1
00:00:03,560 --> 00:00:05,324
MAN: Ik probeer de hemel te herstellen.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,169
Metatron probeert het
de hemel te herstellen.

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,242
VROUW: Metatron probeert het niet
om iets te repareren.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
Hij probeert het te doorbreken.

5
00:00:10,360 --> 00:00:11,441
Engelen.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,050
Ze vallen.
(MAN GROND)

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,048
Metatron, hij nam mijn genade.

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,360
DEAN: Dat betekent
jij bent een mens.

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,169
Cass, luister naar mij.
Er zijn engelen daarbuiten.

10
00:00:18,240 --> 00:00:19,571
Ze zoeken je
en ze zijn boos.

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,926
(BEIDE GRONDEN)

12
00:00:23,320 --> 00:00:24,606
VROUW: Tot hun laatste adem,

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,967
ze zullen wraak zoeken
op de engel die dit deed,

14
00:00:27,080 --> 00:00:30,129
- die de hemel heeft vernietigd.
- Stop.

15
00:00:30,280 --> 00:00:32,328
Dat was prachtig, Clarence.

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,526
SAM: We zijn aan het dealen
met een Reaper.

17
00:00:33,600 --> 00:00:35,364
Ik zou je overal kunnen vinden!

18
00:00:35,440 --> 00:00:37,124
DEAN: Sammy is gewond.
Hij is erg gewond.

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,406
Deze gaat uit naar elke engel.

20
00:00:38,440 --> 00:00:40,363
Dit is Dean Winchester.

21
00:00:40,440 --> 00:00:42,124
En ik heb je hulp nodig.

22
00:00:42,160 --> 00:00:43,650
- Begin met een naam.
- EZEKIAL: Ezechiël.

23
00:00:43,680 --> 00:00:45,125
Er is een kans
Ik kan je broer repareren...

24
00:00:45,200 --> 00:00:47,043
- Van binnenuit.
- Wat, bezit?

25
00:00:47,120 --> 00:00:48,485
Het is de beste
van een slechte situatie.

26
00:00:48,520 --> 00:00:49,487
Hoe zou het werken?

27
00:00:49,520 --> 00:00:51,522
Ik genees Sam terwijl ik mezelf genees.

28
00:00:51,600 --> 00:00:54,331
Sam kan me op elk moment wegsturen.

29
00:00:54,360 --> 00:00:56,488
Als Sam mij wegstuurt,
hij zal sterven.

30
00:00:56,560 --> 00:00:58,722
Dan houden wij het
voorlopig een geheim.

31
00:01:03,880 --> 00:01:08,090
Monseigneur Casidy zal zich bij ons voegen
voor het diner op zaterdag.

32
00:01:08,160 --> 00:01:10,447
En de Mis natuurlijk.

33
00:01:10,480 --> 00:01:12,687
Hij kan lastig zijn,

34
00:01:12,800 --> 00:01:15,406
dus laten we iedereen hebben
op hun tenen.

35
00:01:17,360 --> 00:01:19,203
Heren,

36
00:01:19,280 --> 00:01:22,443
wij zoeken een man
Wij denken dat u het misschien weet.

37
00:01:22,480 --> 00:01:24,403
Zijn naam is Castiel.

38
00:01:27,360 --> 00:01:29,203
(MANNEN BLIJVEN ONONDERSCHEIDEND)

39
00:01:29,280 --> 00:01:31,601
MAN: Werkbus vertrekt
over tien minuten, heren.

40
00:01:45,720 --> 00:01:47,210
Hé, Clarence.

41
00:01:48,520 --> 00:01:51,285
Hoe lang nog
ga jij bij ons zijn?

42
00:01:51,360 --> 00:01:53,886
Ik ga vanavond verder
na het werk.

43
00:01:53,960 --> 00:01:55,450
Het is tijd.

44
00:01:57,240 --> 00:01:58,321
Mag ik je iets vragen?

45
00:01:58,360 --> 00:01:59,691
Ja, zeker.

46
00:01:59,720 --> 00:02:01,848
Bent u het plassen wel eens beu?

47
00:02:04,200 --> 00:02:06,089
Ik zal er nooit aan wennen.

48
00:02:06,200 --> 00:02:07,199
(DEUR SLUIT)

49
00:02:07,200 --> 00:02:08,281
(RITSSLUITINGEN UIT)

50
00:03:12,560 --> 00:03:15,370
Sam!

51
00:03:15,440 --> 00:03:16,441
Jij hier?

52
00:03:17,960 --> 00:03:19,644
Hoi. Ochtend.

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,450
Ben je al buiten geweest?

54
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Ja.

55
00:03:24,280 --> 00:03:25,645
Werd wakker, ging hardlopen.

56
00:03:25,680 --> 00:03:27,444
Prachtige zonsopgang.
Hoe dan ook.

57
00:03:27,560 --> 00:03:30,211
Opgeruimd,
ging ontbijten.

58
00:03:30,280 --> 00:03:31,964
Ik heb echt spek en eieren voor je gepakt,

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,963
extra vet,
ga niet eens ruzie maken.

60
00:03:34,040 --> 00:03:35,530
Mm, perfect.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,368
Wacht...

62
00:03:41,440 --> 00:03:42,566
jij ging rennen?

63
00:03:42,640 --> 00:03:44,244
Wat?

64
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
Waarom kijk je zo bezorgd?

65
00:03:45,440 --> 00:03:48,489
Eens kijken, daar is Cass,
die ik vertelde dat hij hierheen moest komen.

66
00:03:48,560 --> 00:03:50,403
Dat was dagen geleden,
hij is er nog steeds.

67
00:03:50,480 --> 00:03:51,845
Eh, daar ben jij.

68
00:03:51,960 --> 00:03:54,327
Wat, ik?
(GRINNERT)

69
00:03:54,400 --> 00:03:55,890
Ik voel me geweldig.

70
00:03:55,960 --> 00:03:57,610
Ik weet zeker dat je dat doet.

71
00:03:57,640 --> 00:04:00,405
Maar Sam, jij ging
door de beproevingen.

72
00:04:00,480 --> 00:04:01,891
Oké, ze hebben gezet
een grote druk op je.

73
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
Ik denk gewoon dat het beter is
als je het rustig aan deed, weet je?

74
00:04:03,800 --> 00:04:05,404
En je deed niet alsof je...

75
00:04:05,480 --> 00:04:06,641
Bezeten door een engel.

76
00:04:08,320 --> 00:04:10,766
Hij voelt zich beter.

77
00:04:10,840 --> 00:04:14,447
Uiteraard een werk in uitvoering,
maar ik genees hem langzaam.

78
00:04:14,520 --> 00:04:16,522
Dat is geweldig.

79
00:04:16,600 --> 00:04:17,726
Eh, maar Zeke...

80
00:04:17,800 --> 00:04:19,529
Ik heb nieuws.

81
00:04:19,560 --> 00:04:22,006
Ik heb chat opgepikt
onder de engelen.

82
00:04:22,040 --> 00:04:24,691
Niet iedereen dwaalt rond
in verwarring.

83
00:04:24,720 --> 00:04:26,484
Ja, sommigen van hen
zijn achter Cass aan.

84
00:04:28,360 --> 00:04:30,966
Er is een fractie
dat is snel aan het organiseren.

85
00:04:31,040 --> 00:04:33,850
En het vinden van menselijke schepen
om ze te bevatten.

86
00:04:33,960 --> 00:04:35,041
Geleid door Naomi?

87
00:04:35,080 --> 00:04:37,651
Die naam heb ik nog niet gehoord, nee.

88
00:04:37,680 --> 00:04:39,284
Maar het is dit
het leiderschap van de fractie

89
00:04:39,360 --> 00:04:40,805
die willen dat Castiel gevonden wordt.

90
00:04:42,840 --> 00:04:45,491
Zie je, Dean, ik kan nuttig zijn.

