1 00:00:04,600 --> 00:00:05,601 MAN: Charlie Bradbury. 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,603 Charlie. 3 00:00:07,680 --> 00:00:08,602 Hoe gaat het, teven? 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,045 MAN: Hoe gaat het een voortijdig schoolverlaten 5 00:00:10,080 --> 00:00:11,286 worden een van de slimste geesten 6 00:00:11,360 --> 00:00:12,360 van Roman Inc.? 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,765 Historisch gezien Ik heb dit probleem gehad met... 8 00:00:13,840 --> 00:00:14,921 met autoriteit. 9 00:00:15,000 --> 00:00:16,286 Bestaat er zoiets? als monstermagneet? 10 00:00:16,360 --> 00:00:17,600 Wanneer ben je geworden zo'n deskundige? 11 00:00:17,680 --> 00:00:18,806 Nadat jullie vertrokken waren, 12 00:00:18,880 --> 00:00:20,086 Ik verdiepte me in alle monsterlijke dingen. 13 00:00:20,120 --> 00:00:21,246 Ik ben een klein beetje obsessief. 14 00:00:21,280 --> 00:00:22,884 Als 'een klein beetje' volledig betekent. 15 00:00:22,920 --> 00:00:24,490 Er is een groot verschil 16 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 tussen het lezen over de jacht en eigenlijk jagen. 17 00:00:29,760 --> 00:00:31,808 Ik ben... Ik ben meer een jager aan het trainen. 18 00:00:31,880 --> 00:00:33,450 Totaal niet de moeite waard om te vermoorden. 19 00:00:33,520 --> 00:00:34,965 Weet je, je moet echt terugkomen 20 00:00:35,040 --> 00:00:36,371 en graaf door onze archieven. 21 00:00:36,440 --> 00:00:39,011 Dat ben je zeker een vrouw van letters. 22 00:00:39,080 --> 00:00:40,286 Ik hou van het geluid daarvan. 23 00:00:40,360 --> 00:00:43,011 MAN: Het is het veiligst plaats op aarde. 24 00:00:43,080 --> 00:00:46,004 Afgeweerd tegen welk kwaad dan ook ooit gecreëerd. 25 00:00:46,080 --> 00:00:48,481 Het is het bovennatuurlijke moeder lode. 26 00:00:48,560 --> 00:00:50,528 Als kennis macht is, 27 00:00:50,600 --> 00:00:53,729 dan is dit het krachtigst plaats op aarde. 28 00:00:53,800 --> 00:00:56,371 DEAN: Sammy, denk ik we hebben de vleermuizengrot gevonden. 29 00:01:47,560 --> 00:01:49,164 Protocollen voltooid. 30 00:01:49,200 --> 00:01:50,440 James Haggerty. 31 00:01:50,520 --> 00:01:51,885 Peter Jenkins. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,409 Hebben wij alles goed gedaan? 33 00:01:58,480 --> 00:02:00,721 Moet niet... (Machines zoemen) 34 00:02:05,560 --> 00:02:08,370 Het duurde drie jaar om deze puinhoop te bouwen? 35 00:02:08,480 --> 00:02:10,050 Dumpen? 36 00:02:10,240 --> 00:02:13,847 (SCOFFS) Dumpen? 37 00:02:13,880 --> 00:02:15,166 Maak je een grapje? 38 00:02:16,400 --> 00:02:17,640 Realiseert u zich waar we zijn? 39 00:02:17,720 --> 00:02:21,566 Dit... Deze puinhoop is de laatste een waar lichtbaken in... 40 00:02:21,600 --> 00:02:23,443 In een wereld die verdwenen is op zijn kop. 41 00:02:23,520 --> 00:02:25,727 Deze puinhoop is het epicentrum van... 42 00:02:25,800 --> 00:02:29,521 Van de ultieme schaakwedstrijd tussen goed en kwaad. 43 00:02:36,840 --> 00:02:38,888 Wat een puinhoop. 44 00:02:40,080 --> 00:02:41,286 Weet je, Toen ik deze opdracht kreeg, 45 00:02:41,360 --> 00:02:42,282 Ik dacht dat er... 46 00:02:42,360 --> 00:02:43,361 Ik weet het niet. 47 00:02:43,400 --> 00:02:44,401 Spanning? 48 00:02:44,480 --> 00:02:45,686 Avontuur? 49 00:02:45,760 --> 00:02:48,206 Er is niets erger dan avontuur, mijn jongen. 50 00:02:48,240 --> 00:02:49,730 Vertrouw me. 51 00:02:49,840 --> 00:02:51,604 (TELEFOON rinkelt) 52 00:02:54,920 --> 00:02:57,810 Extensie 765. 53 00:02:57,880 --> 00:02:59,803 Ja. 54 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 Nee. 55 00:03:00,920 --> 00:03:03,161 Dat is niet het wachtwoord. 56 00:03:03,240 --> 00:03:05,481 Er is hier een protocol, jonge dame. 57 00:03:09,120 --> 00:03:10,610 We zullen wachten. 58 00:03:12,280 --> 00:03:13,327 We hebben een gast. 59 00:03:13,400 --> 00:03:14,890 Verdomde jager. 60 00:03:14,960 --> 00:03:16,769 Franks kind. 61 00:03:16,840 --> 00:03:18,080 Echt? 62 00:03:18,120 --> 00:03:20,122 Wauw. 63 00:03:20,200 --> 00:03:21,804 Wat hij voor haar deed, dat... 64 00:03:21,880 --> 00:03:23,086 Dat was echt iets. 65 00:03:23,120 --> 00:03:25,885 Het was iets in orde. 66 00:03:25,960 --> 00:03:27,724 (DEUR KNIPPERT OPEN) 67 00:03:29,840 --> 00:03:31,410 (DEUR SLUIT) 68 00:03:35,800 --> 00:03:37,404 PETER: Heilige emmers. 69 00:03:37,480 --> 00:03:38,811 Jij bent het echt. 70 00:03:38,840 --> 00:03:41,081 Dat klopt, groentje, ik ben het echt. 71 00:03:41,120 --> 00:03:42,121 Dorothy. 72 00:03:43,280 --> 00:03:46,124 Wie van jullie genieën 73 00:03:46,160 --> 00:03:48,640 gaat mij helpen de boze heks vermoorden? 74 00:03:58,840 --> 00:04:02,128 (DEUREN OPENEN) 75 00:04:08,000 --> 00:04:09,650 Hallo, Moose. 76 00:04:14,120 --> 00:04:16,009 Wil je meer demonennamen? 77 00:04:18,920 --> 00:04:20,490 Ik wil een kamer met uitzicht. 78 00:04:27,800 --> 00:04:29,529 We kunnen dit bespreken. 79 00:04:29,600 --> 00:04:32,570 Ik zou genoegen nemen voor het strekken van mijn benen. 80 00:04:35,280 --> 00:04:36,725 Bollocks. 81 00:04:45,280 --> 00:04:47,044 Hoi. 82 00:04:47,120 --> 00:04:48,451 Hoe ging het met Kevin? 83 00:04:48,520 --> 00:04:50,648 (ZUCHT) Nou ja, die kleine nerd wel 84 00:04:50,720 --> 00:04:52,961 in een mooie afgeschermde motelkamer in Branson. 85 00:04:53,040 --> 00:04:54,724 Hij heeft ongeveer 48 uur van pay-per-porno 86 00:04:54,800 --> 00:04:57,326 en Kenny Rogers voor hem. 87 00:04:57,400 --> 00:04:58,322 Hoe voelt hij zich? 88 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Nou ja, hij staarde bij de Engelentablet 89 00:05:00,960 --> 00:05:04,487 en herhaalde het woord 'falafel' voor de hele rit. 90 00:05:04,520 --> 00:05:05,442 Kind is gebarsten. 91 00:05:05,520 --> 00:05:08,000 Ik hoop dat deze pauze, uh, zijn hoofd leegmaken. 92 00:05:08,040 --> 00:05:09,690 Je weet wel, daarna alles wat er is gebeurd, 93 00:05:09,720 --> 00:05:11,131 Ik dacht dat we het konden gebruiken een kleine pauze voor onszelf, 94 00:05:11,200 --> 00:05:13,851 dus ik heb je opgehaald 95 00:05:13,880 --> 00:05:16,121 Seizoen één, Game of Thrones, 96 00:05:16,200 --> 00:05:18,680 dacht dat we het zouden krijgen een kleine afhaalmaaltijd. 