1 00:00:05,480 --> 00:00:08,370 - Waar zijn we op jacht? - Dierlijk, plantaardig, mineraal. 2 00:00:08,520 --> 00:00:11,126 Ik weet dat jullie denken Ik ben een zak met losse schroeven. 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,129 Martin heeft papa gered meer dan we kunnen tellen. 4 00:00:13,320 --> 00:00:16,563 - Hij is een geweldige jager. - Nee, dat doe ik niet. Ik ben nutteloos. 5 00:00:18,280 --> 00:00:20,044 Je vroeg me of ik iemand verloren had. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,409 Dat deed ik. Mijn man. 7 00:00:22,560 --> 00:00:24,562 - Amelia? Gaat het? - Het is Don. 8 00:00:25,560 --> 00:00:26,561 Hij leeft. 9 00:00:29,160 --> 00:00:30,924 Ik ben Bennie. 10 00:00:34,040 --> 00:00:37,567 Ik zou wel eens die jager kunnen zijn die vlucht op een dag tegen Benny aan en bevriest hem. 11 00:00:37,760 --> 00:00:40,047 Wij zullen die brug oversteken als we er aan toe zijn. 12 00:00:40,200 --> 00:00:41,486 Ja. 13 00:00:41,680 --> 00:00:43,967 Ja, dat blijf je zeggen. 14 00:01:05,600 --> 00:01:08,888 Ik stuurde Anthony naar huis, dus de keuken is helemaal van jou. 15 00:01:09,040 --> 00:01:11,520 Zorg ervoor dat u de deur op slot doet, en zet de wekker... 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,570 ...zet de airco uit, controleer de branders, controleer de grillplaat... 17 00:01:14,760 --> 00:01:18,560 En ruim de koude tafel af. Ik snap het. Ga nu verder. 18 00:01:19,080 --> 00:01:21,128 Dank je, Roy. 19 00:01:22,800 --> 00:01:24,723 Oh, en vergeet niet om het register uit te Z-en. 20 00:01:24,880 --> 00:01:27,360 En de creditcardautomaten uitdelen? Ik weet. 21 00:01:27,560 --> 00:01:30,564 Lieverd, het is niet mijn eerste rodeo, oké? 22 00:01:30,960 --> 00:01:33,042 Ik zie je morgen. 23 00:01:37,640 --> 00:01:40,246 Wat een meid, die Elizabeth. 24 00:01:40,400 --> 00:01:43,882 Ja. Ja, dat is ze echt. 25 00:01:44,560 --> 00:01:47,166 - Bijvullen? - Zeker. 26 00:01:49,280 --> 00:01:50,964 Heb je ontwerpen? 27 00:01:52,960 --> 00:01:57,807 Nee. Ze is meer een zusje voor mij, weet je? 28 00:01:58,240 --> 00:02:00,402 Dus je vindt het niet erg als ik een schot neem? 29 00:02:05,000 --> 00:02:06,650 Ze is helemaal van jou, chef. 30 00:02:08,080 --> 00:02:09,525 Hoi. 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,081 Alsjeblieft? 32 00:02:22,520 --> 00:02:24,329 Bedankt. 33 00:03:46,200 --> 00:03:48,771 Ja. En je weet het zeker? 34 00:03:50,080 --> 00:03:53,846 Weet je het zeker? Oké, geweldig. Gewoon ophangen hou je vast totdat je van mij hoort, oké? 35 00:03:54,480 --> 00:03:56,130 Wie is het? 36 00:03:56,280 --> 00:03:59,124 Nee, luister naar mij. Ik zei: hou je vast. 37 00:04:00,120 --> 00:04:01,565 We moeten pakken. 38 00:04:02,040 --> 00:04:04,202 Kan ik tenminste mijn burger opeten? 39 00:04:04,360 --> 00:04:06,931 We hebben een vampmoord, Dean. Carencro, Louisiana. 40 00:04:08,240 --> 00:04:09,571 Hé. 41 00:04:09,720 --> 00:04:12,610 Het is een tijdje geleden sinds ik wat étouffée heb gehad. 42 00:04:12,760 --> 00:04:15,923 - Wie is de bron? - Martin Creaser. 43 00:04:17,440 --> 00:04:20,330 Sorry, even daar Ik dacht dat je Martin Creaser zei. 44 00:04:22,640 --> 00:04:24,324 Gekke Martijn? Uit de gekkenbak? 45 00:04:24,480 --> 00:04:26,482 Glendale Springs ontsloeg hem vorige maand. 46 00:04:26,640 --> 00:04:29,484 En? Zou hij geen speelgoed in elkaar moeten zetten? in een gewatteerde kamer? 47 00:04:29,640 --> 00:04:31,881 - Wat doet hij op zijn werk? - Ik heb het hem gevraagd. 48 00:04:32,080 --> 00:04:34,082 - Jij wat? - Hij belde me toen hij uitkwam. 49 00:04:34,240 --> 00:04:37,961 Oké? Vroeg of ik iets had dat zou kunnen help hem terug in het spel te komen. 50 00:04:38,120 --> 00:04:40,726 Hij leek meestal in orde, dus ik zei ja. 51 00:04:41,320 --> 00:04:44,324 Ik heb hem Benny laten volgen voor de afgelopen week. 52 00:04:49,760 --> 00:04:54,243 Je hebt vooral Martin op Benny gezet? 53 00:04:55,480 --> 00:04:57,687 Wat is meestal oké om te doen überhaupt jagen? 54 00:04:57,840 --> 00:05:00,525 Niet jagen, Dean. Volgen. 55 00:05:00,680 --> 00:05:03,081 Alleen observeren en rapporteren. Ik was daar duidelijk over. 56 00:05:03,280 --> 00:05:06,204 - Dat kan ik niet geloven. - Echt waar, Dean? Geloof je dat niet? 57 00:05:06,360 --> 00:05:07,600 Omdat Benny een vampier is. 58 00:05:07,760 --> 00:05:11,367 En elke jager die zijn geld waard is, is dat niet Ik laat iemand gewoon vrij rondlopen. 