1 00:00:03,600 --> 00:00:06,444 Er komt een of andere klootzak uit mijn kast vragen naar mijn vader. 2 00:00:06,600 --> 00:00:08,284 -Henry Winchester. - Onze grootvader. 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,848 Mijn vader en zijn vader vóór hem waren beiden Men of Letters. 4 00:00:12,000 --> 00:00:15,288 - Zoals John en jullie twee hadden moeten zijn. - Onze vader heeft ons geleerd hoe we jagers moeten zijn. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,241 - Oké. Wat is dat? - Ik wou dat ik het wist. 6 00:00:18,560 --> 00:00:21,484 Ik begin te verzamelen Ik kom niet meer terug van deze tijd. 7 00:00:21,640 --> 00:00:26,441 In de doos zit de sleutel van elk voorwerp, scrollen, spellen... 8 00:00:26,600 --> 00:00:29,524 ...ooit verzameld in duizend jaar onder één dak. 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,251 Breng het naar deze coördinaten. 10 00:00:32,400 --> 00:00:36,724 - Is de kans groot dat die plek nog overeind staat? - De kans moeten we grijpen, denk ik. 11 00:04:04,960 --> 00:04:07,440 Wanneer is de laatste keer was er iemand op deze plek? 12 00:04:08,720 --> 00:04:10,688 Vijfenzestig, zeventig jaar geleden? 13 00:04:45,280 --> 00:04:47,487 Klootzak. 14 00:04:48,720 --> 00:04:50,449 Kijk hier eens naar. 15 00:04:52,640 --> 00:04:55,723 Hamradio, telegraaf, schakelbord. 16 00:04:56,880 --> 00:04:58,530 Dit was hun zenuwcentrum. 17 00:04:58,680 --> 00:05:02,446 Henry zei dat ze de verzending uitvoerden op hun eigen team van jagers. 18 00:05:11,360 --> 00:05:13,840 Oh, halverwege hun koffie en een schaakspel. 19 00:05:14,040 --> 00:05:17,283 Het lijkt erop dat degene die de hub bemande snel vertrokken. 20 00:05:18,480 --> 00:05:20,881 Op de alarmoproep waarmee een einde kwam aan de Men of Letters. 21 00:05:47,040 --> 00:05:48,121 Klootzak. 22 00:06:09,200 --> 00:06:11,726 Sammy, ik denk dat we de Bat Cave hebben gevonden. 23 00:06:11,880 --> 00:06:13,882 Ga achter mij staan, Satan 24 00:06:16,520 --> 00:06:18,170 Ochtend. 25 00:06:18,880 --> 00:06:19,961 Ochtend. 26 00:06:20,120 --> 00:06:22,851 Ah, de, eh... 27 00:06:23,000 --> 00:06:27,881 ...waterdruk in de doucheruimte van de Letters is prachtig. 28 00:06:28,040 --> 00:06:32,489 Ja, ik kom er nog steeds niet uit hoe we überhaupt water hebben. Of elektriciteit. 29 00:06:32,880 --> 00:06:37,090 Ja, nou, dat zeg ik onder de kolom "is niet kapot". 30 00:06:37,840 --> 00:06:41,526 Luister, kleine broer, Laten we niet zo gek doen over dit soort dingen, oké? 31 00:06:41,680 --> 00:06:43,284 Geek? 32 00:06:44,640 --> 00:06:47,769 Ja. Ja. Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd... 33 00:06:49,360 --> 00:06:50,885 ...dit spul is geweldig, heh. 34 00:06:51,400 --> 00:06:55,041 En het lijkt erop dat ze heel krap liepen outfit hier. Maar ik zeg alleen... 35 00:06:55,200 --> 00:07:00,286 ...weet je, denk niet dat ze het wisten enkele grote geheimen die we niet kennen. 36 00:07:00,760 --> 00:07:03,764 Dean, ze waren een geheim genootschap. 37 00:07:03,920 --> 00:07:06,207 Dat betekent dat ze onzin hebben verzonnen. 38 00:07:06,400 --> 00:07:07,811 En droeg fezzen en sjerpen... 39 00:07:07,960 --> 00:07:12,045 ...en zwaaide met kromzwaarden ze zijn waarschijnlijk niet eens geslepen. 40 00:07:13,920 --> 00:07:15,160 Het is heel scherp. 41 00:07:16,840 --> 00:07:20,242 Daan, kijk, Ik denk dat we hier misschien iets hebben. 42 00:07:20,400 --> 00:07:24,803 Iets dat ons zou kunnen helpen, help de mensheid. Henry dacht dat zeker. 43 00:07:25,000 --> 00:07:28,243 Ik bedoel, je weet het verdomd goed we kunnen wel een pauze gebruiken. 44 00:07:28,400 --> 00:07:29,925 Wat als we er eindelijk een hebben? 45 00:07:35,120 --> 00:07:37,202 Ga je de dodemansmantel uittrekken? 46 00:07:51,160 --> 00:07:53,049 Nou ja. 47 00:07:53,280 --> 00:07:55,487 Het is zo laat. Dat deed ik niet verwachten dat je überhaupt binnenkomt. 48 00:07:56,480 --> 00:07:59,882 Drie keer moest ik de buslijnen overzetten om hem vandaag te verliezen. 49 00:08:00,720 --> 00:08:01,767 Rechts. 50 00:08:01,920 --> 00:08:03,410 Je sinistere vriend. 51 00:08:05,000 --> 00:08:07,924 Je gelooft me niet Ik word gevolgd, heh, heh. 52 00:08:08,080 --> 00:08:09,605 Niemand doet dat ooit. 53 00:08:09,800 --> 00:08:15,523 Dus ja, ik zou graag willen zien, uh, Manuscript FD113... 54 00:08:15,720 --> 00:08:18,200 ...van het landgoed Holtzinger. 