --> 00:11:56,257 Niet willen, niet kiezen. Moet. 167 00:11:56,916 --> 00:11:58,589 Daar ga je. 168 00:12:06,526 --> 00:12:08,267 Zie het onder ogen, lieverd. 169 00:12:08,628 --> 00:12:11,234 Je bent een verslaafde. De dood is jouw medicijn. 170 00:12:11,431 --> 00:12:14,742 En de rest ga jij uitgeven van je leven terwijl je die draak achtervolgt. 171 00:12:16,035 --> 00:12:17,742 - Dus? - Dus... 172 00:12:18,771 --> 00:12:21,581 Ik ben hier om te faciliteren. 173 00:12:23,276 --> 00:12:26,450 - Je wilt dat ik voor je moord. - Ik wil dat je voor ons moordt. 174 00:12:27,080 --> 00:12:30,584 Kijk, uiteindelijk zul je breken. 175 00:12:30,783 --> 00:12:32,820 De woede, de bloeddorst. 176 00:12:33,052 --> 00:12:38,263 Het zal zich in jou ophopen totdat jij Ik kan het niet meer aan, en dan... 177 00:12:39,459 --> 00:12:40,938 Dus de vraag is... 178 00:12:41,594 --> 00:12:43,972 wil je een burger aanprikken... 179 00:12:44,163 --> 00:12:46,575 ...of iemand die het op komst heeft? 180 00:12:48,167 --> 00:12:49,475 Zoals wie? 181 00:12:50,970 --> 00:12:52,472 Zoals... 182 00:12:54,474 --> 00:12:56,283 ...Mindy Morris. 183 00:12:56,476 --> 00:12:57,819 Zorgzame moeder. 184 00:12:58,611 --> 00:13:00,090 Liefdevolle vrouw. 185 00:13:02,148 --> 00:13:04,321 Een vals spelende trol. 186 00:13:04,684 --> 00:13:09,099 Nadat haar man, Lester, het ontdekte Mindy's liaison-amoureuze... 187 00:13:09,289 --> 00:13:10,962 ...er werden verhitte woorden gewisseld. 188 00:13:11,157 --> 00:13:13,637 Uiteindelijk wilde Mindy scheiden... 189 00:13:13,826 --> 00:13:17,103 ...en 50 procent van alles. 190 00:13:17,297 --> 00:13:20,676 - Maar Les... - Lester geeft liever zijn ziel op... 191 00:13:20,867 --> 00:13:22,471 ...dan de helft van zijn rommel. 192 00:13:22,669 --> 00:13:25,445 We leven in een zeer materialistische wereld. 193 00:13:26,673 --> 00:13:29,779 Mindy gaat hoe dan ook dood. 194 00:13:29,976 --> 00:13:31,182 Waarom neem je de baan niet aan? 195 00:13:31,844 --> 00:13:33,653 Voed het beest. 196 00:13:35,481 --> 00:13:36,858 Hé. 197 00:13:38,184 --> 00:13:39,663 Prima. 198 00:13:42,655 --> 00:13:44,464 Eenmalige aanbieding. 199 00:13:45,058 --> 00:13:48,870 O, er is nog iets die ik met je moet delen. 200 00:13:58,004 --> 00:14:00,678 Ik moet de stad in rennen voor een nieuwe set banden. 201 00:14:00,873 --> 00:14:02,181 Het kan een tijdje duren. 202 00:14:02,375 --> 00:14:06,187 Wil je naar binnen gaan en tv kijken, je bent meer dan welkom. 203 00:14:06,379 --> 00:14:10,225 Oh, en er is nog drie bonen over verrassing in de koelkast, als je honger hebt. 204 00:14:10,416 --> 00:14:11,861 Je bent erg aardig. 205 00:14:12,051 --> 00:14:13,155 Mm. 206 00:14:13,353 --> 00:14:16,095 Maakt het voor mij goed een bijlmoordenaar zijn en zo. 207 00:14:18,691 --> 00:14:21,604 Hé. Sorry, grapje. 208 00:14:22,895 --> 00:14:24,738 Ah. Ik zie. 209 00:14:30,403 --> 00:14:31,905 Bedankt voor alles. 210 00:14:57,363 --> 00:15:00,537 Ik begrijp de drie bonen, maar... 211 00:15:01,234 --> 00:15:03,271 ...wat is de verrassing? 212 00:16:13,940 --> 00:16:15,783 Hoi. Hoi! 213 00:16:15,975 --> 00:16:17,852 Laat me raden. Lester? 214 00:16:18,311 --> 00:16:20,518 Ik... Wie ben jij? 215 00:16:21,848 --> 00:16:23,350 Wie denk je? 216 00:16:25,184 --> 00:16:26,857 Wauw. 217 00:16:27,854 --> 00:16:29,527 - Op. - Op. 218 00:16:29,722 --> 00:16:31,827 Wat doe jij hier, man? 219 00:16:32,024 --> 00:16:34,732 Nou, mijn contactpersoon? 