59 00:05:11,560 --> 00:05:15,770 Dus ik liet Martin hem in de gaten houden. En Het lijkt erop dat ik de juiste beslissing heb genomen. 60 00:05:16,600 --> 00:05:19,570 - Dus Martin zegt dat Benny dit heeft gedaan? - Ja. 61 00:05:22,360 --> 00:05:23,600 Oké. 62 00:05:25,880 --> 00:05:27,609 Oké? 63 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 Als Benny in Louisiana mensen leegzuigt... 64 00:05:31,880 --> 00:05:34,042 ...we moeten ernaar kijken. 65 00:06:10,120 --> 00:06:14,125 Je zei: zoek naar een uitbarsting. Hoe is het met de Vesuvius? 66 00:06:19,640 --> 00:06:22,769 Ongeveer een week geleden kwam ik in de stad. Tot gisteravond niets. 67 00:06:22,920 --> 00:06:25,605 - Hij is schoon geweest. - Wat doen? 68 00:06:25,760 --> 00:06:28,366 Zich met zijn eigen zaken bemoeien, werken bij de Gumbo Shack. 69 00:06:28,760 --> 00:06:31,047 - Werkt Benny in de Gumbo Shack? - Ja. 70 00:06:31,240 --> 00:06:34,084 Hasj slingeren, koffie inschenken, het hele stukje. 71 00:06:34,240 --> 00:06:36,242 En voor jou is hij misschien Benny... 72 00:06:36,400 --> 00:06:38,641 ...de mensen hier noemen hem Roy. 73 00:06:40,040 --> 00:06:42,407 Martin, je weet zeker dat je op de vlucht bent op een volledige lading? 74 00:06:43,360 --> 00:06:45,601 Ja. Ja, ik... 75 00:06:45,800 --> 00:06:49,168 Kleine shocktherapie in de ochtend en ik ben... ik ben klaar om te gaan. 76 00:06:51,800 --> 00:06:52,801 Vertel ons wat er is gebeurd. 77 00:06:52,960 --> 00:06:55,725 Dus ik volgde hem naar huis, net als elke avond. 78 00:06:55,880 --> 00:06:58,451 Hij sloeg een pad in, ik hoorde een schreeuw. 79 00:06:58,960 --> 00:07:01,645 Ik haal hem in, en boem, daar is hij... 80 00:07:01,800 --> 00:07:04,804 ...de oude meerkoet waar Roy naar keek bij het gewricht, vamped. 81 00:07:06,440 --> 00:07:09,330 Wacht, heb je Benny daadwerkelijk gezien? vermoord die man of niet? 82 00:07:10,480 --> 00:07:12,801 - Ik heb genoeg gezien. - Hoe weet je zeker dat het Benny was... 83 00:07:12,960 --> 00:07:16,248 - ...als je hem niet zag? - Omdat ik Benny het pad zag inslaan... 84 00:07:16,400 --> 00:07:19,643 ...en twee seconden later, Ik struikel over een lichaam waarvan de keel is gescheurd. 85 00:07:19,800 --> 00:07:22,485 Kijk, mens, Heb je ooit van Occams scheermes gehoord? 86 00:07:23,000 --> 00:07:25,321 Houd het simpel, domkop. Het is niet zo ingewikkeld. 87 00:07:25,480 --> 00:07:27,403 - Er zitten veel gaten, Martin. - Gaten? 88 00:07:27,560 --> 00:07:30,484 De enige gaten waar we naar moeten kijken zitten in de nek van het slachtoffer. 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,811 - Klinkt dit als de Benny die je kent? - Ik ken Benny niet. 90 00:07:33,960 --> 00:07:36,486 De Benny die je kent? Zeg wat? 91 00:07:36,680 --> 00:07:40,401 Waarom krijg ik de indruk dat staat je broer in voor een vampier? 92 00:07:40,600 --> 00:07:42,523 - Laten we geen ruzie maken. - Niemand maakt ruzie. 93 00:07:42,680 --> 00:07:45,160 - Maar als dit Benny is, en dat is een grote vraag... - Hij is het. 94 00:07:45,320 --> 00:07:46,970 Ik heb geschiedenis met de man. Oké? 95 00:07:47,120 --> 00:07:50,010 Ik schrijf me niet in voor een heksenjacht. Ik ben hem meer verschuldigd dan dat. 96 00:07:51,600 --> 00:07:54,444 Wat in Gods grote schepping zou een Winchester kunnen zijn... 97 00:07:54,600 --> 00:07:55,840 ...mogelijk een vampier schuldig? 98 00:07:56,000 --> 00:07:57,809 Hoor ik dit goed? 99 00:07:58,160 --> 00:07:59,650 Kijk, totdat we de feiten hebben... 100 00:07:59,800 --> 00:08:02,451 ...we bergen de bloeddorst op en we werken deze zaak goed uit... 101 00:08:02,600 --> 00:08:03,965 ...of we werken het afzonderlijk uit. 102 00:08:04,120 --> 00:08:07,124 Als je het goed doet, zou dat uit elkaar gaan zijn hoofd van zijn schouders. 103 00:08:07,280 --> 00:08:09,965 - Ik heb wat tijd nodig. - En de slagtand nog een leven laten nemen? 104 00:08:10,120 --> 00:08:12,168 - Ik denk het niet. - Hoeveel tijd heb je nodig? 105 00:08:12,320 --> 00:08:14,687 - Overweeg je dit niet? - Hooguit een paar uur. 106 00:08:14,840 --> 00:08:18,686 - En wat als het Benny blijkt te zijn? - Dan is het Benny en regel ik het wel. 107 00:08:20,560 --> 00:08:22,164 Een paar uur, Dean. Niet meer. 108 00:08:22,560 --> 00:08:23,766 Ik neem contact met je op. 109 00:08:24,560 --> 00:08:25,891 Hoi. Kijk. 110 00:08:26,040 --> 00:08:27,565 Hoi. 111 00:08:29,480 --> 00:08:30,720 Je maakt een grapje, toch? 112 00:08:33,520 --> 00:08:35,522 Wij doen dit zodra hij wegtrekt. 