1
00:00:03,440 --> 00:00:05,249
Eerwaarde Buddy Boyle
"Gaan voor Glory Hour."

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,887
Als engelen aankloppen,
laat ze binnen.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,763
Engelen kunnen geen mens bezitten
zonder toestemming toch?

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,086
- Ja.
- Dus wat,

5
00:00:12,120 --> 00:00:13,565
Ze gebruiken deze man
schepen vinden?

6
00:00:13,600 --> 00:00:14,726
Het is een gewillig publiek.

7
00:00:14,760 --> 00:00:15,886
VROUW: Wie heeft Crowley de leiding gegeven?

8
00:00:15,920 --> 00:00:17,729
- Hij is de koning.
- Hij is een verkoper.

9
00:00:21,040 --> 00:00:23,884
Nu gaan jij en ik
over een regimeverandering gesproken.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,961
MAN: Jij bent van ons.

11
00:00:25,040 --> 00:00:29,284
Je demonenkont zal dat zijn
een sterfelijke kont, behoorlijk verdomd snel.

12
00:00:29,360 --> 00:00:35,447
Waar moet ik beginnen
om zelfs maar vergeving te zoeken?

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,681
Zullen we hier eens mee beginnen?

14
00:00:37,840 --> 00:00:38,841
Aa!

15
00:00:39,840 --> 00:00:40,841
Ben je een mens?

16
00:00:42,680 --> 00:00:44,284
- Zeke.
- Castiel kan hier niet blijven.

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,129
Hij zal de engelen brengen
neer op ons allemaal.

18
00:00:46,160 --> 00:00:47,127
Hij is afgeschermd.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,605
Hij werd afgeschermd
toen April hem vond.

20
00:00:48,640 --> 00:00:49,641
Castiel is in gevaar.

21
00:00:49,680 --> 00:00:52,001
En als hij hier is,
Ik ben in gevaar.

22
00:00:52,080 --> 00:00:53,002
Wacht, je bent in gevaar?

23
00:00:53,080 --> 00:00:54,809
Als hij blijft,

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,644
Ik ben bang dat ik dat zal hebben
geen andere keuze dan te vertrekken.

25
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
Cass, kunnen we praten?

26
00:00:57,960 --> 00:01:00,440
Je kunt niet blijven.

27
00:01:08,400 --> 00:01:09,401
VROUW: Meneer?

28
00:01:09,480 --> 00:01:10,970
Meneer, kunt u mij horen?

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,162
Alsjeblieft,
zeg alsjeblieft gewoon iets.

30
00:01:13,200 --> 00:01:14,167
Ben je er nog?

31
00:01:14,200 --> 00:01:15,167
Blijf praten,

32
00:01:15,200 --> 00:01:17,009
en ik kan je hierbij helpen.

33
00:01:17,080 --> 00:01:18,360
Alsjeblieft, meneer, als u mij kunt horen,

34
00:01:18,400 --> 00:01:20,129
blijf aan de telefoon.

35
00:01:20,160 --> 00:01:21,360
Het voelt misschien hopeloos op dit moment,

36
00:01:21,400 --> 00:01:23,926
maar je hebt de hotline gebeld
om een reden.

37
00:01:24,000 --> 00:01:26,162
Er is een deel van jou
die nog wil leven,

38
00:01:26,200 --> 00:01:27,850
een deel dat zelfmoord kent...

39
00:01:37,080 --> 00:01:38,605
(Huiverend)

40
00:01:57,320 --> 00:01:59,846
(SNIJDEN)

41
00:02:01,360 --> 00:02:03,886
(KREKEND)

42
00:02:08,480 --> 00:02:09,561
Wie ben jij?

43
00:02:11,840 --> 00:02:13,569
Heeft de dame van de hotline gedaan
stuur je?

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,051
Nee.

45
00:02:17,240 --> 00:02:18,480
Dat deed je.

46
00:02:26,280 --> 00:02:27,725
MAN: Ah!

47
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
(SPLAT)

48
00:02:45,440 --> 00:02:47,602
MAN: Kijk maar naar dat spel
gisteravond?

49
00:02:47,680 --> 00:02:48,602
MAN 2: Ik moest hem bijna uitzetten.

50
00:02:48,640 --> 00:02:51,211
Het was verschrikkelijk.
Een onderschepping gooien?

51
00:02:51,280 --> 00:02:52,441
Naar wie gooit hij, serieus?

52
00:02:52,520 --> 00:02:54,443
Het andere elftal.

53
00:02:54,480 --> 00:02:56,562
MAN 2: Ik weet het. En dat spelen
het tweede kwartaal? Ik bedoel...

54
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
Voor welk team speelt hij?

55
00:02:57,720 --> 00:02:58,721
MAN 1: Niet de onze.

56
00:03:06,520 --> 00:03:07,726
High-five.

57
00:03:15,840 --> 00:03:17,171
- Goedemorgen, Steve.
- Rekening.

58
00:03:17,280 --> 00:03:19,487
Hallo... vijf.

59
00:03:25,240 --> 00:03:26,890
(DEURBEL RINGEN)

60
00:03:28,040 --> 00:03:29,166
Sorry dat ik te laat ben.

61
00:03:29,240 --> 00:03:31,163
Ik moest de baby afzetten
op de kinderopvang,

62
00:03:31,240 --> 00:03:34,084
en dan elk rood licht raken
onderweg hierheen,

63
00:03:34,120 --> 00:03:36,122
maar raad eens
Ik had me geen zorgen moeten maken.

64
00:03:36,200 --> 00:03:37,361
Plaats ziet er geweldig uit.

65
00:03:37,600 --> 00:03:38,408
Koffie urnen.

66
00:03:38,480 --> 00:03:40,323
- Eh, vol.
- Zuiveldoos.

67
00:03:40,360 --> 00:03:42,408
- Op voorraad.
- Oké, Steve, laatste vraag,

68
00:03:42,480 --> 00:03:44,323
waar ben je mijn hele leven geweest?

69
00:03:46,040 --> 00:03:48,202
Jij bent niet zo
de overige verkoopmedewerkers.

70
00:03:48,280 --> 00:03:51,124
Er is iets anders
over jou.

71
00:03:51,160 --> 00:03:52,889
Ik kan het je verzekeren
Er is... Er is niet.

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,367
Ik weet deze dingen.

73
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Jij bent...

74
00:03:57,880 --> 00:03:59,086
Mm. Jij bent speciaal.

75
00:04:05,520 --> 00:04:07,409
(DEUR OPENT, SLUIT)

76
00:04:13,280 --> 00:04:14,850
SAM: Dat is jouw ‘grote nieuws’,

77
00:04:14,880 --> 00:04:17,121
is dat jij vertaald hebt
de tablet in

78
00:04:17,160 --> 00:04:18,207
krabbels?

79
00:04:18,280 --> 00:04:19,520
Het is spijkerschrift.

80
00:04:20,880 --> 00:04:23,360
Ik liep tegen een muur aan met vertalen
de tablet in het Engels.

81
00:04:23,400 --> 00:04:24,925
Maar ik heb een oude codex gevonden

82
00:04:25,000 --> 00:04:28,402
het Angel-script koppelen
naar Proto-Elamitisch spijkerschrift,

83
00:04:28,480 --> 00:04:30,130
en ik kon het
om de tablet te vertalen

84
00:04:30,200 --> 00:04:32,931
en de voetnoten
in Elamitisch, dat is...

85
00:04:33,040 --> 00:04:33,962
Doodles.

86
00:04:34,040 --> 00:04:36,042
Het is uitgestorven.

87
00:04:36,120 --> 00:04:37,360
Nou, kun je het lezen?

88
00:04:37,400 --> 00:04:38,367
Niemand kan dat.

89
00:04:38,400 --> 00:04:39,731
Geleerden hebben het geprobeerd
eeuwenlang.

90
00:04:39,840 --> 00:04:42,161
Het is dus een doodlopende weg?

91
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
N-Niet helemaal.

92
00:04:44,200 --> 00:04:46,885
Nu meest Proto-Elamitisch
is abstract,

93
00:04:46,920 --> 00:04:48,410
maar ik kon het ontcijferen

94
00:04:48,480 --> 00:04:50,448
één zin
uit de voetnoten van Metatron.

95
00:04:50,560 --> 00:04:52,688
"Vallende engelen."

96
00:04:52,720 --> 00:04:57,408
Oké, dus de voetnoten
verwijzen naar de spreuk van Metatron?

97
00:04:57,440 --> 00:04:58,726
Misschien.

98
00:05:01,560 --> 00:05:02,641
Oké.

99
00:05:02,720 --> 00:05:05,246
Nou ja, misschien als we dat kunnen
ontcijfer de voetnoten,

100
00:05:05,320 --> 00:05:07,687
dan kunnen wij dat
keer de betovering om en...

