1
00:00:04,120 --> 00:00:05,770
(ROCKMUZIEK SPEELT)

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,002
VROUW: Er is vrijwel niets
de Winchesters kunnen dat niet

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,366
als ze samenwerken.

4
00:00:15,280 --> 00:00:16,441
KEVIN: Ik heb ontdekt hoe ik moet afsluiten
de poorten van de hel.

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,441
(ROCKMUZIEK GAAT DOOR)

6
00:00:34,800 --> 00:00:36,404
De hemel heeft jouw hulp nodig, Castiel.

7
00:00:39,640 --> 00:00:40,926
Hallo, Castiel.

8
00:01:03,840 --> 00:01:05,490
Ik verdien het om geliefd te worden!

9
00:01:17,160 --> 00:01:18,446
Sammy, stop!

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,323
Laat het gaan.

11
00:01:20,480 --> 00:01:22,482
- Ach!
- Sam?

12
00:01:22,840 --> 00:01:25,161
(ROCKMUZIEK GAAT DOOR)

13
00:01:30,240 --> 00:01:31,651
Wat gebeurt er?

14
00:01:32,960 --> 00:01:33,961
Engelen.

15
00:01:38,560 --> 00:01:39,686
Ze vallen.

16
00:01:45,520 --> 00:01:46,851
SAM: Dit slaat nergens op.

17
00:01:46,880 --> 00:01:49,247
Ik bedoel, hoeveel engelen vielen?
Honderden, duizenden?

18
00:01:49,320 --> 00:01:51,209
En niemand ziet iets?

19
00:01:51,280 --> 00:01:53,726
Dit is... Kijk hier eens naar.

20
00:01:53,840 --> 00:01:55,569
Ze roepen het
een meteorenregen.

21
00:01:55,640 --> 00:01:56,801
Ernstig?

22
00:02:00,000 --> 00:02:00,967
Wat is er aan de hand, man, gaat het met je?

23
00:02:01,040 --> 00:02:02,041
Mij?

24
00:02:03,200 --> 00:02:04,850
Ja.
Het is prima. Het is gewoon...

25
00:02:04,880 --> 00:02:07,804
We hebben gewoon een grote verdomde
rotzooi op onze handen,

26
00:02:07,880 --> 00:02:08,802
ja, vertel me er eens over.

27
00:02:08,880 --> 00:02:11,042
Duizenden superkrachtige lullen
naar beneden raken

28
00:02:11,120 --> 00:02:13,168
en wij hadden geen idee
waar te beginnen.

29
00:02:14,800 --> 00:02:16,609
Engelen zijn niet ons probleem,
nu meteen, oké?

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,125
Of demonen of Metatron

31
00:02:18,240 --> 00:02:19,605
of wat dan ook
gebeurde met Cass.

32
00:02:19,680 --> 00:02:21,921
Waarom, omdat we het omhelsden
in die kerk

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,367
en nu gaan we
naar Disneyland gaan?

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,209
Dean, je zei het zelf,

35
00:02:26,240 --> 00:02:27,571
we gaan niet slapen
totdat dit klaar is.

36
00:02:27,600 --> 00:02:29,409
Ik weet.

37
00:02:29,480 --> 00:02:31,528
Dus wat is het probleem?

38
00:02:32,960 --> 00:02:34,007
Jij.

39
00:02:36,400 --> 00:02:37,765
Kijk, er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen, oké?

40
00:02:37,800 --> 00:02:40,610
Maar er gebeurde iets
daar achter in de kerk.

41
00:02:40,720 --> 00:02:42,484
Hé, ik weet niet wat,
Ik weet niet waarom.

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,246
Je gaat dood, Sam.

43
00:02:50,240 --> 00:02:51,241
Stil.

44
00:02:55,080 --> 00:02:57,447
(MACHINE BIEPT)

45
00:03:27,000 --> 00:03:29,401
ARTS: Dat blijkt uit de MRI
enorme interne brandwonden

46
00:03:29,440 --> 00:03:31,488
waardoor velen getroffen worden
van de belangrijkste orgels.

47
00:03:31,560 --> 00:03:34,484
Zuurstof naar de hersenen
is ernstig beroofd.

48
00:03:35,560 --> 00:03:39,281
De coma is het gevolg
van het lichaam dat alles doet

49
00:03:39,320 --> 00:03:42,324
in zijn beperkte macht om te beschermen
zichzelf te behoeden voor verdere schade.

50
00:03:44,160 --> 00:03:45,571
Dus wat moet er gebeuren?

51
00:03:48,600 --> 00:03:51,410
Als je broer doorgaat
op dit traject,

52
00:03:51,560 --> 00:03:53,847
de machines misschien wel
houd hem in leven, maar...

53
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
Hij zal dood zijn.

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,250
Technisch gezien wel.
Ik ben bang van wel.

55
00:04:00,680 --> 00:04:02,330
Dus er is...
er is geen herstel.

56
00:04:03,560 --> 00:04:05,722
Ik bedoel, er is geen terugslag,
er is niets?

57
00:04:05,800 --> 00:04:07,689
Ik ben bang
dat is nu in Gods handen.

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,362
Je bent een dokter.

59
00:04:11,440 --> 00:04:14,250
Je bent een medische professional.

60
00:04:14,320 --> 00:04:16,163
Je probeert het mij te vertellen
dat het leven van mijn broer

61
00:04:16,240 --> 00:04:17,526
ligt in Gods handen?

62
00:04:17,600 --> 00:04:19,170
Wat is dat, zou een...
een troost?

63
00:04:19,240 --> 00:04:20,240
Meneer Doherty...

64
00:04:20,320 --> 00:04:23,164
Nee, God heeft niets te doen
met deze vergelijking helemaal!

65
00:04:23,280 --> 00:04:25,000
- Ik bedoelde niet...
- Dat is niet goed genoeg!

66
00:04:50,760 --> 00:04:52,046
Cas, ben jij daar?

67
00:04:56,320 --> 00:04:57,560
Sammy is gewond.

68
00:04:59,920 --> 00:05:02,321
Hij is gewond.
Hij is behoorlijk gewond.

69
00:05:06,240 --> 00:05:07,480
En, eh...

70
00:05:10,560 --> 00:05:12,449
Ik weet dat je denkt
dat ik boos op je ben.

71
00:05:12,520 --> 00:05:14,568
Oké, maar het maakt mij niet uit
dat de engelen vielen.

72
00:05:16,720 --> 00:05:19,769
Dus wat je ook deed
of niet gedaan,

73
00:05:22,000 --> 00:05:23,081
het maakt niet uit.

74
00:05:24,400 --> 00:05:25,765
Oké, we komen er wel uit.

75
00:05:28,360 --> 00:05:30,203
Alsjeblieft, man, ik heb je hier nodig.

76
00:05:46,000 --> 00:05:47,081
Schroef het.

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
Oké, luister eens.

78
00:05:52,920 --> 00:05:55,161
Deze gaat uit naar elke engel
met hun oren erop.

79
00:05:57,760 --> 00:05:59,285
Dit is Dean Winchester.

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,281
En ik heb je hulp nodig.

81
00:06:04,240 --> 00:06:06,481
DEAN: (STEM echoënd)
Dit is Dean Winchester.

82
00:06:06,560 --> 00:06:08,050
En ik heb je hulp nodig.

83
00:06:09,040 --> 00:06:11,725
De afspraak is deze:
Linwood Memorial-ziekenhuis.

84
00:06:12,720 --> 00:06:13,846
Randolph, New York.

85
00:06:13,920 --> 00:06:16,287
De eerste die mij kan helpen
krijgt mijn hulp terug

86
00:06:16,320 --> 00:06:17,731
en je weet dat dat niet niets is.

87
00:06:18,720 --> 00:06:19,642
Honing?

88
00:06:19,720 --> 00:06:20,767
DEAN: Nu is het geen geheim

89
00:06:20,800 --> 00:06:22,802
die we niet altijd hebben gezien
oog in oog.

90
00:06:24,720 --> 00:06:26,051
(MOTOR START)

91
00:06:26,280 --> 00:06:28,362
DEAN: Maar je weet dat ik goed ben
voor mijn woord.