113 00:08:35,680 --> 00:08:37,569 Nee, dat doen we niet, Martin. 114 00:08:37,720 --> 00:08:39,802 We gaan hem geven een beetje tijd. 115 00:08:43,000 --> 00:08:46,288 Nou, hé, hij is je broer. Het is jouw beslissing. 116 00:08:48,160 --> 00:08:52,165 Hoe lang laat je hem zo doorgaan? Het staart hem recht in zijn gezicht. 117 00:08:55,000 --> 00:08:58,561 Nou, soms is het niet gemakkelijk om de dingen te zien zoals ze zijn. 118 00:09:04,480 --> 00:09:06,528 Pak de bal. Kom hier. 119 00:09:07,080 --> 00:09:08,844 Kom hier. 120 00:09:10,240 --> 00:09:13,449 Kom hier. Goed gedaan. 121 00:09:21,360 --> 00:09:23,840 Je dacht erover na wat ga je tegen hem zeggen? 122 00:09:27,720 --> 00:09:31,520 Ik heb erover nagedacht en erover nagedacht, en ik weet het nog steeds niet. 123 00:09:32,880 --> 00:09:36,965 Ik weet zeker dat veel mensen het je vertellen Wat het juiste is om te doen, is hier. 124 00:09:37,120 --> 00:09:38,451 Sam. 125 00:09:38,600 --> 00:09:40,602 Hij is je echtgenoot, Amelia. 126 00:09:46,200 --> 00:09:48,123 Maar ik... ik niet... 127 00:09:48,480 --> 00:09:51,802 Ik wil niet het goede doen. Dit is het juiste, jij en ik. 128 00:09:51,960 --> 00:09:55,646 Misschien ga ik naar de hel als ik dit zeg, maar ik ben nog niet klaar om dit op te geven. 129 00:09:57,800 --> 00:09:59,564 Ik ook niet. 130 00:10:06,160 --> 00:10:09,482 Zou het je storen als ik het gewoon zou nemen? een paar dagen om mijn hoofd leeg te maken? 131 00:10:13,480 --> 00:10:15,244 Eh... 132 00:10:15,400 --> 00:10:18,768 Natuurlijk. Neem de tijd die je nodig hebt. 133 00:10:26,960 --> 00:10:30,248 - Oké, zet het op het tabblad. - Oké, oké. 134 00:10:36,320 --> 00:10:39,802 - Eigenlijk weet ik al wat ik wil. - Laat me raden. Gumbo? 135 00:10:41,320 --> 00:10:43,322 Het zou de gumbo zijn totdat ik zag... 136 00:10:44,520 --> 00:10:45,681 ...taart. 137 00:10:46,120 --> 00:10:47,884 Nou ja, speciaal is pecannoot. 138 00:10:48,520 --> 00:10:50,682 Natuurlijk is dat zo. Laten we dat doen. 139 00:11:00,040 --> 00:11:01,963 Oeh. Slecht nieuws. 140 00:11:03,040 --> 00:11:04,530 Je hebt geen pecannoten meer. 141 00:11:04,720 --> 00:11:08,441 Verhaal van mijn leven. Dat is in orde. Misschien kun je het goedmaken met mij. 142 00:11:08,640 --> 00:11:10,881 Ik ben eigenlijk aan het kijken voor een oude vriend van mij. 143 00:11:11,040 --> 00:11:13,725 Ik hoorde dat hij rond deze delen schopt. Zijn naam is Roy. 144 00:11:13,880 --> 00:11:17,805 Nou, Roy werkt hier in de nachtploeg. Als we het over dezelfde Roy hebben. 145 00:11:18,680 --> 00:11:21,251 Ja, hij loopt rond in een versleten camper. 146 00:11:21,400 --> 00:11:23,971 - Ding lijkt op een rollende dodelijke val. - Ha. 147 00:11:24,160 --> 00:11:28,245 Hier dacht ik dat ik de enige was die dat deed bezorgde hem problemen over dat stuk rotzooi. 148 00:11:28,400 --> 00:11:31,722 Je zou niet weten waar Hij parkeert dat ding, jij ook? 149 00:11:31,960 --> 00:11:35,487 Nou, hij parkeerde hem achteraan, maar hij belde gewoon om mij te vertellen... 150 00:11:35,640 --> 00:11:38,246 ...hij is de weg opgegaan naar Mill Creek voor een paar dagen. 151 00:11:38,440 --> 00:11:40,727 Oké. Eh, zei hij waarom? 152 00:11:41,160 --> 00:11:44,004 Oh. Vissen, denk ik. 153 00:11:44,760 --> 00:11:46,205 Hij verdient echt een pauze. 154 00:11:46,360 --> 00:11:48,681 Hij heeft dubbel gewerkt de afgelopen twee weken achter elkaar. 155 00:11:48,840 --> 00:11:51,923 Eh, luister, ik... Ik zal je wat vertellen. 156 00:11:52,080 --> 00:11:54,845 Als hij opduikt voordat ik hem kan vinden... 157 00:11:55,000 --> 00:11:58,607 ...doe mij een plezier, Laat hem mij maar een seintje geven. 158 00:12:01,280 --> 00:12:03,760 Of je kunt zelf een dubbeltje laten vallen. 159 00:12:04,400 --> 00:12:06,289 Zeker. 160 00:12:06,600 --> 00:12:09,001 - "Daan." - En jij bent dat? 161 00:12:09,200 --> 00:12:10,281 Elisabeth. 162 00:12:10,480 --> 00:12:13,131 Elisabeth. Oké. 163 00:12:13,280 --> 00:12:15,601 Kijk eens naar de regen van die taart. 164 00:12:15,880 --> 00:12:17,564 Zeker. 165 00:12:27,640 --> 00:12:29,642 Laat een bericht achter na de pieptoon. 166 00:12:29,800 --> 00:12:34,283 Benny, ik heb een lichaam hier in Carencro met twee gaatjes erin... 167 00:12:34,520 --> 00:12:37,205 ...en ik kwam er net achter jij ging vissen. 168 00:12:37,400 --> 00:12:40,324 Moet ik het je vertellen hoe ziet dit eruit? 