101
00:05:07,720 --> 00:05:09,688
Punt die gevleugelde lullen
terug naar de hemel.

102
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
Waar beginnen we?

103
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Onderzoek.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,241
We kammen door de bibliotheek,

105
00:05:15,320 --> 00:05:17,448
kijken of we het kunnen vinden
al het andere over Elamitisch.

106
00:05:20,520 --> 00:05:23,922
"Zimmermans Encyclopedie
van uitgestorven talen, deel één:

107
00:05:23,960 --> 00:05:26,930
Adai aan Atakapa."

108
00:05:26,960 --> 00:05:28,291
Hoeveel volumes zijn er?

109
00:05:28,360 --> 00:05:29,407
Vierentwintig.

110
00:05:30,880 --> 00:05:32,803
Maak je geen zorgen, we hebben ze allemaal.

111
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
Geweldig.

112
00:05:34,880 --> 00:05:35,847
Hé.

113
00:05:35,848 --> 00:05:37,126
(TELEFOON rinkelt)

114
00:05:38,680 --> 00:05:39,681
Er is een God.

115
00:05:42,080 --> 00:05:43,525
Hallo.

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
Ik heb misschien een zaak voor je.

117
00:05:45,160 --> 00:05:47,288
Vier vermisten in Rexford, Idaho.

118
00:05:47,360 --> 00:05:48,486
Vermoedelijk dood,

119
00:05:48,560 --> 00:05:50,722
maar er zijn geen lichamen geweest
vrijgegeven aan dierbaren.

120
00:05:50,760 --> 00:05:52,569
En er waren rapporten

121
00:05:52,600 --> 00:05:54,728
van een vreemde stof
op de scènes.

122
00:05:54,760 --> 00:05:56,603
Nou ja,
Jij ook hallo, Cass.

123
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Hoe is het met je?

124
00:05:58,640 --> 00:06:01,530
Ik ben bezig.

125
00:06:01,600 --> 00:06:03,045
Oké. Dus hoe doe je
wil je dit doen?

126
00:06:03,120 --> 00:06:04,042
Je wilt afspreken
in de laatste scène?

127
00:06:04,120 --> 00:06:06,043
Wil je dat ik je ophaal?
Wat?

128
00:06:07,920 --> 00:06:10,651
Eh, ik heb mijn handen vol
hier.

129
00:06:10,800 --> 00:06:12,131
Ik... ehm...

130
00:06:12,200 --> 00:06:13,531
Kas? Hallo?

131
00:06:13,640 --> 00:06:15,449
Ik dacht dat je het wel zou willen weten
over de zaak.

132
00:06:16,800 --> 00:06:18,290
Hé, weet je het zeker?
alles is...

133
00:06:18,320 --> 00:06:19,367
(LIJNKLIKKEN)

134
00:06:20,280 --> 00:06:21,645
Oké.

135
00:06:21,680 --> 00:06:23,523
Dus hij zei niets
over waar hij is of...

136
00:06:23,840 --> 00:06:25,046
Of wat hij heeft gedaan?

137
00:06:25,120 --> 00:06:26,121
Dit is Cass.

138
00:06:26,160 --> 00:06:27,810
Voor het geval je het vergeten bent,
hij is niet bepaald Chatty Cathy.

139
00:06:27,880 --> 00:06:29,644
En dat ga je niet eens doen
Zie je hem als je in Idaho bent?

140
00:06:29,680 --> 00:06:31,648
Nou, zoals ik al zei, zolang
hij is kattenkruid voor engelen,

141
00:06:31,720 --> 00:06:33,768
hij houdt afstand.

142
00:06:34,800 --> 00:06:37,167
Dus wat is dan het punt, Dean?

143
00:06:37,200 --> 00:06:38,531
Ik bedoel, het is nauwelijks een geval.

144
00:06:38,600 --> 00:06:41,285
Daarom ga ik gewoon
ga eens een kijkje nemen,

145
00:06:41,320 --> 00:06:43,163
en we gaan niet verspillen
een hele hoop mankracht

146
00:06:43,240 --> 00:06:44,366
op een grote stapel nada.

147
00:06:44,440 --> 00:06:48,081
Met andere woorden: een perfect excuus
om onderzoek te redden.

148
00:06:48,160 --> 00:06:49,241
Je hebt mij.

149
00:06:51,160 --> 00:06:52,650
(DEUR OPENT)

150
00:06:53,720 --> 00:06:55,006
Hé, Steve.

151
00:06:55,040 --> 00:06:56,883
Ik heb dit gevonden
in de voorraadkast.

152
00:06:56,960 --> 00:06:57,961
Weet jij van wie het is?

153
00:06:58,000 --> 00:06:59,684
Eh...

154
00:07:02,320 --> 00:07:04,527
...dat is de mijne.

155
00:07:04,560 --> 00:07:05,686
Bedankt.

156
00:07:08,560 --> 00:07:10,881
Ik heb ook gevonden
een opgerolde slaapzak

157
00:07:10,960 --> 00:07:12,803
achter de gereedschapskluis.

158
00:07:12,840 --> 00:07:15,411
Ja, ik wilde grondig zijn
met inventaris,

159
00:07:15,480 --> 00:07:17,403
dus ik heb vorige week tot laat gewerkt,

160
00:07:17,480 --> 00:07:20,051
en hier een dutje doen
was makkelijker dan

161
00:07:20,080 --> 00:07:22,367
terug naar huis, naar mijn bed.

162
00:07:22,440 --> 00:07:24,807
Wat ik uiteraard heb

163
00:07:24,880 --> 00:07:26,211
een bed en een huis.

164
00:07:26,320 --> 00:07:27,845
Wauw, Steve, je bent zo...

165
00:07:29,480 --> 00:07:30,925
...verantwoordelijk.

166
00:07:34,000 --> 00:07:36,890
Ik ben bang geweest om het te vragen.

167
00:07:36,960 --> 00:07:39,645
Ik wil geen misbruik maken
van jou als mijn werknemer,

168
00:07:39,720 --> 00:07:42,291
en ik zeker
wil niet in gevaar brengen

169
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
onze werkrelatie.

170
00:07:43,600 --> 00:07:45,841
Maar als werkende alleenstaande moeder

171
00:07:45,880 --> 00:07:47,723
het is al moeilijk genoeg om een date te krijgen,

172
00:07:47,760 --> 00:07:50,047
laat staan
ontmoet een echt geweldige kerel.

173
00:07:50,080 --> 00:07:55,007
En morgen is mijn vrije avond,
en ik weet dat jij ook weg bent,

174
00:07:55,040 --> 00:07:57,884
en ik vroeg het me gewoon af
als er een kans is dat je dat wel bent

175
00:07:57,960 --> 00:07:59,530
morgenavond vrij?

176
00:08:01,240 --> 00:08:02,810
Ja?

177
00:08:05,520 --> 00:08:06,601
Ja.

178
00:08:08,280 --> 00:08:09,327
Jij bent de beste.

179
00:08:23,120 --> 00:08:24,645
DEAN: Dus er ontbreken er vier?

180
00:08:24,720 --> 00:08:26,927
MAN 2: Vier doden.
Net bevestiging gekregen.

181
00:08:28,760 --> 00:08:31,650
En, uh, alle gemeenschappelijke onderwerpen
kun je bedenken?

182
00:08:31,720 --> 00:08:34,121
Nou, Joe daar

183
00:08:34,240 --> 00:08:37,483
had de zelfmoordlijn
op snelkeuze.

184
00:08:37,560 --> 00:08:39,403
Het meisje vóór hem
was een opsluiting,

185
00:08:39,440 --> 00:08:41,761
genoeg antidepressiva gehad
in haar medicijnkastje

186
00:08:41,840 --> 00:08:43,490
een apotheek bevoorraden.

187
00:08:43,560 --> 00:08:44,561
De eerste slachtoffers,

188
00:08:44,600 --> 00:08:46,090
een getrouwd stel
uit Suikerstad.

189
00:08:46,120 --> 00:08:48,930
Eigenlijk een wandelend reclamebord
voor een scheiding zonder schuld.

190
00:08:48,960 --> 00:08:50,644
Waren het allemaal mandjes?

191
00:08:50,720 --> 00:08:54,486
Als je mij vraagt een lijst te maken
van de droevigste zakken van deze provincie,

192
00:08:54,560 --> 00:08:57,291
deze vier zouden dat geweest zijn
precies bovenaan.

193
00:08:57,320 --> 00:08:58,651
Oké, dus
vier ongelukkige mensen,

194
00:08:58,680 --> 00:09:00,011
een van hen is absoluut suïcidaal.

195
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Maar je hebt zelfmoord uitgesloten.

