1 00:00:03,461 --> 00:00:05,129 Bovennatuurlijk door Carver Edlund. 2 00:00:05,296 --> 00:00:09,634 Alles zit hier, ik bedoel, alles. Van de racistische vrachtwagen tot het feit dat ik seks heb. 3 00:00:09,842 --> 00:00:11,802 - Maandoor. - Wacht, is dat...? 4 00:00:11,969 --> 00:00:15,056 Verdedig de Koningin der Manen. 5 00:00:15,306 --> 00:00:16,599 - Ik houd van je. - Ik weet. 6 00:00:16,807 --> 00:00:19,644 - Wat is de tweede proef? - Een onschuldige gered uit de hel... 7 00:00:19,810 --> 00:00:21,812 - ...en afgeleverd in de hemel. - Aaah! 8 00:00:22,021 --> 00:00:24,148 - Sam? - Het is klaar. 9 00:00:25,858 --> 00:00:28,736 Kevin Tran. Ik dacht dat je mij voor altijd kon ontwijken. 10 00:00:28,945 --> 00:00:31,405 - Hij is weg. - De kleine nerd ging er vandoor. 11 00:01:00,101 --> 00:01:01,686 Wat in vredesnaam? 12 00:01:56,949 --> 00:01:58,326 Wat is dit in godsnaam? 13 00:02:14,800 --> 00:02:16,719 "1951"? 14 00:03:12,400 --> 00:03:14,485 Geef me vijf minuten met wat tondeuses... 15 00:03:14,694 --> 00:03:15,986 Ach, hou je mond. 16 00:03:16,779 --> 00:03:18,489 Hoe laat ben ik gaan liggen? 17 00:03:19,907 --> 00:03:22,993 Rond het middaguur hield je een siësta. Gisteren. 18 00:03:28,708 --> 00:03:32,169 - Het spijt me. Eh... - Daarom hebben we geen leuke dingen, Sam. 19 00:03:33,379 --> 00:03:37,550 - Gaat het? - Ja, met mij gaat het goed. 20 00:03:37,758 --> 00:03:42,847 Gewoon... Weet je wat? Ik ga kleed je aan. We moeten Kevin gaan zoeken. 21 00:03:43,055 --> 00:03:46,058 Hé, hé, hé. Gemakkelijk, gemakkelijk, Doornroosje. 22 00:03:46,267 --> 00:03:50,521 Kijk, mens. Ik heb elke beveiliging gehackt camera rond Garth's woonboot... 23 00:03:50,688 --> 00:03:53,149 - ...Kevin's geboorteplaats, waar mevrouw Tran woonde. - En? 24 00:03:53,899 --> 00:03:55,151 Nou, tot nu toe niets. 25 00:03:55,359 --> 00:03:57,737 - Dean, we moeten hem vinden. - Ik weet. Ik weet. 26 00:03:57,945 --> 00:04:01,115 Garth is naar hem op zoek. We hebben een opsporingsbericht voor Kevin. 27 00:04:01,282 --> 00:04:03,868 We zullen vanaf hier doen wat we kunnen. Terwijl jij beter wordt. 28 00:04:04,618 --> 00:04:06,120 Het gaat goed met me. 29 00:04:06,328 --> 00:04:09,707 - Ik kan nog steeds naar buiten gaan. Ik kan nog steeds jagen. - Echt? 30 00:04:19,049 --> 00:04:21,051 Dit is dom. 31 00:04:26,056 --> 00:04:29,727 Oké. Als jij dat doel raakt, zullen wij dat doen over dat je weer naar buiten gaat. 32 00:04:29,894 --> 00:04:31,562 Geen probleem. 33 00:04:44,408 --> 00:04:46,327 Kijk, de tweede beproeving heeft je harder getroffen. 34 00:04:46,494 --> 00:04:49,079 Ik weet niet of het was gewoon intenser of zo. 35 00:04:49,497 --> 00:04:53,501 Het voelde hetzelfde. Tot de volgende dag. 36 00:04:53,918 --> 00:04:56,629 Dus we gaan even zitten... 37 00:04:57,087 --> 00:05:01,342 ...let op tot jij wordt beter. 38 00:05:13,229 --> 00:05:14,730 Het is van Charlie. 39 00:05:16,857 --> 00:05:20,194 “In de buurt, Ik heb een zaak voor jullie gevonden." Heeft u een zaak voor ons gevonden? 40 00:05:20,361 --> 00:05:22,780 In de buurt? Hoe weet ze verdomme waar we zijn? 41 00:05:22,947 --> 00:05:25,825 Nou, dat doet ze niet. Niet precies, tenminste. 42 00:05:26,033 --> 00:05:28,661 Ze volgde onze cellen, toen viel het signaal uit. 43 00:05:29,703 --> 00:05:33,290 Hé. Deze plek moet zijn in een soort Bermudadriehoek. 44 00:05:33,457 --> 00:05:35,626 Zeg je We kunnen hier bellen... 45 00:05:35,793 --> 00:05:38,712 ...en niemand ons kan volgen? Ik hou van deze plek. 46 00:05:49,223 --> 00:05:51,267 Hoogheid. 47 00:05:52,643 --> 00:05:53,727 Hoe gaat het, teven? 48 00:06:00,901 --> 00:06:02,862 Alles goed, Sam? 49 00:06:03,070 --> 00:06:04,446 Ja. Nee, het gaat goed met mij. Ja. 50 00:06:04,655 --> 00:06:06,532 - Wat doe je in Kansas? - Eh... 51 00:06:07,366 --> 00:06:09,785 Een stripconventie in Topeka. Hé. 52 00:06:10,911 --> 00:06:14,164 - Midden in de week? - Het meisje moet haar verzamelobjecten pakken. 53 00:06:16,041 --> 00:06:18,252 Dus je gaat mij uitnodigen in je kerker... 54 00:06:18,419 --> 00:06:20,880 ...of moet ik antwoorden uw vragen eerst drie? 55 00:06:21,714 --> 00:06:24,967 Volg ons. Laten we je voorstellen aan de Lettermannen. 56 00:06:25,175 --> 00:06:26,886 Heilig geweldig. 57 00:06:27,094 --> 00:06:30,514 Jammer dat ze zijn uitgeroeid. Dat is wat ze krijgen voor de seksistische naam. 58 00:06:31,557 --> 00:06:34,393 Hoe dan ook, dat is onze magere. Hoe zit het met jou? 59 00:06:35,436 --> 00:06:36,854 Eh... 60 00:06:37,062 --> 00:06:39,023 Ik heb een deal gesloten met de gekken van Yesteryear. 61 00:06:39,189 --> 00:06:41,442 We gaan samenwerken om de Schaduworks te verpletteren. 