1 00:00:05,840 --> 00:00:09,003 Je hebt helemaal niemand, toch? 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,128 Mijn man. 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,130 Hij stierf in Afghanistan acht maanden geleden. 4 00:00:16,760 --> 00:00:17,886 - Cass. - Hallo, Daan. 5 00:00:18,040 --> 00:00:20,725 Mij uit het vagevuur halen was niet jouw verantwoordelijkheid. 6 00:00:20,880 --> 00:00:22,928 Ik trok weg. Ik moest boete doen. 7 00:00:24,320 --> 00:00:26,766 Voor de dingen die ik op aarde deed en in de hemel. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,327 Hoe heb je het in godsnaam voor elkaar gekregen? 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,969 Mijn naam is Naomi. Wij hebben je gered. 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,691 Beschouw deze chats als uw terugbetaling. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,731 Je zult mij regelmatig verslag uitbrengen, en je zult je nooit herinneren dat je dat hebt gedaan. 12 00:00:50,400 --> 00:00:51,765 Gary? 13 00:00:54,920 --> 00:00:56,604 Olivia. 14 00:00:58,320 --> 00:01:01,130 Na de vorige keer, Ik had niet gedacht dat je zou komen. 15 00:01:01,320 --> 00:01:02,970 Dat was ik niet van plan, maar... 16 00:01:03,160 --> 00:01:04,446 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,361 Ik ook. 18 00:01:11,960 --> 00:01:13,121 Hoor je dat? 19 00:01:14,080 --> 00:01:16,242 - Wat? - Het bonzende geluid. 20 00:01:17,280 --> 00:01:19,203 Is...? Ben jij dat? 21 00:01:19,720 --> 00:01:20,767 Kun je dat horen? 22 00:01:22,600 --> 00:01:23,965 Gary? 23 00:01:24,120 --> 00:01:25,201 - Ow. - Gary. 24 00:01:26,840 --> 00:01:28,569 Gary, wat is er? Wat...? 25 00:01:30,760 --> 00:01:32,728 Gary. Gary! 26 00:01:44,680 --> 00:01:47,251 Juist, ja. Nee, gewoon, eh... 27 00:01:47,400 --> 00:01:50,927 Bel ons gewoon wanneer u maar wilt je vindt iets. Ja. 28 00:01:51,400 --> 00:01:53,528 Ja. Natuurlijk. 29 00:01:53,680 --> 00:01:55,284 Juist, nee, ik, uh... 30 00:01:56,200 --> 00:01:58,168 Ja. Hé, weet je wat? Dean is hier. 31 00:01:58,320 --> 00:02:00,482 Hij wil heel graag met je praten. 32 00:02:02,960 --> 00:02:05,327 Mevrouw Tran, ja, hallo... 33 00:02:05,640 --> 00:02:07,165 Tunnel 34 00:02:07,520 --> 00:02:08,885 Wat is er aan de hand in Tran-Land? 35 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Garth heeft ze naar zijn woonboot gebracht, maar Kevin heeft veel problemen... 36 00:02:12,680 --> 00:02:15,570 ...hun helft van de tablet lezen. Tot nu toe stukjes en beetjes. 37 00:02:15,720 --> 00:02:17,688 Niets over het inpakken van de hel. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,569 Garth heeft een onderduikboot? 39 00:02:19,720 --> 00:02:21,529 Kerel, ik stel geen vragen meer. 40 00:02:25,640 --> 00:02:26,846 Wat is het woord, Cass? 41 00:02:27,440 --> 00:02:29,488 Het is een verkorte versie van mijn naam. 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,561 Ja, dat is zo. Ik bedoelde: wat is het woord over het Woord? 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,961 Is er enig tabletgebabbel op Angel Radio? 44 00:02:36,440 --> 00:02:38,761 O, dat zou ik niet kunnen zeggen. Ik heb dat uitgeschakeld. 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,730 - Kun je dat? - Het blokkeert subsonische frequenties. 46 00:02:42,880 --> 00:02:46,202 - Ik kan een diagram tekenen als je wilt... - Nee, dat is... Het gaat goed met ons. 47 00:02:46,440 --> 00:02:47,885 Waarom heb je de schakelaar omgedraaid? 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,008 Omdat het een directe link naar de hemel is. 49 00:02:52,200 --> 00:02:55,409 En ik wil niets te doen hebben met die plek. Niet meer. 50 00:02:57,080 --> 00:03:00,527 Dus, wat nu? Verhuis naar Vermont, een charmante B en B openen? 51 00:03:01,840 --> 00:03:04,047 Nee. Ik wil nog steeds... 52 00:03:04,240 --> 00:03:06,242 Ik moet nog steeds mensen helpen. 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,407 Dus ik word een jager. 54 00:03:15,560 --> 00:03:18,245 - Echt? - Ja. Ik zou je derde wiel kunnen zijn. 55 00:03:19,240 --> 00:03:21,527 - Weet je dat dat geen goede zaak is? - Het is. 56 00:03:21,720 --> 00:03:24,041 Een derde wiel zorgt voor extra grip, grotere stabiliteit. 57 00:03:24,200 --> 00:03:25,247 Ik heb zelfs een geval gevonden. 58 00:03:26,000 --> 00:03:29,607 Oklahoma-stad. Het hart van een man sprong 30 meter uit zijn borst. 59 00:03:29,760 --> 00:03:32,127 Het klinkt als ons soort ding, toch? 60 00:03:33,600 --> 00:03:35,090 - Hij heeft een punt. - Uitstekend. 61 00:03:35,240 --> 00:03:36,924 - Ik zie je daar. - Wacht, Cass. 62 00:03:37,080 --> 00:03:40,323 Cass. Jij wilt cowboytje spelen en bloedzuigers, dat is prima. 63 00:03:40,520 --> 00:03:44,764 Maar jij blijft bij ons. Niets van dat rondzwerven. Capiche? 64 00:03:44,920 --> 00:03:46,126 Ja, ik capiche. 65 00:03:47,320 --> 00:03:49,084 Oké dan. 66 00:03:50,520 --> 00:03:52,443 Mag ik tenminste voorin zitten? 67 00:03:52,600 --> 00:03:53,647 Nee. 68 00:04:01,080 --> 00:04:03,845 De lijkschouwer zei dat zijn hart eruit was geschoten uit zijn lichaam. 69 00:04:04,040 --> 00:04:06,566 Heb ook wat lucht gekregen. Vond het in een zandbak. 70 00:04:06,760 --> 00:04:08,808 Enig idee wat er is gebeurd, rechercheur? 71 00:04:08,960 --> 00:04:12,601 Veel mensen denken aan drugs, Agent Nash. Een lading medicijnen. 72 00:04:12,760 --> 00:04:16,242 Er zitten geen verdovende middelen bij die man systeem. Zijn moleculen zijn allemaal verkeerd. 73 00:04:16,440 --> 00:04:18,647 Maar dat denk je toch niet? 74 00:04:18,840 --> 00:04:21,161 Ik heb dat nog nooit een achtbal zien doen. 75 00:04:23,320 --> 00:04:24,321 Wauw. 76 00:04:24,480 --> 00:04:27,165 - Wie heeft dit gemeld? - Vriend van hem genaamd Olivia Kopple. 77 00:04:27,320 --> 00:04:29,482 Ze zag het hele ding. 78 00:04:31,640 --> 00:04:35,167 Oh. Eh, ik moet dit meenemen. Hier is alles wat we hebben. Sla jezelf eruit. 