55 00:08:18,360 --> 00:08:22,365 Oh, mijn. Je gaat catalogiseren Die hele collectie voor ons, nietwaar? 56 00:08:24,040 --> 00:08:25,769 Als het moet. 57 00:08:29,400 --> 00:08:31,562 - Bedankt. - Mm-hm. 58 00:09:15,040 --> 00:09:17,202 Dit boek, we moeten het beschermen. 59 00:09:17,360 --> 00:09:21,001 Dit ding dat ze mij hebben aangedaan, hij is te dichtbij. Ik kan dit grootboek niet meenemen. 60 00:09:21,200 --> 00:09:24,841 Natuurlijk kun je dat niet. Het maakt deel uit van de speciale referentiesectie. 61 00:09:25,040 --> 00:09:26,565 Waar het volkomen veilig zal zijn. 62 00:09:26,720 --> 00:09:28,085 Oh. 63 00:09:29,680 --> 00:09:31,364 Ik heb nog 10 minuten, ja? 64 00:09:31,520 --> 00:09:35,969 Acht minuten vóór alle materialen moet worden teruggebracht naar de hoofdbalie. 65 00:10:06,000 --> 00:10:07,365 Je bent te verdomd goed 66 00:10:07,520 --> 00:10:09,045 Ik zag het bord 67 00:10:09,360 --> 00:10:11,203 Voor jou zou ik alles ruilen 68 00:10:12,200 --> 00:10:13,611 Vlieg met mij mee, glijd met mij mee 69 00:10:19,600 --> 00:10:21,648 Laat na de toon een bericht achter. 70 00:10:21,800 --> 00:10:24,485 Luister nu aandachtig naar mij. Ik heb geen tijd meer. 71 00:10:24,680 --> 00:10:26,842 Ik heb het gevonden. Ik heb het gevonden. 72 00:10:27,000 --> 00:10:31,244 Als je mij hier volgt, Je hebt dit nummer nodig. Hier. 73 00:10:31,960 --> 00:10:33,644 Vraag... 74 00:11:02,000 --> 00:11:06,164 Waarom zo verlegen? Kom binnen. Kom binnen uit de kou, hé. 75 00:11:06,320 --> 00:11:09,642 Je krijgt een kopje koffie met je oude vijand, heh, heh. 76 00:11:11,920 --> 00:11:14,366 Jij nazi-stukje onzin. 77 00:11:16,960 --> 00:11:19,042 Jij Nazi-varken. 78 00:11:37,160 --> 00:11:38,605 Hoi. 79 00:11:38,800 --> 00:11:40,325 Hoi. 80 00:11:40,480 --> 00:11:43,086 Dus? Hoe gaat het met Kevin? 81 00:11:43,240 --> 00:11:45,561 Weet je, het gaat goed met hem, denk ik. 82 00:11:45,760 --> 00:11:48,604 In zijn hoek, zijn Da Vinci-code hacken. 83 00:11:49,240 --> 00:11:51,163 Nog niets uitvoerbaar. 84 00:11:52,200 --> 00:11:55,204 - Garth zegt trouwens hallo. - Hé. 85 00:11:55,400 --> 00:11:57,289 Iets van Cass? 86 00:11:58,080 --> 00:12:01,323 Nee. Geen piepje. Waarom? Jij? 87 00:12:01,480 --> 00:12:04,324 Nee. Hij is... Hij neemt niet op. 88 00:12:05,840 --> 00:12:10,607 Rechts. Nou, dat heb ik dus geprobeerd Breng het netwerk van jagers van de Letters in kaart... 89 00:12:10,760 --> 00:12:14,048 ...hun bondgenoten, aangesloten groepen waar ze mee werkten, hielden bestanden bij. 90 00:12:14,200 --> 00:12:15,326 Omstreeks 1958? 91 00:12:15,920 --> 00:12:18,400 Ja. Het is waar, de meeste zijn dood of ter ziele. 92 00:12:18,560 --> 00:12:20,562 Maar bij anderen ben ik daar niet zo zeker van. 93 00:12:20,760 --> 00:12:24,731 En deze we moeten zeker eens gaan kijken. 94 00:12:26,560 --> 00:12:28,961 - Het Juda-initiatief? - Een Europees team. 95 00:12:29,120 --> 00:12:32,488 - Actief tijdens de Tweede Wereldoorlog. - Jagers die vechten in een oorlog? Dat is cool. 96 00:12:32,640 --> 00:12:36,247 Niet bepaald jagers, niet bepaald vechtend, maar, eh... 97 00:12:36,440 --> 00:12:38,568 Rabbijnen. Rabbijnen? 98 00:12:39,880 --> 00:12:41,211 Echt? 99 00:12:41,400 --> 00:12:45,485 Het dossier van de Letters daarover is vaag, maar blijkbaar waren het hardcore saboteurs. 100 00:12:45,640 --> 00:12:51,363 Dus heb ik een zoekopdracht uitgevoerd op het initiatief hele selectie en ik kreeg een hit. 101 00:12:51,880 --> 00:12:53,689 Eén rabbijn Isaac Bass. 102 00:12:53,840 --> 00:12:59,165 Hij was 17 jaar oud toen hij zich bij de club aansloot Initiative en 85 jaar oud toen hij stierf. 103 00:12:59,440 --> 00:13:01,124 Twee weken geleden. 104 00:13:01,440 --> 00:13:04,444 In een studentenstad in het oosten. Hij was afgedekt. 105 00:13:04,600 --> 00:13:06,568 - Afgetopt? - Ja. 106 00:13:06,760 --> 00:13:08,649 Hij deed daar onderzoek... 107 00:13:08,800 --> 00:13:12,247 ...en volgens ooggetuigen hij ontbrandde spontaan. 108 00:13:12,920 --> 00:13:16,242 Dit is dus een geval. 109 00:13:20,000 --> 00:13:21,809 Ach, ik ben net terug. 110 00:13:32,840 --> 00:13:36,526 Dus je werkte samen met wijlen rabbijn Bass? 111 00:13:36,680 --> 00:13:39,365 Ik was onderzoeksmedewerker van Rabbi Bass, ja. 112 00:13:39,520 --> 00:13:42,285 Ik probeer zijn laatste paper af te ronden voor publicatie. 