196
00:09:03,920 --> 00:09:04,920
(VERFRUKKELEN)

197
00:09:05,160 --> 00:09:06,491
Je gaat
wil deze erop zetten.

198
00:09:19,440 --> 00:09:20,851
(DEUR SLUIT)

199
00:09:23,120 --> 00:09:24,485
Lijkt dit op zelfmoord?

200
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Bloed?

201
00:09:29,120 --> 00:09:31,930
Als de tests terugkomen
hetzelfde als de anderen,

202
00:09:32,000 --> 00:09:33,411
het is alles.

203
00:09:33,480 --> 00:09:36,450
Bloed, huid, haar, nagels,
interne organen,

204
00:09:36,480 --> 00:09:37,527
zelfs kledingvezels.

205
00:09:37,600 --> 00:09:38,931
Zoals deze arme zielen

206
00:09:39,000 --> 00:09:41,128
een doorloop gehad
's werelds beste houtversnipperaar.

207
00:09:41,160 --> 00:09:42,969
Hoe zit het met getuigen?

208
00:09:43,200 --> 00:09:43,962
Hetzelfde als de rest.

209
00:09:44,080 --> 00:09:47,243
Buren meldden zich
een soort roze flits.

210
00:09:47,320 --> 00:09:51,211
Tegen de tijd dat we hier aankwamen,
het enige dat overbleef was... dit.

211
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
Ja, we zijn bijna
via de teksten hier.

212
00:09:57,400 --> 00:09:58,447
We hebben niets.

213
00:09:58,520 --> 00:10:00,010
Heb je het geprobeerd
Professor Morrison?

214
00:10:00,080 --> 00:10:01,570
Ja, hij is onbereikbaar.

215
00:10:01,640 --> 00:10:02,766
Hij nam een sabbatical

216
00:10:02,840 --> 00:10:06,367
om tussen de Trobrianders te leven
van Papoea-Nieuw-Guinea.

217
00:10:06,400 --> 00:10:08,289
Onnodig te zeggen,
we zijn behoorlijk verbrand.

218
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Nou, er is daar één man

219
00:10:09,640 --> 00:10:11,210
wie is niets
als je niet goed uitgerust bent.

220
00:10:11,240 --> 00:10:12,765
- Crowley?
- Ik zeg het maar.

221
00:10:12,880 --> 00:10:15,042
We houden hem niet vastgeketend
voor de oneliners.

222
00:10:15,120 --> 00:10:16,281
Het is het proberen waard, denk ik.

223
00:10:16,360 --> 00:10:17,282
Wees voorzichtig, oké?

224
00:10:17,360 --> 00:10:19,203
Val niet voor iets van hem
"quid pro quo" onzin.

225
00:10:19,240 --> 00:10:21,208
Opgemerkt.
Dus hoe zit het met jou?

226
00:10:21,240 --> 00:10:22,969
Hoe gaat het met de voorsprong van Cass?

227
00:10:23,040 --> 00:10:24,371
Vier slachtoffers explodeerden plotseling.

228
00:10:24,400 --> 00:10:25,811
Ik heb EMF geprobeerd.

229
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
Ik heb gezocht naar hex-tassen,
zwavel, nada.

230
00:10:28,360 --> 00:10:29,361
Zelfontbranding?

231
00:10:29,440 --> 00:10:30,521
Misschien de Thules?

232
00:10:30,560 --> 00:10:32,085
Nee, nee, nee. Ik al
sloot ze uit.

233
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
De lichamen waren verdampt.
Ze zijn niet verbrand.

234
00:10:34,040 --> 00:10:35,804
Dat klinkt als een reëel geval.

235
00:10:35,880 --> 00:10:36,881
Daan, ik zou daar moeten zijn.

236
00:10:36,920 --> 00:10:40,208
Nee, mens. Dat is...
Dat is niet nodig.

237
00:10:40,240 --> 00:10:41,207
Nee, ik, eh...

238
00:10:41,240 --> 00:10:42,685
Ik heb deze gedekt.

239
00:10:43,480 --> 00:10:44,925
(TELEFOON piept)

240
00:10:52,080 --> 00:10:54,401
MEISJE: Hij heeft mij gedumpt, Jace.

241
00:10:54,480 --> 00:10:56,244
In de cafetaria.

242
00:10:56,280 --> 00:10:57,850
In het bijzijn van iedereen.

243
00:10:57,920 --> 00:11:00,241
Het is net alsof,
wie doet dat, weet je?

244
00:11:00,280 --> 00:11:02,248
Waarom zou dat niet kunnen?
hij dumpte me gewoon op Facebook

245
00:11:02,280 --> 00:11:03,281
als een normaal mens?

246
00:11:05,920 --> 00:11:08,241
Maar ik ben vernietigd.

247
00:11:08,280 --> 00:11:11,090
Sociaal en romantisch
totaal.

248
00:11:13,000 --> 00:11:15,606
Ik weet.
Ik schaam me gewoon zo, Jace.

249
00:11:17,960 --> 00:11:19,530
Ik zou zomaar kunnen sterven.

250
00:11:23,280 --> 00:11:24,566
Ik kan daarbij helpen.

251
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
Wat?

252
00:11:28,120 --> 00:11:28,769
Aa!

253
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
(SPLAT)

254
00:11:34,200 --> 00:11:35,201
Bedankt.

255
00:11:35,400 --> 00:11:36,640
(MACHINE piept)

256
00:11:39,960 --> 00:11:41,962
Goedendag, mevrouw.

257
00:11:42,000 --> 00:11:43,843
En veel geluk.

258
00:11:47,040 --> 00:11:50,283
Ik neem wel wat beef jerky
en een pakje menthols.

259
00:11:50,320 --> 00:11:52,084
Wat doe jij hier?

260
00:11:52,120 --> 00:11:54,043
Goh, het is ook leuk om jou te zien,
Cass.

261
00:11:54,120 --> 00:11:56,168
Het is nu Steve.

262
00:11:56,240 --> 00:11:59,403
En ja, je verraste me.

263
00:11:59,480 --> 00:12:00,891
Nou, het gevoel is wederzijds.

264
00:12:00,960 --> 00:12:03,088
Ik bedoel, ik wist dat je dat moest doen
lag laag voor de dreiging van de engel,

265
00:12:03,120 --> 00:12:04,770
maar wauw, dit is een dekking.

266
00:12:08,440 --> 00:12:11,762
Mijn genade is verdwenen.
Wat had je verwacht?

267
00:12:11,800 --> 00:12:13,848
Heb je enig idee?
hoe moeilijk was het?

268
00:12:13,960 --> 00:12:16,486
Toen ik op de aarde viel,
Ik verloor niet alleen mijn krachten.

269
00:12:16,560 --> 00:12:17,561
ik...

270
00:12:19,360 --> 00:12:20,566
Ik had niets.

271
00:12:22,160 --> 00:12:23,571
Nu

272
00:12:23,640 --> 00:12:25,005
Ik ben een verkoopmedewerker.

273
00:12:25,040 --> 00:12:26,007
Een verkoopmedewerker?

274
00:12:26,040 --> 00:12:27,640
BEZORGER:
Hé, Steve. Teken gewoon hier.

275
00:12:29,280 --> 00:12:30,930
Ik ben verantwoordelijk voor de inventaris,

276
00:12:31,000 --> 00:12:34,641
verkoop, klantenservice.

277
00:12:34,680 --> 00:12:35,647
- Ik bewaar deze plek...
- Dank je.

278
00:12:35,680 --> 00:12:37,921
Bedankt.
Schoon en toonbaar.

279
00:12:38,000 --> 00:12:40,571
En als mijn manager het druk heeft,
Ik maak zelfs het eten klaar.

280
00:12:42,080 --> 00:12:43,923
Wauw.

281
00:12:44,000 --> 00:12:47,846
Dus je stopte met vechten
hemelse veldslagen

282
00:12:47,880 --> 00:12:50,690
Taquito's vernietigen?

283
00:12:50,760 --> 00:12:52,364
Nacho's ook.

284
00:12:52,400 --> 00:12:56,450
Ik heb het beleefd gevraagd
voor lectuur voor weken,

285
00:12:56,520 --> 00:12:57,885
En dit is wat je mij brengt?

286
00:13:01,480 --> 00:13:02,527
Doorgang.

287
00:13:02,600 --> 00:13:05,444
Kun je Elamitisch lezen of niet?

288
00:13:05,520 --> 00:13:09,730
Het is absoluut niet mijn favoriet
van de oude talen, maar ja.

289
00:13:09,800 --> 00:13:11,325
Help jij ons het te lezen?

290
00:13:11,360 --> 00:13:13,931
Waarom zou ik in vredesnaam?

291
00:13:14,000 --> 00:13:16,128
Omdat ik daar die avond was.

292
00:13:16,200 --> 00:13:18,567
Ik zag wat de mensheid met je deed.