91
00:04:47,640 --> 00:04:49,768
Nou, dat kan mijn broer ook.

92
00:04:49,840 --> 00:04:51,842
Dus waarom ga je niet
controleer uw e-mail

93
00:04:51,880 --> 00:04:53,644
en als ik je hulp nodig heb,
Ik laat het je weten.

94
00:04:53,720 --> 00:04:55,080
- Decaan.
- Ik zei dat ik het je zou laten weten.

95
00:04:57,800 --> 00:05:01,930
Ik bedoel, weet je,
Cass is nu een mens.

96
00:05:02,000 --> 00:05:05,686
Het zal hem kosten
veel langer reizen.

97
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Ik ga een whiplash krijgen.

98
00:05:07,040 --> 00:05:08,565
Wat?

99
00:05:09,240 --> 00:05:11,811
(Schraapt de keel)
Niets. Eh...

100
00:05:11,880 --> 00:05:13,086
Oké,
dus ik dacht dat,

101
00:05:13,120 --> 00:05:14,770
als de engelen zich organiseren,

102
00:05:14,880 --> 00:05:18,089
dan maakt dat ze veel meer
gevaarlijk dan we dachten.

103
00:05:18,120 --> 00:05:19,565
Waarom denk je
zij organiseren?

104
00:05:23,120 --> 00:05:25,930
Het is logisch.

105
00:05:26,000 --> 00:05:27,684
Mijn punt is dat
hoe meer van hen

106
00:05:27,760 --> 00:05:29,569
die achter Cass aan zitten,
hoe erger het is.

107
00:05:29,640 --> 00:05:30,880
Dus...

108
00:05:30,920 --> 00:05:32,410
We moeten hem vinden.

109
00:05:33,880 --> 00:05:35,370
MAN OVER TV: Mensen,
zoals ik je al zei,

110
00:05:35,400 --> 00:05:37,926
wij zijn in de
allerheiligste tijden.

111
00:05:38,000 --> 00:05:40,924
Een legioen engelen
reikt naar ons uit.

112
00:05:40,960 --> 00:05:44,931
Kun je voelen
hun goddelijke aanwezigheid?

113
00:05:44,960 --> 00:05:47,884
En als je dat doet,
het is niets om bang voor te zijn!

114
00:05:47,920 --> 00:05:48,921
Heck, nee!

115
00:05:48,960 --> 00:05:50,530
Als engelen aankloppen,

116
00:05:50,600 --> 00:05:52,125
je laat ze gewoon binnen

117
00:05:52,200 --> 00:05:57,001
en vul jezelf aan
met hun genade!

118
00:05:57,080 --> 00:05:59,970
Dit is eerwaarde Buddy Boyle
en het Gaan voor Glory Hour,

119
00:06:00,040 --> 00:06:03,123
ik wens je een zeer gezegende dag.

120
00:06:03,160 --> 00:06:05,128
Amen.
(ORGELMUZIEK SPEELT)

121
00:06:05,160 --> 00:06:08,084
VROUW: En we zijn duidelijk.

122
00:06:08,120 --> 00:06:10,805
MAN: Mooi, vriend,
een van je beste.

123
00:06:10,840 --> 00:06:12,649
Nou ja, dat is het dan
veel lof, meneer,

124
00:06:12,720 --> 00:06:15,451
aangezien jij een afgezant bent
van de man boven zelf.

125
00:06:15,560 --> 00:06:16,607
Dank je, Bart.

126
00:06:18,040 --> 00:06:20,441
Het is Bartholomeus.

127
00:06:20,480 --> 00:06:21,641
En ik moet zeggen,

128
00:06:21,680 --> 00:06:24,001
God heeft dat persoonlijk gedaan
verzekerde mij dat

129
00:06:24,080 --> 00:06:27,482
hij is zeer tevreden
met je werk.

130
00:06:27,520 --> 00:06:29,522
Hij bereidt een speciale beloning voor

131
00:06:29,600 --> 00:06:32,683
omdat hij hem hielp bevolken
een echte hemel op aarde.

132
00:06:32,760 --> 00:06:35,570
Nou, tussen jou en mij,
het is praktisch genoeg beloning,

133
00:06:35,640 --> 00:06:37,642
als een van de weinige mensen,
van alle tijden,

134
00:06:37,680 --> 00:06:40,445
om bestellingen te krijgen
van een echte engel.

135
00:06:40,480 --> 00:06:44,041
Maar als hij zich voorbereidt,
Ik ben vereerd.

136
00:06:44,120 --> 00:06:46,122
Geweldig.

137
00:06:46,160 --> 00:06:48,162
VROUW: Meneer?
Ik ben klaar.

138
00:06:49,480 --> 00:06:51,687
Oh?

139
00:06:51,720 --> 00:06:53,484
Laat mij een vat zijn
voor het goddelijke.

140
00:06:55,000 --> 00:06:57,606
Ik geef mezelf aan jou over.

141
00:06:57,680 --> 00:06:58,966
BUDDY: O.

142
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
Hallelujah.

143
00:07:02,160 --> 00:07:04,527
Ja.

144
00:07:04,560 --> 00:07:07,643
Nou ja, als je het zeker weet.

145
00:07:34,280 --> 00:07:36,282
(GROMMEND, Hijgend)

146
00:07:39,240 --> 00:07:41,083
(kreunend)

147
00:07:41,920 --> 00:07:43,126
(SCHREEUWEN)

148
00:07:43,200 --> 00:07:44,804
O God...

149
00:07:44,920 --> 00:07:47,048
(jankend)

150
00:07:49,880 --> 00:07:51,723
Bart!

151
00:07:51,760 --> 00:07:54,604
Wat maakt het uit!

152
00:07:54,680 --> 00:07:55,681
Vriend...

153
00:07:57,560 --> 00:07:59,881
...de simpele waarheid is,
niet iedereen die daartoe bereid is

154
00:07:59,960 --> 00:08:02,122
zijn ontworpen
om de genade van de hemel te bevatten.

155
00:08:03,760 --> 00:08:07,048
We moeten een slachtoffer verwachten
nu en dan.

156
00:08:07,080 --> 00:08:09,845
Het is een kleine prijs om te betalen
als je erover nadenkt.

157
00:08:12,560 --> 00:08:14,767
Als het lam van het offer.

158
00:08:16,200 --> 00:08:17,645
Zeker.

159
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
DEAN: Oké, dit is dus zo
waar Cass vandaan belde,

160
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
op dinsdag, Longmont, Colorado.

161
00:08:21,080 --> 00:08:23,526
Elke cirkel geeft aan hoe ver
hij zou het misschien gekregen hebben,

162
00:08:23,600 --> 00:08:25,045
in één, twee en drie dagen uit.

163
00:08:25,080 --> 00:08:27,526
Oké.
Daar gaan we.

164
00:08:27,600 --> 00:08:30,046
Eh, dezelfde dag
belde hij vanuit Longmont.

165
00:08:30,160 --> 00:08:31,082
Vreemde moord, dezelfde stad.

166
00:08:31,160 --> 00:08:32,082
De politie zei dat het zo was

167
00:08:32,160 --> 00:08:34,640
het meisje werd neergeschoten
van binnen naar buiten.

168
00:08:34,720 --> 00:08:35,721
Engel doden.

169
00:08:36,960 --> 00:08:38,610
Nou ja, misschien wel
Ik heb Cass net gemist.

170
00:08:38,680 --> 00:08:40,011
Tenzij ze hem te pakken krijgen.

171
00:08:44,800 --> 00:08:47,201
Heb je een Emory Park, Iowa?

172
00:08:47,280 --> 00:08:49,248
Emorypark, Emorypark,
Dat zag ik net.

173
00:08:49,280 --> 00:08:50,247
Ja...

174
00:08:50,280 --> 00:08:51,805
Een paar dagen
buiten Longmont.