79 00:04:35,320 --> 00:04:37,482 - Bedankt. - Luister, als je iets raars ziet... 80 00:04:37,640 --> 00:04:40,120 ...alles uit de doos, bel mij maar. 81 00:04:41,320 --> 00:04:43,163 Wat je ook zegt, Scully. 82 00:04:44,160 --> 00:04:46,162 Rechercheur Glas. Op weg. 83 00:04:47,160 --> 00:04:50,323 Ik voel geen elektromagnetische velden of zwavel. 84 00:04:51,640 --> 00:04:55,884 De slagader van meneer Frieling de gezondheid is uitstekend. 85 00:04:56,040 --> 00:04:57,644 Hm. 86 00:04:57,800 --> 00:05:01,122 Hij had onlangs last van een milde, uh... 87 00:05:01,320 --> 00:05:02,845 Wat is dat? 88 00:05:03,000 --> 00:05:05,651 - Blaasinfectie. - Cass, stop met het ruiken van de dode man. 89 00:05:05,800 --> 00:05:09,407 Waarom? Nu weet ik alles over deze man. Dus wij kunnen... 90 00:05:09,560 --> 00:05:11,642 Weet je dat hij een affaire had? 91 00:05:12,600 --> 00:05:15,046 - Wat? - Sla er één, Sherlock. 92 00:05:15,200 --> 00:05:18,966 Volgens Olivia zouden ze elkaar ontmoeten elke donderdag om 12:45 uur in het park... 93 00:05:19,120 --> 00:05:23,523 ...loop naar de Moonlight Diner, waar ze bestelde een salade, dressing apart. 94 00:05:23,680 --> 00:05:27,287 Ze praatten over alles, en ze zou om 13.30 uur weer op pad zijn. 95 00:05:28,880 --> 00:05:32,566 - Je denkt niet dat ze de waarheid spreekt. - Te veel details. Geluiden gerepeteerd. 96 00:05:32,720 --> 00:05:36,770 Bovendien reden we langs de Moonlight Diner op weg naar de stad. 97 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Het is verbonden aan het Moonlight Motel. 98 00:05:39,880 --> 00:05:43,202 Oké, laten we zeggen dat Gary hier op jacht is... 99 00:05:43,400 --> 00:05:47,724 ...maar hij speelt het veilig omdat, ha, ha... 100 00:05:48,040 --> 00:05:50,850 Kerel is getrouwd. Hij wil niet dat iemand zijn rit ziet... 101 00:05:51,000 --> 00:05:53,321 ...voor de deur geparkeerd van een vlooienzak per uur. 102 00:05:53,480 --> 00:05:56,689 Hij stalt zijn auto in het park aan de overkant ontmoet Olivia. 103 00:05:56,840 --> 00:05:59,730 - Vrouw kwam erachter. Het brak haar hart. - Dus breekt ze de zijne. 104 00:06:00,440 --> 00:06:02,727 - Klinkt heksachtig. - Ja, dat klopt. 105 00:06:02,920 --> 00:06:06,925 Hé. Guy leefde in een leugen. Het kwam terug om hem in de ticker te bijten. 106 00:06:07,080 --> 00:06:08,969 Maar goed bezig met de blaasontsteking. 107 00:06:35,760 --> 00:06:37,922 Hij zei dat hij hier om vijf uur zou zijn. 108 00:06:38,120 --> 00:06:39,485 Eh, gewoon diep ademhalen. 109 00:06:39,680 --> 00:06:41,603 - Het komt goed. - Ik weet. 110 00:06:41,760 --> 00:06:44,445 Het is gewoon dit huis, jij. 111 00:06:44,600 --> 00:06:46,489 Hij gaat nadenken we gaan te snel. 112 00:06:47,480 --> 00:06:49,130 Gaan we te snel? 113 00:06:52,120 --> 00:06:53,645 We zijn de verloren tijd aan het inhalen. 114 00:07:00,480 --> 00:07:01,845 Praat niet over politiek. 115 00:07:02,000 --> 00:07:04,287 Zeg niets slechts over de Cowboys. 116 00:07:04,480 --> 00:07:05,811 En wat je ook doet, doe het niet. 117 00:07:05,960 --> 00:07:08,281 Gebruik niet de woorden "vochtig" of "ongeacht." 118 00:07:09,920 --> 00:07:10,967 Daar gaat mijn opener. 119 00:07:14,480 --> 00:07:16,164 Hallo, papa! 120 00:07:16,320 --> 00:07:18,288 O, munchkin! 121 00:07:18,440 --> 00:07:19,805 Oké, gênant. 122 00:07:20,000 --> 00:07:22,810 Dat is mijn werk, jongen. 123 00:07:23,000 --> 00:07:24,764 Dus wie is deze knappe kerel? 124 00:07:26,320 --> 00:07:29,005 Ja, hij is een goede jongen. 125 00:07:29,160 --> 00:07:31,208 Hoe gaat het daar? Je bent mooi. 126 00:07:31,360 --> 00:07:33,840 Die goede jongen is van deze goede jongen. 127 00:07:36,280 --> 00:07:38,044 Stan Thompson, dit is Sam Winchester. 128 00:07:38,240 --> 00:07:41,289 - Hoi. Ik heb veel over je gehoord. - Niet allemaal slecht, hoop ik. 129 00:07:43,160 --> 00:07:47,006 Dit is dus een leuke plek. Gazon kan wel een maaibeurt gebruiken. 130 00:07:48,240 --> 00:07:49,526 Sam heeft het gevonden. 131 00:07:50,160 --> 00:07:51,400 Ik heb het zo druk gehad de laatste tijd. 132 00:07:51,560 --> 00:07:54,484 Hij heeft ons alleen moeten verhuizen, vrijwel. 133 00:07:55,160 --> 00:07:57,367 Werk bijna goed gedaan. 134 00:07:58,480 --> 00:07:59,811 Wil je wat drinken, papa? 135 00:07:59,960 --> 00:08:02,804 - We hebben bier, ijsthee... - Alles wat koud is, zal fantastisch zijn. 136 00:08:03,000 --> 00:08:05,367 - Dank je, lieverd. - Oké. 137 00:08:07,040 --> 00:08:10,362 Mr Thompson, ik heb gewoon... 138 00:08:10,680 --> 00:08:13,650 Ik weet dat dit raar moet zijn. Je hebt Amelia al maanden niet gezien. 139 00:08:13,840 --> 00:08:16,002 Nu woont ze samen met een man je hebt elkaar nog nooit ontmoet. 140 00:08:16,160 --> 00:08:18,003 Ame zei dat je naar Stanford ging. 141 00:08:18,160 --> 00:08:19,491 - Dat heb ik gedaan. - Het is een goede leerschool. 142 00:08:19,680 --> 00:08:21,205 - Het is. - Wat doe je nu? 143 00:08:22,360 --> 00:08:24,124 Ik werk in een motel in de stad. 144 00:08:24,280 --> 00:08:25,645 Ah. 145 00:08:25,800 --> 00:08:27,450 Boeken balanceren? Hé. 146 00:08:29,520 --> 00:08:31,329 Eh, nee. Onderhoud vooral. 147 00:08:32,960 --> 00:08:34,007 Ah. 148 00:08:34,200 --> 00:08:35,326 Nou, dat is logisch. 149 00:08:36,400 --> 00:08:39,609 Omdat ik moet zeggen, Sam, jij lijkt mij een echte opknapper. 150 00:08:45,080 --> 00:08:49,085 Ik begrijp het niet. Gary had een hartaanval. Waarom zou de FBI...? 151 00:08:49,240 --> 00:08:52,528 Parken zijn eigendom van de overheid. We hebben zojuist een paar vragen voor u. 152 00:08:54,120 --> 00:08:55,406 Ik zal, eh... 153 00:08:55,560 --> 00:08:59,087 Ik regel dit. Ik heb onderzoek gedaan. Ik kan haar kraken. 154 00:08:59,320 --> 00:09:01,846 Nu, mevrouw Frieling. 155 00:09:02,320 --> 00:09:04,766 Ik wil je niet lastig vallen. Echt niet. 156 00:09:04,920 --> 00:09:08,720 Maar ik heb slechts één vraag voor u. 157 00:09:09,640 --> 00:09:13,042 - Waarom heb je je man vermoord? - Agent Stills. Een woord, alstublieft. 158 00:09:14,600 --> 00:09:15,647 Wat? 159 00:09:16,040 --> 00:09:18,566 - Ik was een slechte agent. - Je was overal slecht. 