97 00:05:18,720 --> 00:05:19,926 Oké, eerst, 98 00:05:19,960 --> 00:05:22,247 Ik denk dat ik het misschien gevonden heb een manier om Cass te helpen. 99 00:05:24,200 --> 00:05:25,281 Wat, heb je met hem gepraat? 100 00:05:25,360 --> 00:05:27,203 Nee. 101 00:05:27,240 --> 00:05:28,207 En trouwens, 102 00:05:28,240 --> 00:05:30,208 Ik begrijp het nog steeds niet waarom hij überhaupt vertrok. 103 00:05:30,240 --> 00:05:32,368 Ik bedoel, de bunker is voor hem de veiligste plek. 104 00:05:32,400 --> 00:05:33,367 Bartholomeus en 105 00:05:33,400 --> 00:05:34,765 wie weet hoeveel andere engelen 106 00:05:34,840 --> 00:05:36,410 zijn daar op hem gericht. 107 00:05:36,480 --> 00:05:37,447 Hoi. Kijk. 108 00:05:37,480 --> 00:05:39,482 Niemand wil hem hier hebben meer dan ik, oké? 109 00:05:39,560 --> 00:05:41,562 Maar, eh, 110 00:05:41,600 --> 00:05:43,204 hij had het gevoel dat hij problemen zou veroorzaken op ons neer, 111 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 dus hij moest splitsen. 112 00:05:44,280 --> 00:05:46,408 Maar als je een manier hebt om hem te helpen, 113 00:05:46,440 --> 00:05:47,930 Ik ben één en al oor. 114 00:05:49,240 --> 00:05:50,241 Oké. 115 00:05:50,280 --> 00:05:52,851 Dus Kevin zei dat de tafel oplichtte als een kerstboom 116 00:05:52,920 --> 00:05:54,040 toen de engelen vielen, toch? 117 00:05:54,080 --> 00:05:55,650 Dus? 118 00:05:55,720 --> 00:05:57,563 Dus het blijkt elk licht te zijn 119 00:05:57,600 --> 00:05:59,284 was waar een groep engelen viel. 120 00:05:59,360 --> 00:06:00,282 Dus ik denk, 121 00:06:00,360 --> 00:06:01,964 Misschien is er een manier om dit te hotwiren. 122 00:06:02,000 --> 00:06:03,604 Laat het engelen volgen. 123 00:06:03,640 --> 00:06:05,768 Op die manier konden wij helpen Cass blijf uit de buurt van gevaar. 124 00:06:05,800 --> 00:06:08,451 Was dit jouw idee? 125 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 Zie je hier nog iemand? 126 00:06:15,600 --> 00:06:16,522 Dus hoe zou het werken? 127 00:06:16,600 --> 00:06:17,600 Geen idee. 128 00:06:17,640 --> 00:06:19,688 Kijk, eerst dacht ik de tafel was de computer, 129 00:06:19,760 --> 00:06:20,760 maar dat is het niet. 130 00:06:20,800 --> 00:06:21,722 Het blijkt het is er maar een deel van. 131 00:06:21,800 --> 00:06:22,961 Maar ik heb deze kabels wel gevonden eronder 132 00:06:23,000 --> 00:06:25,162 en ik volgde ze. 133 00:06:25,240 --> 00:06:27,242 Je zult het nooit geloven wat ik heb gevonden. 134 00:06:44,280 --> 00:06:45,645 Voila. 135 00:06:46,920 --> 00:06:48,365 - Dit is een computer? - Ja. 136 00:06:48,440 --> 00:06:51,444 Eh, dat was het in 1951 toen het werd geïnstalleerd. 137 00:06:51,480 --> 00:06:53,562 Nu komt het gekke. 138 00:06:53,680 --> 00:06:54,681 Het zit nergens op aangesloten. 139 00:06:54,760 --> 00:06:55,886 Ik bedoel, ik heb geen idee 140 00:06:55,960 --> 00:06:57,689 wat zorgt ervoor dat dit ding werkt. 141 00:06:59,840 --> 00:07:00,887 Het is hier warm. 142 00:07:21,120 --> 00:07:22,281 Ik heb het. 143 00:07:25,880 --> 00:07:27,882 - Hé. - Nou, dat ziet er eenvoudig uit. 144 00:07:27,960 --> 00:07:30,486 DEAN: Komt het? met een handleiding? 145 00:07:30,520 --> 00:07:31,851 Er staat niets in de archieven. 146 00:07:31,880 --> 00:07:33,405 En ik uiteraard kon niets vinden 147 00:07:33,480 --> 00:07:34,402 vind het leuk online. 148 00:07:34,480 --> 00:07:35,891 Om nog maar te zwijgen, ik ben er vrij zeker van 149 00:07:35,960 --> 00:07:37,803 dat de Men of Letters heeft dat niet precies 150 00:07:37,880 --> 00:07:40,042 IT-ondersteuning ook niet meer. 151 00:07:41,480 --> 00:07:43,323 Ik denk dat ik iemand ken wie kan ons helpen. 152 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Kom op. 153 00:08:12,080 --> 00:08:14,686 Dus, wat heb je te zeggen voor jezelf? 154 00:08:14,760 --> 00:08:15,727 Niets. 155 00:08:15,760 --> 00:08:17,444 Ik heb haar tong eruit gesneden. 156 00:08:17,520 --> 00:08:19,841 Ik heb haar vastgebonden, maar het zal niet blijven duren. 157 00:08:21,240 --> 00:08:23,891 Wacht, je hebt haar gevangengenomen? 158 00:08:23,920 --> 00:08:25,081 Helemaal zelf? 159 00:08:25,160 --> 00:08:26,082 DOROTHIE: Ja. 160 00:08:26,160 --> 00:08:27,650 Ondanks al mijn vrouwelijke delen, 161 00:08:27,720 --> 00:08:29,210 Het is mij gelukt om vast te leggen de boze heks. 162 00:08:29,240 --> 00:08:31,288 Nou ja, je vader zou erg trots zijn. 163 00:08:31,320 --> 00:08:32,321 Ik bedoel, wist je dat hij... 164 00:08:32,400 --> 00:08:33,890 Ik heb mijn tijd verspild met zijn woorden 165 00:08:33,920 --> 00:08:35,445 en ik zou het op prijs stellen als jij niet hetzelfde deed. 166 00:08:35,520 --> 00:08:36,442 Nu. 167 00:08:36,520 --> 00:08:38,887 Ik heb geprobeerd af te snijden haar hoofd, haar verbrandend, 168 00:08:38,920 --> 00:08:40,570 haar met wijwater overgieten. 169 00:08:40,600 --> 00:08:41,761 Het enige wat ze deed was lachen. 170 00:08:41,800 --> 00:08:43,723 Niets wat ik weet kan haar doden. 171 00:08:43,760 --> 00:08:46,286 Dus ik ben hier als laatste redmiddel. 172 00:08:46,320 --> 00:08:47,924 Ik hoopte dat je verstijft een manier hebben om iemand te vermoorden 173 00:08:47,960 --> 00:08:48,961 van Oz. 174 00:08:49,000 --> 00:08:50,240 Natuurlijk wel. 175 00:08:50,280 --> 00:08:51,725 Ik... Wij... We moeten wel. 176 00:08:51,880 --> 00:08:53,405 Eh, deze plek is dat het laatste echte baken van licht. 177 00:08:53,440 --> 00:08:54,407 Oké. 178 00:08:54,440 --> 00:08:56,920 Open gewoon je verdomde boeken, al. 179 00:08:56,960 --> 00:08:58,450 JAMES: Oké, Jenkins. 180 00:08:58,520 --> 00:09:00,363 Laten we gaan werken. 181 00:09:06,920 --> 00:09:08,809 Kijk wie het is. 182 00:09:08,880 --> 00:09:11,360 Hoi! 183 00:09:14,280 --> 00:09:15,805 Bedankt voor je komst. 184 00:09:17,360 --> 00:09:18,691 Geen probleem. 185 00:09:18,760 --> 00:09:20,762 Vooral sinds ik ontslagen ben vorige week. 186 00:09:20,800 --> 00:09:22,609 Hé, wat? Wat is er gebeurd? 187 00:09:22,640 --> 00:09:24,449 Het blijkt het bedrijf te zijn Ik heb voor gewerkt 188 00:09:24,480 --> 00:09:26,005 uitbesteedde aan kinderarbeid. 189 00:09:26,040 --> 00:09:29,442 Dus nam een grote Wikileak daar allemaal overheen. 