1 00:00:02,160 --> 00:00:03,730 Je leeft. Wat is er gebeurd? 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,884 Dicht bij de exploderende Dick staan stuurt je kont naar het vagevuur. 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,485 Hoe ben je eruit gekomen? 4 00:00:34,320 --> 00:00:36,527 - Hallo, Daan. - Hoe ben je eruit gekomen? 5 00:00:36,920 --> 00:00:39,651 Hallo, Castiel. Mijn naam is Naomi. Wij hebben je gered. 6 00:00:39,840 --> 00:00:41,001 - Hellepoorten. - Hoe zit het met de helpoorten? 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,687 De tablet vertelde me van alles over het voor altijd sluiten van de poorten van de hel. 8 00:00:44,840 --> 00:00:47,764 Amelia Richardson. Zij en ik hadden een huis in Kermit, Texas. 9 00:00:47,920 --> 00:00:51,163 - Wat ben je aan het doen? - Weggaan. Ik probeer het juiste te doen. 10 00:00:51,360 --> 00:00:53,203 Jij en Don verdienen een kans. 11 00:00:53,400 --> 00:00:54,765 - Daan? - Ben je een engel? 12 00:00:54,920 --> 00:00:56,126 Mijn naam is Samandriël. 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,245 Zijn er meer tabletten? 14 00:00:59,400 --> 00:01:02,404 Meer dan Leviathan en demon? 15 00:01:02,720 --> 00:01:03,801 Onschuldige levens. 16 00:01:04,000 --> 00:01:06,685 - Riskeer je dat op Benny's woord? - Verdomd gelijk, dat heb ik. 17 00:01:06,840 --> 00:01:09,207 Leg je armen neer, jij onheilig ding! 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,091 - Wat wil je? - Ik wil je hoofd op een paal. 19 00:01:13,600 --> 00:01:15,090 Nee! 20 00:01:15,240 --> 00:01:16,480 - Is het klaar? - Ja. 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,210 - Zijn er slachtoffers? -Martijn. 22 00:01:18,360 --> 00:01:20,442 - Was het Benny? - Hij had het verwacht, Sam. 23 00:01:38,760 --> 00:01:40,330 Naomi? 24 00:01:40,560 --> 00:01:42,403 Naomi, Crowley heeft mij. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,089 Ach, ach, ach. 26 00:02:06,320 --> 00:02:08,561 We zijn op Angel Radio geweest, toch? 27 00:02:08,720 --> 00:02:10,449 Nee. 28 00:02:12,440 --> 00:02:15,922 Lieg niet tegen mij, Alfie. 29 00:02:17,360 --> 00:02:19,124 Ik lieg niet. 30 00:02:19,320 --> 00:02:20,845 Alsjeblieft, ik zou niet tegen je liegen. 31 00:02:21,000 --> 00:02:25,403 O, Alfie, na al die weken samen. 32 00:02:25,560 --> 00:02:27,801 Ja, wat zou ik graag willen dat dat zo was. 33 00:02:30,680 --> 00:02:36,130 Nu zullen we moeten uitschakelen dat signaal. 34 00:02:37,160 --> 00:02:39,128 Opnieuw. 35 00:02:40,040 --> 00:02:41,724 Nee. 36 00:02:41,880 --> 00:02:43,325 Nee! 37 00:02:44,000 --> 00:02:47,641 Nee! 38 00:03:25,920 --> 00:03:27,888 Wie had je verwacht? 39 00:03:31,640 --> 00:03:34,564 - Lange rit. - Ik had het niet hoeven redden... 40 00:03:34,720 --> 00:03:37,724 - ...als je niet had opgehangen. - Ik hoorde alles wat ik moest horen. 41 00:03:37,880 --> 00:03:41,043 Je hoorde wat je wilde horen. Ik zei toch dat Benny niet aan het moorden was. 42 00:03:41,240 --> 00:03:43,288 Ik zag hoe hij de fangbanger beëindigde dat was het. 43 00:03:43,440 --> 00:03:45,602 Hoe zit het met Maarten? Hoe maakte hij daar een einde aan? 44 00:03:45,760 --> 00:03:48,969 Stom, zoals ik al zei. Ik gaf Benny geen keus. 45 00:03:49,160 --> 00:03:52,164 - Het was zelfverdediging. - Serieus, Dean? 46 00:03:52,320 --> 00:03:54,926 Is dat dat verhaal waar je mee aan de slag gaat? 47 00:03:55,080 --> 00:03:57,560 Dat de vampier was hier het echte slachtoffer? 48 00:03:57,720 --> 00:04:01,611 Of je het nu leuk vindt of niet, dat is de waarheid. Daar was een tijd waarin dat iets betekende. 49 00:04:01,800 --> 00:04:02,926 Ja. Ja, geen grapje. 50 00:04:03,600 --> 00:04:04,726 Wat betekent dat? 51 00:04:04,880 --> 00:04:08,487 Denk je dat dit alleen over Benny gaat? - Waar heb je het in godsnaam over? 52 00:04:08,680 --> 00:04:10,648 Waar denk je dat ik het over heb? 53 00:04:10,800 --> 00:04:11,881 Amelia? 54 00:04:13,320 --> 00:04:15,527 Ik heb je dat sms'je gestuurd omdat ik je nodig had... 55 00:04:15,680 --> 00:04:17,250 Waar heb je mij voor nodig? 56 00:04:17,640 --> 00:04:21,611 Om naar Texas te scheuren, om bang te zijn dat wat er met Jessica is gebeurd... 57 00:04:21,760 --> 00:04:24,286 ...wat er met iedereen is gebeurd waar we ooit om gaven... 58 00:04:24,440 --> 00:04:27,649 - ...haar misschien is overkomen? - Wat moest ik doen? 59 00:04:27,800 --> 00:04:29,404 Zijn wij dat? 60 00:04:29,560 --> 00:04:32,086 Je redt een vampier... 