175
00:08:51,840 --> 00:08:55,811
Oké, omdat twee priesters
werden daar donderdag vermoord.

176
00:08:55,880 --> 00:08:57,689
Ogen uitgeblazen,
bewijs van marteling.

177
00:08:57,760 --> 00:08:59,171
Ze werden op palen gespietst.

178
00:08:59,240 --> 00:09:01,208
- Marteling?
- Ja.

179
00:09:01,280 --> 00:09:03,965
Engelen waren op zoek naar informatie.

180
00:09:04,000 --> 00:09:05,600
Ik bedoel, als ze hem te pakken krijgen
voordat we dat doen...

181
00:09:05,640 --> 00:09:06,926
Ja.

182
00:09:07,960 --> 00:09:09,962
CASTIEL: Dank je.

183
00:09:10,000 --> 00:09:11,729
Ik had zoveel honger.

184
00:09:11,800 --> 00:09:13,290
Erg aardig van je om te delen.

185
00:09:13,320 --> 00:09:14,367
Het is oké.

186
00:09:16,120 --> 00:09:17,963
Weet je,
Dat kom ik vaak tegen,

187
00:09:18,000 --> 00:09:20,281
mensen die het minste te geven hebben
zijn vaak het meest genereus.

188
00:09:21,960 --> 00:09:23,291
Hoe dan ook...

189
00:09:24,800 --> 00:09:26,768
...moet beter plannen.

190
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
Ik had geen eten meer
heel snel vandaag.

191
00:09:30,840 --> 00:09:32,842
Je bent nieuw hier, nietwaar?

192
00:09:32,920 --> 00:09:35,571
Ja.

193
00:09:35,640 --> 00:09:37,324
Eten,

194
00:09:37,360 --> 00:09:39,169
slaap of gasvorming.

195
00:09:39,200 --> 00:09:42,329
Het is allemaal heel vreemd.

196
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
En het is bij mij opgekomen

197
00:09:44,680 --> 00:09:46,091
dat ik op een dag zal sterven.

198
00:09:51,920 --> 00:09:52,921
Nou...

199
00:09:55,120 --> 00:09:57,930
Ik kan beter proberen in slaap te vallen.

200
00:09:58,000 --> 00:10:00,367
Het is een heel proces, nietwaar?

201
00:10:00,440 --> 00:10:01,965
Probeer schaapjes te tellen.

202
00:10:05,880 --> 00:10:07,450
Bedankt, nogmaals.

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,848
Welke schapen?

204
00:11:07,240 --> 00:11:09,242
(GRONDEND)

205
00:11:11,760 --> 00:11:12,886
Ben je een mens?

206
00:11:14,400 --> 00:11:16,402
(SCHREEUWEN)

207
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Ja, ja.

208
00:11:35,280 --> 00:11:37,123
Ik denk dat ik deze man ken
waar je het over hebt.

209
00:11:37,160 --> 00:11:39,128
Klinkt als Clarence.

210
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Clarence?

211
00:11:40,200 --> 00:11:42,362
De kerk loopt
een schuilplaats in de stad en

212
00:11:42,440 --> 00:11:43,885
wij werken hier.

213
00:11:43,960 --> 00:11:45,450
Wij verdienen onze kost.

214
00:11:45,480 --> 00:11:48,962
Clarence bracht een paar nachten door
en moest toen verder.

215
00:11:49,000 --> 00:11:50,729
En hij verliet de dag
zijn de lichamen gevonden?

216
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
Feitelijk.

217
00:11:54,000 --> 00:11:56,241
O mens,
Die arme jongens waren een puinhoop.

218
00:11:56,280 --> 00:11:58,726
Ze moeten erg geleden hebben.

219
00:11:58,800 --> 00:12:00,848
Maar nu tenminste
ze zijn bij de engelen.

220
00:12:02,000 --> 00:12:04,207
Ik hoop het zeker niet.

221
00:12:04,280 --> 00:12:06,328
Clarence vermeldt dit toevallig
waar hij heen ging?

222
00:12:06,400 --> 00:12:07,811
Nee.

223
00:12:07,880 --> 00:12:09,480
Hij zei gewoon dat hij altijd
moest doorgaan.

224
00:12:11,360 --> 00:12:12,805
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)

225
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
Oké, nou,
hij is hier zeker geweest.

226
00:12:15,480 --> 00:12:16,760
Goed nieuws is,
hij wordt terughoudend.

227
00:12:16,800 --> 00:12:19,804
Hij gebruikt een valse naam.
Clarence.

228
00:12:19,840 --> 00:12:21,444
Dat is wat Meg
belde hem altijd.

229
00:12:21,480 --> 00:12:23,005
Natuurlijk krijgt hij dat niet

230
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
dat is de naam
van een vrij beroemde engel.

231
00:12:26,160 --> 00:12:27,844
Wat?

232
00:12:27,880 --> 00:12:30,087
Het is een geweldig leven.

233
00:12:30,160 --> 00:12:31,924
Kerel, serieus?

234
00:12:32,000 --> 00:12:34,446
Wat heb je bedacht?

235
00:12:34,520 --> 00:12:36,124
Nog een engelmoord.

236
00:12:36,160 --> 00:12:37,446
Eh, buiten een stad
genaamd Lafayette,

237
00:12:37,520 --> 00:12:39,090
ongeveer een dag reizen
ten oosten van hier.

238
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
- Is dat Indiana?
- Ja.

239
00:12:40,840 --> 00:12:42,842
Lichaam werd gevonden
in een daklozenkamp.

240
00:12:42,920 --> 00:12:44,843
Binnen gebarbecued,
de hele negen.

241
00:12:44,920 --> 00:12:45,842
Dakloze man?

242
00:12:45,920 --> 00:12:47,843
Nee, een apotheker

243
00:12:47,920 --> 00:12:49,251
van Dayton.

244
00:12:51,200 --> 00:12:53,043
Hé.
(MOTOR START)

245
00:13:00,640 --> 00:13:04,645
MAN: Hotdog!
Kom op, pak je hotdog!

246
00:13:33,280 --> 00:13:36,807
VROUW: Van dominee Boyle
invloed is verbazingwekkend.

247
00:13:36,880 --> 00:13:39,486
Ik zal het nooit begrijpen
deze mensen.

248
00:13:39,560 --> 00:13:41,164
Onze gevallen broeders en zusters

249
00:13:41,280 --> 00:13:43,931
schepen sneller vinden
dan we zelfs hadden gehoopt.

250
00:13:44,000 --> 00:13:45,331
Dat zouden ze beter doen.

251
00:13:45,400 --> 00:13:48,449
En dan hebben ze dat nodig
om ons te helpen Castiel te vinden.

252
00:13:48,520 --> 00:13:49,442
Weet je,

253
00:13:49,520 --> 00:13:51,921
degene die je hebt laten ontglippen
via je vingers?

254
00:13:52,000 --> 00:13:54,844
Onze Dayton-agent
volgt hem.

255
00:13:54,920 --> 00:13:56,285
Goed.

256
00:13:56,360 --> 00:13:58,362
Want eerlijk gezegd,

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,965
je hangt aan een draadje.

258
00:14:01,160 --> 00:14:02,491
(klopt op de deur)

259
00:14:05,280 --> 00:14:06,281
Wat?

260
00:14:08,280 --> 00:14:11,284
Onze agent is erin geslaagd
om Castiël te vinden.

261
00:14:11,320 --> 00:14:14,608
Maar Castiel was dat wel
op een of andere manier in staat om hem te doden.

262
00:14:14,640 --> 00:14:16,529
Wat?

263
00:14:16,600 --> 00:14:20,207
Hij is een gek, meneer.
En heel gevaarlijk.

264
00:14:20,280 --> 00:14:22,123
Nee.

265
00:14:22,160 --> 00:14:24,527
Ik ben erg gevaarlijk.