169 00:13:29,560 --> 00:13:31,369 Ik ben het niet, Dean. 170 00:13:31,560 --> 00:13:36,361 Over welke ik hebben we het, Benny of Roy? 171 00:13:42,640 --> 00:13:44,369 Ik probeer gewoon op te gaan. 172 00:13:44,880 --> 00:13:46,803 Meng je. 173 00:13:47,520 --> 00:13:50,046 Wie heb je geplant, Benny? 174 00:13:51,960 --> 00:13:53,610 Slachtoffer nummer twee. 175 00:13:56,840 --> 00:13:59,969 Je maakt je zorgen over de gemiste oproepen. 176 00:14:00,120 --> 00:14:02,202 Ik wilde je er niet bij betrekken. 177 00:14:04,960 --> 00:14:07,042 Nu, wil je dat ding in veiligheid brengen... 178 00:14:07,240 --> 00:14:08,969 ...een beetje praten, of wat? 179 00:14:18,000 --> 00:14:19,365 Ik ben één en al oor. 180 00:14:27,200 --> 00:14:28,486 Rogue vampier. 181 00:14:29,760 --> 00:14:31,922 Kwam het café binnen een paar nachten geleden. 182 00:14:32,080 --> 00:14:35,084 Jongere. Het heet Desmond. 183 00:14:35,240 --> 00:14:38,323 Hij herinnert zich mij uit de goede oude tijd. 184 00:14:39,440 --> 00:14:40,930 De goede oude tijd? 185 00:14:42,120 --> 00:14:46,205 Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar dat is niet zo altijd zo schattig en knuffelig geweest. 186 00:14:49,000 --> 00:14:51,048 Hij jaagt op een herinnering, Dean. 187 00:14:51,440 --> 00:14:53,283 Dat is alles. 188 00:14:53,440 --> 00:14:55,568 Hij is een nieuw nest aan het bemannen. 189 00:14:55,720 --> 00:14:58,451 Hij hoopt dat ik hem wat geloofwaardigheid kan geven. 190 00:14:58,920 --> 00:15:00,285 Ik zei nee tegen hem. 191 00:15:01,760 --> 00:15:06,448 Oké. Tot nu toe gaat het goed. Laten we naar het gedeelte over het bloed gaan. 192 00:15:10,080 --> 00:15:12,287 Hij wilde geen nee nemen voor een antwoord. 193 00:15:12,440 --> 00:15:13,965 Hij probeert mij eruit te krijgen... 194 00:15:14,120 --> 00:15:18,205 ...dode lichamen achterlatend in mijn kielzog tot ik me aanmeld. 195 00:15:18,360 --> 00:15:19,805 Twee lichamen in twee dagen. 196 00:15:20,960 --> 00:15:23,770 Geen enkele amateur zal mij schoppen uit mijn eigen geboortestad, Dean. 197 00:15:23,920 --> 00:15:25,160 Deze keer niet. 198 00:15:25,800 --> 00:15:27,450 Woonplaats? 199 00:15:27,600 --> 00:15:29,045 Ben je hier opgegroeid? 200 00:15:31,320 --> 00:15:33,163 Geboren en getogen. 201 00:15:34,720 --> 00:15:37,610 Nu Andrea weg is en jij gaat weer jagen... 202 00:15:38,600 --> 00:15:41,649 ...het leek me het juiste moment voor een thuiskomst. 203 00:15:41,960 --> 00:15:45,123 Jullie twee zijn de enigen die al mijn eenden op een rij houdt. 204 00:15:46,320 --> 00:15:49,324 Ik ging terug naar mijn oude baan in het café... 205 00:15:49,680 --> 00:15:52,843 ...en ik heb zelfs iemand gevonden om mezelf verantwoordelijk te houden. 206 00:15:53,720 --> 00:15:56,291 De beste soort iemand, Dean. 207 00:15:56,800 --> 00:15:58,006 Familie. 208 00:16:00,920 --> 00:16:02,251 Hé. 209 00:16:03,080 --> 00:16:04,320 Elisabeth. 210 00:16:04,840 --> 00:16:07,605 Mijn achterkleindochter. 211 00:16:09,000 --> 00:16:10,764 Echt? 212 00:16:13,280 --> 00:16:15,009 Nu, wacht even, je deed niet...? 213 00:16:15,240 --> 00:16:17,527 Eh, nee. Ha. 214 00:16:20,840 --> 00:16:22,046 Weet zij het? 215 00:16:23,160 --> 00:16:27,165 Nee. Nee, wat haar betreft... Ik ben gewoon een zwerver. 216 00:16:27,520 --> 00:16:29,522 Dat wil ik graag zo houden. 217 00:16:30,040 --> 00:16:33,010 Het was moeilijk om hier de grens te bewandelen... 218 00:16:33,160 --> 00:16:37,131 ...na al die jaren in het vagevuur niet hoeven te kampen met de honger. 219 00:16:37,480 --> 00:16:39,562 Maar Elisabeth... 220 00:16:40,320 --> 00:16:42,209 ...ze houdt me eerlijk. 221 00:16:42,360 --> 00:16:44,647 Ik voel eindelijk alsof ik dit ding onder controle heb. 222 00:16:44,800 --> 00:16:47,690 Zaken aanpakken? Benny, je hebt twee stijven op je handen... 223 00:16:47,840 --> 00:16:49,569 ...en twee jagers op je kont. 224 00:16:49,720 --> 00:16:53,361 Alsjeblieft. Die domkop die mij vond in het café? Ik waag mijn kansen. 225 00:16:53,520 --> 00:16:55,329 Die flauwekul is door mijn broer gestuurd. 226 00:16:55,480 --> 00:16:58,290 Geloof me, mijn broer is dat niet iemand met wie je wilt rotzooien. 227 00:17:00,840 --> 00:17:04,367 Ik heb geen tijd om je zorgen over te maken, Dean. 228 00:17:04,560 --> 00:17:08,406 Ik dacht niet dat Desmond ook maar een greintje had staal in zijn ruggengraat, maar ik had het mis. 229 00:17:08,560 --> 00:17:11,325 Dus nu moet ik het doen wat ik twee dagen geleden had moeten doen... 230 00:17:11,480 --> 00:17:14,324 ...die hem terugzet waar hij thuishoort. 