61 00:04:32,240 --> 00:04:35,369 ...door mij te laten geloven dat de vrouw van wie ik houd misschien dood is? 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,284 Wat wil je horen, Sam? 63 00:04:40,680 --> 00:04:42,523 Dat ik ongelijk had? 64 00:04:42,680 --> 00:04:45,047 Prima. Ik had het mis. 65 00:04:45,200 --> 00:04:46,804 Oké? 66 00:04:46,960 --> 00:04:50,760 Maar als je naar me had geluisterd, me had vertrouwd, dit had allemaal voorkomen kunnen worden. 67 00:04:50,920 --> 00:04:53,571 Je wilde niet dat ik je vertrouwde. Je wilde dat ik Benny vertrouwde. 68 00:04:53,720 --> 00:04:55,484 En dat kan ik niet. 69 00:04:57,680 --> 00:04:58,761 Oké. 70 00:05:01,120 --> 00:05:04,124 Oké, dan, wat moeten we nu doen? 71 00:05:04,640 --> 00:05:06,529 Dat hangt ervan af. 72 00:05:07,360 --> 00:05:09,362 Het hangt van jou af. 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,611 Over wel of niet je bent klaar met hem. 74 00:05:13,800 --> 00:05:16,167 Nou, eerlijk gezegd weet ik het niet. 75 00:05:27,360 --> 00:05:28,521 Blij dat ik de rit heb gemaakt. 76 00:05:48,280 --> 00:05:49,884 Hij huilt al twee dagen. 77 00:05:50,880 --> 00:05:54,407 De artsen hebben iets gemist. Het heet een liesbreuk. 78 00:05:54,560 --> 00:05:55,846 Zeer moeilijk te detecteren. 79 00:06:07,560 --> 00:06:08,641 Castiël. 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,686 We hebben een situatie. Samandriel is gevangengenomen. 81 00:06:12,840 --> 00:06:14,842 Ik dacht dat Samandriel dood was. 82 00:06:15,000 --> 00:06:16,843 Hij is vermist. 83 00:06:17,000 --> 00:06:19,970 En nu weten we het. Crowley heeft hem. 84 00:06:21,000 --> 00:06:22,764 - Waar? - Zijn noodoproep viel weg... 85 00:06:22,920 --> 00:06:25,321 ...voordat ik het kon vaststellen zijn exacte locatie. 86 00:06:25,480 --> 00:06:28,324 Maar je zult hem vinden en jij brengt hem naar huis. 87 00:06:29,960 --> 00:06:33,169 Crowley zal zich tegen engelen hebben beschermd deze keer. 88 00:06:33,320 --> 00:06:35,402 - Ik heb hulp nodig. - Neem alles wat je nodig hebt. 89 00:06:35,560 --> 00:06:37,767 Maar je zult het zeker weten, Castiel. 90 00:06:37,920 --> 00:06:40,207 Het was jouw idee om Samandriel te redden. 91 00:06:40,360 --> 00:06:43,682 Niet de mijne, niet die van de hemel. Begrijp je het? 92 00:07:01,520 --> 00:07:02,931 Verdomme, Cass! 93 00:07:03,240 --> 00:07:04,844 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 94 00:07:05,000 --> 00:07:07,321 - Het is gewoon eng. - Dean, ik heb je hulp nodig. 95 00:07:07,480 --> 00:07:08,845 De engel, Samandriël... 96 00:07:09,640 --> 00:07:11,961 - Sam... - ...hij is meegenomen. 97 00:07:12,160 --> 00:07:14,891 Bedoel je Alfie? Het worstje-op-een-stokje? 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Ja. ik... 99 00:07:19,160 --> 00:07:21,242 Ik hoorde vanmorgen zijn noodoproep. 100 00:07:21,520 --> 00:07:23,807 Op engelenradio? Ik dacht dat je dat had afgesloten? 101 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Mijn boetedoening, het gaat goed. 102 00:07:25,720 --> 00:07:27,882 En ik dacht dat het tijd was om het weer in te schakelen. 103 00:07:28,040 --> 00:07:30,850 Ik heb mensen geholpen, Dean. 104 00:07:31,000 --> 00:07:32,809 Nou, goed voor je. 105 00:07:32,960 --> 00:07:34,564 Oké. 106 00:07:35,120 --> 00:07:37,964 Dus wie heeft de hemel gestolen meest schattige engel? 107 00:07:38,240 --> 00:07:39,969 Crowley. 108 00:07:41,120 --> 00:07:42,246 Ik luister. 109 00:07:42,520 --> 00:07:46,002 Samandriel wordt vastgehouden in de generaal omgeving van Hastings, Nebraska. 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,561 De algemene omgeving? Is dat alles wat je hebt? 111 00:07:48,760 --> 00:07:50,683 Ja. Daarom heb ik jouw hulp nodig. 112 00:07:51,680 --> 00:07:55,685 Het lijkt erop dat dit van invloed zal zijn praten met mensen. 113 00:07:57,280 --> 00:08:00,090 Kom op, Kas, Ik dacht dat je nu een jager was. 114 00:08:00,280 --> 00:08:03,807 Ja, dat dacht ik ook. 115 00:08:05,120 --> 00:08:07,646 Maar het lijkt erop dat ik een bepaalde... 116 00:08:07,840 --> 00:08:09,171 Vaardigheid? 117 00:08:10,000 --> 00:08:11,286 Je zag niets. 118 00:08:20,280 --> 00:08:23,363 Oké, ahem, waar ben ik naar op zoek? 119 00:08:23,560 --> 00:08:27,121 Nou, als je een engel martelt, het schreeuwt. 120 00:08:27,280 --> 00:08:29,567 En dat soort pijn... 121 00:08:29,720 --> 00:08:32,166 ...het creëert een rimpeleffect van vreemde incidenten. 122 00:08:34,560 --> 00:08:35,641 Waar is Sam? 123 00:08:36,800 --> 00:08:38,564 Sam is weg. 124 00:08:38,720 --> 00:08:41,451 We zullen Alfie zelf vinden. 