1 00:00:03,040 --> 00:00:07,090 Papa wil dat we waar ophalen hij hield op. Mensen redden, op jacht gaan naar dingen. 2 00:00:07,280 --> 00:00:10,090 Het familiebedrijf. Wij moeten zijn nalatenschap uitvoeren. 3 00:00:11,800 --> 00:00:14,849 Het is een bloedlijn. Het zit in jouw bloed, het bloed van je vader... 4 00:00:15,040 --> 00:00:16,565 ...het bloed van jouw familie. 5 00:00:17,960 --> 00:00:19,883 - Ik vind dat John leuk. - Dat doe je? 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,326 Het is de bedoeling dat jullie twee zijn. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,363 De vereniging van Jan en Maria Winchester. 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,722 Boven een heel groot probleem. Prioriteitsregeling. 9 00:00:25,960 --> 00:00:27,803 Zeg je Heb jij onze ouders opgeknapt? 10 00:00:28,040 --> 00:00:31,169 De opdrachten waren heel duidelijk. Jij en Sam moesten geboren worden. 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,488 Je ouders waren gewoon zo bedoeld. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,007 Dit boek. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,646 Dit is papa's single-most waardevol bezit. 14 00:00:38,840 --> 00:00:41,446 Alles wat hij weet over al het kwade zit hier... 15 00:00:41,680 --> 00:00:43,330 ...en hij heeft het aan ons doorgegeven. 16 00:00:49,840 --> 00:00:51,649 Hoeveel mensen denk je Papa gered? 17 00:00:51,840 --> 00:00:54,605 Dat is zijn erfenis. Dus we moeten doorgaan. 18 00:01:23,240 --> 00:01:26,289 Hé, sporten. Sorry daarvoor. 19 00:01:26,520 --> 00:01:30,047 - Waar ga je heen? - Werk. 20 00:01:30,240 --> 00:01:32,447 Ik wilde alleen even bij je kijken voordat ik vertrok. 21 00:01:33,520 --> 00:01:35,170 Wat is dat, paps? 22 00:01:36,440 --> 00:01:39,683 Op een dag zal ik je er alles over vertellen. 23 00:01:39,880 --> 00:01:43,771 Neem nu eens een shuteye. Ik zie je morgenochtend als eerste. 24 00:02:05,000 --> 00:02:06,843 Goedenacht, zoon. 25 00:02:35,440 --> 00:02:37,442 Goedenavond, meneer. 26 00:02:44,800 --> 00:02:49,249 Josie. Niemand heeft mij deze initiatie verteld was een formele aangelegenheid. 27 00:02:49,480 --> 00:02:52,006 Nou, iemand moest het gewricht classificeren, toch, Henri? 28 00:02:52,200 --> 00:02:53,964 Is dat niet de waarheid? 29 00:02:54,840 --> 00:02:57,810 Het moeilijke deel is voorbij, toch? Wij hebben het gehaald. 30 00:03:01,760 --> 00:03:02,841 Mevrouw Zand? 31 00:03:45,240 --> 00:03:48,130 Henry, laat Abbadon het niet krijgen. 32 00:03:54,440 --> 00:03:56,681 Dat is onmogelijk. Hoe...? 33 00:05:07,240 --> 00:05:09,641 Wie van jullie is John Winchester? 34 00:05:22,360 --> 00:05:24,840 Alsjeblieft. Tijd is van essentieel belang. 35 00:05:25,040 --> 00:05:28,408 - Wie van jullie is John Winchester? - Geen van beide. 36 00:05:28,600 --> 00:05:30,284 Dat is onmogelijk. 37 00:05:31,640 --> 00:05:34,325 Dat is absoluut... Wat heb ik verkeerd gedaan? 38 00:05:34,560 --> 00:05:37,689 - Wie bent u, meneer? - Niet nu, denk ik. 39 00:05:39,920 --> 00:05:43,720 Alsjeblieft, ik kan je verzekeren: er is geen noodzaak voor geweld. 40 00:05:44,640 --> 00:05:47,211 - Eén van jullie kent vast John Winchester. - Vertel je wat. 41 00:05:47,640 --> 00:05:51,008 Als een van ons uit je kast valt, dan kun je de vragen stellen. 42 00:05:51,240 --> 00:05:52,924 Ja. Mijn excuses. 43 00:05:53,160 --> 00:05:57,449 Is het absoluut noodzakelijk, meneer, dat je je handen op mij houdt? 44 00:05:59,840 --> 00:06:01,330 Bedankt. 45 00:06:02,440 --> 00:06:07,128 Heren, bij afwezigheid van alle andere verklaringen... 46 00:06:07,320 --> 00:06:12,963 ...Ik ben bang dat dit een geweldige, tragisch misverstand. 47 00:06:13,200 --> 00:06:14,247 Ik zal onderweg zijn. 48 00:06:14,440 --> 00:06:17,011 - Dat gebeurt niet. - Er zijn dingen van groot belang. 49 00:06:17,200 --> 00:06:20,124 Ik heb geen tijd om te onderhandelen met mensen zoals jij. 50 00:06:20,320 --> 00:06:24,450 Je gaat nergens heen, 007, totdat we wat antwoorden krijgen. 51 00:06:28,160 --> 00:06:30,891 Hoe deed hij dat? Je maakt een grapje. 52 00:06:53,760 --> 00:06:56,331 2013? 53 00:06:56,920 --> 00:06:58,729 Mijn God. 54 00:07:00,640 --> 00:07:02,961 Ik denk dat de Maya's ongelijk hadden. 55 00:07:15,240 --> 00:07:17,527 Mooie smaak in wielen. 56 00:07:19,920 --> 00:07:22,241 Die van jou, neem ik aan? 57 00:07:28,120 --> 00:07:30,088 En daar met het wijwater. 58 00:07:31,080 --> 00:07:32,809 Hij is schoon. 59 00:07:33,760 --> 00:07:35,649 Dat had ik je kunnen vertellen. 60 00:07:36,280 --> 00:07:39,807 Nou, je kunt beginnen door het ons te vertellen alles voordat ik het uit je sloeg. 61 00:07:40,760 --> 00:07:44,082 Ik ben er vrij zeker van dat dit allemaal voorbij is jouw begrip... 62 00:07:44,280 --> 00:07:46,965 ...mijn alfamannetje, apenvriend. 63 00:07:47,160 --> 00:07:50,323 En geweld zal niet helpen je begrijpt dit gemakkelijker. 