231 00:17:16,920 --> 00:17:19,526 Je weet dat er maar één manier is om dat te doen, toch? 232 00:17:20,400 --> 00:17:22,084 Dat jij aan de zijlijn zit... 233 00:17:22,240 --> 00:17:25,084 ...terwijl ik Sam en Martin overtuig om achter Desmond aan te gaan. 234 00:17:25,240 --> 00:17:29,404 Ze zien je, het maakt ze niet uit of je dat wel bent verzamelen voor de March of Dimes. 235 00:17:29,560 --> 00:17:33,724 Ze gaan eerst snijden en... stel later vragen. Dat weet je. 236 00:17:36,240 --> 00:17:39,244 Denk je echt dat ze daarvoor gaan? 237 00:17:43,840 --> 00:17:45,444 Laat me dit duidelijk maken. 238 00:17:45,600 --> 00:17:47,523 Ik volg je jongen... 239 00:17:48,960 --> 00:17:53,045 ...op een verdomd pad en struikelen over een verse vampmoord... 240 00:17:53,400 --> 00:17:59,123 ...en dan vang je hem praktisch tijdens het begraven van een tweede lichaam... 241 00:17:59,640 --> 00:18:01,722 ...en jij kiest nog steeds zijn kant? 242 00:18:01,880 --> 00:18:04,611 Vampiers pikken mensen uit van de rand van de stad, oké? 243 00:18:07,280 --> 00:18:10,807 Niet in de cafés waar ze werken met hun achterkleinkinderen. 244 00:18:10,960 --> 00:18:13,486 In feite is het doden van ieder mens het is niet zijn stijl. 245 00:18:13,640 --> 00:18:15,768 Niet zijn stijl? 246 00:18:16,120 --> 00:18:18,441 Niet zijn stijl? 247 00:18:18,800 --> 00:18:20,802 Luister, Daan. 248 00:18:20,960 --> 00:18:22,803 We kwamen hier op een lijk. 249 00:18:23,240 --> 00:18:25,971 Je vroeg om wat tijd en nu is er nog een lijk. 250 00:18:26,880 --> 00:18:28,769 Gaan we hier gewoon uit van vertrouwen? 251 00:18:34,400 --> 00:18:35,640 Ja. 252 00:18:36,120 --> 00:18:38,122 Oké, omdat we hebben gedood voor veel minder. 253 00:18:38,280 --> 00:18:40,282 Je weet hoe deze dingen gebeuren voor ons uitkomen. 254 00:18:40,440 --> 00:18:41,680 Ja dat doe ik ook, maar al te goed. 255 00:18:41,840 --> 00:18:45,481 Eigenlijk elke relatie die ik ooit heb gehad is op een gegeven moment naar de klote gegaan. 256 00:18:46,600 --> 00:18:50,605 Maar het enige dat ik over Benny kan zeggen, is hij heeft mij nooit in de steek gelaten. 257 00:18:52,960 --> 00:18:54,803 Nou, goed van je, Dean. 258 00:18:54,960 --> 00:18:58,806 Het moet geweldig voelen om eindelijk iemand te vinden waar je na al die jaren op kunt vertrouwen. 259 00:19:01,680 --> 00:19:04,923 Alles wat ik zeg is dat Benny onschuldig is. 260 00:19:11,280 --> 00:19:13,123 Ahem. Nee. 261 00:19:13,360 --> 00:19:14,521 Je bent hier te dichtbij. 262 00:19:14,960 --> 00:19:17,281 Je gaat hem niet vinden. 263 00:19:17,640 --> 00:19:21,361 En als je dat doet, ga ik je dit vertellen. Je zult geluk hebben als je er levend uitkomt. 264 00:19:21,520 --> 00:19:23,124 En jij, jij gaat met hem mee? 265 00:19:23,280 --> 00:19:25,931 Je bent een dode man, punt. 266 00:19:28,560 --> 00:19:31,006 Dit zijn onschuldige levens waar we het over hebben, Dean. 267 00:19:31,160 --> 00:19:33,891 En je bent bereid dat te riskeren alleen op Benny's woord? 268 00:19:36,400 --> 00:19:38,209 Verdomd gelijk, dat heb ik. 269 00:19:41,040 --> 00:19:43,691 - Wat was dat? - Dean heeft zijn keuze gemaakt. 270 00:19:45,400 --> 00:19:47,004 Laten we ons werk gaan doen. 271 00:19:49,680 --> 00:19:52,411 Ik ben blij dat je vader er niet was om dat te horen. 272 00:19:52,560 --> 00:19:54,927 Hij zou een geest hebben om jullie allebei uit de schuur te halen... 273 00:19:55,080 --> 00:19:58,084 ...en laat je zien wat wat is. Ik ben half geneigd om het zelf te doen. 274 00:19:58,240 --> 00:20:02,086 Luister naar mij. Ik heb je hierin betrokken, Ik kan je net zo gemakkelijk naar buiten brengen. 275 00:20:02,240 --> 00:20:07,007 Het enige waar je voor geneigd zult zijn Wat ik moet doen, is mijn mond houden en mijn voorbeeld volgen. 276 00:20:09,760 --> 00:20:11,683 Oké. Dat zeg jij. 277 00:20:15,240 --> 00:20:19,006 Ik zeg alleen maar: broer kiest een vampier boven een broer? 278 00:20:19,160 --> 00:20:20,889 Ik weet hoe ik me zou voelen. 279 00:20:33,760 --> 00:20:37,287 Jij bent Sam, toch? 280 00:20:39,280 --> 00:20:42,489 Ontspannen. Ik ben hier niet om te vechten. 281 00:20:52,240 --> 00:20:54,891 Ik heb gehoord wat er met je is gebeurd. 282 00:20:55,960 --> 00:20:57,803 Ruwe deal. 283 00:20:58,720 --> 00:21:01,451 Ja, dat waardeer ik. 284 00:21:01,920 --> 00:21:05,527 We hebben hier nu een situatie, hoewel, nietwaar? 