125 00:08:41,800 --> 00:08:44,485 Dit charmante kleine mestkever verdient zijn geld... 126 00:08:44,640 --> 00:08:46,005 ...op het zand van Egypte. 127 00:08:46,160 --> 00:08:49,164 Hier, miljarden kleine deeltjes, de overblijfselen van oude zeeën... 128 00:08:50,720 --> 00:08:53,326 ...worden steeds hoger geduwd door de meedogenloze winden van de Sahara. 129 00:08:53,560 --> 00:08:56,803 Hier zit de mestkever maakt zijn leven. 130 00:08:56,960 --> 00:08:58,325 De oude Egyptenaren... 131 00:08:59,880 --> 00:09:03,248 Kijk, gisteravond aan de bar, Ik wilde er zeker van zijn dat jij het was. 132 00:09:04,560 --> 00:09:06,210 Weet je... 133 00:09:06,360 --> 00:09:07,850 ...door mijn raam gluren. 134 00:09:10,680 --> 00:09:13,286 Gluren? Je laat het zo klinken... 135 00:09:13,440 --> 00:09:15,249 Stalkerachtig? 136 00:09:17,840 --> 00:09:20,002 Hoe dan ook, ik rende weg... 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,406 ...omdat hij wegging. 138 00:09:21,560 --> 00:09:23,688 Sinds hij terug is, reist hij veel. 139 00:09:23,840 --> 00:09:25,444 Rechts. Nee, ik snap het. 140 00:09:25,600 --> 00:09:26,840 Je had ergens... 141 00:09:27,080 --> 00:09:28,650 Dat moest ik zijn. Ja. 142 00:09:28,840 --> 00:09:32,481 Gaan we een heel gesprek voeren? terwijl ik je zinnen afmaak? 143 00:09:34,640 --> 00:09:36,881 Dus waarom ben je hier? 144 00:09:37,040 --> 00:09:38,451 Het is niet wat het lijkt. 145 00:09:38,600 --> 00:09:41,888 Ik dacht dat je in de problemen zat, dat jij had... 146 00:09:44,160 --> 00:09:46,083 Het maakt niet uit. Je bent oké. 147 00:09:46,240 --> 00:09:47,366 Ik was. 148 00:09:47,880 --> 00:09:49,484 Oké. 149 00:09:49,640 --> 00:09:53,964 Je weet wel, gewend, tevreden. 150 00:09:55,760 --> 00:09:57,888 Maar hier ben je. 151 00:09:58,480 --> 00:10:00,164 Wat moet ik daarmee doen? 152 00:10:00,320 --> 00:10:02,163 Geef me vijf seconden en ik ben weg. 153 00:10:02,320 --> 00:10:05,210 Ik ben hier niet gekomen om problemen te veroorzaken voor jou. Ik kwam omdat... 154 00:10:05,400 --> 00:10:06,890 Het kon je schelen. 155 00:10:10,520 --> 00:10:12,170 Zie je dat? 156 00:10:12,400 --> 00:10:14,641 Ik heb het net nog een keer gedaan. 157 00:10:15,200 --> 00:10:17,931 Ik heb je zin afgemaakt. 158 00:10:22,320 --> 00:10:24,163 Ja, het maakt mij uit. 159 00:10:25,040 --> 00:10:26,929 Het kan mij ook schelen. 160 00:10:32,840 --> 00:10:34,569 Ik zei toch dat het een ongeluk was. 161 00:10:34,720 --> 00:10:36,210 Ja natuurlijk. 162 00:10:36,440 --> 00:10:39,250 Maar nu zou dat er wel moeten zijn geen ongelukken meer. 163 00:10:39,440 --> 00:10:42,603 Geen engelenradio meer. 164 00:10:42,760 --> 00:10:44,489 Stop hiermee, alsjeblieft. 165 00:10:44,640 --> 00:10:47,291 - Het is... - Weken, ja. 166 00:10:47,440 --> 00:10:48,851 Maar we zijn er bijna. 167 00:10:49,040 --> 00:10:50,246 Ik ben er zeker van. 168 00:10:50,440 --> 00:10:51,487 Ik smeek je. 169 00:10:51,640 --> 00:10:56,931 Wanneer wij demonen een mens bezitten, we vallen ze allemaal binnen. 170 00:10:57,080 --> 00:11:01,005 Hun spieren, hun botten, hun hersenen. 171 00:11:02,680 --> 00:11:06,765 Ik kan het niet helpen, maar vraag me af als het niet hetzelfde is voor engelen. 172 00:11:08,040 --> 00:11:09,246 Nee. 173 00:11:16,040 --> 00:11:17,326 Ha! 174 00:12:26,280 --> 00:12:28,009 Meneer Hinkley? 175 00:12:28,160 --> 00:12:31,164 Hoi. Wij komen uit de Geneefse Gazette. 176 00:12:31,760 --> 00:12:36,448 Ik wilde je een paar vragen stellen over je hinderlaag. Hé. 177 00:12:37,280 --> 00:12:40,170 Ja, nou, ik zou ook lachen... 178 00:12:40,360 --> 00:12:43,011 ...als het niet naar de zon voelde heb net mijn gezicht opgegeten. 179 00:12:43,640 --> 00:12:45,563 Het is een metafoor. 180 00:12:47,960 --> 00:12:51,567 Sorry. In het politierapport staat nu: Er stond dat de struik... 181 00:12:51,720 --> 00:12:53,722 ...het sprak je aan, ja? 182 00:12:53,880 --> 00:12:56,360 Ja, ik weet dat het gek klinkt, maar ja. 183 00:12:56,520 --> 00:12:57,681 Wat zei het? 184 00:12:57,880 --> 00:12:59,609 Geen idee. 185 00:12:59,760 --> 00:13:01,842 Het klonk voor mij als Klingon. 186 00:13:02,240 --> 00:13:03,844 Ik heb exacte woorden nodig. 187 00:13:04,000 --> 00:13:05,764 Ben je serieus? 188 00:13:06,400 --> 00:13:09,006 Dat is zijn serieuze gezicht, ja. 189 00:13:10,000 --> 00:13:11,047 Hé. 190 00:13:12,920 --> 00:13:14,968 Voor zover je je kunt herinneren, Meneer Hinkley. 