220 00:16:35,194 --> 00:16:37,538 Ja, hij vertelde me dat dit gebeurde... 221 00:16:37,730 --> 00:16:41,473 ...dus ik wilde gewoon naar beneden komen en zorg ervoor dat het goed gebeurt. 222 00:16:42,535 --> 00:16:44,310 Ah. Omdat jij de expert bent, hè? 223 00:16:46,205 --> 00:16:49,880 Luister, dit is Murder 101. 224 00:16:50,076 --> 00:16:52,352 Als je iemand inhuurt om je vrouw te vermoorden... 225 00:16:52,545 --> 00:16:54,752 ...je wilt er niet zijn als de treffer valt. 226 00:16:54,981 --> 00:16:58,690 - Het heet een alibi. - Ja, ik weet wat een alibi is. 227 00:16:58,885 --> 00:17:00,558 Ik kijk naar Franklin en Bash. 228 00:17:02,755 --> 00:17:04,257 Super. 229 00:17:04,891 --> 00:17:09,567 - Luister, waar je je ziel voor hebt verkocht deze onzin, dus... - het is geen onzin. 230 00:17:10,763 --> 00:17:12,265 Het is mijn leven. 231 00:17:13,733 --> 00:17:16,577 En ze spoelde het door het toilet. 232 00:17:17,570 --> 00:17:18,913 Les. 233 00:17:19,906 --> 00:17:22,682 Ik ga iets tegen je zeggen. Ik wil dat je echt naar me luistert. 234 00:17:22,875 --> 00:17:23,910 Je bent een verliezer. 235 00:17:24,110 --> 00:17:27,284 Jouw dame, ze is een North Dakota acht, Je bent vier en een half, max. 236 00:17:27,513 --> 00:17:29,254 Ik neem het haar niet kwalijk dat ze eruit stapt. 237 00:17:29,749 --> 00:17:32,525 Vooral als ze het gevonden heeft jij was eerst aan het rommelen. 238 00:17:32,718 --> 00:17:36,222 Nee. O nee. Ik was niet... 239 00:17:40,593 --> 00:17:42,732 - Hoe weet je dat? - Hm. 240 00:17:42,929 --> 00:17:47,071 Nou, dat heb je net door, perv}; Ik-doe-alles-om-de-spijker-mijn-secretaresse-look. 241 00:17:47,266 --> 00:17:51,442 Oh. Nee. Dat... Het is anders als jongens het doen. 242 00:17:51,737 --> 00:17:53,580 - Echt? - Ja. 243 00:17:53,773 --> 00:17:55,719 Het heet wetenschap. 244 00:17:56,576 --> 00:17:59,580 Mannen zijn niet gebouwd voor monogamie. 245 00:17:59,779 --> 00:18:04,421 Door de evolutie zijn we geprogrammeerd, je weet wel, om ons zaad te verspreiden. 246 00:18:06,118 --> 00:18:07,927 Ow. Oei! 247 00:18:08,120 --> 00:18:12,262 Zoals ik al zei, verliezer met een hoofdletter L, rijmt met "Je zuigt." 248 00:18:12,458 --> 00:18:15,928 Ja, nou, jij bent een punkdemon. 249 00:18:16,128 --> 00:18:17,937 Je werkt nu voor mij. 250 00:18:18,130 --> 00:18:20,736 Dus ga naar binnen en doe je werk, jij freak! 251 00:18:23,936 --> 00:18:26,849 En wat ga je doen, ga je kijken? Hè? 252 00:18:27,073 --> 00:18:29,280 Is dat wat je graag zou willen doen, Lester? 253 00:18:29,475 --> 00:18:31,079 Horloge? 254 00:18:33,446 --> 00:18:35,255 Kijk hier eens naar. 255 00:18:47,660 --> 00:18:49,003 Dat is de man. 256 00:18:50,663 --> 00:18:54,440 Ik heb 911 gebeld, maar hij was weg voordat ze kwamen opdagen. 257 00:18:55,001 --> 00:18:57,174 Komt die gast ook bij jou? 258 00:18:58,004 --> 00:19:00,644 Oh, uh, nee, dit is, uh, gewoon een... 259 00:19:00,840 --> 00:19:01,944 ...jachtongeval. 260 00:19:03,009 --> 00:19:04,613 - Verdomd. - Ja. 261 00:19:04,810 --> 00:19:06,517 Zou je mij een plezier willen doen? 262 00:19:06,712 --> 00:19:08,385 Als je hem nog eens ziet... 263 00:19:08,614 --> 00:19:10,116 ...wil je mij even bellen? 