266
00:14:24,600 --> 00:14:28,400
Nu zul je deze gek vinden
en jij zult hem vernietigen.

267
00:14:28,440 --> 00:14:30,169
Begrijp je het?

268
00:14:30,240 --> 00:14:31,480
Dat is misschien niet mogelijk, meneer.

269
00:14:31,560 --> 00:14:33,927
Ik krijg
een beetje moe van je.

270
00:14:33,960 --> 00:14:36,008
Castiel is verdwenen.

271
00:14:36,080 --> 00:14:37,320
We kunnen hem niet volgen.

272
00:14:37,400 --> 00:14:39,641
Hij moet een manier hebben gevonden
om zich tegen ons af te weren.

273
00:14:41,160 --> 00:14:44,164
(SIRENE BLADER)

274
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
(SIRENE BLADER)

275
00:15:49,400 --> 00:15:51,528
VROUW: Alsjeblieft, Heer.

276
00:15:51,600 --> 00:15:55,525
Mike is zo'n goede man.

277
00:15:55,560 --> 00:15:57,688
Alsjeblieft,
stuur je engelen om hem te genezen.

278
00:15:59,720 --> 00:16:01,688
Bedankt dat je mij hebt gehoord.

279
00:16:04,040 --> 00:16:05,041
Amen.

280
00:16:14,240 --> 00:16:16,561
Mike is jouw man?

281
00:16:20,680 --> 00:16:23,365
Hij is erg ziek.

282
00:16:25,400 --> 00:16:28,404
Ja.
Mensen.

283
00:16:28,480 --> 00:16:29,641
Zo kwetsbaar.

284
00:16:29,720 --> 00:16:31,245
ik heb nooit...

285
00:16:31,280 --> 00:16:34,363
Nooit gerealiseerd hoe kwetsbaar
tot voor kort.

286
00:16:36,400 --> 00:16:39,404
Ik denk dat we daarom bidden.

287
00:16:39,440 --> 00:16:43,240
Je krijgt zo behandeld
soms een slechte hand,

288
00:16:43,280 --> 00:16:45,362
je hebt iets nodig
sterker dan jezelf.

289
00:16:47,440 --> 00:16:49,647
Dat is een prachtig idee.

290
00:16:49,720 --> 00:16:50,721
Maar...

291
00:16:57,440 --> 00:16:58,441
Wat?

292
00:16:58,480 --> 00:17:02,530
Wat als je erachter zou komen?

293
00:17:02,600 --> 00:17:04,762
dat niemand luistert?

294
00:17:04,840 --> 00:17:08,287
Dat God zo goed als vertrokken was?

295
00:17:08,320 --> 00:17:11,449
Dat had de hemel
failliet gegaan?

296
00:17:11,480 --> 00:17:12,641
Wat zou jij doen?

297
00:17:14,760 --> 00:17:16,410
Maar dat is niet mogelijk.

298
00:17:16,440 --> 00:17:21,048
Nee, denk ik
het is heel goed mogelijk.

299
00:17:21,120 --> 00:17:23,646
Je mist het punt.

300
00:17:23,680 --> 00:17:28,481
Het is niet mogelijk
omdat ik mijn geloof heb.

301
00:17:28,520 --> 00:17:30,090
Maar als ik je de waarheid vertel...

302
00:17:30,120 --> 00:17:32,327
Jouw waarheid...

303
00:17:32,360 --> 00:17:33,691
niet de mijne.

304
00:17:33,760 --> 00:17:39,051
Jouw gebrek aan geloof
annuleert niet wat ik geloof.

305
00:17:39,160 --> 00:17:40,764
Dat is niet hoe het werkt.

306
00:17:43,520 --> 00:17:45,761
Weet je,

307
00:17:45,800 --> 00:17:48,451
Ik denk dat je je misschien beter voelt
als je het op mijn manier probeerde.

308
00:17:50,360 --> 00:17:53,409
Er luistert iemand.

309
00:18:00,880 --> 00:18:02,405
De kwestie is,

310
00:18:02,480 --> 00:18:06,849
hij is op de een of andere manier beheerd
om zich tegen ons af te weren.

311
00:18:06,920 --> 00:18:09,764
Ons vermogen om hem te volgen
is vastgelopen.

312
00:18:09,920 --> 00:18:11,968
Dat brengt ons bij jou.

313
00:18:12,720 --> 00:18:15,724
Mijn soort, dat krijgen we altijd
wat we zoeken, chef.

314
00:18:15,800 --> 00:18:18,201
Ja, Reapers.

315
00:18:20,320 --> 00:18:21,731
Maar sommigen van jullie
je vaardigheden hebt overgenomen

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,564
naar een geheel nieuw niveau.

317
00:18:23,640 --> 00:18:24,562
Dat is het gerucht.

318
00:18:24,640 --> 00:18:26,529
En bereid zijn om te freelancen.

319
00:18:26,560 --> 00:18:27,846
Voor een prijs.

320
00:18:30,800 --> 00:18:32,370
Dat is het gerucht.

321
00:18:35,680 --> 00:18:38,604
Geef mij een vliegende start.

322
00:18:38,720 --> 00:18:42,691
Hoe begin ik met zoeken
voor deze Castiël?

323
00:18:42,720 --> 00:18:47,169
Ik heb één woord voor je.

324
00:18:47,200 --> 00:18:48,645
Winchester.

325
00:18:49,960 --> 00:18:52,167
Verdomdste wat ik ooit heb gezien.

326
00:18:52,200 --> 00:18:54,851
Vic had een steekwond,
maar dat is niet wat hem doodde.

327
00:18:54,880 --> 00:18:56,370
Het is alsof zijn binnenkant...

328
00:18:56,400 --> 00:18:58,243
Verdampt?

329
00:18:58,320 --> 00:18:59,401
Het gaat rond.

330
00:19:01,400 --> 00:19:04,688
Deze man was het dus
een apotheker uit Ohio?

331
00:19:04,720 --> 00:19:05,767
Blijkbaar.

332
00:19:05,840 --> 00:19:07,410
Totale familieman, religieus.

333
00:19:07,440 --> 00:19:09,249
Op een dag springt het gewoon
in een SUV, vertrekt,

334
00:19:09,280 --> 00:19:11,647
sterft hier op een brug
van God weet wat.

335
00:19:11,720 --> 00:19:12,721
Dit zijn zijn spullen.

336
00:19:13,880 --> 00:19:14,881
Help jezelf.

337
00:19:14,920 --> 00:19:16,285
BEIDE: Bedankt.

338
00:19:25,920 --> 00:19:27,604
Iets?

339
00:19:27,640 --> 00:19:28,880
Niets raars.

340
00:19:30,400 --> 00:19:32,482
Slechte muziek, veel podcasts.

341
00:19:32,560 --> 00:19:33,800
Allemaal dezelfde,

342
00:19:33,880 --> 00:19:37,168
Eerwaarde Buddy Boyle
Ik ga voor Glory Hour.

343
00:19:37,240 --> 00:19:39,720
De politie zei dat hij religieus was.

344
00:19:39,760 --> 00:19:43,810
Sluit me bij mij aan in een hoop
helpen van glorie, vrienden.

345
00:19:43,880 --> 00:19:48,329
Wanneer u in de aanwezigheid bent
van het goddelijke, je zult het weten!

346
00:19:48,400 --> 00:19:51,404
En als je jezelf toestaat,
je zult het horen.

347
00:19:51,480 --> 00:19:53,926
(AUDIO SNEL DOORSPOELEN)

348
00:19:54,000 --> 00:19:57,721
Dus onthoud,
als engelen komen kloppen,

349
00:19:57,760 --> 00:19:59,808
laat ze binnen!

350
00:20:02,800 --> 00:20:05,451
Engelen kunnen geen mens bezitten
zonder toestemming toch?

351
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
Ja.

