1 00:03:08,731 --> 00:03:11,734 In 1971 stierf een jonge vrouw op 20-jarige leeftijd. 2 00:03:13,361 --> 00:03:15,988 Ze liet een man achter, een tweejarige dochter 3 00:03:16,614 --> 00:03:18,574 en een dagboek met bandopnamen. 4 00:03:19,784 --> 00:03:22,912 Een dagboek dat vertelde hoe het was jong zijn en moeder 5 00:03:23,287 --> 00:03:25,581 en verliefd en stervend. 6 00:03:26,499 --> 00:03:29,585 De namen van de mensen in haar leven zijn veranderd. 7 00:03:30,169 --> 00:03:32,129 Maar we hebben haar geest behouden 8 00:03:32,672 --> 00:03:34,965 en veel van de werkelijke woorden van haar banden. 9 00:03:37,093 --> 00:03:40,262 J“ landwegen, breng me naar huis j“ 10 00:03:41,430 --> 00:03:45,142 Jongen, ik wil ze om "landweggetjes" te spelen op mijn begrafenis. 11 00:03:47,269 --> 00:03:50,647 Sterven is mooi, zelfs de eerste keer 12 00:03:50,648 --> 00:03:51,941 op de rijpe leeftijd van 20 jaar. 13 00:03:54,443 --> 00:03:56,194 Meestal is het niet gemakkelijk, 14 00:03:56,195 --> 00:03:59,198 maar er is echte schoonheid te vinden in de wetenschap dat jouw einde... 15 00:03:59,824 --> 00:04:02,493 Ik zal je sneller inhalen dan je had verwacht. 16 00:04:03,536 --> 00:04:06,621 En dat je al je liefde moet krijgen en lachen en huilen gedaan 17 00:04:06,622 --> 00:04:07,915 zo 800” als je kunt. 18 00:04:09,291 --> 00:04:13,504 Ik bid dat ik lang genoeg leef om Jill een mens te zien worden. 19 00:04:13,671 --> 00:04:15,423 Onafhankelijk van Sam en mij. 20 00:04:16,048 --> 00:04:18,926 In ieder geval oud genoeg om sommigen te beredeneren in haar eentje. 21 00:04:19,176 --> 00:04:20,886 Oud genoeg zodat ze zich mij zal herinneren. 22 00:04:23,931 --> 00:04:26,434 Ik denk dat ik het idee van crematie wel leuk vind 23 00:04:26,934 --> 00:04:30,646 voor de gedachte dat ik mijn as zou hebben verspreidde zich gewoon over de bergen. 24 00:04:42,116 --> 00:04:46,120 J“ bijna de hemel West Virginia j“ 25 00:04:46,746 --> 00:04:50,583 j“blauwe Ridge-bergen, Shenandoah rivier j“ 26 00:04:51,625 --> 00:04:56,129 j“Het leven is daar oud ouder dan de bomen j“ 27 00:04:56,130 --> 00:05:00,508 j“ jonger dan de bergen waait als een briesje j“ 28 00:05:00,509 --> 00:05:05,097 J“ landwegen, breng me naar huis j“ 29 00:05:05,473 --> 00:05:10,518 j“ naar de plaats waar ik thuishoor j“ 30 00:05:10,519 --> 00:05:15,316 j“ West Virginia, bergmamma j“ 31 00:05:15,524 --> 00:05:20,029 j“breng me naar huis, landwegen j“ 32 00:05:21,781 --> 00:05:25,951 j“ al mijn herinneringen verzamelen zich rond haar j“ 33 00:05:26,744 --> 00:05:31,165 j“ mijnwerkersvrouw, onbekende in blauw water j“ 34 00:05:31,957 --> 00:05:36,586 j“ donker en stoffig, geschilderd in de lucht j“ 35 00:05:36,587 --> 00:05:40,924 j“ mistige smaak van maneschijn traan in haar oog j“ 36 00:05:40,925 --> 00:05:45,262 j“ landwegen, breng me naar huis j“ 37 00:05:45,596 --> 00:05:50,683 j“ naar de plaats waar ik thuishoor j“ 38 00:05:50,684 --> 00:05:55,231 j“ West Virginia, bergmamma j“ 39 00:05:55,689 --> 00:05:59,735 j“ breng me naar huis, landwegen j“ 40 00:06:01,821 --> 00:06:06,283 j“ Ik hoor haar stem in het ochtenduur ze noemt mij j“ 41 00:06:06,617 --> 00:06:11,121 j“ herinnert de radio me eraan van mijn huis ver weg j“ 42 00:06:11,705 --> 00:06:15,041 j“ als ik over de weg rijd, krijg ik een gevoel j“ 43 00:06:15,042 --> 00:06:18,170 j“ die ik zou moeten hebben gisteren thuis geweest j“ 44 00:06:18,712 --> 00:06:21,048 j“ gisteren j“ 45 00:06:22,007 --> 00:06:30,007 j“ landwegen, breng me naar huis j“ 46 00:06:31,475 --> 00:06:33,018 j“breng me naar huis j“ 47 00:06:34,144 --> 00:06:36,355 j“...in de tijd van mijn leven... j“ 48 00:06:36,814 --> 00:06:39,440 In de eerste maanden van 1970 49 00:06:39,441 --> 00:06:41,861 Kate Hayden woonde in Riverdale, Washington. 50 00:06:42,486 --> 00:06:44,029 Ze was net 19 geworden. 51 00:06:44,655 --> 00:06:46,115 En ze was erg verliefd. 52 00:06:48,117 --> 00:06:53,914 J“ Ik heb de laatste tijd nagedacht over mijn levenstijd j“ 53 00:06:54,290 --> 00:06:57,751 j“ alle dingen die ik heb gedaan en hoe het is gegaan j“ 54 00:06:59,545 --> 00:07:04,675 j“ en ik kan het niet helpen te geloven in mijn eigen gedachten j“ 55 00:07:05,217 --> 00:07:08,803 j“ Ik weet dat ik het vreselijk zal vinden om het te zien en j“ 56 00:07:11,348 --> 00:07:13,725 J“ Ik ken het plezier van mijn dame j“ 57 00:07:13,726 --> 00:07:14,852 morgen, toetjes. 58 00:07:15,019 --> 00:07:16,436 Daar is ze! Wauw! 59 00:07:19,481 --> 00:07:22,108 Dat is geweldig. Herinner me eraan dat ik je inhuur als ik rijk word. 60 00:07:22,109 --> 00:07:23,027 -OK. _OK? 61 00:07:23,028 --> 00:07:28,031 J'Ik moet het nu zeggen het is al met al een goed leven geweest j“ 62 00:07:28,032 --> 00:07:32,328 j“ Het is heel fijn om een kans te krijgen rondhangen j“ 63 00:07:35,080 --> 00:07:40,293 Ik lig daar bij het vuur en kijk naar de avondband j“ 64 00:07:41,670 --> 00:07:42,922 Pak je konijn! 65 00:07:43,923 --> 00:07:45,507 Jouw konijn... 66 00:07:47,092 --> 00:07:50,155 Oh, en ja, luister, wat was het? toch de uitspraak bij de dokter? 67 00:07:50,179 --> 00:07:52,139 Oh, dezelfde oude slijmbeursontsteking. 68 00:07:52,348 --> 00:07:56,100 Hij gaf me een kans. Zei dat ik het kon uitproberen voor het olympische baanteam morgen. 69 00:07:56,101 --> 00:07:57,894 Dat is geweldig. Dat is geweldig voor jou. 70 00:07:57,895 --> 00:07:59,854 Ja, maar waarom deed hij dat niet? Heb je dat vorige maand gegeven? 71 00:07:59,855 --> 00:08:01,981 Waarom wacht hij tot nu toe om al die dingen te doen. 72 00:08:01,982 --> 00:08:04,193 Nou, we hebben dit ding 73 00:08:04,360 --> 00:08:08,113 en we dachten dat je nooit achterdochtig zou worden als ik terug moest blijven gaan voor mijn knie. 74 00:08:08,489 --> 00:08:10,324 Ja! 75 00:08:19,708 --> 00:08:21,292 Ik snap het. Ik snap het. 76 00:08:24,004 --> 00:08:25,422 Ik snap het. 77 00:08:26,507 --> 00:08:28,466 Vind je het erg, alsjeblieft? 78 00:08:28,467 --> 00:08:30,594 Je zou loodgieter moeten worden in plaats van een muzikant. 79 00:08:35,224 --> 00:08:36,517 Seksduivels! 80 00:08:38,394 --> 00:08:39,394 Later. 81 00:08:39,561 --> 00:08:41,396 - Veel later! - Ja! 82 00:09:03,252 --> 00:09:04,503 - Sam? - Hm? 83 00:09:05,254 --> 00:09:06,672 - Sam? - Hm? 84 00:09:07,131 --> 00:09:09,049 Houd mij vast. 85 00:09:10,426 --> 00:09:12,051 -Luisteren. 86 00:09:12,052 --> 00:09:14,637 Ik zal je vasthouden. Ik zal je vasthouden. 87 00:09:14,638 --> 00:09:16,597 Wat? Wat deed...? Het is in orde, schat. 88 00:09:16,598 --> 00:09:19,226 Hij heeft het mis. Ik weet dat hij ongelijk heeft. Ik weet het, de dokter. 89 00:09:19,393 --> 00:09:21,686 De dokter? Wat heeft hij dan mis? 90 00:09:21,687 --> 00:09:22,771 De slijmbeursontsteking. 