190 00:09:29,480 --> 00:09:31,005 En ja. 191 00:09:31,040 --> 00:09:33,247 Het is wel cool. 192 00:09:33,320 --> 00:09:35,209 Het heeft mij meer tijd gegeven om mij op mijn hobby’s te concentreren. 193 00:09:36,440 --> 00:09:38,283 Zoals LARPen, 194 00:09:38,320 --> 00:09:39,765 macramé, 195 00:09:39,840 --> 00:09:41,285 en jagen. 196 00:09:41,320 --> 00:09:43,049 - Pardon? - Oké. 197 00:09:43,120 --> 00:09:45,441 Het was maar een stel kleine gevallen. 198 00:09:45,520 --> 00:09:47,522 Ik nam af een tienervampier en een geest. 199 00:09:48,840 --> 00:09:50,046 Dat klinkt als een YA-roman 200 00:09:50,120 --> 00:09:51,042 als je het hardop zegt. 201 00:09:51,120 --> 00:09:52,120 Charlie. 202 00:09:52,160 --> 00:09:53,127 Hoe ging het? 203 00:09:53,160 --> 00:09:55,208 Het was... 204 00:09:56,520 --> 00:09:57,885 Het was intens, 205 00:09:57,920 --> 00:09:59,285 maar ik zou graag willen... 206 00:10:00,320 --> 00:10:03,563 ...jagen was magischer. 207 00:10:03,640 --> 00:10:04,846 Weet je? 208 00:10:09,160 --> 00:10:10,286 Laat maar zitten. 209 00:10:10,360 --> 00:10:13,728 Dus waar is deze Commodore 64 van jou? 210 00:10:13,840 --> 00:10:16,969 Lieve Ada Lovelace. 211 00:10:17,040 --> 00:10:20,010 Dit ding hoort thuis in een museum. 212 00:10:20,040 --> 00:10:21,963 ik bedoel, het heeft encryptiesoftware, 213 00:10:22,040 --> 00:10:24,042 het lijkt te worden aangedreven door iets magisch. 214 00:10:24,120 --> 00:10:25,360 Ga naar het einde. 215 00:10:25,400 --> 00:10:27,084 Het is een soort alarmsysteem. 216 00:10:27,160 --> 00:10:28,241 Mondiale slechtheid? 217 00:10:28,320 --> 00:10:29,320 Het wordt gek. 218 00:10:29,360 --> 00:10:31,840 Deze computer is wat deze plek heeft afgesloten. 219 00:10:31,880 --> 00:10:34,247 Kunnen we het gebruiken om engelen op te sporen? 220 00:10:36,720 --> 00:10:37,881 Oké, 221 00:10:39,200 --> 00:10:40,690 laat me zien wat ik kan doen. 222 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 Oké, het kostte wat moeite, maar nu, 223 00:11:12,520 --> 00:11:13,885 wij kunnen downloaden. 224 00:11:13,920 --> 00:11:16,082 Dit beest heeft alle bestanden van de Men of Letters. 225 00:11:16,160 --> 00:11:17,605 Tijd voor een beetje slepen en neerzetten. 226 00:11:17,920 --> 00:11:18,648 SAM: Wauw. 227 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Nou, dat is een begin. 228 00:11:19,760 --> 00:11:20,727 Bedankt. 229 00:11:20,760 --> 00:11:22,922 Eh, dat is... Dat is geweldig. 230 00:11:24,760 --> 00:11:25,807 Dus je bent aan het jagen geweest. 231 00:11:27,400 --> 00:11:28,765 Alleen. 232 00:11:30,600 --> 00:11:31,840 Ik weet. 233 00:11:31,960 --> 00:11:34,008 Geen goed idee volgens naar de bovennatuurlijke boeken. 234 00:11:35,480 --> 00:11:37,244 Die kun je echt niet verwijderen van internet? 235 00:11:37,280 --> 00:11:38,611 Zelfs ik kon dat niet. 236 00:11:38,680 --> 00:11:40,011 Ik bedoel, kom op. 237 00:11:40,080 --> 00:11:41,650 Waar vind je ze eigenlijk? 238 00:11:41,760 --> 00:11:45,128 Een topgeheime plek Ik bel Amazon. 239 00:11:46,840 --> 00:11:49,047 En iemand heeft geüpload alle ongepubliceerde werken. 240 00:11:49,120 --> 00:11:50,645 dacht ik het was aanvankelijk fan-fie, 241 00:11:50,720 --> 00:11:52,131 maar het was duidelijk Edlunds werk. 242 00:11:52,160 --> 00:11:53,161 Wie heeft het geüpload? 243 00:11:53,240 --> 00:11:54,162 Ik weet het niet. 244 00:11:54,240 --> 00:11:57,403 Hun schermnaam was BeckyWinchester176. 245 00:11:57,480 --> 00:11:59,289 - Een belletje rinkelen? - Geen. 246 00:11:59,320 --> 00:12:00,321 Eh, niemand... 247 00:12:00,360 --> 00:12:01,441 Nee, er zijn geen bellen. 248 00:12:01,480 --> 00:12:03,369 Eh, nee. 249 00:12:03,440 --> 00:12:05,886 Deze bestanden zijn gecodeerd, 250 00:12:05,960 --> 00:12:07,849 dit gaat een tijdje duren. 251 00:12:07,920 --> 00:12:08,967 Dus. 252 00:12:09,000 --> 00:12:10,000 Afhalen? 253 00:12:10,080 --> 00:12:11,605 Slaapfeestje? Elkaars haar vlechten? 254 00:12:11,640 --> 00:12:13,404 Ik heb een idee. 255 00:12:13,840 --> 00:12:19,847 (ZWAARDSPEL, KLIK OP TV) (miauw) 256 00:12:20,000 --> 00:12:21,490 Wauw, die Jeffrey is een lul. 257 00:12:21,520 --> 00:12:24,000 Je hebt geen idee. Wacht tot hij... 258 00:12:24,080 --> 00:12:25,047 Hé, ho, ho, ho, ho. 259 00:12:25,120 --> 00:12:26,485 Spoilers. 260 00:12:26,560 --> 00:12:27,686 Ik heb niet gelezen alle boeken nog. 261 00:12:27,760 --> 00:12:29,250 Ga je de boeken lezen? 262 00:12:29,320 --> 00:12:32,164 Ja, Dean, ik lees graag boeken. 263 00:12:32,240 --> 00:12:34,481 Weet je, die zonder foto's? 264 00:12:35,600 --> 00:12:36,408 CHARLIE: Man. 265 00:12:36,480 --> 00:12:39,006 Dit bed is ongeveer zo comfortabel als een baksteen. 266 00:12:40,760 --> 00:12:43,161 Eventuele plannen om te verhuizen binnenkort? 267 00:12:43,240 --> 00:12:44,651 Ik ben verhuisd. 268 00:12:44,680 --> 00:12:45,806 Dit is gewoon mijn stijl. 269 00:12:45,840 --> 00:12:48,810 Ja, dit is zijn stijl. 270 00:12:48,840 --> 00:12:51,047 Nou, het spijt me Ik heb niet opgehangen, uh, 271 00:12:51,120 --> 00:12:52,485 'Hou vol, Kitty'-poster toch, Dean. 272 00:12:52,520 --> 00:12:53,806 Voel je vrij om opnieuw in te richten. 273 00:12:53,840 --> 00:12:55,205 Dus, wat, ons huis is niet goed genoeg 274 00:12:55,240 --> 00:12:56,446 voor de "Hou vol, Kitty"-poster? 275 00:12:56,520 --> 00:12:58,807 Dit is niet ons huis, dit is waar wij werken. 276 00:12:58,880 --> 00:13:00,370 Wat is het verschil? 277 00:13:01,880 --> 00:13:04,565 Oké. 278 00:13:04,600 --> 00:13:06,728 (Schraapt de keel) Oké, 279 00:13:06,800 --> 00:13:09,246 Nou, ik ga ons halen nog wat biertjes. 280 00:13:09,320 --> 00:13:10,606 Hoe zit dat? 281 00:13:12,200 --> 00:13:13,964 (DEUR SLUIT) 282 00:13:15,200 --> 00:13:16,361 Dus Charlie, 283 00:13:16,440 --> 00:13:18,841 waar ging dat allemaal over Waarom is jagen niet magisch? 284 00:13:21,160 --> 00:13:22,605 Mensen redden. Jagen op dingen. 285 00:13:22,680 --> 00:13:23,681 Het familiebedrijf? 286 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Ik ben beneden. 287 00:13:24,800 --> 00:13:28,964 Maar ik ben opgegroeid op Tolkein, man. 288 00:13:29,040 --> 00:13:31,486 Ik bedoel, waar is dit allemaal? 289 00:13:31,560 --> 00:13:32,925 Waar zijn mijn White Walkers, 290 00:13:33,040 --> 00:13:36,362 en mijn vulkaan en magische ring om dat verdomde ding erin te gooien? 