1
00:00:03,920 --> 00:00:05,285
DEAN: Sammy is gewond.
Hij is erg gewond.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,880
Deze gaat naar iedereen uit
engel met hun oren erop.

3
00:00:07,920 --> 00:00:10,127
Dit is Dean Winchester.

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,601
En ik heb je hulp nodig.

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,886
- Begin met een naam.
- Ezechiël.

6
00:00:13,920 --> 00:00:15,490
Er is een kans
Ik kan je broer repareren.

7
00:00:15,560 --> 00:00:16,607
Hoe zou het werken?

8
00:00:16,680 --> 00:00:18,364
EZEKIEL: Ik genees Sam,
terwijl ik mezelf genees.

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,966
Sam kan me op elk moment wegsturen.

10
00:00:21,080 --> 00:00:23,447
En als Sam mij wegstuurt,
hij zal sterven.

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,323
Dan houden wij het
voorlopig een geheim.

12
00:00:25,400 --> 00:00:26,925
Dat moet ik maar hopen
jij bent een van de goeden.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,291
Ik ben.

14
00:00:30,920 --> 00:00:32,126
Zeke!

15
00:00:32,160 --> 00:00:34,003
Je kunt haar terugbrengen,
zoals je deed met Cass.

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,649
- Ik kan dat niet blijven doen.
- Waarom niet?

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,569
EZEKIEL: Elke keer dat ik mijn kracht gebruik,

18
00:00:40,640 --> 00:00:42,005
het verzwakt mij.

19
00:00:42,560 --> 00:00:44,005
(hijg)

20
00:00:44,120 --> 00:00:45,121
Vrolijk kerstfeest.

21
00:00:45,200 --> 00:00:47,080
DEAN: Papa wil dat we opnemen
waar hij was gebleven.

22
00:00:47,120 --> 00:00:48,565
Mensen redden, op jacht gaan naar dingen.

23
00:00:48,640 --> 00:00:49,641
Het familiebedrijf.

24
00:00:49,720 --> 00:00:50,801
Becky, het is allemaal echt.

25
00:00:50,880 --> 00:00:52,041
Ik wist het.

26
00:00:52,120 --> 00:00:53,531
Tepels?

27
00:00:54,960 --> 00:00:57,327
Kom op.
Wij jagen op monsters.

28
00:00:57,400 --> 00:00:59,050
Waarom ben ik hier?

29
00:00:59,160 --> 00:01:01,162
Waar normale mensen
ze zien een monster en rennen weg,

30
00:01:01,200 --> 00:01:02,645
maar wij niet, nee, nee, nee.

31
00:01:02,680 --> 00:01:04,682
Wij zoeken dingen uit
die ons willen vermoorden.

32
00:01:05,480 --> 00:01:06,481
Echt. Het is echt.

33
00:01:06,520 --> 00:01:08,522
- Nee, nee, nee.
- Nu sterf je.

34
00:01:09,720 --> 00:01:11,165
Weet je wie dat doet?
Gekke mensen.

35
00:01:11,240 --> 00:01:12,162
Ik ben Batman.

36
00:01:12,200 --> 00:01:13,201
(GROENEN)

37
00:01:13,880 --> 00:01:15,211
Wij zijn gek.

38
00:01:15,400 --> 00:01:16,845
Ik ben mijn schoen kwijtgeraakt.

39
00:01:16,880 --> 00:01:17,919
(KAT HUILT)

40
00:01:17,920 --> 00:01:19,490
(HOGE SCHREEUW)

41
00:01:19,520 --> 00:01:21,170
Dat was eng.

42
00:01:24,000 --> 00:01:25,650
MAN OP TV: En met nog 1:20 te gaan
in het spel,

43
00:01:25,680 --> 00:01:27,250
het is 62-54.

44
00:01:27,320 --> 00:01:30,529
Dit team wil
dat kampioenschap.

45
00:01:30,560 --> 00:01:31,561
Hij moet de doorbraak maken.

46
00:01:31,640 --> 00:01:32,640
Hij springt-

47
00:01:32,680 --> 00:01:34,170
Het is goed, maar de scheidsrechter
op het fluitje.

48
00:01:34,200 --> 00:01:37,807
Hij maakt een fout.
Kan aan het opladen zijn.

49
00:01:37,840 --> 00:01:40,411
Nummer 10, dat is hij niet
daar blij mee.

50
00:01:40,480 --> 00:01:42,403
Deze man gewoon
ongeveer zou kunnen mislukken

51
00:01:42,480 --> 00:01:44,881
en niemand anders dan de ref
wil dat zien gebeuren.

52
00:01:44,960 --> 00:01:46,405
Coach Johnson kijkt naar het blok.

53
00:01:46,480 --> 00:01:48,562
Hij roept een time-out op.

54
00:01:49,760 --> 00:01:51,405
Ik praat nu met de scheidsrechter.

55
00:01:51,406 --> 00:01:52,925
Weet je, tot nu toe is dit spel

56
00:01:53,000 --> 00:01:54,047
er zijn geweest
een aantal overtredingen

57
00:01:54,080 --> 00:01:55,206
gebeld door deze specifieke ref,

58
00:01:55,280 --> 00:01:58,682
en dat is niet onopgemerkt gebleven
door spelers en dergelijke.

59
00:01:58,683 --> 00:01:59,841
(ZACHT GEjank)

60
00:02:00,520 --> 00:02:02,249
Gemakkelijk, kolonel.

61
00:02:02,280 --> 00:02:04,442
Dat klopt, deze referentie...
(KLAPTEREND)

62
00:02:04,480 --> 00:02:06,687
Vierenvijftig.
(KOLONEL gromt, blaft)

63
00:02:25,760 --> 00:02:26,886
Is er iemand hier?

64
00:02:38,720 --> 00:02:40,290
Oh!

65
00:02:45,800 --> 00:02:47,643
Snapt mij elke keer.

66
00:02:47,720 --> 00:02:49,006
(KOLONEL BARKING)

67
00:02:54,200 --> 00:02:55,611
Wat is er aan de hand, jongen?

68
00:02:55,640 --> 00:02:56,801
Ik ben het.

69
00:03:05,480 --> 00:03:06,925
Wat in vredesnaam?

70
00:03:11,680 --> 00:03:13,489
(kokhalzen)

71
00:03:25,000 --> 00:03:26,764
(BOTTEN KRAKEN)

72
00:03:35,920 --> 00:03:37,729
Wauw.

73
00:03:37,800 --> 00:03:39,290
Wat?

74
00:03:39,480 --> 00:03:42,882
Kevin, schenk gewoon wat buffelmelk in
twee keer in zijn slok.

75
00:03:42,960 --> 00:03:44,610
Buffelmelk?

76
00:03:44,640 --> 00:03:45,971
Ja, het wondermiddel tegen een kater.

77
00:03:46,040 --> 00:03:48,327
Er zit alles in
behalve buffelmelk.

78
00:03:48,400 --> 00:03:51,051
Hoe gaat het nog met die jongen?
herstellende van Branson?

79
00:03:51,120 --> 00:03:52,724
Wat kan ik zeggen, hij is een amateur.

80
00:03:52,800 --> 00:03:55,246
De gladde tepelschoten
bij de Dolly Parton

81
00:03:55,320 --> 00:03:57,163
Dixie stormde bijna weg
heeft de man vermoord.

82
00:03:57,200 --> 00:03:58,850
Oké.

83
00:03:58,880 --> 00:04:00,644
Nou, ik heb iets
dat gaat ons terugkrijgen

84
00:04:00,680 --> 00:04:02,489
op de weg.

85
00:04:02,560 --> 00:04:04,050
- Een zaak?
- Ja.

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,360
Weet je zeker dat je daar klaar voor bent?

87
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
Waarom zou ik dat niet zijn
daar klaar voor?

88
00:04:09,920 --> 00:04:11,160
Ben jij niet zo
leeg draaien?

89
00:04:11,240 --> 00:04:13,481
Ja, maar de laatste
drie nachten achter elkaar,

90
00:04:13,520 --> 00:04:14,567
Ik had acht uur gesloten ogen.

91
00:04:14,640 --> 00:04:15,880
Voor een jager is dat ongeveer 20.

92
00:04:15,920 --> 00:04:17,570
Geloof me, Daan. Ik voel me goed.

93
00:04:17,640 --> 00:04:19,529
Nou, dat is geweldig en zo,
James Bruin,

94
00:04:19,600 --> 00:04:21,125
maar je bent nog steeds
herstellen van de beproevingen.

95
00:04:21,160 --> 00:04:22,844
Ik denk dat je moet tempo maken
jezelf, weet je?

96
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Hoe eerder je geneest...

97
00:04:27,440 --> 00:04:29,204
Ja?

98
00:04:29,240 --> 00:04:30,207
Ik wil je gewoon terug
naar je oude zelf.

99
00:04:30,240 --> 00:04:31,366
Dat ben ik, Daan.