91 00:09:23,022 --> 00:09:24,022 Hè? 92 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 De bursitis, Ik weet dat hij daarin ongelijk heeft. 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,277 Waarom? Hoe? Waarom? 94 00:09:29,319 --> 00:09:31,196 Omdat ik deze droom blijf hebben. 95 00:09:31,488 --> 00:09:35,034 - Ik weet gewoon dat het iets anders is. - Oh! Baby! 96 00:09:35,701 --> 00:09:40,539 - Schatje, dromen komen nooit uit. - Nee, het is waar. 97 00:09:41,165 --> 00:09:42,499 Dat doen ze niet. 98 00:09:45,544 --> 00:09:46,544 Hoi. 99 00:09:48,380 --> 00:09:49,380 Hoi. 100 00:09:49,798 --> 00:09:50,883 Weet je wat? 101 00:09:51,050 --> 00:09:52,050 Wat? 102 00:09:54,762 --> 00:09:59,099 Morgen gaan we naar de bergen. 103 00:10:01,143 --> 00:10:02,983 - Wil je morgen naar de bergen? - Mm-hmm. 104 00:10:04,396 --> 00:10:05,396 Het is zover! 105 00:10:06,023 --> 00:10:07,023 Het is zover! 106 00:10:09,485 --> 00:10:11,569 Oké! 107 00:10:11,570 --> 00:10:14,448 Ik was zo blij die week en ik zou gewoon ontploffen. 108 00:10:15,449 --> 00:10:18,117 Zo vol liefde voor mijn baby en mijn man 109 00:10:18,118 --> 00:10:22,039 En die absoluut adembenemende bergen. 110 00:10:22,498 --> 00:10:24,665 Er was gewoon geen ruimte voor iets anders. 111 00:10:24,666 --> 00:10:27,628 Er was geen ruimte voor pijn of ziekte of angst. 112 00:10:28,962 --> 00:10:31,297 Het leven was gewoon te ongelooflijk mooi. 113 00:10:31,298 --> 00:10:32,257 Kom hier. 114 00:10:32,258 --> 00:10:33,592 Oh! 115 00:10:34,301 --> 00:10:36,845 Wanneer ga je Hoe kan ik echt haar krijgen? 116 00:10:38,514 --> 00:10:40,723 Oh! Baby. 117 00:10:42,601 --> 00:10:44,895 Ach, kom op. Laten we er een paar verzamelen. 118 00:10:47,439 --> 00:10:50,233 Je zou lang moeten hebben, zijdezachte krullen, dus ik kan... 119 00:10:50,234 --> 00:10:52,068 Speel Alice in Wonderland met jou. 120 00:10:52,069 --> 00:10:55,364 Ja, ik zal het witte konijn zijn, en papa zal een gekke hoedenmaker zijn. Kom op. 121 00:10:55,781 --> 00:10:57,616 Ik haal deze zeep van je af. 122 00:10:58,992 --> 00:11:01,244 En we kunnen uit het bad stappen, Ja, dat kunnen we. 123 00:11:01,245 --> 00:11:03,247 Kom op. Ja. 124 00:11:03,580 --> 00:11:05,998 Sam! Sam! 125 00:11:05,999 --> 00:11:08,042 Sam! Sam! 126 00:11:08,043 --> 00:11:10,670 Wat? Wat ha... 127 00:11:10,671 --> 00:11:13,506 Haal Jill! Nee! Haal Jill! 128 00:11:13,507 --> 00:11:14,924 Oké, nee, nee. 129 00:11:14,925 --> 00:11:17,593 Schat, schat. Schat, schat. 130 00:11:17,594 --> 00:11:19,429 Waarom? Wat is er gebeurd? Waarom? Wat? 131 00:11:20,222 --> 00:11:21,765 - Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet. 132 00:11:21,932 --> 00:11:22,932 Ben je uitgegleden? 133 00:11:22,933 --> 00:11:23,933 - Nee, het was mijn knie. - Zat er water op de vloer? 134 00:11:23,934 --> 00:11:25,309 - Valt er hier iets? Wat? - Het was mijn knie. 135 00:11:25,310 --> 00:11:26,538 - Je knie? Doet het pijn? - Het was mijn knie! 136 00:11:26,562 --> 00:11:28,021 Doet het pijn? 137 00:11:28,230 --> 00:11:29,398 Het stortte gewoon in. 138 00:11:30,816 --> 00:11:35,153 Oké, dat is alles! Wij gaan naar Riverdale! Vandaag meteen en we krijgen een andere dokter. 139 00:11:35,154 --> 00:11:36,989 Eén die... deze keer een goede is. 140 00:11:37,281 --> 00:11:39,198 Dr. Colburn is net zo goed zoals elke dokter. 141 00:11:39,199 --> 00:11:40,199 Hij is een kwakzalver! 142 00:11:40,450 --> 00:11:43,286 - Je kent hem niet eens! - Wat heeft hij anders gedaan dan onze tijd verspillen? 143 00:11:43,287 --> 00:11:44,788 Hij heeft zijn best gedaan. 144 00:11:45,038 --> 00:11:47,206 Daarom ging ik naar de kliniek. Om geld te besparen. 145 00:11:47,207 --> 00:11:50,710 Juist, en net als al je koopjes, het kost ons uiteindelijk tien keer zoveel. 146 00:11:50,711 --> 00:11:52,378 Ik vind jou ook geweldig. 147 00:11:52,379 --> 00:11:54,214 Weaver had een lijn op een gebruikte fiets. 148 00:11:54,548 --> 00:11:57,592 Nu zullen we moeten uitgeven elke laatste cent aan een andere stomme dokter. 149 00:11:57,593 --> 00:12:00,012 Ik vind het niet leuk om ziek te zijn! 150 00:12:00,470 --> 00:12:03,098 Ik doe het niet met opzet! 151 00:12:03,891 --> 00:12:07,436 Ik doe het niet om je te dwarsbomen! Ik geniet er niet van om mijn baby bijna te vermoorden! 152 00:12:07,978 --> 00:12:08,978 Houd op mij de schuld te geven! 153 00:12:08,979 --> 00:12:12,773 Het enige wat ik zeg is dat als je dat had gedaan zes maanden geleden naar een fatsoenlijke dokter geweest, 154 00:12:12,774 --> 00:12:14,276 het zou nu goed met je gaan. 155 00:12:14,860 --> 00:12:17,904 Door nu zes maanden te wachten, Het zal tien keer langer duren om te genezen 156 00:12:17,905 --> 00:12:21,782 en het gaat ons tien keer zoveel kosten en wij kunnen het ons niet veroorloven. 157 00:12:21,783 --> 00:12:25,453 Niemand zegt dat je je geld moet uitgeven op mij. Geen verplichtingen, weet je nog? 158 00:12:25,454 --> 00:12:27,246 Dag, goed opgelet. 159 00:12:27,247 --> 00:12:28,624 Betekenis? 160 00:12:29,499 --> 00:12:31,834 Vertrekken! Ga je stomme fiets halen! Ik zal het aankunnen! 161 00:12:31,835 --> 00:12:34,545 Wil je? Misschien wel. Ja. 162 00:12:34,546 --> 00:12:39,550 Waarom ben ik hier dan? Wat ben ik aan het doen? Ben ik decoratie? Ik weet het, komische opluchting. 163 00:12:39,551 --> 00:12:41,136 Rechts? Rechts. 164 00:12:42,512 --> 00:12:43,721 Wil je echt dat ik wegga? 165 00:12:43,722 --> 00:12:46,682 Alsjeblieft jezelf! Doe wat je wilt doen! 166 00:12:46,683 --> 00:12:47,683 Rechts. 167 00:12:51,855 --> 00:12:52,856 Kruipen! 168 00:13:10,582 --> 00:13:12,042 Piep-piep. 169 00:13:17,215 --> 00:13:19,216 Heb je een lift nodig, mooie dame? 170 00:13:20,259 --> 00:13:22,135 Je bent laat. 171 00:13:28,558 --> 00:13:29,768 Wil je dan naar binnen? 172 00:13:49,288 --> 00:13:50,496 Waar gaan we heen? 173 00:13:50,497 --> 00:13:52,291 Spokane. Voor testen. 174 00:13:53,083 --> 00:13:54,918 Nu denkt hij dat het een tumor is. 175 00:13:58,005 --> 00:14:00,799 Wat is een tumor? Het is een mol, het is niets. 176 00:14:06,888 --> 00:14:08,473 Ik moet er maandag zijn. 177 00:14:12,352 --> 00:14:13,520 Alsjeblieft, Sam. 178 00:14:14,438 --> 00:14:16,315 Red mij nu niet. 179 00:14:23,280 --> 00:14:25,072 Hm. 180 00:14:25,073 --> 00:14:26,073 Nou... 181 00:14:26,116 --> 00:14:28,660 Tja, wat heb je dan nodig? Heb je het buskaartje nodig? 182 00:14:30,245 --> 00:14:31,621 Of heb je mij nodig? 183 00:14:36,168 --> 00:14:38,336 Hoe kun je zo dom zijn? 184 00:14:38,337 --> 00:14:39,337 Nou... 185 00:14:39,421 --> 00:14:40,421 Hm? 186 00:14:40,922 --> 00:14:43,508 Hoe kan ik van iemand houden die zo dom is als jij? 187 00:15:43,318 --> 00:15:46,530 Nou ja, als dat niet zo is oude vuile mond Weaver zelf? 188 00:15:47,072 --> 00:15:48,073 Waar ben je geweest? 