92
00:06:28,400 --> 00:06:29,925
En, eh...

93
00:06:31,360 --> 00:06:33,328
...Ik zou het niet vragen
als het niet nodig was.

94
00:06:34,400 --> 00:06:35,401
Dus...

95
00:06:42,760 --> 00:06:44,410
DEAN: Kijk, alleen maar omdat je doodgaat,
betekent niet dat je dood bent,

96
00:06:44,480 --> 00:06:45,402
Nog niet, oké?

97
00:06:45,480 --> 00:06:46,606
Wij hebben onszelf gejimmeerd
uit erger.

98
00:06:46,640 --> 00:06:47,880
We gaan dit bestrijden.

99
00:06:48,880 --> 00:06:51,008
Ik heb het plan, jij moet het gewoon doen
Wacht even, hoor je mij?

100
00:06:53,000 --> 00:06:54,001
Absoluut.

101
00:06:55,480 --> 00:06:57,687
- Je denkt dat ik lieg.
- Vrijwel, ja.

102
00:06:57,760 --> 00:06:58,682
Hé, dat begrijp je

103
00:06:58,760 --> 00:07:00,125
we zitten niet echt in deze auto
nu.

104
00:07:00,160 --> 00:07:02,288
We zitten in je hoofd.

105
00:07:02,320 --> 00:07:04,687
En je ligt in coma
en sterven.

106
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Hoe weet je dat?

107
00:07:11,480 --> 00:07:14,927
Omdat ik jou ben. En jij bent jij.
Dit ben jij allemaal.

108
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
Wij zitten in je hoofd!

109
00:07:17,280 --> 00:07:18,361
Je bent serieus.

110
00:07:21,520 --> 00:07:22,931
(ZUCHT)

111
00:07:25,600 --> 00:07:30,083
De hele reden dat ik stopte
Het doen van de Beproevingen betekende niet sterven.

112
00:07:30,160 --> 00:07:31,600
DEAN: Dan de volgende keer
wij zien Naomi

113
00:07:31,640 --> 00:07:34,325
of Metatron of wie dan ook
hiervan de schuld te geven,

114
00:07:34,360 --> 00:07:35,521
we zullen wat gerechtigheid krijgen.

115
00:07:35,640 --> 00:07:38,405
Maar voor nu
We moeten dit bestrijden, man.

116
00:07:38,480 --> 00:07:40,608
Oké.
Oké, wat is het plan?

117
00:07:40,680 --> 00:07:41,761
Ik werk eraan.

118
00:07:41,840 --> 00:07:43,365
Wat betekent dat?

119
00:07:43,440 --> 00:07:45,727
Ik ben... Ik ben een beetje stervende
hier blijkbaar.

120
00:07:45,800 --> 00:07:47,689
Het betekent dat ik eraan werk.
Oké?

121
00:07:49,360 --> 00:07:52,364
Het punt is dat als ik sterf,

122
00:07:52,400 --> 00:07:53,686
en ik geloof je, dat doe ik ook.

123
00:07:53,720 --> 00:07:58,521
Maar als jij jij bent,
maar jij bent echt mij en...

124
00:07:58,560 --> 00:08:01,245
En jij bent het deel van mij
die wil vechten om te leven...

125
00:08:01,280 --> 00:08:02,520
DEAN: Ja.

126
00:08:02,560 --> 00:08:04,608
Ik heb geen idee wat jij
zei het net, maar ga verder.

127
00:08:06,720 --> 00:08:08,484
Maar als

128
00:08:08,560 --> 00:08:12,770
Je hebt geen idee
hoe ik moet vechten,

129
00:08:12,840 --> 00:08:14,569
dan word ik verondersteld
überhaupt aan het vechten zijn?

130
00:08:16,040 --> 00:08:17,087
Ben je serieus?

131
00:08:17,160 --> 00:08:19,083
BOBBY: Jazeker, hij meent het.

132
00:08:19,160 --> 00:08:20,366
Ik bedoel, als je het mij vraagt,

133
00:08:20,400 --> 00:08:22,562
Ik denk dat het kind dat heeft
een goed punt.

134
00:08:35,040 --> 00:08:38,249
(ONSCHERM STEMMEN echoën)

135
00:08:43,600 --> 00:08:46,206
(STEMMEN GAAN DOOR)

136
00:08:46,320 --> 00:08:47,651
(HOORN TOETEREN)

137
00:08:52,400 --> 00:08:53,447
Hé, vriend.

138
00:08:54,760 --> 00:08:55,761
Jij oké?

139
00:09:00,560 --> 00:09:02,210
Het doet pijn.

140
00:09:02,280 --> 00:09:03,202
Wat je ook doet,

141
00:09:03,280 --> 00:09:04,680
midden op de weg
zo?

142
00:09:06,600 --> 00:09:07,806
Ik hoorde engelen.

143
00:09:10,880 --> 00:09:12,803
Wat dacht je ervan als we je pakken
wat water, hmm?

144
00:09:15,280 --> 00:09:17,760
Ik, uh, ik drink geen water.

145
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
Uitdroging is een echte bitch
hier, meneer.

146
00:09:19,680 --> 00:09:20,647
Een telefoon.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,489
Heb je een telefoon?

148
00:09:23,760 --> 00:09:24,761
Geen signaal hier.

149
00:09:28,400 --> 00:09:30,050
Wat dacht je van een lift, hmm?

150
00:09:31,640 --> 00:09:33,802
Ja. Goed.

151
00:09:33,840 --> 00:09:37,049
Ik zou vliegen, maar ik...
Ik heb geen vleugels.

152
00:09:37,120 --> 00:09:38,485
Niet meer.

153
00:09:40,840 --> 00:09:41,921
Rechts.

154
00:09:42,080 --> 00:09:43,570
(MACHINE BIEPT)

155
00:09:43,600 --> 00:09:45,125
DEAN: Sam wil dood en
Denk je dat hij een punt heeft?

156
00:09:45,160 --> 00:09:46,810
Oké, ik wil niet dood.

157
00:09:46,840 --> 00:09:47,807
Ik vroeg of ik dat misschien was
verondersteld te worden...

158
00:09:47,840 --> 00:09:48,807
Hou je mond, Sam.

159
00:09:48,840 --> 00:09:49,841
Jij, ga.

160
00:09:49,920 --> 00:09:51,604
Oh, en vóór jou
gooi mij onder de bus,

161
00:09:51,680 --> 00:09:53,205
graag gedaan
voor de redding uit de hel.

162
00:09:53,320 --> 00:09:55,891
Hé, allereerst,
Je hebt Jack niet gered,

163
00:09:55,960 --> 00:09:57,121
halfslachtig, dat deed Sam.

164
00:09:57,160 --> 00:09:59,686
Ten tweede,
Sam, je ligt in coma.

165
00:09:59,760 --> 00:10:01,728
Hoe stom dat ook mag zijn,

166
00:10:01,800 --> 00:10:03,802
soms is dat gewoon zo
de manier waarop dingen gaan.

167
00:10:03,840 --> 00:10:05,330
Waar heb je het over?
Er is altijd een manier!

168
00:10:05,360 --> 00:10:06,327
Dat heb jij ons geleerd!

169
00:10:06,360 --> 00:10:07,441
Oh, je bedoelt zoiets
zoals een van jullie

170
00:10:07,520 --> 00:10:09,648
idjits doet wat
bas-ackwards, gek ding

171
00:10:09,680 --> 00:10:11,603
de Dood verslaan,
zoals je ziel verkopen?

172
00:10:11,680 --> 00:10:13,170
Precies zoals het verkopen van mijn ziel!

173
00:10:13,200 --> 00:10:15,043
Ja, alsof dat werkte
zo goed de laatste keer.

174
00:10:15,080 --> 00:10:17,321
Genoeg, jullie allebei.
Ik hoor mezelf niet denken!

175
00:10:21,240 --> 00:10:22,890
Wacht, dat ben je eigenlijk niet
dit kopen, jij ook?

176
00:10:22,960 --> 00:10:24,291
Pardon.
Ben je dood?

177
00:10:24,360 --> 00:10:25,282
Omdat ik dat ben.

