1 00:00:02,210 --> 00:00:04,712 Ik sta op het punt te sluiten de poorten van de hel voor altijd. 2 00:00:19,310 --> 00:00:21,187 - Was je in het vagevuur? - Het voelde puur. 3 00:00:21,938 --> 00:00:25,608 - Ik jaag niet meer. Ik heb iets gevonden. - Heb je mij gezocht? 4 00:00:25,816 --> 00:00:27,693 Kevin Tran, dacht dat je mij kon ontwijken. 5 00:00:27,860 --> 00:00:31,614 God bouwde een reeks tests. Wanneer je dat hebt gedaan Als je klaar bent, kun je de poorten van de hel laten overstromen. 6 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 - Waar moeten we beginnen? - Dood een hond van de hel. 7 00:00:33,824 --> 00:00:36,786 Onschuldige ziel moet gered worden uit de hel en overgeleverd aan de hemel. 8 00:00:36,953 --> 00:00:38,663 - De laatste test? - Om een ​​demon te genezen. 9 00:00:40,873 --> 00:00:43,501 - Abaddon, de ridder van de hel. - Ze is weg. 10 00:00:43,709 --> 00:00:45,670 Mijn naam is Naomi. Wij hebben je gered. 11 00:00:49,674 --> 00:00:51,926 - Het engelentablet. - Ik zal Dean geen pijn doen. 12 00:00:52,134 --> 00:00:53,427 Dood hem. 13 00:00:54,512 --> 00:00:56,556 Wij zijn familie. 14 00:00:56,764 --> 00:01:00,893 - Ik moet deze tablet nu beschermen. - Deze beproevingen zuiveren mij. 15 00:01:02,061 --> 00:01:03,813 - Ehm! - Haha. 16 00:01:04,981 --> 00:01:07,316 - Metatron? - Ik ben de schrijver van God. 17 00:01:07,483 --> 00:01:09,860 De hemel heeft jouw hulp nodig, Castiel. 18 00:01:13,781 --> 00:01:17,285 - Ik vermoord iedereen die je ooit hebt gered. - Misschien moeten we de deal aannemen. 19 00:01:17,451 --> 00:01:19,245 De beproevingen, je geeft ze op. 20 00:01:19,453 --> 00:01:21,581 Schop het onder de kont. Zoals wij altijd doen. 21 00:01:22,039 --> 00:01:23,082 Ben je bij mij? 22 00:01:31,382 --> 00:01:34,927 - Van het huis, sheriff. - Oh. Bedankt, Nance, maar ik heb niet besteld... 23 00:01:35,136 --> 00:01:36,429 - Dus... - Veel succes. 24 00:01:37,722 --> 00:01:38,764 Wat drinken we? 25 00:01:40,099 --> 00:01:41,892 Roderik? 26 00:01:42,059 --> 00:01:48,232 Wauw. Jody, woorden kunnen het niet beschrijven onrecht dat die foto met je doet. 27 00:01:51,694 --> 00:01:53,446 Kom op. 28 00:01:55,698 --> 00:01:57,867 - Wat? - Kijk naar jou. 29 00:01:58,075 --> 00:02:01,203 De mooie carrière, het pak. 30 00:02:02,288 --> 00:02:05,583 Ik ben ongeveer wat ik ben, een meisje uit een kleine stad. 31 00:02:05,791 --> 00:02:09,629 We delen wel iets, jij en ik. 32 00:02:10,171 --> 00:02:13,174 - Wat? - Verlies. 33 00:02:23,434 --> 00:02:27,355 Mijn zoon en mijn man. 34 00:02:28,147 --> 00:02:30,107 Hoe wist je dat? 35 00:02:34,153 --> 00:02:35,529 Ik heb ook iemand verloren. 36 00:02:45,039 --> 00:02:47,124 Het is geen date voordat ik heb gehuild. 37 00:02:49,293 --> 00:02:51,128 Dus nu heb je gehuild. 38 00:02:58,636 --> 00:03:00,888 Dit is gek. 39 00:03:01,972 --> 00:03:03,015 Dit is gek. 40 00:03:03,265 --> 00:03:06,477 Hé. Ik ben gek. 41 00:03:12,149 --> 00:03:14,485 Maar hij is wel aantrekkelijk, toch? 42 00:03:16,237 --> 00:03:18,155 Hij is heet. 43 00:03:38,134 --> 00:03:40,803 Ik hou van grote konten en ik kan niet liegen 44 00:03:43,055 --> 00:03:46,851 Je hebt minder dan één minuut voor een zeer dierbare, aantrekkelijke... 45 00:03:47,518 --> 00:03:50,521 ...en lichtelijk aangeschoten vriend van jou snuift het op. 46 00:03:51,105 --> 00:03:52,898 - Zeg het af, Crowley. - Omdat...? 47 00:03:54,734 --> 00:03:57,528 Omdat het voorbij is, klootzak. Wij willen een deal. 48 00:03:57,737 --> 00:03:59,280 Dertig seconden. 49 00:04:01,073 --> 00:04:04,160 - Wij stoppen de processen, jij stopt met moorden. - Ik wil de demonentablet. 50 00:04:04,326 --> 00:04:09,206 - Het hele demonentablet. - Prima, maar dan komt de engelentablet naar ons toe. 51 00:04:09,373 --> 00:04:12,293 - Op welke gronden? - Omdat je een klootzak bent... 52 00:04:12,460 --> 00:04:15,421 ...en dat zou geen enkele klootzak moeten hebben zoveel kracht. Afspreken of niet? 53 00:04:18,716 --> 00:04:21,677 Eerst moet ik twee kleine woordjes horen. 54 00:04:23,763 --> 00:04:26,849 "Ik geef me over." 55 00:05:06,514 --> 00:05:08,766 Je hebt het demonentablet verborgen onder de duivel? 56 00:05:08,974 --> 00:05:10,684 - Serieus? - Wat? Ik was ijlend. 57 00:05:21,487 --> 00:05:22,822 Weet je zeker dat dit gaat werken? 58 00:05:24,949 --> 00:05:26,200 Welke keuze hebben we? 59 00:05:26,408 --> 00:05:31,789 Oké, luister. Dit is een geheim hol, begrijp je mij? 60 00:05:32,623 --> 00:05:36,252 - Geen keggers. - Ik heb geen vrienden. 61 00:05:37,586 --> 00:05:38,629 Nou, blijf maar liggen. 