189 00:15:48,490 --> 00:15:50,784 O, hier en daar. 190 00:15:51,368 --> 00:15:52,743 Afschuwelijk om je te zien, Kate. 191 00:15:52,744 --> 00:15:54,578 Het was de hemel zonder jou. 192 00:15:54,579 --> 00:15:57,373 Ja, ja, ja. Kent u Sam Hayden? 193 00:15:57,374 --> 00:15:59,292 Nee, maar ik denk dat ik dat wel moet doen. 194 00:15:59,835 --> 00:16:01,710 Eh, hallo. 195 00:16:03,380 --> 00:16:04,839 Hallo! 196 00:16:04,840 --> 00:16:05,840 Hoi. 197 00:16:06,341 --> 00:16:07,842 Mag ik eerst een glas water? 198 00:16:07,843 --> 00:16:09,386 - Ik haal het. - Nee, ik haal het wel. 199 00:16:17,060 --> 00:16:18,060 Ah-ha! 200 00:16:18,353 --> 00:16:19,354 Ah-ha! 201 00:16:19,729 --> 00:16:21,355 De... ah-ha... 202 00:16:22,816 --> 00:16:24,693 - Op zoek naar wat water? - Ja. 203 00:16:32,075 --> 00:16:33,034 Bedankt. 204 00:16:33,034 --> 00:16:34,034 Graag gedaan. 205 00:17:01,271 --> 00:17:06,066 J“ zonneschijn in mijn ogen j“ 206 00:17:06,067 --> 00:17:08,862 j“ kan me aan het huilen maken j“ 207 00:17:09,321 --> 00:17:11,031 kom je zo over tegen iedereen? 208 00:17:12,115 --> 00:17:13,115 Schaam je je? 209 00:17:13,116 --> 00:17:14,116 J“ zonneschijn j“ 210 00:17:14,951 --> 00:17:19,163 j“ op het water ziet er zo mooi uit j“ 211 00:17:19,164 --> 00:17:20,164 Dat zou je niet moeten zijn. 212 00:17:20,582 --> 00:17:21,583 Waarom niet? 213 00:17:24,252 --> 00:17:26,045 J“ zonneschijn j“ 214 00:17:26,046 --> 00:17:27,839 - Mag ik daar zitten? - Waar? 215 00:17:28,215 --> 00:17:29,841 - Daar. - Zeker. 216 00:17:32,344 --> 00:17:34,638 J“ maakt me high j“ 217 00:17:36,306 --> 00:17:41,061 J“ zonneschijn op mijn schouders j“ 218 00:17:41,311 --> 00:17:45,482 j“ ziet er zo mooi uit j“ 219 00:17:47,776 --> 00:17:50,194 j“ zonneschijn j“ 220 00:17:50,195 --> 00:17:52,696 j“ in mijn ogen j“ 221 00:17:52,697 --> 00:17:55,784 j“ kan me aan het huilen maken j“ 222 00:17:59,246 --> 00:18:01,373 j“ zonneschijn j“ 223 00:18:02,582 --> 00:18:04,458 j“ op het waterj“ 224 00:18:04,459 --> 00:18:07,963 j“ ziet er zo mooi uit j“ 225 00:18:11,091 --> 00:18:12,634 j“ zonneschijn j“ 226 00:18:13,468 --> 00:18:15,636 j“ bijna altijd j“ 227 00:18:15,637 --> 00:18:18,890 j“ maakt me high j“ 228 00:18:30,485 --> 00:18:32,862 O, wat een plek! 229 00:18:33,572 --> 00:18:34,614 Wat een plek. 230 00:18:35,073 --> 00:18:37,367 Dit alles en dat uitzicht daarboven. 231 00:18:38,743 --> 00:18:41,036 - Ben je hier je hele leven al geweest? - Nee, nee. 232 00:18:41,037 --> 00:18:42,496 Ik wens. 233 00:18:42,497 --> 00:18:44,416 Nee, ik woon in Riverdale. 234 00:18:44,624 --> 00:18:46,543 Maar ik ben geboren in drie vorken. 235 00:18:46,918 --> 00:18:48,628 Weet jij waar drie vorken zijn? 236 00:18:49,337 --> 00:18:51,339 - Het ligt aan de Columbia-rivier. - O, ik weet het. 237 00:18:51,715 --> 00:18:53,300 Nou, ik verliet het huis toen ik 14 was. 238 00:18:53,800 --> 00:18:55,302 - Echt waar? - Mm-hmm. 239 00:18:58,847 --> 00:19:00,515 Ik was een zenuwachtig klein kreng. 240 00:19:01,057 --> 00:19:02,851 O, ik weet het. 241 00:19:27,917 --> 00:19:28,917 Eh... 242 00:19:29,836 --> 00:19:32,464 - Ik denk dat ik je beter iets kan vertellen. - OK. 243 00:19:32,922 --> 00:19:36,968 Eh, ik denk dat mensen dat helemaal zouden moeten zijn en volkomen eerlijk tegen elkaar. 244 00:19:37,427 --> 00:19:38,762 Ach, nou... 245 00:19:39,346 --> 00:19:41,306 Als ik volkomen eerlijk ben. 246 00:19:41,765 --> 00:19:43,099 Ik wil dat je... 247 00:19:43,892 --> 00:19:45,060 Iets heftigs. 248 00:19:48,229 --> 00:19:49,230 Ik ben zwanger. 249 00:20:01,285 --> 00:20:02,369 Wie was het? 250 00:20:03,370 --> 00:20:06,122 Waarom vraagt iedereen zich altijd af die vraag eerst? 251 00:20:06,665 --> 00:20:08,750 Het is echt een domme vraag. 252 00:20:09,084 --> 00:20:11,419 - Waarom vraag je me niet of ik gelukkig ben? - Was het Weaver? 253 00:20:11,628 --> 00:20:13,296 Maak je een grapje? 254 00:20:13,546 --> 00:20:14,839 Hij is mijn neef. 255 00:20:15,090 --> 00:20:16,299 En bovendien haat ik hem. 256 00:20:17,884 --> 00:20:19,551 Het is niemand uit de buurt. 257 00:20:19,552 --> 00:20:20,512 Hm. 258 00:20:20,513 --> 00:20:24,473 Het is... het is iemand met wie ik getrouwd ben maar ik heb hem al maanden niet meer gezien. 259 00:20:24,474 --> 00:20:28,269 Zijn naam is David en ik ben met hem getrouwd toen ik 16 jaar oud was. 260 00:20:28,853 --> 00:20:32,941 En ik denk dat ik het heb gedaan Omdat ik het aan mijn moeder wilde laten zien. 261 00:20:34,109 --> 00:20:35,109 Hm. 262 00:20:36,528 --> 00:20:37,529 En hoe zit het met het kindje? 263 00:20:38,279 --> 00:20:41,074 - Oh, nou, dat is een heel andere reis. - Oh. 264 00:20:42,200 --> 00:20:43,325 Toch ga je het hebben. Je blijft... 265 00:20:43,326 --> 00:20:44,953 Natuurlijk ga ik het houden. 266 00:20:45,870 --> 00:20:49,416 Ik wil meer dan wat dan ook moeder zijn in de hele wijde wereld. 267 00:20:49,958 --> 00:20:51,876 En dat kun je niet zonder als kind. 268 00:21:13,440 --> 00:21:14,899 Goedemorgen, moeder. 269 00:21:15,442 --> 00:21:17,610 - Hier is ze. - O, jongen. 270 00:21:18,945 --> 00:21:21,823 Ga daar voor mij zitten, wil je? Ga je nog wat meer zitten? 271 00:21:22,866 --> 00:21:24,409 Daar ben je. 272 00:21:25,744 --> 00:21:27,996 - Oké, ze heeft... - Wat heb ik gedaan? 273 00:21:28,621 --> 00:21:29,663 Hoe doe ik het? 274 00:21:29,664 --> 00:21:31,957 Zit je daar op je gemak? Pas op voor de... 275 00:21:31,958 --> 00:21:34,168 Zorg ervoor dat je je arm hebt onder haar hoofd. 276 00:21:34,169 --> 00:21:35,961 - O, Sam. - Heerlijk. 277 00:21:35,962 --> 00:21:37,046 Echt? 278 00:21:37,297 --> 00:21:39,256 Houd je arm onder haar hoofd. Houd je arm onder haar hoofd. 279 00:21:39,257 --> 00:21:40,924 Hoe weet ze wat ze moet doen? 280 00:21:40,925 --> 00:21:41,926 Moet ik dat doen? 281 00:21:43,136 --> 00:21:45,013 Ze werkt nu hard. 282 00:21:45,305 --> 00:21:46,638 Ze valt binnen een minuut in slaap 283 00:21:46,639 --> 00:21:47,599 en laat haar kleine neusje niet toe 284 00:21:47,600 --> 00:21:49,349 - iets aanraken. - OK. 285 00:21:49,350 --> 00:21:51,561 - Ik laat jullie elkaar leren kennen. - OK. 286 00:21:54,898 --> 00:21:56,065 Wauw. 287 00:21:57,066 --> 00:21:58,067 Ze ziet er... 288 00:21:58,860 --> 00:22:01,028 Een beetje zoals Adolf Hitler, denk je niet? 289 00:22:01,029 --> 00:22:02,488 Sam, dat is verschrikkelijk! 290 00:22:02,489 --> 00:22:03,864 Jij nazi. 291 00:22:03,865 --> 00:22:04,865 Niet. 292 00:22:06,159 --> 00:22:07,786 Ze lijkt op David. 293 00:22:11,456 --> 00:22:12,456 Nou... 294 00:22:13,041 --> 00:22:14,333 Ze is mooi. 295 00:22:14,334 --> 00:22:16,669 Ja, nee, wel, David... Over David gesproken. 