100
00:04:31,440 --> 00:04:32,851
Kijk, als Kevin terug is
over de hemelbetovering,

101
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Crowley zit opgesloten.

102
00:04:33,960 --> 00:04:35,450
We zouden daarbuiten moeten zijn,
doen waar we goed in zijn.

103
00:04:35,520 --> 00:04:36,487
Ja.

104
00:04:36,520 --> 00:04:37,567
Wil je tenminste luisteren?

105
00:04:37,640 --> 00:04:38,687
Oké, geweldig.

106
00:04:38,720 --> 00:04:40,802
Taxidermist genaamd Max Alexander

107
00:04:40,880 --> 00:04:42,370
op mysterieuze wijze doodgedrukt.

108
00:04:42,400 --> 00:04:44,289
Bijna elk gewricht
in zijn lichaam ontwricht,

109
00:04:44,360 --> 00:04:45,691
elk bot gebroken.

110
00:04:45,720 --> 00:04:46,721
De arme kerel is een menselijke krakeling.

111
00:04:46,760 --> 00:04:49,445
Vertel me wat er is
dat soort kracht.

112
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
Demonische luchador?

113
00:04:51,440 --> 00:04:53,727
Winkel is een paar uur verderop,
in Enid, Oklahoma.

114
00:04:53,760 --> 00:04:55,000
We moeten het op zijn minst eens bekijken.

115
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Tenzij er een reden voor is
jij vindt dat we dat niet moeten doen.

116
00:05:06,880 --> 00:05:08,086
Subtiel.

117
00:05:08,200 --> 00:05:09,440
Kijk dat eens.

118
00:05:10,720 --> 00:05:11,801
Hé.

119
00:05:21,560 --> 00:05:23,562
Nou ja, de kruipfactor
schoot gewoon omhoog.

120
00:05:23,563 --> 00:05:25,279
Wauw, wauw, wauw.

121
00:05:25,280 --> 00:05:27,851
Hoe is het met je?
Agenten Michaels en DeVille.

122
00:05:29,800 --> 00:05:31,245
Het lichaam is al geweest
naar het mortuarium.

123
00:05:31,280 --> 00:05:33,328
Gewoon inpakken
met Dave Stephens.

124
00:05:33,400 --> 00:05:36,609
Hij is degene
die het lichaam heeft ontdekt.

125
00:05:36,680 --> 00:05:39,251
Zo jammer.
Ik ging altijd met Max jagen.

126
00:05:39,280 --> 00:05:40,441
Hij was een heel goed ei.

127
00:05:40,480 --> 00:05:42,323
- Sorry voor je verlies.
- Bedankt.

128
00:05:42,400 --> 00:05:43,447
Vind je het erg om te laten zien
mijn partner in de buurt?

129
00:05:43,520 --> 00:05:45,124
Ik heb alleen een paar vragen
voor meneer Stephens.

130
00:05:45,200 --> 00:05:46,406
Oké. Kom op.

131
00:05:49,600 --> 00:05:50,931
Dave Stephens?

132
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
Ik heb het net gekregen
een paar vragen voor jou,

133
00:05:52,960 --> 00:05:54,041
als dat in orde is.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,566
Ik zal het je vertellen
wat je ook moet weten.

135
00:05:56,600 --> 00:05:59,365
Max was een echte vriend.

136
00:05:59,440 --> 00:06:01,090
Jachtmaatje?

137
00:06:02,120 --> 00:06:03,610
Mm. Ja.

138
00:06:03,680 --> 00:06:05,967
Gelukkige gok.

139
00:06:06,000 --> 00:06:08,526
Dus ongeveer hoe laat
heb je het lichaam ontdekt?

140
00:06:08,600 --> 00:06:13,162
Rond 9.00 uur,
mijn gebruikelijke ophaaltijd.

141
00:06:13,240 --> 00:06:15,163
Ik kom elke woensdag langs
en zondag,

142
00:06:15,240 --> 00:06:16,810
Om de ingewanden te verzamelen.

143
00:06:16,840 --> 00:06:18,569
De wat?

144
00:06:19,640 --> 00:06:20,766
De dierlijke organen.

145
00:06:22,120 --> 00:06:25,647
Nadat Max dat zou doen
graaf ze uit en bewerk zijn magie.

146
00:06:27,280 --> 00:06:30,363
Hij... Hij was het
een echte kunstenaar, weet je?

147
00:06:31,760 --> 00:06:34,764
Het vreemde is echter dat
Vanochtend waren de bakken leeg.

148
00:06:36,080 --> 00:06:37,206
Waarom is dat vreemd?

149
00:06:37,280 --> 00:06:38,884
Nou, omdat het zondag is.

150
00:06:39,000 --> 00:06:40,809
Weekend jachten
zijn vrijwel een gegeven

151
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
in deze nek van het bos,

152
00:06:42,000 --> 00:06:44,685
dus dat zijn ze meestal
boordevol lef.

153
00:06:45,080 --> 00:06:46,445
Ah.

154
00:06:47,440 --> 00:06:49,010
Elke kans die Max zou kunnen hebben
Zelf schoongemaakt?

155
00:06:49,080 --> 00:06:50,844
Nee. Het is een...
het is een biologisch gevaar.

156
00:06:50,880 --> 00:06:53,804
Je kunt niet zomaar, weet je,
gooi de spullen weg.

157
00:06:53,840 --> 00:06:54,921
Je moet het verbranden.

158
00:06:55,960 --> 00:06:57,086
Hé.

159
00:06:57,680 --> 00:06:59,648
Is er nog iets
vermist in de winkel?

160
00:06:59,680 --> 00:07:02,763
Nee. De kassa was vol
en de kluis was intact.

161
00:07:02,840 --> 00:07:05,411
En alle trofeeën van Max
zaten nog aan de muren.

162
00:07:07,320 --> 00:07:08,367
En was er hier nog iemand?
toen je verscheen?

163
00:07:08,400 --> 00:07:09,811
Niemand.

164
00:07:10,880 --> 00:07:13,611
Nee, behalve de kolonel.

165
00:07:19,120 --> 00:07:20,201
Excuseer ons.

166
00:07:21,760 --> 00:07:22,682
Dus?

167
00:07:22,760 --> 00:07:24,125
Oké, dus, eh,

168
00:07:24,200 --> 00:07:27,044
We hebben een dief
zoeken naar delen van dieren,

169
00:07:27,120 --> 00:07:29,441
we hebben een heidens symbool,
en we hebben een menselijke krakeling.

170
00:07:29,520 --> 00:07:31,045
Ja, het klinkt allemaal erg heksachtig,

171
00:07:31,080 --> 00:07:33,242
maar ik kon geen hex-tas vinden.

172
00:07:33,320 --> 00:07:35,049
Oké, laten we blijven graven.

173
00:07:35,120 --> 00:07:36,724
Maar niet hier.

174
00:07:38,000 --> 00:07:39,800
De manier waarop vind ik niet leuk
die kijkt naar mij.

175
00:07:49,320 --> 00:07:52,642
Oké, dat symbool in de graffiti,

176
00:07:52,720 --> 00:07:54,290
het is geen Wicca.

177
00:07:54,360 --> 00:07:56,408
Het is geschreven.

178
00:07:56,440 --> 00:07:59,808
Lokale dierenrechtengroep,
Enid's antwoord aan PETA.

179
00:08:02,400 --> 00:08:03,839
S.N.A.R.T?

180
00:08:03,840 --> 00:08:06,207
Je maakt een grapje.

181
00:08:06,240 --> 00:08:07,924
Nou, het is logisch
dat een dierenrechtengroep

182
00:08:07,960 --> 00:08:09,720
zou een bijl te slijpen hebben
met een taxidermist.

183
00:08:10,400 --> 00:08:12,562
Waarom? Het dier is al dood.

184
00:08:12,640 --> 00:08:14,563
Ja, maar jagers
zijn wat hen in bedrijf houdt.

185
00:08:14,600 --> 00:08:17,888
Nu is de vraag,
zijn die bloedende harten

186
00:08:17,920 --> 00:08:20,764
eigenlijk heksen
of gewoon hippies?

187
00:08:22,880 --> 00:08:24,325
Wat is het verschil?

188
00:08:29,560 --> 00:08:31,240
Ik heb altijd geweten dat ik het zou vinden
de bron van alle kwaad

189
00:08:31,280 --> 00:08:32,406
bij een veganistische bakkerij.

190
00:08:34,400 --> 00:08:36,289
Wat is die geur?

191
00:08:36,360 --> 00:08:37,407
Patchouli.

192
00:08:37,440 --> 00:08:41,126
Ja, gemengd met depressie
door vleesgebrek.

193
00:08:41,200 --> 00:08:42,929
Hoi.

194
00:08:43,000 --> 00:08:44,604
Je weet wie het draagt
zonnebril erin?

195
00:08:44,680 --> 00:08:46,444
Blinde mensen.