191 00:13:15,400 --> 00:13:17,926 Het klonk zoiets als: 192 00:13:18,560 --> 00:13:20,050 Soll-vock. 193 00:13:20,840 --> 00:13:22,001 Ja. 194 00:13:22,160 --> 00:13:24,731 Sol I-vock-tay. 195 00:13:30,120 --> 00:13:33,169 - Wat? Betekent u iets voor u? - Ja. Het is Enochiaans. 196 00:13:33,320 --> 00:13:34,401 Het betekent gehoorzamen. 197 00:13:34,560 --> 00:13:35,846 Gehoorzamen? Wat gehoorzamen? 198 00:13:36,040 --> 00:13:39,203 Ik weet het niet, maar de hoeveelheid pijn er moet een engel zijn... 199 00:13:39,360 --> 00:13:42,011 ...niet alleen om te manifesteren door struiken, maar om te verbranden. 200 00:13:42,160 --> 00:13:45,482 Dean, we moeten hem vinden voordat het te laat is. 201 00:13:46,280 --> 00:13:47,486 Oké. 202 00:13:47,680 --> 00:13:51,730 Oké, nou, kijk, zo'n teken, Alfie kan niet ver weg zijn, toch? 203 00:13:51,880 --> 00:13:55,009 Dus we beginnen gewoon bij de bush en werken ons een weg naar buiten. 204 00:13:55,640 --> 00:13:58,086 En zoek naar wat? Crowley kan hem overal hebben. 205 00:13:58,800 --> 00:14:02,771 Als ik Crowley ken, zal het hier wemelen met demonen. We rijden tot we lelijk zien. 206 00:14:04,880 --> 00:14:05,961 Het is officieel. 207 00:14:06,120 --> 00:14:08,248 Ik haat motels. 208 00:14:11,600 --> 00:14:13,011 Zeg iets. 209 00:14:13,920 --> 00:14:16,321 Wat wil je dat ik zeg? 210 00:14:17,520 --> 00:14:18,806 Dat was geweldig? 211 00:14:19,000 --> 00:14:22,641 Dat was een vergissing? 212 00:14:23,080 --> 00:14:24,366 Ik weet het niet. 213 00:14:24,520 --> 00:14:25,806 Beide, denk ik. 214 00:14:30,200 --> 00:14:32,089 Ik begrijp. 215 00:14:32,840 --> 00:14:34,330 Zul jij? 216 00:14:35,480 --> 00:14:38,689 Begrijp je dat ik hier een leven heb? 217 00:14:38,840 --> 00:14:41,764 Een goede man die van mij houdt. 218 00:14:42,560 --> 00:14:44,210 Een man die ik geen pijn wil doen. 219 00:14:44,760 --> 00:14:46,364 Ik weet. 220 00:14:47,000 --> 00:14:50,800 Weet je, je bent de eerste wat ik denk over als ik 's morgens wakker word... 221 00:14:50,960 --> 00:14:53,281 ...en het laatste voordat ik ga slapen? 222 00:14:56,120 --> 00:14:58,805 Het is moeilijk om zoiets los te laten. 223 00:15:00,200 --> 00:15:01,281 Ja. 224 00:15:01,600 --> 00:15:04,001 Vooral als je blijft verschijnen hier. 225 00:15:04,160 --> 00:15:06,527 Bedoel je dat je wilt dat ik wegga? 226 00:15:06,680 --> 00:15:09,968 Ik zeg je dat als je blijft... 227 00:15:10,440 --> 00:15:13,842 ...tegen alles waar ik in geloof... 228 00:15:14,240 --> 00:15:15,685 ...Ik zou bij je zijn. 229 00:15:17,960 --> 00:15:20,201 Maar als je weggaat... 230 00:15:20,720 --> 00:15:21,926 ...kom niet terug. 231 00:15:24,160 --> 00:15:28,131 Ik kan jou niet met één voet in mijn leven hebben en één voet daarbuiten... 232 00:15:28,320 --> 00:15:30,846 ...doen wat je ook doet. 233 00:15:32,440 --> 00:15:34,602 Dat leven van jou Ik heb er geen idee van. 234 00:15:34,920 --> 00:15:37,730 Je wilt er niets van weten. Geloof me. 235 00:15:38,360 --> 00:15:39,850 Dat is een grote stap. 236 00:15:41,560 --> 00:15:42,721 Voor mij of jou? 237 00:15:42,920 --> 00:15:44,524 Beide. 238 00:15:46,440 --> 00:15:51,810 Ik moet hierover nadenken. Je moet hierover nadenken. 239 00:15:52,720 --> 00:15:55,371 Woorden zullen nooit dekken wat je voor mij betekent. 240 00:15:55,840 --> 00:15:58,366 Wat jij altijd voor mij zult betekenen, maar wij moeten... 241 00:15:58,560 --> 00:15:59,766 Denk hier eens over na. 242 00:16:03,160 --> 00:16:04,286 Oké. 243 00:16:04,720 --> 00:16:07,246 Hoe zit het met twee dagen vanaf nu? 244 00:16:07,840 --> 00:16:09,490 Rond 7.30 uur. 245 00:16:09,640 --> 00:16:11,051 Ik ben dan vrij van mijn werk. 246 00:16:12,680 --> 00:16:14,887 Eén van ons zal hier zijn... 247 00:16:15,040 --> 00:16:16,405 ...en wij zullen het weten. 248 00:16:18,160 --> 00:16:20,640 We zullen hier geen van beiden zijn... 249 00:16:21,040 --> 00:16:22,405 ...en wij zullen het weten. 250 00:16:25,080 --> 00:16:27,686 Of we zullen hier allebei zijn... 251 00:16:29,120 --> 00:16:30,326 ...en wij zullen het weten. 252 00:16:57,600 --> 00:16:59,125 Nou, wil je daar naar kijken? 253 00:16:59,280 --> 00:17:01,965 Onze negende verlaten fabriek. Is dat niet Amerika? 254 00:17:02,680 --> 00:17:03,841 Dit komt niet uit... 255 00:17:04,040 --> 00:17:07,726 ...gaan we terug naar dat bier en spek happy hour ongeveer anderhalve kilometer terug, hè? 256 00:17:07,920 --> 00:17:09,729 Wacht even, Daan. 257 00:17:10,120 --> 00:17:12,168 Die verlatenen zijn demonen. 