113 00:13:42,440 --> 00:13:46,286 - Ik wil graag bekijken waar hij naar op zoek was. - Dat zou behoorlijk wat materiaal zijn. 114 00:13:46,440 --> 00:13:48,329 Hij was hier, van open tot dicht, bijna een week lang. 115 00:13:48,480 --> 00:13:52,246 Wauw. Eh, wat dacht je van alleen de dingen hij keek naar... 116 00:13:53,720 --> 00:13:56,963 ...je weet wel, de dag dat hij in brand vloog? 117 00:13:58,520 --> 00:14:00,568 Maakt de lijst wel wat korter. 118 00:14:00,720 --> 00:14:02,961 - Hij was een hele aardige oude kok. - Echt leuk. 119 00:14:03,120 --> 00:14:04,565 Kook? Hoe zo? 120 00:14:04,720 --> 00:14:06,768 Weet je, hij praatte veel. 121 00:14:06,920 --> 00:14:09,241 Aan ons, aan hemzelf, aan iedereen die wilde luisteren. 122 00:14:09,600 --> 00:14:13,161 Hij had het altijd over deze geheime oorlog waarvan niemand wist dat er aan de hand was. 123 00:14:13,320 --> 00:14:15,607 Samenzweringsdingen. Hij was geobsedeerd door nazi's. 124 00:14:15,760 --> 00:14:18,206 Maar hij zei dat het bijzondere nazi's waren. Weet je. 125 00:14:19,320 --> 00:14:20,401 Necromancers. 126 00:14:21,280 --> 00:14:22,520 Necromancers? 127 00:14:22,680 --> 00:14:26,401 Zoals uit die 'World of Anything' Craft', mijn kleine broertje speelt altijd. 128 00:14:26,560 --> 00:14:28,289 Nazi-necromancers. 129 00:14:28,440 --> 00:14:29,885 Het is triest, nietwaar? 130 00:14:30,040 --> 00:14:33,123 - Dat oude mensen zo gek moeten worden? - Ik weet het, het is triest. 131 00:14:33,280 --> 00:14:34,805 Hm. 132 00:14:38,920 --> 00:14:39,967 Jij, eh...? 133 00:14:43,480 --> 00:14:46,529 Sorry. Hebben jullie allebei het ongeval gezien? 134 00:14:46,680 --> 00:14:48,170 Ik kan zijn geschreeuw nog horen. 135 00:14:48,360 --> 00:14:51,170 Het was alsof het vuur leefde. Alsof het hem aanviel. 136 00:14:51,320 --> 00:14:53,402 Het was alsof ik keek de meest verschrikkelijke film... 137 00:14:53,560 --> 00:14:56,609 - ...van het meest verschrikkelijke wat je kon zien. - Zo was het. 138 00:14:58,200 --> 00:14:59,850 Ja. 139 00:15:19,160 --> 00:15:20,321 Speciaal agent Bolan. 140 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 Echt waar? 141 00:15:23,840 --> 00:15:24,887 Wauw. 142 00:15:25,040 --> 00:15:27,566 Ik dacht dat je een headhunter was of zoiets, hé. 143 00:15:28,840 --> 00:15:32,367 Dit is de tweede, misschien derde keer Ik zie je vandaag. 144 00:15:32,520 --> 00:15:35,046 Waarom volg je mij, Gingerbread? 145 00:15:35,760 --> 00:15:37,888 Oh, dus wij, eh, heh... 146 00:15:39,480 --> 00:15:41,801 We hadden daar niets, hè? 147 00:15:44,280 --> 00:15:45,566 Terug waar? Wat nu? 148 00:15:45,720 --> 00:15:47,609 Het spijt me, kerel. Ik dacht... 149 00:15:48,840 --> 00:15:52,322 Ik dacht dat we iets hadden op de quad, je weet wel, een beetje oogmagie. 150 00:15:52,480 --> 00:15:53,686 Een ogenblik. 151 00:15:53,840 --> 00:15:57,367 Ik zag je hier en dacht dat ik zou wachten totdat je klaar was met je vergadering... 152 00:15:57,520 --> 00:15:59,648 ...en misschien kunnen we dan, Ik weet het niet. 153 00:15:59,800 --> 00:16:01,882 Ja. Oké, maar nee. 154 00:16:02,560 --> 00:16:04,005 Geen moment. 155 00:16:04,160 --> 00:16:07,130 Dit is een federaal onderzoek. 156 00:16:08,360 --> 00:16:10,124 Moet dat jou maken minder interessant? 157 00:16:12,160 --> 00:16:13,525 Nee, het spijt me, kerel. 158 00:16:14,000 --> 00:16:16,048 Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt of zo. 159 00:16:16,240 --> 00:16:18,402 Nee, nee. Ik ben niet... Niet in paniek. 160 00:16:18,560 --> 00:16:22,645 Gewoon een federaal iets. 161 00:16:23,400 --> 00:16:25,528 Eh, ahm. 162 00:16:25,680 --> 00:16:27,045 Oké, burger. 163 00:16:28,560 --> 00:16:29,891 Zoals jij was. 164 00:16:30,040 --> 00:16:31,530 - Fijne avond. - Jij... 165 00:16:32,920 --> 00:16:34,251 Je hebt een... Oké. 166 00:16:37,280 --> 00:16:38,327 - Ja. - Hoi. 167 00:16:39,000 --> 00:16:41,685 Dus ik heb het onderzoek van de rabbijn onderzocht. 168 00:16:41,840 --> 00:16:44,605 Het heeft niet zoveel zin. Eh... 169 00:16:47,280 --> 00:16:49,567 - Vogels kijken. - Hé. 170 00:16:49,720 --> 00:16:54,248 Nou, de twee zeer knappe medekapiteins van het damesvolleybalteam... 171 00:16:54,400 --> 00:16:57,324 ...het eens zijn over de dood van de rabbijn was heel onnatuurlijk. 172 00:16:57,800 --> 00:16:59,165 Ik denk dat we nog steeds een zaak hebben. 173 00:16:59,320 --> 00:17:02,449 Dat zou het verklaren waarom er iets aan mijn schoen plakt. 