196
00:08:46,480 --> 00:08:47,766
En douchebags.

197
00:08:54,480 --> 00:08:57,131
Olivia en Dylan Camrose?

198
00:08:57,200 --> 00:08:58,440
Tot uw dienst.

199
00:08:58,480 --> 00:09:00,244
Jullie twee zijn lid
van S.N.A.R.T?

200
00:09:00,280 --> 00:09:03,523
Oprichters en medevoorzitters,
eigenlijk.

201
00:09:03,600 --> 00:09:05,887
Kunnen wij u interesseren
in sommige literatuur?

202
00:09:07,160 --> 00:09:08,491
Of een lijnzaadscone?

203
00:09:08,520 --> 00:09:10,568
Het is tarwevrij,
glutenvrij, suikervrij,

204
00:09:10,640 --> 00:09:11,641
en verrassend vochtig.

205
00:09:11,720 --> 00:09:12,926
Laat me je daar tegenhouden.

206
00:09:12,960 --> 00:09:18,490
We zijn hier om het te onderzoeken
de dood van Max Alexander,

207
00:09:18,520 --> 00:09:20,284
een plaatselijke taxidermist.

208
00:09:20,320 --> 00:09:21,287
Hij is dood?

209
00:09:21,320 --> 00:09:22,651
Kende je hem?

210
00:09:22,720 --> 00:09:25,564
Isj. Eh... klein stadje.

211
00:09:25,640 --> 00:09:27,165
Nou, hij is gisteravond vermoord.

212
00:09:27,240 --> 00:09:29,641
en een S.N.A.R.T. embleem gevonden
op de plaats delict.

213
00:09:29,720 --> 00:09:31,529
Jullie twee zouden het toevallig niet weten

214
00:09:31,600 --> 00:09:32,840
daar iets over, wil je?

215
00:09:36,960 --> 00:09:38,689
Zijn bedrijf wordt gefinancierd
door jagers,

216
00:09:38,720 --> 00:09:40,961
en je weet hoe jagers zijn.

217
00:09:41,000 --> 00:09:42,604
Het zijn egoïstische lullen

218
00:09:42,680 --> 00:09:44,170
die zichzelf definiëren
door wat ze doden.

219
00:09:44,240 --> 00:09:47,961
En als pleitbezorgers van dieren:
daar konden wij niet tegen.

220
00:09:48,000 --> 00:09:50,287
Dus je hebt hem vermoord?

221
00:09:50,320 --> 00:09:52,322
Natuurlijk niet.

222
00:09:52,360 --> 00:09:54,362
S.N.A.R.T. tolereert niet
geweld.

223
00:09:55,320 --> 00:09:56,128
Hé.

224
00:09:56,129 --> 00:09:58,805
Dit komt van een echtpaar
die doodsbedreigingen spuit.

225
00:09:58,840 --> 00:10:01,525
Het was een schriktactiek.
We wilden hem alleen maar bang maken.

226
00:10:01,560 --> 00:10:03,483
Het bleek dat wij degenen waren
die geschrokken werd.

227
00:10:03,520 --> 00:10:04,851
Wat betekent dat?

228
00:10:08,360 --> 00:10:11,603
Nou, gisteravond,
toen we de verbinding aan het labelen waren,

229
00:10:11,680 --> 00:10:12,602
we hoorden dit geluid.

230
00:10:12,680 --> 00:10:13,886
Een sissend geluid.

231
00:10:13,960 --> 00:10:15,121
Het maakte ons bang,
dus renden we het steegje in.

232
00:10:15,200 --> 00:10:16,281
Maar iemand heeft ons aangevallen.

233
00:10:16,360 --> 00:10:17,640
Spuitte ons in de ogen
met foelie.

234
00:10:17,720 --> 00:10:18,881
En het is niet zo dat we zouden kunnen gaan
aan de politie.

235
00:10:18,960 --> 00:10:21,122
Dus nu kijken we
als totale klootzakken

236
00:10:21,200 --> 00:10:23,362
omdat we moeten dragen
onze zonnebril erin.

237
00:10:24,360 --> 00:10:25,771
(Schraapt de keel)

238
00:10:37,000 --> 00:10:38,411
DEAN: Necrose?

239
00:10:38,480 --> 00:10:40,369
Voortijdige dood van weefsels,

240
00:10:40,400 --> 00:10:41,731
daarom hun ogen
waren allemaal in de war.

241
00:10:41,760 --> 00:10:44,161
En het wordt niet veroorzaakt door foelie.

242
00:10:44,240 --> 00:10:45,366
Oké. Wat heeft het veroorzaakt?

243
00:10:45,400 --> 00:10:49,644
Hier. "Boffe kracht,
straling, gif."

244
00:10:49,720 --> 00:10:51,324
Zoals in: slang?

245
00:10:51,400 --> 00:10:52,606
De taxidermist was vernauwd.

246
00:10:52,680 --> 00:10:53,886
Olivia en Dylan hoorden sissen,

247
00:10:53,920 --> 00:10:55,649
en ze werden in de ogen gespoten.

248
00:10:55,720 --> 00:10:57,768
- Door gif.
- Door gif.

249
00:10:57,840 --> 00:10:59,968
Oké, dus waar hebben we het hier over,

250
00:11:00,040 --> 00:11:03,044
een soort freaky-ass
slangenmonster?

251
00:11:03,080 --> 00:11:04,366
Misschien.

252
00:11:04,400 --> 00:11:10,169
Het vreemde zijn slangen
ofwel vergiftigen ofwel samentrekken.

253
00:11:10,240 --> 00:11:11,366
Geen enkele slang doet beide.

254
00:11:11,440 --> 00:11:12,965
Correctie:

255
00:11:13,040 --> 00:11:14,644
Freaky-ass
mega-slangenmonster.

256
00:11:14,645 --> 00:11:15,801
(LACHT)

257
00:11:16,440 --> 00:11:17,680
Het zou een Vetala kunnen zijn.

258
00:11:17,760 --> 00:11:19,967
Ja, maar ze zijn niet bang
om hun tanden in te zetten.

259
00:11:20,040 --> 00:11:22,042
Taxidermist was bijtvrij.

260
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
Het past niet echt in het profiel.

261
00:11:23,640 --> 00:11:25,369
Rechts. 80...

262
00:11:27,080 --> 00:11:29,082
Dus bel Kevin.
Laat hem wat dingen opzoeken.

263
00:11:42,080 --> 00:11:43,570
Ben je niet vroeg, kerel?

264
00:11:56,520 --> 00:11:57,726
(HONDEN BLASSEN)

265
00:12:08,320 --> 00:12:09,924
(jankend)

266
00:12:27,880 --> 00:12:29,882
(KATTEN HUILEN)

267
00:12:40,320 --> 00:12:42,721
(KAT HUILT)

268
00:13:04,960 --> 00:13:06,086
Kerel.

269
00:13:06,160 --> 00:13:08,128
Je zei dat je dat was
van een parfumbedrijf.

270
00:13:21,160 --> 00:13:22,759
Nee, nee, alsjeblieft, nee!

271
00:13:22,760 --> 00:13:24,524
(SLIJMENDE GELUIDEN)
(KIND SCHREEUWT)

272
00:13:36,560 --> 00:13:38,210
- Klauwsporen.
- Ja.

273
00:13:38,240 --> 00:13:40,004
De politie zei
alle katten werden vermist.

274
00:13:40,080 --> 00:13:41,570
Oké, dus gisteren, uh,

275
00:13:41,640 --> 00:13:43,051
waar we mee te maken hebben
een soort slangenmonster.

276
00:13:43,080 --> 00:13:44,286
Tegenwoordig is het een moordkat.

277
00:13:44,360 --> 00:13:45,521
Ik weet het niet.

278
00:13:45,560 --> 00:13:46,641
Hoi.

279
00:13:47,920 --> 00:13:49,200
Waarom moppert dat
bekend voorkomen?

280
00:13:56,280 --> 00:13:59,124
Dat was de hond van de taxidermist.

281
00:13:59,200 --> 00:14:00,770
Dus dat is hij geweest
op beide plaatsen delict?

282
00:14:01,240 --> 00:14:02,810
Ja.

283
00:14:03,480 --> 00:14:04,925
Misschien is hij een verdachte.

284
00:14:04,960 --> 00:14:06,610
Weet je, misschien...

285
00:14:07,360 --> 00:14:08,919
(BEIDE KEEL SCHAPEN)

286
00:14:08,920 --> 00:14:12,003
Het zou een skinwalker kunnen zijn,
misschien een vormveranderaar.

287
00:14:12,120 --> 00:14:14,885
Ziet er niet echt uit
als een monster voor mij.

288
00:14:16,120 --> 00:14:17,281
Eén manier om erachter te komen.

289
00:14:17,320 --> 00:14:20,324
Kom hier, jongen.
Hoi.

290
00:14:20,400 --> 00:14:22,289
Dit gaat helemaal geen pijn doen.