62 00:06:41,609 --> 00:06:44,737 - Je komt toch nog naar het jubileum? - Ik zou het niet willen missen. 63 00:06:45,362 --> 00:06:47,573 En hoe zit het met de zaak die je ons hebt gebracht? 64 00:06:47,781 --> 00:06:52,077 Oh. Toen ik in Topeka was, Ik zag dit over de draad verschijnen. 65 00:06:52,912 --> 00:06:57,458 Tom Blake, een kassamedewerker in Salina die vermist werd op weg naar huis van zijn werk. 66 00:06:57,666 --> 00:07:01,712 Hij werd gisteren dood aangetroffen. Zijn binnenkant? Vloeibaar gemaakt. 67 00:07:01,921 --> 00:07:03,589 De lokale bevolking heeft geen idee wat er is gebeurd. 68 00:07:03,756 --> 00:07:07,676 Ze probeerden het rapport te begraven zodat mensen niet in paniek zouden raken, maar ik heb het aangegeven. 69 00:07:07,885 --> 00:07:11,055 Ik heb de volgende dingen geëlimineerd die tegen de nacht botsen. 70 00:07:11,221 --> 00:07:13,766 Wacht even. Wanneer ben je zo’n expert geworden? 71 00:07:13,933 --> 00:07:17,227 Nou, nadat jullie vertrokken waren, Ik verdiepte me in alle monsterlijke dingen. 72 00:07:18,354 --> 00:07:21,774 Ik ben een klein beetje obsessief. Als 'een klein beetje' volledig betekent. 73 00:07:21,982 --> 00:07:25,235 Ik heb deze serie boeken ook gevonden van Carver Edlund. 74 00:07:28,197 --> 00:07:30,783 Zijn die boeken echt gebeurd? 75 00:07:32,952 --> 00:07:34,078 Wauw. 76 00:07:34,286 --> 00:07:36,580 Dat is een soort meta-gekte. 77 00:07:36,789 --> 00:07:38,624 Bedankt voor het redden van de wereld en zo. 78 00:07:38,832 --> 00:07:41,627 - Sorry dat je geen geluk hebt met de dames. - Wat...? 79 00:07:42,920 --> 00:07:45,464 We moeten elk exemplaar vinden en verbrand ze. 80 00:07:45,673 --> 00:07:49,385 - Ze staan ​​nu online, dus veel succes ermee. - Geweldig. 81 00:07:49,593 --> 00:07:52,137 Nou, jullie twee gekke kinderen hebben daar mee te maken. 82 00:07:52,346 --> 00:07:55,474 Ik ga kijken of er iets is op dit geval van jou. 83 00:07:55,683 --> 00:07:57,935 - Ik ga met je mee. - Wauw! 84 00:07:58,143 --> 00:07:59,436 Weet je zeker dat alles in orde is? 85 00:07:59,645 --> 00:08:00,938 - Ja. - Nee. 86 00:08:01,146 --> 00:08:03,148 - Je neemt een knie. - Ik ga met je mee. 87 00:08:05,150 --> 00:08:07,903 Kijk, geen respect, maar er is een groot verschil... 88 00:08:08,070 --> 00:08:10,656 ...tussen het lezen over de jacht en eigenlijk jagen. 89 00:08:11,156 --> 00:08:13,033 Ik ga mee. 90 00:08:15,160 --> 00:08:16,704 - Voor serieus? - Oké. 91 00:08:16,870 --> 00:08:19,623 Als je dat doel kunt raken, Dan kunnen we over jou praten... 92 00:08:25,004 --> 00:08:26,964 Wat? 93 00:08:27,965 --> 00:08:30,467 Oké, als je wilt ga maar een ritje maken, dan... 94 00:08:30,676 --> 00:08:33,137 ...je moet de nieuwe T-shirts kwijtraken. 95 00:08:35,556 --> 00:08:36,849 Zoon van een broekpak. 96 00:08:41,520 --> 00:08:44,481 Mm, ja 97 00:08:45,649 --> 00:08:51,822 Ik dacht altijd dat je misschien van mij hield Nou schat, ik weet het zeker 98 00:08:53,824 --> 00:09:00,497 En ik kan gewoon niet wachten tot de dag Als je op mijn deur klopt 99 00:09:04,918 --> 00:09:06,086 Montage. 100 00:09:13,385 --> 00:09:15,763 Proeven? Dat is nooit goed. 101 00:09:16,013 --> 00:09:18,057 Ja, en onze profeet zit in de wind. 102 00:09:18,265 --> 00:09:21,518 Hoe zit het met Castiel? Hij lijkt behulpzaam en dromerig. 103 00:09:21,685 --> 00:09:25,147 Hij is vermist, met een eigen tablet, doen, God weet wat. 104 00:09:25,355 --> 00:09:28,275 Ik bedoel, om eerlijk te zijn, dit hele ding is... 105 00:09:28,525 --> 00:09:31,737 Ik bedoel, Sam is een stoere klootzak, maar Cass zegt dat deze processen... 106 00:09:31,904 --> 00:09:35,324 ...zijn op een bepaalde manier met hem aan het rommelen dat zelfs hij niet kan genezen. 107 00:09:35,532 --> 00:09:38,952 Als het enige troost is, na het lezen van je geschiedenis... 108 00:09:39,161 --> 00:09:42,331 ...er is vrijwel niets Winchesters kunnen het niet als ze samenwerken. 109 00:09:42,998 --> 00:09:44,041 Bedankt. 110 00:09:45,459 --> 00:09:48,921 Moet leuk zijn, een broer hebben, iemand die altijd op je let. Hé. 111 00:09:49,088 --> 00:09:54,051 - Ja. Geen broers of zussen? - Eigenlijk heb ik er twee. 112 00:09:54,968 --> 00:09:57,763 Hun namen zijn Xbox en PS3. 113 00:10:00,224 --> 00:10:02,351 Ik krijg geen ontvangst. Mag ik je telefoon gebruiken? 114 00:10:02,518 --> 00:10:04,228 Mm, zeker. 115 00:10:09,691 --> 00:10:11,527 - Ja? - Hoi. Ik ben het. Gaat het? 116 00:10:11,693 --> 00:10:13,904 Ja, Dean, het gaat nog steeds goed met mij. 117 00:10:14,071 --> 00:10:15,906 - Kijk, ik kan jagen... - Laat de genezing doorgaan. 118 00:10:16,240 --> 00:10:17,783 Ik neem later contact met je op. 119 00:10:28,919 --> 00:10:29,962 Dichtbij genoeg. 