352
00:20:06,800 --> 00:20:07,722
Dus wat,

353
00:20:07,800 --> 00:20:10,201
Ze gebruiken deze man
schepen vinden?

354
00:20:10,280 --> 00:20:11,805
Het is een gewillig publiek.

355
00:20:11,840 --> 00:20:13,683
Het zijn allemaal religieuze types,
zoals onze apotheker hier.

356
00:20:13,760 --> 00:20:16,491
Buddy Boyle zegt dat ze dat moeten doen
laat de engelen ze overnemen.

357
00:20:16,520 --> 00:20:18,761
Ja, zoals lijkenrovers.

358
00:20:18,800 --> 00:20:20,689
Hoe groot is een bereik?
deze Boyle-man heeft?

359
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Vrijwel de hele planeet.

360
00:21:05,360 --> 00:21:06,930
Ik steel niet.

361
00:21:07,000 --> 00:21:09,606
En ik ben geen politieagent.

362
00:21:11,440 --> 00:21:13,841
Het is een schande, nietwaar?

363
00:21:13,880 --> 00:21:17,362
Er wordt zoveel verspild
terwijl er zoveel honger is.

364
00:21:17,440 --> 00:21:18,487
Ik heb het nooit geweten.

365
00:21:21,440 --> 00:21:22,566
Pindakaas en gelei?

366
00:21:25,480 --> 00:21:27,881
Het is best goed.

367
00:21:27,920 --> 00:21:29,649
Nee, ik kan je eten niet meenemen.

368
00:21:29,720 --> 00:21:31,484
Dat ben je niet.

369
00:21:31,560 --> 00:21:33,369
Ik geef het aan jou.

370
00:21:35,720 --> 00:21:37,370
Kijk,

371
00:21:37,440 --> 00:21:38,930
Ik heb zelf moeilijke tijden gehad.

372
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
Bedankt.

373
00:21:51,760 --> 00:21:52,966
DEAN: Kijk, voor de miljardste keer,

374
00:21:53,080 --> 00:21:54,844
we kijken alleen maar
voor wat informatie, oké?

375
00:21:54,880 --> 00:21:57,406
Wij zijn geen politie.
Ik bedoel, zien we eruit als politieagenten?

376
00:22:02,080 --> 00:22:03,889
Nou, wij zijn geen politie.

377
00:22:03,920 --> 00:22:05,570
We moeten gewoon een vriend vinden
wie zit er diep in.

378
00:22:05,600 --> 00:22:08,331
Kijk, hij was hier misschien
de nacht dat die man werd vermoord.

379
00:22:08,400 --> 00:22:10,482
Eh, was iemand van jullie hier dan?

380
00:22:10,560 --> 00:22:11,766
Misschien.

381
00:22:11,800 --> 00:22:13,723
Oh, oké, eh...

382
00:22:13,760 --> 00:22:19,608
Hij heeft donker haar, uh,
blauwe ogen, weinig erbuiten.

383
00:22:19,680 --> 00:22:21,682
Misschien heeft hij zelf gebeld
Clarence?

384
00:22:21,760 --> 00:22:23,091
Clarence, ja.

385
00:22:24,640 --> 00:22:26,085
Praten jullie twee?

386
00:22:26,120 --> 00:22:27,645
Niet veel.

387
00:22:27,720 --> 00:22:30,087
En, eh...

388
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Denk dat hij op de vlucht was.

389
00:22:33,840 --> 00:22:37,003
Heb je hem gezien met de Vic?
Eh, slachtoffer?

390
00:22:37,080 --> 00:22:38,650
Nee.

391
00:22:40,080 --> 00:22:41,491
Oké?

392
00:22:41,560 --> 00:22:43,961
Hij ging slapen
in een ander deel van het resort.

393
00:22:46,000 --> 00:22:48,002
Waar?

394
00:22:48,080 --> 00:22:49,445
MAN: Hij is er nu niet.

395
00:22:50,960 --> 00:22:52,689
Ja, waar is hij heen?

396
00:22:54,120 --> 00:22:57,806
Ik zag hem van onderaf rennen
de brug naar de snelweg.

397
00:22:59,800 --> 00:23:00,881
Jij gaat ons betalen
voor al dat tandentrekken?

398
00:23:00,960 --> 00:23:01,882
Waar ging hij heen?

399
00:23:01,960 --> 00:23:03,803
Hij heeft een vrachtwagen gesignaleerd
richting het noorden.

400
00:23:03,880 --> 00:23:05,006
Detroit waarschijnlijk.

401
00:23:05,080 --> 00:23:06,411
Waarom Detroit?

402
00:23:06,480 --> 00:23:08,801
Vrachtwagen was gemarkeerd
Motorstadvlees.

403
00:23:10,600 --> 00:23:12,409
(DONDER GErommel)

404
00:23:40,680 --> 00:23:41,886
Wauw, het is prachtig.

405
00:23:43,000 --> 00:23:45,002
(CHUCKLES) Als jij het zegt.

406
00:23:47,960 --> 00:23:53,569
Dus weet je, dat doe ik normaal gesproken niet
vreemde mannen mee naar huis nemen.

407
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
Ben ik vreemd?

408
00:23:57,000 --> 00:23:58,081
Nee, ik bedoel,

409
00:23:58,160 --> 00:23:59,207
mannen die ik niet ken.

410
00:24:00,920 --> 00:24:03,685
Maar je ziet eruit alsof je dat wel hebt gedaan
naar de hel geweest en terug.

411
00:24:03,720 --> 00:24:07,566
Ja.
Paar keer.

412
00:24:07,640 --> 00:24:09,529
April trouwens.

413
00:24:09,560 --> 00:24:10,641
April Kelly.

414
00:24:12,040 --> 00:24:13,690
Castiël.

415
00:24:13,720 --> 00:24:15,768
Eén naam?

416
00:24:15,840 --> 00:24:16,762
Zoals God.

417
00:24:16,840 --> 00:24:19,286
Of Cher.

418
00:24:22,560 --> 00:24:24,722
Uh, om geen rode vlaggen te hijsen,

419
00:24:24,760 --> 00:24:27,047
maar weet je dat
Is je shirt doordrenkt van bloed?

420
00:24:31,920 --> 00:24:33,001
Kijk naar deze chemicaliën.

421
00:24:33,040 --> 00:24:34,087
Heb je het etiket wel gelezen?

422
00:24:34,200 --> 00:24:35,247
Nee, ik las 'taart'.

423
00:24:35,320 --> 00:24:36,890
De rest is gewoon
bla, bla, bla.

424
00:24:36,920 --> 00:24:38,490
Luister, toen we Detroit bereikten,

425
00:24:38,560 --> 00:24:40,130
wij beginnen
met de daklozenopvang.

426
00:24:40,200 --> 00:24:43,249
- Rechts.
- Ga dan naar de kampementen...

427
00:24:43,360 --> 00:24:46,045
(GESPREK GAAT DOOR)

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,122
Ja, en ik kan het controleren
wegens landloperij-arrestaties.

429
00:24:48,200 --> 00:24:50,806
Ja, en weet je,

430
00:24:50,880 --> 00:24:51,881
vreemde sterfgevallen.

431
00:25:13,560 --> 00:25:15,483
(GRONDEND)

432
00:25:15,600 --> 00:25:16,522
Wie ben jij?

433
00:25:16,600 --> 00:25:17,965
Waarom volg je ons?

434
00:25:18,040 --> 00:25:20,725
Noem je deze lap een verband?

435
00:25:22,280 --> 00:25:24,601
Je hebt geluk
dit was niet besmet.

436
00:25:26,200 --> 00:25:28,202
Wat is er met de man gebeurd
wie heeft je aangevallen?

437
00:25:29,360 --> 00:25:30,885
Ik heb hem neergestoken.

438
00:25:32,280 --> 00:25:33,964
Hij explodeerde.