296 00:22:17,295 --> 00:22:20,673 Ze geven mij de geboorteakte. 297 00:22:21,299 --> 00:22:23,175 - Gaf mij... - Sam, zet dat weer aan. 298 00:22:23,176 --> 00:22:26,094 Ja, nou, ze gaven het mij de geboorteakte om deze in te vullen. 299 00:22:26,095 --> 00:22:30,307 En, uh, en onder de naam, weet je, waar het zei, waar het zei, 300 00:22:30,308 --> 00:22:31,600 "naam van vader", 301 00:22:31,601 --> 00:22:34,228 Ik... nou, ik wist het niet Davids achternaam, zie. Dus, ik... 302 00:22:34,229 --> 00:22:36,689 Dus ik heb Sam Hayden erin gezet. 303 00:22:38,650 --> 00:22:40,860 Is dat... is dat... is dat in orde? 304 00:22:41,361 --> 00:22:43,071 O, Sam. 305 00:22:45,406 --> 00:22:46,824 O, wauw. 306 00:22:46,825 --> 00:22:48,785 - Het is... - Oké. 307 00:22:59,128 --> 00:23:00,088 Hm. 308 00:23:00,089 --> 00:23:01,840 - Hallo, dokter Wilde. - Hoi. 309 00:23:02,465 --> 00:23:04,091 Wil je wat tapioca? 310 00:23:04,092 --> 00:23:05,384 Ziet er heerlijk uit. 311 00:23:05,385 --> 00:23:06,385 Kom ervan af! 312 00:23:07,512 --> 00:23:08,512 Daar ga je. 313 00:23:14,519 --> 00:23:16,645 Jullie kinderen vinden het leuk recht uit de schouder, nietwaar? 314 00:23:16,646 --> 00:23:19,023 Tapioca, recht uit de schouder. 315 00:23:20,108 --> 00:23:22,569 - Je weet wat ik bedoel. - OK. 316 00:23:23,069 --> 00:23:25,655 Je hebt iets osteogeen sarcoom genoemd. 317 00:23:26,281 --> 00:23:27,657 Het is een tumor op het bot. 318 00:23:29,951 --> 00:23:32,287 Nou ja, sommige tumoren zijn niet zo erg, toch? 319 00:23:32,704 --> 00:23:34,913 Rechts. Deze is kwaadaardig. 320 00:23:34,914 --> 00:23:36,666 We moeten er onmiddellijk mee stoppen. 321 00:23:36,875 --> 00:23:38,501 En ik bedoel onmiddellijk. 322 00:23:38,877 --> 00:23:43,381 Nu heb ik ongeveer 25 schema's herschikt zodat ik morgen kan opereren. 323 00:23:44,257 --> 00:23:45,300 Zie je. 324 00:23:45,592 --> 00:23:51,263 Osteogene sarcoom is een vorm van kanker dat van het bot naar de long reist. 325 00:23:51,264 --> 00:23:53,933 Als we het niet tot in het bot stoppen, We kunnen het niet in de long tegenhouden. 326 00:23:55,602 --> 00:23:58,354 - Zodra het in de longen terechtkomt, sterf ik, toch? - Rechts. 327 00:24:01,482 --> 00:24:03,860 En hoe neem je een tumor in? uit het bot? 328 00:24:04,986 --> 00:24:06,195 We halen het bot eraf. 329 00:24:07,322 --> 00:24:08,573 Mijn been? 330 00:24:10,992 --> 00:24:12,744 Wil je mijn been eraf halen? 331 00:24:13,077 --> 00:24:15,120 Het is de beste manier om van de kanker af te komen. 332 00:24:15,121 --> 00:24:17,415 - Nee! - Kaat. 333 00:24:19,542 --> 00:24:21,418 Het is de beste manier om de kanker te stoppen. 334 00:24:21,419 --> 00:24:23,713 Snel, schoon en permanent. 335 00:24:24,297 --> 00:24:27,216 Kijk, waarom onderteken je deze niet? en aan de verpleegster geven? 336 00:24:27,383 --> 00:24:28,593 Wat zeggen ze? 337 00:24:29,302 --> 00:24:31,304 Dat u ons toestemming geeft om te opereren. 338 00:24:31,846 --> 00:24:36,559 Ik moet met Sam praten. Ik ga niet tekenen Alle papieren waarop staat dat je mijn been kunt afsnijden. 339 00:24:37,310 --> 00:24:39,227 Heb je hem in de gang gezien? 340 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 Nee, dat deed ik niet. 341 00:24:40,605 --> 00:24:42,023 Nou, ik moet met hem praten. 342 00:24:42,649 --> 00:24:45,026 Waarom is hij hier nooit als ik hem nodig heb? 343 00:24:54,702 --> 00:24:56,579 Kan ik een dubbeltje lenen? 344 00:25:18,393 --> 00:25:19,559 - Hoi. - Het werd tijd. 345 00:25:19,560 --> 00:25:21,770 - Waarom? - Waarom was je hier niet? 346 00:25:21,771 --> 00:25:24,231 - Wat? - Ik had je nodig en je was er niet. 347 00:25:24,232 --> 00:25:26,483 - Wacht even! - Je bent hier nooit als ik je nodig heb. 348 00:25:26,484 --> 00:25:27,985 Waar heb je het over? Ik ben net hier. 349 00:25:27,986 --> 00:25:29,903 Wil je alsjeblieft langzamer gaan, Kate? 350 00:25:29,904 --> 00:25:31,781 Vertel me gewoon wat er aan de hand is! 351 00:25:32,198 --> 00:25:33,157 Alsjeblieft? 352 00:25:33,158 --> 00:25:36,077 - Wat is er aan de hand? Sst! - Ze willen mijn been amputeren. 353 00:25:38,830 --> 00:25:39,830 Morgen. 354 00:25:40,540 --> 00:25:41,707 O, kom op. 355 00:25:41,708 --> 00:25:44,127 Grote grap, toch, Sam? Laten we splitsen. 356 00:25:45,878 --> 00:25:47,046 Ik moet nadenken. 357 00:25:47,463 --> 00:25:49,465 Ik wil naar de bergen. 358 00:25:52,176 --> 00:25:54,594 Wacht even. Wat willen ze uw been amputeren? 359 00:25:54,595 --> 00:25:56,472 Omdat het vol kanker zit! 360 00:26:00,101 --> 00:26:02,270 Doe het rustig aan, maar doe het. 361 00:26:02,812 --> 00:26:04,980 Dat is iets wat mijn moeder mij heeft geleerd te zeggen 362 00:26:04,981 --> 00:26:07,483 wanneer je tegenkomt die kleine dagelijkse valpartijen. 363 00:26:08,317 --> 00:26:11,069 Doe het rustig aan, maar doe het. 364 00:26:11,070 --> 00:26:13,573 Neem het! 365 00:26:20,955 --> 00:26:24,791 Weet je, zei dokter Wilde een paar behoorlijk zware dingen daar. 366 00:26:24,792 --> 00:26:26,752 Nou, Dr. Wilde is een freak. 367 00:26:26,753 --> 00:26:29,337 Ja, misschien moeten we een andere dokter zoeken. 368 00:26:29,338 --> 00:26:31,174 Ik wil er niet over praten. 369 00:26:31,841 --> 00:26:34,469 Weet je, dat moet zo zijn andere soorten behandelingen. 370 00:26:37,263 --> 00:26:40,724 Weet je, dit is geweldig kankerkliniek in Vancouver. 371 00:26:40,725 --> 00:26:42,601 -Vancouver? - Ja. 372 00:26:42,602 --> 00:26:44,895 Een paar honderd kilometer. Wat is een paar honderd kilometer? 373 00:26:44,896 --> 00:26:47,689 Een paar honderd kilometer? Ik wil daar blijven. 374 00:26:47,690 --> 00:26:50,860 Precies zo voor de rest van mijn leven. 375 00:26:52,987 --> 00:26:56,616 Dus ik ben blij en... Zwijg! 376 00:26:57,492 --> 00:26:59,243 Wil je een broodje pindakaas en jam? 377 00:27:00,411 --> 00:27:03,121 Ik wil wat rust en stilte. 378 00:27:03,122 --> 00:27:05,708 Eén rust en stilte op rogge! 379 00:27:08,836 --> 00:27:10,671 O nee, nee, nee. 380 00:27:13,091 --> 00:27:15,842 Dat is te veel. Mooi. 381 00:27:17,011 --> 00:27:18,221 Ze weegt een ton. 382 00:27:18,596 --> 00:27:20,305 Oké, dus we gaan morgen. 383 00:27:20,306 --> 00:27:21,808 Naar de kliniek. 384 00:27:22,225 --> 00:27:23,226 Ik niet. 385 00:27:33,945 --> 00:27:34,945 Vrede! 386 00:27:35,988 --> 00:27:37,073 Hallo. 387 00:27:38,449 --> 00:27:40,700 O, hoe heet je? Of dat is meerkeuze, 388 00:27:40,701 --> 00:27:42,537 je kunt kiezen wat je wilt. 389 00:27:44,163 --> 00:27:45,539 Het is David. 390 00:27:45,540 --> 00:27:46,540 David? 391 00:27:46,791 --> 00:27:48,000 David! 392 00:27:48,209 --> 00:27:52,088 Dat kan David niet zijn. Dat heeft hij niet vier koppen en een groene, geschubde huid. 393 00:27:53,714 --> 00:27:56,300 - Waarom ben je hierheen gekomen? - Om mijn kind te zien. 394 00:28:00,388 --> 00:28:02,473 Ze is niet van jou. Ze is van mij. 395 00:28:03,182 --> 00:28:05,267 Nou, kom binnen. Ga eten. 396 00:28:05,268 --> 00:28:06,268 Wees beschaafd. 