62 00:05:38,838 --> 00:05:41,674 Wie weet word jij wel een wiskundige weer voor je het weet. 63 00:05:44,593 --> 00:05:45,636 Hé, jongens? 64 00:05:47,763 --> 00:05:50,015 Je doet het juiste. 65 00:05:58,524 --> 00:06:00,526 Hoe was hij? 66 00:06:01,694 --> 00:06:03,153 WHO? 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,491 God? 68 00:06:09,743 --> 00:06:11,328 Ongeveer zoals je zou verwachten. 69 00:06:12,329 --> 00:06:14,331 Groter dan het leven. 70 00:06:14,623 --> 00:06:15,666 Nors. 71 00:06:16,333 --> 00:06:18,586 Beetje seksistisch. 72 00:06:19,295 --> 00:06:22,172 Maar eerlijk, bij uitstek eerlijk. 73 00:06:25,301 --> 00:06:28,095 De Nephilim was een monster, Castiel. 74 00:06:28,596 --> 00:06:29,847 En de volgende rechtszaak? 75 00:06:31,390 --> 00:06:32,516 Aan de overkant van de straat. 76 00:06:33,225 --> 00:06:35,728 Zijn naam is Dwight Charles. 77 00:06:35,936 --> 00:06:40,733 Ik heb meegeluisterd op de engelenradio. Cupido-frequentie eigenlijk. 78 00:06:41,275 --> 00:06:43,861 En hij is de volgende op hun lijst. 79 00:06:44,737 --> 00:06:46,614 Hun lijst? 80 00:06:46,906 --> 00:06:49,992 Om de horizontale mambo te doen. 81 00:06:51,076 --> 00:06:52,578 Klap buikjes. 82 00:06:54,663 --> 00:06:55,956 Om liefde te vinden? 83 00:06:56,582 --> 00:06:57,917 O ja. 84 00:06:58,417 --> 00:07:00,336 Nou ja, dat. 85 00:07:00,544 --> 00:07:03,797 Hij is er klaar voor om door hem heen te worden geslingerd Cupido's pijl binnen 24 uur... 86 00:07:04,006 --> 00:07:09,219 ...wat goed voor ons is omdat de tweede proef is het terughalen van Cupido's boog. 87 00:07:10,304 --> 00:07:12,222 Geen moord? 88 00:07:14,975 --> 00:07:16,393 Geen moord. 89 00:07:47,257 --> 00:07:48,342 Hallo, jongens. 90 00:07:51,053 --> 00:07:52,888 Wat is die oude uitdrukking? 91 00:07:53,555 --> 00:07:57,559 Succes heeft vele vaders, mislukking is een Winchester? Hé. 92 00:07:58,811 --> 00:08:00,312 Waar is de steen? 93 00:08:00,479 --> 00:08:02,356 Jij laat ons de jouwe zien, wij laten jou de onze zien. 94 00:08:02,523 --> 00:08:05,526 Dean, ik probeer te dirigeren een professionele onderhandeling hier... 95 00:08:05,693 --> 00:08:07,945 ...en wil je over losse stukjes praten? 96 00:08:08,153 --> 00:08:09,321 De steen. 97 00:08:11,198 --> 00:08:13,909 Wauw, wauw, wauw. Langzaam. 98 00:08:16,286 --> 00:08:17,413 Daar is ze. 99 00:08:22,126 --> 00:08:23,252 Het contract? 100 00:08:29,008 --> 00:08:31,385 Ja, ik weet zeker dat er geen is verborgen agenda's daarin. 101 00:08:31,552 --> 00:08:36,515 De hoogtepunten. We ruilen tablets, je trekt je voor altijd terug uit de beproevingen. 102 00:08:36,724 --> 00:08:38,851 Je stopt met het vermoorden van iedereen we hebben ooit gered. 103 00:08:39,018 --> 00:08:40,144 Overeengekomen. 104 00:08:47,776 --> 00:08:52,239 Uh-uh-uh. Leuk geprobeerd, eekhoorn. 105 00:08:52,448 --> 00:08:54,700 Eland doet deze beproevingen, elandtekens. 106 00:08:54,908 --> 00:08:58,704 Nee, nee, nee. Hij tekent niets totdat ik de kleine lettertjes las. 107 00:08:58,912 --> 00:09:02,416 - Ik kan het lezen. - Hé, je wilde me hier hebben, ik ben hier. 108 00:09:02,624 --> 00:09:05,252 Ik zal verdoemd zijn als ik hem ons nog meer laat neuken. 109 00:09:05,419 --> 00:09:06,920 Wat is dit? 110 00:09:07,087 --> 00:09:08,547 Problemen in het paradijs, jongens? 111 00:09:15,971 --> 00:09:17,473 Wat is er, Nathanaël? 112 00:09:17,681 --> 00:09:20,392 Eén van onze freelancers heeft contact met ons opgenomen. 113 00:09:21,226 --> 00:09:23,187 Hij heeft Castiel gevonden. 114 00:09:25,606 --> 00:09:28,358 - Waar? - Een drinkgelegenheid. 115 00:09:28,567 --> 00:09:32,196 In Houston, Texas. En... 116 00:09:34,031 --> 00:09:35,866 Wat? 117 00:09:36,075 --> 00:09:38,535 Hij zegt dat Castiel niet de enige was. 118 00:09:39,828 --> 00:09:40,871 Met wie was hij? 119 00:09:41,080 --> 00:09:43,999 Volgens de beschrijving denk ik dat hij het was... 120 00:09:44,583 --> 00:09:46,585 ...de schrijver. 121 00:09:49,880 --> 00:09:53,383 Je gaat je lippen bewegen De hele weg hierheen, nietwaar? 122 00:09:55,177 --> 00:09:57,513 Weet je waarom ik je altijd versla? 123 00:09:57,721 --> 00:10:00,808 Het is jouw menselijkheid. Het is een ingebouwde handicap. 124 00:10:01,016 --> 00:10:05,896 Je zet emotie altijd voorop van ouderwets gezond verstand. 125 00:10:08,857 --> 00:10:12,236 Laten we de grote galoot het nu laten ondertekenen, zullen wij? 126 00:10:28,877 --> 00:10:30,838 Is dit een grap? 127 00:10:33,048 --> 00:10:34,925 Realiseer je dat ik alleen maar het volgende hoef te doen: 128 00:10:35,676 --> 00:10:39,888 Uh-uh-uh. Demonische handboeien, klootzak. 