178
00:10:25,360 --> 00:10:27,840
En misschien ben ik hier
omdat ik de rol van Sam ben

179
00:10:27,880 --> 00:10:28,881
dat weet het eigenlijk wel
wat maakt het uit

180
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
hij heeft het over.

181
00:10:30,000 --> 00:10:32,162
Nou, ik zit op de voorstoel,
omdat Sam mij hier heeft neergezet,

182
00:10:32,200 --> 00:10:33,531
omdat hij wil vechten.

183
00:10:33,560 --> 00:10:34,561
Rechts?

184
00:10:37,160 --> 00:10:39,481
Nou, dat is net gebeurd
echt ongemakkelijk.

185
00:10:39,560 --> 00:10:40,846
Tot ziens, Daan.

186
00:10:40,880 --> 00:10:41,961
Sam, durf niet...

187
00:10:44,480 --> 00:10:46,323
Ja, ja, ja, heb ik gelijk?

188
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Eerlijk gezegd, Bobby, ik... ik...

189
00:10:52,880 --> 00:10:54,041
Ik weet niet wat juist is.

190
00:10:57,040 --> 00:10:58,246
Laten we lopen.

191
00:11:16,440 --> 00:11:17,441
Hoi.

192
00:11:23,600 --> 00:11:25,170
CASTIEL: Nee, ik kan je geld niet aannemen.

193
00:11:25,280 --> 00:11:27,726
MAN: Voor de telefoon en een broodje,
als ze er een hebben.

194
00:11:27,760 --> 00:11:29,125
CASTIEL: Het is oké, ik eet niet.

195
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
MAN: Nou, je zult wel iets bedenken.

196
00:11:35,560 --> 00:11:36,561
Pas op, jongen.

197
00:11:58,400 --> 00:11:59,686
MAN: Uh-huh.

198
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Hang de telefoon op.

199
00:12:00,880 --> 00:12:01,961
Rechts.

200
00:12:04,480 --> 00:12:05,641
Pardon?

201
00:12:05,720 --> 00:12:07,290
Dit is een noodgeval.

202
00:12:07,320 --> 00:12:08,446
Ik wil je geen pijn doen.

203
00:12:09,840 --> 00:12:11,001
Wacht even, schat.

204
00:12:12,280 --> 00:12:14,169
Zeker, dat doe je.
Doe mij pijn.

205
00:12:15,800 --> 00:12:16,961
Het spijt me.

206
00:12:26,640 --> 00:12:28,210
Ik ga dit gesprek beëindigen,

207
00:12:28,280 --> 00:12:30,681
dan ga ik je neersteken.

208
00:12:34,320 --> 00:12:35,845
- Ik ken jou.
- Ik denk het niet.

209
00:12:35,920 --> 00:12:37,285
Castiël.

210
00:12:38,520 --> 00:12:40,409
We hebben elkaar ontmoet in de hemel.

211
00:12:40,480 --> 00:12:42,130
Mijn naam is Haël.

212
00:12:42,160 --> 00:12:44,049
Je bent een engel.

213
00:12:44,120 --> 00:12:46,088
Ben ik?

214
00:12:47,640 --> 00:12:49,130
Wat is een engel
zonder zijn vleugels?

215
00:12:55,920 --> 00:12:57,251
Hoi.

216
00:12:57,320 --> 00:12:59,209
Ik ga gewoon het ijs breken.
Ben jij een engel?

217
00:12:59,400 --> 00:13:03,041
(GRINNERT)
Soms zou ik willen dat ik dat was.

218
00:13:03,120 --> 00:13:05,361
Mijn naam is Kim Schortz
en ik ben rouwbegeleider

219
00:13:05,400 --> 00:13:06,686
hier in het ziekenhuis.

220
00:13:06,720 --> 00:13:07,960
Juist, ja, eh...

221
00:13:09,000 --> 00:13:10,126
Sorry, ik ben gewoon moe.

222
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
Met alle respect, maar...

223
00:13:14,720 --> 00:13:15,687
Ik treur niet.

224
00:13:15,720 --> 00:13:17,131
Nog niet, tenminste. Dus...

225
00:13:17,200 --> 00:13:18,326
Ik ben bang, net zo moeilijk
hoe dit ook mag zijn,

226
00:13:18,400 --> 00:13:20,129
dit zou kunnen zijn
een goed moment om te praten.

227
00:13:21,600 --> 00:13:22,726
Over het onvermijdelijke.

228
00:13:25,600 --> 00:13:26,886
Kijk, ik weet het zeker
je bent een aardig persoon

229
00:13:26,960 --> 00:13:28,200
en dat je het goed bedoelt.

230
00:13:28,240 --> 00:13:30,322
Maar onvermijdelijk?

231
00:13:30,400 --> 00:13:31,845
Dat is een vechtwoord
waar ik vandaan kom.

232
00:13:31,880 --> 00:13:33,928
Er is altijd een manier.

233
00:13:35,720 --> 00:13:37,802
En ik ben een biddende vrouw
die in wonderen gelooft

234
00:13:37,920 --> 00:13:39,081
evenveel als de volgende.

235
00:13:40,080 --> 00:13:41,730
Maar ik weet het ook
Hoe een EEG te lezen.

236
00:13:43,160 --> 00:13:45,242
En tenzij je het mij vertelt
je hebt een directe lijn

237
00:13:45,280 --> 00:13:47,044
voor die engelen
waar je naar op zoek was...

238
00:13:47,080 --> 00:13:49,924
Ja. Nee, ik, eh,

239
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
denk dat ik dat niet doe.

240
00:13:55,200 --> 00:13:56,531
Maar misschien wel
iets beters.

241
00:13:58,920 --> 00:14:00,968
Ik heb de Koning van de Hel
in mijn kofferbak.

242
00:14:01,040 --> 00:14:03,566
Dat is... Is dat...

243
00:14:03,600 --> 00:14:05,489
Is dat dan een metafoor?

244
00:14:12,280 --> 00:14:13,247
Crowley!

245
00:14:13,280 --> 00:14:14,486
Luister, klootzak.

246
00:14:14,560 --> 00:14:16,528
Eén voor ja, twee voor nee.

247
00:14:16,600 --> 00:14:17,761
Leef je?

248
00:14:20,400 --> 00:14:21,765
Kom op, wees geen kropper.

249
00:14:22,120 --> 00:14:23,565
(ÉÉN KLOP) Daar gaan we.

250
00:14:24,840 --> 00:14:25,841
Heb je gebeden?

251
00:14:27,080 --> 00:14:28,081
Ja, voor hulp.

252
00:14:28,120 --> 00:14:30,088
Ja. Jij gaat mij helpen.

253
00:14:36,960 --> 00:14:40,282
Als je tegen mij liegt, Dean Winchester,
Ik ruk je keel eruit.

254
00:14:41,280 --> 00:14:42,441
Waar ligt Castiel?

255
00:14:42,480 --> 00:14:44,084
Wie vraagt ​​het?

256
00:14:44,120 --> 00:14:45,690
Probeer elke engel die er was
uit hun huis gezet.

257
00:14:45,760 --> 00:14:48,491
Oh. Nou ja, in dat geval,
Ik heb geen idee.

258
00:14:49,280 --> 00:14:50,520
(GRUNTS)

259
00:14:52,480 --> 00:14:53,481
Makkelijk daar, broer.

260
00:14:54,640 --> 00:14:56,688
Deze jongeman heeft gebeden
voor onze hulp.

261
00:14:56,760 --> 00:14:58,683
Zijn wij schepsels van toorn

262
00:14:58,760 --> 00:15:00,649
of mededogen?

263
00:15:00,720 --> 00:15:01,926
Ik zou het laatste beweren.

264
00:15:02,000 --> 00:15:03,923
Vergeef mij, broeder.

265
00:15:04,920 --> 00:15:06,570
Ik herken je niet.

266
00:15:06,640 --> 00:15:08,165
Maak graag jouw
hernieuwde kennismaking

267
00:15:08,240 --> 00:15:09,526
nadat u bent uitgeschakeld.

268
00:15:15,960 --> 00:15:17,450
(GRONDEND)

269
00:15:20,360 --> 00:15:21,361
Kom, nu.