174 00:17:02,640 --> 00:17:04,642 - Je wordt gevolgd? - Ja, dat denk ik wel. 175 00:17:04,800 --> 00:17:07,804 Ik dacht dat ik gevolgd werd. Het bleek een homo-ding te zijn. 176 00:17:08,000 --> 00:17:09,684 - Wat? - Niets. 177 00:17:09,880 --> 00:17:11,405 - Heb je een hand nodig? - Ja, alsjeblieft. 178 00:17:11,560 --> 00:17:14,769 - Heb je een rustige plek? - Bezoekersparkeerplaats. De boontjes. 179 00:17:14,920 --> 00:17:17,161 Ik parkeer achterin, 30 minuten. 180 00:17:38,520 --> 00:17:40,284 Hé, vriend. 181 00:17:55,320 --> 00:17:56,970 Decaan. 182 00:18:14,840 --> 00:18:16,410 Stop. 183 00:18:18,200 --> 00:18:20,202 Oh, mijn milt. Onh. 184 00:18:20,400 --> 00:18:23,483 Wat is dat in vredesnaam? 185 00:18:23,640 --> 00:18:25,369 Hij is een golem. 186 00:18:25,520 --> 00:18:26,681 Hij is mijn golem. 187 00:18:27,840 --> 00:18:29,365 Rechts. 188 00:18:41,400 --> 00:18:45,371 De rabbijn die werd vermoord, Isaac Bass, hij was mijn grootvader. 189 00:18:45,560 --> 00:18:46,641 Daarom zijn we hier. 190 00:18:46,800 --> 00:18:50,282 Toen jullie begonnen te volgen in zijn zaak, zijn we je gaan volgen. 191 00:18:50,480 --> 00:18:54,690 Dus wacht, wat je zegt is dat jij en ik, hadden we geen moment? 192 00:18:55,600 --> 00:18:57,568 Nee, mens. Ik volgde je. 193 00:18:58,240 --> 00:18:59,765 Ik zei toch dat ik gevolgd werd. 194 00:18:59,920 --> 00:19:01,001 Hij was mijn homo ding- 195 00:19:02,520 --> 00:19:04,727 Dat was goed. Je had mij daar. Zeer soepel. 196 00:19:04,880 --> 00:19:07,201 Ja, nou, glad is zo ongeveer alles wat ik heb. 197 00:19:08,760 --> 00:19:10,888 - Wat? - Onh. 198 00:19:11,080 --> 00:19:13,606 Ja, dat klopt. Blijven lopen. 199 00:19:14,400 --> 00:19:16,607 Jij Chia huisdier. 200 00:19:18,000 --> 00:19:19,604 Dus dat is een golem? 201 00:19:19,800 --> 00:19:22,929 Ja, gevormd uit klei en tot leven gebracht door rabbijnen... 202 00:19:23,080 --> 00:19:28,723 ...om het Joodse volk in tijden te beschermen van, ik weet het niet, algemene onzin. 203 00:19:30,320 --> 00:19:32,766 - En hij is van jou? - Nauwelijks. 204 00:19:32,920 --> 00:19:34,888 Mijn grootvader heeft hem aan mij nagelaten. 205 00:19:35,520 --> 00:19:40,765 Ik ben de laatste overlevende afstammeling van de leden van dit ding, dit initiatief. 206 00:19:40,920 --> 00:19:42,445 - Het Juda-initiatief. - Rechts. En hij... 207 00:19:45,680 --> 00:19:47,762 Wie zijn zij om te weten over de mannen van Juda? 208 00:19:48,840 --> 00:19:49,887 Het is oké. 209 00:19:53,680 --> 00:19:56,126 Wij zijn de goede jongens. 210 00:19:57,400 --> 00:19:58,481 Wij zijn jagers. 211 00:19:58,640 --> 00:20:00,051 Sam en Dean Winchester. 212 00:20:00,200 --> 00:20:04,250 We kennen het Judah Initiative omdat onze grootvader was een man van letters. 213 00:20:06,000 --> 00:20:07,047 Ja. 214 00:20:08,280 --> 00:20:10,931 De rabbijnen kenden de Men of Letters. 215 00:20:21,920 --> 00:20:22,967 - Bedankt. - Bedankt. 216 00:20:23,120 --> 00:20:24,690 Neem plaats. 217 00:20:24,920 --> 00:20:30,450 Je grootvader dus hield jij ook van al dat bovennatuurlijke gedoe? 218 00:20:30,600 --> 00:20:33,410 Ja. Grootouders, mama, papa... 219 00:20:33,560 --> 00:20:36,609 ...vrachtwagen vol neven en nichten, de hele familie was er beroerd van. 220 00:20:36,760 --> 00:20:39,127 Maar we hebben nooit een golem gehad. 221 00:20:40,080 --> 00:20:43,482 Juist, ja. Wij, uh... Wij zijn erin opgegroeid. Maar dat deed je niet? 222 00:20:43,640 --> 00:20:47,326 De avonturen van mijn grootvader, het Initiatief, de golem, de oorlog... 223 00:20:47,480 --> 00:20:51,610 ...het waren de verhalen die hij me toen vertelde Ik was een kind. Ik dacht dat het een schijnvertoning was. 224 00:20:51,760 --> 00:20:56,129 Dat deden mijn ouders ook. Fantasieën om hem te helpen omgaan met alle vreselijke dingen die hij had gezien. 225 00:20:56,280 --> 00:21:00,842 Zo nu en dan, gekke opa Bass zou terugkomen op een van zijn reizen... 226 00:21:01,000 --> 00:21:05,130 ...geef me een spaarobligatie van 20 dollar en Zeg: "Op een dag zul je de mantel erven." 227 00:21:05,320 --> 00:21:10,690 En ja hoor, een paar dagen na zijn dood... Deze grote doos verschijnt in mijn appartement. 228 00:21:10,840 --> 00:21:12,524 Hij zei altijd dat ik wel wist wat ik moest doen. 229 00:21:12,680 --> 00:21:16,241 Dat was onzin want toen ik die doos opende... 