129 00:10:40,639 --> 00:10:43,100 Geen flicking, geen teleporteren, niet buiten roken. 130 00:10:43,308 --> 00:10:45,310 Oh, en geen deal. 131 00:10:46,687 --> 00:10:48,939 Wat zo ongeveer betekent dat jij onze teef bent. 132 00:10:49,148 --> 00:10:53,110 Prima. Wil je kettingbende spelen? Laten we. 133 00:10:54,153 --> 00:10:56,572 Je hebt jezelf opgezadeld naar de verkeerde stier, maat. 134 00:11:01,243 --> 00:11:03,579 Ik zou dit de hele dag kunnen doen, omdat weet je wat? 135 00:11:03,787 --> 00:11:05,205 Verdomd, het voelt goed. 136 00:11:05,831 --> 00:11:08,792 Maar vroeg of laat, je zult het onder ogen moeten zien. 137 00:11:09,001 --> 00:11:10,043 Jij bent van ons. 138 00:11:11,295 --> 00:11:16,550 Wat betekent dat je demonenkont weggaat om verdomd snel een sterfelijke ezel te zijn. 139 00:11:17,759 --> 00:11:21,305 - Waar heeft hij het over? - Jij bent de derde proef, Crowley. 140 00:11:29,646 --> 00:11:32,399 - Wat ben je aan het lezen? - Persoonlijke advertenties. 141 00:11:36,111 --> 00:11:40,532 Hoe sneller de mens liefde vindt, hoe sneller de Cupido zal komen. 142 00:11:40,866 --> 00:11:44,411 Vertrouw me. Ik ben vrienden met vrienden die dit voor de kost doen. 143 00:11:47,664 --> 00:11:49,208 - Helpen jullie, heren? - Ja. 144 00:11:49,875 --> 00:11:53,378 Zou je zeggen dat je zoekt voor een partner in crime... 145 00:11:55,172 --> 00:11:56,840 ...of, eh... 146 00:11:57,549 --> 00:12:02,179 ...iemand die van verpleegsterrollenspellen houdt en lichte overheersing? 147 00:12:04,973 --> 00:12:07,517 Broeder, het is dinsdag 10.00 uur. 148 00:12:07,684 --> 00:12:09,853 Uh... We willen twee concepten hebben, alstublieft. 149 00:12:12,272 --> 00:12:13,815 Komt eraan. 150 00:12:15,525 --> 00:12:18,737 Jij bent niet het meest subtiele instrument in de schuur, jij ook? 151 00:12:20,656 --> 00:12:22,324 Dood hem. 152 00:12:27,204 --> 00:12:29,414 De volgende zal je niet vleugels geven. Breng het ergens anders heen. 153 00:12:33,126 --> 00:12:34,544 Laat hem gaan. 154 00:12:34,753 --> 00:12:37,172 Heb jij niet veroorzaakt? Al genoeg kwaad, Castiel? 155 00:12:37,381 --> 00:12:41,134 Stop. Alsjeblieft, Castiel, maak dit niet nog erger. 156 00:12:42,052 --> 00:12:43,303 Alsjeblieft. 157 00:13:30,684 --> 00:13:32,561 Denk je echt dat dit mij gaat vasthouden? 158 00:13:33,437 --> 00:13:36,690 Dat je mij gaat genezen of wat het ook is? 159 00:13:49,244 --> 00:13:50,954 Hij is klaar. 160 00:13:51,163 --> 00:13:54,583 - Hoe voel je je? - Eerlijk gezegd? 161 00:13:55,375 --> 00:13:58,670 Voor het eerst sinds lange tijd, het voelt alsof we gaan winnen. 162 00:13:59,212 --> 00:14:00,255 Ik ben goed. 163 00:14:00,839 --> 00:14:03,675 Oké, niet dansen in de eindzone totdat we klaar zijn. 164 00:14:03,884 --> 00:14:06,636 Wat is van de goede vader? draaiboek zeg nu? 165 00:14:06,845 --> 00:14:08,513 Nou... 166 00:14:08,722 --> 00:14:12,726 ...nu we het hebben de gewijde grond, ik, uh, ahem... 167 00:14:12,934 --> 00:14:16,480 Ik geef Crowley één dosis bloed elk uur gedurende acht uur... 168 00:14:16,688 --> 00:14:19,983 ...en bezegel de deal met een bloedige vuist sandwich. Dat zou het moeten doen. 169 00:14:20,150 --> 00:14:23,070 Je bloed zou gezuiverd moeten worden, nietwaar? 170 00:14:23,945 --> 00:14:24,988 Heb je ooit...? 171 00:14:25,947 --> 00:14:27,991 Heb je ooit gedaan de vergeef-mij-vader eerder? 172 00:14:28,158 --> 00:14:30,160 Eenmaal. Toen we kinderen waren. 173 00:14:31,286 --> 00:14:33,830 Daarom Ik heb geen idee wat ik nu moet zeggen. 174 00:14:34,331 --> 00:14:36,958 Als je wilt, kan ik je suggesties geven. 175 00:14:37,793 --> 00:14:39,503 - Oké, ja. Zeker. - Oké. 176 00:14:39,711 --> 00:14:44,216 Ik ben hier gewoon aan het spuugballen, maar als ik jou was... 177 00:14:44,383 --> 00:14:45,842 ...uh... 178 00:14:46,385 --> 00:14:47,469 ... Robijn. 179 00:14:49,429 --> 00:14:51,848 Lilith vermoorden. Lucifer vrijlaten. 180 00:14:52,057 --> 00:14:55,394 Je ziel verliezen. Ik ben niet op zoek naar mij toen ik naar het vagevuur ging. 181 00:14:55,560 --> 00:14:57,771 - Bedankt. - Om te beginnen. 182 00:15:02,776 --> 00:15:06,947 Hé, hoe zit het met wat je deed? tegen Penny Markle in de zesde klas? 183 00:15:07,155 --> 00:15:09,157 Waarom ga je daar niet mee aan de slag? 184 00:15:09,491 --> 00:15:10,534 Nou, dat was jij. 185 00:15:13,286 --> 00:15:15,080 Ga door. 186 00:15:41,022 --> 00:15:43,525 Oké. Eh, ahm. 187 00:15:44,901 --> 00:15:46,903 Als iemand luistert... 188 00:15:47,904 --> 00:15:49,573 ...hier gaat het. 189 00:15:50,949 --> 00:15:53,368 Dean, ik heb je hulp nodig. 190 00:15:54,536 --> 00:15:56,246 Beetje druk, Cass. Neem een ​​nummer. 