64 00:07:50,520 --> 00:07:54,366 Laat me je vertellen wat ik begrijp, Er komt een of andere klootzak uit mijn kast... 65 00:07:54,560 --> 00:07:57,131 ...vragen over mijn vader, verpest mijn rit. 66 00:07:57,320 --> 00:07:58,890 Waarom word ik dan niet gewelddadig? 67 00:07:59,120 --> 00:08:01,521 John Winchester is je vader? 68 00:08:06,320 --> 00:08:08,049 Wat is dat? 69 00:08:11,360 --> 00:08:12,850 - O, mijn God. - Wat? 70 00:08:13,040 --> 00:08:14,929 Loop. 71 00:08:18,280 --> 00:08:20,044 Henry. 72 00:08:21,120 --> 00:08:24,647 He, he. Domme man. Je bent vergeten de deur op slot te doen. 73 00:08:24,840 --> 00:08:27,411 Toen waren er nooit spreuken je beste vak, toch? 74 00:08:30,720 --> 00:08:34,691 Waarom ben je geen pop en geef me wat Ik wil en ik beloof je snel te vermoorden? 75 00:08:34,880 --> 00:08:37,724 - Je weet dat ik dat niet kan. - Je bent geen vechter, Henry. 76 00:08:47,600 --> 00:08:51,207 Josie, ik weet dat je daar nog bent. Je moet dit bestrijden. 77 00:08:52,840 --> 00:08:57,323 Ik ben bang dat Josie ongesteld is, lieveling. Het lijkt erop dat het alleen jij en ik zijn. 78 00:09:08,200 --> 00:09:10,009 Nou, dat is geen manier om een ​​dame te behandelen. 79 00:09:13,080 --> 00:09:14,969 Gaan. Ga, ga, ga. 80 00:09:22,840 --> 00:09:26,765 Hoi! Hoi! Hoi! 81 00:09:30,000 --> 00:09:31,047 Gaat het, dame? 82 00:09:33,440 --> 00:09:34,646 Wat ben je verdomme aan het doen? 83 00:09:38,360 --> 00:09:39,691 Laat me zien wat je hebt gezien. 84 00:09:51,440 --> 00:09:54,444 Bedankt. Ik ben trouwens aan het uitchecken. 85 00:10:16,760 --> 00:10:18,603 Gaat het? 86 00:10:19,080 --> 00:10:20,411 Ja, dat zal ik zijn. 87 00:10:26,000 --> 00:10:30,722 Het zijn gewoon alle avonturen waar ik van geniet zijn doorgaans van literaire aard. 88 00:10:30,920 --> 00:10:35,244 Nu je klaar bent met het blazen van brokken, Wil je ons vertellen wie Betty Crocker was? 89 00:10:35,720 --> 00:10:38,041 Abbadon. Ze is een demon. 90 00:10:38,280 --> 00:10:40,248 Geen grapje. 91 00:10:40,440 --> 00:10:43,171 - Waar kwam ze vandaan? - Waar kom je vandaan? 92 00:10:43,480 --> 00:10:44,561 Ze komt uit de hel. 93 00:10:46,760 --> 00:10:50,446 Ik kom uit Normal, Illinois, 1958. 94 00:10:51,040 --> 00:10:52,565 Ja, juist. 95 00:10:54,080 --> 00:10:55,366 Ernstig? 96 00:10:57,080 --> 00:10:59,845 Tijdreizen door kasten? Is dat waar we naartoe zijn gekomen? 97 00:11:00,040 --> 00:11:02,281 Als je me naar John brengt, wij zouden dit kunnen ophelderen. 98 00:11:02,480 --> 00:11:04,130 - Ik weet het zeker. - Dat gaat niet gebeuren. 99 00:11:04,320 --> 00:11:06,368 - Waarom niet? - Omdat hij dood is. 100 00:11:09,720 --> 00:11:10,767 Nee. 101 00:11:14,040 --> 00:11:16,088 Nou, wat gaat het jou aan? 102 00:11:17,760 --> 00:11:18,807 Alles. 103 00:11:21,760 --> 00:11:23,569 Ik ben zijn vader. 104 00:11:41,800 --> 00:11:45,521 Op zijn rijbewijs staat van wel Henry Winchester uit Normaal, Illinois. 105 00:11:45,760 --> 00:11:49,128 Hij kent papa's verjaardag, de exacte plaats waar hij werd geboren. 106 00:11:50,920 --> 00:11:52,365 Kerel, dat is onze grootvader. 107 00:11:52,600 --> 00:11:54,648 Voordat we uitbreken de warme en toasties. . . 108 00:11:54,840 --> 00:11:58,811 laten we H.G. Wells daar niet vergeten liet papa hoog en droog achter toen hij nog een kind was. 109 00:11:59,000 --> 00:12:01,162 Misschien liep hij niet tegen papa op. Niet met opzet. 110 00:12:01,400 --> 00:12:04,768 Misschien heeft hij hier door de tijd gereisd en ik weet het niet, ik kwam vast te zitten. 111 00:12:05,240 --> 00:12:07,208 Hoe dan ook, Papa haatte de klootzak. 112 00:12:07,400 --> 00:12:10,688 En hoe maakte papa dat goed? Door Vader van het Jaar te zijn? 113 00:12:12,680 --> 00:12:14,409 - Alsjeblieft. - Bedankt. 114 00:12:14,600 --> 00:12:16,045 Graag gedaan. 115 00:12:16,240 --> 00:12:20,325 Kijk, papa had zijn problemen, oké? Maar hij stond altijd voor ons klaar. 116 00:12:20,520 --> 00:12:23,046 Ik haat tijdreizen, man. 117 00:12:26,080 --> 00:12:27,809 Hoe gaat het? 118 00:12:28,040 --> 00:12:29,929 Het komt wel goed met mij. 119 00:12:30,600 --> 00:12:32,170 Immers, ondanks alles... 120 00:12:34,200 --> 00:12:37,204 ...Ik heb zojuist mijn kleinzonen ontmoet, nietwaar? 121 00:12:38,120 --> 00:12:39,406 Hendrik Winchester. 122 00:12:40,240 --> 00:12:42,049 - Het is een genoegen. - Sam. 123 00:12:42,600 --> 00:12:43,681 Hallo, Sam. 124 00:12:46,280 --> 00:12:47,327 Diner. 125 00:12:49,440 --> 00:12:50,726 Dit is Dean. 126 00:12:51,320 --> 00:12:52,367 Rechts. 127 00:12:52,560 --> 00:12:55,928 Dit was ontroerend. Hoe zit het? weten we hoe we je rommel moeten opruimen? 128 00:12:56,120 --> 00:12:58,248 Abbadon. 129 00:12:58,480 --> 00:13:01,245 Ja. Ze moet gestopt worden. 130 00:13:01,440 --> 00:13:03,681 En hoe komt het dat ze niet stierf? toen ik haar neerstak? 131 00:13:03,920 --> 00:13:06,730 Omdat demonen niet gedood kunnen worden door alledaags bestek. 