291 00:13:36,400 --> 00:13:38,562 Waar... 292 00:13:38,600 --> 00:13:39,761 Waar is mijn zoektocht? 293 00:13:39,880 --> 00:13:40,767 Magie? 294 00:13:40,880 --> 00:13:42,405 Zoektochten? 295 00:13:42,440 --> 00:13:45,683 Zuigen. Vertrouw me. 296 00:13:45,760 --> 00:13:47,250 Ze zijn allemaal... 297 00:13:47,320 --> 00:13:49,561 Doodlopende wegen. 298 00:13:49,680 --> 00:13:51,250 Niets anders dan doodlopende wegen. 299 00:13:51,280 --> 00:13:53,203 Dat moet zo zijn een manier om dit ding te doden. 300 00:13:56,080 --> 00:13:57,081 Jenkins, niet doen! 301 00:14:02,280 --> 00:14:04,089 (Diepe, vervormde stem) Iets hier is van mij. 302 00:14:04,160 --> 00:14:05,491 Breng mij ernaartoe. 303 00:14:05,560 --> 00:14:06,971 Wat maakt het uit gaat het over? 304 00:14:07,040 --> 00:14:07,962 Ik heb geen idee. 305 00:14:08,040 --> 00:14:10,725 Heeft u een laboratorium? 306 00:14:10,760 --> 00:14:12,808 Tweede verdieping. Kamer 28. 307 00:14:12,880 --> 00:14:14,484 Wacht! 308 00:14:16,800 --> 00:14:19,485 (JAMES kreunt) 309 00:14:19,600 --> 00:14:22,285 Jenkins. 310 00:14:22,360 --> 00:14:23,964 Ik weet dat je daarbinnen bent. 311 00:14:24,000 --> 00:14:25,445 Jenkins is weg. 312 00:14:35,000 --> 00:14:36,001 Jenkins. 313 00:14:37,720 --> 00:14:38,720 Jenkins. 314 00:14:38,840 --> 00:14:41,002 Jij... Je had gelijk. 315 00:14:42,880 --> 00:14:46,885 Er is niets erger dan avontuur. 316 00:14:58,120 --> 00:14:59,690 Dorothy! 317 00:15:03,800 --> 00:15:04,961 Dorothy! 318 00:15:09,920 --> 00:15:12,002 Het downloaden zou nu voltooid moeten zijn. 319 00:15:13,960 --> 00:15:15,371 Wat in vredesnaam? 320 00:15:19,280 --> 00:15:21,521 Sam, geef me een hand. 321 00:15:51,920 --> 00:15:53,046 (CHARLIE HAKKT) 322 00:16:02,880 --> 00:16:03,881 (hijg) 323 00:16:14,040 --> 00:16:15,451 CHARLIE: Heilige onzin. 324 00:16:15,520 --> 00:16:18,251 Het eerste onderzochte geval in deze bunker was Dorothy betrokken. 325 00:16:18,280 --> 00:16:20,726 Zij en de heks kwam deze kamer binnen 326 00:16:20,760 --> 00:16:22,649 en ze zijn er nooit uitgekomen. 327 00:16:22,720 --> 00:16:24,484 Dit zal nooit stoppen mijn gedachten verbijsteren. 328 00:16:24,560 --> 00:16:26,722 Oké, wees kalm, Toto. 329 00:16:27,000 --> 00:16:27,887 CHARLIE: Oz bestaat echt. 330 00:16:27,920 --> 00:16:29,046 Het maakt deel uit van de sprookjeswereld. 331 00:16:29,080 --> 00:16:30,161 We moeten haar vinden. 332 00:16:30,240 --> 00:16:33,562 Nee, we moeten eerst praten Iedereen doet iets, oké? 333 00:16:33,640 --> 00:16:34,880 Dorothy? 334 00:16:34,920 --> 00:16:36,410 DOROTHY: Praat. 335 00:16:36,480 --> 00:16:38,767 Oh, typische Men of Letters. 336 00:16:38,800 --> 00:16:40,484 Rondom staan even een gezellig praatje maken, 337 00:16:40,600 --> 00:16:42,250 met je neuzen begraven in je boeken 338 00:16:42,280 --> 00:16:44,044 terwijl je kleine secretaresse maakt aantekeningen. 339 00:16:44,080 --> 00:16:45,047 Wij zijn Jagers. 340 00:16:45,080 --> 00:16:46,286 En wie ben jij een secretaris bellen? 341 00:16:46,400 --> 00:16:48,721 Bent u geen secretaris? 342 00:16:48,760 --> 00:16:50,125 Bent u een vrouw van letters? 343 00:16:51,200 --> 00:16:53,441 Hoe lang ben ik weg geweest? 344 00:16:53,520 --> 00:16:55,363 Daarom moeten we praten. 345 00:16:55,440 --> 00:16:57,363 Kijk, je bent weg geweest al meer dan 75 jaar. 346 00:16:57,440 --> 00:17:00,091 Volgens onze bestanden, jij kwam hier 347 00:17:00,120 --> 00:17:03,169 om de boze heks te doden en verdween toen. 348 00:17:03,240 --> 00:17:04,446 Wat is er gebeurd? 349 00:17:04,520 --> 00:17:07,922 We konden geen manier vinden om haar te vermoorden. 350 00:17:07,960 --> 00:17:10,167 Dus deed ik het enige dat ik kon. 351 00:17:26,960 --> 00:17:29,122 Het zijn jij en ik voor altijd, teef. 352 00:17:30,600 --> 00:17:32,250 (hijgend) 353 00:17:38,320 --> 00:17:40,846 DOROTHY: Een bindende spreuk dat had een prijs. 354 00:17:40,920 --> 00:17:42,729 Haar ziel met de mijne. 355 00:17:42,800 --> 00:17:44,165 Je bent dus bevroren met de Heks 356 00:17:44,200 --> 00:17:45,929 voor al die tijd? 357 00:17:46,000 --> 00:17:46,967 Ja. 358 00:17:47,000 --> 00:17:48,764 Kijk. 359 00:17:48,800 --> 00:17:51,007 De heks kan niet worden gedood. 360 00:17:51,120 --> 00:17:53,043 Als ik wakker ben, dan is zij dat ook. 361 00:18:04,520 --> 00:18:06,090 MAN: Hallo, liefje. 362 00:18:07,920 --> 00:18:10,764 (GROENEN) 363 00:18:10,920 --> 00:18:12,843 Het spijt me. 364 00:18:12,880 --> 00:18:15,326 Deze kattenbak is afgeschermd tegen alles. 365 00:18:15,360 --> 00:18:16,691 Zelfs boze heksen. 366 00:18:17,840 --> 00:18:19,001 Grote fan. 367 00:18:19,080 --> 00:18:21,845 Ik hou van je werk. 368 00:18:21,920 --> 00:18:24,082 Wat is er, lieverd? 369 00:18:24,160 --> 00:18:25,764 De laffe leeuw heeft je tong? 370 00:18:25,800 --> 00:18:27,564 (GROWLEN) 371 00:18:27,640 --> 00:18:30,769 Oké, genoeg gekletst. 372 00:18:30,840 --> 00:18:32,490 Je moet hier met een reden zijn. 373 00:18:35,480 --> 00:18:38,484 Schrijf het op, zodat papa kan helpen. 374 00:18:41,560 --> 00:18:44,325 Wacht, als ze hier is, waarom heeft ze je niet vermoord? 375 00:18:44,360 --> 00:18:45,600 Dat kan ze niet. 376 00:18:45,680 --> 00:18:48,251 Je wordt beschermd door de Heks van de kus van het Noorden. 377 00:18:48,320 --> 00:18:49,321 Het komt uit de boeken. 378 00:18:49,360 --> 00:18:50,566 Oh, vergeet de boeken. 379 00:18:50,640 --> 00:18:51,562 Ze zijn niet belangrijk. 380 00:18:51,640 --> 00:18:53,688 Ik ben beschermd, jij niet. 381 00:18:53,720 --> 00:18:55,324 Nu kwam de heks hier op zoek naar iets. 382 00:18:55,400 --> 00:18:57,164 Ik heb geen idee wat het is, maar we moeten haar vinden, 383 00:18:57,200 --> 00:18:58,531 voordat ze het vindt. 384 00:18:58,560 --> 00:18:59,766 Oké, oké. Charlie, graaf in de dossiers. 385 00:18:59,840 --> 00:19:01,569 Kijk of je iets kunt vinden dat slaat een deuk in een heks. 386 00:19:01,600 --> 00:19:03,160 Sam en ik zullen dat doen kijk eens, kom op. 387 00:19:04,560 --> 00:19:06,244 - Ik help. - Ja, ik twijfel er niet aan. 388 00:19:06,280 --> 00:19:07,441 Maar voor nu, waarom rust je niet uit 389 00:19:07,520 --> 00:19:09,120 en help de slimste persoon in de kamer. 