230 00:21:16,400 --> 00:21:21,691 ...deze grote, naakte gek met een aardappelgezicht wordt wakker en wordt gek. 231 00:21:21,880 --> 00:21:23,644 Ik werd niet gek. 232 00:21:23,840 --> 00:21:26,241 Je hebt mijn entertainmentcentrum vernield. 233 00:21:26,400 --> 00:21:29,802 - Mijn waterbed. - Deze jongen weet niets. 234 00:21:29,960 --> 00:21:34,602 Neemt geen van de mitswa’s in acht, werkt op sabbat, eet varkens. 235 00:21:34,760 --> 00:21:36,649 Iedereen houdt van spek. 236 00:21:38,840 --> 00:21:40,171 Hij is geen rabbijn. 237 00:21:42,040 --> 00:21:44,088 Begin niet meer met dat soort dingen. 238 00:21:44,280 --> 00:21:47,284 Genoeg. Alsjeblieft. Rustige tijd. 239 00:21:50,720 --> 00:21:52,324 Wat was dat? Wat zei hij? 240 00:21:52,480 --> 00:21:57,122 Het is Hebreeuws voor zoiets als 'nemen' aanklagen', maar ik heb geen idee wat hij bedoelt. 241 00:21:57,280 --> 00:22:00,090 Ik ben opgegroeid in Short Hills. Ik heb vals gespeeld via de Hebreeuwse school. 242 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Ik heb nooit naar mijn grootvader geluisterd, wat hij zei. 243 00:22:03,000 --> 00:22:06,846 Dus wacht, hij stuurt je net deze golem en verwacht dat je het oplost? 244 00:22:07,000 --> 00:22:09,446 Veel kansen kreeg hij niet om mij voor te bereiden, denk ik. 245 00:22:09,600 --> 00:22:12,046 Mijn ouders, ze hebben alles gedaan wat ze konden... 246 00:22:12,200 --> 00:22:15,204 ...om te voorkomen dat hij mij verpest met al zijn gekke praatjes. 247 00:22:16,160 --> 00:22:18,561 Na de oorlog, Mijn grootvader bracht zijn leven door... 248 00:22:18,720 --> 00:22:21,724 ...proberen iets op te sporen hij belde de Thule Society. 249 00:22:21,880 --> 00:22:25,441 - De Thule-vereniging. Rechts. Het waren nazi's. - Nazi-necromancers. 250 00:22:25,600 --> 00:22:27,170 Nec... Necro-wie? 251 00:22:27,360 --> 00:22:31,490 Necromancers. Heksen, tovenaars, donkere magie, meestal met dode mensen. 252 00:22:32,920 --> 00:22:34,160 Oké. 253 00:22:35,560 --> 00:22:39,406 Het enige dat ik over de Thule weet, is dat ze was deze verwrongen geheime broederschap... 254 00:22:39,560 --> 00:22:43,929 ... vastbesloten om de wereld te domineren sponsorde de begindagen van de nazi-partij. 255 00:22:44,080 --> 00:22:47,163 Grootvader zei het Judah Initiative werd begonnen om hen te bestrijden. 256 00:22:47,320 --> 00:22:50,324 En de Thule vermoord je grootvader, jongen. 257 00:22:50,480 --> 00:22:52,130 Vind ze zodat ik mijn werk kan doen. 258 00:22:53,280 --> 00:22:55,328 Hoi! Hoi! 259 00:22:55,480 --> 00:22:57,881 Wij huren hier. Huren. 260 00:23:02,080 --> 00:23:03,570 Kijk. 261 00:23:04,080 --> 00:23:06,208 Ik denk dat mijn golem gelijk heeft. 262 00:23:07,360 --> 00:23:08,646 Mijn grootvader... 263 00:23:10,040 --> 00:23:13,169 ...hij heeft dit bericht op mijn computer achtergelaten de dag dat hij stierf... 264 00:23:13,320 --> 00:23:17,564 ...en hij zei dat hij iets had gevonden waarvoor de Thule bereid waren hem te vermoorden. 265 00:23:19,680 --> 00:23:22,445 Hij zei dat hij het hier verstopte in het volle zicht. 266 00:23:22,600 --> 00:23:27,401 Hij liet me zo raar achter, ik weet het niet, vergelijking of... 267 00:23:27,560 --> 00:23:30,928 Het is geen telefoonnummer, of een adres, of coördinaten. 268 00:23:31,080 --> 00:23:34,243 QL673W38. 269 00:23:37,280 --> 00:23:39,362 Wat is dat? Een combinatie? 270 00:23:41,760 --> 00:23:43,967 Het is een oproepnummer. 271 00:23:44,640 --> 00:23:48,281 Library of Congress, hun archiefsysteem. Ze gebruiken het in universiteitsbibliotheken. 272 00:23:48,440 --> 00:23:50,442 QL673. 273 00:23:51,080 --> 00:23:52,525 Dat zijn wetenschappen. 274 00:23:52,680 --> 00:23:54,011 Eh... 275 00:23:54,800 --> 00:23:57,485 Vogels, denk ik. Hé, laten we gaan. 276 00:24:06,680 --> 00:24:09,126 Wat, breken jullie tweeën gewoon in? waar ga je ook? 277 00:24:09,280 --> 00:24:14,047 Onze vader wilde dat we een solide carrière zouden hebben voor het geval dit jagergedoe niet zou lukken. 278 00:24:14,200 --> 00:24:18,489 Oké, als ik gelijk heb, is je grootvader overgestapt manuscript FD113 uit het archief. 279 00:24:18,680 --> 00:24:20,523 Ik ben zo terug. 280 00:24:55,280 --> 00:24:57,089 Ik ben je dank verschuldigd. 281 00:24:57,880 --> 00:25:00,611 De rabbijn heeft mij zo ver geleid... 282 00:25:00,760 --> 00:25:03,843 ...maar je hebt me helemaal meegenomen. 