132 00:13:08,800 --> 00:13:12,646 Je hebt op zijn minst een antieke nodig demonendodend mes van de Koerden. 133 00:13:13,440 --> 00:13:14,726 Dat is wat dit is. 134 00:13:15,320 --> 00:13:16,367 Waar heb je dat vandaan? 135 00:13:17,000 --> 00:13:20,083 Demon gaf het aan mij. We zijn er geweest dit blok zo vaak. 136 00:13:20,280 --> 00:13:24,285 Nu, dat portaal, of wat het ook was Je bent er doorheen gekomen, is het nog open? 137 00:13:24,760 --> 00:13:27,525 Ik betwijfel het ten zeerste. Waarom? 138 00:13:27,720 --> 00:13:30,200 Ik denk alleen maar, als we deze Abbadon niet kunnen doden... 139 00:13:30,400 --> 00:13:33,688 Misschien kunnen we haar daar terugduwen waar ze vandaan kwam. Hoe heb je het gedaan? 140 00:13:33,880 --> 00:13:35,882 Het is een bloedteken. 141 00:13:36,600 --> 00:13:38,728 Bloed leidt tot bloed. 142 00:13:39,160 --> 00:13:40,446 Of hun nabestaanden. 143 00:13:40,640 --> 00:13:44,167 Maar Abbadon kwam er ook doorheen, toch? 144 00:13:44,360 --> 00:13:47,045 Zo kun je creëren Weer dit bloedteken? 145 00:13:47,240 --> 00:13:49,242 Met mijn bloed... 146 00:13:49,440 --> 00:13:52,922 ...een engelenveer, tranen van een draak, een snufje Tijdszand. 147 00:13:53,120 --> 00:13:57,125 Ik zou die nodig hebben en minstens een week zodat mijn ziel zich kan opladen. 148 00:13:57,320 --> 00:13:58,731 Maar ja, het is mogelijk. 149 00:13:59,240 --> 00:14:02,244 Je hebt de kracht van je ziel aangeboord om hier te komen? 150 00:14:02,480 --> 00:14:04,448 Ik dacht dat alleen engelen dat kunnen. 151 00:14:04,640 --> 00:14:06,688 Je zou dit moeten weten. 152 00:14:07,840 --> 00:14:10,969 - Welk niveau zijn jullie twee? - Welk niveau? 153 00:14:11,880 --> 00:14:13,405 Kennisniveau. 154 00:14:14,840 --> 00:14:17,047 Jullie zijn mannen van de letteren, correct? 155 00:14:18,800 --> 00:14:22,691 Ahem. Ik ben een beetje roestig wat betreft mijn boybands. Mannen van wat? 156 00:14:23,840 --> 00:14:25,842 Mannen van brieven. 157 00:14:26,280 --> 00:14:29,170 Net als je vader, die je onze manieren heeft geleerd. 158 00:14:29,680 --> 00:14:31,762 Onze vader heeft het ons geleerd hoe je jagers moet zijn. 159 00:14:34,560 --> 00:14:38,007 Dat ben je niet, toch? Jagers? 160 00:14:39,480 --> 00:14:41,448 Nou ja, jagers zijn... 161 00:14:41,800 --> 00:14:43,290 Jagers zijn apen. 162 00:14:44,800 --> 00:14:48,168 Het is de bedoeling dat je... Je bent een erfenis. 163 00:14:50,360 --> 00:14:52,089 Erfenissen van wat? 164 00:15:04,040 --> 00:15:06,202 Wat is hier aan de hand? 165 00:15:11,880 --> 00:15:13,041 Nee. 166 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Oké. Nou, dit was verhelderend. Laten we op pad gaan, hè? 167 00:15:17,440 --> 00:15:20,046 - Geef hem een ​​minuutje, Dean. - We hebben vier uur gereden. 168 00:15:20,240 --> 00:15:23,642 Het enige wat hij deed was uit het raam staren en vraag Pat Boone. Hij had tijd. 169 00:15:23,840 --> 00:15:25,251 Het is maar een façade. 170 00:15:25,480 --> 00:15:29,565 Een manier om onze vijanden te beroven te laten geloven dat we ergens anders zijn gehuisvest. 171 00:15:30,560 --> 00:15:32,847 Oké. Genoeg over de decoderpraat. 172 00:15:33,040 --> 00:15:37,409 Vertel ons wat deze hele Men of Letters is zaken is of u staat er alleen voor. 173 00:15:37,600 --> 00:15:40,843 - Het gaat jou niets aan. - Waarom? Omdat we jagers zijn? 174 00:15:41,080 --> 00:15:45,165 - Wat heb je tegen ons? - Afgezien van de onnadenkende, ongewassen... 175 00:15:45,360 --> 00:15:49,081 ...schiet eerst en doe geen moeite om te vragen vragen later, niet veel eigenlijk. 176 00:15:49,280 --> 00:15:52,284 Wacht even. Wij zijn ook kinderen van John. 177 00:15:56,360 --> 00:15:57,964 Eigenlijk ben je meer dan dat. 178 00:15:58,680 --> 00:16:02,810 Mijn vader, en zijn vader vóór hem, waren beiden Letterkundigen... 179 00:16:05,240 --> 00:16:07,083 ...zoals John en jullie twee had moeten zijn. 180 00:16:09,800 --> 00:16:13,441 Wij zijn leermeesters, toeschouwers... 181 00:16:13,640 --> 00:16:17,645 ...kroniekschrijvers van dat alles wat de mens niet begrijpt. 182 00:16:17,840 --> 00:16:23,961 Wij delen onze bevindingen met een paar vertrouwde jagers, de elite. 183 00:16:24,680 --> 00:16:25,966 Zij doen de rest. 184 00:16:27,280 --> 00:16:29,362 Dus jij bent net als de Yoda's voor onze Jedi's? 185 00:16:32,200 --> 00:16:33,565 Laat maar zitten. Je komt er wel. 186 00:16:33,800 --> 00:16:36,929 Oké, maar als jullie zo waren Een groot probleem, waarom hebben we dan niet... 187 00:16:37,120 --> 00:16:40,283 ...of iemand die we kennen, ooit van je gehoord? 188 00:16:40,640 --> 00:16:41,687 Abbadon. 189 00:16:48,200 --> 00:16:52,091 Henri, waarom? Waarom deed ze het? 190 00:16:53,080 --> 00:16:54,127 Ik denk hiervoor. 191 00:16:55,960 --> 00:16:58,361 - Oké. Wat is dat? - Ik wou dat ik het wist. 192 00:16:59,240 --> 00:17:02,369 Abbadon heeft ons aangevallen de nacht van mijn laatste inwijding. 