264 00:19:11,951 --> 00:19:14,329 - Ja, reken maar. - Bedankt. 265 00:19:57,029 --> 00:19:58,406 Hallo. 266 00:19:59,699 --> 00:20:02,407 - Hoi. - Heb je een goede droom gehad? 267 00:20:02,601 --> 00:20:05,605 Nou, ik, eh... 268 00:20:06,238 --> 00:20:09,082 - Ik droom niet echt. - Waarom? 269 00:20:09,275 --> 00:20:12,017 Eén keer droomde ik dat mijn snot een raket was... 270 00:20:12,211 --> 00:20:14,020 en het schoot de ruimte in... 271 00:20:14,213 --> 00:20:18,559 ...en sloeg de sterren neer om ruimte te maken voor meer raketten! 272 00:20:19,919 --> 00:20:22,763 Dat klinkt als heel bijzonder snot. 273 00:20:35,101 --> 00:20:37,081 Oké, je bent klaar om te gaan. 274 00:20:37,269 --> 00:20:38,771 Wij waarderen dat. 275 00:20:40,539 --> 00:20:42,314 Geweldige kerel heb je daar. 276 00:20:43,542 --> 00:20:44,987 Oh. 277 00:20:45,911 --> 00:20:47,288 Wij zijn niet... 278 00:20:47,480 --> 00:20:48,550 Dat. 279 00:20:50,216 --> 00:20:51,456 Jammer. 280 00:20:53,552 --> 00:20:56,294 We moeten strategisch handelen kalibreer de verwachtingen. 281 00:20:56,489 --> 00:20:58,992 En dus, door deze 64 kleine veranderingen aan te brengen... 282 00:21:00,893 --> 00:21:03,271 ...ik geloof dat we kunnen groeien onze demonenconversieratio... 283 00:21:03,462 --> 00:21:06,466 ...met 0,03 procent. 284 00:21:06,665 --> 00:21:07,973 Meneer? 285 00:21:08,768 --> 00:21:11,305 - Meneer? - Dood mij. 286 00:21:12,071 --> 00:21:14,608 Uh, het is Sam Winchester, meneer. 287 00:21:14,974 --> 00:21:16,851 Hij is dichtbij. 288 00:21:18,744 --> 00:21:19,916 Decaan! 289 00:21:22,448 --> 00:21:25,156 - Hoe ging het? - Prima. Prima. 290 00:21:25,351 --> 00:21:26,694 Eh... 291 00:21:26,919 --> 00:21:30,423 - Hij is dood, en je hebt gelijk. Ik voel me geweldig. - Hij? 292 00:21:31,991 --> 00:21:33,766 Eh, Lester. 293 00:21:34,693 --> 00:21:38,266 De klant? Heb je de cliënt vermoord? 294 00:21:39,999 --> 00:21:42,673 Is het marter? Hij was een idioot. Nu is hij een dode sukkel. 295 00:21:42,868 --> 00:21:46,315 Natuurlijk doet het ertoe. De deal was één dode vrouw voor één ziel. 296 00:21:46,505 --> 00:21:49,509 De vrouw is niet dood, ik begrijp de ziel niet. 297 00:21:49,842 --> 00:21:51,515 Het is wiskunde. 298 00:21:51,710 --> 00:21:53,883 Nou, daar ga je. 299 00:21:54,446 --> 00:21:56,858 Hoi! Keer mij niet de rug toe! 300 00:22:09,495 --> 00:22:12,032 Iets grappigs? - Nee, meneer. 301 00:22:14,533 --> 00:22:15,841 Goed. 302 00:22:21,040 --> 00:22:22,849 Wat denk je dat je aan het doen bent? 303 00:22:23,342 --> 00:22:25,219 O, wat ik maar wil. 304 00:22:25,411 --> 00:22:29,018 Echt? Omdat ik denk je weet niet wat je wilt. 305 00:22:30,149 --> 00:22:31,184 Vertel het me, Daan. 306 00:22:31,383 --> 00:22:33,829 Wat ben jij? Een demon? 307 00:22:34,353 --> 00:22:37,698 Zo ja, waarom is Lesters vrouw dan niet dood? 308 00:22:37,890 --> 00:22:39,733 Had je medelijden met haar? 309 00:22:40,993 --> 00:22:42,666 Dus misschien ben je een mens. 310 00:22:42,862 --> 00:22:47,333 Behalve dat je van die mooie zwarte kuikens hebt en jij werkt naast mij. 311 00:22:47,900 --> 00:22:51,245 Waarom doe je ons niet allemaal? een grote gunst... 312 00:22:51,437 --> 00:22:54,111 ...en kies een verdomde kant! 313 00:22:55,541 --> 00:22:57,077 Of wat? 314 00:23:02,681 --> 00:23:04,183 Hm? 315 00:23:04,383 --> 00:23:05,794 Ga je gang. 316 00:23:06,719 --> 00:23:08,392 Maak een zet. 317 00:23:09,054 --> 00:23:10,590 Kijk hoe het eindigt. 