397 00:28:11,023 --> 00:28:13,109 Weet je hoe ik over de baby te weten kwam? 398 00:28:13,526 --> 00:28:14,985 Je moeder heeft me erover verteld. 399 00:28:14,986 --> 00:28:17,070 Het is nooit bij haar opgekomen dat ik niet wist. 400 00:28:17,071 --> 00:28:19,157 Ze is soms een beetje compact. 401 00:28:21,450 --> 00:28:23,202 Ik heb de scheidingspapieren getekend. 402 00:28:23,911 --> 00:28:26,581 Je hebt maar een jaar de tijd, nietwaar? 403 00:28:27,165 --> 00:28:29,834 Maar ik tekende ze voordat ik het wist over het kind. 404 00:28:30,126 --> 00:28:32,169 - Jill. - Sam. 405 00:28:32,170 --> 00:28:35,213 ‘Het kind’ dit, ‘het kind’ dat. Ze heeft een naam. Haar naam is Jill. 406 00:28:35,214 --> 00:28:36,673 Je hoeft het hem niet te vertellen. 407 00:28:36,674 --> 00:28:39,009 Jill Patricia Hayden. 408 00:28:39,010 --> 00:28:41,303 Jill voor haar... Kom hier. 409 00:28:41,304 --> 00:28:44,139 Jill voor haar overgrootmoeder van vaders kant. 410 00:28:44,140 --> 00:28:45,807 Uh, Patricia voor Kate's zus. 411 00:28:45,808 --> 00:28:47,810 En Hayden voor mij. 412 00:28:49,145 --> 00:28:50,145 Ja. 413 00:28:50,771 --> 00:28:54,400 Je lijkt wel een beetje op haar, weet je? Kate zei dat je dat deed toen ze geboren werd. 414 00:28:54,775 --> 00:28:56,944 Oh. Hier, wil je haar voor mij vasthouden? 415 00:28:57,570 --> 00:29:00,364 En ik zal proberen Kate te pakken te krijgen. 416 00:29:12,376 --> 00:29:14,002 Nu zou het mogelijk moeten zijn, 417 00:29:14,003 --> 00:29:15,731 Theoretisch gezien, tenminste, 418 00:29:15,755 --> 00:29:19,799 dat twee mensen van elkaar houden en dan niet van elkaar houden 419 00:29:19,800 --> 00:29:21,176 en nog steeds met elkaar praten. 420 00:29:21,177 --> 00:29:23,637 Ik bedoel, het zijn tenslotte nog steeds mensen. 421 00:29:23,638 --> 00:29:25,305 Ze kunnen nog steeds praten. 422 00:29:25,306 --> 00:29:28,976 - Wees nog steeds eerlijk tegen elkaar, hè? - Handel vooraf af. 423 00:29:29,227 --> 00:29:33,104 Vergeet de pijn. Net zoals het was nog een examen om door te komen. 424 00:29:33,105 --> 00:29:35,774 - Je verspilt je adem. - Nee, nee, nee, mijn liefste! 425 00:29:35,775 --> 00:29:37,609 Laat het nooit gezegd worden! 426 00:29:37,610 --> 00:29:41,571 Dat een man die op zoek is naar liefde, vrede en begrip. 427 00:29:41,572 --> 00:29:45,033 J“ zij het zo bescheiden j“ 428 00:29:45,034 --> 00:29:49,246 schaalgewijs gesproken, dat wil zeggen: zoektochten tevergeefs. 429 00:29:49,247 --> 00:29:51,289 - Waar is hij mee bezig? - Niets. 430 00:29:51,290 --> 00:29:53,960 - Hij komt gewoon zo. - Spookachtig. 431 00:29:54,835 --> 00:29:56,295 Ik vind het leuk. 432 00:30:00,883 --> 00:30:03,051 Oh ja, luister, ik heb het gemerkt toen je aankwam 433 00:30:03,052 --> 00:30:04,929 dat uw auto vol was. Eh... 434 00:30:05,429 --> 00:30:06,638 Je gaat ergens heen. 435 00:30:06,639 --> 00:30:08,516 Thuis en de universiteit. 436 00:30:09,100 --> 00:30:11,518 - Ik heb met een advocaat gesproken. - Daar heb je zin in, hè? 437 00:30:11,519 --> 00:30:12,603 Wat studeer je? 438 00:30:13,271 --> 00:30:14,438 Geologie. 439 00:30:14,730 --> 00:30:16,232 Ik heb met een advocaat gesproken. 440 00:30:16,732 --> 00:30:19,109 Ik heb niet verteld dat je zwanger was toen u de scheiding aanvroeg 441 00:30:19,110 --> 00:30:22,405 is wat ze een omissie noemen van een materieel feit. 442 00:30:23,990 --> 00:30:28,202 Wat betekent dat ik dat niet heb om je de scheiding te geven. 443 00:30:28,536 --> 00:30:30,788 En ik kan de voogdij over het kind krijgen. 444 00:30:32,206 --> 00:30:33,665 Over mijn lijk. 445 00:30:33,666 --> 00:30:35,625 Waarom wil je haar eigenlijk? 446 00:30:35,626 --> 00:30:36,751 Man, je kijkt niet zoals het moedertype... 447 00:30:36,752 --> 00:30:39,588 Ik zeg niet dat ik haar wil, Ik zeg dat ik haar mag hebben. 448 00:30:41,299 --> 00:30:43,341 Ik begrijp wat je bedoelde met deze man. 449 00:30:43,342 --> 00:30:45,719 Eerlijk gezegd weet ik niet waarom je voogdij wilt. 450 00:30:45,720 --> 00:30:48,305 Ik weet het niet waarom je geen abortus hebt ondergaan. 451 00:30:48,306 --> 00:30:51,933 Het enige wat ik van haar hoorde Anderhalf jaar is: "Ik zit gevangen, 452 00:30:51,934 --> 00:30:54,102 dit is een vergissing. Laat mij eruit. 453 00:30:54,103 --> 00:30:57,063 Ik haat het om je bed op te maken en het strijken van uw overhemden. 454 00:30:57,064 --> 00:31:00,817 Ik haat verantwoordelijkheid. Elke vorm van verantwoordelijkheid. 455 00:31:00,818 --> 00:31:02,236 - Ik ben er niet klaar voor.' - Houd op. 456 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 -En hier ben jij, je zorgt voor een huis, -hou je mond! 457 00:31:03,946 --> 00:31:06,532 Een man en zijn kind. Wat is er gebeurd? 458 00:31:08,034 --> 00:31:10,744 - Ik draag sweatshirts. - Ik ben opgegroeid. 459 00:31:10,745 --> 00:31:12,579 Ja, zeker. Vijf minuten lang. 460 00:31:12,580 --> 00:31:15,206 Tot een andere levensstijl het spreekt je aan. 461 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 Dat is niet echt eerlijk. 462 00:31:16,709 --> 00:31:19,753 Het is niet echt eerlijk om een kind op te voeden over alfalfaspruiten en marihuana. 463 00:31:19,754 --> 00:31:22,130 Ik voed haar niet op over alfalfaspruiten en marihuana. 464 00:31:22,131 --> 00:31:23,673 Ik geef je de scheiding, als je mij het kind geeft. 465 00:31:23,674 --> 00:31:25,258 - Ik zal haar goed opvoeden. - Ga je haar opvoeden? 466 00:31:25,259 --> 00:31:27,385 - Mijn moeder wel. Je vindt haar leuk. - Je moeder wel! 467 00:31:27,386 --> 00:31:29,220 - Ze zal haar wel goed opvoeden, nietwaar? - Ik ga hier niet meer naar luisteren. 468 00:31:29,221 --> 00:31:32,015 Dan heb je alles wat je hebt altijd al gewild. Vrijheid. Een nieuw begin! 469 00:31:32,016 --> 00:31:34,894 - Geen verantwoordelijkheden! - Nou, ik zal je iets vertellen. 470 00:31:35,686 --> 00:31:37,355 Jill heeft Kate nodig. 471 00:31:38,230 --> 00:31:40,941 En Kate heeft Jill nodig en ik heb ze allebei nodig. 472 00:31:41,400 --> 00:31:42,400 Nu. 473 00:31:43,527 --> 00:31:45,987 Wat gaat er nodig zijn om je dat te laten begrijpen. 474 00:31:45,988 --> 00:31:47,238 Laten we naar buiten gaan. 475 00:31:47,239 --> 00:31:48,406 David, jij acteert als een tienjarige! 476 00:31:48,407 --> 00:31:49,617 Houd je hier buiten! 477 00:31:49,867 --> 00:31:52,078 Hoog middagville. 478 00:31:58,459 --> 00:32:00,127 Voordat we het eruit halen, David. 479 00:32:00,461 --> 00:32:03,005 Ik denk gewoon dat ik het je moet vertellen dat... 480 00:32:03,714 --> 00:32:04,965 Mensen veranderen. 