193 00:17:02,560 --> 00:17:05,643 - Alle geheimen zouden toen onthuld worden. - Laat me dit duidelijk maken. 194 00:17:05,840 --> 00:17:09,481 Je reisde door de tijd om te beschermen iets wat je niet weet... 195 00:17:09,680 --> 00:17:12,650 ...van een demon waar je niets vanaf weet? 196 00:17:16,880 --> 00:17:18,041 Goed. 197 00:17:31,120 --> 00:17:33,282 Geef mij je walkietalkie. 198 00:17:35,040 --> 00:17:38,010 - Bedoel je mijn telefoon? - Nog beter. 199 00:17:40,680 --> 00:17:42,967 Operator, ik heb Delta 457 nodig. 200 00:17:44,880 --> 00:17:47,087 Wie bel je niet? 201 00:17:47,440 --> 00:17:49,442 Ons noodnummer. 202 00:17:49,640 --> 00:17:52,211 Ja. Niet meer. 203 00:17:52,920 --> 00:17:56,845 Ze kunnen niet allemaal weg zijn. Er moet daar nog een oudste zijn... 204 00:17:57,040 --> 00:18:01,523 ...die ons kan helpen uitzoeken hoe we kunnen stoppen Abbadon en wat te doen met de doos. 205 00:18:02,120 --> 00:18:05,363 Hoi. Hoi. Kunnen we kapen uw computer een hete seconde? 206 00:18:05,600 --> 00:18:10,083 Ha, ha. Alsof er een computer in zou passen in deze kamer. 207 00:18:11,400 --> 00:18:13,562 - Zeker. - Bedankt. 208 00:18:14,560 --> 00:18:16,688 - Sam. - Ja. 209 00:18:16,880 --> 00:18:18,370 Oké. Ahem. Geef mij een naam. 210 00:18:18,560 --> 00:18:22,246 Iedereen die er misschien bij was die nacht. Eén van die oudsten. 211 00:18:23,280 --> 00:18:26,568 Ackers, David. Larry Ganem. 212 00:18:28,440 --> 00:18:30,488 -Ted... - Oké, hier is het. 213 00:18:30,680 --> 00:18:32,682 "12 augustus 1958. 214 00:18:32,920 --> 00:18:37,403 Tragische brand in herenclub, Gainesstraat 242." 215 00:18:37,600 --> 00:18:41,685 Dit is Gainesstraat 242. Maar dat was geen brand. 216 00:18:43,640 --> 00:18:47,201 Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen en Albert Magnus. 217 00:18:47,400 --> 00:18:48,925 Allemaal overleden. 218 00:18:49,120 --> 00:18:50,246 Albert Magnus. 219 00:18:50,480 --> 00:18:53,768 - Is hij een vriend van je? - Nog beter. 220 00:19:08,000 --> 00:19:12,244 Dit waren mijn vrienden, mijn mentoren. 221 00:19:12,440 --> 00:19:15,967 Onze laatste verdediging tegen de Abbadons van de wereld. 222 00:19:16,640 --> 00:19:18,563 Nou, daar is je maatje, Albert Magnus. 223 00:19:19,360 --> 00:19:21,727 Albertus Magnus. En hij was nauwelijks een maatje. 224 00:19:23,200 --> 00:19:25,965 Hij was de grootste alchemist van de Middeleeuwen. 225 00:19:27,000 --> 00:19:29,651 Oké. Waarom ligt hij hier begraven? 226 00:19:30,200 --> 00:19:31,884 Dat is hij niet. 227 00:19:32,720 --> 00:19:35,041 Hij was de alias die we zouden gebruiken als je incognito gaat. 228 00:19:35,240 --> 00:19:38,449 Ik geloof dat iemand zijn naam heeft geplant in dat artikel... 229 00:19:38,640 --> 00:19:40,881 ...zodat het een Man van Letteren is kwam kijken... 230 00:19:41,080 --> 00:19:43,242 ...hij zou weten dat er iets mis was. 231 00:19:43,880 --> 00:19:46,963 Dus iemand wilde moet je naar dit graf komen? 232 00:19:47,680 --> 00:19:48,727 De vraag is waarom. 233 00:19:52,640 --> 00:19:56,122 - Wat is dit? - Ons wapen. 234 00:19:57,000 --> 00:19:59,287 De Waterman-ster. 235 00:19:59,480 --> 00:20:01,960 Vertegenwoordigt grote magische kracht. 236 00:20:02,160 --> 00:20:05,482 Ze zeggen dat het bij de poort stond van Atlantis zelf. 237 00:20:06,760 --> 00:20:10,651 Het staat op alle grafstenen behalve deze, Larry Ganem. 238 00:20:15,040 --> 00:20:17,646 Het Haïtiaanse symbool voor spreken aan de doden. 239 00:20:19,120 --> 00:20:20,610 Dit is de boodschap. 240 00:20:23,320 --> 00:20:25,846 Hebben jullie ooit een lichaam opgegraven? 241 00:20:37,520 --> 00:20:40,046 Ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan. 242 00:20:41,480 --> 00:20:42,766 Hé. 243 00:20:43,080 --> 00:20:46,084 Verkeerde nacht. Carrie-vertoning is op zondag. 244 00:20:46,880 --> 00:20:49,121 Ik vind je kostuum wel leuk. 245 00:20:52,800 --> 00:20:54,564 Wat ben je aan het doen? 246 00:20:59,200 --> 00:21:01,282 Laat me zien wat je hebt gezien. 247 00:21:01,480 --> 00:21:02,845 Mogen wij uw computer kapen? 248 00:21:03,040 --> 00:21:05,361 - Geef me een naam. - Ackers, David. Larry Ganem. 249 00:21:05,560 --> 00:21:06,891 - Een tragische brand. - Geen vuur. 250 00:21:07,080 --> 00:21:08,650 -Albert Magnus. - Bedankt. 251 00:21:15,400 --> 00:21:16,561 Doe me alsjeblieft geen pijn. 252 00:21:23,320 --> 00:21:24,606 Ik vind je topje leuk. 253 00:21:36,760 --> 00:21:39,604 Je gaat het mij vertellen Hoe zijn we hierin vastgelopen? 254 00:21:45,960 --> 00:21:49,442 Hé, was Larry een dierenarts uit de Eerste Wereldoorlog? 255 00:21:50,160 --> 00:21:53,289 - Nee. - Nou, wie is dan de stijve? 256 00:21:54,160 --> 00:21:55,207 Geen idee. 257 00:22:02,960 --> 00:22:05,167 Kapitein Thomas J. Carey Illinois 258 00:22:06,160 --> 00:22:07,400 Betekent dat iets voor jou? 259 00:22:09,120 --> 00:22:14,126 Nou, iemand wilde dat je dit zag, dus misschien is die iemand Larry. 