291
00:14:22,320 --> 00:14:23,731
Tenzij het pijn doet.

292
00:14:30,920 --> 00:14:32,410
Hm.

293
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
Ik denk dat we dat kunnen,
Sluit moordenaar uit.

294
00:14:39,520 --> 00:14:42,046
Heeft u agenten nodig?
verdere hulp?

295
00:14:43,040 --> 00:14:44,849
Agent, ik denk dat het goed met ons gaat.
Bedankt.

296
00:14:44,920 --> 00:14:46,524
Laat het me weten.

297
00:14:48,640 --> 00:14:52,281
Officier. Pardon.
Mag ik je hoed lenen?

298
00:15:04,080 --> 00:15:05,366
Veel succes met adopteren.

299
00:15:10,160 --> 00:15:13,323
Oké, dus
als de kolonel geen verdachte is.

300
00:15:13,360 --> 00:15:15,328
Misschien is hij een getuige.

301
00:15:15,360 --> 00:15:18,170
Hé, jongen.
Spreek jij gebarentaal?

302
00:15:19,240 --> 00:15:21,527
- Dat zijn apen.
- Hè?

303
00:15:21,560 --> 00:15:23,881
Weet je wat?
Dit gaat gek klinken.

304
00:15:23,960 --> 00:15:25,371
Ik heb dit boek gelezen
een keer over deze man

305
00:15:25,400 --> 00:15:27,129
die zijn hond probeerde les te geven
spreken

306
00:15:27,160 --> 00:15:28,321
nadat hij getuige was geweest van een moord.

307
00:15:29,680 --> 00:15:30,647
Het werkte?

308
00:15:30,680 --> 00:15:32,125
Nee.

309
00:15:32,200 --> 00:15:33,167
Maar hij heeft er een boek over geschreven?

310
00:15:33,200 --> 00:15:34,850
Ja, dat heeft hij niet
wat we hebben.

311
00:15:34,880 --> 00:15:37,360
Kevin. Hé, ik ben het.

312
00:15:37,400 --> 00:15:38,606
Hoe praten we tegen een hond?

313
00:15:40,680 --> 00:15:41,841
Een Inuit-spreuk?

314
00:15:41,880 --> 00:15:43,325
Ja.

315
00:15:43,360 --> 00:15:46,682
Wie kende de Men of Letters?
een eigen Eskimo-afdeling had?

316
00:15:48,040 --> 00:15:50,520
En het zou ons moeten toestaan
communiceren met de kolonel?

317
00:15:50,560 --> 00:15:51,721
Ja, nou,

318
00:15:53,600 --> 00:15:55,921
dat is het plan.

319
00:15:56,000 --> 00:16:00,050
Kevin zei dat het een soort van is
een mens-dier geest-versmelting.

320
00:16:00,120 --> 00:16:01,565
Betekenis?

321
00:16:01,640 --> 00:16:02,687
Als het werkt,

322
00:16:02,720 --> 00:16:05,087
wij zouden moeten kunnen lezen
de gedachten van de kolonel.

323
00:16:08,400 --> 00:16:09,401
Oké, ik zal het doen.

324
00:16:09,440 --> 00:16:10,771
Je hebt genoeg op je bord.

325
00:16:10,840 --> 00:16:12,126
Zoals wat?

326
00:16:14,040 --> 00:16:17,408
Eh... je bent moe.

327
00:16:17,440 --> 00:16:19,408
Je bent aan de beterende hand, oké?

328
00:16:19,440 --> 00:16:21,886
Plus, jij, jij hebt
een gevoelige maag.

329
00:16:21,920 --> 00:16:24,366
Het laatste wat we nodig hebben is
Je gooit dit spul weg, hè?

330
00:16:24,440 --> 00:16:25,646
(SCOFFEN)

331
00:16:28,240 --> 00:16:29,571
Ziet er niet zo slecht uit.

332
00:16:35,560 --> 00:16:36,971
Ah.

333
00:16:37,240 --> 00:16:38,241
Ik had het mis.

334
00:16:39,440 --> 00:16:41,329
Kom op.
(HOEST)

335
00:16:43,480 --> 00:16:45,209
Ha!

336
00:16:47,800 --> 00:16:50,087
(RECIERT INCANTATIE)

337
00:16:59,640 --> 00:17:01,449
Oké.
Laten we dit feest beginnen.

338
00:17:01,480 --> 00:17:02,606
Vertel me alles wat je weet.

339
00:17:02,680 --> 00:17:04,569
(ZACHT janken, hijgen)

340
00:17:06,120 --> 00:17:07,645
Wat is er aan de hand?
Kat heeft je tong?

341
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
Stoere menigte.

342
00:17:20,040 --> 00:17:22,168
(BUITENLANDERS SPEELT OP RADIO)

343
00:17:22,840 --> 00:17:24,639
(Schraapt de keel)

344
00:17:24,640 --> 00:17:25,801
Dus bel Kevin.

345
00:17:25,880 --> 00:17:29,123
Spell smaakte naar kont
en was een mislukking.

346
00:17:29,200 --> 00:17:31,043
Het had tenminste geen invloed
uw eetlust. Jeetje.

347
00:17:31,120 --> 00:17:32,451
Ja.

348
00:17:32,480 --> 00:17:33,811
KOLONEL: Verander van station.

349
00:17:38,320 --> 00:17:40,641
Verander het station.

350
00:17:40,720 --> 00:17:42,768
- Wat?
- Wat?

351
00:17:42,800 --> 00:17:44,643
Hou je mond, het werkt.

352
00:17:44,680 --> 00:17:46,444
Het...
Ga.

353
00:17:49,040 --> 00:17:50,087
Zeg dat nog eens.

354
00:17:50,160 --> 00:17:52,811
Noem jij dit klassieke rock?
(SCOFFEN)

355
00:17:52,840 --> 00:17:55,161
Voor je het weet,
ze spelen Styx.

356
00:17:55,200 --> 00:17:58,010
En Dennis DeYoung? Een punker.

357
00:17:58,040 --> 00:17:59,326
Dennis DeYoung is geen punk.

358
00:17:59,400 --> 00:18:00,890
Hij is meneer Roboto, trut.

359
00:18:00,960 --> 00:18:03,167
Waarom maak je ruzie
met de hond over Styx?

360
00:18:03,200 --> 00:18:06,090
Ja. Hé, jongen.

361
00:18:06,160 --> 00:18:08,288
Wat probeerde je ons te vertellen
over de cowboyhoed?

362
00:18:08,320 --> 00:18:10,687
Het douchewiel
die mijn beste vriend heeft vermoord

363
00:18:10,760 --> 00:18:12,683
droeg een cowboyhoed.

364
00:18:12,760 --> 00:18:14,000
En de pothead ook?

365
00:18:14,040 --> 00:18:16,520
Ja. Dezelfde man heeft ze allebei vermoord.

366
00:18:17,680 --> 00:18:18,841
Vraag naar de katten.

367
00:18:19,520 --> 00:18:20,965
Ja, eh...

368
00:18:22,680 --> 00:18:24,125
Ja. En hoe zit het met de katten?

369
00:18:24,200 --> 00:18:25,326
Ik weet het niet.

370
00:18:25,360 --> 00:18:26,407
Ik wil dit niet.

371
00:18:26,480 --> 00:18:27,845
Ik kon niet veel zien.

372
00:18:27,960 --> 00:18:30,770
Dat had ik niet precies
het beste uitzicht in het weeshuis.

373
00:18:30,840 --> 00:18:33,207
Oh, maar ik kon hem ruiken.

374
00:18:33,280 --> 00:18:36,284
Man stonk naar rood vlees,
afwasmiddel

375
00:18:36,360 --> 00:18:38,886
en tijgerbalsem.

376
00:18:40,000 --> 00:18:41,206
Dus wat zegt hij?

377
00:18:41,280 --> 00:18:44,602
Dat de man,
hij rook naar gemalen chuck

378
00:18:44,680 --> 00:18:47,729
en zeepsop
en oude dame crème.

379
00:18:47,760 --> 00:18:49,205
Daan, wat ben je aan het doen?

380
00:18:50,280 --> 00:18:51,566
Ik weet het niet.

381
00:18:51,920 --> 00:18:53,251
(lachend)

382
00:18:53,880 --> 00:18:55,006
Waar lach je om?

383
00:18:55,080 --> 00:18:57,162
Eh...
(VOERTUIGDEUR SCHUIFT GESLOTEN)

384
00:19:03,120 --> 00:19:05,088
Hé.

385
00:19:05,120 --> 00:19:06,360
Hé, hé. Ja.

386
00:19:06,400 --> 00:19:08,562
Jij. Jij.

387
00:19:09,600 --> 00:19:11,568
Hoi! Hoi!

388
00:19:11,600 --> 00:19:12,965
Hé, hé. Jij. Jij.