258 00:17:12,320 --> 00:17:14,527 Ik kan hun ware gezichten zien. 259 00:17:18,320 --> 00:17:22,405 Crowley heeft zoveel helle-apen Buiten moet hij een dubbele binnenkant hebben. 260 00:17:22,600 --> 00:17:23,965 En engelenafweer. 261 00:17:24,120 --> 00:17:26,122 Ik kan het voelen. 262 00:17:26,760 --> 00:17:29,331 Nou, jij, ik en het demonenmes Ik ga het niet knippen. 263 00:17:29,520 --> 00:17:31,807 Oké, ik haal Sam. 264 00:17:31,960 --> 00:17:33,849 Nee, we hebben Sam niet nodig. 265 00:17:34,000 --> 00:17:36,480 - Je zei net... - Als Sam mee wilde, zou hij hier zijn. 266 00:17:36,640 --> 00:17:38,244 Oké? 267 00:17:40,360 --> 00:17:41,930 Ik heb een beter idee. 268 00:17:59,160 --> 00:18:01,003 Langzaam lezen? 269 00:18:04,040 --> 00:18:05,963 De langzaamste. 270 00:18:06,200 --> 00:18:07,929 Waar is Gart? 271 00:18:08,200 --> 00:18:10,328 De voorraad loopt, ik weet het niet. 272 00:18:10,520 --> 00:18:13,683 Ik ben het spoor een beetje kwijtgeraakt van wanneer hij komt en gaat. 273 00:18:14,680 --> 00:18:17,650 Hebben jullie hulp nodig of zo? Ik werk hier. 274 00:18:17,800 --> 00:18:19,643 Je ziet er verschrikkelijk uit. 275 00:18:20,200 --> 00:18:22,726 Ja. Bedankt. 276 00:18:22,880 --> 00:18:24,689 Hij heeft gelijk. Alles goed, Kevin? 277 00:18:25,920 --> 00:18:28,207 Het gaat goed met me. ik ben gewoon... 278 00:18:28,760 --> 00:18:30,250 In het midden hiervan. 279 00:18:30,400 --> 00:18:32,641 En? Enig geluk? 280 00:18:32,840 --> 00:18:36,322 Een halve demonentablet interpreteren? Nee. 281 00:18:37,920 --> 00:18:39,763 Ik heb niets. 282 00:18:40,680 --> 00:18:42,011 Oké, nou, zet je schrap... 283 00:18:42,160 --> 00:18:46,131 ...omdat we er nog meer nodig hebben van die demon TNT, zo snel mogelijk. 284 00:18:46,560 --> 00:18:47,766 Je hebt het allemaal gebruikt. 285 00:18:47,920 --> 00:18:50,241 Ja, dus laten we nog een batch klaarmaken. 286 00:18:50,440 --> 00:18:51,521 Zeker. 287 00:18:52,000 --> 00:18:54,765 Toverhazelaar op de Westelijke Jordaanoever, schedel van Egyptisch kalf... 288 00:18:54,920 --> 00:18:57,605 ...de staart van een salamander die al dan niet uitgestorven zijn. 289 00:18:57,760 --> 00:19:00,650 Oké, ik begrijp het. Ingrediënten zijn moeilijk te verkrijgen, hè? 290 00:19:00,800 --> 00:19:03,371 Dat zijn slechts de eerste drie ingrediënten. 291 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 Geef mij de lijst, Ik haal wat we nodig hebben. 292 00:19:08,000 --> 00:19:09,604 Ah. 293 00:19:22,920 --> 00:19:25,321 Wat in vredesnaam Zou je het nu nodig kunnen hebben, Viggo? 294 00:19:25,880 --> 00:19:28,963 Ik heb je elk martelinstrument gegeven bekend bij de mens. 295 00:19:29,120 --> 00:19:30,610 Een tekort aan een Neil Diamond-album. 296 00:19:30,760 --> 00:19:33,161 Ik heb iets gevonden, meneer. Ik heb een vertaler nodig. 297 00:19:33,320 --> 00:19:34,810 Je kijkt naar hem. 298 00:19:35,160 --> 00:19:36,889 Laat het mij zien. 299 00:19:44,600 --> 00:19:46,409 Wat hebben we hier? 300 00:19:47,200 --> 00:19:49,646 Ik denk dat het Enochiaans is. 301 00:19:49,920 --> 00:19:52,161 Natuurlijk is het Enochian, jij duif. 302 00:19:53,000 --> 00:19:55,606 De vraag is waarom spreekt hij Enochiaans? 303 00:19:56,320 --> 00:19:58,926 Wat heb je hier uitgeboord, Viggo? 304 00:20:05,240 --> 00:20:06,446 Bollocks. 305 00:20:06,640 --> 00:20:08,404 Wat is er, meneer? 306 00:20:11,080 --> 00:20:16,450 Nou, wat onze gevederde vriend uitte was in wezen: 307 00:20:16,600 --> 00:20:20,207 ‘Jij, hemels wezen, bent geschapen om een engel van de Heer te zijn." 308 00:20:22,160 --> 00:20:24,606 Je bent in zijn besturingssysteem terechtgekomen. 309 00:20:24,760 --> 00:20:26,524 Zijn fabrieksinstellingen. 310 00:20:26,680 --> 00:20:29,001 Van wie? God? 311 00:20:29,320 --> 00:20:31,084 Wat maakt het uit waar het vandaan komt? 312 00:20:31,240 --> 00:20:34,403 Laten we het uitzoeken wat drijft deze vliegende aap. 313 00:21:06,840 --> 00:21:08,649 Ik bedoel, kom op. 314 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Hoe lang duurt het? om een kalfsschedel uit Egypte te halen? 315 00:21:15,040 --> 00:21:16,530 Kevin. 316 00:21:17,480 --> 00:21:18,766 Kevin. 317 00:21:28,400 --> 00:21:30,846 Je moeder is heet. 318 00:21:31,000 --> 00:21:33,241 Ik meen het. Je moeder is een sexy... 319 00:21:40,360 --> 00:21:42,169 Ik dacht dat ik het je verteld had ondergronds gaan. 320 00:21:42,360 --> 00:21:43,600 Hoi. 321 00:21:43,760 --> 00:21:47,560 Ik ben zo ver beneden dat ik adem door een rietje, broeder. Hé. 322 00:21:48,840 --> 00:21:53,129 Kijk, wat is er gebeurd met je vriend Martin daarginds... 