260 00:22:14,960 --> 00:22:17,850 Dus misschien overleeft hij het wel de aanval... 261 00:22:18,040 --> 00:22:21,123 ...en verstopt zich dan met de identiteit van deze man? 262 00:22:21,760 --> 00:22:23,489 Oké. 263 00:22:24,320 --> 00:22:25,924 Waar wachten we dan nog op? 264 00:22:26,760 --> 00:22:29,491 Bedek dit. Laten we op weg gaan. 265 00:22:42,640 --> 00:22:44,165 Wat is dat? Ik ken dat deuntje. 266 00:22:44,920 --> 00:22:46,888 "Naarmate de tijd verstrijkt." 267 00:22:47,200 --> 00:22:48,770 Ik hoop het. Het komt uit Casablanca. 268 00:22:51,240 --> 00:22:55,882 Rechts. Papa floot het altijd van tijd tot tijd. 269 00:22:56,080 --> 00:22:58,560 Je vader zag het Abbott en Costello ontmoeten de mummie... 270 00:22:58,760 --> 00:23:00,330 ...bij de drive-in op een avond. 271 00:23:00,880 --> 00:23:03,690 Het maakte hem bang. 272 00:23:04,040 --> 00:23:06,850 Dus ik heb hem dit kleine muziekdoosje gegeven die dat liedje speelde... 273 00:23:07,040 --> 00:23:09,088 ...om hem 's nachts te helpen slapen. 274 00:23:09,320 --> 00:23:10,970 Werkte als een tierelier. 275 00:23:13,040 --> 00:23:14,371 Wauw. 276 00:23:14,600 --> 00:23:17,410 Het is moeilijk te geloven Pa was ooit ergens bang voor. 277 00:23:17,600 --> 00:23:21,491 Hé, volgens de provinciale gegevens... Tom Carey... 278 00:23:21,680 --> 00:23:26,925 ...woont in Libanon, Kansas, en is een zeer gelukkige 127-jarige. 279 00:23:30,760 --> 00:23:33,240 Stel dat we wat shuteye krijgen, ga er morgenochtend heen. 280 00:23:33,440 --> 00:23:35,124 Wacht, wacht, wacht. Luister hiernaar. 281 00:23:35,320 --> 00:23:37,687 Volgens papa's dagboek, Hij martelde een demon... 282 00:23:37,880 --> 00:23:40,121 ...zei dat hij zijn botten had gemaakt werkt voor Abbadon. 283 00:23:40,320 --> 00:23:44,211 Die, blijkt, een ridder van de hel is. 284 00:23:45,000 --> 00:23:46,206 Wat betekent dat eigenlijk? 285 00:23:47,560 --> 00:23:50,245 Ridders van de hel worden zorgvuldig uitgekozen door Lucifer zelf. 286 00:23:50,920 --> 00:23:54,163 Zij behoren tot de eerst gevallenen, eerstgeboren demonen. 287 00:23:54,360 --> 00:23:56,169 Zo heel puur, heel sterk. 288 00:23:58,920 --> 00:24:02,083 Volgens de legende is dat zo aartsengelen hadden ze allemaal gedood. 289 00:24:02,280 --> 00:24:05,250 Wat, zoals we hebben gezien, is niet het geval. 290 00:24:06,240 --> 00:24:08,322 Tenzij ze de laatste van haar soort is. 291 00:24:11,600 --> 00:24:14,683 - Je zei dat dat van je vader was? - Ja. 292 00:24:15,160 --> 00:24:16,446 Mag ik? 293 00:24:20,560 --> 00:24:22,164 Het is een jagersdagboek. 294 00:24:22,360 --> 00:24:25,921 Ik neem aan, Mannen van Letteren, jij hebt ook dagboeken gebruikt? 295 00:24:26,600 --> 00:24:28,648 Dat was ik van plan. 296 00:24:29,640 --> 00:24:32,450 Ik heb er eentje weggestuurd de dag vóór mijn inwijding. 297 00:24:33,880 --> 00:24:37,202 In feite is Gezien mijn initialen hier... 298 00:24:37,600 --> 00:24:38,806 ...deze, geloof ik. 299 00:24:39,920 --> 00:24:41,126 Dat was de jouwe? 300 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 Het moet zijn aangekomen na... 301 00:24:49,280 --> 00:24:52,443 Ik begin te verzamelen Ik kom niet meer terug van deze tijd, toch? 302 00:24:53,800 --> 00:24:56,371 Wij weten het niet zeker. 303 00:24:57,080 --> 00:24:59,606 Wat we wel weten is dat papa je nooit meer heeft gezien. 304 00:25:00,320 --> 00:25:01,970 Wat dacht hij dat er met mij gebeurde? 305 00:25:03,040 --> 00:25:05,486 Hij dacht dat je hem had verlaten. 306 00:25:09,640 --> 00:25:11,722 Jan was een erfenis. 307 00:25:11,920 --> 00:25:14,526 Ik moest het hem leren de wegen van de brieven. 308 00:25:15,800 --> 00:25:18,087 Nou, hij heeft dingen geleerd een beetje anders. 309 00:25:18,320 --> 00:25:21,244 - Hoe? - De moeilijke manier. 310 00:25:21,840 --> 00:25:25,526 Een eenzame jeugd overleven, een stinkende oorlog... 311 00:25:26,800 --> 00:25:30,725 ...alleen om te trouwen en te hebben zijn vrouw meegenomen door een demon... 312 00:25:33,080 --> 00:25:35,367 ...en later door iemand zelf vermoord. 313 00:25:37,400 --> 00:25:40,688 Die man kreeg een rotzooi elke bocht... 314 00:25:41,200 --> 00:25:44,647 ...maar weet je wat? Hij bleef doorgaan. 315 00:25:45,200 --> 00:25:49,046 En uiteindelijk heeft hij ontzettend veel gedaan meer goed dan dat hij slecht deed. 316 00:25:52,160 --> 00:25:54,845 Het spijt me. Ik wou dat ik daar was geweest voor hem. 317 00:25:56,120 --> 00:25:58,771 Ja, daar is het nu een beetje laat voor, denk je niet? 318 00:26:00,920 --> 00:26:04,481 Er is een prijs die we betalen voor het handhaven ervan grote verantwoordelijkheid. Dat weten wij. 319 00:26:04,680 --> 00:26:10,881 Je verantwoordelijkheid was tegenover je familie, niet een of andere veredelde boekenclub. 320 00:26:11,080 --> 00:26:14,050 Ik was een erfenis. Ik had geen keus. 321 00:26:18,080 --> 00:26:20,447 Ja, dat blijf je tegen jezelf zeggen. 