120 00:10:33,423 --> 00:10:35,217 Kom binnen. 121 00:10:44,601 --> 00:10:47,896 Hallo. Speciaal agent Hicks. Dit is mijn partner, agent Ripley. 122 00:10:48,063 --> 00:10:50,858 We zijn hier vanwege het lichaam met de romige vulling. 123 00:10:51,108 --> 00:10:52,359 Ah, juist. 124 00:10:52,609 --> 00:10:57,156 - Ik dacht niet dat je daar interesse in zou hebben. - FBI. Wij laten nooit een steen onberoerd. 125 00:10:57,364 --> 00:10:59,241 - Vind je het erg als we even een kijkje nemen? - Natuurlijk niet. 126 00:10:59,449 --> 00:11:02,661 Ik heb alleen je ondertekende bewakingsketen nodig verzoek en het is helemaal van jou. 127 00:11:02,828 --> 00:11:05,372 - Sorry, de wat? - Chain-of-custody-verzoek. 128 00:11:05,539 --> 00:11:07,708 Van jouw leidinggevende tot de mijne. 129 00:11:07,875 --> 00:11:11,628 Rechts. Weet je wat? 130 00:11:12,379 --> 00:11:15,382 Wil je mijn supervisor bellen? Hij kan je de override geven. 131 00:11:16,341 --> 00:11:18,218 Sorry. Tenzij hij mij het formulier kan geven... 132 00:11:18,427 --> 00:11:22,723 - ...Ik kan je geen toegang geven tot het lichaam. - Maar FBI. 133 00:11:24,558 --> 00:11:27,561 Ik begrijp het, lieve, maar papierwerk is papierwerk. 134 00:11:27,978 --> 00:11:29,313 Natuurlijk. 135 00:11:29,521 --> 00:11:31,815 Jennifer. Eh, is het Jennifer? 136 00:11:31,982 --> 00:11:34,318 - Hé. Ja. - Ja. Eh... 137 00:11:34,526 --> 00:11:38,655 Wij zijn de hele dag onderweg geweest en dit is strikt routine... 138 00:11:38,822 --> 00:11:40,657 ...punt de I, kruis de T soort ding. 139 00:11:42,701 --> 00:11:45,787 Als je ons een solide... 140 00:11:52,169 --> 00:11:54,338 Kom terug met het ondertekende formulier... 141 00:11:54,546 --> 00:11:57,007 ...Ik help je graag verder. 142 00:11:57,216 --> 00:11:59,092 Tot dan... 143 00:12:02,221 --> 00:12:05,390 - Dat is nooit in de boeken gebeurd. - Wil je me vertellen wat er daar is gebeurd? 144 00:12:05,599 --> 00:12:09,186 Het spijt me. Ik verstijfde. Ik kon mijn weg naar buiten niet controleren-alt-verwijderen. 145 00:12:09,353 --> 00:12:12,564 - Rollenspel in het echte leven is moeilijk. - Het is oké. 146 00:12:13,482 --> 00:12:16,818 We komen later terug als, uh, Doris Do Right is er niet meer. 147 00:12:17,027 --> 00:12:20,113 - Perfect. Inbreken en binnenkomen. - Niet anders dan hacken. 148 00:12:20,530 --> 00:12:23,367 Durf van mening te verschillen. Eén die ik heb gedaan sinds ik een tiener was... 149 00:12:23,575 --> 00:12:26,745 ...de andere heb ik ooit gedaan terwijl jullie mij er doorheen leiden... 150 00:12:26,954 --> 00:12:28,455 ...en ik had mijn arm gebroken. 151 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Wat heb je gehackt toen je een tiener was? 152 00:12:30,749 --> 00:12:32,709 Eh, NORAD. 153 00:12:35,254 --> 00:12:36,755 Wat je ook zegt, WarGames. 154 00:12:36,964 --> 00:12:39,716 Waarom gaan we niet wat eten halen? terwijl wij wachten? 155 00:12:45,764 --> 00:12:48,350 Geweldig. Ik kreeg drie sterren. 156 00:12:48,558 --> 00:12:53,021 Dus? Ik ben drie niveaus voor op jou, man. 157 00:12:56,733 --> 00:12:59,027 - Kerel, stop. - Dat kan ik niet. Ik ben gewoon te goed. 158 00:12:59,236 --> 00:13:00,946 Kerel! 159 00:13:14,418 --> 00:13:17,254 Wauw, nee, kerel. Dat is een slecht idee. 160 00:13:17,462 --> 00:13:20,257 Je gezicht is een slecht idee. 161 00:13:24,261 --> 00:13:27,055 Zien? Niets om je zorgen over te maken. 162 00:13:52,664 --> 00:13:54,207 Misschien moet jij deze keer eerst gaan. 163 00:13:54,374 --> 00:13:56,793 Uh-uh. Terug op het paard, jongen. Kom op. 164 00:14:03,550 --> 00:14:06,219 Hallo daar. Ik ben speciaal agent Ripley. 165 00:14:06,386 --> 00:14:10,557 - Dit is mijn partner. - Bewaar het. Je andere agent is daar. 166 00:14:18,148 --> 00:14:20,525 - Waarom duurde het zo lang? - Wat doe jij hier? 167 00:14:20,692 --> 00:14:22,611 Aan de zaak werken. Hetzelfde als jij. 168 00:14:22,819 --> 00:14:26,323 Jake Heuvel. Bibliothecaris. Werd vermist Gisteren geen relatie met het andere slachtoffer. 169 00:14:26,990 --> 00:14:29,534 De lijkschouwer is al langs geweest en raapte op wat er nog van hem over was. 170 00:14:29,743 --> 00:14:31,745 Ja, we hebben haar ontmoet. Beetje een plakker. 171 00:14:31,912 --> 00:14:34,831 Er is geen lichaam, niets te zien, Dus waarom ga je niet naar huis? 172 00:14:36,208 --> 00:14:38,585 Ik heb nog steeds niet met de getuigen gesproken. 173 00:14:39,211 --> 00:14:41,671 Dat kunnen wij aan. Charlie, ga met de getuigen praten. 174 00:14:42,089 --> 00:14:44,257 - Ik wil de bro-ment niet missen. - Charlie. 175 00:14:47,844 --> 00:14:50,222 Ik weet dat je gefrustreerd bent, maar je bent ook ziek. 176 00:14:50,389 --> 00:14:53,141 - Ik ga niet weg, Dean. - Hé, jongens. 