390 00:19:20,280 --> 00:19:21,441 Dus. 391 00:19:21,520 --> 00:19:23,921 - Grote fan. - Hm. 392 00:19:24,000 --> 00:19:24,922 Ozma van Oz... 393 00:19:25,000 --> 00:19:26,843 Het is een totale ezel. 394 00:19:29,560 --> 00:19:31,244 Jij was veel aardiger in de boeken. 395 00:19:31,280 --> 00:19:35,205 Die boeken zijn het geraaskal van een verdrietige oude man, mijn vader. 396 00:19:35,240 --> 00:19:36,480 Wachten. 397 00:19:36,560 --> 00:19:38,961 Je vader was L. Frank Baum? De schrijver? 398 00:19:39,040 --> 00:19:41,361 Een man van brieven. 399 00:19:41,440 --> 00:19:43,602 Nog een verheerlijkte Bibliothecaris, jij vraagt het mij. 400 00:19:43,680 --> 00:19:46,047 Hé, deze jongens was misschien seksistisch, 401 00:19:46,120 --> 00:19:48,327 maar zoals alle bibliothecarissen, ze waren ook ontzettend slim. 402 00:19:48,400 --> 00:19:50,323 De kerel die hier was toen je binnenkwam? 403 00:19:50,400 --> 00:19:51,686 Haggerty? 404 00:19:51,760 --> 00:19:53,125 Hij hield je dossier open. 405 00:19:53,200 --> 00:19:54,884 Ik heb er elke dag aan gewerkt tot hij met pensioen ging. 406 00:19:54,960 --> 00:19:56,849 Het is duidelijk dat hij je nooit heeft gevonden, 407 00:19:56,920 --> 00:19:58,843 maar als je nam vijf seconden om te lezen, 408 00:19:58,920 --> 00:20:01,127 hij heeft wel een manier gevonden om tegen de boze heks te vechten. 409 00:20:02,800 --> 00:20:04,848 Herinner je je de klaprozenvelden nog? in het eerste boek? 410 00:20:04,920 --> 00:20:07,321 Dat is eigenlijk niet zo hoe het gebeurde. 411 00:20:07,400 --> 00:20:08,481 Het was veel bloediger. 412 00:20:08,600 --> 00:20:10,568 Stop met het verpesten van mijn jeugd. 413 00:20:10,640 --> 00:20:11,760 Herinner jij je de klaprozen nog? 414 00:20:12,520 --> 00:20:13,601 Goed. 415 00:20:13,640 --> 00:20:14,801 Haggerty heeft een deal gesloten met een Fee 416 00:20:14,840 --> 00:20:16,604 en ik heb wat papaverextract gekregen. 417 00:20:16,640 --> 00:20:17,926 Ik ga wat kogels halen uit de schietbaan 418 00:20:17,960 --> 00:20:20,167 en maak wat papaverkogels voor ons. 419 00:20:20,280 --> 00:20:23,602 Dus kom je of wat? 420 00:20:32,080 --> 00:20:34,560 (CROWLEY FLUITEND 'ERGENS BOVEN DE REGENBOOG') 421 00:20:43,320 --> 00:20:44,606 Nou ja. 422 00:20:44,680 --> 00:20:46,728 Als het geen Vogelverschrikker is en de Tin-Man. 423 00:20:48,120 --> 00:20:49,281 Uw nieuwe huisgast, 424 00:20:49,320 --> 00:20:51,322 zo verkeerd begrepen. 425 00:20:53,120 --> 00:20:54,610 Geen van jullie heeft Wicked gezien? 426 00:20:54,680 --> 00:20:55,681 Wat zei ze tegen je? 427 00:20:55,720 --> 00:20:59,042 Iets in de trant van... 428 00:20:59,080 --> 00:21:01,765 (SIZEN) 429 00:21:01,840 --> 00:21:04,411 Oké, ik ga het halen wat heilige olie en een aansteker, 430 00:21:04,480 --> 00:21:05,402 lulzak. 431 00:21:05,480 --> 00:21:07,847 Ik weet waar ze naar op zoek is. 432 00:21:07,920 --> 00:21:09,763 Wat wil ze? 433 00:21:09,840 --> 00:21:11,842 Ik vertel het je graag. 434 00:21:11,960 --> 00:21:14,691 Zodra Ik mag mijn benen strekken. 435 00:21:38,600 --> 00:21:39,761 O... 436 00:21:45,400 --> 00:21:48,051 (ADEMT SCHERP UIT) SAM: Oké. 437 00:21:48,080 --> 00:21:49,491 Wat wil de heks? 438 00:21:49,560 --> 00:21:51,210 Geef me even'. 439 00:21:51,240 --> 00:21:52,730 Moet mezelf nog even luchten. 440 00:21:57,400 --> 00:21:59,243 Ik denk dat je voldoende uitgelucht bent. 441 00:21:59,320 --> 00:22:01,766 Brutaal. 442 00:22:04,280 --> 00:22:05,611 "Sleutel." 443 00:22:05,680 --> 00:22:06,761 Welke sleutel? 444 00:22:06,840 --> 00:22:09,047 Heb niet de meest mistige. 445 00:22:09,080 --> 00:22:11,970 Moest haar wegsturen op een vrolijke achtervolging 446 00:22:12,040 --> 00:22:14,088 voordat ze mij kon laten smelten. 447 00:22:14,160 --> 00:22:16,925 Ik heb het haar verteld, jongens bewaarde de sleutels in de keuken. 448 00:22:17,000 --> 00:22:18,960 Je hebt wel een keuken in deze rotzooi, nietwaar? 449 00:22:30,360 --> 00:22:31,282 Verdomme. 450 00:22:31,360 --> 00:22:32,930 Ik heb hier net schoongemaakt. 451 00:22:33,000 --> 00:22:34,490 Echt? 452 00:22:34,560 --> 00:22:36,483 Het lijkt erop dat we hier een heks hebben. 453 00:22:40,360 --> 00:22:41,282 Sorry. 454 00:22:41,360 --> 00:22:42,566 We hebben je schietbaan overvallen. 455 00:22:42,600 --> 00:22:45,285 Heeft wat klaprooskogels voor ons gemaakt. 456 00:22:45,360 --> 00:22:46,282 Ze zullen de heks niet doden, 457 00:22:46,360 --> 00:22:47,964 maar ze zullen de rotzooi verdoven uit haar. 458 00:22:50,280 --> 00:22:51,691 Dat is mijn meisje. 459 00:22:51,760 --> 00:22:52,807 Er was maar genoeg voor vier kogels, 460 00:22:52,840 --> 00:22:54,842 DUS... 461 00:22:54,920 --> 00:22:56,081 zorg ervoor dat elk schot telt. 462 00:22:57,120 --> 00:22:58,246 Nu moeten we haar alleen nog vinden 463 00:22:58,280 --> 00:23:00,248 voordat ze iets vindt de hel waar ze naar op zoek is. 464 00:23:00,280 --> 00:23:01,566 Ze zoekt een sleutel. 465 00:23:01,640 --> 00:23:03,449 Hoe weet je dat? 466 00:23:03,480 --> 00:23:06,370 Kleine vogeltje vertelde het ons. 467 00:23:06,440 --> 00:23:07,487 Is er nog een belletje rinkelen, Dorothy? 468 00:23:07,520 --> 00:23:09,648 Helaas. 469 00:23:09,720 --> 00:23:10,801 Het is de sleutel tot Oz. 470 00:23:11,960 --> 00:23:13,485 Er zijn magische manieren om Oz binnen te komen. 471 00:23:13,520 --> 00:23:16,285 Tornado, oog van een orkaan, draaikolk. 472 00:23:16,320 --> 00:23:18,209 Maar deze sleutel kan alles omdraaien gesloten deur 473 00:23:18,280 --> 00:23:19,361 in een portaal naar Oz. 474 00:23:19,440 --> 00:23:21,488 Steek de sleutel in, draai, en presto, 475 00:23:21,520 --> 00:23:22,567 je bent in Oz. 476 00:23:22,640 --> 00:23:24,165 Nou ja, hoe deden de Men of Letters dat? de sleutel halen? 477 00:23:24,200 --> 00:23:25,645 Ik heb geen idee, 478 00:23:25,720 --> 00:23:27,722 maar als ze het vindt, ze zal teruggaan 479 00:23:27,840 --> 00:23:29,080 en afmaken waar ze aan begonnen is. 480 00:23:29,160 --> 00:23:31,049 Ze zal vernietigen alles wat goed is in Oz. 481 00:23:31,120 --> 00:23:33,168 Ze heeft legers van heksen, 482 00:23:33,240 --> 00:23:34,571 vliegende apen. 483 00:23:34,680 --> 00:23:35,841 Velen zullen sterven. 