270
00:15:21,480 --> 00:15:22,925
Is dat op een of andere manier?
een broer behandelen

271
00:15:23,000 --> 00:15:24,047
gewond geraakt bij de val?

272
00:15:27,800 --> 00:15:30,406
(GRONDEND)

273
00:15:38,560 --> 00:15:40,164
(SCHREEUWEN)

274
00:15:43,320 --> 00:15:44,401
Wie ben jij?

275
00:15:44,480 --> 00:15:46,209
Maakt mij niet uit.

276
00:15:46,280 --> 00:15:48,169
Jij bent Dean Winchester.

277
00:15:48,200 --> 00:15:50,601
Ik heb je gebed gehoord.

278
00:15:50,680 --> 00:15:52,409
En ik ben hier om te helpen.

279
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
(LICHAAM DONKEN)

280
00:15:59,040 --> 00:16:00,121
Oké.

281
00:16:01,920 --> 00:16:03,843
Het was een normale dag
en dan gewoon...

282
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
...donker.

283
00:16:08,200 --> 00:16:09,201
En toen was ik gewoon...

284
00:16:10,200 --> 00:16:11,247
...vallen.

285
00:16:13,520 --> 00:16:14,851
Hoe kon dat gebeuren?

286
00:16:16,760 --> 00:16:17,807
Ik weet het niet.

287
00:16:20,720 --> 00:16:23,405
Uw genade, het is weg?

288
00:16:25,560 --> 00:16:27,847
Ik hoor nog steeds engelenradio,
wel.

289
00:16:27,920 --> 00:16:29,729
Dan heb je ze gehoord.

290
00:16:31,160 --> 00:16:33,367
Onze broeders en zusters.

291
00:16:33,400 --> 00:16:36,244
Velen cirkelen nog steeds rond voor schepen,
meest gewoon...

292
00:16:37,520 --> 00:16:39,010
...zo bang.

293
00:16:40,360 --> 00:16:42,601
Er is niets om bang voor te zijn.

294
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
Ik kan het je verzekeren.

295
00:16:44,560 --> 00:16:47,086
In de hemel was er orde,

296
00:16:47,160 --> 00:16:50,482
er was een doel.

297
00:16:50,560 --> 00:16:53,723
Nou, geloof het of niet,

298
00:16:53,760 --> 00:16:55,842
er kan iets zijn
nog beter hier beneden.

299
00:16:55,920 --> 00:16:57,604
Ik begrijp het niet.

300
00:17:00,120 --> 00:17:03,522
Het is een kans
voor jou en de anderen

301
00:17:03,600 --> 00:17:05,204
die uiteindelijk gevallen is...

302
00:17:06,760 --> 00:17:08,649
...doe wat je zou doen
graag doen.

303
00:17:08,720 --> 00:17:10,404
Niet alleen wat je is verteld.

304
00:17:11,960 --> 00:17:13,007
En wat zou ik...

305
00:17:14,160 --> 00:17:15,764
... graag doen?

306
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
O, vertel het mij maar.

307
00:17:18,440 --> 00:17:22,365
Als je iets zou kunnen doen,
wat zou het zijn?

308
00:17:28,880 --> 00:17:31,008
Er is een plek.

309
00:17:31,080 --> 00:17:35,324
Ik heb het gebouwd toen ik dat was
hier vele jaren geleden voor het laatst.

310
00:17:37,600 --> 00:17:39,728
Een grote kloof.

311
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
De Grand Canyon.
Ja.

312
00:17:45,760 --> 00:17:47,205
L... Dat zou ik graag willen zien.

313
00:17:50,240 --> 00:17:51,730
Laten we gaan kijken
de Grand Canyon dan.

314
00:17:54,760 --> 00:17:56,489
(GRONDEND)

315
00:18:01,240 --> 00:18:02,241
Wil je helpen?

316
00:18:04,000 --> 00:18:05,286
Begin met een naam.

317
00:18:08,920 --> 00:18:10,081
Ezechiël.

318
00:18:10,160 --> 00:18:11,764
Oké, Ezechiël.

319
00:18:13,160 --> 00:18:15,083
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
jaag op mij of op Castiel,

320
00:18:15,160 --> 00:18:16,366
zoals de andere engelen?

321
00:18:16,440 --> 00:18:18,647
O, ik weet zeker dat die er zijn
veel engelen die dat zijn.

322
00:18:20,000 --> 00:18:22,446
Er zijn er nog veel meer
waarschijnlijk op weg hierheen.

323
00:18:24,520 --> 00:18:25,567
Hoe weet je dat?

324
00:18:25,640 --> 00:18:27,404
Je hebt een open gebed uitgesproken,
zo...

325
00:18:27,480 --> 00:18:29,005
Ik moet echt wanhopig zijn.

326
00:18:36,960 --> 00:18:38,883
Geloof het of niet,

327
00:18:38,920 --> 00:18:41,002
Sommigen van ons geloven nog steeds
in onze missie.

328
00:18:41,040 --> 00:18:43,486
En dat betekent
wij geloven in Castiël.

329
00:18:43,520 --> 00:18:44,601
Jij ook.

330
00:18:46,880 --> 00:18:48,928
Je zei dat je gewond was
tijdens de herfst.

331
00:18:49,000 --> 00:18:50,001
Ik was.

332
00:18:50,040 --> 00:18:53,487
En ruzie met mijn broer
daarginds heeft mij geen dienst bewezen.

333
00:18:54,560 --> 00:18:58,281
Maar welke kracht
Ik ben vertrokken, ik bied het je aan.

334
00:19:02,400 --> 00:19:05,085
Ik wil vechten, dat doe ik,
maar ik heb gewoon het gevoel...

335
00:19:05,120 --> 00:19:07,168
Alsof je niets hebt
naar zwaaien?

336
00:19:07,240 --> 00:19:08,765
Alsof je op schaduwen slaat?

337
00:19:10,400 --> 00:19:11,970
Je moet het vechten loslaten

338
00:19:12,040 --> 00:19:14,930
en krabben
en zoeken naar mazen in de wet

339
00:19:15,000 --> 00:19:16,240
want dat gebeurt niet.

340
00:19:16,320 --> 00:19:18,607
Dus... dus, wat, ik ga gewoon dood?

341
00:19:18,680 --> 00:19:20,523
Gewoon doodgaan?

342
00:19:20,560 --> 00:19:23,006
Al het goede dat je hebt gekloond,
alle mensen die je hebt gered,

343
00:19:23,080 --> 00:19:25,526
alle offers die je hebt gebracht?

344
00:19:25,600 --> 00:19:27,409
Je hebt de wereld gered, zoon.

345
00:19:28,720 --> 00:19:30,245
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?

346
00:19:30,280 --> 00:19:31,691
Hoeveel mensen kunnen het zeggen

347
00:19:31,760 --> 00:19:34,047
dat ze zijn vertrokken
dit godvergeten stuk vuil

348
00:19:34,080 --> 00:19:35,730
zoveel een betere plek?

349
00:19:37,240 --> 00:19:40,449
Wat jij sterven noemt,
Ik noem het achterlaten van een erfenis.

350
00:19:51,440 --> 00:19:53,807
Kun je nog steeds dingen genezen?
Na de val?

351
00:19:53,920 --> 00:19:55,410
Ja, dat zou ik moeten zijn, maar...

352
00:19:56,840 --> 00:19:58,001
...hij is zo zwak.

353
00:19:59,680 --> 00:20:01,842
(TELEFOON rinkelt)

354
00:20:05,520 --> 00:20:06,646
Wie is dit?

355
00:20:06,680 --> 00:20:08,011
CASTIEL: Decaan.

356
00:20:12,560 --> 00:20:13,800
Cass, wat is er aan de hand?

357
00:20:13,880 --> 00:20:15,803
Metatron heeft mij bedrogen.

358
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
Het waren geen engelenproeven,
het was een spreuk.

359
00:20:17,360 --> 00:20:18,327
Ik wilde dat je dat wist.

360
00:20:18,400 --> 00:20:21,131
Oké, dat is geweldig,
maar we hebben een probleem.

361
00:20:21,240 --> 00:20:22,730
Wat is er mis?