177 00:14:53,350 --> 00:14:57,979 Speciaal agent Ripley, FBI en zo. 178 00:14:58,188 --> 00:15:00,524 - Welk spel spelen jullie? - "Supereter." 179 00:15:01,149 --> 00:15:03,485 "Onderwereld avonturen" of "Dimension Travellers"? 180 00:15:03,652 --> 00:15:05,362 - "Onderwereldavonturen." - Leuk. 181 00:15:06,363 --> 00:15:11,034 Dus over dat kindertrauma je hebt het eerder meegemaakt... 182 00:15:12,953 --> 00:15:15,247 Ik weet dat je wilt helpen. Dat doe ik, oké? Maar... 183 00:15:15,414 --> 00:15:18,458 Dean, je kunt niet oppassen van ons allebei. 184 00:15:18,667 --> 00:15:21,586 Ik moet hier zijn. "Speel door de pijn", toch? 185 00:15:21,795 --> 00:15:23,630 Kom op, kerel. Citeer mij niet. 186 00:15:23,797 --> 00:15:26,675 Dus de jongens zeiden dat ze iets hadden opgemerkt op de arm van het lichaam... 187 00:15:26,883 --> 00:15:29,344 ...voordat het hen bedekte in jaren van toekomstige therapie. 188 00:15:29,511 --> 00:15:31,263 Hij zei dat het op een blauwe handafdruk leek. 189 00:15:31,430 --> 00:15:34,516 Klinkt als iets wat je zou moeten doen lees over. In een boek. Thuis. 190 00:15:34,724 --> 00:15:37,561 Ik ga niet weg voordat we het weten wat dit ook doet. 191 00:15:38,603 --> 00:15:40,063 Wat dan ook. 192 00:15:41,314 --> 00:15:44,484 -Jullie vechten als een oud getrouwd stel. - Charlie. 193 00:15:44,693 --> 00:15:48,238 Betekent dit dat we niet hoeven te breken? naar het kantoor van de lijkschouwer? 194 00:15:48,697 --> 00:15:50,073 Dat is een geweldig idee. 195 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 - Gaat hij weg? Hij vertrekt. - Dat is in orde. 196 00:15:58,415 --> 00:16:01,668 - Ik heb je auto gestolen. Ik weet waar hij heen gaat. - Koel. 197 00:16:01,918 --> 00:16:04,087 Wacht, je hebt mijn auto gestolen? 198 00:16:16,516 --> 00:16:17,726 Waarom duurde het zo lang? 199 00:16:19,186 --> 00:16:22,481 Ik stopte om te tanken. Stil. Het lichaam is hier. 200 00:16:25,775 --> 00:16:27,444 Wat in vredesnaam? 201 00:16:29,446 --> 00:16:32,157 Charlie. Charlie. 202 00:16:37,162 --> 00:16:39,498 Het is de lijkschouwer. Ik heb dit. 203 00:16:59,643 --> 00:17:01,102 Hallo. 204 00:17:01,645 --> 00:17:05,357 Hallo daar. De voordeur stond open. 205 00:17:06,650 --> 00:17:11,696 - Oh. Wat doe jij hier? - Ik kwam terug... 206 00:17:11,905 --> 00:17:15,033 ...om een blanco exemplaar te krijgen van dat formulier waar u om vroeg. 207 00:17:16,326 --> 00:17:18,703 De FBI heeft dat niet vormen van ketenbeheer? 208 00:17:19,704 --> 00:17:23,792 Het veldkantoor had een stroomstoring na het in brand vliegen. 209 00:17:24,000 --> 00:17:26,419 Ik dacht dat ik gewoon kon lenen een kopie of twee. 210 00:17:26,586 --> 00:17:29,214 Ah. Natuurlijk. Geef mij maar sec. 211 00:17:33,718 --> 00:17:35,595 Wat in vredesnaam? 212 00:17:36,721 --> 00:17:38,348 Het is leeg. 213 00:17:39,724 --> 00:17:40,767 Eh... 214 00:17:41,518 --> 00:17:43,270 - Ze hebben de lichamen verbrand. - Al? 215 00:17:43,436 --> 00:17:46,523 Ze denken dat het een soort van is uitbraakscenario. 216 00:17:46,731 --> 00:17:48,400 Zelfs de CDC heeft het ondertekend. 217 00:17:48,817 --> 00:17:50,902 Deze mensen hebben een strak schip. 218 00:17:52,696 --> 00:17:55,407 Oké. Alsjeblieft. 219 00:17:55,740 --> 00:17:59,869 Geweldig. Perfect. Bedankt. 220 00:18:00,203 --> 00:18:03,665 Nou, als u mij wilt excuseren, Ik heb wat werk te doen in het mortuarium. 221 00:18:04,374 --> 00:18:06,835 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 222 00:18:08,044 --> 00:18:13,174 Ik ben nieuw in het hele powersuit-gedoe, en die van jou, heh, is moordend. 223 00:18:13,633 --> 00:18:15,051 Waar haal je ze? 224 00:18:15,218 --> 00:18:18,138 Dit betekent dat we moeten nemen Silkwood-douches, of is dit een geval? 225 00:18:18,305 --> 00:18:20,599 Ja, iets met dat merkteken de kinderen zagen een belletje rinkelen. 226 00:18:21,975 --> 00:18:24,728 Moet waarschijnlijk de overlevering controleren, of misschien papa's dagboek. 227 00:18:26,438 --> 00:18:27,814 Schiet op. 228 00:18:28,023 --> 00:18:30,817 Je hebt drie jassen nodig, drie broeken en je bent klaar. 229 00:18:31,401 --> 00:18:33,320 Zo simpel, zo slim. 230 00:18:33,778 --> 00:18:36,615 - Je zou een blog moeten hebben. - Oké. Ik ga daar meteen mee aan de slag. 231 00:18:43,288 --> 00:18:45,415 Ehm, hoe zit het dan met schoenen? 232 00:18:45,624 --> 00:18:51,087 - Ik kan nooit de juiste soort vinden om mee te gaan... - Oké. Het spijt me, maar ik ben geen stylist. Hé. 233 00:18:57,135 --> 00:19:02,057 Bedankt voor de formulieren en het modeadvies. 