283 00:25:04,760 --> 00:25:06,444 Geef me nu het grootboek. 284 00:25:14,080 --> 00:25:16,082 - Necromancer. - Blijf hier. 285 00:25:20,240 --> 00:25:21,287 Stront. 286 00:25:25,000 --> 00:25:26,411 Stront! 287 00:25:27,600 --> 00:25:31,605 Hé, grote kerel. Ze gaan allebei dood tenzij we degene vinden die de spreuk heeft uitgesproken. 288 00:25:34,240 --> 00:25:36,083 Kom op, kom op. 289 00:26:33,080 --> 00:26:36,448 Lang leve de Thule. 290 00:26:45,720 --> 00:26:47,006 Of niet. 291 00:27:00,520 --> 00:27:02,522 Ow, mens. 292 00:27:02,720 --> 00:27:06,042 De Men of Letters hebben je genezen. Ze hebben je leven gered. 293 00:27:08,880 --> 00:27:12,009 - Wat zijn ze aan het doen? - De necromancer begraven. 294 00:27:16,720 --> 00:27:18,131 Het is net een zak Lego. 295 00:27:18,320 --> 00:27:20,687 - Golem heeft deze man vernietigd. - Ja. 296 00:27:22,560 --> 00:27:27,327 Dus afgezien van de dodenbezweerders van de Thule Society... 297 00:27:27,480 --> 00:27:29,881 ...wat is ons noodplan daarvoor? 298 00:27:30,080 --> 00:27:32,367 Je bedoelt: hoe doen we 'Oh, nee' Meneer Bill daar? 299 00:27:33,080 --> 00:27:35,526 Ik bedoel, ik zou graag willen denken dat we... als het moest. 300 00:27:35,680 --> 00:27:38,763 Tenzij je denkt dat Aaron kan hem onder controle krijgen. 301 00:27:48,400 --> 00:27:51,688 O, mijn God. Deze jongens zijn psychopaten. 302 00:27:58,720 --> 00:28:00,085 Wat heb je ontdekt? 303 00:28:00,280 --> 00:28:03,443 Ik denk dat het een logboek is van een nazi-compound in Wit-Rusland. 304 00:28:05,000 --> 00:28:07,128 Het werd gerund door de Thule. 305 00:28:07,760 --> 00:28:11,606 Dit is het Rode Grootboek. Het was verloren in de brand die het complex verwoestte. 306 00:28:11,760 --> 00:28:14,764 Mijn grootvader was overtuigd het was na de oorlog gevonden. 307 00:28:14,960 --> 00:28:19,443 Welnu, het beschrijft de verschrikkelijke experimenten uitgevoerd op de bevolking van het kamp. 308 00:28:19,600 --> 00:28:22,285 Magische experimenten. 309 00:28:22,440 --> 00:28:24,044 Afschuwelijker dan woorden. 310 00:28:29,800 --> 00:28:31,643 Jij was erbij, nietwaar? 311 00:28:32,120 --> 00:28:33,804 In het kamp. 312 00:28:35,200 --> 00:28:39,205 Ik ben gemaakt in het getto van Vitsyebsk. Om die hel af te breken. 313 00:28:39,400 --> 00:28:43,485 Ik heb de muren gebroken. Het zijn mannen. 314 00:28:44,840 --> 00:28:47,161 De commandant heeft de plaats in brand gestoken om mij heen te asseren. 315 00:28:49,840 --> 00:28:55,165 Oké, wat betekent het? als je tegen Aaron zegt dat hij de leiding moet nemen? 316 00:28:55,360 --> 00:28:58,648 De jongen zou het weten of hij de pagina's kon raadplegen. 317 00:28:59,760 --> 00:29:02,366 Pagina's? Welke pagina's? 318 00:29:08,280 --> 00:29:09,486 Toen ik... 319 00:29:09,680 --> 00:29:13,287 Toen ik bar mitswa was, mijn grootvader gaf me dit kleine, oude boekje. 320 00:29:14,680 --> 00:29:16,250 Het was in het Hebreeuws. 321 00:29:16,760 --> 00:29:20,003 Het leek wel een gebruikershandleiding voor een golem. 322 00:29:21,400 --> 00:29:23,448 - Oké, geweldig. Haal dat dan. - ik... 323 00:29:24,520 --> 00:29:26,443 Ik kan het niet precies. 324 00:29:27,440 --> 00:29:31,490 Toen ik naar de middelbare school ging, Ik dwaalde een beetje af... 325 00:29:32,200 --> 00:29:37,411 ...stopte met het verlaten van het academische pad, en, uh, ik soort van, eh... 326 00:29:39,360 --> 00:29:40,646 Ik rookte het een beetje. 327 00:29:42,520 --> 00:29:45,888 De jongen rookte de bladzijden. 328 00:29:46,040 --> 00:29:49,203 Het waren dunne, perkamentachtige bladzijden. 329 00:29:49,400 --> 00:29:51,129 Ik bedoel, het was perfect om te rollen. 330 00:29:52,840 --> 00:29:55,366 Kijk, het waren rij-instructies voor een kleiman. 331 00:29:55,560 --> 00:29:57,005 Oké? Het was onzin. 332 00:30:00,800 --> 00:30:03,531 Oké, goed. Kijk, het spijt me. Oké? 333 00:30:03,680 --> 00:30:06,126 Waarom kun je het mij niet gewoon vertellen wat ik niet weet? 334 00:30:06,320 --> 00:30:10,245 Het is niet mijn taak om de rabbijn te begeleiden, om de leraar les te geven. 335 00:30:10,440 --> 00:30:11,726 Het is niet mijn plek! 336 00:30:24,000 --> 00:30:26,651 Dat is niet echt geruststellend, moet ik zeggen. 337 00:30:32,680 --> 00:30:35,411 Dus voor zover ik weet, deze experimenten... 338 00:30:35,600 --> 00:30:40,083 ...de Thule vermoordden Joden, zigeuners, zo ongeveer iedereen en iedereen... 