439
00:25:37,120 --> 00:25:39,885
(SCOFF) Grappig.

440
00:25:39,960 --> 00:25:42,566
Je ziet er niet uit
het type mesgevecht.

441
00:25:42,640 --> 00:25:46,281
Of eigenlijk het dakloze type.

442
00:25:46,320 --> 00:25:48,971
Ja, nou,

443
00:25:49,000 --> 00:25:51,810
denk dat ik vertrouwde
de verkeerde persoon.

444
00:25:51,840 --> 00:25:55,811
Slecht beleggingsadvies?

445
00:25:56,840 --> 00:25:59,650
Nee, ijdelheid.

446
00:25:59,720 --> 00:26:00,920
Ik dacht dat ik belangrijker was,

447
00:26:00,960 --> 00:26:02,883
effectiever dan ik.

448
00:26:02,960 --> 00:26:07,682
Dat ik alles kon oplossen.

449
00:26:07,760 --> 00:26:09,649
En nu kan ik alles doen
blijft rennen.

450
00:26:12,040 --> 00:26:13,280
Nou, alles opgelapt,

451
00:26:13,320 --> 00:26:17,006
maar God,
je delts zitten in de knoop.

452
00:26:17,040 --> 00:26:18,724
Je moet ontspannen.

453
00:26:20,760 --> 00:26:22,649
Het is allemaal nieuw voor mij.

454
00:26:22,680 --> 00:26:23,761
Honger.

455
00:26:24,840 --> 00:26:27,047
Koud.

456
00:26:29,880 --> 00:26:33,168
Dit gevoel van helemaal alleen zijn.

457
00:26:34,760 --> 00:26:36,000
Je bent niet de enige vanavond.

458
00:26:49,800 --> 00:26:52,121
(DONDER GErommel in afstand)

459
00:27:00,240 --> 00:27:03,642
(MAN GROND LUID)

460
00:27:09,360 --> 00:27:10,361
Dus Maurits...

461
00:27:12,240 --> 00:27:14,720
Jullie premiejagers zijn dat wel
zoals Delta Force Reapers.

462
00:27:14,800 --> 00:27:16,211
Waarom zouden ze je op Cass wijzen?

463
00:27:17,880 --> 00:27:20,247
Hij hield zichzelf tegen.

464
00:27:20,280 --> 00:27:21,884
Heeft Naomi jou aangenomen?

465
00:27:26,240 --> 00:27:29,767
Je staat echt buitenspel.

466
00:27:29,840 --> 00:27:30,841
Naomi is dood.

467
00:27:32,760 --> 00:27:34,171
Rusten in stukken.

468
00:27:34,240 --> 00:27:36,004
Dus dan
wie regelt nu de boel?

469
00:27:37,720 --> 00:27:40,087
Antwoord!

470
00:27:40,120 --> 00:27:42,805
Haar beschermeling Bartholomeus.

471
00:27:42,880 --> 00:27:44,086
Hij is een nieuwkomer.

472
00:27:44,120 --> 00:27:48,762
Dus hij dacht
Wij zouden je naar Cass leiden.

473
00:27:48,840 --> 00:27:51,127
Deze Bartholomeus,
Organiseert hij de engelen?

474
00:27:53,400 --> 00:27:55,004
(SCHREEUWEN)

475
00:27:56,160 --> 00:27:58,083
Dat is alles wat ik weet.

476
00:28:05,360 --> 00:28:07,089
Je kunt mij vermoorden.

477
00:28:07,120 --> 00:28:08,804
Het maakt niet uit.

478
00:28:08,880 --> 00:28:12,680
Als ik Castiel niet vind,
er zijn anderen die dat wel zullen doen.

479
00:28:12,760 --> 00:28:14,410
Doe wat je wilt.

480
00:28:16,240 --> 00:28:18,129
Zeker.

481
00:28:18,880 --> 00:28:20,928
(SCHREEUWEN)

482
00:28:27,200 --> 00:28:29,771
Zeg iets.
(DONDER, REGEN GAAT DOOR)

483
00:28:32,120 --> 00:28:34,805
Er zijn geen woorden.

484
00:28:34,880 --> 00:28:36,006
Dus...

485
00:28:36,080 --> 00:28:37,286
Dat was oké?

486
00:28:37,360 --> 00:28:39,408
Heel erg.

487
00:28:40,880 --> 00:28:42,370
Eh...

488
00:28:43,800 --> 00:28:49,250
Wat ik deed, dat was,
Ehm, juist?

489
00:28:49,320 --> 00:28:50,287
Heel erg.

490
00:28:50,320 --> 00:28:52,004
Goed.

491
00:28:52,040 --> 00:28:53,804
(GRINNERT)

492
00:28:53,880 --> 00:28:55,086
Goed.

493
00:28:57,800 --> 00:29:01,441
Castiel, ik kan het niet laten om te denken:

494
00:29:01,480 --> 00:29:04,165
je weet wel, al die dingen
je zei eerder,

495
00:29:04,240 --> 00:29:06,971
schuld en schuld.

496
00:29:09,120 --> 00:29:11,202
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een zware last op zich genomen

497
00:29:11,280 --> 00:29:12,850
voor zo'n lieve kerel.

498
00:29:15,840 --> 00:29:18,207
Geloof me, ik heb er veel gedaan

499
00:29:18,280 --> 00:29:20,362
dwaze en onverstandige dingen.

500
00:29:23,520 --> 00:29:27,411
Ik ben geen engel.
(GRINNERT LICHT)

501
00:29:27,520 --> 00:29:30,171
Nou, wie je ook vertrouwde...

502
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
Kunnen ze niet helpen dit ongedaan te maken?

503
00:29:38,000 --> 00:29:40,082
We hebben geen contact.

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,409
Dus wat gebeurt er vervolgens voor jou?

505
00:29:44,920 --> 00:29:46,365
Meer hiervan, hoop ik.

506
00:29:48,040 --> 00:29:49,963
(APRIL GRINNERT)

507
00:30:16,880 --> 00:30:18,370
Ik heb je spullen gewassen.

508
00:30:18,400 --> 00:30:20,482
Vind alles oké?

509
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
In feite is
er ontbreekt iets.

510
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Oh?

511
00:30:23,600 --> 00:30:26,524
Het was met mijn jas.
Het is moeilijk te beschrijven.

512
00:30:26,560 --> 00:30:28,085
O, bedoel je dit?

513
00:30:44,960 --> 00:30:47,088
Wat is er?

514
00:30:47,160 --> 00:30:48,924
Onze staarten achtervolgen, de hele nacht.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,291
Nee, Cass.

516
00:30:50,320 --> 00:30:51,401
Wat is er?
Ik ben gebakken.

517
00:30:56,320 --> 00:30:57,560
Ik denk dat het tijd is voor Plan B.

518
00:31:01,560 --> 00:31:04,245
Ik volg niet.

519
00:31:04,280 --> 00:31:05,566
Ik laat het je weten.

520
00:31:07,280 --> 00:31:09,886
Oké?
Eh...

521
00:31:09,960 --> 00:31:12,247
Wat laat je me weten?

522
00:31:12,280 --> 00:31:15,170
Ik laat het je weten.

523
00:31:24,040 --> 00:31:26,327
Wat is er, Daan?

524
00:31:26,360 --> 00:31:27,521
Ik heb je hulp nodig.

525
00:31:27,600 --> 00:31:29,170
Dat is vleiend.

526
00:31:29,280 --> 00:31:30,167
We hebben dit meegemaakt.

527
00:31:30,280 --> 00:31:31,520
Ik kan niet maken
publieke optredens.

528
00:31:31,600 --> 00:31:32,522
Ik weet het, ik begrijp dat.

529
00:31:32,600 --> 00:31:34,887
Ik vraag je niet om te lopen
de rode loper, Zeke, oké?