234 00:19:02,265 --> 00:19:06,061 Jij bent de beste. Ga niet veranderen. Oké, doei. 235 00:19:11,441 --> 00:19:13,652 - Leviathan? - Mm... 236 00:19:13,860 --> 00:19:15,987 Ze consumeren hun prooi. 237 00:19:16,196 --> 00:19:18,782 Misschien waren de slachtoffers Leviathan. 238 00:19:18,990 --> 00:19:22,535 Geen zwarte klodder in beide scènes, volgens de rapporten. 239 00:19:23,495 --> 00:19:26,581 - Draken. Zij, eh... - Geen tekenen van brandwonden op de slachtoffers. 240 00:19:28,833 --> 00:19:30,585 Ik haat dat ding. 241 00:19:31,127 --> 00:19:34,506 - Ik wil er een. - Wacht even. Djinn. 242 00:19:34,714 --> 00:19:36,549 Djinn-slachtoffers worden niet vloeibaar. 243 00:19:36,758 --> 00:19:40,887 Nee, nee, nee. Geen gewone Djinn. Volgens hiervoor is er een bastaarduitloper. 244 00:19:41,262 --> 00:19:43,056 Hun ogen lichten blauw op. 245 00:19:43,264 --> 00:19:45,475 Ze gaan door als mensen, al die reguliere jazz. 246 00:19:45,642 --> 00:19:48,103 Alleen laten deze hun slachtoffers achter met geleiachtige binnenkant... 247 00:19:48,269 --> 00:19:50,855 ...en zogenaamd, als ze hun slachtoffers vergiftigen... 248 00:19:51,064 --> 00:19:53,983 ...ze laten een blauwe handafdruk achter. 249 00:19:54,651 --> 00:19:57,654 Ik haat dat ding. En ik wil er een. 250 00:19:57,862 --> 00:20:00,198 Dus sterven deze dingen net als gewone Djinn? 251 00:20:00,407 --> 00:20:02,534 Zilveren mes gedoopt in lamsbloed, ja. 252 00:20:02,742 --> 00:20:04,411 Nu moeten we alleen nog die klootzak vinden. 253 00:20:05,370 --> 00:20:08,832 Oké. Nou ja, doorbraak betekent snacktijd voor mij. 254 00:20:09,207 --> 00:20:12,252 En ik wil gewoon mijn benen strekken. 255 00:20:12,460 --> 00:20:13,962 Ik zal wat eten voor ons halen... 256 00:20:14,170 --> 00:20:16,589 ...en in tegenstelling tot jou, Sam, Ik zal de taart niet vergeten. 257 00:20:23,012 --> 00:20:26,224 - Lijkt ze je een beetje vreemd? - Sinds de tweede keer dat ze hier kwam. 258 00:21:42,133 --> 00:21:45,345 Charlie, het is Sam. Eh... 259 00:21:45,553 --> 00:21:48,389 Nogmaals. Bel ons. Oké? 260 00:21:58,399 --> 00:21:59,442 Hoi. 261 00:22:00,902 --> 00:22:04,280 - Nog iets van Charlie? - Eh, nee. Eh... 262 00:22:04,489 --> 00:22:07,033 En er was geen stripconventie in Topeka. 263 00:22:07,242 --> 00:22:09,744 Ik weet niet waarom... Ik bedoel, waarom zou ze tegen ons liegen? 264 00:22:11,788 --> 00:22:13,540 Eén manier om erachter te komen. 265 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 Wat ben je aan het doen? 266 00:22:15,708 --> 00:22:18,628 Toen ik je belde vanaf haar telefoon, Ik zette haar GPS aan. 267 00:22:20,004 --> 00:22:21,297 Charlie? 268 00:22:21,506 --> 00:22:23,800 Hé, Charlie, ben jij daar? 269 00:22:25,510 --> 00:22:27,136 Decaan. 270 00:22:41,150 --> 00:22:42,193 Wat in vredesnaam? 271 00:22:46,030 --> 00:22:47,407 Wat is deze plek in vredesnaam? 272 00:22:49,826 --> 00:22:52,537 Wat het ook is, het is van Charlie. 273 00:22:52,745 --> 00:22:54,998 Of een variatie op haar. 274 00:22:55,206 --> 00:22:57,584 Wie is zij, Jason Bourne? 275 00:22:58,293 --> 00:23:02,171 Oké, we hebben geen inbraak, dus Het was iemand die ze kende, of... 276 00:23:02,380 --> 00:23:03,840 Djinn. 277 00:23:04,757 --> 00:23:06,467 Hier zijn al onze gemiste oproepen. 278 00:23:06,676 --> 00:23:08,386 - Heb je iets op haar laptop? - Ja. 279 00:23:08,553 --> 00:23:11,598 Ze heeft donaties gedaan via aliassen... 280 00:23:11,764 --> 00:23:14,517 ...aan Shawnee County-generaal hier in Topeka. 281 00:23:14,726 --> 00:23:17,645 - Zoals een liefdadigheidsinstelling? - Een patiënt. Gertrude Middleton. 282 00:23:18,813 --> 00:23:22,859 We hebben antwoorden nodig. Ik neem Gertrude mee, jij blijft Djinn graven. 283 00:23:26,362 --> 00:23:29,616 Gertrude heeft een persistentie gehad vegetatieve toestand gedurende 16 jaar. 284 00:23:29,991 --> 00:23:31,951 Ongeveer een jaar geleden, haar toestand verslechterde. 285 00:23:32,619 --> 00:23:35,330 Deze ventilator is het enige haar in leven houden. 286 00:23:36,205 --> 00:23:37,248 Hoe is dit gebeurd? 287 00:23:37,457 --> 00:23:40,209 Zij en haar man werden aangereden door een dronken bestuurder. 288 00:23:40,418 --> 00:23:41,961 Hij heeft het niet gehaald. 289 00:23:42,170 --> 00:23:44,505 Ze waren onderweg om hun dochter op te halen. 290 00:23:45,423 --> 00:23:47,884 - Hun dochter? - Ze was 12. 291 00:23:48,092 --> 00:23:50,845 Ze kwam in de problemen na het ongeluk van haar ouders. 292 00:23:52,138 --> 00:23:54,432 Sindsdien heeft niemand meer iets van haar gehoord. 293 00:23:55,224 --> 00:23:57,852 Mensen hebben gedoneerd om haar zorg door de jaren heen te dekken. 294 00:23:58,269 --> 00:24:02,565 Het is een lief gebaar, maar de waarheid is dat ze weg is. 295 00:24:02,774 --> 00:24:05,360 - Heeft ze ooit bezoek gekregen? - Een paar verpleegsters dachten... 