484 00:23:35,920 --> 00:23:37,888 Hoe ziet deze sleutel eruit? 485 00:23:43,960 --> 00:23:46,361 Ik heb die sleutel gezien. 486 00:23:50,640 --> 00:23:52,051 Ik heb het gevonden toen ik aan het inventariseren was. 487 00:23:52,120 --> 00:23:53,485 Waar is het nu? 488 00:23:53,520 --> 00:23:54,567 Mijn kamer. 489 00:23:54,640 --> 00:23:55,846 We moeten bij die sleutel komen. Oké. 490 00:23:55,880 --> 00:23:56,881 Charlie, en ik zal het doen ga in mijn kamer kijken. 491 00:23:56,960 --> 00:23:58,883 Waarom niet, jongens koop ons wat tijd. 492 00:24:01,360 --> 00:24:02,486 Charlie, 493 00:24:05,000 --> 00:24:07,128 de veiligste plek in dit gewricht is de kerker. 494 00:24:07,200 --> 00:24:09,567 Je hebt een kerker op deze plek? 495 00:24:09,640 --> 00:24:10,641 Natuurlijk doe je dat. 496 00:24:10,680 --> 00:24:12,330 Dus misschien moet je... 497 00:24:12,360 --> 00:24:13,964 Ik verberg me niet. 498 00:24:14,040 --> 00:24:15,485 Vooral in een kerker. 499 00:24:15,520 --> 00:24:16,487 Boze heks? 500 00:24:16,520 --> 00:24:18,363 Een sleutel? Een zoektocht? 501 00:24:18,440 --> 00:24:20,807 Laten we dit doen. 502 00:24:20,880 --> 00:24:22,882 Char... Charlie? 503 00:24:28,680 --> 00:24:32,127 Ik kan het niet geloven Ik woon hier al 75 jaar. 504 00:24:32,240 --> 00:24:35,005 Hoe lang heb je gebeld deze plek thuis? 505 00:24:35,040 --> 00:24:36,610 Mijn broer noemt het thuis. 506 00:24:36,680 --> 00:24:38,409 Ik, ik, eh... 507 00:24:38,480 --> 00:24:40,289 Ik heb niet zoveel succes met huizen. 508 00:24:40,360 --> 00:24:41,646 Ik ook niet. 509 00:24:41,720 --> 00:24:44,041 Overgewaardeerd, vraag je het mij. 510 00:24:44,080 --> 00:24:48,085 Gele stenen of niet, geef mij elke dag de open weg. 511 00:24:48,120 --> 00:24:49,565 Sam! 512 00:24:50,200 --> 00:24:51,964 (SCHREEUWEN) 513 00:24:56,960 --> 00:24:59,042 Vanaf daar kan ze overal komen. 514 00:24:59,080 --> 00:25:02,084 Opsplitsen, meer terrein bestrijken. 515 00:25:05,320 --> 00:25:07,800 Je bewaart je porno zorgvuldig georganiseerd, maar niet... 516 00:25:07,880 --> 00:25:10,247 Beoordeel mij niet. 517 00:25:27,000 --> 00:25:28,081 Ah! 518 00:25:30,040 --> 00:25:31,565 Yahtzee. 519 00:25:32,560 --> 00:25:34,289 (hijg) Decaan! 520 00:25:40,920 --> 00:25:42,001 Nee! 521 00:25:46,480 --> 00:25:47,766 (SCHREEUWEN) 522 00:25:57,280 --> 00:25:58,486 Charlie? 523 00:26:01,800 --> 00:26:03,609 Charlie? 524 00:26:06,120 --> 00:26:08,646 Charlie! 525 00:26:19,880 --> 00:26:23,123 Charlie. 526 00:26:24,680 --> 00:26:26,887 Charlie. 527 00:26:26,960 --> 00:26:28,724 Nee! 528 00:26:29,080 --> 00:26:29,729 SAM: Dean? 529 00:26:29,800 --> 00:26:31,006 Zeke! 530 00:26:33,120 --> 00:26:34,610 Je moet haar helpen. 531 00:26:40,320 --> 00:26:41,481 Ze is weg. 532 00:26:41,520 --> 00:26:42,646 Nee, je kunt haar terugbrengen, 533 00:26:42,680 --> 00:26:43,647 zoals je deed met Cass. 534 00:26:43,680 --> 00:26:44,647 Ik kan dat niet blijven doen. 535 00:26:44,680 --> 00:26:45,647 Waarom niet? 536 00:26:45,680 --> 00:26:47,648 Ik ben nauwelijks terug naar halve kracht, Dean. 537 00:26:47,680 --> 00:26:50,650 Iedere keer als ik mijn kracht gebruik, het verzwakt mij. 538 00:26:50,680 --> 00:26:52,523 Wat betekent dat ik het zal hebben bij je broer blijven 539 00:26:52,600 --> 00:26:54,682 langer dan je wilt. 540 00:26:54,720 --> 00:26:55,881 Langer dan we allebei willen. 541 00:26:57,200 --> 00:27:00,488 De heks rent rond je bunker is erg krachtig. 542 00:27:00,520 --> 00:27:04,366 Ik kan helpen met de Heks of red je vriend. 543 00:27:11,360 --> 00:27:12,930 Red haar. 544 00:27:13,000 --> 00:27:15,048 Zoals je wilt. 545 00:27:30,440 --> 00:27:31,771 (hijg) 546 00:27:31,840 --> 00:27:32,966 Vrolijk kerstfeest! 547 00:27:33,040 --> 00:27:33,962 Charlie? 548 00:27:34,040 --> 00:27:34,962 Hoi. 549 00:27:35,040 --> 00:27:36,326 Ja, ik ken jou. 550 00:27:38,120 --> 00:27:39,804 Ik zei dat je moest blijven in de kerker. 551 00:27:40,640 --> 00:27:43,450 Ik wed dat je dat zegt aan alle meisjes. 552 00:27:43,520 --> 00:27:44,726 Decaan? 553 00:27:44,760 --> 00:27:45,727 Sammy? 554 00:27:45,760 --> 00:27:48,604 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 555 00:27:48,680 --> 00:27:50,011 De heks... 556 00:27:50,080 --> 00:27:51,286 De heks stond op het punt dat te doen doe mij een klap. 557 00:27:51,360 --> 00:27:54,409 En, eh, Charlie sprong voorop. 558 00:27:54,440 --> 00:27:56,283 Ze werd gezapt. 559 00:27:56,400 --> 00:27:58,926 Dan de heks kreeg de druppel op je. 560 00:27:59,000 --> 00:28:00,570 Waarom zijn we dan niet dood? 561 00:28:00,600 --> 00:28:02,489 Dat is een goede vraag. 562 00:28:02,560 --> 00:28:03,561 'ZZZ 563 00:28:03,600 --> 00:28:05,728 Ik heb haar geknipt met een... Met een papaverkogel, 564 00:28:05,760 --> 00:28:07,888 maar ze kreeg de sleutel. 565 00:28:07,920 --> 00:28:09,922 Ik denk dat ze weg is. 566 00:28:11,000 --> 00:28:12,445 Nee. Ze is gewond. 567 00:28:12,480 --> 00:28:13,720 We moeten nog wat tijd hebben, 568 00:28:13,760 --> 00:28:15,171 dat zou ze nog steeds kunnen zijn in de ventilatieopeningen. 569 00:28:15,240 --> 00:28:16,366 Nee. Ze heeft gelijk. 570 00:28:16,440 --> 00:28:17,566 Wij moeten... Wij... 571 00:28:17,600 --> 00:28:18,647 Wauw, wauw, wauw. 572 00:28:18,720 --> 00:28:21,166 Ga gewoon. We zullen bijpraten. 573 00:28:21,240 --> 00:28:22,651 Mijn... Mijn pistool is daar. 574 00:28:22,720 --> 00:28:24,768 Er zit één kogel in. 575 00:28:35,960 --> 00:28:37,962 Kunnen we nu beste vrienden zijn? 576 00:28:41,760 --> 00:28:43,967 Wie is Zeke? 577 00:28:44,000 --> 00:28:45,490 Wat? 578 00:28:45,560 --> 00:28:47,642 Toen ik je kamer binnenkwam, 579 00:28:48,800 --> 00:28:49,801 voordat ik werd gezapt, 580 00:28:49,840 --> 00:28:51,285 Ik dacht dat je dat zei de naam Zeke. 581 00:28:51,320 --> 00:28:54,130 - Wie is dat? - Eh... 582 00:28:55,800 --> 00:28:58,201 Ik denk dat je dat nog steeds bent een beetje pittig, man. 583 00:28:58,280 --> 00:28:59,566 Laten we gewoon blijven bewegen. 584 00:29:04,480 --> 00:29:07,211 Ik had de raarste droom toen ik weg was. 585 00:29:07,280 --> 00:29:08,520 Het... Het was Kerstmis 586 00:29:08,640 --> 00:29:10,165 en mijn ouders leefden nog en... 587 00:29:10,200 --> 00:29:11,645 Droom? 