318 00:23:17,429 --> 00:23:20,239 Ik ben je beste vriendin niet, en ik neem geen bevelen van jou aan. 319 00:23:20,432 --> 00:23:25,404 Als ik moet doden, bel ik. Blijf tot die tijd uit mijn buurt. 320 00:23:26,772 --> 00:23:28,251 Prima. 321 00:23:28,941 --> 00:23:30,113 Het is voorbij. 322 00:23:32,578 --> 00:23:33,784 Wat kan ik zeggen? 323 00:23:34,446 --> 00:23:36,119 Gekke. 324 00:23:36,315 --> 00:23:38,158 Ze zijn goed voor een affaire. 325 00:23:39,451 --> 00:23:41,897 Maar het is geen relatiemateriaal. 326 00:23:44,056 --> 00:23:45,467 Ben je klaar? 327 00:23:45,658 --> 00:23:47,262 We zijn klaar. 328 00:23:48,127 --> 00:23:50,607 Weet je wat, Daan? Hé. 329 00:23:50,796 --> 00:23:52,469 Ik ben het niet. 330 00:23:52,998 --> 00:23:54,238 Jij bent het. 331 00:24:04,576 --> 00:24:06,749 Misschien moet ik rijden? 332 00:24:07,346 --> 00:24:08,518 Oké. 333 00:24:09,581 --> 00:24:11,527 Goed idee. 334 00:24:22,127 --> 00:24:24,107 Hallo Bullwinkle. 335 00:24:25,864 --> 00:24:27,172 Mis je mij? 336 00:24:30,102 --> 00:24:31,137 Zoveel... 337 00:24:31,337 --> 00:24:34,045 Je bent hier voor Dean. Ik ben hier om hem aan jou te geven. 338 00:24:35,641 --> 00:24:37,848 - Wat? - Kleine idioot is slecht voor de zaken. 339 00:24:38,043 --> 00:24:41,024 Hij is oncontroleerbaar. Het moet het merkteken zijn. 340 00:24:42,448 --> 00:24:46,157 Hoe dan ook, Dean is nu jouw probleem. nogmaals, voor altijd. 341 00:24:46,352 --> 00:24:50,801 - Waar is hij dan? - Ten eerste is er de kleine kwestie van mijn vindershonorarium. 342 00:25:17,549 --> 00:25:19,153 Hanna? 343 00:25:20,219 --> 00:25:22,165 Ze is weg, Castiel. 344 00:25:22,354 --> 00:25:24,857 Ze nam de snellift naar boven. 345 00:25:26,492 --> 00:25:28,938 Naar de hemel? Waarom? 346 00:25:40,205 --> 00:25:43,584 Mm. Hallo, mooi. 347 00:25:48,013 --> 00:25:50,960 - Metatron. - Ik wist dat je terug zou komen. 348 00:25:51,917 --> 00:25:55,387 Die witgloeiende vonk tussen ons, ik voelde het. 349 00:25:57,689 --> 00:25:59,259 Ik ben hier vanwege Castiel. 350 00:26:00,459 --> 00:26:02,370 Uhm. Boe. 351 00:26:02,561 --> 00:26:05,735 Nadat je de spreuk hebt uitgesproken om de poorten van de hemel te sluiten... 352 00:26:05,931 --> 00:26:08,138 ...was er nog iets van zijn genade over? 353 00:26:09,468 --> 00:26:13,041 - En als dat zo was? - Dan wil ik het. 354 00:26:13,238 --> 00:26:15,377 Nou... Hé. 355 00:26:18,277 --> 00:26:20,052 Iedereen wil iets. 356 00:26:20,245 --> 00:26:22,725 De vraag is: bent u bereid ervoor te betalen? 357 00:26:23,315 --> 00:26:24,885 Ben jij bereid om... 358 00:26:25,451 --> 00:26:27,055 ...Ik weet het niet... 359 00:26:27,719 --> 00:26:29,221 ...laat me eruit'? 360 00:26:30,889 --> 00:26:33,631 O, kom op. Kijk niet zo geschokt. 361 00:26:33,826 --> 00:26:35,931 Je wist wat ik zou vragen. 362 00:26:36,128 --> 00:26:39,234 En jij zou hier niet zijn gekomen als je niet bereid was om op te springen. 363 00:26:40,766 --> 00:26:42,746 Het maakt het er niet makkelijker op. 364 00:26:46,505 --> 00:26:48,109 Redelijk. 365 00:26:48,740 --> 00:26:50,083 Dus... 366 00:26:50,676 --> 00:26:52,986 ...laat mij de pot zoeter maken. 