362
00:20:22,800 --> 00:20:24,928
Sam. Hij is, eh...

363
00:20:25,920 --> 00:20:27,251
Ze zeggen dat hij stervende is.

364
00:20:27,320 --> 00:20:28,446
Wat is er gebeurd?

365
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
Ik weet het niet. In eerste instantie was hij dat ook
Oké, en toen was hij dat niet.

366
00:20:30,120 --> 00:20:31,121
En ik...
Heb je mijn gebeden gehoord?

367
00:20:31,160 --> 00:20:32,321
Ik heb tot je gebeden
de hele nacht.

368
00:20:32,400 --> 00:20:34,562
Dean, Metatron, hij...

369
00:20:35,920 --> 00:20:36,807
Hij nam mijn genade.

370
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Wat?

371
00:20:37,960 --> 00:20:39,849
Maak je geen zorgen over mij.
Wat doe je voor Sam?

372
00:20:39,880 --> 00:20:40,961
Eh, alles wat ik kan.

373
00:20:41,000 --> 00:20:41,967
Er is eigenlijk nog een engel
daarbinnen,

374
00:20:42,000 --> 00:20:42,967
ben nu met hem bezig.

375
00:20:43,000 --> 00:20:44,126
Welke andere engel?

376
00:20:44,160 --> 00:20:45,730
Zijn naam is Ezechiël.

377
00:20:45,800 --> 00:20:47,086
Hij is cool.
Ik bedoel, ik denk dat hij dat is.

378
00:20:47,160 --> 00:20:48,924
Ezechiël.

379
00:20:49,000 --> 00:20:51,321
Ja, hij is een goede soldaat.

380
00:20:51,400 --> 00:20:54,165
Hij zou moeten kunnen helpen
totdat ik er ben.

381
00:20:54,240 --> 00:20:55,730
Wacht, nee, nee, nee, nee.
Hé, dat is geen optie.

382
00:20:55,800 --> 00:20:56,926
Het kan een paar dagen duren, maar...

383
00:20:57,000 --> 00:20:58,525
Hé, Cass, luister naar me.

384
00:20:58,600 --> 00:21:00,489
Er zijn engelen
daarbuiten, oké?

385
00:21:00,520 --> 00:21:03,046
En ze kijken
voor jou en ze zijn boos.

386
00:21:03,120 --> 00:21:04,531
Niet allemaal, Dean.

387
00:21:05,800 --> 00:21:07,211
Sommigen kijken alleen maar
voor richting.

388
00:21:08,400 --> 00:21:09,686
Sommigen zijn gewoon verloren.

389
00:21:09,720 --> 00:21:11,006
Waar heb je het over?

390
00:21:11,080 --> 00:21:12,127
Ik heb er een ontmoet.

391
00:21:12,200 --> 00:21:13,531
Ik denk dat ik haar kan helpen, Dean.

392
00:21:13,600 --> 00:21:16,046
Nee, Cass, ik weet het
Als je wilt helpen, oké, dat doe ik ook.

393
00:21:16,120 --> 00:21:17,485
Maar engelen helpen is wat
heeft je in de problemen gebracht

394
00:21:17,520 --> 00:21:18,681
in de eerste plaats.

395
00:21:18,720 --> 00:21:21,883
Nu smeek ik je.
Kijk eens een keer goed naar jezelf.

396
00:21:21,920 --> 00:21:23,285
Tot we erachter komen
Wat is er verdomme aan de hand,

397
00:21:23,360 --> 00:21:24,282
vertrouw niemand.

398
00:21:24,360 --> 00:21:26,806
En wat doen?
Gewoon allemaal in de steek laten?

399
00:21:26,880 --> 00:21:28,530
Verdomme, Cass,
hoor je jezelf?

400
00:21:28,640 --> 00:21:31,120
Er is oorlog gaande
en het is aan jou!

401
00:21:31,200 --> 00:21:32,850
Er zijn er duizenden,
uit de...

402
00:21:32,880 --> 00:21:34,848
Je zei dat je je genade verloor,
toch?

403
00:21:34,880 --> 00:21:35,927
Dat betekent dat je een mens bent.

404
00:21:36,000 --> 00:21:37,809
Dat betekent dat je bloedt
en je eet en je slaapt

405
00:21:37,880 --> 00:21:39,803
en alle dingen die je nooit doet
waar we ons vroeger zorgen over moesten maken.

406
00:21:39,880 --> 00:21:41,405
Met mij gaat het goed, Dean.

407
00:21:41,480 --> 00:21:42,845
(GErommel)

408
00:21:42,960 --> 00:21:43,961
MAN: Wat was dat?

409
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Wauw.

410
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
CASTIEL: Wat is er aan de hand?

411
00:21:47,200 --> 00:21:48,770
Ik denk dat we meer gezelschap hebben.

412
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
Kijk, pak je reet
alleen naar de bunker.

413
00:21:51,040 --> 00:21:52,201
- Hoor je mij?
- Decaan...

414
00:21:52,240 --> 00:21:54,083
- Ga, Cass!
- Decaan...

415
00:21:56,680 --> 00:21:57,761
Eén van jou?

416
00:21:57,840 --> 00:21:59,569
Proberen een schip veilig te stellen.

417
00:21:59,640 --> 00:22:01,005
We moeten verhuizen.

418
00:22:01,080 --> 00:22:03,128
Nee, nee, als we hem verplaatsen, sterft hij.

419
00:22:03,200 --> 00:22:04,929
Als we blijven, kunnen we allemaal sterven.

420
00:22:16,880 --> 00:22:18,928
Ik begrijp het niet.

421
00:22:19,000 --> 00:22:20,161
Ik ga met je mee.

422
00:22:20,240 --> 00:22:21,287
We kunnen je vriend samen zien.

423
00:22:21,400 --> 00:22:22,811
Het is ingewikkeld.

424
00:22:22,880 --> 00:22:23,961
Er kunnen problemen zijn.

425
00:22:24,040 --> 00:22:25,769
Het is... Het is het beste
als ik alleen ga.

426
00:22:25,800 --> 00:22:29,566
Mijn vriend, hij heeft mijn hulp nodig.

427
00:22:29,600 --> 00:22:30,761
Ik heb hulp nodig.

428
00:22:34,680 --> 00:22:35,920
Je kunt dit doen, Haël.

429
00:22:37,000 --> 00:22:38,126
Dit is je kans,

430
00:22:39,120 --> 00:22:40,281
om mensen te helpen,

431
00:22:42,040 --> 00:22:43,121
help jezelf.

432
00:22:45,480 --> 00:22:46,811
Het spijt me.

433
00:22:50,880 --> 00:22:52,325
(CASTIEL GRUNT)

434
00:22:59,800 --> 00:23:01,211
(GErommel)

435
00:23:01,400 --> 00:23:03,687
Zolang deze op zijn,
er komen geen engelen binnen,

436
00:23:03,760 --> 00:23:04,921
er komt niemand naar buiten.

437
00:23:04,960 --> 00:23:06,120
Vind je dit goed?

438
00:23:07,040 --> 00:23:08,121
Ik red het wel.

439
00:23:11,480 --> 00:23:12,402
Wat?

440
00:23:12,480 --> 00:23:13,481
Ze zijn hier.

441
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Oké.

442
00:23:19,080 --> 00:23:20,730
Open deze deur niet
voor iedereen behalve ik.

443
00:23:21,800 --> 00:23:23,723
Red hem, hoor je me?

444
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

445
00:23:29,360 --> 00:23:30,439
(GRONDEND)

446
00:23:30,440 --> 00:23:31,487
(MENSEN SCHREEUWEN)

447
00:23:35,160 --> 00:23:36,160
(BRANDALARM rinkelt)

448
00:23:36,280 --> 00:23:38,681
Iedereen eruit, nu!

449
00:23:38,760 --> 00:23:40,046
Ga weg!

450
00:23:47,240 --> 00:23:50,130
(GROENEN)

451
00:24:01,160 --> 00:24:03,766
Dat begrijp je
Ik kon je niet zomaar laten gaan.

452
00:24:06,000 --> 00:24:07,764
Ik zou verdwaald zijn
zonder jou, Castiel.

453
00:24:09,800 --> 00:24:10,801
Ja, ik ben...