160 00:09:18,720 --> 00:09:22,486 Vergeef mijn partner alstublieft. Hij is wat dingen aan het doornemen. 161 00:09:22,640 --> 00:09:24,927 - Luister naar Sam. - Wat hij probeerde te vragen is... 162 00:09:25,120 --> 00:09:29,125 Is er een manier waarop Gary dat zou kunnen doen? geheimen gehad? 163 00:09:29,280 --> 00:09:30,441 Iets dat hij verborgen hield? 164 00:09:30,960 --> 00:09:32,962 Verbergen? Zoals wat? 165 00:09:36,440 --> 00:09:38,124 Deb? 166 00:09:39,640 --> 00:09:42,086 -Olivia. - Hoi. 167 00:09:42,640 --> 00:09:43,766 Gaat het? 168 00:09:43,920 --> 00:09:45,285 Zoals in minnares Olivia? 169 00:09:45,440 --> 00:09:46,805 Dit is lastig. 170 00:09:49,280 --> 00:09:51,601 Het spijt me. Wat dacht je dat Gary verborg? 171 00:09:52,120 --> 00:09:54,088 Dat hij met haar naar bed ging. 172 00:09:57,920 --> 00:10:00,446 - Ahem. - Ik weet. 173 00:10:02,480 --> 00:10:03,845 Weet je? 174 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 Gary en ik... 175 00:10:06,480 --> 00:10:09,450 We hadden een afspraak. 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,490 Hij zag Olivia... 177 00:10:11,640 --> 00:10:15,281 ...en ik bracht wat tijd door met onze buurman PJ. 178 00:10:16,640 --> 00:10:20,929 - Ahem. Ik zet dit in de keuken. Ja. - Ik zal helpen. Oké. 179 00:10:21,840 --> 00:10:24,730 - Verdomde buitenwijken, man. - Ze is dus geen heks. 180 00:10:24,920 --> 00:10:26,684 Gewoon de beste vrouw ooit. 181 00:10:27,720 --> 00:10:30,326 - Wat heeft haar man dan gedood? - Wie geeft een...? 182 00:10:55,680 --> 00:10:57,045 Het is een wonder! 183 00:10:59,000 --> 00:11:00,365 God wil dat ik leef! 184 00:11:17,600 --> 00:11:18,886 Lijkt op zelfmoord. 185 00:11:19,040 --> 00:11:22,567 Het was. Guy heeft een briefje achtergelaten. Hij investeerde alles in Romeinse industrieën. 186 00:11:22,720 --> 00:11:25,849 - Ik ben alles kwijtgeraakt toen ze vorig jaar crashten. - Waarom ons dan bellen? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,684 Ik heb twee getuigen die zweren... 188 00:11:27,840 --> 00:11:31,242 ...dat Madoff hier in de lucht zweefde voor een goede 10 seconden... 189 00:11:31,400 --> 00:11:33,402 ... toen keek hij naar beneden en spetterde. 190 00:11:33,920 --> 00:11:37,242 Ik weet het niet zeker, maar de manier waarop ze praten... klinkt als rechtstreeks uit... 191 00:11:37,400 --> 00:11:38,731 - Tekenfilm. - Hé, rechercheur. 192 00:11:38,920 --> 00:11:42,083 - Je zei dat je raar wilde. - Bedankt. 193 00:11:43,080 --> 00:11:44,809 - Ja, wat heb je? - Ze heeft gelijk. 194 00:11:45,000 --> 00:11:47,367 Het hele hart springt uit de borst van de man... 195 00:11:47,560 --> 00:11:50,211 ...de uitgestelde val, dat is gewoon Bugs Bunny. 196 00:11:50,360 --> 00:11:53,443 Dus we zoeken naar een soort van een insect-konijn-hybride? 197 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 - Hoe doden we het? - Nee, dat doen we niet, Cass. 198 00:11:56,600 --> 00:11:59,809 Dat is een karakter, zoals Woody Woodpecker of Daffy Duck. 199 00:12:00,000 --> 00:12:03,766 Het zijn kleine animatiefilms. Weet je, de coyote achtervolgt een roadrunner... 200 00:12:03,920 --> 00:12:07,242 ...en dan valt het aambeeld op zijn hoofd. 201 00:12:07,720 --> 00:12:10,166 - Moet het grappig zijn? - Nee. 202 00:12:11,520 --> 00:12:13,045 Het is hilarisch. 203 00:12:14,560 --> 00:12:17,370 Blijf op de hoogte, kinderen! We zijn zo terug! 204 00:12:17,760 --> 00:12:19,125 Ik begrijp. 205 00:12:19,800 --> 00:12:21,245 De vogel vertegenwoordigt God... 206 00:12:21,400 --> 00:12:25,041 ...en coyote is een mens, eindeloos het goddelijke najagen... 207 00:12:25,200 --> 00:12:27,009 ...maar heb hem nooit kunnen vangen. 208 00:12:28,480 --> 00:12:29,766 Het is hilarisch. 209 00:12:33,040 --> 00:12:36,886 Ik heb geen idee waar we op jagen. Misschien is het een tulpa, een gekke god... 210 00:12:37,040 --> 00:12:40,089 ...die keek te veel robotkip. I... 211 00:12:40,240 --> 00:12:43,084 Er is een verband tussen "Heartbreak Hotel" en 'Free Fallin'''? 212 00:12:43,280 --> 00:12:44,441 Niet dat ik kan vinden. 213 00:12:44,600 --> 00:12:48,491 Oké, nou, ik ga het bellen. Cass, ga je een kamer boeken of zo? 214 00:12:48,640 --> 00:12:49,926 Nee, ik blijf hier. 215 00:12:50,760 --> 00:12:52,762 Oké. Ja, we houden een slaapfeestje... 216 00:12:52,920 --> 00:12:55,241 ...vlecht Sam's haar. Waar ga je slapen? 217 00:12:55,960 --> 00:12:57,121 Ik slaap niet. 218 00:12:57,800 --> 00:13:00,804 - Oké, ik heb mijn vier uur nodig, dus... - Ik zal over je waken. 219 00:13:01,640 --> 00:13:03,165 Dat gaat niet gebeuren. 220 00:13:04,640 --> 00:13:06,768 Er komt iets over de politieband. 221 00:13:06,920 --> 00:13:09,400 - Wacht, kun je dat horen? - Het zijn allemaal golven. 222 00:13:11,680 --> 00:13:13,125 Er is een bank beroofd. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,041 Het klinkt gek. 224 00:13:15,680 --> 00:13:16,920 Definieer gek. 225 00:13:20,840 --> 00:13:22,080 Dat is gek, oké. 226 00:13:22,920 --> 00:13:25,810 Agenten. Ik wilde je net bellen. 227 00:13:26,600 --> 00:13:30,321 Ik moet het vragen. Jagen jullie de gekken achterna? Of achtervolgt de gek je? 228 00:13:31,280 --> 00:13:33,169 - Hangt af van de dag. - Wie is de pannenkoek? 229 00:13:33,320 --> 00:13:35,800 Bewaker. Hij belde om aangifte te doen van een overval. 230 00:13:36,000 --> 00:13:37,809 - Tegen de tijd dat we hier aankwamen... - Een overval? 231 00:13:38,000 --> 00:13:40,480 Black Hole probeerde zich te openen een kluis... 232 00:13:40,640 --> 00:13:44,326 ...toen Mr. Rent-A-Cop hem vond en... Nou, je weet hoe dat verhaal eindigt. 233 00:13:45,000 --> 00:13:46,331 Zwart gat? 234 00:13:46,480 --> 00:13:48,847 Onze naam voor een inbreker dat maakt ons in de war. 235 00:13:49,000 --> 00:13:52,686 Hij is een professional. Geen vingerafdrukken, nooit enig teken van inbraak. 236 00:13:52,840 --> 00:13:54,683 Elke keer maar een paar. 237 00:13:54,840 --> 00:13:56,968 Alsof hij zijn werk signeert. 238 00:13:58,640 --> 00:14:01,644 Perp heeft nooit iets gedaan zoals dit vroeger echter. Blijkbaar. 