285 00:21:07,400 --> 00:21:09,050 Ik denk dat dat wel zo is. 286 00:21:13,080 --> 00:21:16,607 De waarheid is dat ik jullie geen van beiden de schuld kan geven voor wat er is gebeurd. 287 00:21:17,160 --> 00:21:20,528 Verdorie, er waren dagen daar Ik dacht dat ik een dode man was. 288 00:21:22,080 --> 00:21:24,481 Maar als ik terugkom... 289 00:21:24,640 --> 00:21:27,405 en waar ik op terugkom is dit... 290 00:21:27,560 --> 00:21:29,847 ...het is geen mysterie als een deel van mij denkt: 291 00:21:30,040 --> 00:21:32,327 "Wat is er mis met deze foto?" 292 00:21:32,480 --> 00:21:35,404 - Don... - Sam, laat me uitpraten. 293 00:21:40,600 --> 00:21:42,967 Ik weet dat een deel van haar van mij houdt... 294 00:21:43,480 --> 00:21:48,042 ...en nu houdt een deel van haar van je. 295 00:21:49,320 --> 00:21:53,928 Maar de enige die het weet wat het beste is voor Amelia is Amelia. 296 00:21:55,000 --> 00:21:59,085 Dus als dit allemaal gezegd en gedaan is en ze heeft haar besluit genomen... 297 00:21:59,680 --> 00:22:01,842 ...Ik zal het respecteren. 298 00:22:02,680 --> 00:22:06,480 En als je echt van haar houdt, jij doet hetzelfde. 299 00:22:17,560 --> 00:22:19,005 Hij kan er nog een gebruiken. 300 00:22:29,560 --> 00:22:31,722 Kom op. 301 00:22:51,880 --> 00:22:54,087 - Wat zeiden ze? - Ze gingen er niet voor. 302 00:22:54,240 --> 00:22:56,925 Ze zijn onderweg naar jou. Ik zou schaars worden. 303 00:22:58,040 --> 00:23:02,443 Niet beledigend bedoeld, Dean, maar je kleine broertje krijg er niet bepaald koude rillingen van. 304 00:23:02,600 --> 00:23:05,763 Benny, luister naar mij, niet doen onderschat mijn kleine broertje, oké? 305 00:23:05,920 --> 00:23:07,922 Hij kan en zal je vermoorden de kans gegeven. 306 00:23:08,120 --> 00:23:09,246 Oké. 307 00:23:09,880 --> 00:23:11,405 Dus, wat nu? 308 00:23:14,000 --> 00:23:15,286 Ik ga Desmond zoeken. 309 00:23:15,640 --> 00:23:17,130 Jij neemt mij mee. 310 00:23:17,280 --> 00:23:20,966 Hé, ik zei het je net, het beste wat je kunt doen is laag blijven. 311 00:23:21,120 --> 00:23:23,282 Dat gaat deze keer niet lukken, maatje. 312 00:23:23,440 --> 00:23:27,081 Jij neemt mij mee of ik vertel je niet waar hij is. 313 00:23:27,240 --> 00:23:28,810 Weet je waar hij is? 314 00:23:30,760 --> 00:23:34,082 Hij zei dat hij de moord niet zal stoppen totdat ik me bij zijn kleine nestje aansluit. 315 00:23:34,240 --> 00:23:36,288 Twee lichamen is genoeg. 316 00:23:36,440 --> 00:23:38,044 Ik heb hem verteld dat ik binnen ben. 317 00:23:38,200 --> 00:23:39,281 Bennie. 318 00:23:39,440 --> 00:23:42,205 Dean, dit is mijn gevecht. 319 00:23:42,960 --> 00:23:46,487 Ben je erin of ben je eruit? 320 00:23:55,240 --> 00:23:57,083 Iets maakte hem bang. 321 00:24:16,960 --> 00:24:19,247 Sam. Sam. 322 00:24:19,960 --> 00:24:21,689 Sam. 323 00:24:22,120 --> 00:24:23,201 Sam. 324 00:24:29,840 --> 00:24:33,686 Winchesters, man. 325 00:24:51,640 --> 00:24:53,642 Dit is de plek, hè? 326 00:24:59,000 --> 00:25:00,843 Wat is het plan? 327 00:25:01,360 --> 00:25:05,729 Ik blijf achterover terwijl jullie dat doen enig vertrouwen wegvalt en drankmisbruik? 328 00:25:07,080 --> 00:25:08,570 Als ik je niet beter kende... 329 00:25:08,720 --> 00:25:12,042 ...Ik zou zeggen dat je een extreem hebt lage dunk van ons vampieren. 330 00:25:13,320 --> 00:25:15,402 Noem het gezond scepticisme. 331 00:26:07,480 --> 00:26:09,608 Benny heeft het mij nooit verteld hij bracht een vriend mee. 332 00:26:09,760 --> 00:26:11,603 Je gaat niet veel praten, hè? 333 00:26:14,440 --> 00:26:16,886 Ik heb te maken gehad met gekke... 334 00:26:17,240 --> 00:26:18,810 ...de hele dag. 335 00:26:41,320 --> 00:26:43,288 Zoon van een... 336 00:26:43,600 --> 00:26:45,204 Het heeft je lang genoeg geduurd. 337 00:26:45,920 --> 00:26:48,287 Je bent een stap kwijt, vriend. 338 00:26:49,760 --> 00:26:52,286 Je moet het junkfood laten varen. 339 00:26:52,960 --> 00:26:54,450 Ah. 340 00:27:00,600 --> 00:27:01,931 Gaat het? 341 00:27:04,440 --> 00:27:06,283 Het gaat goed met me. 342 00:27:22,600 --> 00:27:25,285 Mijn leven hier is voorbij, nietwaar? 343 00:27:27,760 --> 00:27:29,524 Bang van wel. 344 00:27:30,800 --> 00:27:33,167 Zodra het woord eruit komt... 345 00:27:35,440 --> 00:27:38,410 De kapmes-swingers dat komt voor jou... 346 00:27:38,920 --> 00:27:41,287 ...je kunt ze niet allemaal meenemen, het is onmogelijk. 