322 00:27:10,000 --> 00:27:12,651 - Hé, word wakker. - Wat, wat? 323 00:27:12,840 --> 00:27:16,208 - Hendrik. Hij is weg. - Waar is hij? 324 00:27:16,440 --> 00:27:19,808 Ik heb geen idee. Hij heeft alleen een briefje achtergelaten zeggen dat hij alles zou repareren. 325 00:27:20,000 --> 00:27:22,480 Ja, of verpest het allemaal. 326 00:27:22,680 --> 00:27:24,205 Oké. 327 00:27:37,440 --> 00:27:40,762 Welkom, reiziger. Waar kan ik je mee helpen? 328 00:27:40,960 --> 00:27:43,884 Ik kan een traan van een draak gebruiken en een snufje Sands of Time. 329 00:27:44,080 --> 00:27:46,765 Doe geen moeite om het in te pakken. Ik ga het meteen gebruiken. 330 00:27:46,960 --> 00:27:50,362 Wij vervoeren die dingen hier niet. Kan ik je interesseren voor wat kavawortel? 331 00:27:50,600 --> 00:27:55,242 - Het is geweldig tegen angst. - In je raam staan ​​jagerborden. 332 00:27:55,480 --> 00:27:57,767 Ik weet wie je bent en wat je bent. 333 00:27:57,960 --> 00:28:01,282 Geef me nu wat ik nodig heb zodat ik op pad kan. 334 00:28:01,720 --> 00:28:03,290 Ik ben het ermee eens. 335 00:28:03,480 --> 00:28:05,847 Je zou moeten gaan, vreemdeling. 336 00:28:06,520 --> 00:28:08,443 Ik begrijp. 337 00:28:08,640 --> 00:28:11,849 Je kent mij niet, dus je aarzelt om aan mij te verkopen. 338 00:28:12,800 --> 00:28:13,926 Prima. 339 00:28:14,760 --> 00:28:16,842 Maar laat mij alsjeblieft kopen wat kamille... 340 00:28:17,040 --> 00:28:19,884 ...voor mijn rusteloze nachten voordat ik ga. 341 00:28:28,640 --> 00:28:30,244 Welterusten. 342 00:28:31,080 --> 00:28:33,526 Nu weten we wat hij bedoelde door ‘alles op te lossen’. 343 00:28:33,720 --> 00:28:34,926 Wat? 344 00:28:35,120 --> 00:28:36,849 Hij heeft een engelenveer gestolen. 345 00:28:37,040 --> 00:28:39,441 Hij gaat opzwepen Eén van die bloedspreuken... 346 00:28:39,640 --> 00:28:41,563 ...Marty McFly zelf terug naar de jaren vijftig. 347 00:28:41,760 --> 00:28:42,807 Om wat te doen? 348 00:28:43,000 --> 00:28:45,810 - Abbadon tegenhouden voordat ze toeslaat? - Of papa pakken en weghalen? 349 00:28:46,000 --> 00:28:47,923 - Kijk, het punt is dat hij het doet. - Maar hoe? 350 00:28:48,160 --> 00:28:51,369 Hij heeft nog twee andere ingrediënten nodig voor de spreuk. Tenzij... 351 00:28:51,560 --> 00:28:54,803 Tenzij er ergens in de buurt is die echte hoodoo verkoopt. 352 00:28:55,040 --> 00:28:56,929 Ik bel Garth. 353 00:28:57,160 --> 00:29:00,369 Alle eenheden mogelijk moord bij Astro Comics. Locatie... 354 00:29:00,560 --> 00:29:03,928 Hé. Raak gewoon de draden. Eén dode bij Astro Comics. 355 00:29:04,120 --> 00:29:06,361 - Abbadon? - Ja. Moet zo zijn. 356 00:29:06,560 --> 00:29:08,005 Oké, dus ze is dichtbij. 357 00:29:08,200 --> 00:29:12,330 Ik ga Henry zoeken, jij vindt Larry, Zoek uit hoe je deze meid kunt doden. 358 00:29:20,880 --> 00:29:24,487 Dus Henry is dood? 359 00:29:26,440 --> 00:29:30,365 Ik was er zo zeker van dat hij het had overleefd. 360 00:29:30,560 --> 00:29:33,564 Ja. Nou, zoals ik al zei, Ik heb zijn dagboek gevonden... 361 00:29:33,760 --> 00:29:36,730 ...en ik hoopte dat jij het kon invullen de gaten... 362 00:29:36,960 --> 00:29:39,964 ...en leg het mij uit wat er die nacht in 1958 gebeurde. 363 00:29:40,560 --> 00:29:43,370 Maakt niet uit. Ze zijn weg. We zijn weg. 364 00:29:43,560 --> 00:29:47,087 - Maar Abbadon niet. - Abbadon was een huurmoordenaar. 365 00:29:48,000 --> 00:29:51,766 Ze heeft ons die ene nacht allemaal vermoord. 366 00:29:52,640 --> 00:29:54,051 Iedereen behalve jij. 367 00:29:54,240 --> 00:29:57,084 Ze heeft mij verblind. 368 00:29:57,280 --> 00:29:58,884 Het is een wonder dat ik het overleefd heb. 369 00:29:59,080 --> 00:30:01,208 Het is oké, lieverd. 370 00:30:03,880 --> 00:30:06,406 Maar ze kreeg niet waarvoor ze kwam. 371 00:30:08,200 --> 00:30:10,009 De doos. 372 00:30:10,400 --> 00:30:14,291 Luisteren. Abbadon is hier, en ze wil dit ding... 373 00:30:14,480 --> 00:30:18,166 ...dus ik moet alles weten er is iets over te weten. 374 00:30:18,800 --> 00:30:25,604 In de doos ligt de sleutel voor elk object, scroll, spell... 375 00:30:25,840 --> 00:30:30,402 ...ooit verzameld in duizend jaar, onder één dak. 376 00:30:31,160 --> 00:30:34,846 Het is de bovennatuurlijke moederlode. 377 00:30:41,640 --> 00:30:42,971 Henri, wacht. 378 00:30:44,640 --> 00:30:46,927 Dit is een risico dat ik moet nemen. 379 00:30:47,120 --> 00:30:50,681 En wat als je sterft, hè? Wie zei dat je de sprong zelfs zou overleven? 380 00:30:50,880 --> 00:30:55,204 Je kunt het niet beginnen te begrijpen hoe ik me voelde na het lezen van John's dagboek. 381 00:30:55,400 --> 00:30:57,846 Ik denk dat ik het wel kan. Ik heb dat ding vaker gelezen... 