239 00:14:01,800 --> 00:14:04,963 Vind je het erg als ik naar je bestanden kijk? over die andere inbraken? 240 00:14:05,120 --> 00:14:08,010 Geen huid van mijn neus. Ik ga naar het station. Wil je een ritje? 241 00:14:08,200 --> 00:14:09,486 Perfect. 242 00:14:14,160 --> 00:14:16,242 Hoi. Kun je dit optillen? 243 00:14:33,880 --> 00:14:36,201 X markeert de plek. 244 00:14:36,520 --> 00:14:38,841 Wie dit ook doet speelt volgens cartoonregels. 245 00:14:39,000 --> 00:14:42,402 - Animatie kent geen regels. - Natuurlijk wel. In Toontown... 246 00:14:42,560 --> 00:14:46,406 ...een meisje kan je hart een sprongetje laten maken van je borst vallen aambeelden uit de lucht. 247 00:14:46,560 --> 00:14:49,404 En als je een deur tekent of een zwart gat in de muur... 248 00:14:49,560 --> 00:14:51,927 ...je kunt er zo doorheen wandelen. 249 00:14:52,160 --> 00:14:54,447 Zo kwam de dief binnen. 250 00:14:54,640 --> 00:14:55,846 En uit. 251 00:14:56,040 --> 00:14:58,850 En de kluis gekraakt. 252 00:15:00,200 --> 00:15:01,850 Waarom werkt het dan nu niet? 253 00:15:04,720 --> 00:15:06,085 Ik heb geen idee. 254 00:15:09,280 --> 00:15:11,203 Je vader... 255 00:15:11,680 --> 00:15:13,808 Mooi handschrift. 256 00:15:15,360 --> 00:15:16,600 Hoe voel je je, Cass? 257 00:15:17,600 --> 00:15:19,250 Prima. 258 00:15:20,560 --> 00:15:23,086 Nou, ik... ik weet dat wanneer... 259 00:15:24,040 --> 00:15:28,443 ...Ik werd uit het vagevuur gekotst, het kostte me een paar weken om mijn zeebenen te vinden. 260 00:15:29,920 --> 00:15:31,285 Het gaat goed met me. 261 00:15:32,680 --> 00:15:34,887 Begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij dat je terug bent. 262 00:15:35,040 --> 00:15:36,405 Ik ben verdomd opgewonden. 263 00:15:37,120 --> 00:15:40,647 Het is gewoon dit geheel mysterieus wederopstanding ding. 264 00:15:40,800 --> 00:15:43,326 Dat is altijd zo geweest één moeder van een nadeel. 265 00:15:45,560 --> 00:15:48,291 - Wat wil je dat ik doe? - Misschien even naar boven gaan. 266 00:15:48,440 --> 00:15:50,966 - Naar de hemel? - Kijk rond, kijk of de Godploeg... 267 00:15:51,120 --> 00:15:53,600 - ...kan ons niet vertellen hoe je vrijkwam. - Nee. 268 00:15:56,000 --> 00:15:59,447 Kijk, man, ik haat die vliegende ezels apen net zo goed als jij, maar... 269 00:15:59,640 --> 00:16:01,642 Daan! Ik zei nee! 270 00:16:17,160 --> 00:16:18,321 Praat met mij. 271 00:16:19,360 --> 00:16:21,044 Daan, ik... 272 00:16:25,840 --> 00:16:32,530 Toen ik slecht was en ik had al die dingen... 273 00:16:32,760 --> 00:16:36,367 ...de Leviathans, die in mij kronkelen... 274 00:16:38,000 --> 00:16:40,810 ...Ik heb veel lijden veroorzaakt op aarde... 275 00:16:40,960 --> 00:16:43,531 ...maar ik verwoestte de hemel. 276 00:16:43,680 --> 00:16:46,490 Ik verdampte duizenden van mijn eigen soort... 277 00:16:46,640 --> 00:16:49,803 ...en ik kan niet terug. 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,524 Als je dat doet, zullen de engelen je vermoorden. 279 00:16:52,680 --> 00:16:56,651 Want als ik zie wat er van de hemel is geworden, wat ik... 280 00:16:59,040 --> 00:17:00,849 Wat ik er van gemaakt heb... 281 00:17:01,640 --> 00:17:04,325 ...Ik ben bang dat ik zelfmoord zal plegen. 282 00:17:07,880 --> 00:17:09,405 Hoi. 283 00:17:09,640 --> 00:17:11,404 - Ik heb iets. - Goed. 284 00:17:12,400 --> 00:17:13,686 Uitstekend. Wat? 285 00:17:13,880 --> 00:17:16,360 Dus deze Black Hole-man, voordat hij de bank probeerde... 286 00:17:16,520 --> 00:17:17,851 ...hij heeft een huis beroofd. 287 00:17:18,000 --> 00:17:20,241 Tegenover het park waar Gary een pakking blies. 288 00:17:20,400 --> 00:17:24,724 Dus, wat, denk je dat de huisoverval is en Gary's lijk zijn met elkaar verbonden? 289 00:17:24,880 --> 00:17:28,009 Volgens het dossier is ze gebeurden precies op hetzelfde moment. 290 00:17:28,160 --> 00:17:30,731 Hier. Bekijk dit eens. Oké. 291 00:17:30,880 --> 00:17:34,407 Hier is het huis, en Gary stierf hier aan de overkant van de straat. 292 00:17:34,560 --> 00:17:38,087 Dat gebouw van vanmorgen, precies daar. Black Hole heeft dat ook getroffen. 293 00:17:38,320 --> 00:17:41,085 Laat me raden. Waar hoe heet hij? een zwanenduik gemaakt. 294 00:17:41,240 --> 00:17:43,527 Oké, ik bijt. Hoe zit het met de anderen? 295 00:17:44,080 --> 00:17:47,209 Dat zijn de plekken waar spullen gestolen zijn. Maar niemand werd dood. 296 00:17:47,720 --> 00:17:49,131 Haal de graffiti weg... 297 00:17:49,320 --> 00:17:52,403 ...en deze zien er allemaal uit zoals gewone smash-and-grab's. 298 00:17:52,560 --> 00:17:54,085 Maar ik heb een paar telefoontjes gepleegd... 299 00:17:54,240 --> 00:17:57,289 ...ik heb met een aantal mensen gesproken die dat wel waren dichtbij, buren en zo. 300 00:17:57,440 --> 00:18:00,728 - En ze rapporteerden een heleboel gekke dingen. - Leuk vinden? 301 00:18:00,880 --> 00:18:03,884 Alsof een jogger zijn hoofd stoot en een 4-inch brok laten ontkiemen. 302 00:18:04,040 --> 00:18:06,771 Of een kind dat tegen een muur loopt en vogeltjes horen. 303 00:18:06,920 --> 00:18:10,606 Gedurende 50 meter rond elke overval, mensen leefden in een tekenfilm. 304 00:18:10,760 --> 00:18:13,445 Maar het duurde niet lang. Vijf, tien minuten op elke plaats. 305 00:18:13,600 --> 00:18:15,921 De tijd die een dief nodig zou hebben om in en uit te stappen. 306 00:18:16,080 --> 00:18:19,926 Precies. Maar welke kracht hij ook gebruikt, het is niet gericht. 307 00:18:20,080 --> 00:18:23,084 ik bedoel, het is een soort effectgebied. 308 00:18:23,240 --> 00:18:25,925 ik bedoel, Stel je hem voor in een bel van vreemde... 309 00:18:26,120 --> 00:18:29,442 ...en alles wat ermee in aanraking komt wordt flauw. 310 00:18:29,600 --> 00:18:33,969 Deze Animaniac kan dus stappen door muren, kan een aambeeld gooien? 311 00:18:34,120 --> 00:18:37,602 Maar hij verdraait de realiteit om het te doen. Dus mocht er iemand in de buurt zijn... 312 00:18:37,800 --> 00:18:41,247 - ...het meisje van zijn dromen ontmoeten... - Zijn hart maakt er een pauze voor. 313 00:18:41,400 --> 00:18:44,449 Oké, dus de rent-a-cop verpletteren, dat was met opzet... 