530
00:31:34,960 --> 00:31:37,645
Ik heb je hulp nodig om Cass te vinden.

531
00:31:37,680 --> 00:31:39,091
Het kan niet worden gedaan.

532
00:31:39,160 --> 00:31:40,321
Hij wordt afgeschermd.

533
00:31:40,360 --> 00:31:41,930
Dat weet ik.

534
00:31:42,000 --> 00:31:43,331
Maar misschien kun je het gebruiken
jouw intergalactische,

535
00:31:43,360 --> 00:31:46,648
hyperruimte, röntgenoogbollen
om iemand anders te vinden.

536
00:31:48,680 --> 00:31:51,650
Dat zou kunnen
een Reaper te huur op zijn kont.

537
00:31:51,720 --> 00:31:53,688
Zou jij ze kunnen vinden?

538
00:31:53,760 --> 00:31:55,091
Ik kan het proberen.

539
00:32:03,240 --> 00:32:04,526
Het is waarschijnlijk zinloos,

540
00:32:04,560 --> 00:32:06,961
het wassen van het bloed
echt uit je shirt.

541
00:32:07,000 --> 00:32:09,207
Het is zoiets
de echte april zou het hebben gedaan.

542
00:32:11,480 --> 00:32:13,209
Ik zal het missen om haar te zijn.

543
00:32:13,240 --> 00:32:14,287
Heel lief.

544
00:32:14,360 --> 00:32:16,931
Het maakte mij niet uit
een beetje bij haar binnenkomen.

545
00:32:17,000 --> 00:32:18,650
Waarom heb je niet gewoon
mij meteen aanvallen?

546
00:32:18,680 --> 00:32:22,207
Mijn briefing zei van wel
gevaarlijk en krachtig.

547
00:32:22,280 --> 00:32:23,566
En je kwam gewapend aan.

548
00:32:23,640 --> 00:32:25,051
Dus...

549
00:32:26,480 --> 00:32:31,042
Ik had informatie nodig.
Ik moest dus je vertrouwen winnen.

550
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
En daarvoor was geslachtsgemeenschap nodig?

551
00:32:33,080 --> 00:32:34,525
(lachend)

552
00:32:35,400 --> 00:32:39,371
Nou ja, ik krijg wat speelruimte
voor uitvoerende besluiten.

553
00:32:42,160 --> 00:32:45,721
En ik kan het niet zeggen
Ik vond je niet aantrekkelijk.

554
00:32:47,360 --> 00:32:49,249
Wie heeft je ingehuurd?

555
00:32:49,360 --> 00:32:53,251
Ik nam aan dat Naomi weg was
de zaken waren in chaos.

556
00:32:53,280 --> 00:32:56,727
Nieuwe sheriff in de stad, Cass.

557
00:32:56,760 --> 00:32:59,331
Hij heeft een aantal van ons ingehuurd.

558
00:32:59,400 --> 00:33:02,085
Ik heb geluk gehad.

559
00:33:05,400 --> 00:33:07,129
Maar genoeg vragen van jullie.

560
00:33:07,200 --> 00:33:09,009
Ik heb er zelf een aantal.

561
00:33:09,080 --> 00:33:10,730
Laten we erover praten
je maatje Metatron.

562
00:33:10,880 --> 00:33:12,484
(SCHREEUWEN)

563
00:33:17,280 --> 00:33:18,520
Oké, laten we dit nog eens proberen

564
00:33:18,560 --> 00:33:20,403
en een van deze keren,
wij zorgen ervoor dat het goed komt.

565
00:33:20,480 --> 00:33:25,042
Ik wist er niets van
Metatrons spreuk.

566
00:33:25,080 --> 00:33:27,686
Ik wist niet dat hij dat zou doen
werp de engelen uit de hemel.

567
00:33:27,760 --> 00:33:29,364
Ik werd ook buitengesloten.

568
00:33:29,440 --> 00:33:30,362
Oh, lieverd.

569
00:33:30,440 --> 00:33:32,522
Niets anders dan herhalingen
op dit kanaal.

570
00:33:32,640 --> 00:33:34,449
(LUID kreunend)

571
00:33:35,360 --> 00:33:37,283
Deze messen zijn prachtig,
zijn ze niet?

572
00:33:37,360 --> 00:33:40,762
Dat doen ze echt
een nummer ook over mensen.

573
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Ik vertelde je gisteravond,

574
00:33:43,360 --> 00:33:45,681
en ik meende het, ik was naïef.

575
00:33:45,760 --> 00:33:48,491
Ik had geen idee
wat hij van plan was.

576
00:33:48,560 --> 00:33:50,608
(kreunend) Je liegt.

577
00:33:50,680 --> 00:33:52,808
Het is bekend dat je geholpen hebt
Metatron komt de hemel binnen,

578
00:33:52,840 --> 00:33:54,569
met hem samengewerkt.

579
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
Omdat we gingen
de hemel te herstellen.

580
00:33:57,560 --> 00:34:00,131
Breng de facties bij elkaar.

581
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
(SCHREEUWEN)

582
00:34:02,640 --> 00:34:04,404
Hij heeft tegen mij gelogen.

583
00:34:04,440 --> 00:34:06,681
Jij was bij hem
toen hij de spreuk losliet.

584
00:34:06,760 --> 00:34:08,330
Je weet hoe de engelen
werden neergeworpen.

585
00:34:08,440 --> 00:34:10,647
Ik wist het niet
hij was een spreuk aan het samenstellen.

586
00:34:10,720 --> 00:34:13,087
Ik wist het alleen

587
00:34:13,120 --> 00:34:14,804
dat ik het laatste ingrediënt was.

588
00:34:16,760 --> 00:34:18,285
Jij?

589
00:34:18,320 --> 00:34:21,130
MIJN genade.

590
00:34:21,160 --> 00:34:23,083
Daarom ben ik een mens.

591
00:34:23,160 --> 00:34:25,640
Hij nam mijn genade voor de betovering.

592
00:34:25,720 --> 00:34:27,643
Of je gaf het.

593
00:34:27,720 --> 00:34:32,169
Het kan onverstandig zijn om mij te vermoorden.

594
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
Als mijn genade de sleutel zou zijn
om de betovering kracht bij te zetten,

595
00:34:35,680 --> 00:34:37,569
Ik kan de sleutel zijn om het tegen te gaan.

596
00:34:37,640 --> 00:34:40,211
Ben je aan het onderhandelen
met mij, Castiel?

597
00:34:42,840 --> 00:34:44,285
Kas!

598
00:34:58,880 --> 00:35:01,360
Dit meisje is populair
met alle jongens.

599
00:35:18,680 --> 00:35:20,569
Cass.
Cass.

600
00:35:22,200 --> 00:35:23,326
Kas?

601
00:35:24,920 --> 00:35:26,649
Kas!

602
00:35:26,720 --> 00:35:29,326
Nee.
Nee, nee.

603
00:35:44,400 --> 00:35:45,606
Sam, hij is weg.

604
00:36:17,400 --> 00:36:19,050
(hijgend)

605
00:36:25,920 --> 00:36:27,604
CASTIEL: Decaan?

606
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
Hé...

607
00:36:28,920 --> 00:36:30,604
Hé.
Ja.

608
00:36:35,480 --> 00:36:37,403
En Sam.

609
00:36:38,880 --> 00:36:40,962
Cass.
Gaat het?

610
00:36:49,000 --> 00:36:50,490
Doe dat nooit meer!

611
00:36:52,280 --> 00:36:54,487
Oké.

612
00:36:54,560 --> 00:36:56,801
Maar ik ben in de war.

613
00:36:56,840 --> 00:36:58,683
Ik weet dat ze mij heeft neergestoken,
maar ik ben...

614
00:36:59,920 --> 00:37:02,446
Ik schijn niet dood te zijn.

615
00:37:06,360 --> 00:37:09,330
Nou, je bent in de war.