389
00:19:13,040 --> 00:19:16,239
Jij. Jij. Jij.
(GRUNTS)

390
00:19:16,240 --> 00:19:18,559
(KOLONEL BARKING)

391
00:19:18,560 --> 00:19:20,642
- Eh, Dean?
- Hm?

392
00:19:21,600 --> 00:19:23,090
Ik denk dat de spreuk heeft gewerkt.

393
00:19:23,120 --> 00:19:24,610
Sterker nog, ik denk dat het werkte
een beetje te goed.

394
00:19:24,640 --> 00:19:25,766
Wat?

395
00:19:25,840 --> 00:19:28,081
Ik denk dat je misschien een hond bent.

396
00:19:28,120 --> 00:19:29,360
Wat?

397
00:19:29,400 --> 00:19:30,890
Je krabt op je hoofd.

398
00:19:30,920 --> 00:19:33,491
Je blaft tegen de postbode.
Je speelt apporteren.

399
00:19:33,560 --> 00:19:34,766
ik...

400
00:19:37,520 --> 00:19:39,488
(ZACHT GEjank)

401
00:19:41,320 --> 00:19:43,721
(GROENEN)
Ruh-roh.

402
00:19:47,440 --> 00:19:49,886
Ja. Nee. Oké.

403
00:19:49,920 --> 00:19:51,888
Oké, bedankt.

404
00:19:51,960 --> 00:19:54,691
Dus blijkbaar de Inuit-spreuk
heeft enkele bijwerkingen.

405
00:19:54,760 --> 00:19:56,364
Nou ja, dat zou het geweest zijn
leuk om te weten

406
00:19:56,440 --> 00:19:57,487
voordat ik het neerlegde.

407
00:19:57,560 --> 00:19:58,800
Wat voor bijwerkingen?

408
00:20:00,080 --> 00:20:01,605
Wanneer je met je geest versmelt
met een dier,

409
00:20:01,640 --> 00:20:05,122
het is mogelijk om te beginnen
een deel van zijn gedrag vertoont.

410
00:20:07,160 --> 00:20:09,970
Kijk niet naar mij, Hoss.
Het is niet mijn schuld.

411
00:20:11,960 --> 00:20:13,724
Hoe lang heb ik nog?
de drang om...

412
00:20:13,800 --> 00:20:15,290
Konten ruiken?

413
00:20:15,400 --> 00:20:17,402
(KOLONEL LACHT)
Oh, wauw. Hoi.

414
00:20:17,480 --> 00:20:19,130
Ik heb de drang niet
konten ruiken.

415
00:20:19,160 --> 00:20:20,525
Nog.

416
00:20:20,600 --> 00:20:22,602
Heb jij echt...
Heb de...

417
00:20:22,640 --> 00:20:23,801
Nee. Kom op.

418
00:20:26,960 --> 00:20:29,804
Nou, Kevin weet het niet
hoe lang het zal duren.

419
00:20:29,840 --> 00:20:31,808
Het is niet zo
het is een exacte wetenschap, weet je?

420
00:20:31,840 --> 00:20:34,320
Maar hopelijk,
als de betovering is uitgewerkt,

421
00:20:34,360 --> 00:20:36,328
dat geldt ook voor de bijwerkingen.

422
00:20:39,880 --> 00:20:41,484
Dat zou ik niet eten
als ik jou was.

423
00:20:43,320 --> 00:20:44,446
Chocolade?

424
00:20:44,480 --> 00:20:45,561
Ernstig.

425
00:20:54,520 --> 00:20:55,442
Waar gingen we heen?

426
00:20:55,520 --> 00:20:56,851
Terug naar het asiel.

427
00:20:56,880 --> 00:20:59,770
Om meer aanwijzingen op te sporen,

428
00:20:59,840 --> 00:21:01,763
misschien opgraven
iets wat we gemist hebben?

429
00:21:01,840 --> 00:21:03,524
Oké, nog een doggy-woordspeling
uit jou,

430
00:21:03,600 --> 00:21:04,840
en ik ga
laat je noten knippen.

431
00:21:04,920 --> 00:21:07,002
Ik haat het om het je te vertellen, Hoss.

432
00:21:07,080 --> 00:21:10,004
Mijn zak is leger
dan die van de Kerstman na Kerstmis.

433
00:21:13,840 --> 00:21:15,080
Maak je een grapje?

434
00:21:15,160 --> 00:21:16,764
Hé, lulbeweging, duif!

435
00:21:16,840 --> 00:21:18,649
Rot op, klootzak.

436
00:21:19,640 --> 00:21:20,562
Heeft...

437
00:21:20,640 --> 00:21:22,085
Wat?

438
00:21:22,160 --> 00:21:23,446
Wacht even.
Kan ik alle dieren horen?

439
00:21:23,520 --> 00:21:24,567
Ja.

440
00:21:24,640 --> 00:21:28,884
Dieren hebben een universeel
taal als Esperanto.

441
00:21:28,960 --> 00:21:31,691
Maar deze sloeg echt aan.

442
00:21:31,720 --> 00:21:33,563
En ik ben gewoon
ook aan de slag.

443
00:21:33,640 --> 00:21:35,244
Een hele grote brouwen. Ha!

444
00:21:35,320 --> 00:21:37,288
Wedden dat je rit er goed uitziet
zoet in het wit.

445
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Wat zegt hij?

446
00:21:38,400 --> 00:21:40,402
Jij...
Hij is een klootzak.

447
00:21:40,440 --> 00:21:42,522
Wie noem jij 'klootzak',
douchezak?

448
00:21:42,560 --> 00:21:44,528
Oh, hou je mond, jij gevleugelde rat.

449
00:21:44,560 --> 00:21:45,721
- Kerel.
- Wat?

450
00:21:45,760 --> 00:21:46,727
Doe maar rustig aan.

451
00:21:46,760 --> 00:21:48,410
Stap gewoon in de auto.

452
00:21:48,480 --> 00:21:51,290
Dat klopt, Sally.
Ga huilen bij mama.

453
00:21:51,360 --> 00:21:52,486
Oh, dat is het, klootzak!

454
00:21:52,560 --> 00:21:54,289
Decaan! Hoi! Stap in de auto.

455
00:22:13,440 --> 00:22:14,487
Ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is

456
00:22:14,600 --> 00:22:15,567
om de kolonel gewoon te verlaten
in de auto.

457
00:22:15,600 --> 00:22:16,601
Pardon?

458
00:22:16,680 --> 00:22:18,125
Nou ja, alle ramen staan ​​open.

459
00:22:18,200 --> 00:22:20,248
Denk je dat we dat leuk vinden?

460
00:22:20,280 --> 00:22:22,089
"Wij?"

461
00:22:23,440 --> 00:22:25,044
Jij denkt
omdat de ramen openstaan

462
00:22:25,080 --> 00:22:26,560
dat dat een soort is
van een traktatie, hè?

463
00:22:26,600 --> 00:22:28,443
Nee, de hond komt binnen.

464
00:22:28,520 --> 00:22:29,931
Respect.

465
00:22:38,680 --> 00:22:41,411
(Twinkelende melodie begint)

466
00:22:43,440 --> 00:22:45,522
(FRANS GEÏNSPIREERDE MUZIEK SPEELT)

467
00:22:48,360 --> 00:22:50,806
(OVERGANGEN NAAR SEXY BEAT)

468
00:22:51,480 --> 00:22:53,323
Ja, schat.

469
00:22:55,040 --> 00:22:56,246
Jij zei het.

470
00:22:59,240 --> 00:23:00,924
- SAMMY: Decaan.
- Ja.

471
00:23:03,000 --> 00:23:03,967
Dus wat kun je me nog meer vertellen?

472
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
over de man met de cowboyhoed?

473
00:23:05,320 --> 00:23:07,482
OUDERE VROUWELIJKE HOND:
Eerlijk gezegd kon ik niet veel zien.

474
00:23:07,560 --> 00:23:09,085
Verdomde staar.

475
00:23:09,120 --> 00:23:11,964
En weet je, niemand gaat
om mijn operatie te betalen.

476
00:23:12,000 --> 00:23:14,685
Gewoon weer een slachtoffer
van het systeem, denk ik.

477
00:23:14,760 --> 00:23:17,809
Ik hoor hier niet, weet je.
Ik heb een stamboom.

478
00:23:17,840 --> 00:23:20,002
Nou, dat weet ik zeker
je bent hier snel weg.

479
00:23:20,080 --> 00:23:22,481
Alsjeblieft. Ik ben 14.

480
00:23:25,080 --> 00:23:26,570
Veel succes, mevrouw.

481
00:23:30,160 --> 00:23:31,924
Eenmaal per dag,
ze maken deze kooien schoon.

482
00:23:32,000 --> 00:23:32,922
Eén keer per dag.

483
00:23:33,000 --> 00:23:33,922
Oké.

484
00:23:34,000 --> 00:23:35,411
Een koekje.
Slechts één koekje.