314 00:18:44,640 --> 00:18:47,450 ...maar de rest, is dat gewoon raar? 315 00:18:47,640 --> 00:18:49,768 - Misschien. - Dus we zijn op zoek naar een dief. 316 00:18:49,920 --> 00:18:53,811 En de kluis waar hij naar op zoek was. Ahem. Nu, het huis, het kantoor... 317 00:18:53,960 --> 00:18:56,486 ...elke plaats waar hij geraakt werd, hoorde erbij aan iemand die leeft... 318 00:18:56,640 --> 00:18:58,483 ...bij de Sunset Fields bejaardentehuis. 319 00:18:58,640 --> 00:19:00,961 - Dus je denkt dat onze man daar is? - Het proberen waard. 320 00:19:01,160 --> 00:19:04,482 Oké. Nou, laten we ons voorbereiden. Het is "Wabbit"-seizoen. 321 00:19:06,160 --> 00:19:08,925 Ik denk niet dat jij sprak dat correct uit. 322 00:19:19,040 --> 00:19:20,849 - Kom op, zo erg is het niet. - Vertel me dit gewricht... 323 00:19:21,000 --> 00:19:23,048 ...je krijgt er geen last van en/of jeebs. 324 00:19:23,200 --> 00:19:24,850 - Hallo. Kan ik je helpen? - Hoi. 325 00:19:25,000 --> 00:19:26,047 Ja. 326 00:19:26,720 --> 00:19:28,643 Agent Crosby. FBI. 327 00:19:28,800 --> 00:19:32,043 Sorry, ik ben dokter Dwight Mahoney. Ik run Sunset Fields. 328 00:19:32,800 --> 00:19:34,529 We moeten uw bewoners ondervragen. 329 00:19:35,200 --> 00:19:36,884 Nou... Waarom? Over wat? 330 00:19:37,040 --> 00:19:39,520 Grote diefstal, meestal. 331 00:19:41,360 --> 00:19:45,365 Natuurlijk. Vraag maar weg. Als er iets is Ik kan je helpen, laat het me weten. 332 00:19:45,520 --> 00:19:48,046 - Waardeer het. - Geweldig. 333 00:19:48,720 --> 00:19:52,167 Oké, laten we dit doen. Niet flirten, jullie twee. 334 00:19:54,360 --> 00:19:56,886 Je bent zo mooi, Charles. 335 00:20:01,320 --> 00:20:02,810 Dat is niet mijn naam. 336 00:20:02,960 --> 00:20:04,405 Oh! 337 00:20:04,560 --> 00:20:07,689 Je ziet er zo veel uit zoals mijn derde echtgenoot. 338 00:20:09,840 --> 00:20:12,207 We zijn hier om te praten over de overval, mevrouw. 339 00:20:12,360 --> 00:20:13,600 Beroving? 340 00:20:13,760 --> 00:20:16,730 Mm-hm. Degene waar de politie met je over sprak ongeveer een paar dagen geleden. 341 00:20:16,880 --> 00:20:20,202 Iemand heeft ingebroken in je oude huis en een stapel obligaties aan toonder gestolen... 342 00:20:20,400 --> 00:20:23,051 ...en wat sieraden die je hebt verstopt onder uw vloerdelen. 343 00:20:23,240 --> 00:20:25,208 Oh, mijn diamanten, ja. 344 00:20:25,360 --> 00:20:27,124 Ik heb ze daar verborgen. 345 00:20:27,280 --> 00:20:30,363 Het spijt me, Charles. Ik vertrouwde je niet. 346 00:20:30,880 --> 00:20:32,689 Jij was nogal een grens. 347 00:20:33,880 --> 00:20:36,929 Heb je het aan iemand verteld Waar waren uw waardevolle spullen, mevrouw Tate? 348 00:20:37,720 --> 00:20:39,529 Ik denk het niet. 349 00:20:39,680 --> 00:20:42,286 Maar dan word ik een beetje wazig soms. 350 00:20:42,480 --> 00:20:46,405 Heeft u de laatste tijd iets vreemds opgemerkt? Koude plekken, geuren? 351 00:20:48,000 --> 00:20:50,571 Nou, daar is de kat. 352 00:20:50,720 --> 00:20:52,290 De kat? 353 00:20:52,880 --> 00:20:54,211 Hij praat soms. 354 00:20:55,360 --> 00:20:57,124 Ik heb echt een hekel aan die muis. 355 00:20:59,280 --> 00:21:00,611 Ik zal de kat ondervragen. 356 00:21:05,560 --> 00:21:07,449 Ben je helemaal klaar hier? 357 00:21:07,760 --> 00:21:08,807 Oké. 358 00:21:13,760 --> 00:21:15,762 Het is griezelig, toch? 359 00:21:16,280 --> 00:21:20,285 Veel van deze mensen sluiten zich gewoon af en leven in hun eigen hoofd. 360 00:21:20,440 --> 00:21:23,842 Het is misschien wel de echte wereld het is te veel voor ze... 361 00:21:24,040 --> 00:21:26,611 ...en ze rennen gewoon weg en verstoppen zich, weet je? 362 00:21:30,840 --> 00:21:31,887 De soep is op. 363 00:21:32,280 --> 00:21:34,408 En half eetbaar. 364 00:21:36,040 --> 00:21:38,327 Ha, ha. Je herinnerde het je. 365 00:21:38,560 --> 00:21:41,962 Mijn vader zat in het leger, dus zijn we verhuisd veel rond toen ik een kind was. 366 00:21:42,120 --> 00:21:44,851 Spaghetti en hotdogs, onze eerste nacht in een nieuw huis... 367 00:21:45,040 --> 00:21:48,283 - ...was een soort traditie. - Oké. Ik heb het. 368 00:21:48,440 --> 00:21:49,805 Mijn vader zat bij de mariniers. 369 00:21:50,560 --> 00:21:52,961 - Jarhead, hè? - Dat klopt, 2e bataljon... 370 00:21:53,160 --> 00:21:54,810 ...1e mariniers, Echo-compagnie. 371 00:21:55,440 --> 00:21:58,842 dacht ik altijd Zelf waren ze een beetje opgeblazen. 372 00:22:00,360 --> 00:22:02,169 Maar hé, wat weet ik? 373 00:22:02,320 --> 00:22:03,606 Ik ben maar een oude grom. 374 00:22:03,800 --> 00:22:05,848 Jij bent mijn oude grom. 375 00:22:12,440 --> 00:22:14,169 Ame vertelt me ​​dat je nooit hebt gediend. 376 00:22:15,440 --> 00:22:17,522 - Nee. - Kijk, dat vind ik moeilijk te geloven... 377 00:22:17,680 --> 00:22:20,968 ...omdat ik moet zeggen, Sam, jij hebt de uitstraling. 378 00:22:23,120 --> 00:22:25,327 - Kijk? - Die jongens krijgen nadat ze... 379 00:22:25,480 --> 00:22:30,361 ...door de vleesmolen. Laat het je weten Ze hebben onzin gezien die ze niet kunnen vergeten. 380 00:22:30,520 --> 00:22:35,048 Zodra hun voeten vaste grond raakten, ze beginnen te rennen en ze stoppen niet. 381 00:22:35,680 --> 00:22:37,728 Niet voordat ze iets vinden vast te houden. 382 00:22:37,880 --> 00:22:40,326 Denk je dat ik dat hier doe? 383 00:22:40,480 --> 00:22:41,527 Gewoon volhouden? 384 00:22:45,320 --> 00:22:48,767 Ik denk dat jullie twee volhouden voor elkaar, ja. 385 00:22:49,520 --> 00:22:51,363 Omdat ik weet dat ze bang is. 386 00:22:51,520 --> 00:22:54,729 Na wat er met Don is gebeurd, Ik neem het haar niet kwalijk dat ze is vertrokken. 387 00:22:54,880 --> 00:22:58,362 Noodzaak om weg te rennen en zich te verstoppen. Ik weet waarom ze het deed. 388 00:22:58,920 --> 00:23:03,130 De vraag is Waar ren je voor weg, Sam? 389 00:23:08,520 --> 00:23:10,045 Hé, wat heb je? 390 00:23:10,560 --> 00:23:15,521 Hé, eh, niets. Geen hex-bags, geen EMF. Jij? 391 00:23:15,680 --> 00:23:19,082 Nada. De helft van de mensen met wie ik sprak Ik kan me niet eens herinneren dat ik ben beroofd. 