323 00:21:53,280 --> 00:21:55,282 ...het was niet de bedoeling dat het naar beneden zou gaan op die manier. 324 00:21:55,600 --> 00:22:01,846 - Ik weet. Je kleindochter heeft het mij verteld. - Dean, je hebt deze oude hond echt goed gedaan. 325 00:22:02,960 --> 00:22:04,371 De manier waarop je voor mij opkwam. 326 00:22:04,840 --> 00:22:07,161 Schoen aan de andere voet, jij zou hetzelfde hebben gedaan. 327 00:22:08,080 --> 00:22:09,844 Ja. Ik haat het om nog veel meer te vragen... 328 00:22:10,000 --> 00:22:13,288 ...maar ik denk niet dat er enige kans is Ben je in de buurt van de Catskills? 329 00:22:13,440 --> 00:22:16,046 Een zaak werken aan de andere kant van het land. Waarom? 330 00:22:16,200 --> 00:22:19,170 Ja, ik heb gewoon een beetje een moeilijke plek gevonden, Ik denk het. 331 00:22:19,320 --> 00:22:21,641 Weet je, dit hele solo-gedoe doen. 332 00:22:22,000 --> 00:22:25,049 Benny, één dag tegelijk, man. 333 00:22:25,600 --> 00:22:27,364 Weet je wat? 334 00:22:28,080 --> 00:22:30,367 Een kopje koffie zou mij zeker goed doen. 335 00:22:30,520 --> 00:22:34,491 Oké, zodra ik hiermee klaar ben In dat geval zal ik er zijn, oké? 336 00:22:34,640 --> 00:22:36,290 Ja. 337 00:22:36,800 --> 00:22:40,202 Oké, broeder. Bedankt. 338 00:22:49,280 --> 00:22:50,930 Hoi. 339 00:22:51,480 --> 00:22:53,448 Waar is je moeder? 340 00:22:54,360 --> 00:22:55,566 Ergens veilig. 341 00:22:55,920 --> 00:22:57,649 Je hebt je moeder tegen de stoeprand geschopt? 342 00:22:59,240 --> 00:23:01,447 Ze was te afleidend. 343 00:23:01,600 --> 00:23:02,726 Ik kon me niet concentreren. 344 00:23:04,560 --> 00:23:08,042 De engelen zeiden dat ik naar de woestijn moest om het Woord van God te leren. 345 00:23:08,360 --> 00:23:09,725 Dit is mijn woestijn. 346 00:23:09,880 --> 00:23:11,723 Ja, maar je moeder is je moeder. 347 00:23:13,200 --> 00:23:16,170 Ik kan niet genieten van een wereld Ik moet sparen, Dean. 348 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 Ik kan ervan genieten als dit voorbij is. 349 00:23:18,400 --> 00:23:20,129 Maar nu... 350 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 Er is niets belangrijker dan dit. 351 00:23:40,160 --> 00:23:44,051 Kijken naar de mensheid, het wordt nooit oud, toch? 352 00:23:50,840 --> 00:23:52,046 Ik heb wat we nodig hebben. 353 00:23:52,240 --> 00:23:54,208 Het werd tijd. 354 00:23:55,720 --> 00:23:57,484 Wat doet hij hier? 355 00:24:00,000 --> 00:24:02,685 Maak je geen zorgen, Daan. Zodra we Alfie hebben gered, ben ik weg. 356 00:24:02,840 --> 00:24:05,491 Nee, zodra we Alfie redden. Doe jezelf geen pijn, Sam. 357 00:24:05,640 --> 00:24:08,041 - Cass en ik kunnen het aan. - Niet volgens Cass. 358 00:24:08,200 --> 00:24:09,690 Ik zei toch dat we hem niet nodig hadden. 359 00:24:10,680 --> 00:24:12,728 We hebben alles nodig, Dean. 360 00:24:14,520 --> 00:24:18,844 En ik heb jullie allebei nodig, zoals je zegt, om je onzin op te bergen. 361 00:24:19,000 --> 00:24:20,729 Kun jij dat? 362 00:24:50,880 --> 00:24:54,521 Er zijn dus vier hoofdpunten bij het afweren. Noord, Zuid, Oost en West. 363 00:24:54,720 --> 00:24:57,485 En vier Enochiaanse symbolen... 364 00:24:57,880 --> 00:24:59,689 ...zoals dit... 365 00:24:59,840 --> 00:25:02,684 ...die je moet vernietigen voordat ik naar binnen kan. 366 00:25:03,080 --> 00:25:06,641 Dus we gaan naar binnen en zorgen voor de helse mooks En jij haalt de engel eruit? 367 00:25:06,800 --> 00:25:08,211 Ja. 368 00:25:08,760 --> 00:25:12,287 Na zovelen gedood te hebben, Deze moet ik tenminste bewaren. 369 00:25:14,320 --> 00:25:15,890 Klinkt als een plan. 370 00:25:16,040 --> 00:25:17,371 Oké. 371 00:25:17,800 --> 00:25:19,370 Laten we dit doen. 372 00:25:19,520 --> 00:25:21,010 Wacht, hier. 373 00:25:21,480 --> 00:25:24,450 Dit werkt niet alleen bij engelen. Het doodt ook demonen. 374 00:25:27,240 --> 00:25:29,083 Bedankt, Cass. 375 00:25:58,400 --> 00:26:01,244 Nou ja, niet mijn meest originele werk, maar... 376 00:27:08,920 --> 00:27:10,604 Wat is het? 377 00:27:10,760 --> 00:27:13,923 Dat was tabletpraat. 378 00:27:14,360 --> 00:27:18,285 Het beschermen van het Woord van God lijkt dat wel te zijn vastgebonden in deze dingbats. 379 00:28:40,720 --> 00:28:42,768 - Bedankt. - Kom op. 380 00:28:51,840 --> 00:28:53,285 Demonentablet? 381 00:28:53,440 --> 00:28:55,568 Vertel me er een die ik niet ken, hè? 382 00:29:00,880 --> 00:29:02,609 Alfie. 