454
00:24:11,800 --> 00:24:13,689
...begon dat in te zien.

455
00:24:13,720 --> 00:24:15,131
Het is het minste
Ik zou het aan je kunnen vragen.

456
00:24:16,120 --> 00:24:17,246
Gezien, tja...

457
00:24:20,440 --> 00:24:22,090
Dit is allemaal jouw schuld,
nietwaar?

458
00:24:25,600 --> 00:24:27,011
De engelen laten vallen?

459
00:24:30,200 --> 00:24:31,167
Dus,

460
00:24:31,200 --> 00:24:33,521
we rijden naar de Grand Canyon.

461
00:24:33,560 --> 00:24:35,289
Je zult het me vertellen
meer over mensen.

462
00:24:36,720 --> 00:24:38,200
En ik zal het je laten zien
waartoe ik in staat ben.

463
00:24:39,560 --> 00:24:42,086
Wij gaan worden
meer dan alleen vrienden, Castiel.

464
00:24:43,800 --> 00:24:45,211
Wij gaan één worden.

465
00:24:46,240 --> 00:24:48,561
Je wilt mij bezitten.

466
00:24:48,600 --> 00:24:50,045
Uw schip is sterk.

467
00:24:51,240 --> 00:24:53,083
Deze houdt mij niet vast
veel langer.

468
00:24:59,520 --> 00:25:00,726
Je had gelijk, Castiel.

469
00:25:02,160 --> 00:25:03,650
Met ons samen...

470
00:25:04,760 --> 00:25:06,360
...Ik denk dat ik het kan leren
om het hier leuk te vinden.

471
00:25:08,240 --> 00:25:10,242
(BRANDALARM rinkelt)

472
00:25:10,400 --> 00:25:11,731
Hé, je moet hier weg.

473
00:25:11,760 --> 00:25:12,761
Kom op.

474
00:25:13,760 --> 00:25:14,761
Kom op.

475
00:25:14,840 --> 00:25:15,841
Wauw.

476
00:25:17,760 --> 00:25:19,125
Blijf achter mij.

477
00:25:20,000 --> 00:25:22,606
(GRONDEND)

478
00:25:22,760 --> 00:25:23,761
Of niet.

479
00:25:28,880 --> 00:25:29,927
BOBBY: Daar is het.

480
00:25:31,120 --> 00:25:33,487
Alles wat je nodig hebt binnenin
om u op weg te helpen.

481
00:25:35,440 --> 00:25:36,965
Ga door, zoon.

482
00:25:38,640 --> 00:25:40,802
Ik zal op je wachten
met een paar koude exemplaren.

483
00:25:41,960 --> 00:25:43,644
Ah!

484
00:25:50,280 --> 00:25:51,486
Het spijt me, oude man.

485
00:25:51,520 --> 00:25:53,841
Dean, ben je gek?

486
00:25:53,920 --> 00:25:54,921
Kom op, Sammy.

487
00:25:55,920 --> 00:25:57,649
Bobby was jouw deel
dat wil dood!

488
00:25:57,720 --> 00:26:00,007
Ik weet dat het prikt,
maar hij moest gaan.

489
00:26:00,120 --> 00:26:01,770
Nee, je moet gaan.

490
00:26:01,800 --> 00:26:03,450
Wanneer ga je het beseffen?

491
00:26:03,480 --> 00:26:05,130
Het is voorbij!

492
00:26:05,160 --> 00:26:06,685
Er is niets om voor te vechten!

493
00:26:06,760 --> 00:26:08,649
Nee, kijk, ik weet het
Dat geloof je niet.

494
00:26:08,680 --> 00:26:10,489
Echt?

495
00:26:12,160 --> 00:26:14,128
Wat is dan je plan, Dean?

496
00:26:16,840 --> 00:26:18,001
Mijn plan?

497
00:26:19,520 --> 00:26:21,284
Mijn plan is om te vechten!

498
00:26:21,320 --> 00:26:23,971
Mijn plan is om het te proberen!
(SAM GRUNT)

499
00:26:24,000 --> 00:26:26,321
Mijn plan is om erom te geven!

500
00:26:26,360 --> 00:26:28,488
Vertel jij het mij
Er is niets, hè?

501
00:26:28,520 --> 00:26:29,965
Jij vertelt het mij
is er niets om voor te vechten?

502
00:26:30,000 --> 00:26:32,002
Dat er niets is
om op te hopen?

503
00:26:32,040 --> 00:26:34,327
Nee.
Ik zeg je dat dat zo is.

504
00:26:35,760 --> 00:26:38,240
Misschien vind je het niet leuk,
misschien accepteer je het niet,

505
00:26:38,320 --> 00:26:39,731
maar het zit erin.

506
00:26:39,800 --> 00:26:40,801
Het is in dat huis.

507
00:26:40,840 --> 00:26:42,285
Je weet wat er in dat huis zit!

508
00:26:43,520 --> 00:26:44,806
Nu kan ik je niet helpen,

509
00:26:44,840 --> 00:26:46,524
als je niet bereid bent
om voor jezelf te vechten!

510
00:26:51,880 --> 00:26:53,041
Ik weet.

511
00:26:55,280 --> 00:26:56,441
Het is oké.

512
00:26:57,680 --> 00:26:58,727
Het is wat ik wil.

513
00:27:21,880 --> 00:27:23,245
Oh!

514
00:27:23,400 --> 00:27:24,606
KIM: Laat me dit gemakkelijk maken.

515
00:27:24,680 --> 00:27:26,011
Vertel me waar Castiel is

516
00:27:26,080 --> 00:27:27,570
of je broer zal het wensen
hij was dood.

517
00:27:27,600 --> 00:27:29,762
Ja, veel succes
voorbij de bewaring komen.

518
00:27:29,840 --> 00:27:31,569
Maar dat zullen we wel doen.

519
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Oh!

520
00:27:34,080 --> 00:27:36,970
En als we dat doen,
Ik ga zijn hele huid eraf halen

521
00:27:37,040 --> 00:27:38,087
en jij gaat kijken.

522
00:27:39,200 --> 00:27:40,201
Bijt mij.

523
00:27:40,760 --> 00:27:42,808
(GRUNTS)

524
00:27:42,960 --> 00:27:44,803
Oh!

525
00:27:44,920 --> 00:27:47,321
(LACHT)

526
00:27:50,000 --> 00:27:52,287
Heeft iemand je ooit verteld,
jij slaat als een engel?

527
00:28:13,760 --> 00:28:15,125
MAN: Hallo, Sam.

528
00:28:20,240 --> 00:28:22,049
Ik heb op je gewacht.

529
00:28:26,560 --> 00:28:28,050
(GRUNTS)

530
00:28:30,840 --> 00:28:32,046
Oké, wacht, wacht, wacht, wacht.

531
00:28:33,880 --> 00:28:35,245
Ik zal je vertellen waar Cass is.

532
00:28:36,960 --> 00:28:38,450
Ik heb slechts één vraag.

533
00:28:38,480 --> 00:28:39,766
Vragen.

534
00:28:40,800 --> 00:28:42,325
Als de hemel op slot is,

535
00:28:42,400 --> 00:28:44,721
waar ga je dan heen
wanneer ik dit doe?

536
00:28:45,920 --> 00:28:48,207
(SCHREEUWEND) Nee!

537
00:28:53,320 --> 00:28:54,810
(Hijgen, zuchten)

538
00:28:54,880 --> 00:28:57,724
(MACHINE PIEPT SNEL)

539
00:28:57,880 --> 00:28:59,484
Wat is er aan de hand?

540
00:28:59,520 --> 00:29:01,124
Dit is net begonnen.

541
00:29:01,160 --> 00:29:02,491
En de bewaring...

542
00:29:04,280 --> 00:29:05,720
Ik ben bang
Ik ben zwakker dan ik dacht.

543
00:29:08,000 --> 00:29:09,126
Het spijt me, Daan.

544
00:29:10,160 --> 00:29:11,810
Nee, nee, nee, nee.

545
00:29:11,840 --> 00:29:13,205
Nee, we hadden een deal, oké?

546
00:29:13,280 --> 00:29:14,964
Ik vecht, jij redt!