392 00:23:23,560 --> 00:23:25,210 Dean, eh... 393 00:23:26,880 --> 00:23:30,362 Ken je Fred Jones nog? Een contactpersoon van Van mijn vader, woonde buiten Salt Lake. 394 00:23:30,520 --> 00:23:33,364 Guy gaf me mijn eerste biertje. Denk niet dat ik dubbele cijfers had. 395 00:23:33,520 --> 00:23:36,444 Juist, ja. Ik ook. Hij was paranormaal begaafd, toch? 396 00:23:36,680 --> 00:23:38,603 Psychokinetisch. Waarom? 397 00:23:39,400 --> 00:23:42,927 Omdat hij in kamer 114 is. 398 00:23:45,720 --> 00:23:47,449 Cass. Laten we gaan. 399 00:23:47,960 --> 00:23:49,200 Ik heb hem bijna gekraakt. 400 00:23:49,400 --> 00:23:50,606 Nu. 401 00:23:52,080 --> 00:23:54,287 Hoi. Ik ben nog niet klaar met jou. 402 00:23:58,760 --> 00:24:00,171 Dom. 403 00:24:07,680 --> 00:24:09,091 Meneer Jones? 404 00:24:10,680 --> 00:24:14,002 Hé, het is Sam Winchester. 405 00:24:15,800 --> 00:24:17,404 Fred? 406 00:24:18,440 --> 00:24:21,489 Mijn zenuwen! Geef mij een dokter! 407 00:24:21,640 --> 00:24:23,768 Fred. Hoi. 408 00:24:25,800 --> 00:24:30,488 Dus je denkt echt dat deze ene man is veroorzaakt al deze shenanigans? 409 00:24:30,640 --> 00:24:33,849 Als dat zo is, zou hij omsingeld zijn door een kring van gekken, toch? 410 00:24:36,520 --> 00:24:38,249 Wacht even. 411 00:24:49,640 --> 00:24:50,801 Bingo. 412 00:24:52,440 --> 00:24:53,726 Maar hoe? 413 00:24:53,880 --> 00:24:56,850 Fred heeft sap. Een gemiddelde psychokinetiek kan dingen in beweging brengen... 414 00:24:57,000 --> 00:25:01,005 ...maar een man als Fred, je snapt hem opgewonden, kan hij de werkelijkheid opnieuw vormgeven. 415 00:25:01,160 --> 00:25:03,162 - Waar is zijn uitschakelaar? - Ik weet het niet. 416 00:25:03,320 --> 00:25:05,687 Ik weet het niet eens zeker als hij weet dat we hier zijn. 417 00:25:05,840 --> 00:25:07,683 Maken we hem dood? 418 00:25:07,840 --> 00:25:09,729 Pardon, agenten. 419 00:25:09,880 --> 00:25:12,531 Heeft hij zojuist gedreigd? om een van mijn patiënten te vermoorden? 420 00:25:15,560 --> 00:25:17,210 Echt verdomd soepel. 421 00:25:17,360 --> 00:25:19,966 Nou, we hoeven hem niet te verlaten. Ik zou hem kunnen teleporteren. 422 00:25:20,160 --> 00:25:23,369 Fred is radioactief, Cass. Je zapt hem, niet vertellen wat er zal gebeuren. 423 00:25:23,520 --> 00:25:26,490 Ik en Sam komen vanavond terug, maak Fred mooi en schoon. 424 00:25:26,640 --> 00:25:29,564 Jij wordt onzichtbaar meisje en houd hem in de gaten. Hoor je mij? 425 00:25:33,200 --> 00:25:34,690 Goed. 426 00:25:47,840 --> 00:25:48,921 Gefeliciteerd met je verjaardag, Sheila. 427 00:25:51,080 --> 00:25:53,890 - Het feestvarken. - Kom op, Edmund. 428 00:25:54,400 --> 00:25:57,006 Help haar de kaarsen uit te blazen. Julia. 429 00:25:57,720 --> 00:26:00,200 - Doe een wens. - Geen dag ouder dan 70. 430 00:26:01,840 --> 00:26:03,569 Goed. 431 00:26:05,840 --> 00:26:08,207 Maak je klaar. Grote adem. 432 00:26:09,400 --> 00:26:11,209 - Gefeliciteerd. - Klaar? 433 00:26:24,920 --> 00:26:27,764 Ik ga dit gewoon voor je wegvegen, oké? 434 00:26:28,080 --> 00:26:30,242 Ik ga je dit gewoon aandoen. 435 00:26:35,560 --> 00:26:37,324 Je hebt mijn bericht ontvangen. Goed. 436 00:26:37,480 --> 00:26:39,244 Wat is er verdomme gebeurd? 437 00:26:39,400 --> 00:26:42,449 - Er was een gebaksongeval. - Oké, en? 438 00:26:42,600 --> 00:26:44,921 En het glazuur bereikte bijna supersonische snelheden. 439 00:26:45,120 --> 00:26:46,645 - Hoi. Fred is weg. - Hoi. 440 00:26:46,840 --> 00:26:48,126 - Wat? - Fan-friggin-tastisch. 441 00:26:48,280 --> 00:26:50,009 Een manier om je oog van de bal af te wenden. 442 00:26:50,160 --> 00:26:52,128 Je hoort hier niet te zijn. 443 00:26:52,280 --> 00:26:55,807 - Oh, geloof me, je hebt grotere vissen. - Charles, ze draagt ​​mijn diamanten. 444 00:26:56,600 --> 00:26:59,649 - Wachten. - Wat? Wat is er mis? 445 00:26:59,880 --> 00:27:01,450 Dit is de armband van mevrouw Tate. 446 00:27:02,640 --> 00:27:04,165 Waar heb je het vandaan? 447 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 - Beantwoord de vraag. - Mijn vriend heeft het aan mij gegeven. 448 00:27:21,320 --> 00:27:22,970 Hoi. 449 00:27:23,480 --> 00:27:26,689 Obligaties aan toonder. Misschien waren deze van Sheila Tate. 450 00:27:27,200 --> 00:27:29,680 - Dus deze man is onze dief. - Ja. 451 00:27:30,440 --> 00:27:32,044 Decaan. 452 00:27:39,480 --> 00:27:41,005 Hoi. 453 00:27:47,120 --> 00:27:48,724 Cass. 454 00:27:52,240 --> 00:27:53,685 - Blijf stil. - Wat ben jij...? 455 00:27:53,840 --> 00:27:55,649 Beweeg je handen. 456 00:28:13,360 --> 00:28:14,521 Hoe heb je...? 457 00:28:14,680 --> 00:28:16,682 - De man eet zijn Wheaties op. Kom op. - Wat...? 458 00:28:16,880 --> 00:28:19,042 - Sta op, kom op. Ga zitten. - Wacht even. 459 00:28:19,200 --> 00:28:21,362 - Wat heb je mij net aangedaan? - Luister naar mij. 460 00:28:21,520 --> 00:28:24,364 - Waar is Fred Jones? - L... Hij heeft hem meegenomen. 461 00:28:24,520 --> 00:28:25,567 WHO? 462 00:28:25,760 --> 00:28:28,366 Dr. Mahoney. Die kerel is slecht, man, oké? 463 00:28:28,560 --> 00:28:31,689 - Hij gebruikt meneer Jones. - Hoe? 464 00:28:31,840 --> 00:28:34,161 Het enige wat Fred doet is tekenfilms kijken, maar hij is magisch. 465 00:28:34,320 --> 00:28:37,563 Een paar weken geleden sloeg ik met mijn voet in zijn deur. Ik heb het platgeslagen. 466 00:28:37,720 --> 00:28:41,042 Toen ik het ding schudde, kwam het omhoog. Als iets uit een tekenfilm. 467 00:28:41,200 --> 00:28:43,362 - Ja, dat weten we. - Dus ik vertelde Dr. Mahoney... 468 00:28:43,520 --> 00:28:45,568 .en toen begon hij experimenten doen. 469 00:28:45,720 --> 00:28:48,883 - We wilden zien wat hij kon doen. - Hoe zit het met de overvallen? 470 00:28:49,080 --> 00:28:52,721 Mahoney scheert Sunset Fields af. Veel mensen hebben spullen opgeborgen. 471 00:28:52,880 --> 00:28:53,961 Zoals uit de boeken. 