367 00:26:53,979 --> 00:26:57,756 Ik heb tijd gehad om... 368 00:26:58,250 --> 00:26:59,991 ...denk... 369 00:27:00,185 --> 00:27:02,756 ...en ik heb besloten: rot de aarde op. 370 00:27:03,455 --> 00:27:07,426 Je knalt dat slot kapot, Ik geef je Castiels genade... 371 00:27:07,626 --> 00:27:11,164 ...en dan wegrennen naar een andere planeet, een ander sterrenstelsel zelfs. 372 00:27:11,363 --> 00:27:15,175 En je zult mij nooit meer zien. 373 00:27:17,302 --> 00:27:18,508 En... 374 00:27:19,004 --> 00:27:20,677 ...in ruil... 375 00:27:21,306 --> 00:27:23,718 ...je krijgt Cass weer op volle kracht. 376 00:27:25,177 --> 00:27:27,623 Groot en verantwoordelijk. 377 00:27:28,180 --> 00:27:30,888 Dat is wat je echt wilt, nietwaar? 378 00:27:31,850 --> 00:27:35,798 Iemand groot en sterk, je vertellen wat je moet doen. 379 00:27:36,522 --> 00:27:37,967 Arme, kleine Hanna. 380 00:27:39,725 --> 00:27:42,706 Je bent zo wanhopig om gedomineerd te worden. 381 00:27:46,899 --> 00:27:49,379 Let op je mond. 382 00:27:51,203 --> 00:27:52,978 Zoals ik al zei... 383 00:27:53,172 --> 00:27:55,709 ...witgloeiende vonk. 384 00:27:59,578 --> 00:28:01,023 Dus hebben we een deal? 385 00:28:02,314 --> 00:28:03,384 Nee. 386 00:28:04,082 --> 00:28:05,322 Wat ben je aan het doen? 387 00:28:09,555 --> 00:28:12,161 Jij weet het heel goed wat ze doet, Ass-tiel. 388 00:28:12,925 --> 00:28:16,338 - Ik moest wel. Je gaat dood. - Ze heeft gelijk. Dat ben je helemaal. 389 00:28:16,528 --> 00:28:20,237 - Houd je mond! - Hij zei dat het daar nog steeds is. 390 00:28:20,432 --> 00:28:23,003 Hij liegt. Hij is een leugenaar. 391 00:28:23,202 --> 00:28:25,011 Hé, woorden doen pijn. 392 00:28:25,204 --> 00:28:29,584 Luister naar me, Hanna. Je wilt dit niet. Ik heb gezien wat... 393 00:28:29,775 --> 00:28:33,018 Ik heb deals gesloten uit wanhoop... 394 00:28:33,212 --> 00:28:37,683 ...en ze eindigen altijd in bloed. En tranen. Altijd. 395 00:28:37,883 --> 00:28:39,863 - Dus ik moet je laten...? - Ja. 396 00:28:40,052 --> 00:28:42,555 Het is mijn leven, en het is mijn keuze. 397 00:28:42,754 --> 00:28:45,064 En ik wil dit niet. 398 00:28:47,593 --> 00:28:48,765 ik... 399 00:28:52,965 --> 00:28:54,444 Je hebt gelijk. 400 00:28:55,400 --> 00:28:56,470 Het spijt me. 401 00:29:07,412 --> 00:29:09,323 Je hebt het mis. 402 00:29:10,482 --> 00:29:14,658 Ik bedoel, niet over het leugengedeelte. Ik ben een geweldige leugenaar. 403 00:29:15,787 --> 00:29:17,789 Maar er is nog iets van je mojo over. 404 00:29:19,057 --> 00:29:20,502 Niet veel... 405 00:29:21,493 --> 00:29:22,995 ...maar genoeg. 406 00:29:24,663 --> 00:29:29,669 - En het kan van jou zijn voor de lage, lage prijs van... - Houd het. 407 00:29:33,105 --> 00:29:34,140 Ernstig? 408 00:29:35,407 --> 00:29:37,614 Ik heb vrede gesloten met mijn lot. 409 00:29:41,280 --> 00:29:42,918 Wie is nu de leugenaar? 410 00:29:44,750 --> 00:29:49,199 Ik vind het leuk om na te denken je hebt je hier opgesloten. 411 00:29:49,655 --> 00:29:52,295 Rottend tot het einde der tijden. 412 00:29:53,258 --> 00:29:56,000 Het is mijn gelukkige plek. 413 00:29:56,828 --> 00:29:58,273 Ja? 414 00:30:00,432 --> 00:30:03,208 Eh... Nee. 415 00:30:04,369 --> 00:30:05,507 Ik ga eruit. 416 00:30:07,105 --> 00:30:09,551 Het kan een eeuw duren. 417 00:30:09,775 --> 00:30:13,689 Het kan een millennium of twee duren, maar deze puinhoop... 418 00:30:13,879 --> 00:30:16,120 ...zal me niet voor altijd vasthouden. 