293
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
(SCOFFEN)

294
00:13:20,520 --> 00:13:21,885
Of je het nu leuk vindt of niet, dat is er
nog steeds een klein deel van jou

295
00:13:21,920 --> 00:13:23,365
dat is geen douche.

296
00:13:23,400 --> 00:13:25,448
Sorry, eland.

297
00:13:25,560 --> 00:13:26,800
Tot de laatste druppel.

298
00:13:27,360 --> 00:13:28,521
Hé.

299
00:13:34,080 --> 00:13:35,889
Crowley, de enige reden
je leeft

300
00:13:35,960 --> 00:13:39,487
komt omdat mijn broer
dacht dat je nuttig zou zijn.

301
00:13:39,560 --> 00:13:40,607
Tot nu toe heb je Jack gedaan.

302
00:13:41,400 --> 00:13:42,970
(SCOFFEN)

303
00:13:44,160 --> 00:13:45,810
Terug naar plan B, denk ik.

304
00:13:46,880 --> 00:13:48,245
Welke is?

305
00:13:48,320 --> 00:13:50,721
Geef je over aan Abaddon.

306
00:13:50,760 --> 00:13:54,207
Je denkt dat je het kunt
mij bedreigen met die hack?

307
00:13:54,240 --> 00:13:56,766
Ze is een en al woede, geen finesse.

308
00:13:58,240 --> 00:13:59,810
Ik ben er niet zo zeker van.

309
00:13:59,880 --> 00:14:02,929
Onze laatste ontmoeting met Abaddon,
zij was...

310
00:14:02,960 --> 00:14:04,485
ze was behoorlijk angstaanjagend.

311
00:14:05,920 --> 00:14:08,526
Enger dan jij bent geweest
in jaren.

312
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Breng dat naar mij.

313
00:14:35,600 --> 00:14:37,807
Dit ben jij niet, man.
Jij staat hierboven.

314
00:14:37,880 --> 00:14:39,120
Kom op.

315
00:14:39,200 --> 00:14:41,043
Nee, Daan.

316
00:14:41,120 --> 00:14:42,724
Ik niet.

317
00:14:42,800 --> 00:14:45,644
Het is mij niet gelukt een engel te zijn.

318
00:14:45,720 --> 00:14:49,122
Alles wat ik ooit heb geprobeerd
kwam verkeerd uit.

319
00:14:49,160 --> 00:14:53,961
Maar hier heb ik tenminste een
schot om de zaken op orde te krijgen.

320
00:14:54,000 --> 00:14:55,001
Ik denk dat je het niet kunt zien,

321
00:14:55,120 --> 00:14:58,329
maar er is echte waardigheid
bij wat ik doe,

322
00:14:58,400 --> 00:14:59,561
een menselijke waardigheid.

323
00:14:59,640 --> 00:15:01,085
NORA: Ik haat het om te onderbreken
jullie, maar, Steve,

324
00:15:01,160 --> 00:15:02,920
een klant heeft een ongeluk gehad
in het herentoilet.

325
00:15:04,160 --> 00:15:05,082
Ik ben ermee bezig.

326
00:15:05,160 --> 00:15:06,571
Oh, en vanavond,

327
00:15:06,640 --> 00:15:08,847
19.00 uur bij mij thuis
werk voor jou?

328
00:15:08,920 --> 00:15:11,082
Geweldig.

329
00:15:11,160 --> 00:15:12,241
Jij bent de beste.

330
00:15:15,040 --> 00:15:17,247
Dat is waar dit over gaat.

331
00:15:17,320 --> 00:15:19,288
Wat?

332
00:15:19,320 --> 00:15:20,287
Het meisje.

333
00:15:20,320 --> 00:15:23,164
Nee, Daan.
Dat is het niet.

334
00:15:23,240 --> 00:15:25,607
Nora,

335
00:15:25,760 --> 00:15:27,091
ze is een hele aardige vrouw.

336
00:15:27,160 --> 00:15:30,881
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat niet is
een maaier die mij wil vermoorden,

337
00:15:30,960 --> 00:15:33,281
en ze heeft me mee uit gevraagd.

338
00:15:33,360 --> 00:15:35,681
Op date gaan, dat is iets
mensen doen dat toch?

339
00:15:35,760 --> 00:15:36,966
Ja, ik bedoel,
mijn dates eindigen meestal

340
00:15:37,000 --> 00:15:38,684
als ik geen singles meer heb,
maar ja,

341
00:15:38,760 --> 00:15:41,001
ja, dat is iets
dat mensen doen.

342
00:15:41,120 --> 00:15:42,406
(TELEFOON rinkelt)

343
00:15:45,000 --> 00:15:46,206
Dit is agent Lee Ermey.

344
00:15:48,880 --> 00:15:50,564
Ik kom er zo aan.

345
00:15:50,640 --> 00:15:52,005
Er was nog een moord
op de middelbare school.

346
00:15:52,040 --> 00:15:53,041
Kom je?

347
00:15:53,080 --> 00:15:55,321
Ik zou niet veel nut hebben.
Ik heb mijn krachten niet.

348
00:15:55,360 --> 00:15:57,408
Dus?
Ik heb nooit bevoegdheden gehad.

349
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
Je bent een jager.

350
00:15:58,800 --> 00:16:01,565
En jij bent een jager in opleiding,
weet je nog?

351
00:16:01,600 --> 00:16:03,443
Ja, ik herinner het me.
En je zei dat ik slecht was.

352
00:16:03,520 --> 00:16:04,726
Dat heb ik niet gezegd.

353
00:16:04,800 --> 00:16:06,450
Ik zei dat er...
Eh, weet je,

354
00:16:06,520 --> 00:16:07,646
ruimte voor verbetering.

355
00:16:07,720 --> 00:16:10,041
Kom op.

356
00:16:10,080 --> 00:16:12,128
Oké, mijn dienst zit erop
binnen vijf minuten,

357
00:16:12,240 --> 00:16:13,446
en die van mijn date
pas later, dus...

358
00:16:13,520 --> 00:16:15,249
Attaboy.
Ik ga de auto halen.

359
00:16:15,280 --> 00:16:16,406
Nog niet.

360
00:16:17,960 --> 00:16:19,883
Ik moet de badkamer schoonmaken.

361
00:16:23,400 --> 00:16:25,767
(POLITIE CHATTER,
SIRENES tjilpen)

362
00:16:51,600 --> 00:16:54,080
Het ene moment zijn we aan het praten,

363
00:16:54,120 --> 00:16:57,966
en de volgende,
ze stopt gewoon.

364
00:16:58,040 --> 00:17:01,123
En dan iedereen
in de cafetaria-freaks,

365
00:17:01,160 --> 00:17:03,561
haasten en wijzen
het raam, bij...

366
00:17:08,120 --> 00:17:10,168
Kan... kan dat
echt haar zijn?

367
00:17:12,240 --> 00:17:14,368
En niemand zag iemand anders
ter plaatse,

368
00:17:14,440 --> 00:17:16,807
een man, een vrouw,
iets ongewoons?

369
00:17:18,960 --> 00:17:21,008
Was je vriendin depressief?

370
00:17:21,080 --> 00:17:22,445
Depressief?

371
00:17:22,560 --> 00:17:23,641
Enige gedachten aan zelfmoord?

372
00:17:25,480 --> 00:17:27,721
Ew. Nee.

373
00:17:27,800 --> 00:17:30,724
Ik bedoel, ze was een beetje teleurgesteld

374
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
die lulzak Travis
maakte het uit met haar

375
00:17:32,880 --> 00:17:34,086
ten overstaan van de hele school.

376
00:17:34,120 --> 00:17:35,406
Een beetje teleurgesteld?

377
00:17:35,480 --> 00:17:36,402
Ja.

378
00:17:36,480 --> 00:17:40,246
Graag meer balen dan
toen ze een "C" kreeg voor een quiz,

379
00:17:40,320 --> 00:17:41,970
en

380
00:17:42,080 --> 00:17:44,208
minder gefrustreerd
dan toen haar ouders uit elkaar gingen.

381
00:17:44,280 --> 00:17:45,645
Een beetje balen.

382
00:17:56,280 --> 00:17:57,327
Pardon.

383
00:18:04,600 --> 00:18:05,647
Cass, wat is er?

384
00:18:08,720 --> 00:18:10,563
Ik heb dit eerder gezien.

385
00:18:10,640 --> 00:18:11,562
Wat? Waar?

386
00:18:11,640 --> 00:18:13,722
In de hemel.

387
00:18:13,800 --> 00:18:16,167
Wat, zeg je
Heeft een engel dit gedaan?

388
00:18:16,240 --> 00:18:17,526
Het is geen gewone engel.

389
00:18:19,440 --> 00:18:21,966
Daan, dit is slecht.