472 00:28:54,120 --> 00:28:57,442 Mahoney zou de buit opsporen. We zouden Fred meenemen voor een ritje. 473 00:28:57,600 --> 00:29:01,082 Gebruik zijn rare bubbel om mensen af ​​te zetten. Hoe ben je uiteindelijk in de steek gelaten? 474 00:29:01,240 --> 00:29:04,244 Mahonie. Nadat hij die bewaker had beledigd, hij begon in paniek te raken. 475 00:29:04,400 --> 00:29:08,086 Jij kwam opdagen, en toen de taart blies in het dagverblijf, en hij verloor het. 476 00:29:08,240 --> 00:29:09,765 Wat betekent dat, hij is het kwijt? 477 00:29:09,920 --> 00:29:12,924 Hij is op weg terug naar de bank nu nog een laatste score. 478 00:29:13,400 --> 00:29:14,561 Doc's bruisende stad. 479 00:29:14,720 --> 00:29:17,451 Hij zei dat Fred een los eindje was. Hij zou hem vermoorden. 480 00:29:17,600 --> 00:29:20,729 Ik vind Fred leuk. Ik zei dat als hij Als ik die man pijn zou doen, zou ik naar de politie gaan. 481 00:29:20,880 --> 00:29:23,804 - En ik wist niet dat hij een pistool had. - Oké. 482 00:29:28,000 --> 00:29:30,241 Denk je dat meneer Jones het weet? wat gebeurt er? 483 00:29:30,400 --> 00:29:34,564 Ik weet het niet. Lijkt mij zo de kerel leeft in een droomwereld. 484 00:29:44,960 --> 00:29:46,166 Ik probeer te helpen. 485 00:29:47,440 --> 00:29:49,841 En ik zal je vertellen, als Don je kon zien... 486 00:29:50,040 --> 00:29:52,691 Niet doen. Doe het gewoon niet. 487 00:29:53,960 --> 00:29:55,644 Je kunt niet... 488 00:29:55,960 --> 00:29:58,281 - Je moet naar huis komen. - Ben je daarom hier? 489 00:29:58,480 --> 00:30:02,121 - Om mij terug te slepen? Dit is mijn leven. - Dit... Het zal niet lang duren. 490 00:30:02,320 --> 00:30:03,970 Je leeft in een droomwereld. 491 00:30:04,120 --> 00:30:07,363 Ik vind het hier leuk. Ik hou van dit huis. Ik vind Sam leuk. 492 00:30:07,920 --> 00:30:08,967 Sam is een puinhoop. 493 00:30:09,480 --> 00:30:10,641 Ik ben een puinhoop. 494 00:30:11,640 --> 00:30:15,167 Maar als ik bij Sam ben, Ik ben blij, papa. 495 00:30:15,320 --> 00:30:17,607 En ik ben niet gelukkig geweest over een hele lange tijd. 496 00:30:18,560 --> 00:30:23,441 Dus alsjeblieft, laat ons gewoon samen rotzooien. 497 00:30:23,600 --> 00:30:25,887 Geef ons een kans. 498 00:30:45,720 --> 00:30:47,404 Ik zal drogen. 499 00:30:50,960 --> 00:30:54,248 Is dat jouw auto buiten? De Impala? 500 00:30:55,240 --> 00:30:56,651 Ja, het was van mijn vader. 501 00:30:57,360 --> 00:30:58,646 De man had een goede smaak. 502 00:31:00,200 --> 00:31:01,486 Voor een jarhead. 503 00:31:17,200 --> 00:31:18,929 Oké. Jones moet dichtbij zijn. 504 00:31:19,120 --> 00:31:22,249 Ik ga naar de bank. Kijk maar of je hem kunt vinden. 505 00:31:47,640 --> 00:31:49,404 Geweldig. 506 00:31:56,160 --> 00:31:58,242 Voel je dat, Sam? 507 00:31:58,920 --> 00:32:00,729 De kracht. 508 00:32:05,400 --> 00:32:06,765 Calamiteit Jane, voor jou. 509 00:32:06,920 --> 00:32:08,046 Fred, hé. 510 00:32:08,200 --> 00:32:10,441 Fred. Hé, vriend. Hoi. 511 00:32:10,600 --> 00:32:12,602 Hé, Fred? Luister naar mij. 512 00:32:12,760 --> 00:32:14,762 Kun je mij horen? Fred! 513 00:32:15,400 --> 00:32:16,811 Als we maar met hem konden praten. 514 00:32:16,960 --> 00:32:18,121 Hé, vriend. 515 00:32:18,280 --> 00:32:21,250 Hé, wakker worden. Wakker worden... Cass? 516 00:32:22,400 --> 00:32:23,765 Wachten. Wachten! 517 00:32:31,480 --> 00:32:33,005 Aha! 518 00:32:39,200 --> 00:32:40,964 Cass, eh... 519 00:32:41,120 --> 00:32:43,600 - Waar zijn we? - In de geest van meneer Jones. 520 00:32:44,600 --> 00:32:46,807 Je zei dat je met hem wilde praten. 521 00:32:46,960 --> 00:32:49,725 Wie ben jij in godsnaam? 522 00:32:52,440 --> 00:32:54,124 Fred. Fred, eh... 523 00:32:54,320 --> 00:32:57,642 Hé, ik ben het. Ik ben, uh... Ik ben Sam. 524 00:32:57,800 --> 00:32:58,961 Sam Winchester. 525 00:33:00,480 --> 00:33:01,527 Jans jongen? 526 00:33:01,720 --> 00:33:03,802 - Dat klopt. - De magere? 527 00:33:05,800 --> 00:33:07,962 Het is pas drie, vier jaar geleden... 528 00:33:08,120 --> 00:33:10,327 - ...sinds ik je heb gezien. Jij... - Eerder 20. 529 00:33:11,480 --> 00:33:15,530 Luister, Fred, Ik wil dat je je concentreert. 530 00:33:16,160 --> 00:33:17,321 Hoe heb je...? 531 00:33:20,160 --> 00:33:22,049 Waarom ben je hier, Sam? 532 00:33:29,040 --> 00:33:31,008 Hoe gaat het, dokter? 533 00:33:31,160 --> 00:33:34,642 Nee, nee, nee. Je liegt! 534 00:33:35,000 --> 00:33:38,527 Dit gebeurt, meneer Jones. Ze gebruiken je. 535 00:33:38,680 --> 00:33:41,081 Als wat? Een soort verdomd paranormale kopertop? 536 00:33:42,320 --> 00:33:44,891 Sluit me aan, de wereld wordt gek? Zo werkt het niet. 537 00:33:45,080 --> 00:33:48,482 Hoe zou je dat weten? No offence, maar het lijkt mij... 538 00:33:48,640 --> 00:33:54,204 ...alsof je meer hebt uitgegeven tijd hier dan je daarbuiten hebt. 539 00:33:56,360 --> 00:33:59,045 Je wilt weten wat het ergste is dat kan gebeuren... 540 00:33:59,200 --> 00:34:01,931 ...aan een man met verstand zoals ik heb? 541 00:34:04,040 --> 00:34:05,087 Het verliezen. 542 00:34:08,880 --> 00:34:11,042 Je liet me lopen, en de helft hiervan is van jou. 543 00:34:14,160 --> 00:34:17,243 Ik ga slagen. Ik hou er niet van stelen van lieve oude dames. 544 00:34:17,400 --> 00:34:20,370 Ik steel niet van ze. Ik steel van hun kinderen. 545 00:34:20,520 --> 00:34:24,844 Klootzakken denken dat ze hun ouders kunnen laten vallen naar een huis gaan, misschien twee keer per jaar bezoeken. 546 00:34:25,400 --> 00:34:27,368 Ik zorgde voor al die oude kerels. 547 00:34:27,520 --> 00:34:29,921 - Ik denk dat ik verdien... - Het maakt mij niet uit! 548 00:34:30,240 --> 00:34:31,730 Prima. 549 00:34:32,080 --> 00:34:33,206 Doe het op jouw manier. 550 00:34:39,920 --> 00:34:41,410 Welkom in het leuke huis. 551 00:34:43,600 --> 00:34:47,730 Tekenfilms. Ik heb altijd van ze gehouden toen ik een kind was. Ze gaven mij het gevoel... 552 00:34:48,080 --> 00:34:49,570 ...gelukkig, veilig. 553 00:34:49,720 --> 00:34:50,926 Ze waren... 554 00:34:51,080 --> 00:34:52,969 Iets om aan vast te houden. 