347 00:27:43,000 --> 00:27:44,684 En zelfs als je dat zou kunnen... 348 00:27:45,000 --> 00:27:46,809 We zouden een probleem hebben. 349 00:27:51,960 --> 00:27:54,725 Jongens zoals wij krijgen geen huis. 350 00:27:55,000 --> 00:27:57,526 Weet je, we krijgen geen familie. 351 00:27:58,440 --> 00:28:00,647 Je hebt Sam. 352 00:28:02,560 --> 00:28:04,369 Ja. 353 00:28:06,200 --> 00:28:09,044 Benny, je moet diep onder de grond gaan... 354 00:28:09,360 --> 00:28:12,011 ...waar niemand weet wie je bent. 355 00:28:13,680 --> 00:28:15,330 Ja. 356 00:28:15,960 --> 00:28:18,201 Ik heb nog één laatste ding dat ik moet doen. 357 00:28:31,360 --> 00:28:34,887 De persoon die u probeert te bereiken is niet beschikbaar. 358 00:28:43,680 --> 00:28:45,364 Wat ben je aan het doen? 359 00:28:46,680 --> 00:28:48,921 Ik ben, eh... Ahem. 360 00:28:49,880 --> 00:28:51,041 Ik ga weg. 361 00:28:52,080 --> 00:28:53,889 Wat? 362 00:28:57,000 --> 00:28:58,604 - Don vond je aan de bar. - Amelia. 363 00:28:58,760 --> 00:29:00,250 - Hij heeft je bedreigd. - Amelia. 364 00:29:00,400 --> 00:29:02,528 Nee, hij heeft mij niet bedreigd. 365 00:29:03,920 --> 00:29:06,764 Kijk, ik probeer het gewoon te doen het juiste hier. 366 00:29:06,920 --> 00:29:10,811 Het juiste? Vanmorgen jij en ik was het juiste, weet je nog? 367 00:29:13,200 --> 00:29:17,125 Ik weet dat jij en Don verdienen een kans, oké? 368 00:29:17,280 --> 00:29:18,770 En ik denk dat jij dat ook weet. 369 00:29:21,440 --> 00:29:24,922 Geef hem gewoon een kans. Zoals jij mij gaf. 370 00:29:29,120 --> 00:29:30,645 Ik bedoel... 371 00:29:31,600 --> 00:29:33,284 ...Amelia, je hebt mij gered. 372 00:29:56,400 --> 00:29:58,323 Tijd om te gaan, maatje. 373 00:30:05,920 --> 00:30:08,571 Bedankt dat je me niet hebt opgegeven, broer. 374 00:30:08,800 --> 00:30:10,802 Geef mij daar geen reden voor. 375 00:30:43,160 --> 00:30:44,321 Hé, Daan. 376 00:30:44,480 --> 00:30:47,484 Ik bel om je dit te laten weten dat de situatie is opgelost. 377 00:30:47,640 --> 00:30:51,087 Benny loog niet, er was nog een vamp en we sloegen hem samen. 378 00:30:51,520 --> 00:30:54,490 - Oh, dat is goed, Dean. - Ja, hou je mond en luister naar me. 379 00:30:54,640 --> 00:30:57,689 Benny is al lang weg, en hij komt nooit meer terug. 380 00:30:57,840 --> 00:31:01,208 Dus voor je eigen bestwil, volg hem niet. 381 00:31:01,360 --> 00:31:02,521 Zijn wij duidelijk? 382 00:31:02,680 --> 00:31:06,162 Over mij hoef je je geen zorgen te maken, Dean. Ik ben ook al lang weg. 383 00:31:07,360 --> 00:31:10,409 - Oh, en Martin. - Ja? 384 00:31:10,880 --> 00:31:13,201 Zoek een nieuwe werklijn. 385 00:31:30,440 --> 00:31:31,851 Hé, Liz. 386 00:31:33,440 --> 00:31:35,727 Hoe gaat je dienst? 387 00:31:39,200 --> 00:31:43,364 Ik zou zeggen dat ze je prima dekt, Bennie. 388 00:31:43,520 --> 00:31:46,205 Wij zijn vaste gasten, we missen jullie. 389 00:31:46,880 --> 00:31:48,291 Wie is dit? 390 00:31:50,400 --> 00:31:52,528 Ik denk dat je weet wie dit is. 391 00:31:52,920 --> 00:31:55,241 Hoe kom je in godsnaam aan haar telefoon? 392 00:31:55,760 --> 00:31:58,081 - Geniet je van de kers? - Nee. 393 00:31:58,240 --> 00:32:01,369 Het spijt me. Nog niet helemaal klaar. 394 00:32:02,080 --> 00:32:04,765 - Heb je je vriend goed bereikt? - Dat heb ik gedaan. Bedankt. 395 00:32:04,920 --> 00:32:07,605 Ik kan het niet geloven Ik liet mijn cel in de bus achter. 396 00:32:07,760 --> 00:32:10,969 De vrouw zegt dat ik mijn eigen hoofd zou verliezen als het niet vastgeschroefd was. 397 00:32:11,160 --> 00:32:13,640 - Ik wacht nog even. - Je neemt de tijd. 398 00:32:13,800 --> 00:32:15,290 Bedankt. 399 00:32:19,920 --> 00:32:21,285 Ze is een aardig meisje. 400 00:32:21,440 --> 00:32:24,011 Is vriendelijk tegen vreemden. 401 00:32:24,480 --> 00:32:28,724 Je laat haar nu met rust. 402 00:32:30,120 --> 00:32:31,610 Hoe ver ben je? 403 00:32:34,800 --> 00:32:36,211 Een uur. 404 00:32:37,800 --> 00:32:40,201 Je hebt 45 minuten. 405 00:32:43,640 --> 00:32:47,725 Mevrouw, uw mobiele telefoon. 406 00:33:16,120 --> 00:33:19,124 Leg je armen neer, onheilig ding. 407 00:33:24,960 --> 00:33:27,167 Je hebt mij nu hier. 408 00:33:27,520 --> 00:33:29,568 Waarom laat je haar niet gewoon gaan en weglopen? 409 00:33:30,040 --> 00:33:32,008 Ik denk het niet. 410 00:33:33,960 --> 00:33:36,691 Besef je dat ik het niet vraag? 411 00:33:36,960 --> 00:33:39,201 Dat besef ik volkomen. 