419 00:30:17,182 --> 00:30:18,627 En als ik vrij ben... 420 00:30:20,285 --> 00:30:22,697 ...hier is een kleine sneak preview. 421 00:30:24,222 --> 00:30:26,361 Iedereen sterft. 422 00:30:26,558 --> 00:30:28,731 Jij... 423 00:30:32,898 --> 00:30:34,206 Je praat te veel. 424 00:30:34,399 --> 00:30:37,312 Had mij moeten vermoorden toen je de kans had, Castiel. 425 00:30:37,803 --> 00:30:39,646 Dode man loopt! 426 00:30:40,706 --> 00:30:42,652 Je hebt mij gehoord. 427 00:30:42,841 --> 00:30:44,980 Dode man loopt! 428 00:31:01,259 --> 00:31:04,263 Wat ben jij, Daan? Een demon? 429 00:31:05,097 --> 00:31:06,940 Misschien ben je een mens. 430 00:31:08,934 --> 00:31:10,777 Kies een verdomde kant! 431 00:31:20,379 --> 00:31:22,086 Hallo, Sam. 432 00:31:38,029 --> 00:31:40,475 Hé, Harv, waarom ga je niet even roken? 433 00:31:47,539 --> 00:31:48,813 Wie heeft jou gevleugeld? 434 00:31:49,975 --> 00:31:51,318 Maakt het uit? 435 00:31:52,310 --> 00:31:53,653 Niet echt. 436 00:31:55,080 --> 00:31:57,082 Ik zei dat je me moest laten gaan. 437 00:31:59,050 --> 00:32:00,996 Je weet dat ik dat niet kan. 438 00:32:02,654 --> 00:32:04,065 Trouwens... 439 00:32:04,456 --> 00:32:05,491 ...jouw, eh... 440 00:32:06,158 --> 00:32:08,399 ...vriend, Crowley... 441 00:32:08,994 --> 00:32:10,098 ...je uitverkocht. 442 00:32:11,830 --> 00:32:13,673 Klinkt als hem. 443 00:32:13,999 --> 00:32:15,410 Decaan... 444 00:32:15,600 --> 00:32:18,171 ...wacht even. Je hoeft dit niet te doen. 445 00:32:18,737 --> 00:32:21,513 Kijk, we weten hoe we demonen moeten genezen. Herinner je je dat nog? 446 00:32:22,007 --> 00:32:24,578 Een beetje Latijn, veel bloed. 447 00:32:24,776 --> 00:32:26,517 Het doet een belletje rinkelen. 448 00:32:26,845 --> 00:32:31,351 Heb je er ooit bij stilgestaan dat als ik dat wilde? om genezen te worden, zou ik dan niet op borgtocht vrijgelaten zijn? 449 00:32:33,752 --> 00:32:34,924 Dat was Crowley. 450 00:32:35,821 --> 00:32:37,528 Dat was het echt niet. 451 00:32:40,459 --> 00:32:42,370 Het maakt niet uit, oké? 452 00:32:43,261 --> 00:32:46,640 Want wat er ook gebeurde, wat er ook gebeurde... 453 00:32:47,199 --> 00:32:48,542 ...we zullen het repareren. 454 00:32:48,967 --> 00:32:50,640 Zullen wij? 455 00:32:50,836 --> 00:32:54,511 Want op dit moment doe ik alles wat ik doe kan je keel er niet uittrekken. 456 00:32:54,706 --> 00:32:56,117 Met mijn tanden. 457 00:32:57,542 --> 00:33:01,217 Ik geef je een kans, Sam. Je zou het moeten nemen. 458 00:33:03,615 --> 00:33:05,060 Ik zal moeten passeren. 459 00:33:06,718 --> 00:33:10,291 Nou, ik loop niet samen met jou de deur uit. 460 00:33:10,489 --> 00:33:12,127 Ik ben het gewoon niet. 461 00:33:13,225 --> 00:33:15,000 Wat ga je doen, mij vermoorden? 462 00:33:18,730 --> 00:33:20,175 Nee. 463 00:33:20,365 --> 00:33:21,673 Waarom? 464 00:33:22,868 --> 00:33:24,677 Je weet niet wat ik heb gedaan. 465 00:33:25,470 --> 00:33:27,416 Misschien komt het wel. 466 00:33:31,243 --> 00:33:32,745 Nou, het maakt mij niet uit. 467 00:33:34,746 --> 00:33:36,692 Omdat jij mijn broer bent. 468 00:33:37,749 --> 00:33:39,660 En ik ben hier om je naar huis te brengen. 469 00:33:41,419 --> 00:33:42,864 Hm. 470 00:33:50,061 --> 00:33:54,532 Ah! "Je bent mijn broer, en ik ben hier om je naar huis te brengen." 471 00:33:54,733 --> 00:33:59,273 Ja, wat is dit, een levenslange film, Huh, met de ogen van je puppyhond? 