382 00:30:58,080 --> 00:31:00,560 ...dan je je kunt voorstellen. En het doet elke keer pijn. 383 00:31:00,760 --> 00:31:03,366 Misschien wel. Maar je liet hem niet in de steek, Dat deed ik. 384 00:31:03,560 --> 00:31:05,449 - Zoals je zei. - Nou, ik had het mis. 385 00:31:05,640 --> 00:31:09,087 Nee. Nee, je had gelijk. En ik ga terug... 386 00:31:09,280 --> 00:31:12,170 ...en geef hem het leven dat hij verdient, niet degene waarin hij leefde. 387 00:31:12,360 --> 00:31:14,488 - Wat als het niet de bedoeling is? - Dat zal zo zijn. 388 00:31:14,720 --> 00:31:17,644 - Hoe weet je dat zo zeker? - Omdat het het juiste is om te doen. 389 00:31:17,840 --> 00:31:22,129 - Ik kan hem redden en Abbadon tegenhouden. - Hoe? 390 00:31:22,320 --> 00:31:25,483 Door een uur eerder terug te gaan ze valt aan en treft voorbereidingen. 391 00:31:25,680 --> 00:31:29,969 Als je dat doet, verander je het verleden. Ik en Sam zouden kunnen ophouden te bestaan. 392 00:31:30,160 --> 00:31:33,243 Ik ben me ervan bewust dat tijd bestaat een delicate minnares... 393 00:31:33,440 --> 00:31:35,886 ...maar ik durf te wedden op dit wezen voor het beste. 394 00:31:36,120 --> 00:31:38,885 Ik begrijp dat dit niet jouw idee is van een happy end. 395 00:31:39,120 --> 00:31:42,408 En je bent teleurgesteld over mij en Sam zijn mondademende jagers... 396 00:31:42,600 --> 00:31:45,251 ...maar weet je wat? We hebben de apocalyps gestopt. 397 00:31:45,440 --> 00:31:48,284 Als dit werkt zoals ik het had gepland... 398 00:31:48,480 --> 00:31:51,245 ...dat zal er nooit zijn een apocalyps om te stoppen. 399 00:31:54,320 --> 00:31:59,201 Dus Abbadon wil de sleutel zodat ze het in handen kan krijgen. 400 00:32:00,720 --> 00:32:03,291 Kun je het je voorstellen wat zou ze daarmee doen? 401 00:32:03,520 --> 00:32:05,568 Hoe houden we haar tegen? Hoe kunnen we Abbadon tegenhouden? 402 00:32:05,760 --> 00:32:07,842 Dat doe je niet. 403 00:32:13,400 --> 00:32:16,563 Als je weet waar de sleutel is. 404 00:32:17,520 --> 00:32:20,091 Breng het dan naar deze coördinaten. 405 00:32:20,880 --> 00:32:22,564 Gooi het erin. 406 00:32:23,160 --> 00:32:27,370 Sluit de deur voor altijd en loop weg. 407 00:32:28,240 --> 00:32:30,766 Wachten. Waarom zou ik dat doen? 408 00:32:30,960 --> 00:32:37,047 Omdat het de veiligste plek op aarde is, beschermd tegen elk kwaad dat ooit is gecreëerd. 409 00:32:37,240 --> 00:32:42,167 Het is ongevoelig voor elke toegang behalve de sleutel. 410 00:32:42,560 --> 00:32:47,726 Juist, maar dan al die kennis zou voor altijd verloren en verdwenen zijn. 411 00:32:47,920 --> 00:32:54,087 En dat is de prijs die we moeten betalen omdat hij het uit de buurt van Abbadon heeft gehouden. 412 00:32:54,320 --> 00:33:00,202 Je hebt toch de sleutel, nietwaar? 413 00:33:01,040 --> 00:33:02,769 Ik niet. 414 00:33:05,760 --> 00:33:07,444 Maar mijn broer... 415 00:33:09,000 --> 00:33:10,490 Mijn broer wel. 416 00:33:12,120 --> 00:33:16,170 Hoe onbeleefd. Je hebt je thee nog niet op, Sam. 417 00:33:17,720 --> 00:33:18,881 Abbadon. 418 00:33:19,280 --> 00:33:23,171 De jaren zijn niet vriendelijk geweest, Larry. 419 00:33:28,680 --> 00:33:30,011 Sammy. 420 00:33:30,360 --> 00:33:34,922 Ha, ha. Nee. Veel sexyer. Probeer het opnieuw. 421 00:33:36,880 --> 00:33:38,609 - Abbadon. - Goede jongen. 422 00:33:38,800 --> 00:33:41,485 Luister, ik wil het maken een goede, ouderwetse paardenhandel. 423 00:33:41,680 --> 00:33:44,604 Henry en de sleutel voor je broer... 424 00:33:45,120 --> 00:33:46,326 ...of hij sterft. 425 00:33:47,400 --> 00:33:50,165 - Ben ik duidelijk? - Kristal. 426 00:33:51,720 --> 00:33:54,291 Op weg naar Larry's, Er is een verwerkingsfabriek. 427 00:33:54,480 --> 00:33:56,642 Laat mij niet wachten. 428 00:33:57,960 --> 00:33:59,405 Abbadon heeft Sam? 429 00:34:01,320 --> 00:34:03,721 Ze wil jou en de sleutel ruilen voor Sams leven. 430 00:34:04,880 --> 00:34:08,202 Als ik gewoon terug kon gaan, voorkom dat dit allemaal gebeurt. 431 00:34:08,440 --> 00:34:09,487 En wat als je dat niet kunt? 432 00:34:10,320 --> 00:34:12,641 Dat risico kan ik niet nemen. Niet met Sam aan de haak. 433 00:34:12,840 --> 00:34:16,242 Ik kan mijn zoon, Dean, niet in de steek laten. Niet opnieuw. 434 00:34:16,440 --> 00:34:18,283 Ik moet dit doen. Het spijt me. 435 00:34:21,160 --> 00:34:22,844 Nou, het spijt mij ook. 436 00:34:41,760 --> 00:34:43,524 Sorry daarvoor. 437 00:34:45,080 --> 00:34:47,082 Nee, dat ben je niet. 438 00:34:47,400 --> 00:34:49,528 Dat wilde je doen sinds we elkaar ontmoetten. 439 00:34:50,800 --> 00:34:53,406 Henry, je moet het begrijpen iets. 440 00:34:54,120 --> 00:34:58,170 Toen mijn vader stierf, Ik kon hem niet redden. 441 00:34:59,960 --> 00:35:02,201 Hoe graag ik dat ook wilde. 442 00:35:05,680 --> 00:35:08,889 Ik wil nooit dat dit met Sam gebeurt. Zelfs 443 00:35:11,200 --> 00:35:13,726 Als er een kans is dat ik hem kan redden... 