412 00:33:42,880 --> 00:33:46,089 Roy, wat is er aan de hand? 413 00:33:46,640 --> 00:33:48,642 Het is oké, Lizzy. 414 00:33:48,880 --> 00:33:50,484 Hij zal je geen pijn doen. 415 00:33:50,640 --> 00:33:52,642 Is dat niet zo? 416 00:33:53,160 --> 00:33:56,767 Kom op, nu. Ik heb geen probleem met jou, Je hebt geen probleem met mij. 417 00:33:56,920 --> 00:33:59,366 - Ik heb veel problemen met jouw soort. - Oké. 418 00:34:00,040 --> 00:34:03,362 Dat kan zo zijn, maar niet voor wat hier is gebeurd. 419 00:34:03,560 --> 00:34:04,891 Ik heb die mensen niet vermoord. 420 00:34:05,040 --> 00:34:06,371 Ik hoorde het. 421 00:34:06,560 --> 00:34:11,885 Jij en Dean hadden een beetje vagevuur reünie. Aanraken. 422 00:34:12,200 --> 00:34:15,886 Roy, vertel het me alsjeblieft wat is hier aan de hand. 423 00:34:17,000 --> 00:34:21,608 Alsjeblieft, ik vraag het je. Doe dit niet. 424 00:34:21,800 --> 00:34:24,371 De slechterik is weg, oké? 425 00:34:25,240 --> 00:34:27,083 Ze weet het niet. 426 00:34:27,240 --> 00:34:28,571 Bennie. 427 00:34:30,120 --> 00:34:31,929 ROY 428 00:34:32,080 --> 00:34:33,320 ...wie is Benny? 429 00:34:35,760 --> 00:34:37,603 Wie is Bennie? 430 00:34:38,560 --> 00:34:41,040 Laten we het uitzoeken, oké? 431 00:34:41,200 --> 00:34:42,611 Blijf achter. 432 00:34:46,640 --> 00:34:47,926 Kijk, kijk. 433 00:34:48,080 --> 00:34:50,845 Zie je dat? Verwijde pupillen. 434 00:34:51,320 --> 00:34:53,049 Haar staand. 435 00:34:53,200 --> 00:34:54,929 Tekenen van honger. 436 00:34:59,400 --> 00:35:04,247 Maak je geen zorgen, hij wil zich niet voeden met zijn eigen vlees en bloed. 437 00:35:04,920 --> 00:35:07,400 Vlees en bloed? 438 00:35:10,640 --> 00:35:12,290 Vertel het haar, Benny. 439 00:35:12,920 --> 00:35:17,289 Vertel haar hoe je haar bent lang verloren opa. 440 00:35:17,440 --> 00:35:20,011 Vertel haar over alle doden die je achterliet. 441 00:35:20,160 --> 00:35:23,164 Vertel haar over het monster dat jij bent. 442 00:35:39,000 --> 00:35:40,525 Wat wil je? 443 00:35:40,960 --> 00:35:42,962 Is het niet duidelijk? 444 00:35:43,160 --> 00:35:46,642 Ik wil je hoofd op een paal. 445 00:36:12,520 --> 00:36:14,841 Roy, nee. 446 00:36:16,680 --> 00:36:18,170 Nee. 447 00:36:18,360 --> 00:36:20,488 Het spijt me. 448 00:36:21,840 --> 00:36:25,447 Ik hoop dat ze redden een bijzondere plek voor jou. 449 00:36:26,200 --> 00:36:28,646 - Waar je ook vandaan komt. - Nee! 450 00:37:41,440 --> 00:37:42,805 Ik voel me goed vanavond 451 00:37:49,600 --> 00:37:51,921 - Ja. - Daan? 452 00:37:52,120 --> 00:37:53,281 Hoi. Wacht even. 453 00:37:55,760 --> 00:37:56,807 Elisabeth? 454 00:37:58,280 --> 00:38:03,127 Je zei dat ik je moest bellen als ik hem zag. 455 00:38:03,600 --> 00:38:06,126 Wat bedoel je? Roy? 456 00:38:06,280 --> 00:38:08,328 Is hij daar nu? 457 00:38:08,520 --> 00:38:10,761 Elisabeth, wat is er aan de hand? 458 00:38:11,040 --> 00:38:13,327 Kom gewoon. 459 00:40:16,400 --> 00:40:18,129 Sammy? 460 00:40:19,040 --> 00:40:22,203 'Sam, ik heb je hulp nodig. Kom snel.' 461 00:40:23,200 --> 00:40:24,850 Leuke. 462 00:40:25,520 --> 00:40:29,525 Amelia's telefoon verwisselen met een brander, een noodsignaal verzenden. 463 00:40:30,680 --> 00:40:32,091 Je hebt mij goed te pakken. 464 00:40:32,280 --> 00:40:35,921 - Wanneer heb je dat gedaan? - Een tijdje geleden, voor het geval ik het nodig had. 465 00:40:36,160 --> 00:40:37,764 Het lijkt erop dat ik de juiste beslissing heb genomen. 466 00:40:38,120 --> 00:40:39,849 Dus heb je haar gezien? 467 00:40:40,040 --> 00:40:41,849 Ja. Ja, ik heb haar gezien. Ahem. 468 00:40:42,040 --> 00:40:45,123 Het gaat prima met haar. Maar dat weet je natuurlijk wel. 469 00:40:45,440 --> 00:40:47,090 Eigenlijk niet. 470 00:40:47,240 --> 00:40:49,971 Ik wist dat dit de enige manier was om je te laten ontslaan. 471 00:40:51,240 --> 00:40:53,368 Ha. Dus... 472 00:40:54,600 --> 00:40:55,806 ...is het klaar? 473 00:40:56,920 --> 00:40:58,888 Ja, het is klaar. 474 00:40:59,040 --> 00:41:00,963 Zijn er slachtoffers? 475 00:41:02,240 --> 00:41:03,287 Martin. 476 00:41:07,160 --> 00:41:08,491 Was het Bennie? 477 00:41:09,600 --> 00:41:13,047 Hij had het al verwacht, Sam. Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 478 00:41:13,240 --> 00:41:17,768 - Ik weet wat er is gebeurd, Dean. - Oké, wil je naar me luisteren of niet? 479 00:41:22,280 --> 00:41:23,611 Verdomme. 480 00:41:39,800 --> 00:41:42,201 Ik wist dat jij het was.