472 00:34:01,406 --> 00:34:03,283 Ah, bedankt, Sammy, dat had ik nodig. 473 00:34:11,116 --> 00:34:13,460 Denk je echt dat die gaan werken? 474 00:34:15,787 --> 00:34:17,562 Er is één manier om daar achter te komen. 475 00:34:54,159 --> 00:34:57,003 Wauw, jij bent het echt. 476 00:34:58,229 --> 00:34:59,333 Wij hebben elkaar ontmoet? 477 00:34:59,764 --> 00:35:01,266 Aan de telefoon gesproken. 478 00:35:02,100 --> 00:35:06,071 Rechts. Rechts. Jij bent de man die dat is Het zou een kogel in Sammy's hersenen moeten schieten. 479 00:35:06,271 --> 00:35:09,411 - Heb je gemist? - Nou, ik had een beter idee. 480 00:35:09,608 --> 00:35:11,747 Ik denk dat als ik je broer laat ontsnappen... 481 00:35:11,943 --> 00:35:15,322 ...hij zou naar je toe rennen, en het enige wat ik hoefde te doen was gewoon meelopen. 482 00:35:15,513 --> 00:35:19,484 En nu zijn we er eindelijk. Dean Winchester. 483 00:35:20,352 --> 00:35:21,626 Geweldig. 484 00:35:21,820 --> 00:35:22,958 Een groupie. 485 00:35:23,154 --> 00:35:25,191 Heh-heh. Ken je mij nog? 486 00:35:26,358 --> 00:35:29,271 Ja. Ja, jij bent dat kerel van dat ding. 487 00:35:29,794 --> 00:35:34,470 - Nyack, New York. 21 juni 2003. - Moet dat een belletje doen rinkelen? 488 00:35:34,666 --> 00:35:37,943 Het was de avond dat je een man vermoordde met de naam Edward Trenton. 489 00:35:38,136 --> 00:35:39,706 Hij was mijn vader. 490 00:35:41,006 --> 00:35:42,781 - Oké. - Oké? 491 00:35:42,974 --> 00:35:46,217 Hé, ik zeg niet dat ik niet heb gesneden en snijd je oude man in stukken. 492 00:35:46,444 --> 00:35:48,856 Hij was niet de eerste en hij was zeker niet de laatste. 493 00:35:49,047 --> 00:35:52,392 - Ze raken allemaal een beetje in de war. - Ik zag je... 494 00:35:52,817 --> 00:35:54,194 ...die nacht. 495 00:35:54,386 --> 00:35:57,299 Na. Je liet mij leven. Dat was dom, heel dom. 496 00:36:02,027 --> 00:36:05,474 Ik heb de helft van mijn leven doorgebracht trainen voor dit moment. 497 00:36:05,964 --> 00:36:09,309 Ik heb dit gevecht uitgespeeld duizend keer in mijn gedachten. 498 00:36:10,835 --> 00:36:12,815 En ik weet alles over jou, Dean-o. 499 00:36:13,004 --> 00:36:14,574 En het gaat goed met je. 500 00:36:14,806 --> 00:36:16,251 Oh, je bent echt goed. 501 00:36:16,474 --> 00:36:17,680 Maar zie je, ik ben beter. 502 00:36:19,310 --> 00:36:20,755 Bewijs het. 503 00:36:21,579 --> 00:36:22,853 Neem een ​​kans. 504 00:36:24,816 --> 00:36:26,762 Nou, dat is geen vergelding. 505 00:36:33,658 --> 00:36:34,830 Dit is een terugverdientijd. 506 00:36:51,943 --> 00:36:53,388 Weet je... 507 00:36:54,079 --> 00:36:56,787 ...en ik ben hier gewoon aan het spuugballen, maar, eh, misschien... 508 00:36:57,282 --> 00:37:00,786 ...je bent niet zo goed zoals je denkt dat je bent. 509 00:37:02,353 --> 00:37:03,457 Oh. 510 00:37:04,389 --> 00:37:05,800 Ken jij Kung Fu? 511 00:37:06,591 --> 00:37:07,899 Ik weet alles. 512 00:37:09,694 --> 00:37:10,968 Nou, kom op. 513 00:37:27,812 --> 00:37:31,419 Wat dacht je dat er zou gebeuren, hè? Je wandelt gewoon hierheen... 514 00:37:31,616 --> 00:37:36,122 ...zeg: "Mijn naam is Inigo Montoya. Jij hebt mijn vader vermoord. Bereid je voor om te sterven"... 515 00:37:36,321 --> 00:37:38,164 ...en ik zou me gewoon omdraaien? 516 00:37:40,158 --> 00:37:43,503 Nou, dat is gewoon... Dat maakt me verdrietig. 