383 00:29:31,640 --> 00:29:36,362 Niet dat dit niet belangrijk is, maar wij moet voorbereidingen treffen om te vertrekken. 384 00:29:36,520 --> 00:29:38,363 Het lijkt erop dat we worden aangevallen. 385 00:29:39,520 --> 00:29:41,045 Heb je iets gezegd? 386 00:30:00,720 --> 00:30:02,245 Oké, elk moment, Cass. 387 00:30:05,880 --> 00:30:08,451 Kas? Hé, alles goed? 388 00:30:09,880 --> 00:30:11,689 Het moeten de zegels zijn. 389 00:30:11,840 --> 00:30:13,683 Ik ben niet op volle kracht. 390 00:30:13,840 --> 00:30:15,444 Sam, help me deze rommel op te ruimen. 391 00:30:15,600 --> 00:30:19,400 Nee, wacht, er is geen tijd. Samandriel zal het niet lang meer volhouden. 392 00:30:19,600 --> 00:30:22,843 Cass, hier, neem dit. 393 00:30:29,800 --> 00:30:31,290 Daan, schiet op. 394 00:30:43,640 --> 00:30:45,642 Oké, plan B. 395 00:30:45,800 --> 00:30:46,881 Hebben wij een plan B? 396 00:30:55,840 --> 00:30:57,046 Zoals je zei... 397 00:31:01,760 --> 00:31:04,081 Cass, wanneer dan ook. 398 00:31:09,040 --> 00:31:10,804 Ja? 399 00:31:12,960 --> 00:31:15,486 Spuug het uit, jij hemelse vuiligheid! 400 00:31:21,040 --> 00:31:22,246 Heilige moeder van de zonde. 401 00:31:23,400 --> 00:31:25,562 Wat? Wat is het? 402 00:31:28,000 --> 00:31:30,401 Er is een engelentablet. 403 00:32:17,640 --> 00:32:18,641 Houd stil. 404 00:32:55,440 --> 00:32:57,681 Wachten! Ik weet dingen. 405 00:32:58,040 --> 00:32:59,769 Cass. Gaan. 406 00:33:02,640 --> 00:33:03,721 Oké, goed, goed. 407 00:33:03,960 --> 00:33:07,169 Er is zoveel dat je niet weet. Je hebt mij nodig. 408 00:33:08,760 --> 00:33:10,569 Ja? 409 00:33:10,720 --> 00:33:11,881 Ja, dat denk ik niet. 410 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Het is oké. 411 00:33:20,240 --> 00:33:23,323 Je bent nu veilig. Ik breng je naar huis. 412 00:33:23,520 --> 00:33:26,126 Nee. Je kunt me daar niet heen brengen, Castiel. 413 00:33:27,120 --> 00:33:28,201 Waarom niet? 414 00:33:28,400 --> 00:33:30,129 Je begrijpt het niet. 415 00:33:30,280 --> 00:33:32,965 Ik heb Crowley dingen verteld. 416 00:33:33,120 --> 00:33:34,804 Dingen die hij niet had mogen weten. 417 00:33:35,800 --> 00:33:38,087 Hij kwam tot onze codering, onze geheimen. 418 00:33:38,280 --> 00:33:39,930 Geheimen waarvan ik niet eens wist dat we ze hadden. 419 00:33:40,120 --> 00:33:41,246 Welke geheimen? 420 00:33:41,640 --> 00:33:42,880 Hemel? 421 00:33:43,080 --> 00:33:44,161 Naomi? 422 00:33:44,320 --> 00:33:45,810 Nee. Wie is Naomi? 423 00:33:46,000 --> 00:33:47,764 Wie is...? 424 00:33:48,080 --> 00:33:49,161 Luister naar mij. 425 00:33:49,640 --> 00:33:50,721 Luister goed naar mij. 426 00:33:50,920 --> 00:33:53,287 Ik ben er geweest. Ik weet. 427 00:33:53,480 --> 00:33:55,005 Ze controleren ons, Castiel! 428 00:33:55,160 --> 00:33:56,650 Wat bedoel je? 429 00:33:57,360 --> 00:34:00,204 - Dood hem. - Wat bedoelt hij met ons controleren? 430 00:34:00,360 --> 00:34:03,125 - Castiël... - Wie controleert ons? 431 00:34:03,280 --> 00:34:06,409 Waarom zag ik je gezicht? Waarom was ik zo bang? 432 00:34:06,600 --> 00:34:07,931 Wat heb je met mij gedaan? 433 00:34:08,080 --> 00:34:10,765 Dit is een directe opdracht. Dood hem! 434 00:34:33,440 --> 00:34:34,726 Wat heb ik net gedaan? 435 00:34:34,920 --> 00:34:36,888 Je hebt een verrader vermoord. 436 00:34:37,920 --> 00:34:40,127 Samandriel was goed. 437 00:34:40,280 --> 00:34:41,850 En ik probeerde boete te doen voor... 438 00:34:42,000 --> 00:34:43,809 Samandriël was gebroken. 439 00:34:43,960 --> 00:34:46,930 Hij onthulde het bestaan van wat ik zou willen beschermen. 440 00:34:47,080 --> 00:34:49,208 Wat ieder van ons zou willen beschermen. 441 00:34:51,400 --> 00:34:53,721 Het engelentablet, Castiel. 442 00:34:53,880 --> 00:34:55,325 Crowley weet het. 443 00:34:57,120 --> 00:34:59,771 Ik heb net iemand van ons vermoord een tablet beschermen? 444 00:35:03,400 --> 00:35:06,688 Als de demonentablet demonen kan verzegelen in de hel... 445 00:35:06,880 --> 00:35:09,406 ...wat denk je ervan wat het engelentablet met ons zou kunnen doen? 446 00:35:11,200 --> 00:35:13,567 Je bent een held, Castiel. 447 00:35:13,720 --> 00:35:16,166 Je hebt de hemel een grote dienst bewezen. 448 00:35:16,600 --> 00:35:18,682 En dat is wat ik tegen Sam en Dean zeg? 449 00:35:22,440 --> 00:35:23,851 Cass. 450 00:35:24,000 --> 00:35:25,411 Wat is er verdomme gebeurd? 451 00:35:25,600 --> 00:35:28,922 Vertel het maar aan de Winchesters dat Samandriel gecompromitteerd was. 452 00:35:30,400 --> 00:35:32,528 Hij was gecompromitteerd. 