481 00:32:05,716 --> 00:32:08,928 Het enige wat Kate nu uit het leven wil halen is een goede moeder te zijn. 482 00:32:09,929 --> 00:32:12,223 Nou, "alleen", ik zeg "alleen". 483 00:32:12,473 --> 00:32:13,473 Dat is nummer één. 484 00:32:13,724 --> 00:32:17,436 En nummer twee is: ze heeft kanker. 485 00:32:24,652 --> 00:32:26,028 - Je meent het. - Ja. 486 00:32:35,121 --> 00:32:36,455 Hoe uitgebreid is het? 487 00:32:37,081 --> 00:32:39,917 Ze willen haar been amputeren. 488 00:32:40,167 --> 00:32:41,794 O, mijn god. 489 00:32:47,800 --> 00:32:49,676 Hoe zit het met het kindje? Hoe zit het met Jill? 490 00:32:49,677 --> 00:32:52,011 Nou, ze zullen het genezen als ze Jill heeft, zie je. 491 00:32:52,012 --> 00:32:54,557 Ze zullen wel moeten. Ze zal het niet toestaan. 492 00:32:55,057 --> 00:32:57,475 Omdat Jill geen last voor haar is. 493 00:32:57,476 --> 00:33:01,522 Ze is geen beperking van haar vrijheid. Jill is haar leven. 494 00:33:22,751 --> 00:33:23,751 Het is van jou. 495 00:33:24,378 --> 00:33:25,378 Bedankt. 496 00:33:28,549 --> 00:33:29,800 Je bent gek. 497 00:33:42,438 --> 00:33:48,027 J“ Ja, ik heb gedroomd over jou elke dag j“ 498 00:33:49,236 --> 00:33:52,031 j“ elke dag j“ 499 00:33:54,658 --> 00:34:00,414 j“ en ik heb nagedacht over jou de hele nacht j“ 500 00:34:01,123 --> 00:34:04,168 j“ Ik heb zelfs een liedje geschreven j“ 501 00:34:06,837 --> 00:34:11,717 j“ gewoon om je dat te laten doen weet hoe ik me echt voel j“ 502 00:34:13,093 --> 00:34:18,224 j“ om jou te maken Begrijp dat mijn liefde echt is j“ 503 00:34:18,474 --> 00:34:22,477 j“ dat ik de hele tijd aan je denk j“ 504 00:34:22,478 --> 00:34:23,645 j“ Ik wens God... j“ 505 00:34:23,646 --> 00:34:25,064 Is Sam Hayden daar? 506 00:34:27,650 --> 00:34:30,528 Nou, als hij komt opdagen, Wil je hem vertellen dat Kate gebeld heeft? 507 00:34:31,278 --> 00:34:32,530 "Kaat." 508 00:34:33,697 --> 00:34:36,783 - OK. Bedankt. - Wat doe je hier? 509 00:34:36,784 --> 00:34:39,661 Het is niet de bedoeling dat je opstaat. Ik heb het je verteld om je gewicht van die knie te houden. 510 00:34:39,662 --> 00:34:41,079 - Kom op. - Waarom hebben ze een vrouw de leiding gegeven? 511 00:34:41,080 --> 00:34:43,540 van de hele kankersectie. Omdat het hopeloos is? 512 00:34:43,541 --> 00:34:45,250 Omdat dit de kindervleugel is. 513 00:34:45,251 --> 00:34:48,336 Kinderen die niet in bed blijven liggen als ze te horen krijgen dat ze in bed moeten blijven. 514 00:34:48,337 --> 00:34:50,255 - Mijn billen doen pijn. - Ik laat ze je brengen 515 00:34:50,256 --> 00:34:53,551 - een geweldige kruk. - Ik kan nauwelijks wachten. 516 00:35:05,104 --> 00:35:07,022 Is Sam Hayden daar? 517 00:35:08,691 --> 00:35:11,527 Als hij komt opdagen, wil je het hem dan vertellen? dat Kate belde? 518 00:35:12,486 --> 00:35:14,738 Nee, dat nummer heb ik al geprobeerd. 519 00:35:16,907 --> 00:35:18,784 Dat nummer heb ik ook geprobeerd. 520 00:35:19,910 --> 00:35:22,162 Maakt niet uit. OK? 521 00:35:22,705 --> 00:35:25,666 Het lijkt er zeker op dat je dat zou kunnen Gebruik wat muziek, kleine dame. 522 00:35:26,083 --> 00:35:28,751 Ik kan geen verstandig besluit nemen zonder jou, Sam. 523 00:35:28,752 --> 00:35:30,044 En jij bent hier nooit. 524 00:35:30,045 --> 00:35:33,464 En vanmorgen was ik dat altijd rondhangen, op je zenuwen werken. 525 00:35:33,465 --> 00:35:34,799 - Citeren, citaat opheffen. - Elke idioot had het kunnen bedenken 526 00:35:34,800 --> 00:35:37,135 dat ik je niet nodig had terwijl ik mijn tests doorliep. 527 00:35:38,429 --> 00:35:41,472 J“ elke idioot had dit kunnen bedenken... j“ 528 00:35:41,473 --> 00:35:43,934 kun je stoppen met je te verstoppen? achter die stomme gitaar? 529 00:35:45,894 --> 00:35:49,105 Luister, hoe lang nog, hoeveel meer geld denk je dat ik kan lenen 530 00:35:49,106 --> 00:35:51,608 van mijn ouders, Kate? Ik moet een baan zoeken. 531 00:35:51,609 --> 00:35:53,986 Je kunt elke dag een baan krijgen van de gewenste week. 532 00:35:54,278 --> 00:35:56,321 Vloeren dweilen, afwassen. 533 00:35:56,322 --> 00:35:57,488 - Een vrachtwagen besturen. - Hmm. 534 00:35:57,489 --> 00:35:59,198 - Maar je wilt geen baan. - Geen idee, hè? 535 00:35:59,199 --> 00:36:00,617 - Mag ik alsjeblieft de kamer binnenkomen? - Je wilt gewoon splitsen 536 00:36:00,618 --> 00:36:02,458 van deze hele scène. Nee, waarom ga je niet weg? 537 00:36:03,454 --> 00:36:05,371 Je kunt het niet verdragen. 538 00:36:05,372 --> 00:36:06,373 Ik kan het niet aan? 539 00:36:06,749 --> 00:36:09,792 Ik heb aan het voeteneind van je bed geslapen sinds je in het ziekenhuis bent geweest. 540 00:36:09,793 --> 00:36:12,045 - Ik kan het niet aan. - Je kunt nergens anders gratis slapen. 541 00:36:12,046 --> 00:36:14,048 Ik geloof niet... Ik geloof je niet. 542 00:36:16,634 --> 00:36:18,217 Wat ga je worden? 543 00:36:18,218 --> 00:36:20,804 Als je groot bent, dik oud ding? 544 00:36:22,681 --> 00:36:24,141 Lang blond en mooi, hè? 545 00:36:24,475 --> 00:36:26,267 Kate, laat haar niet zogen. 546 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 Geef mij een zuigfles. 547 00:36:27,686 --> 00:36:29,771 Waarom? De dokters in Spokane zei dat het oké was. 548 00:36:29,772 --> 00:36:32,649 Omdat je radioactief jodium in je hebt uit de testen. 549 00:36:32,650 --> 00:36:34,108 - Haal haar nu van die borst... - Ik wil niet... 550 00:36:34,109 --> 00:36:35,276 - Het kan via de melk worden doorgegeven. - Speen haar nog af. 551 00:36:35,277 --> 00:36:36,986 Wil je dat ik het doe? Wil je dat ik het doe? 552 00:36:36,987 --> 00:36:38,363 Ik wil dat je weggaat. 553 00:36:38,364 --> 00:36:42,076 'Ik heb je nodig. Waarom ben je hier nooit? wanneer ik je nodig heb?" 554 00:36:42,451 --> 00:36:45,578 Oké, ga rechtop zitten en alles wat je hoeft te doen is haar vasthouden zoals je zou verzorgen. 555 00:36:45,579 --> 00:36:47,914 Mag ik de fles? Bedankt. 556 00:36:47,915 --> 00:36:50,708 Oké, geef haar de fles en maak jezelf niet boos om haar. 557 00:36:50,709 --> 00:36:52,377 Ik kan het niet. Ik wil haar nog niet spenen. 558 00:36:52,378 --> 00:36:54,337 - Wil je dat ik het doe? - Nee. 559 00:36:54,338 --> 00:36:56,005 Ze is de borst van jou gewend. 560 00:36:56,006 --> 00:36:58,716 Misschien neemt ze de fles beter van haar vader. Probeer het. 561 00:36:58,717 --> 00:37:01,636 Hij is niet haar vader. Hij is mijn man niet. 562 00:37:01,637 --> 00:37:05,223 - Hij is gewoon een engerd van de straat. - Ik zie. 563 00:37:05,224 --> 00:37:07,851 Nou, goed dan, laat mij het proberen. 564 00:37:08,227 --> 00:37:11,355 Ik neem aan dat je nog niet hebt besproken Jouw behandeling met hem ook niet? 565 00:37:11,689 --> 00:37:14,023 - Ik hang gewoon rond om te lachen. - We hebben het gemerkt. 