616
00:37:09,360 --> 00:37:10,885
En, eh...

617
00:37:10,960 --> 00:37:14,851
...jij,
Ik heb een deal met haar gesloten.

618
00:37:14,960 --> 00:37:16,450
Ik zei dat ze niet zou kebaben

619
00:37:16,480 --> 00:37:17,925
als ze je terugbracht.

620
00:37:20,520 --> 00:37:23,251
Ze heeft je terug gebracht.

621
00:37:24,800 --> 00:37:26,962
Je hebt gelogen.

622
00:37:27,000 --> 00:37:28,684
Dat deed ik.

623
00:37:28,720 --> 00:37:29,881
Dat doe ik.

624
00:37:40,440 --> 00:37:41,440
SAM: Weet je,

625
00:37:41,480 --> 00:37:43,289
je hebt mijn vraag nooit beantwoord.

626
00:37:43,360 --> 00:37:45,806
Hoe wist je dat
Waar kun je Cass vinden?

627
00:37:45,840 --> 00:37:48,002
Ik zei het je, ik ben er doorheen gegaan
Maurice's zakken,

628
00:37:48,080 --> 00:37:50,401
Ik heb een adres gevonden,
Ik heb een poging gewaagd.

629
00:37:51,560 --> 00:37:53,324
Ik heb je nooit voorbij zien komen
Maurice's zakken.

630
00:37:53,360 --> 00:37:55,010
Waar heb je het over?

631
00:37:55,040 --> 00:37:56,565
Kijk, ik zie niet de helft
de nerdachtige dingen die je doet.

632
00:37:56,640 --> 00:37:58,961
Dat betekent niet
jij doet geen nerdachtige dingen.

633
00:37:59,040 --> 00:38:01,884
Ik geniet echt van deze plek.

634
00:38:01,960 --> 00:38:04,167
Overvloedig eten.

635
00:38:05,360 --> 00:38:06,282
Goede waterdruk.

636
00:38:06,360 --> 00:38:09,887
Dingen die ik nooit eens heb gedaan
eerder overwogen.

637
00:38:09,960 --> 00:38:12,930
Er is echt veel aan de hand
mens zijn, nietwaar?

638
00:38:13,000 --> 00:38:17,722
Het zijn niet alleen maar burrito's
en strippers, mijn vriend.

639
00:38:18,000 --> 00:38:18,887
CASTIEL: Ja.

640
00:38:18,920 --> 00:38:20,843
Ik begrijp wat je zegt.

641
00:38:20,880 --> 00:38:22,882
Jij wel?

642
00:38:22,960 --> 00:38:27,045
Ja, er is meer
voor de mensheid dan overleven.

643
00:38:27,120 --> 00:38:28,770
Jij...

644
00:38:28,840 --> 00:38:31,320
Je zoekt naar een doel.

645
00:38:31,400 --> 00:38:36,406
En je mag niet verslagen worden
door woede of wanhoop.

646
00:38:36,480 --> 00:38:39,086
Of hedonisme, wat dat betreft.

647
00:38:39,120 --> 00:38:40,724
Waar blijft het hedonisme
erin komen?

648
00:38:40,760 --> 00:38:44,685
Nou, mijn tijd met April
zeer leerzaam geweest.

649
00:38:44,720 --> 00:38:46,563
Ja.

650
00:38:46,600 --> 00:38:49,763
Ik bedoel, dat zou ik denken
vermoord worden is iets.

651
00:38:50,320 --> 00:38:51,924
En seks hebben.

652
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
(STIKT KORT)

653
00:38:54,560 --> 00:38:55,721
Heb je seks gehad met April?

654
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
Ja, dat zou zo zijn
waar het hedonisme om de hoek komt kijken.

655
00:39:02,920 --> 00:39:04,763
Dus,

656
00:39:04,800 --> 00:39:06,450
had je bescherming?

657
00:39:08,000 --> 00:39:09,570
Ik had mijn engelenzwaard.

658
00:39:11,080 --> 00:39:13,128
Oh, hij had het engelenzwaard.

659
00:39:13,600 --> 00:39:16,604
- Eh...
- CASTIEL: Hoe dan ook, ik...

660
00:39:16,640 --> 00:39:19,883
Dat doe ik nu
zie hoe moeilijk het leven kan zijn

661
00:39:19,960 --> 00:39:22,964
en hoe goed
jullie twee hebben het geleid.

662
00:39:23,040 --> 00:39:27,489
En ik denk
jullie zullen geweldige leraren zijn.

663
00:39:28,800 --> 00:39:31,610
Bedankt, Cass.

664
00:39:31,720 --> 00:39:33,643
Zijn er nog meer burrito's?

665
00:39:33,720 --> 00:39:34,767
Eh, ja.

666
00:39:34,800 --> 00:39:35,801
Zijn...

667
00:39:41,480 --> 00:39:42,970
Oh, onze kleine Cass.

668
00:39:43,040 --> 00:39:44,530
Hij gaf het over aan een Reaper.

669
00:39:44,600 --> 00:39:45,601
Dat is...

670
00:39:45,640 --> 00:39:48,530
Castiel kan hier niet blijven.

671
00:39:48,600 --> 00:39:51,649
Hij zal de engelen brengen
neer op ons allemaal.

672
00:39:51,720 --> 00:39:53,006
Nee, nee, hij heeft het
de Enochiaanse tatoeage.

673
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Hij is afgeschermd.

674
00:39:54,120 --> 00:39:57,488
Hij werd afgeschermd
toen April hem vond.

675
00:39:57,560 --> 00:40:00,530
En zij heeft hem vermoord.

676
00:40:00,600 --> 00:40:02,170
Ja, en jij bracht hem terug.

677
00:40:02,240 --> 00:40:04,811
En ik dank u daarvoor,
maar dit is Cass.

678
00:40:04,880 --> 00:40:06,644
Oké, wie stond voor je in?

679
00:40:06,680 --> 00:40:08,011
toen ik het niet wist
jij van Jac.

680
00:40:10,480 --> 00:40:11,891
De bunker is veilig.

681
00:40:11,960 --> 00:40:15,851
Bartholomeus verzamelt een strijdmacht.

682
00:40:15,880 --> 00:40:18,770
Wij kunnen een inval niet verdragen.

683
00:40:18,840 --> 00:40:20,604
Castiel is in gevaar.

684
00:40:20,680 --> 00:40:24,924
En als hij hier is,
Ik ben in gevaar.

685
00:40:25,000 --> 00:40:26,525
Wacht, je bent in gevaar?

686
00:40:26,560 --> 00:40:27,766
Van wie, de engelen?

687
00:40:30,160 --> 00:40:35,530
Als hij blijft, ben ik bang dat ik dat zal doen
hebben geen andere keuze dan te vertrekken.

688
00:40:35,560 --> 00:40:37,210
Nou nee, dat kun je niet doen.

689
00:40:37,240 --> 00:40:38,207
Het gaat niet goed met Sam,
oké?

690
00:40:38,280 --> 00:40:39,486
Als je zijn lichaam verlaat...

691
00:40:39,520 --> 00:40:40,726
Ik weet het.

692
00:40:42,600 --> 00:40:44,125
Het spijt me.

693
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Dit etnische voedsel,

694
00:40:50,520 --> 00:40:51,965
Ik kan er geen genoeg van krijgen.

695
00:40:53,760 --> 00:40:56,923
Cass, kunnen we praten?

696
00:40:57,000 --> 00:40:58,286
Natuurlijk.

697
00:41:00,720 --> 00:41:03,610
Dean, je kent mij altijd
waardeer onze gesprekken

698
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
en onze tijd samen.

699
00:41:09,560 --> 00:41:13,246
Luister, vriend, eh...

700
00:41:13,280 --> 00:41:14,691
je kunt niet blijven.

701
00:41:51,640 --> 00:41:53,085
(Engels - SDH)