453 00:35:32,680 --> 00:35:35,286 Hij kwam op je af en je handelde uit zelfverdediging. 454 00:35:36,000 --> 00:35:38,048 Hij kwam op mij af. 455 00:35:39,160 --> 00:35:41,367 Ik heb hem uit zelfverdediging vermoord. 456 00:35:41,520 --> 00:35:43,921 Stel dat je zijn lichaam moet teruggeven naar de hemel... 457 00:35:44,120 --> 00:35:45,565 ...en breng hem dan naar mij toe. 458 00:35:47,680 --> 00:35:48,761 Cas, alles goed? 459 00:35:54,000 --> 00:35:57,243 Mijn schip moet beschadigd zijn in het gevecht. 460 00:35:58,640 --> 00:36:00,085 Ik moet gaan. 461 00:36:00,240 --> 00:36:03,369 De stoffelijke resten van Samandriel horen in de hemel. 462 00:36:05,480 --> 00:36:08,962 Ik moet kijken hoe ver Crowley dook in hem. 463 00:36:12,080 --> 00:36:13,570 Begrijp je het? 464 00:36:14,800 --> 00:36:17,246 Ja, ik begrijp het. 465 00:36:19,960 --> 00:36:21,246 Cass, wacht. 466 00:36:21,400 --> 00:36:23,084 Bedankt allebei. 467 00:36:24,480 --> 00:36:26,562 Voor alles wat je hebt gedaan. 468 00:36:27,520 --> 00:36:29,363 Cass. 469 00:36:57,600 --> 00:36:59,602 Oké, dat zou het moeten doen. 470 00:36:59,760 --> 00:37:02,047 Cass kan ons nu niet zien of horen. 471 00:37:02,240 --> 00:37:04,208 - Oké, wat in vredesnaam? - Ik weet. 472 00:37:04,360 --> 00:37:06,931 Er klopte iets niet sinds hij terugkwam uit het vagevuur. 473 00:37:07,080 --> 00:37:08,809 - Iemand speelt met hem? - WHO? 474 00:37:09,000 --> 00:37:10,081 Engelen? 475 00:37:10,240 --> 00:37:12,607 Waarom zouden de engelen hem laten doden? nog een engel? 476 00:37:18,280 --> 00:37:20,169 Weet je wat, man, ik heb dit. 477 00:37:20,320 --> 00:37:21,924 Jij gaat. 478 00:37:22,400 --> 00:37:23,765 Wat? 479 00:37:23,920 --> 00:37:25,729 Heb je geen meisje waar je naar terug kunt gaan? 480 00:37:26,880 --> 00:37:29,326 Ja, dat denk ik wel. Eh... 481 00:37:33,080 --> 00:37:35,242 Sinds wanneer ben jij op de Amelia-bandwagon? 482 00:37:36,120 --> 00:37:37,770 Ik weet het niet. 483 00:37:38,200 --> 00:37:40,601 Ik ben gewoon moe van al het vechten. 484 00:37:42,160 --> 00:37:46,370 En weet je, misschien ben ik een beetje jaloers. 485 00:37:46,560 --> 00:37:49,928 Ik zou mezelf nooit kunnen scheiden van de baan zoals je zou kunnen. 486 00:37:50,480 --> 00:37:54,121 Misschien is het tijd dat tenminste één van ons gelukkig zou zijn. 487 00:37:54,280 --> 00:37:56,760 Wat, Ben jij zo'n grote knuffelaar en zo? 488 00:38:01,000 --> 00:38:02,525 Ze maakt mij blij... 489 00:38:02,680 --> 00:38:05,729 ...en ze zou op mij kunnen wachten als ik terugging. 490 00:38:06,200 --> 00:38:09,329 Ik zou een heel gelukkig man zijn als zij dat was. 491 00:38:12,080 --> 00:38:15,448 Maar nu met alles naar beneden starend bij ons... 492 00:38:15,640 --> 00:38:17,768 ...met alles wat er nog gedaan moet worden... 493 00:38:19,600 --> 00:38:21,250 Ik weet het niet. 494 00:38:22,080 --> 00:38:23,491 Hé. 495 00:38:24,360 --> 00:38:25,441 Ja. 496 00:38:26,240 --> 00:38:28,242 Nou, dit weet ik wel. 497 00:38:28,480 --> 00:38:30,323 Wat je ook besluit... 498 00:38:30,480 --> 00:38:32,005 ...beslis. 499 00:38:32,200 --> 00:38:33,804 Met beide voeten erin of met beide voeten uit. 500 00:38:33,960 --> 00:38:36,042 Alles daar tussenin is wat je dood maakt. 501 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 Ja, dat hoor ik steeds. 502 00:38:42,280 --> 00:38:44,203 Ik ga een wandeling maken. 503 00:38:44,360 --> 00:38:46,044 Maak mijn hoofd leeg. 504 00:39:29,320 --> 00:39:30,651 Decaan. 505 00:39:30,840 --> 00:39:32,763 Ik dank je hartelijk, vriend. 506 00:39:32,920 --> 00:39:35,491 Ik heb het hier moeilijk. Hoe dichtbij ben je? 507 00:39:35,680 --> 00:39:38,286 Het spijt me, man, ik... 508 00:39:39,280 --> 00:39:40,725 Het gaat mij niet lukken. 509 00:39:41,840 --> 00:39:44,446 Bedoel je nu of...? 510 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Luister, Bennie. 511 00:39:46,000 --> 00:39:50,688 Alles wat je voor mij hebt gedaan, Ik zal het nooit vergeten. 512 00:39:50,840 --> 00:39:52,410 Maar... 513 00:39:54,520 --> 00:39:56,249 Dit is het. 514 00:39:57,400 --> 00:39:59,209 Einde van de lijn? 515 00:40:01,320 --> 00:40:03,129 Einde van de lijn. 516 00:40:05,200 --> 00:40:08,841 Ja, nou, Ik heb deze mobiele telefoons sowieso nooit leuk gevonden. 517 00:40:09,040 --> 00:40:10,530 Jij... 518 00:40:11,040 --> 00:40:13,247 Blijf braaf, oké? 519 00:40:13,400 --> 00:40:15,209 Jij ook, Daan. 520 00:40:16,040 --> 00:40:19,362 En bedankt voor de rit. 521 00:40:19,720 --> 00:40:21,643 Ja, mens. 522 00:40:23,720 --> 00:40:25,449 Adios.