485
00:23:35,480 --> 00:23:36,686
Ik zie hier gewoon,
deze puinhoop stinkt.

486
00:23:36,760 --> 00:23:39,923
Ik heb een Raquel Welch-poster nodig
en een steenhamer.

487
00:23:40,000 --> 00:23:42,651
Ik schud het hek, baas,
nog steeds aan het hek schudden.

488
00:23:42,880 --> 00:23:43,642
- MANNELIJKE HOND 1: Hier.
- MANNELIJKE HOND 2: Ik werd erin geluisd.

489
00:23:43,680 --> 00:23:46,251
Ik schud het hek, baas,
nog steeds aan het hek schudden.

490
00:23:46,360 --> 00:23:47,964
Enig geluk?
(ZUCHT)

491
00:23:48,160 --> 00:23:49,366
Nauwelijks.

492
00:23:49,400 --> 00:23:51,607
Ik krijg geen aanwijzingen,
alleen maar een hoop klachten.

493
00:23:51,680 --> 00:23:53,648
Hé, mooie jongen.
Hier.

494
00:23:53,680 --> 00:23:56,251
Ja, sorry, vriend.
Ik ben klaar voor vandaag.

495
00:23:56,320 --> 00:23:58,209
Maar ik zag alles.

496
00:24:01,120 --> 00:24:05,330
En ik zal je vertellen,
maar het zal je kosten.

497
00:24:05,360 --> 00:24:07,169
Wat, maak je een grapje?

498
00:24:07,200 --> 00:24:08,964
Ik word niet afgeperst door een hond.

499
00:24:09,040 --> 00:24:11,042
Nou, wat wil je, hè?

500
00:24:11,120 --> 00:24:13,168
Wat beginnen strips, snausages?

501
00:24:13,200 --> 00:24:15,202
Teef, alsjeblieft.

502
00:24:15,280 --> 00:24:18,363
Ik ga iemand verraden,
Het moet de moeite waard zijn.

503
00:24:18,400 --> 00:24:21,244
Ik wil een buikmassage.

504
00:24:21,320 --> 00:24:22,367
Jij...

505
00:24:24,120 --> 00:24:25,042
Oké.

506
00:24:25,120 --> 00:24:26,690
Niet van jou, lieverd.

507
00:24:26,720 --> 00:24:29,041
Van die grote.

508
00:24:29,080 --> 00:24:32,243
(LACHT)
Daar. Hoi.

509
00:24:32,320 --> 00:24:35,688
O, ja, ja, ja,
Cowboyhoed, leren broek,

510
00:24:35,720 --> 00:24:38,564
die kerel is een totale kastkoffer.

511
00:24:38,640 --> 00:24:40,085
Oké, wat kun je nog meer
Vertel me over de man,

512
00:24:40,160 --> 00:24:41,241
behalve zijn outfit?

513
00:24:41,320 --> 00:24:45,086
Eh... hij droeg
een jutezak voor de katten.

514
00:24:45,120 --> 00:24:46,201
Wat wil hij met de katten?

515
00:24:46,240 --> 00:24:47,765
Ooh, attaboy, ja.

516
00:24:47,880 --> 00:24:50,008
Als ik het weet,
maar hij heeft ze allemaal meegenomen.

517
00:24:50,080 --> 00:24:52,759
- Behalve degene die hij at.
- Oh!

518
00:24:52,760 --> 00:24:54,569
Wat?

519
00:24:54,640 --> 00:24:57,689
Blijkbaar heeft onze man dat gedaan
een zoetekauw voor katten.

520
00:24:57,720 --> 00:24:59,239
Oh.

521
00:24:59,240 --> 00:25:02,722
Oh, oh, en de zak had
er staat iets op geschreven.

522
00:25:02,760 --> 00:25:04,519
Oké, wat zei het?

523
00:25:04,520 --> 00:25:05,885
Ohh...

524
00:25:07,400 --> 00:25:08,447
Hé, kom op.
We hadden een afspraak.

525
00:25:08,480 --> 00:25:10,926
Nou, dat vertel jij maar
naar de lange drank.

526
00:25:10,960 --> 00:25:12,724
Hij is degene
die stopte met wrijven.

527
00:25:12,760 --> 00:25:13,761
Sam.

528
00:25:13,840 --> 00:25:15,683
- Handkrampen.
- Hij praat niet.

529
00:25:18,520 --> 00:25:19,407
Mm.

530
00:25:19,408 --> 00:25:21,323
Attaboy.

531
00:25:21,400 --> 00:25:24,051
Er stond 'avantgardekeuken' op.

532
00:25:24,120 --> 00:25:27,408
Gelukkig voor jou lees ik Frans.

533
00:25:27,440 --> 00:25:29,408
KOLONEL: Dat is een café
aan de Hoofdstraat.

534
00:25:29,440 --> 00:25:31,920
"Honden zijn niet toegestaan."

535
00:25:31,960 --> 00:25:33,962
Geen wonder dat hij stonk
zoals hamburgers en afwasmiddel.

536
00:25:34,000 --> 00:25:35,525
We moeten naar het centrum.

537
00:25:35,600 --> 00:25:37,284
Blijkbaar werkt onze man
in een restaurant.

538
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Wauw, ja.

539
00:25:39,920 --> 00:25:41,126
Nee, nee, wacht, wacht, wacht, hé.

540
00:25:41,200 --> 00:25:43,043
Weet je zeker dat je mij niet wilt adopteren?

541
00:25:43,120 --> 00:25:44,326
Nee, bedankt, we passeren.

542
00:25:44,400 --> 00:25:46,641
Nee, ik ben niet boven voeten likken.

543
00:25:46,680 --> 00:25:48,045
Hé, grote jongen, kom hier terug.

544
00:25:48,120 --> 00:25:49,645
Oké.

545
00:25:49,720 --> 00:25:50,642
Hé, wacht even.

546
00:25:50,720 --> 00:25:52,449
Wat is er aan de hand?

547
00:25:52,480 --> 00:25:54,528
Beste buikmassage die ik ooit heb gehad.

548
00:25:59,400 --> 00:26:03,086
Vrijheid!

549
00:26:03,160 --> 00:26:06,369
Ik heb daar een verrassing achtergelaten
voor dierencontrole.

550
00:26:06,440 --> 00:26:08,090
Ik dacht niet dat je een softie was.

551
00:26:08,160 --> 00:26:09,650
MANNELIJKE HOND: Naar huis, naar huis.

552
00:26:09,680 --> 00:26:10,761
Lieverd, ik kom naar huis.

553
00:26:10,800 --> 00:26:12,165
Ja, ik kom naar huis.

554
00:26:12,200 --> 00:26:13,565
DUIZELIGE VROUWELIJKE HOND:
Ik ga naar huis.

555
00:26:13,640 --> 00:26:14,721
Spek. Spek. Spek.

556
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Het spijt me.

557
00:26:41,760 --> 00:26:44,969
Wie kan het zich veroorloven om gesloten te zijn?
op maandag tegenwoordig?

558
00:26:45,040 --> 00:26:46,724
- Moorddadige maniak?
- Ja.

559
00:26:47,720 --> 00:26:48,721
Hoi.

560
00:27:04,680 --> 00:27:06,205
Bekijk dit eens.

561
00:27:06,240 --> 00:27:07,287
Chef-kok Leo.

562
00:27:07,360 --> 00:27:08,361
Denk je dat hij onze man is?

563
00:27:09,720 --> 00:27:10,721
Het is Okie-stad.

564
00:27:10,760 --> 00:27:12,410
Veel kerels dragen cowboyhoeden.

565
00:27:22,600 --> 00:27:23,487
Wauw!

566
00:27:23,520 --> 00:27:28,845
Oxycodon, Tramadol, methadon.

567
00:27:28,880 --> 00:27:31,087
Denk dat hij van koken houdt
comfortabel gevoelloos.

568
00:27:31,120 --> 00:27:32,724
Ja, blijkbaar.

569
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
MUIS 1: Help ons.

570
00:27:33,920 --> 00:27:35,729
- MUIS 2: Alsjeblieft, meneer.
- MUIS 3: Hier.

571
00:27:35,760 --> 00:27:36,841
Heb je dat gehoord?

572
00:27:39,800 --> 00:27:41,211
Het klonk als kleine kinderen.

573
00:27:43,760 --> 00:27:47,082
MUIS 1: Help. Als je dat niet doet
Bevrijd ons, de chef-kok zal ons opeten.

574
00:27:47,120 --> 00:27:50,090
- MUIS 2: Hij liegt niet.
- MUIS 3: We zitten in een kooi.

575
00:27:55,040 --> 00:27:56,087
Eet je?

576
00:27:56,120 --> 00:27:58,487
Kijk in de koelkast
achter je.

577
00:27:58,560 --> 00:28:00,847
- Ja, achter je.
- In de koelkast.

578
00:28:05,040 --> 00:28:06,041
Hoi.