191 00:15:56,455 --> 00:15:59,207 Ik ben bang dat dit niet kan wachten. Naomi heeft Metatron meegenomen. 192 00:16:02,752 --> 00:16:06,131 - Ken je Metatron hoe? - Ik heb met hem samengewerkt aan de engelenprocessen. 193 00:16:06,298 --> 00:16:08,258 - De wat? - We gaan alles afsluiten. 194 00:16:08,425 --> 00:16:10,427 Hemel. Hel. Alles. 195 00:16:17,976 --> 00:16:20,854 - Ik ken jou. - We hebben elkaar nooit officieel ontmoet. 196 00:16:23,523 --> 00:16:24,733 Naomi. 197 00:16:28,737 --> 00:16:31,031 Uw reputatie gaat u voor. 198 00:16:32,782 --> 00:16:36,369 - De aartsengelen... - Ik wilde dat ik je zou ondervragen nadat God was vertrokken. 199 00:16:38,246 --> 00:16:40,123 Debrief mij. 200 00:16:40,999 --> 00:16:42,209 Is dat hoe jij het noemt? 201 00:16:42,375 --> 00:16:45,337 Hoe zou je dat weten? Je vluchtte voordat ik de kans had. 202 00:16:45,545 --> 00:16:48,757 Maar hier zijn we dan. 203 00:16:50,050 --> 00:16:53,053 Voordat we beginnen, heb ik nog één vraag. 204 00:16:53,261 --> 00:16:55,889 Je moest het weten dat we de kans zouden grijpen... 205 00:16:56,056 --> 00:16:59,309 ...om al Gods geheimen eruit te halen uit dat hoofd van je. 206 00:16:59,893 --> 00:17:03,480 Daarom vraag ik mij af: waarom? 207 00:17:04,231 --> 00:17:06,816 Waarom kwam de schrijver plotseling binnen? uit de schaduwen? 208 00:17:10,403 --> 00:17:13,323 En wat doe je met Castiel? 209 00:17:19,246 --> 00:17:25,001 "Van de zegeningen die u worden voorgesteld, maak uw keuze en wees tevreden." 210 00:17:28,838 --> 00:17:30,966 Wij zijn geen grote lezers, toch? 211 00:17:35,178 --> 00:17:36,930 Metatron? 212 00:17:37,138 --> 00:17:41,434 De man die helemaal gek was, kattendame, Hoarder engel gisteren... 213 00:17:41,601 --> 00:17:43,103 ...nu wil hij de hemel redden? 214 00:17:43,270 --> 00:17:45,689 Ja. Hij wil. 215 00:17:45,897 --> 00:17:47,440 Maar ik ben de enige die dat kan. 216 00:17:49,859 --> 00:17:53,113 Ik kan niet falen, Dean. Niet op deze. Ik heb je hulp nodig. 217 00:17:54,406 --> 00:17:56,449 Cass, dat is allemaal goed en wel, oké? 218 00:17:56,658 --> 00:18:00,203 Maar je vraagt me om Sam te verlaten als we Crowley vastgebonden en in vlechten hebben. 219 00:18:00,370 --> 00:18:04,124 Als iemand nu een begeleider nodig heeft terwijl hij het zware werk doet, is het Sam. 220 00:18:05,000 --> 00:18:06,585 Je zou moeten gaan. 221 00:18:08,670 --> 00:18:10,672 - Serieus. - Wat, en laat je hier achter... 222 00:18:10,839 --> 00:18:12,757 ...met de koning van de hel? Kom op. 223 00:18:12,966 --> 00:18:14,634 Ik heb dit. 224 00:18:15,218 --> 00:18:18,221 En als jullie dat kunnen sluit ook de engelen op... 225 00:18:18,805 --> 00:18:19,973 ...dat is een goede dag. 226 00:18:24,603 --> 00:18:26,354 Kijk, ik... 227 00:18:27,314 --> 00:18:31,026 Ik ben er klaar mee om de engelen terug te sturen naar de hemel alleen maar omdat ze lullen zijn... 228 00:18:31,234 --> 00:18:33,778 ...maar de demonen? Dit is aan ons. 229 00:18:34,988 --> 00:18:36,281 Begin nu met de injecties. 230 00:18:36,489 --> 00:18:38,783 Als ik niet binnen acht uur terug ben, maak het dan af. 231 00:18:38,992 --> 00:18:40,327 Geen vragen, geen aarzeling. 232 00:18:41,870 --> 00:18:43,246 Ja. 233 00:19:10,440 --> 00:19:13,777 Je denkt echt dat je mij ermee injecteert gaat menselijk bloed mij menselijk maken? 234 00:19:13,943 --> 00:19:16,780 Heb je dat gelezen? op de achterkant van een doos ontbijtgranen? 235 00:19:17,989 --> 00:19:19,574 Aa! 236 00:19:28,416 --> 00:19:29,459 Hm. 237 00:19:32,462 --> 00:19:35,173 Je bent mijlenver buiten je bereik, eland. 238 00:19:37,425 --> 00:19:39,928 Tot over een uur. 239 00:19:46,184 --> 00:19:48,144 Is dit een grap? 240 00:19:48,478 --> 00:19:50,772 Nee, het is het woord van God. 241 00:19:50,980 --> 00:19:52,565 - Wat? - Het is een tablet. 242 00:19:52,774 --> 00:19:54,442 Nu vertalen. Dat is wat je doet. 243 00:19:55,318 --> 00:19:58,196 Oké, het is de engelentablet... 244 00:19:58,405 --> 00:20:01,157 ...die ik nog nooit heb gelegd ogen in mijn leven. 245 00:20:01,574 --> 00:20:04,077 U wilt een vertaling in, zo, zes uur... 246 00:20:04,285 --> 00:20:06,663 ...toen het me zes maanden kostte en een dode moeder... 247 00:20:06,830 --> 00:20:10,291 ...om een stuk te vertalen van de demonentablet? 248 00:20:10,834 --> 00:20:14,295 En volgens je eigen woorden vanmorgen... 249 00:20:14,504 --> 00:20:17,632 ...dit is niet wat ik doe, dit is wat ik deed. 250 00:20:18,049 --> 00:20:20,135 - Je vertelde me dat ik weg was, Dean. - Ja, nou... 251 00:20:20,343 --> 00:20:23,847 En als dit de "jongens als..." zijn we zijn nooit uit' toespraak, bewaar het. 252 00:20:25,473 --> 00:20:26,933 - Dean heeft gelijk. - Cass. 253 00:20:27,142 --> 00:20:29,060 Er is geen uitgang. Alleen plicht. 