390
00:18:22,000 --> 00:18:23,365
Dit is heel slecht.

391
00:18:31,720 --> 00:18:33,529
Op de slagvelden van de hemel,

392
00:18:33,600 --> 00:18:37,650
er was een speciale klas
van engel, de Rit Zien.

393
00:18:37,680 --> 00:18:40,684
Het is Enochiaans
voor "Handen van barmhartigheid."

394
00:18:40,720 --> 00:18:42,563
Zij fungeerden als medici.
Zij verzorgden de gewonden.

395
00:18:42,680 --> 00:18:44,808
Zij hebben die genezen
die genezen zou kunnen worden,

396
00:18:44,880 --> 00:18:48,043
maar voor de dodelijk gewonden,
degenen die niet meer konden redden,

397
00:18:48,120 --> 00:18:50,009
de taak van Rit Zien
was om ze neer te leggen.

398
00:18:50,040 --> 00:18:51,804
Door de korrellichamen?

399
00:18:51,880 --> 00:18:54,281
Dit was hun speciale vaardigheid.

400
00:18:54,400 --> 00:18:58,166
Ze hadden deze manier van slaan
dat was zo snel en zo totaal

401
00:18:58,240 --> 00:19:00,083
dat het de dood tot gevolg had
vrijwel pijnloos.

402
00:19:00,200 --> 00:19:02,089
Ja, maar deze
zijn geen gewonde engelen

403
00:19:02,200 --> 00:19:03,611
dat ze verdampen,
het zijn mensen.

404
00:19:03,680 --> 00:19:05,728
Rechts.

405
00:19:05,760 --> 00:19:07,888
Ik weet het niet.

406
00:19:08,000 --> 00:19:11,721
Het Rit Zien huis met pijn,
het is als een baken voor hen.

407
00:19:11,760 --> 00:19:14,923
Dus toen deze engel
viel op de aarde,

408
00:19:14,960 --> 00:19:17,088
hij hoorde de kreten van de slachtoffers,
hun angst,

409
00:19:19,280 --> 00:19:20,930
hetzelfde als hij zou horen
er is een engel in de hemel.

410
00:19:21,000 --> 00:19:23,810
Hij gaat door
zijn hemelse werk hier beneden,

411
00:19:23,880 --> 00:19:25,530
één lijdend mens tegelijk.

412
00:19:25,600 --> 00:19:27,360
Ja, maar dit laatste slachtoffer
had geen last.

413
00:19:27,400 --> 00:19:29,209
Ze was gewoon een normale,
humeurig kind.

414
00:19:29,240 --> 00:19:30,241
Maar hij is hier net aangekomen.

415
00:19:30,280 --> 00:19:33,807
De eb en vloed
van menselijke emotie.

416
00:19:33,880 --> 00:19:37,362
Dean, ik ben op aarde geweest
voor een paar jaar,

417
00:19:37,440 --> 00:19:39,204
en ik begin het nog maar net te begrijpen.

418
00:19:39,280 --> 00:19:41,647
Voor hem is pijn pijn.

419
00:19:41,720 --> 00:19:43,449
Dus iedereen is eerlijk?

420
00:19:44,920 --> 00:19:45,762
(SCOFFEN)

421
00:19:45,920 --> 00:19:48,207
Oké, nou,
We moeten hem tegenhouden.

422
00:19:48,360 --> 00:19:50,249
Je moet hem tegenhouden.

423
00:19:50,280 --> 00:19:51,850
(SIREN GEJAALD)

424
00:19:54,960 --> 00:19:56,450
Je bent bang.

425
00:19:56,520 --> 00:19:57,965
Het is nu anders, Dean.

426
00:19:58,960 --> 00:20:00,325
Alles voelt anders.

427
00:20:03,760 --> 00:20:05,364
Je hebt gelijk.

428
00:20:05,440 --> 00:20:08,364
Oké, ik zal dit opsporen
Kevorkiaanse wannabe,

429
00:20:08,440 --> 00:20:09,646
en ik zet hem neer.

430
00:20:11,640 --> 00:20:12,846
Oké.

431
00:20:12,920 --> 00:20:14,365
Jij blijft veilig.

432
00:20:14,480 --> 00:20:15,970
Ga maar naar die date, oké?

433
00:20:16,040 --> 00:20:18,008
Ga een normaal leven leiden.

434
00:20:19,840 --> 00:20:21,046
Oké.

435
00:20:24,320 --> 00:20:26,288
(MOTOR START)

436
00:20:28,960 --> 00:20:30,200
Nou?

437
00:20:32,480 --> 00:20:33,641
Ik heb een lift nodig.

438
00:20:35,760 --> 00:20:36,761
Rechts.

439
00:20:47,680 --> 00:20:48,681
Ik zal het doen.

440
00:20:50,040 --> 00:20:51,849
Maar ik wil er iets voor terug.

441
00:20:52,000 --> 00:20:53,126
Ja, wat is dat?

442
00:20:53,280 --> 00:20:54,884
Een telefoontje.

443
00:20:55,040 --> 00:20:56,451
(SCOFFEN)

444
00:21:00,000 --> 00:21:01,650
Kom op, eland.

445
00:21:01,680 --> 00:21:04,923
Zelfs Dahmer
kreeg één telefoontje.

446
00:21:05,000 --> 00:21:06,001
KEVIN: Serieus?

447
00:21:06,040 --> 00:21:08,202
Je wilt Crowley toestaan
communiceren met Abaddon?

448
00:21:08,280 --> 00:21:11,523
Een koning en een machtsgekke ridder
Is de hel niet genoeg voor jou?

449
00:21:11,560 --> 00:21:13,369
Je wilt een demon gooien
samen in de mix?

450
00:21:13,400 --> 00:21:14,811
Ik denk het niet.

451
00:21:14,840 --> 00:21:16,729
ik bedoel,
Ik vertrouw Crowley ook niet.

452
00:21:16,800 --> 00:21:19,610
Maar ik kan hem eerlijk gezegd niet zien
werken met Abaddon.

453
00:21:19,680 --> 00:21:20,886
Hij haat haar te veel.

454
00:21:20,920 --> 00:21:23,241
Jij zei het.
Je kunt hem niet vertrouwen.

455
00:21:23,320 --> 00:21:24,242
Dat is niet nodig.

456
00:21:24,320 --> 00:21:25,970
Kijk, Crowley is vastgebonden.

457
00:21:26,040 --> 00:21:27,849
We kunnen het gesprek beëindigen
wanneer we maar willen.

458
00:21:27,880 --> 00:21:30,326
Zelfs als hij dat zou willen
om Abaddon informatie te geven,

459
00:21:30,360 --> 00:21:31,361
hij heeft niets om haar te geven.

460
00:21:31,400 --> 00:21:32,731
Hij weet het niet eens
waar de bunker is.

461
00:21:32,800 --> 00:21:35,280
Hij zegt dat hij kan ontsleutelen
de vertaling?

462
00:21:37,440 --> 00:21:38,851
Wat als hij liegt?

463
00:21:41,200 --> 00:21:42,770
Je hebt gelijk.

464
00:21:43,400 --> 00:21:45,243
We hebben bewijs nodig.

465
00:21:46,560 --> 00:21:47,561
Wat zijn dit?

466
00:21:49,720 --> 00:21:50,687
Ingrediënten.

467
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
Specifieker.

468
00:21:52,240 --> 00:21:55,562
Ingrediënten voor een spreuk.

469
00:22:03,520 --> 00:22:04,442
Hart van een Nephilim.

470
00:22:04,520 --> 00:22:05,931
Cupido's boog.

471
00:22:05,960 --> 00:22:07,166
Genade van een engel.

472
00:22:08,280 --> 00:22:09,281
(PAPIEREN KLEPPEN)

473
00:22:09,440 --> 00:22:10,441
En de rest van hen.

474
00:22:12,920 --> 00:22:15,526
Telefoontje.

475
00:22:15,600 --> 00:22:17,364
De rest krijg je
als ik betaald krijg.

476
00:22:20,600 --> 00:22:23,843
Wie zal er nu een dierbare zijn?
en een ader openen?

477
00:22:30,960 --> 00:22:32,121
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)

478
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
Oké.

479
00:22:35,160 --> 00:22:36,161
Bedankt, Daan.

480
00:22:37,680 --> 00:22:38,681
Cass.

481
00:22:38,760 --> 00:22:39,761
Wachten.

482
00:22:43,000 --> 00:22:44,968
Ik kan je dit niet laten doen.

483
00:22:45,000 --> 00:22:46,968
Wat?

484
00:22:47,000 --> 00:22:50,447
Dat ga je dragen
op een date?

485
00:22:50,480 --> 00:22:52,209
Dit is alles wat ik heb, Dean.