588 00:29:11,680 --> 00:29:13,125 Charlie, je stierf. 589 00:29:14,760 --> 00:29:16,171 Maak je er echter geen zorgen over. 590 00:29:16,200 --> 00:29:17,850 Je bent geen echte jager totdat je gestorven bent 591 00:29:17,880 --> 00:29:18,961 en kom nog eens terug. 592 00:29:19,000 --> 00:29:20,206 Vertragen. 593 00:29:20,320 --> 00:29:22,561 Waarom zou je denken dat ik doodging? 594 00:29:22,640 --> 00:29:23,801 Hemel? 595 00:29:23,840 --> 00:29:25,649 Het is jouw droomleven. 596 00:29:25,680 --> 00:29:27,808 En als je gezapt werd door de boze heks, 597 00:29:27,840 --> 00:29:29,001 onmiddellijke dood. Ik zou het weten. 598 00:29:29,040 --> 00:29:30,041 Ze heeft mij ook vermoord. 599 00:29:31,320 --> 00:29:32,526 Oké. 600 00:29:32,600 --> 00:29:33,886 Laten we hier even terugspoelen. 601 00:29:34,000 --> 00:29:35,411 Wanneer ben je overleden? 602 00:29:35,480 --> 00:29:36,641 In Oz. 603 00:29:38,640 --> 00:29:40,563 Mijn vader was geobsedeerd met zijn werk 604 00:29:40,640 --> 00:29:41,880 als een man van letters. 605 00:29:41,920 --> 00:29:46,209 En toen werd ik geboren en er veranderde niets. 606 00:29:47,520 --> 00:29:48,931 Hij zou zijn werk geheim houden, 607 00:29:49,000 --> 00:29:49,922 maar ik was zo'n nieuwsgierig kind. 608 00:29:50,000 --> 00:29:51,843 Dat was ik altijd op zoek naar problemen, 609 00:29:51,880 --> 00:29:53,370 kijken voor het volgende grote avontuur. 610 00:29:53,400 --> 00:29:55,368 - Ik ken het gevoel. - Hm. 611 00:29:55,480 --> 00:29:57,323 Ik verstopte me over een van zijn zaken. 612 00:29:57,360 --> 00:29:58,885 Belandde in de Emerald City. 613 00:29:58,920 --> 00:30:01,127 Per ongeluk achtergebleven. 614 00:30:01,200 --> 00:30:03,407 Het was angstaanjagend. 615 00:30:03,480 --> 00:30:05,323 Wat is er gebeurd? 616 00:30:05,400 --> 00:30:07,402 Ik ontmoette deze drie vrijheidsstrijders. 617 00:30:07,440 --> 00:30:10,410 En ze dachten Ik was dit kind van het lot, 618 00:30:10,440 --> 00:30:12,681 gekozen om de boze heks te doden. 619 00:30:12,720 --> 00:30:14,688 Ze beschermden mij. 620 00:30:14,720 --> 00:30:17,451 En dan de Heks veranderde ze in... 621 00:30:17,520 --> 00:30:19,727 Een vogelverschrikker, een tinnen man en een leeuw? 622 00:30:21,920 --> 00:30:23,684 En toen achtervolgde ze mij. 623 00:30:23,720 --> 00:30:24,687 En heeft mij vermoord. 624 00:30:24,720 --> 00:30:29,567 Ja, dat nooit de boeken gehaald. 625 00:30:29,680 --> 00:30:32,081 Soms het echte leven is donkerder dan fictie. 626 00:30:39,360 --> 00:30:42,045 Hé, waarom ben je niet verhuisd? 627 00:30:42,080 --> 00:30:44,242 Is nu echt het moment hiervoor, Dean? 628 00:30:44,360 --> 00:30:45,964 Nou ja, ik vraag het maar. 629 00:30:46,040 --> 00:30:48,327 Kijk, ik heb nooit gehad wat jij had met mama en papa, oké? 630 00:30:48,400 --> 00:30:49,890 Waar heb je het over? 631 00:30:49,920 --> 00:30:51,604 Ik heb het niet eventuele herinneringen aan thuis. 632 00:30:51,680 --> 00:30:54,001 En elke keer als ik het geprobeerd heb om een eigen huis te creëren, 633 00:30:54,120 --> 00:30:56,282 het is echt niet goed afgelopen. 634 00:30:56,360 --> 00:30:59,125 Ja, maar een leven lang van verlaten gebouwen 635 00:30:59,160 --> 00:31:00,160 en waardeloze motelkamers? 636 00:31:00,200 --> 00:31:01,565 Ik bedoel, dit gaat over zo dicht mogelijk bij een huis 637 00:31:01,600 --> 00:31:02,931 zoals we gaan krijgen. 638 00:31:03,000 --> 00:31:04,286 En het is van ons. 639 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 En hoe zit het met de boeken? 640 00:31:13,160 --> 00:31:15,447 Revisionistische geschiedenis. 641 00:31:15,480 --> 00:31:17,040 Dat is de manier van mijn vader van proberen ongedaan te maken 642 00:31:17,080 --> 00:31:18,002 wat er met mij was gebeurd. 643 00:31:18,080 --> 00:31:20,686 Maar ik kende de waarheid. 644 00:31:25,120 --> 00:31:26,770 Wanneer de heks kwam naar onze wereld, 645 00:31:26,800 --> 00:31:27,801 Ik werd een jager 646 00:31:27,880 --> 00:31:29,928 en mijn vader schreef die stomme boeken. 647 00:31:29,960 --> 00:31:31,485 Snap je het niet? 648 00:31:31,520 --> 00:31:33,648 De boeken zijn niet gek, het zijn reisgidsen, 649 00:31:33,680 --> 00:31:35,648 gevuld met aanwijzingen hij is naar jou vertrokken. 650 00:31:35,720 --> 00:31:37,165 Haggerty door iedereen heen gegoten, 651 00:31:37,240 --> 00:31:39,322 en zijn onderzoek leidde hem om de klaprozen bloot te leggen. 652 00:31:39,400 --> 00:31:42,483 Dus misschien is er iets anders uit de boeken die we kunnen gebruiken. 653 00:31:43,920 --> 00:31:45,440 Het liefst iets met een puntig uiteinde. 654 00:31:45,480 --> 00:31:48,006 Je bent een genie. 655 00:31:49,520 --> 00:31:52,046 Kom op. We moeten naar de garage. 656 00:31:52,120 --> 00:31:54,122 Is er hier een garage? 657 00:31:54,160 --> 00:31:55,924 O, jongen! 658 00:31:58,640 --> 00:32:00,483 Duidelijk! 659 00:32:00,520 --> 00:32:02,648 Ik heb niets! 660 00:32:02,680 --> 00:32:03,681 Wat denk je? 661 00:32:03,720 --> 00:32:04,721 Is ze weg? 662 00:32:09,520 --> 00:32:10,681 Sam! 663 00:32:27,000 --> 00:32:28,445 (VERVORMD) Zoek de meisjes. 664 00:32:28,480 --> 00:32:30,767 (VERVORMD) En dood ze allebei. 665 00:32:40,880 --> 00:32:45,329 Ja, ik kende die jongen Scouts zouden het voor mij bewaren. 666 00:32:56,240 --> 00:32:57,207 Is dat... 667 00:32:57,240 --> 00:32:59,242 Ja. 668 00:32:59,320 --> 00:33:00,320 Hij heeft het niet gehaald. 669 00:33:05,000 --> 00:33:06,081 Ja! 670 00:33:09,680 --> 00:33:11,284 Ik geloof het niet. 671 00:33:11,360 --> 00:33:14,204 Heb je dat echt gedaan? hierin over een stenen weg lopen? 672 00:33:14,240 --> 00:33:15,890 Nee, ik heb ze eigenlijk nooit gedragen. 673 00:33:15,920 --> 00:33:17,888 Het leek een beetje plakkerig het dragen van de schoenen van een dode vrouw. 674 00:33:17,920 --> 00:33:20,048 Bovendien ben ik niet goed in hakken, weet je? 675 00:33:20,080 --> 00:33:21,764 Ik denk het niet We zouden haar gewoon weg kunnen wensen. 676 00:33:21,800 --> 00:33:22,767 Sorry. 677 00:33:22,800 --> 00:33:23,926 Nog iets de boeken gingen fout. 678 00:33:24,000 --> 00:33:27,925 Maar net als de klaprozen, deze hebben magie van Oz. 679 00:33:28,000 --> 00:33:28,922 Scherpe magie. 