555 00:34:53,880 --> 00:34:55,245 Ja. 556 00:35:17,800 --> 00:35:20,610 Opgeven? Ik heb gehandeld met deze gek al maanden. 557 00:35:20,800 --> 00:35:24,247 En idioot, neem een pistool mee tot een gag-gevecht. 558 00:35:24,400 --> 00:35:27,290 Ja, nou, ik heb dit meegenomen. 559 00:35:27,800 --> 00:35:29,086 En X markeert de plek. 560 00:35:35,760 --> 00:35:38,331 Ik wil dat je hiermee stopt. Neem de controle. 561 00:35:38,480 --> 00:35:39,970 Het is te moeilijk! 562 00:35:40,120 --> 00:35:42,771 Kijk, het kan leuk zijn leven in een droomwereld. 563 00:35:42,920 --> 00:35:44,490 Het kan geweldig zijn, dat weet ik. 564 00:35:44,640 --> 00:35:48,531 En je kunt je verstoppen, en je kunt doen alsof al die onzin bestaat niet... 565 00:35:48,680 --> 00:35:50,887 maar je kunt het niet eeuwig blijven doen... 566 00:35:51,120 --> 00:35:54,010 ...omdat uiteindelijk waar je ook voor vlucht... 567 00:35:54,160 --> 00:35:55,844 ...het zal je vinden. 568 00:35:56,000 --> 00:35:58,651 Het zal wel meevallen, en het zal je in je buik slaan. 569 00:35:58,840 --> 00:36:00,046 En dan... 570 00:36:01,600 --> 00:36:03,204 Dan moet je wakker worden. 571 00:36:03,400 --> 00:36:05,164 Want als je dat niet doet... 572 00:36:05,320 --> 00:36:08,642 ...en dan proberen die droom levend te houden zal je vernietigen. 573 00:36:09,160 --> 00:36:11,481 Het zal alles vernietigen. 574 00:36:30,200 --> 00:36:32,567 Het lijkt erop dat iemand is uitgeschakeld de borstbuis. 575 00:36:33,080 --> 00:36:34,161 Goed. 576 00:36:34,640 --> 00:36:36,085 Dat betekent dat ik dit kan gebruiken. 577 00:36:37,040 --> 00:36:38,530 Nee! 578 00:36:38,680 --> 00:36:42,651 Je gaat nooit meer iemand pijn doen. 579 00:36:56,720 --> 00:36:58,882 Nou, dat is alles, mensen. 580 00:37:06,720 --> 00:37:08,529 Mijn God. 581 00:37:13,240 --> 00:37:15,720 Fred. Gaat het goed? 582 00:37:15,960 --> 00:37:18,088 Nu ben ik goed. 583 00:37:18,400 --> 00:37:20,641 Over een maand, een jaar... 584 00:37:22,480 --> 00:37:25,086 Niemand wordt scherper met de jaren. 585 00:37:26,560 --> 00:37:29,040 Ik bedoel, ik ga weer de controle verliezen... 586 00:37:29,200 --> 00:37:31,202 ...en er gaat iemand gewond raken. 587 00:37:31,360 --> 00:37:33,089 Opnieuw. 588 00:37:35,240 --> 00:37:37,447 Je moet ervoor zorgen dat het stopt. 589 00:37:39,560 --> 00:37:41,608 Er is misschien een manier. 590 00:37:43,160 --> 00:37:45,766 De procedure zal pijnlijk zijn... 591 00:37:46,000 --> 00:37:50,244 ...en als het voorbij is, Ik weet niet zeker hoeveel van jullie er nog zullen overblijven. 592 00:37:59,760 --> 00:38:02,730 Waar wacht je nog op? 593 00:38:06,120 --> 00:38:07,804 Is hij...? 594 00:38:07,960 --> 00:38:09,724 Is hij in orde? 595 00:38:11,360 --> 00:38:13,408 Hij luistert naar 'Ode aan de vreugde'. 596 00:38:16,760 --> 00:38:18,205 Hij is blij. 597 00:38:20,240 --> 00:38:22,129 Oké, laten we blaas dit termietenterras op. 598 00:38:22,320 --> 00:38:24,129 Cass, jij mag met een jachtgeweer rijden. 599 00:38:24,320 --> 00:38:26,322 - Je hebt het goed gedaan. - Bedankt, maar ik... 600 00:38:27,560 --> 00:38:29,085 Ik kan niet komen. 601 00:38:29,280 --> 00:38:30,805 Ik, eh... 602 00:38:34,640 --> 00:38:35,801 Hallo, Castiel. 603 00:38:36,320 --> 00:38:37,560 En nee. 604 00:38:38,080 --> 00:38:39,161 Nee? 605 00:38:39,320 --> 00:38:42,005 Ik zie wat je denkt, en ik zal het niet toestaan. 606 00:38:42,160 --> 00:38:43,491 Je begrijpt het niet. 607 00:38:44,000 --> 00:38:47,925 Ik heb geprobeerd dat te doen alsof Ik kan ontsnappen aan wat ik in de hemel heb gedaan. 608 00:38:48,080 --> 00:38:50,321 Maar ik kan het niet. 609 00:38:50,840 --> 00:38:52,490 Al die pijn die ik heb veroorzaakt... 610 00:38:52,680 --> 00:38:54,682 Ik moet terugkomen, om de zaken recht te zetten. 611 00:38:54,840 --> 00:38:58,162 En dat ben jij. Door te doen wat je wordt opgedragen. 612 00:38:58,680 --> 00:39:04,005 Kortom, tenzij ik bel, Blijf uit de hemel, Castiel. 613 00:39:05,360 --> 00:39:07,010 Wat moet ik dan doen? 614 00:39:08,000 --> 00:39:09,604 Wat wil je doen? 615 00:39:14,000 --> 00:39:17,209 Wat, Cass? Waarom kun je niet met ons meekomen? 616 00:39:18,200 --> 00:39:19,770 Ik, eh... 617 00:39:22,080 --> 00:39:24,367 Ik wil bij meneer Jones blijven. 618 00:39:25,320 --> 00:39:29,120 Iemand zou over hem moeten waken Voor de zekerheid een paar dagen. 619 00:39:29,280 --> 00:39:31,487 - Oké, en dan? - Dan weet ik het niet zeker. 620 00:39:34,160 --> 00:39:36,447 Maar ik weet dat ik niet meer kan rennen. 621 00:39:39,320 --> 00:39:41,687 Dus Ame speelt de Suikerpruimfee. 622 00:39:41,840 --> 00:39:44,161 - Juist, toch? - Dit is haar grote moment. 623 00:39:44,360 --> 00:39:46,203 - Ze waggelt het podium op. - Waggelt? 624 00:39:46,400 --> 00:39:49,643 Wat? Je was een mollig kind. Het was schattig. 625 00:39:49,800 --> 00:39:52,246 Hoe dan ook, Ze waggelt het podium op... 626 00:39:52,400 --> 00:39:55,483 ...en ze sleept 60 cm wc-papier achter haar. 627 00:39:55,640 --> 00:39:56,926 Nee. 628 00:39:58,960 --> 00:40:00,769 - Herinner je je dat nog? - Ja. 629 00:40:02,160 --> 00:40:04,561 Officieel het einde van haar carrière. 630 00:40:04,720 --> 00:40:07,200 - Wil je er één? - Alsjeblieft, ja. 631 00:40:09,880 --> 00:40:11,405 Bedankt. 632 00:40:14,400 --> 00:40:16,004 Mijn, eh... 633 00:40:16,880 --> 00:40:18,211 Mijn broer deed dat vroeger. 634 00:40:18,360 --> 00:40:19,407 - Ja? - Ja. 635 00:40:19,640 --> 00:40:21,324 - Is hij een goede kerel? - Ja. 636 00:40:22,440 --> 00:40:24,442 Ja, dat was hij. 637 00:40:24,600 --> 00:40:26,921 De beste. Ik, eh... 638 00:40:27,520 --> 00:40:31,730 Ik verloor hem en ik vluchtte. 639 00:40:33,200 --> 00:40:35,601 Het spijt me dat te horen. 640 00:40:38,160 --> 00:40:39,241 Wat? 641 00:40:40,280 --> 00:40:42,442 Weet je het zeker? 642 00:40:43,280 --> 00:40:44,406 O God. 643 00:40:55,520 --> 00:40:57,284 Amelia? 644 00:40:58,280 --> 00:41:01,409 Baby? Gaat het? 645 00:41:03,360 --> 00:41:04,486 Het is Don. 646 00:41:06,960 --> 00:41:08,166 Hij leeft. 647 00:41:15,480 --> 00:41:16,606 Sam, ga je mee?