296 00:24:05,568 --> 00:24:09,447 ...ze zagen iemand hier haar voorlezen, maar niemand heeft zich officieel aangemeld. 297 00:24:10,657 --> 00:24:12,075 Ze is helemaal alleen. 298 00:24:12,951 --> 00:24:15,870 - Als u mij wilt excuseren, ik moet een rondje maken. - Bedankt. 299 00:24:29,801 --> 00:24:32,720 Je hebt een geweldige dochter, Mevrouw Middleton. 300 00:24:33,930 --> 00:24:36,265 Ik beloof je dat ik haar zal vinden. 301 00:24:39,602 --> 00:24:41,688 Je gaat nergens heen. 302 00:24:42,105 --> 00:24:43,231 Wilhelm schreeuwt. 303 00:24:49,696 --> 00:24:52,198 Weet je wat ik bij jou ruik? 304 00:24:52,407 --> 00:24:57,662 - Deodorant? Een beetje plassen misschien? - Angst. 305 00:24:59,330 --> 00:25:03,710 - Djinn ruikt angst? - Nou, nou, nou. 306 00:25:03,918 --> 00:25:08,047 Als je iets over Djinn weet, dan jij en je kleine vriend zijn jagers, geen FBI. 307 00:25:08,214 --> 00:25:10,925 Nee. Ik ben meer een jager in opleiding. 308 00:25:11,134 --> 00:25:12,635 Totaal niet de moeite waard om te vermoorden. 309 00:25:12,802 --> 00:25:17,348 Hé. Oh, maar je bent het waard om te vermoorden, lieverd. Ja. 310 00:25:17,557 --> 00:25:22,854 Zie je, mijn soort, wij geven de voorkeur aan een bitterder smaak dan bloed... 311 00:25:23,021 --> 00:25:25,231 ...dan de gewone Djinn. 312 00:25:25,398 --> 00:25:27,275 Wij geven de voorkeur aan de smaak van angst. 313 00:25:28,026 --> 00:25:30,695 En toen ik een geur van jou kreeg in dat mortuarium... 314 00:25:30,862 --> 00:25:36,367 ...oh, wat een heerlijke angst in je. Ik heb je geur gevolgd. 315 00:25:36,534 --> 00:25:38,327 Ik wist dat je een maaltijd voor twee zou maken. 316 00:25:39,746 --> 00:25:41,414 Voor twee? 317 00:25:42,457 --> 00:25:43,958 Nee. 318 00:25:55,178 --> 00:25:57,597 - Dus geen kans op herstel, hè? - Nee. 319 00:25:57,764 --> 00:25:59,307 Gertrude leek me een coole moeder. 320 00:25:59,515 --> 00:26:02,560 Vriendelijk, sterk, veel te jong uit haar familie weggenomen. 321 00:26:02,769 --> 00:26:04,687 Herinner je je aan iemand? 322 00:26:04,896 --> 00:26:07,690 - Heb je iets gevonden? - Ik denk het wel. 323 00:26:07,857 --> 00:26:09,817 Een John Doe van negen jaar geleden. 324 00:26:09,984 --> 00:26:12,612 De oorspronkelijke lijkschouwer wilde dat het lichaam naar de CDC werd gestuurd... 325 00:26:12,779 --> 00:26:16,115 maar de assistent van de lijkschouwer "per ongeluk" beval het lichaam te verbranden. 326 00:26:16,282 --> 00:26:18,326 - Nieuwe assistent? -Jennifer O'Brien. 327 00:26:20,078 --> 00:26:22,246 Lijkschouwer is een geweldige dekmantel voor het verbergen van moorden. 328 00:26:25,041 --> 00:26:29,295 Mijn mannelijke vriend zal je komen halen, jij griezelige powersuit-dame. 329 00:26:29,504 --> 00:26:31,255 O, laat hem komen. 330 00:26:31,464 --> 00:26:33,549 Hij stonk ook naar angst. 331 00:26:40,515 --> 00:26:43,184 Kijk hier eens naar. CDC? Ook nog nooit van Jennifer gehoord. 332 00:26:43,351 --> 00:26:47,396 - Ze heeft de rapporten vervalst en de lichamen verbrand. - Waarom werd ze na negen jaar slordig... 333 00:26:47,563 --> 00:26:49,941 ...begin lichamen achter te laten waar waren ze te vinden? 334 00:26:50,108 --> 00:26:52,443 Laten we het haar gaan vragen. Volgens dit... 335 00:26:52,652 --> 00:26:54,612 ...ze bezit twee stukken onroerend goed in de stad... 336 00:26:54,779 --> 00:26:57,240 ...een huis met 2 slaapkamers ongeveer 10 minuten hier vandaan... 337 00:26:57,406 --> 00:27:01,202 - ...en een verlaten scheepsmagazijn. - Natuurlijk doet ze dat. 338 00:27:27,770 --> 00:27:28,855 Charlie. 339 00:27:29,647 --> 00:27:33,025 Charlie. Hoi. Hé, Charlie. 340 00:28:11,147 --> 00:28:12,231 Gaat het? 341 00:28:13,524 --> 00:28:14,567 Waar is Charlie? 342 00:28:30,416 --> 00:28:33,461 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 343 00:28:34,462 --> 00:28:38,549 - Misschien heeft ze een ander tegengif nodig. - Charlie? Ze brandt op, man. 344 00:28:38,758 --> 00:28:41,344 - We laten haar niet naar Jell-O gaan. - Oké, oké. Eh... 345 00:28:42,261 --> 00:28:44,430 Djinn-gif brengt je hersenen in een lus... 346 00:28:44,639 --> 00:28:46,432 - ...terwijl je bloed kookt, toch? - Rechts. 347 00:28:46,599 --> 00:28:50,019 Eh, als het tegengif de lus niet doorbrak, wij vinden een weg naar binnen. 348 00:28:50,186 --> 00:28:52,939 Djinn neemt je mee naar je gelukkige plek. Als een droom. 349 00:28:53,147 --> 00:28:54,190 Afrikaanse droomwortel. 