547
00:29:15,000 --> 00:29:16,206
En of ik dat kon.

548
00:29:17,160 --> 00:29:18,286
Ik ben gewoon bang dat het te laat is.

549
00:29:18,320 --> 00:29:19,367
Maak je een grapje?

550
00:29:20,920 --> 00:29:23,120
Zeg je dat dat onmogelijk is?
om het leven van mijn broer te redden?

551
00:29:23,440 --> 00:29:24,566
Geen goede manieren, ben ik bang.

552
00:29:24,640 --> 00:29:25,760
Nou, wat zijn de slechte?

553
00:29:27,600 --> 00:29:28,567
We hebben hier geen opties meer, man!

554
00:29:28,640 --> 00:29:30,165
Goed of slecht, laat me ze horen!

555
00:29:30,200 --> 00:29:31,361
Ik kan het niet beloven,

556
00:29:32,680 --> 00:29:34,682
maar er is een kans
Ik kan je broer repareren.

557
00:29:38,720 --> 00:29:40,609
Dus, wat, maak je hem open?

558
00:29:43,760 --> 00:29:46,001
Wat, bezit?
Wil je Sam bezitten?

559
00:29:46,040 --> 00:29:47,883
- Ik heb het je verteld.
- Echt niet.

560
00:29:47,960 --> 00:29:49,803
Begrepen.
Het is jouw beslissing.

561
00:29:50,800 --> 00:29:51,801
Nee, het is de beslissing van Sam.

562
00:29:53,320 --> 00:29:54,680
Er is geen mogelijkheid in de hel
hij zou ja zeggen

563
00:29:54,720 --> 00:29:56,085
om door iets bezeten te zijn.

564
00:29:56,160 --> 00:29:57,730
Hij zou liever sterven.

565
00:30:03,880 --> 00:30:05,928
(GROENEN)

566
00:30:08,120 --> 00:30:10,202
(PIEP STOPT)

567
00:30:10,360 --> 00:30:11,725
Dan laat ik jullie twee met rust.

568
00:30:17,880 --> 00:30:19,245
Wachten.

569
00:30:31,760 --> 00:30:33,205
Als ik dit overweeg,

570
00:30:33,240 --> 00:30:34,651
en ik bedoel, overweeg het gewoon...

571
00:30:35,920 --> 00:30:37,570
Ik heb iets nodig, man.

572
00:30:37,600 --> 00:30:39,443
Je moet het mij bewijzen
hoe slecht hij is.

573
00:30:50,080 --> 00:30:51,081
Sluit je ogen.

574
00:30:52,760 --> 00:30:54,569
Mens: Ik moet toegeven,
Toen ik hoorde dat jij het was,

575
00:30:54,640 --> 00:30:57,450
Nou, ik moest zelf komen.

576
00:31:00,400 --> 00:31:02,402
Ik wed dat je hiervan afkomt.

577
00:31:02,440 --> 00:31:03,771
Misschien.

578
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
Maar niet op de manier die jij veronderstelt.

579
00:31:06,440 --> 00:31:08,568
Ik overweeg het
een hele eer te zijn

580
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
om de likes te verzamelen
van Sam Winchester.

581
00:31:12,960 --> 00:31:14,883
Ik doe zo mijn best
geen oordeel uitspreken

582
00:31:14,960 --> 00:31:16,121
op dit soort momenten.

583
00:31:16,200 --> 00:31:17,326
Niet mijn tas, zie je.

584
00:31:17,400 --> 00:31:18,811
Maar jij...

585
00:31:22,080 --> 00:31:23,684
Goed gespeeld, mijn jongen-

586
00:31:32,240 --> 00:31:33,844
Ik moet één ding weten.

587
00:31:37,440 --> 00:31:38,487
Ja?

588
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
Als ik met je meega...

589
00:31:46,120 --> 00:31:51,047
...kun je beloven dat deze keer,
zal het definitief zijn?

590
00:31:52,480 --> 00:31:56,644
Dat als ik dood ben, ik dood blijf?

591
00:31:56,680 --> 00:31:58,967
Niemand kan het terugdraaien,
niemand kan het weggeven,

592
00:32:01,160 --> 00:32:03,925
en niemand anders kan gewond raken
vanwege mij?

593
00:32:07,040 --> 00:32:08,405
Dat kan ik beloven.

594
00:32:12,320 --> 00:32:13,321
Wat maakt het uit
Ben je aan het doen, Sam?

595
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Zoals je kunt zien,
er is niet veel tijd.

596
00:32:14,680 --> 00:32:16,125
Ik weet.

597
00:32:17,160 --> 00:32:18,321
Verdomme, ik weet het.

598
00:32:41,080 --> 00:32:42,080
(HAEL zucht)

599
00:32:46,520 --> 00:32:47,521
Hoe zou het werken?

600
00:32:49,160 --> 00:32:51,481
Wederzijds voordeel, denk ik.

601
00:32:51,560 --> 00:32:53,722
Ik genees Sam terwijl ik mezelf genees.

602
00:32:55,240 --> 00:32:56,446
En wanneer hij genezen is?

603
00:32:56,520 --> 00:32:57,851
Ik vertrek.

604
00:33:00,400 --> 00:33:02,721
Het is de beste
van een slechte situatie, Dean.

605
00:33:09,200 --> 00:33:11,521
Zelfs als ik ja zei,
het betekent niet hurken.

606
00:33:13,720 --> 00:33:15,529
Sam zou nooit ja zeggen,
niet voor jou.

607
00:33:17,080 --> 00:33:18,570
Maar hij zou ja tegen je zeggen.

608
00:33:27,880 --> 00:33:29,723
(kreun)

609
00:33:41,520 --> 00:33:43,488
(GLAZEN TINKELT) Oh...

610
00:34:05,040 --> 00:34:06,690
Ik wil je geen pijn doen.

611
00:34:06,760 --> 00:34:08,649
Ik wilde geen pijn doen
een van hen.

612
00:34:08,680 --> 00:34:09,841
Ik wil je helpen.

613
00:34:09,920 --> 00:34:13,322
Ik zal mijn leven wijden
om jullie allemaal te helpen.

614
00:34:13,400 --> 00:34:16,324
Weet je
hoe belachelijk klink je?

615
00:34:16,400 --> 00:34:20,200
Engelen helpen na wat je deed?

616
00:34:21,760 --> 00:34:23,649
Ze willen niet
jouw hulp, Castiel,

617
00:34:23,720 --> 00:34:24,926
ze willen je hoofd.

618
00:34:24,960 --> 00:34:26,166
Je hebt het mis.

619
00:34:26,200 --> 00:34:28,168
Ik ben een van jullie.

620
00:34:28,240 --> 00:34:29,924
Ik zal nooit stoppen
één van jullie zijn.

621
00:34:30,000 --> 00:34:31,081
Snap je het niet?

622
00:34:32,240 --> 00:34:35,084
Samen kan ik je beschermen,
Castiël.

623
00:34:37,520 --> 00:34:39,284
Ik heb jouw...

624
00:34:40,800 --> 00:34:43,121
Ik wil jouw bescherming niet.

625
00:34:43,160 --> 00:34:44,844
Als je mij hier achterlaat,
in dit gebroken meisje,

626
00:34:44,880 --> 00:34:47,770
Ik zweer het, Castiel,
Ik zal ze vertellen waar je bent!

627
00:34:47,840 --> 00:34:49,729
En ze zullen op je jagen.

628
00:34:49,800 --> 00:34:51,165
Tot hun laatste adem,

629
00:34:51,240 --> 00:34:53,641
ze zullen wraak zoeken
op de engel die dit deed,

630
00:34:53,680 --> 00:34:55,170
die de hemel heeft vernietigd!

631
00:34:55,200 --> 00:34:56,326
Stop.

632
00:34:56,360 --> 00:34:59,011
Ze zullen zoeken
wraak op jou

633
00:34:59,040 --> 00:35:00,849
dat zal ervoor zorgen dat God neerslaat

634
00:35:00,880 --> 00:35:02,120
Lucifer lijkt kinderspel!

635
00:35:02,200 --> 00:35:03,122
Stop ermee.