566 00:37:14,024 --> 00:37:16,901 De algemeen aanvaarde manier voor de behandeling van osteogeen sarcoom 567 00:37:16,902 --> 00:37:18,486 is door amputatie. 568 00:37:18,487 --> 00:37:20,321 Je verwijdert het kankergedeelte. 569 00:37:20,322 --> 00:37:23,408 Als het zich niet naar andere delen heeft verspreid van het lichaam, is dit de beste oplossing. 570 00:37:23,409 --> 00:37:25,660 Ja, kom. 571 00:37:25,661 --> 00:37:26,953 Hij is niet geïnteresseerd. 572 00:37:26,954 --> 00:37:29,455 Ik ben te geïnteresseerd. Zou jij je mond houden? 573 00:37:29,456 --> 00:37:32,250 De scanner liet zien dat het zich niet had verspreid. Ik vind dat geweldig 574 00:37:32,251 --> 00:37:34,210 gezien hoe lang je hebt gewacht. 575 00:37:34,211 --> 00:37:36,547 - Je snijdt mijn been niet af. - Mag ik doorgaan? 576 00:37:37,506 --> 00:37:41,343 De andere mogelijkheid is straling en chemotherapie. 577 00:37:41,552 --> 00:37:44,846 Juist, waardoor mijn been zal breken en mijn haar valt uit 578 00:37:44,847 --> 00:37:46,764 en diarree en misselijkheid. 579 00:37:46,765 --> 00:37:48,474 Mogelijk, maar ik denk het niet je kunt vergelijken 580 00:37:48,475 --> 00:37:50,893 je haar verliezen met het verliezen van je been, Kate. 581 00:37:50,894 --> 00:37:52,812 Het is hoe dan ook een slechte reis. 582 00:37:52,813 --> 00:37:55,356 Dus waarom doen we het niet gewoon het hele ding overslaan? 583 00:37:55,357 --> 00:37:57,067 Dat is zelfmoord. 584 00:37:57,443 --> 00:37:59,444 Al die andere vreselijke dingen wat ze met mij gaat doen 585 00:37:59,445 --> 00:38:00,653 en er zijn geen garanties. 586 00:38:00,654 --> 00:38:03,115 Geen garanties, maar iets meer tijd. 587 00:38:03,615 --> 00:38:05,200 Nog even tijd voor deze. 588 00:38:06,034 --> 00:38:08,954 Dat is wat je wilde, dacht ik. Moeder zijn. 589 00:38:09,163 --> 00:38:11,497 Ik weet niet meer wat ik wil. 590 00:38:11,498 --> 00:38:14,793 Behalve om alleen gelaten te worden gewoon om dingen uit te zoeken. 591 00:38:16,211 --> 00:38:19,631 Denk je dat dit mij overkomt? omdat ik op de 13e geboren ben? 592 00:38:20,549 --> 00:38:22,801 Of omdat ik van huis ben weggelopen? 593 00:38:23,051 --> 00:38:24,969 Geloof jij in vergelding? 594 00:38:24,970 --> 00:38:27,556 Niemand die ik ken gelooft in... ugh... 595 00:38:29,892 --> 00:38:32,185 Ik wil geen tijdelijke moeder zijn voor een jaar of twee. 596 00:38:32,186 --> 00:38:34,855 Ik wil moeder zijn tot ik grootmoeder ben. 597 00:38:36,398 --> 00:38:38,775 En ik kan niet leren lopen op één been 598 00:38:38,776 --> 00:38:41,068 terwijl Jill op twee leert lopen. 599 00:38:41,069 --> 00:38:43,321 Dat zal ik niet doen. Het is niet eerlijk tegenover Jill. 600 00:38:43,322 --> 00:38:46,074 En wat betekent dat allemaal in praktische termen, Kate? 601 00:38:47,034 --> 00:38:50,077 Het betekent dat ze wakker wil worden morgenochtend zonder kanker. 602 00:38:50,078 --> 00:38:52,497 En drie benen alstublieft. Zeker niet minder dan twee. 603 00:38:52,498 --> 00:38:53,749 Mm. 604 00:38:54,750 --> 00:38:56,126 Oké. Dan. 605 00:38:56,960 --> 00:38:59,837 We zullen beginnen met bestralingsbehandelingen in de ochtend. 606 00:38:59,838 --> 00:39:01,006 Daar ga je. 607 00:39:04,092 --> 00:39:07,136 Willen jullie twee een wapenstilstand afspreken? als ik twee diners opstuur? 608 00:39:07,137 --> 00:39:08,722 -Ja. 609 00:39:10,140 --> 00:39:11,558 Ik heb geen honger. 610 00:39:11,850 --> 00:39:13,811 Je gedraagt ​​je. 611 00:39:24,905 --> 00:39:27,991 Waarom is alles zo verward, ineens? 612 00:39:30,285 --> 00:39:32,287 Ik weet het niet. 613 00:39:37,501 --> 00:39:38,961 Nou, ik hou van je. 614 00:39:40,337 --> 00:39:42,673 - Ben je dat vergeten? - Nee. 615 00:39:45,676 --> 00:39:47,594 Het is gewoon dat... 616 00:39:48,595 --> 00:39:50,556 Kom op, zeg het. Vertel het me, vertel het me. 617 00:39:51,098 --> 00:39:52,640 Ik ben bang. 618 00:39:52,641 --> 00:39:54,475 O... ik weet het. 619 00:39:54,476 --> 00:39:58,646 Ik weet dat je bang bent. Ik ben ook bang. Iedereen is de hele tijd bang. 620 00:39:58,647 --> 00:40:01,066 Binnen. Iedereen. Altijd. 621 00:40:01,900 --> 00:40:04,902 Misschien heeft ze het mis. Misschien is er nog iemand. 622 00:40:04,903 --> 00:40:07,697 Ergens anders, wie kan ons dat geven een ander antwoord. 623 00:40:07,698 --> 00:40:09,949 Straling. Ik wil niet vol zijn van straling. 624 00:40:09,950 --> 00:40:13,370 Ik zal bang zijn om mijn kind aan te raken. 625 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Ik ben bang dat ik haar zal besmetten. 626 00:40:19,126 --> 00:40:21,961 Dat is net zo erg als het afsnijden van mijn been. 627 00:40:21,962 --> 00:40:24,965 Maar ik heb het geld niet om ergens anders heen te gaan. 628 00:40:26,341 --> 00:40:27,718 En je hebt er geen tijd voor. 629 00:40:30,304 --> 00:40:34,265 Dit is het beste kankerziekenhuis in het hele noordwesten. 630 00:40:34,266 --> 00:40:36,267 En Dr. Gillman is het hoofd ervan. 631 00:40:36,268 --> 00:40:40,147 Tenminste, dit deel ervan. Ze moet iets weten. Rechts? 632 00:40:41,356 --> 00:40:44,151 We moeten haar gewoon vertrouwen, schat. 633 00:40:45,986 --> 00:40:47,279 En elkaar. 634 00:40:48,196 --> 00:40:50,365 Ik weet het niet, het lijkt gewoon... 635 00:40:50,866 --> 00:40:55,245 Negenennegentig procent van deze hele vreemde scène is vertrouwen. 636 00:40:57,164 --> 00:41:00,584 Voor wie doe je auditie? middag, Norman Vincent Peale? 637 00:41:07,549 --> 00:41:10,259 Oké. OK. 638 00:41:10,260 --> 00:41:11,637 Zeg me nu dat ik moet vertrekken. 639 00:41:12,179 --> 00:41:13,555 -Vertrekken. 640 00:41:13,722 --> 00:41:15,723 Meen het. 641 00:41:15,724 --> 00:41:17,684 - Dat kon ik niet. Niet over een miljoen jaar. - Bla... 642 00:41:19,186 --> 00:41:20,561 Oké, goed. 643 00:41:21,688 --> 00:41:25,442 J“ dame, huil je? J“ 644 00:41:26,652 --> 00:41:32,449 j“ behoren de tranen mij toe j“ 645 00:41:33,700 --> 00:41:36,160 j“ denk je j“ 646 00:41:36,161 --> 00:41:42,083 j“ onze tijd samen is voorbij j“ 647 00:41:42,084 --> 00:41:46,837 O ja. Je weet wel, de scheidingspapieren zaten vanochtend bij de post. 648 00:41:46,838 --> 00:41:49,382 Wauw! Waar is de champagne? 649 00:41:49,383 --> 00:41:51,593 Ik bewaar het voor de bruiloft. 650 00:41:53,804 --> 00:41:59,308 J“ Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn j“ 651 00:41:59,309 --> 00:42:00,977 bruiloft? 652 00:42:00,978 --> 00:42:02,979 In het grote hiernamaals, denk ik. 653 00:42:02,980 --> 00:42:05,983 Nee morgen. Na de eerste behandeling. 654 00:42:06,441 --> 00:42:08,526 J“ is net begonnen j“ 655 00:42:08,527 --> 00:42:12,196 Nou ja, mijn moeder zorgde ervoor dat we milkshakes kregen na de tandarts. 