350 00:29:11,540 --> 00:29:13,417 Oké, laten we dit doen. 351 00:29:19,382 --> 00:29:22,093 Ah. Oké. 352 00:29:22,301 --> 00:29:25,554 Oké, ik moet gaan om snel te slapen, dus geef me een klap. 353 00:29:27,139 --> 00:29:28,975 Kijk, ik weet dat je dat niet wilt, oké? 354 00:29:30,184 --> 00:29:31,227 Oh! 355 00:29:31,852 --> 00:29:35,189 Je zit een beetje naast je spel daar, want dat was, uh... Dat was mooi... 356 00:30:17,565 --> 00:30:18,941 Kom met mij mee als je wilt leven. 357 00:30:20,359 --> 00:30:22,653 Dat heb ik altijd al willen zeggen. 358 00:30:22,862 --> 00:30:24,989 Wat doe jij in mijn droom? 359 00:30:25,197 --> 00:30:28,367 Je bent aangevallen door een Djinn. De lijkschouwer, Jennifer, weet je nog? 360 00:30:28,576 --> 00:30:30,703 Djinn stuurt je meestal naar jouw gelukkige plek. 361 00:30:30,911 --> 00:30:33,956 Geen oordeel, maar je hebt iets heel vreemds gevoel van gelukkig. 362 00:30:34,123 --> 00:30:37,251 Wacht, wacht. Nee, nee, nee. Jennifer zei dat haar soort zich voedt met angst. 363 00:30:38,544 --> 00:30:39,795 Dit is niet mijn gelukkige plek. 364 00:30:40,004 --> 00:30:41,505 Dit is een nachtmerrie van mij. 365 00:30:41,714 --> 00:30:43,591 - Wat is dit? - Het is een videogame. 366 00:30:43,799 --> 00:30:47,803 - Wil je me vertellen dat dit een videogame is? - Het heette 'De Rode Schrik'. 367 00:30:48,012 --> 00:30:49,847 First-person shooter tegen vampieren. 368 00:30:50,056 --> 00:30:52,308 Ik heb het gekopieerd voordat het klaar was... 369 00:30:52,516 --> 00:30:55,019 ...herprogrammeerde het om te reflecteren mijn liberale politiek... 370 00:30:55,186 --> 00:30:57,229 ...en toen heb ik het gratis vrijgegeven. 371 00:30:57,688 --> 00:30:59,607 Toen hebben ze mij opgespoord en liet mij arresteren. 372 00:31:00,024 --> 00:31:03,069 - Ik was 12. - En sindsdien ben je op de vlucht. 373 00:31:13,871 --> 00:31:15,373 - Hoe komen we eruit? - Ik weet het niet. 374 00:31:15,539 --> 00:31:18,417 Wij gaven je het tegengif, maar het duurde niet. Ik heb de Djinn vermoord. 375 00:31:18,584 --> 00:31:20,211 Beide? 376 00:31:35,101 --> 00:31:36,352 Jij hebt mijn moeder vermoord. 377 00:31:46,445 --> 00:31:47,905 We moeten terug, Sammy helpen. 378 00:31:48,114 --> 00:31:50,408 Vertel me over dit spel. Misschien als we kunnen winnen... 379 00:31:59,083 --> 00:32:02,795 Ik weet niet hoe lang ik weg ben geweest, maar... Ik heb dit level al 1000 keer doorlopen. 380 00:32:03,003 --> 00:32:04,046 Wat? 381 00:32:04,255 --> 00:32:06,507 Ik versla het niveau, red de patiënten, Ik krijg een reset. 382 00:32:06,674 --> 00:32:10,428 Alleen zijn er minder wapens en de vampiers zijn sneller. 383 00:32:13,514 --> 00:32:14,974 Het is een oneindige lus. 384 00:32:15,182 --> 00:32:17,059 Net als Pac-Man zonder level 256. 385 00:32:17,268 --> 00:32:19,645 - Niveau wat? - Niets. 386 00:32:19,854 --> 00:32:21,772 Wacht, welke patiënten? 387 00:32:33,742 --> 00:32:34,785 Charlie? 388 00:32:36,120 --> 00:32:38,080 Ik weet wie dit is. 389 00:32:43,461 --> 00:32:45,379 Waar heb je het over? 390 00:32:46,589 --> 00:32:49,258 Toen je vermist werd, Ik en Sam hebben je kleine crashpad gevonden. 391 00:32:50,593 --> 00:32:53,429 Wij hebben de betalingen gezien die je voor haar maakt. 392 00:32:54,054 --> 00:32:57,975 Dus ging ik naar je moeder, op zoek naar jou. 393 00:33:01,687 --> 00:33:03,272 Zij is waarom ik in Kansas ben. 394 00:33:07,776 --> 00:33:11,447 Ik sluip het ziekenhuis binnen wanneer ik maar kan, en ik gewoon... 395 00:33:12,865 --> 00:33:14,408 Ik las haar voor. 396 00:33:15,367 --> 00:33:19,121 Ze las me 's nachts in slaap voor toen ik een kind was. 397 00:33:22,082 --> 00:33:24,627 Ze had me The Hobbit voorgelezen. 398 00:33:28,422 --> 00:33:30,925 Zij is de reden dat ik hou van de dingen waar ik van hou. 399 00:33:33,052 --> 00:33:34,470 Het spijt me voor je verlies. 400 00:33:35,387 --> 00:33:37,223 Ze is niet weg. 401 00:33:51,862 --> 00:33:53,739 Sam? 402 00:33:57,284 --> 00:33:58,827 Is dit mijn nachtmerrie of de jouwe? 403 00:34:12,466 --> 00:34:14,510 Dus... Hé. 404 00:34:14,718 --> 00:34:18,138 Het was niet je moeder die het verprutste. Jij was het. 405 00:34:18,347 --> 00:34:21,350 - Stil! - Onh! Aa! 406 00:34:21,517 --> 00:34:23,185 Ik ben net volwassen geworden. Ik moest voeden. 407 00:34:24,019 --> 00:34:25,354 Ik heb het verpest. 408 00:34:25,563 --> 00:34:27,356 Moeder wist hoe ze haar sporen moest uitwissen. 409 00:34:27,565 --> 00:34:29,942 Ze vertelde het mij altijd niet met mijn eten spelen. 410 00:34:30,943 --> 00:34:33,195 Misschien had je dat moeten doen naar je moeder geluisterd. 411 00:34:38,826 --> 00:34:40,369 Dit is het, de baasgevecht. 412 00:34:40,578 --> 00:34:42,788 - We moeten de patiënten redden. - Wacht, wacht. 413 00:34:42,997 --> 00:34:47,209 Je zei toch dat we in een cirkel zitten? Maar in de echte wereld ga je dood. 414 00:34:47,585 --> 00:34:51,130 En dat ben ik misschien ook. We moeten een manier vinden om deze cirkel te doorbreken. 