636
00:35:03,200 --> 00:35:05,646
Ik ga op engelenradio
en vertel ze alles

637
00:35:05,680 --> 00:35:07,603
tenzij je je hart opent.

638
00:35:07,680 --> 00:35:08,681
Zeg ja.

639
00:35:08,960 --> 00:35:11,008
(hijgend)

640
00:35:17,520 --> 00:35:20,490
Het is tijd, Sam.
Zullen we?

641
00:35:20,520 --> 00:35:21,851
DEAN: Wacht even.

642
00:35:21,880 --> 00:35:22,847
Decaan.

643
00:35:22,880 --> 00:35:24,291
Het is oké, Sam.

644
00:35:25,480 --> 00:35:29,530
Ik zou cronuts meegenomen hebben,
maar de tijd is kort. Dus...

645
00:35:30,480 --> 00:35:32,130
- In elk geval.
- Wat is er aan de hand?

646
00:35:32,200 --> 00:35:33,122
Ik heb een plan gevonden.

647
00:35:33,200 --> 00:35:35,362
Het is te laat. Ik ga.

648
00:35:35,400 --> 00:35:36,526
Nee, nee, nee, nee, nee,
luister naar mij.

649
00:35:36,560 --> 00:35:37,971
Waarom ben je eigenlijk hier?

650
00:35:38,040 --> 00:35:39,246
Ik vecht hier niet meer tegen!

651
00:35:39,320 --> 00:35:40,481
Je moet dit bestrijden!

652
00:35:42,280 --> 00:35:44,248
Ik kan dit oplossen,

653
00:35:44,320 --> 00:35:45,606
oké, maar niet
als je mij buitensluit.

654
00:35:48,240 --> 00:35:49,287
Het is niet zijn tijd.

655
00:35:49,360 --> 00:35:51,522
Dat moet Sam beslissen.

656
00:35:55,000 --> 00:35:59,528
DEAN: Sam, luister naar me.
Ik heb je een belofte gedaan,

657
00:35:59,560 --> 00:36:03,246
in die kerk.
Jij en ik, wat dan ook.

658
00:36:04,480 --> 00:36:06,289
Nou ja, de hel,
als dit niets is.

659
00:36:07,320 --> 00:36:10,563
Maar je moet me binnenlaten, man,
Je moet mij laten helpen!

660
00:36:10,600 --> 00:36:12,443
Er is geen ik,
als er geen jij is!

661
00:36:22,560 --> 00:36:23,641
Wat moet ik doen?

662
00:36:25,040 --> 00:36:26,166
Is dat een ja?

663
00:36:30,920 --> 00:36:32,365
Ja.

664
00:36:34,320 --> 00:36:35,446
Kom op.

665
00:36:52,800 --> 00:36:53,801
Wie ben je?

666
00:36:55,280 --> 00:36:56,520
Wat is hier verdomme aan de hand?

667
00:36:56,600 --> 00:36:58,807
Ik heb geen idee.

668
00:37:03,160 --> 00:37:07,210
DEAN: Hoe ziet het er daarbinnen uit?

669
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
SAM: Niet goed.

670
00:37:08,320 --> 00:37:10,482
Er is veel werk te doen.

671
00:37:11,800 --> 00:37:13,848
Ja, maar hij wordt wakker.
toch?

672
00:37:13,960 --> 00:37:14,961
Hij zal.

673
00:37:16,360 --> 00:37:17,327
Dus als hij dat doet,

674
00:37:17,360 --> 00:37:19,010
wat...
Wat, gaat hij je vanbinnen voelen,

675
00:37:19,040 --> 00:37:20,485
zijn milt onderzoeken?

676
00:37:20,560 --> 00:37:22,050
Hij zal mij niet voelen, nee.

677
00:37:22,120 --> 00:37:24,851
Er is geen reden voor Sam
om te weten dat ik hier überhaupt ben.

678
00:37:24,920 --> 00:37:26,604
Je maakt een grapje.

679
00:37:26,680 --> 00:37:28,444
Ik bedoel, nee, dit is...
Dit is te groot.

680
00:37:29,800 --> 00:37:30,800
En wat zal hij doen,

681
00:37:30,840 --> 00:37:33,047
als je het hem vertelt
hij is bezeten door een engel?

682
00:37:35,840 --> 00:37:37,080
Nou ja, hij zal het moeten begrijpen.

683
00:37:37,160 --> 00:37:38,730
En als hij dat niet doet?

684
00:37:41,120 --> 00:37:45,011
Zonder zijn aanvaarding,
Sam kan me op elk moment wegsturen,

685
00:37:45,040 --> 00:37:46,690
vooral omdat ik zo zwak ben.

686
00:37:47,800 --> 00:37:51,202
En als Sam mij wegstuurt,
hij zal sterven.

687
00:38:03,160 --> 00:38:05,128
Dan houden wij het geheim
voor nu.

688
00:38:07,720 --> 00:38:09,006
Of totdat Sam beter genoeg is

689
00:38:09,040 --> 00:38:11,884
dat hij niet nodig heeft
een engelachtige pacemaker.

690
00:38:11,960 --> 00:38:13,121
Of ik vind een manier om het hem te vertellen.

691
00:38:13,200 --> 00:38:14,440
ik...

692
00:38:15,440 --> 00:38:16,407
Wat hem betreft
in het ziekenhuis zijn,

693
00:38:16,520 --> 00:38:17,442
Ik moet iets bedenken.

694
00:38:17,520 --> 00:38:19,045
Ik kan het allemaal wissen als je wilt.

695
00:38:21,040 --> 00:38:22,644
Hij zal het zich niet herinneren
iets van dit.

696
00:38:30,600 --> 00:38:33,285
(ZACHTE MUZIEK SPEELT)

697
00:40:18,960 --> 00:40:20,689
Waar zijn we?

698
00:40:20,760 --> 00:40:22,967
Wauw. Sam?

699
00:40:24,840 --> 00:40:25,807
Wat?

700
00:40:25,840 --> 00:40:26,807
Oké, neem...
Doe het rustig aan.

701
00:40:26,840 --> 00:40:28,000
Hoe voel je je?

702
00:40:29,400 --> 00:40:30,401
Moe.

703
00:40:30,640 --> 00:40:32,688
Alsof ik een week heb geslapen.

704
00:40:32,760 --> 00:40:34,091
Nou, probeer het eens een dag.

705
00:40:35,200 --> 00:40:37,362
Je bent weg sinds de hemel
spuwde engelen.

706
00:40:37,400 --> 00:40:38,970
Wat is er verdomme gebeurd?

707
00:40:40,400 --> 00:40:41,606
Wat herinner je je?

708
00:40:42,840 --> 00:40:45,605
De kerk voelt zich rot...

709
00:40:46,640 --> 00:40:48,165
De engelen vallen en...

710
00:40:49,360 --> 00:40:50,327
...dat is het.

711
00:40:50,360 --> 00:40:51,805
Maar je voelt je goed?

712
00:40:54,040 --> 00:40:55,883
Ja.
Ik bedoel, ik... ik, eh...

713
00:40:57,720 --> 00:40:59,006
Wat, je bent geweest
met mij rondrijden

714
00:40:59,040 --> 00:41:00,485
viel flauw bij de passagier
een dagje zitten?

715
00:41:00,560 --> 00:41:01,721
Nee, ik bedoel, ik ben gestopt.

716
00:41:01,800 --> 00:41:04,724
Weet je, laat een paar Japanners
toeristen maken enkele foto's.

717
00:41:04,800 --> 00:41:05,847
Niemand werd te handig.

718
00:41:10,200 --> 00:41:11,565
Ik wist dat je het zou redden.

719
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Ik meende wat ik zei
bij de kerk.

720
00:41:17,240 --> 00:41:18,924
Je bent tot alles in staat, Sam.

721
00:41:19,000 --> 00:41:21,241
En de hel,
als je mijn gelijk niet hebt bewezen.

722
00:41:25,720 --> 00:41:28,371
Goed.
(Schraapt de keel)

723
00:41:29,440 --> 00:41:30,851
Omdat we werk te doen hebben.

724
00:42:04,840 --> 00:42:06,888
(Engels VS - SDH)