254 00:20:29,227 --> 00:20:30,437 Ga verdomme van me af. 255 00:20:30,603 --> 00:20:33,732 Jij bent een profeet van de Heer, altijd en voor altijd. 256 00:20:35,525 --> 00:20:38,862 Tot de dag dat jij ophoudt te bestaan en een andere profeet neemt jouw plaats in. 257 00:20:39,195 --> 00:20:43,491 Ben je nu duidelijk? wat betreft de taak die voor u ligt? 258 00:20:47,454 --> 00:20:49,998 Doe het dan. Wij moeten gaan. 259 00:21:16,775 --> 00:21:18,443 Wat is er verdomme, Crowley? 260 00:21:20,779 --> 00:21:23,323 Bijten? Ernstig? 261 00:21:47,639 --> 00:21:50,850 Uit liefde voor alles, wie dit ook hoort... 262 00:21:51,059 --> 00:21:56,898 ...als iemand dit hoort, dit is jouw koning. 263 00:21:57,106 --> 00:22:00,109 Stuur onmiddellijk hulp. 264 00:22:14,249 --> 00:22:17,710 - Iets? Je bent lang genoeg weg geweest. - Nee. 265 00:22:18,670 --> 00:22:22,131 - Er was één vrouw, maar... - Wat? 266 00:22:22,340 --> 00:22:24,717 Ik denk niet dat ze een vrouw was. 267 00:22:26,219 --> 00:22:28,721 - Iets hier? - Gratis drankjes. 268 00:22:28,972 --> 00:22:31,808 Je maatje daar denkt dat je zijn leven hebt gered. 269 00:22:38,314 --> 00:22:41,442 Je denkt echt dat het verstandig is drinken op het werk? 270 00:22:41,734 --> 00:22:44,028 Naar welk programma heb je gekeken? 271 00:22:44,571 --> 00:22:47,866 Praat met mij. Weet je dit zeker? 272 00:22:49,492 --> 00:22:53,663 Het is één ding, ik en Sammy Je slaat de poorten van de put dicht, maar jij... 273 00:22:53,830 --> 00:22:57,709 ...je stapt de hemel in, dan doe je de deur achter je op slot. 274 00:22:58,960 --> 00:23:02,380 Ja, ik weet het. 275 00:23:04,299 --> 00:23:07,051 Je hebt daarboven veel schade aangericht, man. 276 00:23:07,510 --> 00:23:10,096 Je denkt dat ze dat gewoon gaan doen laat dat glijden? 277 00:23:10,263 --> 00:23:14,809 Je bedoelt: denk ik dat ze mij zullen vermoorden? 278 00:23:15,518 --> 00:23:16,978 Ja, misschien wel. 279 00:23:18,938 --> 00:23:20,940 Dus dit is het. 280 00:23:23,818 --> 00:23:25,445 E.T. gaat naar huis. 281 00:23:31,826 --> 00:23:33,703 Hé, daar. Waar is Ed? 282 00:23:34,329 --> 00:23:36,331 - Griep. Ik ben Gail. - Nou, oké dan. 283 00:23:36,539 --> 00:23:38,249 Showtijd. 284 00:23:38,458 --> 00:23:40,960 - Laat me je een handje helpen. - Bedankt. 285 00:23:42,211 --> 00:23:44,797 Je bent een echte heer. Hoi. 286 00:23:45,006 --> 00:23:48,343 Dit is hetzelfde als de eerste vijf minuten van elke porno die ik ooit heb gezien. 287 00:23:48,551 --> 00:23:49,802 Bedankt. 288 00:23:52,096 --> 00:23:53,264 Gail, Rod. 289 00:23:54,724 --> 00:23:58,561 - Mevrouw. - Rod rijdt hier de meeste dagen op een kruk. 290 00:24:01,272 --> 00:24:03,566 Ik zie jullie allebei. 291 00:24:08,780 --> 00:24:10,740 - Bedankt voor de hulp. - Geen probleem. 292 00:24:15,787 --> 00:24:18,498 Verdomme, dat is lief. 293 00:24:18,873 --> 00:24:25,129 O, het is zo fijn om bij jou te zijn Ik hou van alle dingen die je zegt en doet 294 00:24:25,338 --> 00:24:27,006 En de volgende is voor mij? 295 00:24:27,215 --> 00:24:33,054 Oh, het is zo leuk om je te horen zeggen Je gaat mij op alle mogelijke manieren plezieren 296 00:24:35,848 --> 00:24:38,101 Hoe gaat het, eland? 297 00:24:38,309 --> 00:24:41,646 Wordt het niet eens tijd voor de volgende liefdesinjectie? 298 00:24:42,063 --> 00:24:45,233 Ch-ch-ch-veranderingen 299 00:24:45,400 --> 00:24:49,821 Draai je om en zie de spanning onder ogen Ch-ch-veranderingen 300 00:24:49,988 --> 00:24:52,448 Het zal gewoon een andere man moeten zijn 301 00:24:52,615 --> 00:24:56,411 De tijd kan mij veranderen Maar ik kan het traceren... 302 00:25:14,012 --> 00:25:16,973 Dacht je echt Je zou de koning van de hel kunnen ontvoeren... 303 00:25:17,140 --> 00:25:19,684 en niemand zou het merken, domme dingen? 304 00:25:24,480 --> 00:25:26,399 Hallo, jongens. 305 00:25:26,691 --> 00:25:28,192 Dat is mijn lijn. 306 00:25:29,569 --> 00:25:31,279 Abaddon? 307 00:25:31,738 --> 00:25:33,990 - Ze vertelden me dat je dood was. - Dus niet. 308 00:25:35,366 --> 00:25:38,995 - En de rest van de cavalerie? - Oh, nee, het is gewoon een kleine, niet te doden ik. 309 00:25:43,833 --> 00:25:47,295 Briljant. Waarom een paar grunts sturen? wanneer kun je een ridder sturen? 310 00:25:48,046 --> 00:25:49,505 Zeg je gebeden, eland. 311 00:25:54,469 --> 00:25:56,054 Dat is voldoende. 312 00:25:56,262 --> 00:25:59,140 Maak deze ongedaan, ik vermoord hem zelf. 313 00:26:07,356 --> 00:26:09,942 Dat was een bevel, toch? 314 00:26:11,861 --> 00:26:14,614 - Ik ben jouw koning. - Daarover... 