339 00:30:40,240 --> 00:30:42,766 ...en dan proberen ze op magische wijze te reanimeren. 340 00:30:42,960 --> 00:30:46,089 Ze probeerden een manier te vinden om hun doden tot leven te wekken. 341 00:30:46,280 --> 00:30:50,490 Wat ze, denk ik, hebben ontdekt omdat dit... 342 00:30:51,760 --> 00:30:55,242 Deze laatste pagina is een rooster... 343 00:30:55,400 --> 00:30:57,846 ...van elk dood Thule-lid die werd gereanimeerd. 344 00:30:59,840 --> 00:31:02,571 Is dit de reden waarom ze mijn grootvader hebben vermoord? 345 00:31:03,520 --> 00:31:07,081 Staat er iets in over hoe je het kunt doden? - Blijkbaar hebben ze daarmee geëxperimenteerd. 346 00:31:07,240 --> 00:31:08,571 Eh... 347 00:31:09,240 --> 00:31:10,446 Hoofdschot. 348 00:31:10,600 --> 00:31:15,481 Maar als je het lichaam niet verbrandt binnen 12 uur komt het weer tot leven. 349 00:31:16,480 --> 00:31:18,130 Nazi-klootzakken. 350 00:32:02,680 --> 00:32:05,843 De harde schijven van de beveiligingscamera's zijn allemaal weggevaagd. 351 00:32:06,040 --> 00:32:08,327 Weet je zeker dat hij vermoord is? 352 00:32:08,480 --> 00:32:11,643 Torvald werd hier vermoord, maar niet door een man. 353 00:32:13,320 --> 00:32:19,043 Ik zou meer weten, maar zijn geest werd gedwongen vertrekken voordat hij het mij kon vertellen. 354 00:32:19,200 --> 00:32:22,010 Ze wisten genoeg om zijn stoffelijk overschot te verbranden. 355 00:32:50,800 --> 00:32:52,370 Bloed? 356 00:32:53,560 --> 00:32:54,641 Klei. 357 00:32:57,880 --> 00:33:01,851 Torvald doodt de laatste rabbijn van het initiatief... 358 00:33:02,040 --> 00:33:05,647 ...en nu de golem van Vitsjebsk vermoordt hem. 359 00:33:05,800 --> 00:33:08,167 Nee, nee, Garth. Geen gereedschapsmaatschappij. 360 00:33:08,320 --> 00:33:11,563 Thule. T-H-U-L-E. 361 00:33:11,720 --> 00:33:13,927 Ja. Oké. Bel me als je iets vindt. 362 00:33:16,360 --> 00:33:18,089 Alle contacten van Garth zijn stomverbaasd. 363 00:33:18,240 --> 00:33:20,766 Niemand op het circuit heeft het gehoord van de Thule-vereniging. 364 00:33:20,920 --> 00:33:25,244 Wie deze mensen ook zijn, ze zijn het geweest vliegen onder de jagerradar. 365 00:33:26,000 --> 00:33:27,923 - Iets? - Niets solide. 366 00:33:28,120 --> 00:33:30,168 Ik bedoel, de overlevering is overal. 367 00:33:30,360 --> 00:33:32,601 Volgens een legende, eh... 368 00:33:32,760 --> 00:33:36,287 ...het kan worden uitgeschakeld als je wist een van de letters van zijn voorhoofd. 369 00:33:36,440 --> 00:33:40,047 - Ik heb geen letters op Clayface gezien. - Precies. Zijbrander dat. Nog een. 370 00:33:40,240 --> 00:33:43,210 Sommigen hebben een boekrol in hun mond je zou eruit moeten scheuren. 371 00:33:43,360 --> 00:33:46,682 - Zou dat hem niet een lispel bezorgen? - Ze mogen niet eens praten. 372 00:33:46,840 --> 00:33:51,607 We weten wel dat hij een heel kamp op zich nam vol zwaarbewapende Duitse soldaten... 373 00:33:51,760 --> 00:33:54,286 ...en de dodenbezweerders van Thule, en gewonnen. 374 00:33:54,440 --> 00:33:55,805 Eén stoer Hummel-beeldje. 375 00:33:55,960 --> 00:33:59,123 - Dat we geen idee hebben hoe we het terug moeten zetten. - Geweldig. 376 00:33:59,280 --> 00:34:01,282 Dus dat is jouw plan? 377 00:34:02,160 --> 00:34:03,366 Mijn golem uitschakelen? 378 00:34:05,080 --> 00:34:06,570 Het is geen plan. 379 00:34:06,720 --> 00:34:09,291 Wij zouden ons een stuk beter voelen Als we wisten hoe, dat is alles. 380 00:34:09,480 --> 00:34:12,882 Waarom denk je dat je enig recht hebt? om die beslissing te nemen? 381 00:34:14,800 --> 00:34:17,326 Geloof me, als we het recht nodig hebben, wij zullen het nemen. 382 00:34:17,480 --> 00:34:19,482 Kijk, hij kan een pijn in de kont zijn... 383 00:34:19,640 --> 00:34:21,130 ...maar hij is mijn verantwoordelijkheid. 384 00:34:21,280 --> 00:34:24,966 Kijk, de golem is gebouwd om oorlog te voeren. 385 00:34:25,160 --> 00:34:28,801 Daar ben je niet voor opgeleid. Hoe ga je dat aanpakken? 386 00:34:29,000 --> 00:34:30,240 Ik weet het niet. 387 00:34:53,840 --> 00:34:55,365 ECKHART Genoeg. 388 00:34:55,800 --> 00:35:00,601 Daar ben je, jij grimmig stuk werk, na al die jaren. 389 00:35:00,760 --> 00:35:01,966 Eckhart. 390 00:35:39,640 --> 00:35:41,802 Ik beveel je bij de verbond van uw makers. 391 00:35:41,960 --> 00:35:45,885 Klei van Adam, geef uw band aan mij over. 392 00:35:52,920 --> 00:35:54,604 Dus jij bent de rabbijn van de golem. 