486
00:22:52,280 --> 00:22:55,568
Oké.
Verlies het vest.

487
00:22:55,640 --> 00:22:57,005
- Wat ben jij...
- Verlies het vest.

488
00:22:57,080 --> 00:22:59,560
Kom op.

489
00:22:59,640 --> 00:23:01,165
Dat is iets beter.
Oké.

490
00:23:03,480 --> 00:23:04,845
Daar gaan we.
Oké.

491
00:23:04,920 --> 00:23:05,921
En nu je knoppen.

492
00:23:05,960 --> 00:23:07,769
Waarom knoop je het niet los?

493
00:23:07,800 --> 00:23:08,767
Oké.

494
00:23:08,800 --> 00:23:11,485
Dat is ver genoeg, Tony Manero.

495
00:23:11,520 --> 00:23:12,521
Eh...

496
00:23:14,800 --> 00:23:16,848
Ja. Goed.
Oké.

497
00:23:16,920 --> 00:23:18,081
Luister naar mij.

498
00:23:18,160 --> 00:23:20,481
Open altijd de deur
voor haar, oké?

499
00:23:20,520 --> 00:23:22,284
Stel veel vragen.

500
00:23:22,320 --> 00:23:23,321
Dat vinden ze leuk.

501
00:23:23,400 --> 00:23:26,847
En oh, als ze het zegt
ze is blij om Nederlands te worden,

502
00:23:26,920 --> 00:23:28,763
ze liegt.

503
00:23:28,840 --> 00:23:30,569
Oké?

504
00:23:30,640 --> 00:23:32,165
Ga hem halen, tijger.

505
00:23:52,760 --> 00:23:54,489
(ZUCHT)

506
00:24:03,040 --> 00:24:04,087
Ow.

507
00:24:15,720 --> 00:24:17,245
Mooi gebaar.

508
00:24:21,880 --> 00:24:23,291
(MOTOR START)

509
00:24:28,080 --> 00:24:29,969
Wat ben je aan het doen, klootzak?

510
00:24:32,880 --> 00:24:34,211
Hoi.

511
00:24:34,320 --> 00:24:35,481
(REMMEN piepen)

512
00:24:50,400 --> 00:24:52,402
Steve.
Ik ben zo blij dat je hier bent.

513
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
Kom binnen.

514
00:24:57,240 --> 00:24:58,924
Ik dacht dat ik te laat zou komen.

515
00:24:59,000 --> 00:25:00,081
Te laat voor wat?

516
00:25:00,120 --> 00:25:01,087
Mijn date.

517
00:25:01,120 --> 00:25:03,248
Bowlen, zou je het geloven?

518
00:25:03,280 --> 00:25:05,965
Maar verdomd
als ik me niet chique kleed,

519
00:25:06,040 --> 00:25:07,485
zelfs voor bowlen.

520
00:25:07,560 --> 00:25:10,848
Ik heb geen excuus gehad
op te poppen sinds Tanya werd geboren.

521
00:25:10,920 --> 00:25:13,605
En daar is ze,
mijn kleine engel.

522
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
Nu is ze al gevoed,

523
00:25:15,080 --> 00:25:16,969
Ze zal waarschijnlijk slapen
de hele tijd,

524
00:25:17,040 --> 00:25:19,042
en ik zal alleen maar weg zijn
een paar uur.

525
00:25:19,120 --> 00:25:20,690
Ik kon het gewoon niet krijgen
mijn gebruikelijke oppas,

526
00:25:20,760 --> 00:25:23,081
en ik had hier iemand nodig
voor het geval ze wakker wordt

527
00:25:23,120 --> 00:25:26,363
en begint te huilen,
Wat ze niet zal doen, dat beloof ik.

528
00:25:26,440 --> 00:25:27,965
Baby Tanya huilt nooit.

529
00:25:28,040 --> 00:25:29,166
Wens me geluk.

530
00:25:33,520 --> 00:25:34,931
O, en bedankt.

531
00:25:34,960 --> 00:25:36,450
Jij bent echt de beste.

532
00:25:47,080 --> 00:25:48,491
Oppassen.

533
00:25:48,640 --> 00:25:50,642
(TANYA HUILT)

534
00:25:58,840 --> 00:25:59,921
A-bup-bup-bup.

535
00:25:59,960 --> 00:26:01,200
Wat?

536
00:26:01,280 --> 00:26:03,760
Niet de jouwe. Zijn.

537
00:26:05,400 --> 00:26:06,970
Welk verschil maakt het?

538
00:26:07,000 --> 00:26:08,331
Ik heb de jouwe gehad.

539
00:26:08,360 --> 00:26:09,805
Zit hier vast,

540
00:26:09,920 --> 00:26:12,844
Je kunt mij niets verwijten
omdat je een beetje variatie wilt.

541
00:26:12,880 --> 00:26:13,847
Echt niet.

542
00:26:13,880 --> 00:26:16,167
Wat is er aan de hand, korte ronde?

543
00:26:16,200 --> 00:26:17,167
Bang voor naalden?

544
00:26:17,200 --> 00:26:18,611
Nee,

545
00:26:18,680 --> 00:26:21,331
Ik heb gewoon een beleid
van het niet geven van bloed

546
00:26:21,360 --> 00:26:24,170
voor wie dan ook
die mijn moeder heeft vermoord.

547
00:26:24,200 --> 00:26:27,329
Ik heb niets anders dan tijd.

548
00:26:27,400 --> 00:26:28,606
(SCOFFEN)

549
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
Je bent een lul.

550
00:26:31,720 --> 00:26:33,370
Veel succes met die vertaling.

551
00:26:46,680 --> 00:26:49,081
(KEVIN GROND, kreunend)

552
00:27:08,040 --> 00:27:12,682
Inferni sectatores,
nunc audite regem.

553
00:27:13,720 --> 00:27:15,051
(HOOSHING, SISSEND)

554
00:27:15,200 --> 00:27:16,531
Dit is Crowley.

555
00:27:16,560 --> 00:27:18,528
Verbind mij met...

556
00:27:18,560 --> 00:27:19,561
Crowley.

557
00:27:22,280 --> 00:27:23,281
Slechte verbinding.

558
00:27:25,240 --> 00:27:27,766
Crowley. Jouw koning.

559
00:27:30,080 --> 00:27:32,731
Als je mij niet verbindt
meteen naar Abaddon,

560
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
Ik zal gedwongen worden...

561
00:27:35,760 --> 00:27:38,411
Wat?
Wat is er gebeurd?

562
00:27:38,480 --> 00:27:39,925
Ik ben in de wacht gezet.

563
00:27:40,920 --> 00:27:42,524
(TANYA HUILT)

564
00:27:42,880 --> 00:27:43,881
Hallo?

565
00:27:46,400 --> 00:27:47,401
Eh...

566
00:27:50,160 --> 00:27:52,925
Alsjeblieft, alsjeblieft niet.

567
00:27:53,640 --> 00:27:55,290
(HUIZEN GAAT DOOR)

568
00:28:03,440 --> 00:28:04,487
Oké.

569
00:28:06,000 --> 00:28:08,446
Oké, oké.
Hoe zit het met...

570
00:28:08,480 --> 00:28:09,845
wat dacht je van een slaapliedje?

571
00:28:09,920 --> 00:28:11,160
Eh.

572
00:28:12,640 --> 00:28:14,165
Oké. Shh. Shh.

573
00:28:14,280 --> 00:28:16,362
(ZINGEN, GELOOF HET OF NIET)

574
00:28:17,960 --> 00:28:19,689
(HUIZEN GAAT DOOR)

575
00:28:38,520 --> 00:28:40,568
(HUIZEN STOPT)

576
00:28:59,400 --> 00:29:01,607
(STOPT MET ZINGEN)

577
00:29:02,480 --> 00:29:03,970
(TANYA begint te huilen)

578
00:29:07,400 --> 00:29:09,164
(TELEFOON rinkelt)

579
00:29:11,280 --> 00:29:12,281
Sheriff?

580
00:29:12,320 --> 00:29:13,685
SHERIFF: Hier is een rimpel.

581
00:29:13,720 --> 00:29:15,529
Onze eerste plaats delict,
getrouwd stel?

582
00:29:15,600 --> 00:29:19,161
Volledige analyse van de spray
kwam uit het laboratorium.

583
00:29:19,200 --> 00:29:21,931
Het blijkt alleen maar te bevatten
het DNA van de vrouw.

584
00:29:23,120 --> 00:29:24,406
De echtgenoot is er nog.

585
00:29:26,840 --> 00:29:28,490
Niemand heeft het je verteld.

586
00:29:28,520 --> 00:29:31,490
Niemand legde het uit.