315 00:26:20,286 --> 00:26:22,288 - Hallo, broer. - Geef ons je boog. 316 00:26:22,789 --> 00:26:25,875 - Wat? - Ho, ho, ho. Hoi. 317 00:26:27,293 --> 00:26:29,670 Eerst praten, later steken. 318 00:26:32,465 --> 00:26:34,092 Weet je wat ik het meest schokkend vind... 319 00:26:34,258 --> 00:26:37,595 ...over tijdreizen door een kast en landen in het jaar 2013? 320 00:26:40,014 --> 00:26:44,018 Iemand vond het een goed idee om jou de koning van de hel te maken. 321 00:26:45,686 --> 00:26:48,773 Je weet wat die jongen is proberen te doen, toch? 322 00:26:50,191 --> 00:26:52,944 Hij probeert de poorten van de hel te sluiten. 323 00:27:06,958 --> 00:27:10,962 Nu gaan jij en ik praten over een regimeverandering. 324 00:27:13,256 --> 00:27:16,551 Jij kleine hoer. Ik ben jouw familie... 325 00:27:28,187 --> 00:27:30,106 Ik hou van het pak. 326 00:27:49,584 --> 00:27:52,712 Ik ben bang geweest om naar huis te gaan al een tijdje. 327 00:27:53,171 --> 00:27:56,716 Bestellingen kwamen vroeger één keer per dag en nu is het chaos. 328 00:27:57,592 --> 00:28:00,344 Het lijkt allemaal kapot te gaan. 329 00:28:02,889 --> 00:28:05,224 En jij denkt dat je dat kunt oplossen? 330 00:28:05,433 --> 00:28:07,810 Met de tijd, ja. 331 00:28:13,566 --> 00:28:15,818 Neem het dan. 332 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 Je bent aan het graven geweest. 333 00:28:22,533 --> 00:28:24,994 Waarom doe je dit? Dit? 334 00:28:25,203 --> 00:28:28,539 Heb je enig idee? hoe het zou zijn... 335 00:28:29,248 --> 00:28:32,168 ...om uit de vergetelheid te worden geplukt... 336 00:28:32,919 --> 00:28:35,796 ...om aan Gods voeten te zitten... 337 00:28:37,215 --> 00:28:39,675 ...om gevraagd te worden zijn woord op te schrijven? 338 00:28:43,012 --> 00:28:46,015 De pijn die ik voelde toen hij weg was? 339 00:28:47,808 --> 00:28:49,810 Ik zeg tegen mezelf... 340 00:28:50,645 --> 00:28:55,107 ...Vader is vertrokken, maar kijk wat hij ons heeft nagelaten, het paradijs. 341 00:28:55,316 --> 00:28:59,737 Maar jij en je aartsengelen kon niet goed genoeg alleen blijven. 342 00:29:01,280 --> 00:29:04,659 Je hebt mij uit mijn huis weggejaagd. 343 00:29:06,118 --> 00:29:10,289 Dacht je echt Dat zou je allemaal met mij kunnen doen... 344 00:29:10,998 --> 00:29:13,292 ...en er zou geen terugverdientijd zijn? 345 00:29:26,097 --> 00:29:27,306 Ah. 346 00:29:28,516 --> 00:29:30,643 Je hebt het daar goed gedaan, eland. 347 00:29:30,851 --> 00:29:32,895 Ik zal het ontkennen als je mij ooit citeert... 348 00:29:33,521 --> 00:29:36,274 ...maar man, ik ben trots op je. 349 00:29:37,900 --> 00:29:39,485 Bedankt. 350 00:29:39,694 --> 00:29:41,862 Wacht even. Wat is dat? 351 00:29:42,071 --> 00:29:44,073 Het is hoe het eruit ziet. 352 00:29:44,407 --> 00:29:45,449 Maak je een grapje? 353 00:29:46,284 --> 00:29:47,660 Ik heb zojuist je leven gered. 354 00:29:49,036 --> 00:29:51,580 - Serieus? - Serieus? Ik serieus? 355 00:29:51,789 --> 00:29:53,708 We deelden net een schuttersputje, jij en ik. 356 00:29:53,916 --> 00:29:58,504 Sla het Tet-offensief terug, overtrof de verkrachting van Nanking. Samen. 357 00:29:59,255 --> 00:30:01,549 En dat ga je nog steeds doen vind ik dit leuk? Aa! 358 00:30:07,096 --> 00:30:10,141 Band van broers? De Stille Oceaan? 359 00:30:10,349 --> 00:30:12,810 Niets van dit alles betekent iets voor jou? 360 00:30:13,019 --> 00:30:18,733 Al die motels, jij nooit HBO gezien? Niet één keer? Meisjes? 361 00:30:21,152 --> 00:30:22,611 Jij bent mijn Marnie, eland. 362 00:30:22,820 --> 00:30:27,783 En Hanna, ze heeft gewoon liefde nodig, ze verdient het. 363 00:30:27,992 --> 00:30:31,203 Doen we dat niet allemaal? Jij? Mij? 364 00:30:31,412 --> 00:30:35,875 Wij verdienen het om geliefd te worden. Ik verdien het om geliefd te worden! 365 00:30:36,250 --> 00:30:37,918 Ik wil gewoon geliefd worden. 366 00:30:39,879 --> 00:30:41,756 Wat? 367 00:30:42,089 --> 00:30:43,466 Hè? 368 00:31:01,108 --> 00:31:06,030 Zou dat mogelijk zijn, eland? 369 00:31:09,867 --> 00:31:11,494 Ik zou graag... 370 00:31:13,537 --> 00:31:16,457 ...om je een gunst te vragen... 371 00:31:17,666 --> 00:31:19,627 ...Sam. 372 00:31:21,212 --> 00:31:23,339 Eerder, toen... 373 00:31:24,465 --> 00:31:28,010 ...je bekende daarginds... 374 00:31:31,097 --> 00:31:32,932 ...wat zei je? 375 00:31:36,268 --> 00:31:38,938 Ik vraag het alleen... 376 00:31:39,438 --> 00:31:43,275 ...want gezien mijn geschiedenis... 377 00:31:45,569 --> 00:31:47,947 ...het roept de vraag op... 378 00:31:49,657 --> 00:31:54,078 ...waar moet ik beginnen... 