579
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
Uilenhersenen,

580
00:28:08,800 --> 00:28:10,211
cheetah lever,

581
00:28:10,280 --> 00:28:11,691
griezelig hart.

582
00:28:11,760 --> 00:28:13,683
Ik heb een spreukenboek gevonden.

583
00:28:13,760 --> 00:28:15,125
Sjamanisme.

584
00:28:15,160 --> 00:28:17,925
Nou, wat doet een chef-kok?
zich bezighouden met hekserij?

585
00:28:17,960 --> 00:28:20,281
Hier staat wat dan ook
dierlijk orgaan dat u binnenkrijgt

586
00:28:20,360 --> 00:28:23,204
met de juiste mix van
hoodoo en kruiden,

587
00:28:23,280 --> 00:28:25,089
je krijgt tijdelijk de macht
van dat dier.

588
00:28:25,120 --> 00:28:29,409
Dus oké, als je aan het kauwen bent
over uilenhersenen...

589
00:28:29,440 --> 00:28:30,930
Je hoofd draait rond als
De exorcist?

590
00:28:30,960 --> 00:28:33,930
Dichtbij. Versterkt uw IQ.

591
00:28:33,960 --> 00:28:37,442
Oké. Eet een cheetah-lever
voor snelheid,

592
00:28:37,480 --> 00:28:39,528
draag hart voor kracht.

593
00:28:39,600 --> 00:28:40,965
Oké, dus als hij aan het kauwen is
over dit spul...

594
00:28:41,040 --> 00:28:41,962
Dan zou het zinvol zijn

595
00:28:42,040 --> 00:28:43,724
waarom hij zich vernauwde
de taxidermist

596
00:28:43,800 --> 00:28:45,928
en klauwde de man
bij het asiel.

597
00:28:45,960 --> 00:28:49,123
Nou ja, niet beledigend bedoeld, maar waarom zou je dat doen?
Hij wil jullie opeten?

598
00:28:49,160 --> 00:28:51,208
We hebben inklapbare stekels.

599
00:28:51,280 --> 00:28:52,202
Wij wel. Belofte.

600
00:28:52,280 --> 00:28:53,280
- Kijk hier eens naar.
- Hm.

601
00:28:53,320 --> 00:28:54,810
"Leeuwenlever plus adelaarshart.

602
00:28:54,840 --> 00:28:57,002
Een ratelslangtanden plus
anaconda-blaas.

603
00:28:57,080 --> 00:28:59,686
Baviaanhersenen plus
buik van de zwarte weduwe."

604
00:28:59,760 --> 00:29:01,046
Hij mengt ingrediënten.

605
00:29:01,120 --> 00:29:02,246
Waarvoor?

606
00:29:02,320 --> 00:29:03,731
(KLAPTEREND)

607
00:29:04,720 --> 00:29:06,245
MUIS 1: Schiet! Rustig.

608
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
MUIS 2: Laat me niet zwijgen.
Wees stil.

609
00:29:08,320 --> 00:29:09,731
MUIS 3:
Ik ben zo stil als een muis.

610
00:29:31,640 --> 00:29:32,562
Wie ben jij in godsnaam?

611
00:29:32,640 --> 00:29:34,210
Wij zijn van de gezondheidsafdeling.

612
00:29:34,240 --> 00:29:35,287
Gestopt voor een inspectie.

613
00:29:35,360 --> 00:29:37,681
Ik was me er niet van bewust
we hadden er een gepland.

614
00:29:37,720 --> 00:29:41,042
Ja, nee, dat zou je niet zijn.
Dat is het punt.

615
00:29:41,120 --> 00:29:42,281
Bovendien, dacht ik
jij was gesloten.

616
00:29:42,360 --> 00:29:44,488
Wij zijn.
De chef-kok heeft een privédiner.

617
00:29:44,520 --> 00:29:46,284
Sterker nog, hij zal hier zijn
elke minuut.

618
00:29:46,360 --> 00:29:48,044
Oh. Nou dan,

619
00:29:48,120 --> 00:29:50,248
in dat geval,
keuken is gesloten.

620
00:29:50,320 --> 00:29:52,368
Afsluiten? Waarom?

621
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Omdat je allebei bent
in duidelijke overtreding

622
00:29:54,960 --> 00:29:56,371
van het Wetboek van Strafrecht 8.14.

623
00:30:00,400 --> 00:30:02,801
Ga weg, kom op, ga weg.

624
00:30:02,880 --> 00:30:03,881
Jullie allebei.

625
00:30:03,920 --> 00:30:05,410
We laten het je weten.

626
00:30:08,560 --> 00:30:09,482
Oké.

627
00:30:09,560 --> 00:30:10,607
Ik neem de voorkant,
jij neemt de achterkant.

628
00:30:10,680 --> 00:30:12,125
Wij weten het zelfs
hoe deze man te vermoorden?

629
00:30:12,200 --> 00:30:14,567
Nou, maak er één leeg
in zijn hoofd.

630
00:30:14,640 --> 00:30:15,880
Kijk wat dat doet.

631
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
(SCHREEUWT)

632
00:30:56,400 --> 00:30:59,085
Kameleons zijn zo slecht nog niet.

633
00:30:59,120 --> 00:31:00,326
Een soort smaak als kip.

634
00:31:01,520 --> 00:31:04,000
(kreunend)

635
00:31:18,440 --> 00:31:20,329
(hijgend)

636
00:31:27,040 --> 00:31:28,326
Hoe heb je dat in godsnaam gedaan?

637
00:31:29,960 --> 00:31:30,882
Wat doen?

638
00:31:30,960 --> 00:31:33,850
Speel niet terughoudend.
Ik wil weten wat je bent.

639
00:31:36,560 --> 00:31:38,927
Oh, rot op met de sharktopus.

640
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Jij bent mijn hoofdgerecht.

641
00:31:47,520 --> 00:31:49,682
(MESSEN SLIJPEN)

642
00:32:02,160 --> 00:32:05,004
Waarom ruikt het naar
hond hier?

643
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Die geur komt van jou.

644
00:32:27,400 --> 00:32:29,209
Alle honden moeten aangelijnd zijn.

645
00:32:38,800 --> 00:32:40,131
Wat heb je met mijn broer gedaan?

646
00:32:42,400 --> 00:32:43,845
Je broer?

647
00:32:45,640 --> 00:32:47,642
Wat rookte je moeder?
toen ze jullie twee kreeg?

648
00:32:47,720 --> 00:32:48,687
Het gaat goed met hem.

649
00:32:48,720 --> 00:32:51,451
Hij neemt gewoon
een klein kattendutje voor het eten.

650
00:32:51,520 --> 00:32:53,045
Ik heb het nog nooit gehad
menselijk hart eerder.

651
00:32:53,120 --> 00:32:54,485
Ik heb gehoord dat het een beetje taai is.

652
00:32:54,560 --> 00:32:55,925
Goed gedaan, ik ben geen moeilijke eter.

653
00:32:59,400 --> 00:33:00,561
Je bent ziek.

654
00:33:01,560 --> 00:33:03,244
Dat is een of twee keer verteld.

655
00:33:03,320 --> 00:33:05,561
Nee, nee.
Niet in het hoofd.

656
00:33:05,640 --> 00:33:08,086
Nou, dat ben jij ook,

657
00:33:08,120 --> 00:33:11,442
maar ik bedoel ziek als kanker.

658
00:33:14,760 --> 00:33:17,684
Ik denk dat honden dat echt wel kunnen
snuif het op.

659
00:33:18,760 --> 00:33:21,366
Stadium IV carcinoom.

660
00:33:22,360 --> 00:33:24,089
Dus daarom doe je dit.

661
00:33:25,080 --> 00:33:26,241
Wat is er gebeurd?

662
00:33:26,320 --> 00:33:29,802
Trek het kortste strootje,
besloten om slecht te worden?

663
00:33:29,880 --> 00:33:31,211
Kijk, toen ik de diagnose kreeg,

664
00:33:31,240 --> 00:33:33,925
Ik was ver voorbij
standaard behandeling.

665
00:33:33,960 --> 00:33:35,530
Niemand kon mij redden.

666
00:33:35,600 --> 00:33:38,001
Maar dan met de hulp
van een Pawnee-sjamaan

667
00:33:38,080 --> 00:33:40,970
en een dierentuinlidmaatschap,
Ik heb een geneesmiddel gevonden.

668
00:33:41,080 --> 00:33:43,811
Ook al is het een tijdelijke.

669
00:33:43,880 --> 00:33:45,484
Kanker kwam altijd terug.

670
00:33:48,200 --> 00:33:50,282
Je begint te experimenteren
met verschillende organen, hè?

671
00:33:50,360 --> 00:33:53,250
Ingeruild in de enkele portie
voor een combischotel.

672
00:33:53,280 --> 00:33:56,921
Wat kan ik zeggen?
Combinatietherapie werkt.