680 00:33:29,000 --> 00:33:31,207 Hm... Dood door schoen. (GRINNERT) 681 00:33:31,240 --> 00:33:32,730 (VERVORMDE, DIEPE STEM) Daar ben je. 682 00:33:34,920 --> 00:33:37,082 Was dat jouw Batman-stem? 683 00:33:39,920 --> 00:33:41,649 Dat is zeker niet je Batman-stem. 684 00:33:41,720 --> 00:33:42,801 DOROTHY: Zij is het. 685 00:33:43,160 --> 00:33:44,650 Ze bezat ze allebei. 686 00:33:44,720 --> 00:33:46,768 Ik heb je gemist, mijn mooie. 687 00:33:46,800 --> 00:33:48,404 Ik vermoord je voor de tweede keer 688 00:33:48,440 --> 00:33:50,329 zal rechtvaardig zijn zo zoet als de eerste. 689 00:33:50,400 --> 00:33:51,447 Jongens. 690 00:33:51,520 --> 00:33:53,568 Ik weet dat je daarbinnen bent. 691 00:33:53,600 --> 00:33:55,728 Daan, dat kan niet laat de heks dit doen. 692 00:33:55,800 --> 00:33:58,371 Als ze de deur opent, ze gaat Oz vernietigen. 693 00:34:02,440 --> 00:34:04,727 (Hijgend ademhalen) 694 00:34:16,800 --> 00:34:19,963 Ik heb geen bedoeling van het ontsnappen naar Oz. 695 00:34:20,040 --> 00:34:22,805 Ik ga brengen mijn legers hier. 696 00:34:33,520 --> 00:34:35,045 (GRINNEND) 697 00:34:51,440 --> 00:34:53,761 (hijg) 698 00:35:04,120 --> 00:35:06,122 (KAKKEL) 699 00:35:10,320 --> 00:35:11,685 (Diepe, vervormde stem) Maak je geen zorgen. 700 00:35:11,720 --> 00:35:15,441 Jij gaat met Dorothy mee direct nadat je haar hebt zien sterven. 701 00:35:17,680 --> 00:35:19,409 Sorry voor de nards, Dean. 702 00:35:20,160 --> 00:35:21,730 (GRUNTS) 703 00:35:29,200 --> 00:35:30,167 Ga. 704 00:35:30,200 --> 00:35:31,850 Ik koop wat tijd voor je. 705 00:35:39,360 --> 00:35:40,486 Oké. 706 00:35:40,560 --> 00:35:42,847 Laten we eens kijken wat jij potloodhalzen zijn gemaakt van. 707 00:35:54,960 --> 00:35:58,009 (OVERLAPPENDE SCHREEUWEN) 708 00:36:06,360 --> 00:36:08,488 Oké, laten we dit doen op de ouderwetse manier. 709 00:36:08,600 --> 00:36:10,762 Mijn lichaam kan je geen pijn doen, Dorothy. 710 00:36:12,240 --> 00:36:14,447 Maar die van hen kunnen dat wel. 711 00:36:20,400 --> 00:36:21,400 (DUF) 712 00:36:30,120 --> 00:36:32,122 Nu hiel. 713 00:36:32,200 --> 00:36:35,522 Wat is er in godsnaam net gebeurd? 714 00:36:35,600 --> 00:36:36,761 Charlie. 715 00:36:44,080 --> 00:36:46,242 (SCHREEUWEND) 716 00:36:48,000 --> 00:36:49,843 (Hijgen) 717 00:37:39,120 --> 00:37:40,690 (DEUR OPENT) 718 00:37:43,640 --> 00:37:46,644 Ding-dong, teven. 719 00:38:00,720 --> 00:38:01,720 Ah! 720 00:38:04,640 --> 00:38:07,211 (KOEST) Echt? 721 00:38:07,280 --> 00:38:11,046 Na alles wat ik deed met Miss Defying Gravity? 722 00:38:19,640 --> 00:38:20,801 (DEUR SLUIT) 723 00:38:20,880 --> 00:38:22,564 Bollocks. 724 00:38:29,920 --> 00:38:31,729 Baby ziet er hier goed uit, hè? 725 00:38:33,760 --> 00:38:35,603 Niet slecht. 726 00:38:35,680 --> 00:38:37,205 Decaan. 727 00:38:37,240 --> 00:38:38,207 Dorothy. 728 00:38:38,240 --> 00:38:40,447 Ik... Ik heb iets gevonden in de archieven. 729 00:38:40,520 --> 00:38:41,760 Ik weet zeker dat hij van jou is. 730 00:38:44,720 --> 00:38:46,609 Je hebt geen idee hoe vreemd het is 731 00:38:46,680 --> 00:38:49,081 een serie boeken hebben over jou geschreven. 732 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 Eigenlijk weet ik het wel. 733 00:38:50,560 --> 00:38:52,130 En het is zeker raar. 734 00:38:52,200 --> 00:38:54,202 Maar weet je wat? Einde van de dag, 735 00:38:54,240 --> 00:38:56,322 het is ons verhaal. Dus we mogen het schrijven. 736 00:38:58,760 --> 00:39:00,046 Dus. 737 00:39:00,080 --> 00:39:01,286 Bedankt voor het slaapfeestje. 738 00:39:02,440 --> 00:39:05,649 En omdat je mij hebt gebracht terug uit de dood. 739 00:39:05,720 --> 00:39:08,326 Dat deed ik niet. 740 00:39:08,400 --> 00:39:10,926 BS geen BSer. 741 00:39:10,960 --> 00:39:11,961 Ben ik nu een zombie? 742 00:39:12,040 --> 00:39:13,246 Moet ik hersenen eten? 743 00:39:13,280 --> 00:39:14,611 Nee. Nee. 744 00:39:14,640 --> 00:39:16,483 Nee. Jij bent jij. 745 00:39:16,560 --> 00:39:18,324 Het gaat goed met je, oké? 746 00:39:18,400 --> 00:39:20,084 Gewoon, eh... 747 00:39:20,120 --> 00:39:22,043 Houd dit gewoon tussen ons, oké? 748 00:39:22,120 --> 00:39:24,691 Oké. 749 00:39:24,760 --> 00:39:25,921 Maar alleen omdat Jij hebt mij uit de dood opgewekt, 750 00:39:25,960 --> 00:39:28,247 waar je heen gaat om het mij later uit te leggen. 751 00:39:28,280 --> 00:39:29,441 Oké. 752 00:39:31,000 --> 00:39:33,765 Niet slecht voor een stel bibliothecarissen. 753 00:39:33,840 --> 00:39:35,080 Hm. 754 00:39:35,120 --> 00:39:37,009 Houd het in de gaten op mijn fiets voor mij? 755 00:39:37,080 --> 00:39:38,286 DEAN: Ja. Ja. 756 00:39:38,360 --> 00:39:39,327 Zolang je mij maar niet hindert 757 00:39:39,400 --> 00:39:41,080 even een rondje maken zo nu en dan. 758 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Overeenkomst. 759 00:39:43,840 --> 00:39:44,762 Bedankt. 760 00:39:44,800 --> 00:39:45,961 Voor alles. 761 00:39:47,320 --> 00:39:48,526 Als u mij nu wilt excuseren, 762 00:39:48,600 --> 00:39:51,763 Ik moet een opstand beëindigen. 763 00:39:51,800 --> 00:39:53,848 Dus je komt of wat? 764 00:39:53,920 --> 00:39:56,400 Wat? Met jou? 765 00:39:58,120 --> 00:39:59,201 Naar Oz? 766 00:39:59,280 --> 00:40:00,884 Ja, zei je je was op zoek naar avontuur. 767 00:40:01,000 --> 00:40:02,161 Nou, hier is het, Rood. 768 00:40:02,200 --> 00:40:03,611 Kom me helpen mijn verdomde hond te vinden. 769 00:40:03,640 --> 00:40:05,608 Je hebt geen idee wat er in Oz zit. 770 00:40:05,640 --> 00:40:07,290 Ik bedoel, er is... Er zijn vliegende apen. 771 00:40:07,320 --> 00:40:09,322 Legers van heksen. Er is allerlei gevaar. 772 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Belofte? 773 00:40:17,840 --> 00:40:19,683 Als je iets nodig hebt, gewoon... 774 00:40:19,720 --> 00:40:21,563 tik met je hielen tegen elkaar Drie keer, oké? 775 00:40:21,640 --> 00:40:22,641 Mij? 776 00:40:22,680 --> 00:40:24,842 Hoe zit het met jullie gekke kinderen? 777 00:40:24,880 --> 00:40:26,200 Het komt goed met je zonder mij? 778 00:40:28,560 --> 00:40:30,403 Zorg goed voor jezelf, jongens. 779 00:41:37,120 --> 00:41:38,565 Denk je dat ze terugkomt? 780 00:41:41,480 --> 00:41:42,970 Natuurlijk. 781 00:41:43,040 --> 00:41:46,089 Er is geen plek zoals thuis. 782 00:42:15,600 --> 00:42:17,682 (Engels VS - SDH)