379 00:31:58,207 --> 00:32:00,376 ...om zelfs maar te kijken... 380 00:32:02,670 --> 00:32:05,631 ...om vergeving? 381 00:32:05,798 --> 00:32:07,758 Ik bedoel... 382 00:32:08,467 --> 00:32:10,469 Zullen we hier eens mee beginnen? 383 00:32:21,856 --> 00:32:23,566 Ik denk dat ik de engelenproeven heb gevonden... 384 00:32:23,774 --> 00:32:27,820 ...maar ik zie niets over een Nephilim of een Cupidoboog of iets dergelijks. 385 00:32:27,987 --> 00:32:30,823 Kom op, Kev, We zitten hier op de 1-meterlijn. 386 00:32:31,031 --> 00:32:34,618 En ik had deze zes moeten noemen maanden geleden, maar de sportmetaforen? 387 00:32:34,827 --> 00:32:37,913 Wil je mij motiveren? Magische kaarten, Skyrim, Aziz Ansari. 388 00:32:38,122 --> 00:32:40,082 Wat? Ja, ik weet het niet wat die woorden betekenen. 389 00:32:44,211 --> 00:32:45,880 Ik ben hier niet om met je te vechten, Castiel. 390 00:32:46,046 --> 00:32:47,089 Decaan? 391 00:32:47,256 --> 00:32:49,133 - Niet meer. - Daan? 392 00:32:49,300 --> 00:32:50,384 Waar ligt Metatron? 393 00:32:50,593 --> 00:32:53,095 Hij vertelde je dat hij de hemel ging repareren, nietwaar? 394 00:32:53,846 --> 00:32:57,057 Het vermoorden van een Nephilim, het afsnijden van de boog van een Cupido. 395 00:32:57,224 --> 00:33:01,020 Het is een leugen. Alles. Ik ben in zijn hoofd geweest. 396 00:33:01,228 --> 00:33:03,022 Je zat in al onze hoofden. 397 00:33:03,230 --> 00:33:05,649 - Dat is het probleem. - Nee, Castiel. Je hebt het mis. 398 00:33:07,193 --> 00:33:09,153 Dit is wat je doet. 399 00:33:09,361 --> 00:33:11,238 Je verdraait dingen. 400 00:33:11,447 --> 00:33:13,365 Ik probeer de hemel te repareren. 401 00:33:13,574 --> 00:33:15,701 Metatron probeert de hemel te repareren. 402 00:33:15,910 --> 00:33:19,580 Metatron probeert niets te repareren, hij probeert het te breken. 403 00:33:20,289 --> 00:33:23,417 - Een wraakactie omdat je hem hebt weggejaagd. - Hoe breken? 404 00:33:23,626 --> 00:33:27,463 - Decaan. - Verdrijf alle engelen uit de hemel. 405 00:33:29,089 --> 00:33:30,841 Net zoals God Lucifer uitdreef. 406 00:33:31,592 --> 00:33:33,761 Je eruit gooien? Waarheen? Hel? 407 00:33:35,012 --> 00:33:36,597 Hier. 408 00:33:36,972 --> 00:33:38,682 Duizenden van ons lopen over de aarde. 409 00:33:38,891 --> 00:33:40,935 - Leugens. - Wachten. 410 00:33:43,020 --> 00:33:48,150 Onze missie was om te beschermen wat God geschapen heeft. 411 00:33:49,109 --> 00:33:50,778 Ik weet niet wanneer we dat vergeten zijn. 412 00:33:54,698 --> 00:33:57,952 Ik wil niets liever dan te zien hoe jij de poorten van de hel sluit... 413 00:33:58,869 --> 00:34:00,913 ...maar ik zei je dat je me kon vertrouwen. 414 00:34:01,956 --> 00:34:06,377 Als Sam die beproevingen voltooit, hij gaat dood. 415 00:34:07,253 --> 00:34:10,673 - Waar heb je het in godsnaam over? - Ik zag het in Metatrons hoofd. 416 00:34:11,423 --> 00:34:13,634 Het was altijd Gods bedoeling. 417 00:34:14,176 --> 00:34:15,761 Het ultieme offer. 418 00:34:18,013 --> 00:34:22,977 Wat jou betreft, Castiel, Ik smeek je, stop dit pad. 419 00:34:23,185 --> 00:34:25,479 Metatron is geneutraliseerd. 420 00:34:25,688 --> 00:34:28,482 Als je weer naar binnen wilt, echt... 421 00:34:29,191 --> 00:34:30,776 ...Ik zal luisteren. 422 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 Hé, nu meteen, praat met me. Liegt ze? 423 00:34:41,245 --> 00:34:43,205 - Ik weet het niet. - Nou, zoek het maar uit. 424 00:34:43,372 --> 00:34:45,040 - Ze liegt. - Breng me naar hem toe. 425 00:34:45,207 --> 00:34:46,625 - Decaan. - Breng me nu naar hem toe. 426 00:35:08,022 --> 00:35:10,232 Dean, ik heb het niet mis. 427 00:35:10,441 --> 00:35:11,734 Ik ga mijn huis opknappen. 428 00:35:13,569 --> 00:35:14,612 Kas? 429 00:35:20,743 --> 00:35:22,453 Sammie, stop! 430 00:35:32,671 --> 00:35:35,591 Ze vertelde je dat ik loog, nietwaar? 431 00:35:37,343 --> 00:35:39,219 Je had naar de teef moeten luisteren. 432 00:35:49,355 --> 00:35:51,106 Makkelijk daar, oké? 433 00:35:51,690 --> 00:35:54,068 Doe het rustig aan. We hebben een kleine verandering van plan. 434 00:35:54,234 --> 00:35:55,569 Wat? 435 00:35:56,278 --> 00:35:58,656 - Wat is er aan de hand? Waar is Cass? - Metatron heeft gelogen. 436 00:35:59,323 --> 00:36:02,368 Als je dit proces voltooit, ben je dood, Sam. 437 00:36:08,415 --> 00:36:09,541 Dus? 438 00:36:12,628 --> 00:36:14,672 - Je hebt het beloofd. - Shh. 439 00:36:15,297 --> 00:36:21,929 Castiel, ik wil dat je stopt met nadenken over masterplannen... 440 00:36:22,888 --> 00:36:26,392 ...en de hemel en engelen, en van dit alles. 