415 00:34:51,964 --> 00:34:53,340 Oké. Hoe? 416 00:34:55,050 --> 00:34:58,012 Ik denk dat dit de enige manier is om dit te stoppen is om niet te spelen. 417 00:34:58,220 --> 00:35:00,723 Wat? Nee, nee, we moeten ze redden. 418 00:35:01,640 --> 00:35:02,850 Hou op, Winchester. 419 00:35:04,393 --> 00:35:06,270 Zien? Je kunt ook niet stoppen. 420 00:35:06,437 --> 00:35:09,440 Dit gif is ontworpen om je geest in een cyclus te brengen... 421 00:35:09,607 --> 00:35:13,152 ...terwijl je ingewanden in pap veranderen, oké? En de brandstof ervan is angst. 422 00:35:13,360 --> 00:35:16,113 Nu denk ik dat dit de enige manier is om deze cyclus te doorbreken... 423 00:35:16,322 --> 00:35:19,158 - ...is de angst loslaten en stoppen met spelen. - Dat weet je niet. 424 00:35:20,659 --> 00:35:22,703 Jouw angst creëert dit allemaal. 425 00:35:22,911 --> 00:35:25,372 Maar je bent niet bang van die vampieren daar... 426 00:35:25,581 --> 00:35:28,292 ...je bent niet bang voor dit spel, van wat het met je deed. 427 00:35:28,500 --> 00:35:30,961 Hoi. Kijk naar mij. 428 00:35:31,712 --> 00:35:34,256 Je bent bang haar kwijt te raken. 429 00:35:34,423 --> 00:35:37,968 - Charlie, ze is al weg. - Nee. Je begrijpt het niet. 430 00:35:38,177 --> 00:35:44,141 Je begrijpt het niet. Ik was op een logeerpartijtje en ik werd bang... 431 00:35:45,351 --> 00:35:48,854 ...dus belde ik mijn ouders om mij te komen halen. 432 00:35:49,313 --> 00:35:51,565 Dat hadden ze nooit mogen zijn rijden die avond. 433 00:35:51,732 --> 00:35:53,651 Het was niet jouw schuld. 434 00:35:53,859 --> 00:35:59,114 Ik wil haar alleen maar zeggen dat het me spijt en ik hou van haar... 435 00:35:59,323 --> 00:36:00,991 ...en laat haar het gewoon nog een keer horen. 436 00:36:01,200 --> 00:36:03,494 Ik wil gewoon dat ze dat hoort nog een keer. 437 00:36:03,702 --> 00:36:07,831 - Maar dat kan ze niet. Dat kan ze niet. - Ik weet. 438 00:36:08,999 --> 00:36:10,668 Geloof me, ik weet het. 439 00:36:11,335 --> 00:36:13,295 Maar je moet het loslaten. 440 00:36:16,131 --> 00:36:17,549 Spel voorbij, jongen. 441 00:37:10,561 --> 00:37:12,271 Mama? 442 00:37:13,772 --> 00:37:17,192 Decaan. Decaan. Hé, hé! Kom hier. 443 00:37:18,110 --> 00:37:19,737 Gaat het? Wat is er gebeurd? 444 00:37:19,945 --> 00:37:21,905 - Wat is er gebeurd? - Ik ben in orde. 445 00:37:24,283 --> 00:37:26,076 Charlie? 446 00:37:28,912 --> 00:37:30,247 Het spijt me. 447 00:37:32,666 --> 00:37:34,251 Ik moest. 448 00:38:02,780 --> 00:38:05,991 - Bedankt voor het redden van ons spek. - Hé. 449 00:38:06,200 --> 00:38:08,452 Altijd, hoogheid. 450 00:38:10,579 --> 00:38:12,915 Je weet dat het goed met je gaat, toch? 451 00:38:13,791 --> 00:38:18,378 Die boeken portretteren jou als: één lastige klant. 452 00:38:19,838 --> 00:38:23,008 Als iemand de beproevingen kan doorstaan, Sam... jij bent het. 453 00:38:23,217 --> 00:38:24,426 Bedankt. 454 00:38:24,635 --> 00:38:27,346 Weet je, je zou echt terug moeten komen en graaf door onze archieven. 455 00:38:27,513 --> 00:38:30,182 Je bent absoluut een Lettervrouw. 456 00:38:31,850 --> 00:38:33,060 Ik hou van het geluid daarvan. 457 00:38:43,695 --> 00:38:46,031 Bedankt voor het langskomen, Charlie. 458 00:38:46,448 --> 00:38:48,075 Altijd al Tron'd willen hebben. 459 00:38:48,909 --> 00:38:51,078 Wat is het volgende voor jou? 460 00:38:53,664 --> 00:38:55,707 Ik ga langs het ziekenhuis. 461 00:38:58,961 --> 00:39:00,212 Je moet het loslaten, toch? 462 00:39:03,131 --> 00:39:05,133 En jij? Ga je het loslaten? 463 00:39:05,968 --> 00:39:07,511 Nooit. 464 00:39:09,012 --> 00:39:10,097 Dat zijn mijn jongens. 465 00:39:15,102 --> 00:39:16,186 Ik houd van je. 466 00:39:17,688 --> 00:39:18,730 Ik weet. 467 00:39:45,424 --> 00:39:47,968 Oké, kijk, je had gelijk. Ik had moeten zwijgen. Ik weet. 468 00:39:48,135 --> 00:39:51,638 Ik had moeten achterblijven. Maar ik ben blij dat ik het kon... 469 00:40:00,147 --> 00:40:01,815 Wat zeg je ervan dat we onze profeet vinden? 470 00:40:11,950 --> 00:40:14,828 Neem alle tijd die je nodig hebt met je moeder, oké? 471 00:41:13,804 --> 00:41:16,139 Nog een laatste keer, oké? 472 00:41:23,981 --> 00:41:28,193 ‘In een gat in de grond, er leefde een hobbit. 473 00:41:28,902 --> 00:41:31,029 Geen smerig, vies, nat gat... 474 00:41:31,238 --> 00:41:35,283 ...gevuld met de uiteinden van wormen en een vieze geur... 475 00:41:35,951 --> 00:41:39,079 ...noch nog een droog, kaal zandgat... 476 00:41:39,287 --> 00:41:43,500 ...zonder dat er iets in zit om op te zitten of om te eten. 477 00:41:43,709 --> 00:41:47,379 It was a hobbit-hole, en dat betekent troost."