444 00:35:15,040 --> 00:35:16,485 ...Ik ga het doen. 445 00:35:19,200 --> 00:35:21,931 Hij is mijn broer. Hij is de enige familie die ik heb. 446 00:35:33,000 --> 00:35:35,287 - Doe het niet, Dean. - Daar is het nu te laat voor. 447 00:35:35,520 --> 00:35:38,410 Dat is het probleem met jullie jagers, jullie zijn allemaal kortzichtig. 448 00:35:38,600 --> 00:35:40,967 Ja, we zijn tenminste niet uitgestorven Abbadon! 449 00:35:42,080 --> 00:35:45,243 Ik stuur Henry hierheen met de doos. 450 00:35:45,760 --> 00:35:48,445 Hetzelfde doe je met Sam. Geen trucjes. 451 00:35:48,800 --> 00:35:51,371 Mijn enige interesse is Henry en de sleutel. 452 00:35:52,000 --> 00:35:53,445 Jullie twee zijn vrij om te gaan. 453 00:35:58,320 --> 00:36:02,962 Je kunt dit staand doen of je kunt het kruipend doen. Jouw telefoontje. 454 00:36:12,160 --> 00:36:16,131 - Henry, het spijt me. - Bewaar het. 455 00:36:17,840 --> 00:36:21,162 - Doe dit niet, Dean. Dit is een slecht idee. - Houd je mond. Laten we gaan. 456 00:36:24,680 --> 00:36:26,205 Kom op. 457 00:36:31,480 --> 00:36:32,527 We hadden een afspraak. 458 00:36:32,720 --> 00:36:36,361 Haha-ha! Verrassing. Ik heb gelogen. 459 00:36:40,400 --> 00:36:42,004 - Hendrik! - Wacht, wacht. 460 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 Je bent niet de enige. 461 00:36:51,360 --> 00:36:54,284 Ik ga het doen. Hij is mijn broer. Hij is de enige familie die ik heb. 462 00:36:54,760 --> 00:36:57,445 - Dus, wat denk je? - Kun jij Abbadon vertragen? 463 00:36:57,640 --> 00:37:00,211 Want als jij kunt, doe ik de rest. 464 00:37:01,480 --> 00:37:04,848 Wauw. Wat een knaller. 465 00:37:05,040 --> 00:37:06,530 Geef mij nu de doos. 466 00:37:13,680 --> 00:37:16,286 Waar is het? 467 00:37:17,040 --> 00:37:20,840 Oké, we kunnen dit op de moeilijke manier doen. 468 00:37:32,400 --> 00:37:34,084 Waarom zit ik vast? 469 00:37:39,840 --> 00:37:41,968 Een duivelsval die in de kogel is uitgehouwen? 470 00:37:45,320 --> 00:37:48,927 Je zult dichtbij moeten komen. En dichtbij betekent dat het lelijk kan worden. 471 00:37:49,160 --> 00:37:51,845 Ik weet. Maar dat doe je voor bloed. 472 00:37:55,400 --> 00:37:58,085 Heh-heh. Je hebt mij nog steeds niet vermoord. 473 00:37:58,800 --> 00:38:01,087 Nee, maar je zou willen dat we dat wel hadden gedaan. 474 00:38:03,680 --> 00:38:07,207 Die demonenval in je hoofd zorgt ervoor dat je niet gaat roken. 475 00:38:07,400 --> 00:38:11,450 We gaan je in kleine steaks snijden en begraaf elke strook onder cement. 476 00:38:11,680 --> 00:38:13,967 Je bent misschien niet dood maar je zou willen dat je dat was. 477 00:38:17,520 --> 00:38:18,601 Wij hebben het gedaan. 478 00:38:23,960 --> 00:38:25,610 Nee, jij hebt het gedaan. 479 00:38:25,800 --> 00:38:28,280 En voor een boekenwurm was dat niet slecht, Hendrik. 480 00:38:32,120 --> 00:38:35,602 Het spijt me dat ik jullie zo hard heb beoordeeld omdat ze jagers zijn. 481 00:38:38,000 --> 00:38:39,604 Ik had beter moeten weten. 482 00:38:40,440 --> 00:38:41,487 Over? 483 00:38:43,680 --> 00:38:46,160 Jullie zijn ook Winchesters. 484 00:38:47,040 --> 00:38:51,489 En zolang we leven, er is altijd hoop. 485 00:38:56,640 --> 00:38:59,211 Ik kende mijn zoon niet als man... 486 00:39:00,240 --> 00:39:02,686 maar nu ik jullie twee heb ontmoet... 487 00:39:04,440 --> 00:39:07,011 ...Ik weet dat ik trots zou zijn geweest van hem. 488 00:39:46,760 --> 00:39:48,603 Ik snap het nu. 489 00:39:49,680 --> 00:39:50,920 Hm? 490 00:39:52,040 --> 00:39:54,122 Wat Cupido zei... 491 00:39:54,560 --> 00:39:57,325 ...over een hemelse kont om mama en papa bij elkaar te krijgen. 492 00:39:58,280 --> 00:39:59,930 Winchesters en de Campbells... 493 00:40:01,360 --> 00:40:03,408 ...de hersenen en de kracht. 494 00:40:05,200 --> 00:40:07,123 Ik ben blij dat je het ziet. 495 00:40:07,320 --> 00:40:10,051 Alles wat ik zie in onze stamboom er zijn een heleboel doden. 496 00:40:15,280 --> 00:40:19,251 Hé, ik vond dit in Henry's portemonnee. 497 00:40:24,600 --> 00:40:25,965 Papa ziet er blij uit. 498 00:40:29,000 --> 00:40:31,401 Het doet je een beetje wensen Hij kende de waarheid, hè? 499 00:40:31,920 --> 00:40:34,890 Ik bedoel, al die jaren nadenken zijn oude man is gedumpt... 500 00:40:35,080 --> 00:40:38,607 ...als de arme klootzak kwam echt hier en redde ons spek. 501 00:40:39,800 --> 00:40:42,121 Verschrikkelijk tijdreizen, man. 502 00:40:43,960 --> 00:40:45,928 Je zou denken dat het gelukt zou zijn een verschil? 503 00:40:46,120 --> 00:40:47,849 Wat? 504 00:40:49,120 --> 00:40:53,125 Pa, als hij zijn eigen vader in de buurt had gehad. 505 00:40:55,120 --> 00:40:56,645 Hoe zit het met de manier waarop hij ons heeft opgevoed? 506 00:40:58,760 --> 00:41:02,401 - Sammy, hij deed zijn best. - Dat weet ik. Ik doe. 507 00:41:03,480 --> 00:41:05,130 Dat deden ze allemaal. 508 00:41:12,920 --> 00:41:15,491 Wat zijn de kansen staat die plek nog? 509 00:41:16,880 --> 00:41:18,769 Een kans die we moeten nemen, denk ik. 510 00:41:22,040 --> 00:41:24,805 Ik bedoel, we zijn erfenissen, toch?