393 00:35:57,200 --> 00:35:59,009 Hé. Je hebt hem wakker gemaakt. 394 00:36:00,120 --> 00:36:02,248 Maar je hebt hem niet in bezit genomen. 395 00:36:06,480 --> 00:36:08,881 Schrijf je naam op de boekrol, jongen. 396 00:36:09,040 --> 00:36:12,249 Dat is hoe je yifalchunbee. 397 00:36:14,160 --> 00:36:15,525 Ik wist niet wat hij bedoelde. 398 00:36:17,760 --> 00:36:20,411 Kennis is macht, nietwaar? 399 00:36:29,080 --> 00:36:31,731 Wie van jullie gaat mij nu vertellen... 400 00:36:31,880 --> 00:36:36,647 ...waar ik een bepaalde Red Ledger kan vinden? 401 00:36:38,040 --> 00:36:40,281 Hoe zit het met jezelf, Nazi-klootzak? 402 00:36:42,800 --> 00:36:43,961 Kunnen wij...? 403 00:36:45,040 --> 00:36:47,441 Kunnen we het nazi-gedoe opzij zetten? voorlopig... 404 00:36:47,680 --> 00:36:49,444 ...en er gewoon over praten als...? 405 00:36:49,680 --> 00:36:51,762 Nazi-necromancer-lullen? 406 00:36:51,920 --> 00:36:53,604 - Doorgang. - Hé, hé. 407 00:36:53,760 --> 00:36:55,285 Dus ik neem aan dat jij de commandant bent. 408 00:36:55,480 --> 00:36:58,211 Degene die toestemming gaf al die experimenten. 409 00:36:58,400 --> 00:37:02,564 Ik heb die experimenten uitgevonden, dank je. 410 00:37:08,800 --> 00:37:10,643 Dus, hoe zit het met jou? 411 00:37:10,800 --> 00:37:14,441 Ik bedoel, je bent niet ondood. 412 00:37:15,320 --> 00:37:18,164 Dus, wat heb je gedaan, Heb jij jezelf voor altijd 21 betoverd? 413 00:37:18,320 --> 00:37:20,846 Net als je kleine vriend in de bibliotheek? 414 00:37:21,000 --> 00:37:24,322 Zijn naam was Torvald. En daar zul je last van hebben. 415 00:37:30,080 --> 00:37:32,287 Ja, ik moet zeggen, spreuk of geen spreuk... 416 00:37:32,840 --> 00:37:36,162 ...hij brak gemakkelijk, dus... 417 00:37:45,320 --> 00:37:47,766 Het spijt me. Dus? 418 00:37:47,920 --> 00:37:50,526 Laat me je vertellen wat ik zie. 419 00:37:51,200 --> 00:37:55,842 Een magische Jood aan mijn voeten, geen meester te bekennen. 420 00:37:56,040 --> 00:37:59,328 En tot slot onze geheimen nogmaals geheim. 421 00:38:02,640 --> 00:38:04,608 Wat mij aan een verhaal doet denken. 422 00:38:04,800 --> 00:38:09,328 Een Jood, twee heidenen en een golem een bar binnenlopen. 423 00:38:09,480 --> 00:38:11,960 En het houdt niet op terwijl ze naar buiten komen. 424 00:38:27,880 --> 00:38:29,644 Dwazen! 425 00:38:31,320 --> 00:38:32,890 Je kunt mij vermoorden... 426 00:38:33,080 --> 00:38:35,082 ...maar je zult nooit alle Thule doden. 427 00:38:39,840 --> 00:38:40,921 Dat is een begin. 428 00:38:43,560 --> 00:38:44,686 Gaat het? 429 00:38:45,640 --> 00:38:47,244 Ja. 430 00:38:48,200 --> 00:38:49,725 Ja. 431 00:39:14,640 --> 00:39:16,165 Nou, nu weten we het. 432 00:39:16,320 --> 00:39:20,564 Papier verslaat golem, vuur verslaat ondode nazi-zombiefreaks. 433 00:39:22,160 --> 00:39:25,642 Dus, wat zeg je ervan, Aäron? 434 00:39:25,840 --> 00:39:27,842 Ik bedoel, we hebben een plek waar we hem kunnen houden. 435 00:39:28,000 --> 00:39:29,081 Nee. 436 00:39:29,240 --> 00:39:30,844 Ik bedoel... 437 00:39:31,880 --> 00:39:34,167 ...Eckhart is misschien dood, maar je hoorde hem. 438 00:39:34,720 --> 00:39:36,165 De Thule zijn er nog steeds. 439 00:39:37,200 --> 00:39:39,965 Verborgen, actief. 440 00:39:49,160 --> 00:39:51,083 Het is mijn grootvader. 441 00:39:55,040 --> 00:39:57,691 Hij heeft mij iets belangrijks nagelaten. 442 00:39:58,800 --> 00:40:00,484 Iets wat alleen ik kan doen. 443 00:40:28,400 --> 00:40:30,801 Het lijkt erop dat ik nu het Judah Initiative ben. 444 00:40:35,360 --> 00:40:36,885 Ik... Ik dacht van wel. 445 00:40:38,520 --> 00:40:40,329 Ja. 446 00:40:52,240 --> 00:40:53,844 Wat ben je aan het doen? 447 00:40:54,400 --> 00:40:58,166 Bestellen. Ik voer een kaartinvoer uit voor onze exemplaren... 448 00:40:58,320 --> 00:41:01,244 ...uit het Red Ledger van Thule voor onze collectie. 449 00:41:06,880 --> 00:41:08,211 Dus, eh, wat? 450 00:41:09,080 --> 00:41:14,211 Aaron is een Jl en jij ook nu een man van letters? Is dat het? 451 00:41:16,320 --> 00:41:19,642 Aan de zonnige kant van de straat 452 00:41:20,360 --> 00:41:23,887 Kun je dat pitterklopje niet horen? 453 00:41:24,560 --> 00:41:28,724 En dat vrolijke deuntje is jouw stap 454 00:41:29,200 --> 00:41:30,281 Goed. 455 00:41:30,480 --> 00:41:32,482 Het leven kan zo zoet zijn 456 00:41:32,640 --> 00:41:38,921 Aan de zonnige kant van de straat