587
00:29:31,520 --> 00:29:35,411
Je wordt gewoon eruit geduwd

588
00:29:35,480 --> 00:29:38,768
schoppen en schreeuwen
in dit mensenleven,

589
00:29:38,880 --> 00:29:44,603
zonder enig idee waarom
voelt zoals het voelt,

590
00:29:44,680 --> 00:29:47,081
of waarom deze verwarring,

591
00:29:47,160 --> 00:29:48,082
wat voelt

592
00:29:48,160 --> 00:29:52,882
het is een haarbreedte
van angst of pijn.

593
00:29:55,280 --> 00:29:57,160
Weet je, net wanneer jij
denk dat je het wel begrijpt,

594
00:29:57,200 --> 00:29:58,361
het zal blijken dat je ongelijk hebt.

595
00:29:59,800 --> 00:30:02,041
Je begreep het niet
helemaal niets.

596
00:30:02,080 --> 00:30:04,401
Denk dat het gewoon zo is
als je nieuw bent hier.

597
00:30:06,520 --> 00:30:08,602
Weet je,
het is nog niet zo lang geleden

598
00:30:08,680 --> 00:30:11,809
terwijl ik alles zou moeten doen
om je pijn te verzachten was je aanraken.

599
00:30:15,280 --> 00:30:18,250
Je bent erg warm.

600
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
Is dat normaal?

601
00:30:22,720 --> 00:30:25,087
Oh. Shh. Shh. Shh. Shh.

602
00:30:25,120 --> 00:30:28,442
Hij was al een beetje sneu,
toen vond hij religie.

603
00:30:28,520 --> 00:30:32,081
Ze was een harde atheïst,
zelf geen perzik.

604
00:30:32,120 --> 00:30:34,964
Toen hij zichzelf geobsedeerd raakte
met deze Buddy Boyle-klus,

605
00:30:35,040 --> 00:30:37,247
een toch al slecht huwelijk
werd erger.

606
00:30:37,320 --> 00:30:39,163
Bleef het haar vertellen
om "God binnen te laten."

607
00:30:39,240 --> 00:30:41,049
Vriend Boyle.
Dat verklaart het.

608
00:30:41,080 --> 00:30:42,127
Verklaart wat?

609
00:30:42,200 --> 00:30:45,443
Laat maar zitten. Laten we eens kijken.

610
00:30:48,920 --> 00:30:50,922
- Is dat zijn vrachtwagen?
- Ja.

611
00:30:54,640 --> 00:30:55,687
Cass.

612
00:30:55,760 --> 00:30:58,206
Nora, ze is heet.
Ze is echt heet.

613
00:30:58,280 --> 00:31:01,204
Bel mij alstublieft. Bel mij.
Bel... Bel terug.

614
00:31:01,280 --> 00:31:04,124
Als ik niets terug hoor,
Ik breng haar naar het ziekenhuis.

615
00:31:04,160 --> 00:31:06,162
(HUIZEN GAAT DOOR)

616
00:31:18,800 --> 00:31:21,041
Oké, Tanja,
we maken een kleine wandeling.

617
00:31:29,080 --> 00:31:30,411
Hallo, Castiel.

618
00:31:38,800 --> 00:31:39,881
Smerige kleine puinhoop.

619
00:31:40,000 --> 00:31:41,729
Geen wonder dat ze huilt.

620
00:31:41,800 --> 00:31:46,044
Het is koorts, Efraïm.
Het zal voorbijgaan.

621
00:31:46,120 --> 00:31:47,963
Weet je nog mijn naam?

622
00:31:48,000 --> 00:31:50,048
Ik was gewoon niemand toen we elkaar ontmoetten,

623
00:31:50,120 --> 00:31:54,489
maar jij...
je was een legende.

624
00:31:54,560 --> 00:31:55,721
Je bent hier eerder geweest.

625
00:31:55,800 --> 00:31:59,122
Dit is mijn eerste keer, en dat is het ook

626
00:31:59,160 --> 00:32:00,321
intens.

627
00:32:00,360 --> 00:32:01,725
Weet je, er is veel
je begrijpt het niet

628
00:32:01,800 --> 00:32:04,246
over de mensheid in eerste instantie.

629
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Als je gewoon zou stoppen...

630
00:32:05,720 --> 00:32:06,801
Stoppen?

631
00:32:08,160 --> 00:32:10,049
Ik zal niet stoppen

632
00:32:10,120 --> 00:32:13,442
totdat ik de planeet schoonspoel
van al het lijden.

633
00:32:13,520 --> 00:32:15,966
(HUIZEN GAAT DOOR)

634
00:32:17,200 --> 00:32:18,201
Sta mij toe.

635
00:32:19,880 --> 00:32:23,089
Raak haar niet aan.

636
00:32:23,160 --> 00:32:25,367
Denk je dat ik voor haar kwam?

637
00:32:26,640 --> 00:32:28,290
Nee, Castiel.

638
00:32:28,360 --> 00:32:30,044
Ik kwam voor jou.

639
00:32:34,880 --> 00:32:37,087
Hoe lang duurt het
een demonisch telefoongesprek doorverbinden?

640
00:32:37,160 --> 00:32:38,685
Kan het, eland.

641
00:32:41,040 --> 00:32:43,361
- Crowley, je hebt je telefoontje gekregen.
- Ja, het is tijd.

642
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
Het is tijd dat ik verdomd goed ben
zeg dat het tijd is.

643
00:32:45,960 --> 00:32:48,247
Hallo, Abaddon.

644
00:32:48,360 --> 00:32:50,966
Crowley,
hoe gaat het in godsnaam?

645
00:32:55,680 --> 00:32:58,968
EPHRAIM: Zoveel pijn en wanhoop,

646
00:32:59,080 --> 00:33:02,243
zoveel stemmen
smeken om verlichting.

647
00:33:02,280 --> 00:33:03,281
Hoe heb je mij gevonden?

648
00:33:05,280 --> 00:33:07,726
Omdat je afgeschermd bent.

649
00:33:07,760 --> 00:33:10,411
Op dezelfde manier
Ik vind al mijn patiënten,

650
00:33:10,480 --> 00:33:12,767
Ik volgde gewoon
het geluid van je pijn.

651
00:33:14,560 --> 00:33:17,530
Je hebt geen idee hoe luid het is.

652
00:33:17,560 --> 00:33:20,325
Ik kon je kilometers ver horen.

653
00:33:20,400 --> 00:33:21,322
Denk je echt

654
00:33:21,400 --> 00:33:23,050
Je doet hemels werk
hier beneden werken?

655
00:33:23,080 --> 00:33:24,206
Ik weet dat ik dat ben.

656
00:33:24,240 --> 00:33:25,571
Je hebt het mis.

657
00:33:25,600 --> 00:33:28,763
Aarde, het kan een moeilijke plek zijn.

658
00:33:28,800 --> 00:33:31,565
Maar deze mensen,
ze kunnen beter worden.

659
00:33:31,600 --> 00:33:33,284
Ze zijn gewoon aan het doen
het beste wat ze kunnen.

660
00:33:33,320 --> 00:33:35,926
Denk je dat?
Wat je doet, Castiel,

661
00:33:36,000 --> 00:33:37,923
het beste wat je kunt?

662
00:33:37,960 --> 00:33:39,803
Nou, het spijt me.

663
00:33:39,880 --> 00:33:42,531
Maar als dit het beste is
dat de beroemde Castiel kan doen,

664
00:33:42,600 --> 00:33:44,841
Jij bent een urgenter geval
dan ik dacht.

665
00:33:44,920 --> 00:33:47,571
Ik bewonderde je altijd.

666
00:33:47,600 --> 00:33:50,570
Je faalde vaker
dan je bent gelukt.

667
00:33:50,600 --> 00:33:52,841
Maar je hebt tenminste groot gespeeld.

668
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
Ugh!

669
00:34:01,320 --> 00:34:02,765
Wat ben je nu aan het doen?

670
00:34:03,920 --> 00:34:05,684
Je kop in het zand steken

671
00:34:05,760 --> 00:34:08,650
precies wanneer jouw soort
heeft jou het meest nodig.

672
00:34:10,280 --> 00:34:11,850
En hoe zijn de cijfers?

673
00:34:11,880 --> 00:34:13,644
ABADDON: Je bedoelt zielen?

674
00:34:13,720 --> 00:34:16,121
Het is mij gelukt om te verdubbelen
op uw projecties.

675
00:34:16,240 --> 00:34:18,641
Hoe ben ik er ooit van afgekomen

676
00:34:18,720 --> 00:34:20,051
zo'n prestatie?

677
00:34:20,160 --> 00:34:22,766
Je neemt zielen
vóór hun tijd.

678
00:34:24,760 --> 00:34:27,161
Mijn contracten opzeggen.

679
00:34:27,240 --> 00:34:28,240
Dat klopt.