441 00:36:26,600 --> 00:36:28,227 Dat gaat jou niets meer aan. 442 00:36:34,149 --> 00:36:37,152 Dit waren nooit processen, Castiel... 443 00:36:37,319 --> 00:36:38,779 ...dit is een spreuk. 444 00:36:40,239 --> 00:36:42,199 Wat ik nu van je overneem... 445 00:36:42,866 --> 00:36:47,371 ...je essentie, je genade, is het laatste stuk. 446 00:36:55,045 --> 00:36:59,299 En nu iets geweldigs gaat gebeuren... 447 00:36:59,508 --> 00:37:02,636 ...voor mij en voor jou. 448 00:37:03,262 --> 00:37:07,099 Ik wil dat je dit nieuwe leven leidt ten volle. 449 00:37:07,307 --> 00:37:10,352 Zoek een vrouw, maak baby's. 450 00:37:10,894 --> 00:37:13,981 En als je sterft, en je ziel komt naar de hemel... 451 00:37:14,523 --> 00:37:16,191 ...vind mij... 452 00:37:16,775 --> 00:37:18,777 ...en vertel me je verhaal. 453 00:37:19,653 --> 00:37:20,988 Hm? 454 00:37:21,739 --> 00:37:23,115 Ga nu. 455 00:37:26,618 --> 00:37:28,829 Kijk naar hem. Kijk naar hem. 456 00:37:29,037 --> 00:37:30,456 Kijk hoe dichtbij we zijn. 457 00:37:31,123 --> 00:37:33,542 Andere mensen zullen sterven als ik dit niet afmaak. 458 00:37:33,751 --> 00:37:38,964 Denk er eens over na. Denk na over wat we weten. Hè? 459 00:37:39,131 --> 00:37:44,470 Zielen uit de hel trekken, demonen genezen, hel, een hellehond slaan. 460 00:37:44,678 --> 00:37:48,182 Wij hebben voldoende kennis aan onze kant om hier het tij te keren... 461 00:37:48,766 --> 00:37:50,768 ...maar ik kan het niet zonder jou. 462 00:37:50,976 --> 00:37:52,561 Bij mij lukt het nauwelijks. 463 00:37:53,061 --> 00:37:57,232 Ik bedoel, jij denkt dat ik alles verpest probeer. Denk je dat ik een begeleider nodig heb, weet je nog? 464 00:37:57,399 --> 00:38:00,736 - Kom op, man, dat bedoelde ik niet. - Het is precies wat je bedoelde. 465 00:38:02,654 --> 00:38:05,491 Je wilt het weten wat ik daarin bekende? 466 00:38:05,699 --> 00:38:07,367 Wat mijn grootste zonde was? 467 00:38:10,204 --> 00:38:12,956 Het was hoe vaak ik je in de steek liet. 468 00:38:14,917 --> 00:38:16,960 - Dat kan ik niet nog een keer doen. - Sam. 469 00:38:17,169 --> 00:38:20,798 Wat gebeurt er als je besloten hebt Ik ben weer niet te vertrouwen? 470 00:38:21,006 --> 00:38:23,801 Bij wie ga je de volgende keer terecht? in plaats van ik? 471 00:38:24,009 --> 00:38:26,595 Nog een engel? Een andere...? 472 00:38:27,221 --> 00:38:28,263 Nog een vampier? 473 00:38:30,098 --> 00:38:33,018 Je hebt enig idee hoe het voelt om op je broer te letten...? 474 00:38:33,185 --> 00:38:34,228 Wacht even. Wacht even. 475 00:38:36,188 --> 00:38:38,190 Denk je dat serieus? 476 00:38:38,690 --> 00:38:42,528 Omdat niets ervan, niets ervan waar is. 477 00:38:43,278 --> 00:38:46,073 Luister, mens, Ik weet dat we meningsverschillen hebben gehad, oké? 478 00:38:46,281 --> 00:38:50,452 Ik weet dat ik wat onzin heb gezegd zet je weer op de hielen, maar Sammy... 479 00:38:51,328 --> 00:38:52,371 ...kom op. 480 00:38:54,039 --> 00:38:55,958 Ik heb Benny vermoord om jou te redden. 481 00:38:56,333 --> 00:38:58,001 Ik ben bereid deze klootzak... 482 00:38:58,168 --> 00:39:03,215 ...en alle klootzakken die hebben gedood Mama loopt vanwege jou. Durf je niet... 483 00:39:03,423 --> 00:39:08,387 ...denk dat er iets is, verleden of aanwezig, dat ik u zou voorleggen. 484 00:39:08,846 --> 00:39:11,223 Zo is het nog nooit geweest. Ooit. 485 00:39:11,431 --> 00:39:14,101 Ik wil dat je dat ziet. 486 00:39:14,560 --> 00:39:15,978 Ik smeek je. 487 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Hoe stop ik? 488 00:39:27,614 --> 00:39:29,616 - Laat het gewoon los. - Dat kan ik niet. 489 00:39:29,783 --> 00:39:32,160 Het zit in mij. Je weet niet hoe dit voelt. 490 00:39:32,327 --> 00:39:33,871 Hé, luister naar mij. 491 00:39:35,080 --> 00:39:37,875 We komen er wel uit, oké? 492 00:39:38,083 --> 00:39:39,459 Net zoals wij altijd doen. 493 00:39:40,878 --> 00:39:43,297 Kom op. Kom op. 494 00:39:43,505 --> 00:39:45,382 Je liet het los, oké? 495 00:39:45,591 --> 00:39:47,384 Laat het gaan, broeder. 496 00:39:50,971 --> 00:39:52,639 Hé, hé, hé. 497 00:39:55,601 --> 00:39:57,019 Zien? 498 00:39:59,563 --> 00:40:01,857 - Aaah! - Sam? 499 00:40:02,065 --> 00:40:04,568 Ik heb je, kleine broer, Het komt goed met je. 500 00:40:04,735 --> 00:40:07,112 Sam. Sam. Sam. 501 00:40:08,071 --> 00:40:10,699 Kas! Castiël! 502 00:40:11,742 --> 00:40:12,868 Waar ben je verdomme? 503 00:40:45,525 --> 00:40:46,693 Sammy. 504 00:41:12,511 --> 00:41:13,929 Nee, Cass. 505 00:41:36,535 --> 00:41:37,786 Wat gebeurt er? 506 00:41:44,084 --> 00:41:45,877 Engelen. 507 00:41:49,965 --> 00:41:51,216 Ze vallen.