673
00:33:56,960 --> 00:33:58,849
Ik voelde mij sterker,

674
00:33:58,920 --> 00:34:02,641
en de effecten hielden langer aan.

675
00:34:02,680 --> 00:34:06,480
En als je een paar onschuldig rookt
mensen in het proces,

676
00:34:06,520 --> 00:34:09,126
nou ja, je voelde je tenminste beter.

677
00:34:09,160 --> 00:34:11,288
Nou, het was niet mijn bedoeling om iemand te vermoorden,

678
00:34:12,400 --> 00:34:14,801
in eerste instantie.

679
00:34:14,880 --> 00:34:17,645
Maar als mensen mij in de weg stonden,
ze werden bijkomende schade.

680
00:34:19,960 --> 00:34:23,009
Ik denk dat je genoeg roofdieren eet,
je begint er één te worden.

681
00:34:25,160 --> 00:34:26,605
Je bent wat je eet, toch?

682
00:34:27,520 --> 00:34:28,646
(GRINNERT)

683
00:34:28,720 --> 00:34:29,760
Je denkt echt dat de kracht

684
00:34:29,800 --> 00:34:31,802
jij houdt vol
andermans leven

685
00:34:31,920 --> 00:34:34,161
kan goedmaken wat je mist
in je eigen?

686
00:34:39,840 --> 00:34:43,083
Dus, hondenjongen,

687
00:34:43,160 --> 00:34:46,448
wat moet ik eten
om je neer te halen, hè?

688
00:34:52,240 --> 00:34:53,366
Je wilt dit niet doen.

689
00:34:53,440 --> 00:34:55,568
Oh, maar ik wil dit wel doen.

690
00:34:57,920 --> 00:35:02,050
Kijk, ik ga je vermoorden,
een goede eetlust opwekken.

691
00:35:02,200 --> 00:35:05,488
En dan ga ik eten
je broer.

692
00:35:07,680 --> 00:35:10,206
Ik bedoel, ik weet het niet
wat is hij in godsnaam,

693
00:35:10,280 --> 00:35:15,207
maar met genezende krachten
zo, wat maakt het uit?

694
00:35:17,640 --> 00:35:19,085
Hij zou mij kunnen genezen.

695
00:35:26,080 --> 00:35:30,369
Dog-on, een soort hond.

696
00:35:37,280 --> 00:35:40,443
(RECIERT INCANTATIE)

697
00:36:05,520 --> 00:36:07,488
(SNAUWEND)

698
00:36:17,240 --> 00:36:21,165
Het spijt me. Wolf overtreft hond.

699
00:36:21,280 --> 00:36:24,639
Misschien. Maar niet een heel pakket.
(FLUITEN)

700
00:36:24,640 --> 00:36:26,005
(HONDEN BLASSEN)

701
00:36:41,640 --> 00:36:44,291
(BIJTENDE, SNAUWENDE GELUIDEN)
(SCHREEUWEN)

702
00:37:04,280 --> 00:37:05,930
Hé.

703
00:37:05,960 --> 00:37:08,167
In godsnaam, Sammy!

704
00:37:08,200 --> 00:37:09,486
Hé, Sammy?

705
00:37:11,800 --> 00:37:13,962
Zeke?

706
00:37:14,000 --> 00:37:14,967
Wie je ook bent.

707
00:37:15,000 --> 00:37:17,207
Hoi. Kom op.

708
00:37:19,000 --> 00:37:20,365
Laat me niet likken
jouw verdomde gezicht.

709
00:37:22,840 --> 00:37:23,841
Hoi.

710
00:37:32,000 --> 00:37:33,081
Kom op.

711
00:37:35,640 --> 00:37:36,971
Toen je ons belde
over het adopteren van hem,

712
00:37:37,000 --> 00:37:37,967
wij konden het niet geloven.

713
00:37:38,000 --> 00:37:39,650
Ben jij niet de liefste?

714
00:37:39,680 --> 00:37:41,648
Ga terug, tofu-adem.

715
00:37:41,680 --> 00:37:44,365
Oh, je zult zeker honger lijden.

716
00:37:44,440 --> 00:37:47,842
Gelukkig voor jou heb ik gebakken
een paar veganistische hondencupcakes.

717
00:37:49,960 --> 00:37:51,405
KOLONEL: Bah.

718
00:37:53,600 --> 00:37:56,251
Ik ga tarwegras poepen
met deze twee.

719
00:37:57,840 --> 00:37:58,966
Kijk, ik weet dat het hippiefreaks zijn.

720
00:37:59,040 --> 00:38:00,280
maar ze gaan je geven
een goed huis,

721
00:38:00,360 --> 00:38:01,282
eentje die je verdient.

722
00:38:01,360 --> 00:38:03,328
Ja, ja.

723
00:38:04,880 --> 00:38:06,041
Ik wou dat we je mee konden nemen
met ons op pad,

724
00:38:06,120 --> 00:38:08,805
maar het is geen leven voor een hond.

725
00:38:08,880 --> 00:38:11,804
Maak je geen zorgen.
Ik word toch wagenziek.

726
00:38:11,880 --> 00:38:13,723
Ik was bang om het je te vertellen
eerder,

727
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
maar ik barste op je achterbank.

728
00:38:15,040 --> 00:38:17,247
Jij...

729
00:38:18,240 --> 00:38:19,241
Wat?

730
00:38:23,040 --> 00:38:24,007
Ik ga je missen, maatje.

731
00:38:24,040 --> 00:38:25,804
Ik zal jou ook missen.

732
00:38:25,880 --> 00:38:28,565
En trouwens,
als erehond,

733
00:38:28,640 --> 00:38:30,244
er is iets
je zou het moeten weten.

734
00:38:30,280 --> 00:38:32,567
Honden zijn dat niet echt
de beste vriend van de mens.

735
00:38:32,640 --> 00:38:34,404
Waar heb je het over?

736
00:38:34,480 --> 00:38:36,721
Ik weet dat het klinkt
als een complottheorie,

737
00:38:36,760 --> 00:38:39,127
maar de echte reden
we waren hier geplaatst om...

738
00:38:39,320 --> 00:38:40,560
(BLAFT)

739
00:38:42,920 --> 00:38:43,967
Wat moet ik hier doen?

740
00:38:47,160 --> 00:38:49,208
Oh, je maakt een grapje.

741
00:38:49,240 --> 00:38:50,571
Oh, nu is de betovering voorbij?

742
00:38:57,080 --> 00:38:58,525
Oké.

743
00:39:06,080 --> 00:39:07,764
Hoe ging het?

744
00:39:07,800 --> 00:39:12,362
Nou ja, slecht nieuws wel
Ik ga de vlooienzak missen.

745
00:39:12,440 --> 00:39:13,646
Goed nieuws wel
het lijkt erop dat het een spreuk is

746
00:39:13,720 --> 00:39:14,801
eindelijk versleten.

747
00:39:17,880 --> 00:39:19,564
Jij oké?

748
00:39:19,600 --> 00:39:21,443
Stetson-man heeft je behoorlijk goed te pakken.

749
00:39:21,520 --> 00:39:22,442
Ja, het gaat goed met mij.

750
00:39:22,520 --> 00:39:25,479
ik gewoon...
(SCOFFEN)

751
00:39:25,480 --> 00:39:27,289
Nou, ik kan niet stoppen met denken
over wat hij zei.

752
00:39:27,320 --> 00:39:29,322
Kom op, Sammy.

753
00:39:29,400 --> 00:39:31,846
Guy was weg
zijn gekke kalebas.

754
00:39:31,920 --> 00:39:35,322
Ja, maar ik bedoel, waarom...
Waarom zou hij dat vragen?

755
00:39:35,400 --> 00:39:37,209
Waarom... Waarom wilde hij dat weten
wat ik was?

756
00:39:39,000 --> 00:39:40,365
Wie weet het?

757
00:39:40,480 --> 00:39:42,687
Hij was helemaal opgefokt
op sap, weet je?

758
00:39:42,760 --> 00:39:43,841
Hij was bezeten door...

759
00:39:43,920 --> 00:39:45,081
door iets
hij kon het niet beheersen.

760
00:39:45,120 --> 00:39:46,246
Het was...

761
00:39:52,720 --> 00:39:54,370
Weet je, het was maar een
kwestie van tijd

762
00:39:54,440 --> 00:39:55,680
voordat het de boel volledig overnam.

763
00:40:00,440 --> 00:40:02,249
Je kunt niet redeneren
met gek toch?

764
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Ik weet het niet.

765
00:40:04,880 --> 00:40:07,486
Nou ja, dat doe ik ook.

766
00:40:07,560 --> 00:40:09,483
Geloof me, Sam.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

767
00:40:14,920 --> 00:40:17,730
(AUTODEUREN DICHT)

768
00:40:21,640 --> 00:40:23,005
(MOTOR GAAT AAN)

769
00:41:05,920 --> 00:41:07,968
(Engels - SDH)