517 00:37:49,167 --> 00:37:52,512 Je hebt geen idee wat je hebt hier binnengelopen, jij ook? 518 00:37:53,271 --> 00:37:54,682 Geen. 519 00:37:55,840 --> 00:37:57,080 Wat ben jij? 520 00:37:58,343 --> 00:38:00,016 Ik ben een demon. 521 00:38:16,161 --> 00:38:17,663 Doe het! 522 00:38:17,962 --> 00:38:20,374 Je zei dat als je me zag, je me zou vermoorden, dus doe het! 523 00:38:22,967 --> 00:38:25,880 Nou, ik denk dat ik van gedachten ben veranderd. 524 00:38:35,713 --> 00:38:37,556 Stop! Het is voorbij! 525 00:38:37,982 --> 00:38:40,292 - Het is voorbij! - Arg! 526 00:38:48,393 --> 00:38:50,532 Een plezier om zaken te doen. 527 00:38:51,796 --> 00:38:53,742 Wat ga je ermee doen? 528 00:38:55,066 --> 00:38:59,037 Gooi het in een vulkaan, laat het op de maan achter. Ik zal creatief worden. 529 00:39:00,805 --> 00:39:06,187 Geloof me, ik wil niet dat Dean de zijne krijgt handen op de kostbare net zo min als jij dat doet. 530 00:39:06,578 --> 00:39:10,048 Je broer weet dat ik verraden heb, heeft de neiging wrok te koesteren. 531 00:39:10,248 --> 00:39:11,921 Ik wil niet... 532 00:39:12,417 --> 00:39:14,021 ... uitgebeend. 533 00:39:18,523 --> 00:39:20,059 Dit maakt ons niet vierkant. 534 00:39:21,893 --> 00:39:24,874 - Als ik je weer zie... - Hou op, Samantha. 535 00:39:25,063 --> 00:39:26,940 Niemand houdt van plagen. 536 00:39:49,721 --> 00:39:52,429 Geef me elk boek over demonen dat je hebt. 537 00:39:53,558 --> 00:39:58,598 Hé daar, eenzaam meisje 538 00:39:58,796 --> 00:40:02,437 Eenzaam meisje 539 00:40:02,634 --> 00:40:04,614 Laat uw... 540 00:40:04,802 --> 00:40:05,940 Meneer... 541 00:40:06,771 --> 00:40:08,614 ...het is tijd om verder te gaan. 542 00:40:09,140 --> 00:40:13,145 Hé daar, eenzaam meisje 543 00:40:13,645 --> 00:40:16,751 Eenzaam meisje 544 00:40:17,582 --> 00:40:21,496 Wil jij deze eenzame jongen niet... 545 00:40:34,732 --> 00:40:36,507 Dit ding is smerig. 546 00:40:37,101 --> 00:40:38,512 Het is maar een auto, Sam. 547 00:40:39,504 --> 00:40:41,848 "Het is maar een auto"? 548 00:40:42,440 --> 00:40:44,249 Wauw. Hé. 549 00:40:44,442 --> 00:40:45,785 Je bent echt donker geworden. 550 00:40:48,246 --> 00:40:50,192 Je hebt geen idee. 551 00:40:51,249 --> 00:40:52,523 Weet je wat, Daan? 552 00:40:54,018 --> 00:40:55,656 Ik zag wat er daar gebeurde. 553 00:40:56,354 --> 00:40:58,857 Je had die kerel kunnen vermoorden en dat deed je niet. 554 00:41:00,024 --> 00:41:02,026 Je hebt medelijden met hem gehad. 555 00:41:03,027 --> 00:41:04,631 Noem jij dat genade? 556 00:41:05,530 --> 00:41:10,001 Stel je voor dat je je hele leven aan het jagen bent de man neer die je vader heeft neergestoken. 557 00:41:10,201 --> 00:41:12,374 Als je hem eindelijk vindt... 558 00:41:12,971 --> 00:41:14,882 ...hij slaat je als een hond. 559 00:41:17,041 --> 00:41:19,851 Hé. Hoe denk je dat dat voelt? 560 00:41:23,047 --> 00:41:26,358 Dat kind zal zijn hele leven doorbrengen wetende dat hij zijn kans had... 561 00:41:26,551 --> 00:41:28,895 ...en dat hij mij niet kon verslaan. 562 00:41:29,654 --> 00:41:31,497 Dat is geen genade. 563 00:41:32,557 --> 00:41:35,231 Dat is het ergste Ik had het hem kunnen aandoen. 564 00:41:38,796 --> 00:41:41,072 En wat ik met je ga doen, Sammy... 565 00:41:42,700 --> 00:41:44,873 ...nou, dat zal ook geen genade zijn.