680
00:34:28,280 --> 00:34:32,171
Ik neem het allemaal op,
steen voor steen.

681
00:34:32,240 --> 00:34:33,401
Het is voorbij.

682
00:34:33,480 --> 00:34:36,643
De dagen van Crowley,
de koning van de bureaucraten,

683
00:34:36,760 --> 00:34:38,091
zijn klaar.

684
00:34:39,880 --> 00:34:41,723
Shh. Shh. Shh.

685
00:34:41,800 --> 00:34:43,086
Het zal snel voorbij zijn.

686
00:34:43,160 --> 00:34:44,730
Ik zal de pijn wegnemen.

687
00:34:44,800 --> 00:34:46,325
Ik wil leven.

688
00:34:46,360 --> 00:34:47,930
Maar als wat, Castiel?

689
00:34:48,000 --> 00:34:51,527
Als een engel... of als een man?

690
00:34:51,560 --> 00:34:53,130
(DEUR BUSTE OPEN)

691
00:34:56,000 --> 00:34:57,650
(TANYA HUILT)

692
00:34:59,400 --> 00:35:00,367
Jij

693
00:35:00,400 --> 00:35:01,731
ganky

694
00:35:01,800 --> 00:35:03,450
rottend

695
00:35:03,520 --> 00:35:04,681
skanger.

696
00:35:04,760 --> 00:35:06,683
Het lijkt er misschien op
bonen tellen voor jou,

697
00:35:06,760 --> 00:35:10,048
het kan een zeker gebrek hebben
puberflair, maar dan op mijn manier

698
00:35:10,120 --> 00:35:12,327
werkt!

699
00:35:12,360 --> 00:35:17,048
Je denkt dat je de hel kunt beheersen
alleen met chaos,

700
00:35:17,120 --> 00:35:21,682
zonder de steun daarvan
die mij nog steeds trouw zijn!

701
00:35:21,720 --> 00:35:23,961
Niemand heeft je in weken gezien,
en voor het laatst zag ik je,

702
00:35:24,040 --> 00:35:27,726
Howdy en Doody hadden je vastgebonden
mooi en strak.

703
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Lijkt te redeneren,

704
00:35:30,320 --> 00:35:31,810
ze hebben je veranderd
tot een kennelhond.

705
00:35:33,920 --> 00:35:35,490
Hoe voelt het, Crowley?

706
00:35:35,560 --> 00:35:37,722
om de teef van de Winchesters te zijn?

707
00:35:37,800 --> 00:35:40,406
Het was leuk
je overgeeft aan je blufs,

708
00:35:40,440 --> 00:35:44,889
maar we weten het allebei
je hebt geen echte autoriteit meer,

709
00:35:44,920 --> 00:35:45,887
geen hefboomwerking,

710
00:35:45,920 --> 00:35:48,571
je hebt mij niets te bieden.

711
00:35:48,640 --> 00:35:50,483
Je hebt niets.

712
00:35:50,560 --> 00:35:53,325
Jouw manier zal averechts werken.

713
00:35:55,640 --> 00:35:58,564
Je zult branden.

714
00:35:59,560 --> 00:36:02,086
Ik kan niet wachten.

715
00:36:03,360 --> 00:36:05,010
(WHOOSH)

716
00:36:15,240 --> 00:36:17,004
Crowley?

717
00:36:17,080 --> 00:36:19,048
Breng mij de vertalingen.

718
00:36:22,680 --> 00:36:24,569
Ik kom mijn afspraken na.

719
00:36:39,800 --> 00:36:41,245
"Verkrijg de ingrediënten,

720
00:36:41,280 --> 00:36:44,250
hart, buiging, genade."

721
00:36:44,280 --> 00:36:45,327
Bla, bla, bla.

722
00:36:45,400 --> 00:36:48,529
"Mix tot de rook
zal uit de as herrijzen,

723
00:36:48,640 --> 00:36:51,246
het werpen van de engelen
uit de hemel."

724
00:36:51,280 --> 00:36:54,648
Bla, bla... O.

725
00:36:54,680 --> 00:36:55,681
Hm.

726
00:36:58,160 --> 00:36:59,650
Het is onomkeerbaar.

727
00:37:01,640 --> 00:37:02,641
Wat?

728
00:37:04,240 --> 00:37:07,210
De spreuk kan niet ongedaan worden gemaakt.

729
00:37:08,440 --> 00:37:10,329
De nieuwe wereldorde,

730
00:37:10,400 --> 00:37:11,640
wij zitten er mee vast.

731
00:37:16,200 --> 00:37:17,645
Je zegt dat je wilt leven.

732
00:37:18,960 --> 00:37:21,406
Maar jij kunt niet zien wat ik zie.

733
00:37:22,040 --> 00:37:25,169
Door een mensenleven te kiezen,
je hebt het al opgegeven.

734
00:37:26,440 --> 00:37:29,683
Jij hebt voor de dood gekozen.

735
00:37:31,920 --> 00:37:33,410
Aa!

736
00:37:47,840 --> 00:37:50,047
DEAN: Nou, dat kan niet.
Crowley liegt.

737
00:37:50,160 --> 00:37:52,401
Nee, Dean, deze keer niet.

738
00:37:52,480 --> 00:37:54,289
Kijk, Metatron heeft de spreuk bedacht

739
00:37:54,360 --> 00:37:56,203
elke poging te weerstaan
om het om te keren.

740
00:37:56,280 --> 00:37:58,408
Er zijn geen engelen geplaatst
terug in de hemel.

741
00:37:58,480 --> 00:37:59,641
Het is klaar.

742
00:38:02,560 --> 00:38:04,164
Ga je het Cass vertellen?

743
00:38:11,360 --> 00:38:14,125
Het spijt me, ik reageerde overdreven.

744
00:38:14,200 --> 00:38:16,282
Mijn vriend gaf mij een tip.

745
00:38:16,360 --> 00:38:19,330
Een lage dosis paracetamol
bracht de koorts meteen omlaag.

746
00:38:19,400 --> 00:38:21,209
O, dat is oké.

747
00:38:21,280 --> 00:38:23,203
Date was sowieso een mislukking.

748
00:38:28,720 --> 00:38:30,290
Steve?

749
00:38:31,400 --> 00:38:33,846
Het deel van jou
dat reageerde overdreven,

750
00:38:33,880 --> 00:38:36,121
dat maakt zoveel uit,

751
00:38:37,520 --> 00:38:39,602
dat is wat jou speciaal maakt.

752
00:38:53,400 --> 00:38:54,561
Ik moet gaan.

753
00:39:02,800 --> 00:39:03,926
Waarheen, Cass?

754
00:39:07,520 --> 00:39:09,841
(OPENT AUTODEUR)

755
00:39:12,360 --> 00:39:13,486
(AUTODEUR SLUIT)

756
00:40:07,680 --> 00:40:10,251
Luister, Cass,

757
00:40:10,320 --> 00:40:11,970
terug bij de bunker,

758
00:40:12,000 --> 00:40:13,365
Ik, eh...

759
00:40:14,720 --> 00:40:16,643
Sorry dat ik zei dat je moest gaan.

760
00:40:19,120 --> 00:40:22,124
Ik weet dat het moeilijk voor je is geweest,
je weet wel, in je eentje.

761
00:40:22,160 --> 00:40:24,447
Op de een of andere manier pas je je aan.

762
00:40:24,520 --> 00:40:25,521
Ik ben trots op je.

763
00:40:27,160 --> 00:40:28,889
Dank je, Daan.

764
00:40:33,240 --> 00:40:36,005
Maar er is iets
zei Efraïm.

765
00:40:37,640 --> 00:40:39,290
De engelen hebben hulp nodig.

766
00:40:39,360 --> 00:40:41,362
Kan ik dit echt uitzitten?

767
00:40:41,400 --> 00:40:44,210
Moet ik niet gaan zoeken
voor een manier om ze thuis te krijgen?

768
00:40:44,240 --> 00:40:46,368
Ik en Sam, wij zorgen ervoor
van de engelen.

769
00:40:48,240 --> 00:40:50,322
Je bent nu een mens.

770
00:40:52,360 --> 00:40:53,646
Het is jouw probleem niet meer.

771
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
(VOERTUIG RIJDT WEG)

772
00:41:32,160 --> 00:41:35,004
MAN: Het zijn weken geleden
sinds de enorme meteorenstorm,

773
00:41:35,080 --> 00:41:36,491
toch valt Idaho astronomen...

774
00:41:37,280 --> 00:41:38,406
heb nog steeds onbeantwoorde vragen.

775
00:41:38,480 --> 00:41:39,641
NASA en Washington

776
00:41:39,720 --> 00:41:42,007
studeren allebei verder
het fenomeen.

777
00:42:19,240 --> 00:42:20,969
(Engels - SDH)