656 00:42:12,197 --> 00:42:14,366 Dit is echt. 657 00:42:14,866 --> 00:42:20,080 J“ sluit je ogen en rust uit j“ 658 00:42:20,247 --> 00:42:23,207 j“je vermoeide geest j“ 659 00:42:23,208 --> 00:42:26,669 - we gaan trouwen in het ziekenhuis? - Ja. 660 00:42:26,670 --> 00:42:27,629 Ja. 661 00:42:27,630 --> 00:42:30,631 Nee, Weaver en ik hebben deze man ontmoet bij deze auditie. 662 00:42:30,632 --> 00:42:33,760 En hij heeft ooit voor rabbijn gestudeerd. 663 00:42:34,177 --> 00:42:37,472 Wil je trouwen door een bijna rabbijn? 664 00:42:37,764 --> 00:42:39,557 Mijn moeder zal flippen! 665 00:42:39,558 --> 00:42:42,518 Oh nee, hij is mooi, hij is mooi. Hij lijkt op Mozes. 666 00:42:42,519 --> 00:42:44,061 Hij is 30 meter lang. 667 00:42:44,062 --> 00:42:45,688 Alleen is zijn baard korter. 668 00:42:45,689 --> 00:42:48,275 Nee, hij zal... hij zal mij nederig houden. 669 00:42:50,360 --> 00:42:54,364 J“ raakte verstrengeld j“ 670 00:42:55,866 --> 00:42:56,866 ehm... 671 00:42:58,035 --> 00:43:00,078 Ben je serieus. 672 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 J“ dat je kon weten j“ 673 00:43:02,831 --> 00:43:03,998 j“ hoeveel... j“ 674 00:43:03,999 --> 00:43:04,958 is het legaal? 675 00:43:04,959 --> 00:43:08,836 J“Ik hou van je j“ 676 00:43:08,837 --> 00:43:11,130 Nee, waarschijnlijk niet. 677 00:43:11,131 --> 00:43:16,386 Nee, maar ik zal een vrederechter hebben wachtend in de coulissen, voor het geval dat. 678 00:43:17,929 --> 00:43:23,310 J“ Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn j“ 679 00:43:23,477 --> 00:43:25,562 Hoe komt het nu, hè? 680 00:43:26,354 --> 00:43:30,275 Ik bedoel, met mij trouwen is als wedden op een driebenig paard. 681 00:43:30,984 --> 00:43:33,360 - Je kunt niet winnen. - Maar dat kan wel. 682 00:43:33,361 --> 00:43:34,820 Ja, dat kan. 683 00:43:34,821 --> 00:43:38,700 Als je iets vreemds hebt voor driebenige paarden. 684 00:43:40,035 --> 00:43:40,994 O Sam! 685 00:43:40,995 --> 00:43:43,747 J“ dame, mijn lieve dame j“ 686 00:43:45,082 --> 00:43:47,666 j“ Ik ben zo dichtbij als... j“ 687 00:43:52,297 --> 00:43:54,925 J“ en ik... j“ 688 00:43:55,801 --> 00:43:58,678 J“ onze tijd... j“ 689 00:44:36,466 --> 00:44:39,176 Wever... 690 00:44:39,177 --> 00:44:40,344 Hé, Sam. Heb jij de ring? 691 00:44:40,345 --> 00:44:41,554 - Ja. - Goed. 692 00:44:41,555 --> 00:44:43,305 Kom nu hierheen. Rechts? 693 00:44:43,306 --> 00:44:46,434 Leg de ring aan haar rechterhand, wijsvinger. 694 00:44:49,855 --> 00:44:53,607 Mooie vrouwen vallen steevast voor domme mannen. 695 00:44:53,608 --> 00:44:57,361 Ik zei dat je het op haar rechterhand moest leggen. Wijsvinger. 696 00:44:57,362 --> 00:44:58,321 - Heb je dat? - Ja. 697 00:44:58,322 --> 00:44:59,781 Oké, ga hier staan. 698 00:45:00,657 --> 00:45:02,491 Hier. Kijk haar aan. Goed. 699 00:45:02,492 --> 00:45:06,705 Leg het nu op haar rechterhand, wijsvinger. Mooi. 700 00:45:07,038 --> 00:45:09,040 Nu schakel je het over naar l3. 701 00:45:11,918 --> 00:45:13,711 - Het is ritueel. - Oh. 702 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 Kom op, Wever. 703 00:45:15,797 --> 00:45:17,590 Oké, let nu op. 704 00:45:17,591 --> 00:45:19,383 Want dit is de crux van het geheel hier. 705 00:45:19,384 --> 00:45:22,971 Dit is het hart. De ziel. De stichting. 706 00:45:23,513 --> 00:45:25,098 Herhaal nu na mij. 707 00:45:25,473 --> 00:45:31,479 Zie, je bent aan mij toegewijd door deze ring. 708 00:45:31,897 --> 00:45:35,983 En let op: gewijde middelen dat zij heilig wordt. 709 00:45:35,984 --> 00:45:37,044 Hè? 710 00:45:37,068 --> 00:45:40,864 Een voorwerp van eerbied en uiterste achting. Het is zwaar spul. 711 00:45:41,031 --> 00:45:42,031 Hm. 712 00:45:42,490 --> 00:45:45,076 - OK. Tijd om te drinken. - Oh. 713 00:45:45,702 --> 00:45:47,078 Wever, een minderjarige. 714 00:45:57,005 --> 00:46:00,175 J“ gezegend bent u, o heer onze god j“ 715 00:46:00,383 --> 00:46:03,803 j“ die man en vrouw heeft geschapen j“ 716 00:46:04,095 --> 00:46:06,847 j“ die aarde en lucht heeft geschapen j“ 717 00:46:06,848 --> 00:46:08,307 j“ dat is genoeg j“ 718 00:46:08,308 --> 00:46:12,979 j“ die broederschap en vreugde heeft geschapen j“ 719 00:46:17,859 --> 00:46:19,276 stap erop. 720 00:46:19,277 --> 00:46:22,529 - Bedoel je: breken, het glas breken? - Verpletter het. Kom op. 721 00:46:24,658 --> 00:46:26,408 Yee-haw! 722 00:46:34,876 --> 00:46:36,293 En let op, let op. 723 00:46:36,294 --> 00:46:39,588 Hoe onmogelijk het ook zou zijn zijn om dit glas weer in elkaar te zetten, 724 00:46:39,589 --> 00:46:43,510 dus het is onmogelijk voor jullie twee gescheiden van elkaar te leven. Hè? 725 00:46:44,052 --> 00:46:46,345 Je had bijna het hele ding gemist, slaperig hoofd. 726 00:46:46,346 --> 00:46:48,765 Hé, slaapkop. 727 00:46:49,015 --> 00:46:51,184 Opnieuw een minderjarige? 728 00:46:51,393 --> 00:46:54,812 J“ verban, o heer, zowel verdriet als toorn j“ 729 00:46:54,813 --> 00:46:57,523 j“opdat de stommen mogen jubelen in lied j“ 730 00:46:57,524 --> 00:47:00,734 j“ met goedkeuring van de aanwezigen we zullen onze god zegenen j“ 731 00:47:00,735 --> 00:47:05,323 j“ in wiens verblijfplaats vreugde is door wiens goedheid wij leven j“ 732 00:47:05,824 --> 00:47:08,367 herhaal nu na mij. 733 00:47:08,368 --> 00:47:09,911 Met gevoel, als het kan. 734 00:47:10,495 --> 00:47:12,037 Gezegend zij onze god. 735 00:47:12,038 --> 00:47:13,790 Gezegend zij onze god. 736 00:47:14,833 --> 00:47:18,043 Luider. Kom op. In wiens verblijfplaats vreugde is. 737 00:47:18,044 --> 00:47:19,920 In wiens verblijfplaats vreugde is! 738 00:47:19,921 --> 00:47:21,672 Dat is beter, oké. 739 00:47:21,673 --> 00:47:23,257 Door wiens goedheid wij leven. 740 00:47:23,258 --> 00:47:25,259 Door wiens goedheid wij leven. 741 00:47:25,260 --> 00:47:27,720 Van wiens premie wij hebben geprofiteerd. 742 00:47:27,721 --> 00:47:29,763 Van wiens premie wij hebben geprofiteerd. 743 00:47:29,764 --> 00:47:30,931 Geweldig. 744 00:47:30,932 --> 00:47:32,474 Geweldig! 745 00:47:32,475 --> 00:47:33,475 Nee, dat is het. 746 00:47:35,478 --> 00:47:39,441 J“ leg je hand in de hand van de man wie bracht het water stil j“ 747 00:47:40,317 --> 00:47:43,987 j“ leg je hand in de hand van de man die de zee kalmeerde j“ 748 00:47:45,155 --> 00:47:47,114 j“ kijk eens naar jezelf j“ 749 00:47:47,115 --> 00:47:49,909 j“ en je kunt kijken bij anderen anders j“ 750 00:47:50,660 --> 00:47:54,289 j“ leg je hand in de hand van de man uit Galilea j“ 751 00:47:58,126 --> 00:48:02,005 j“ leg je hand in de hand van de man wie bracht het water stil j“ 752 00:48:03,173 --> 00:48:07,093 j“ leg je hand in de hand van de man die de zee kalmeerde j“ 753 00:48:08,261 --> 00:48:09,845 j“ kijk eens naar jezelf j“ 754 00:48:09,846 --> 00:48:13,016 j“ en je kunt kijken bij anderen anders j“ 755 00:48:13,391 --> 00:48:17,937 j“ leg je hand in de hand van de man uit Galilea j“ 756 00:48:25,445 --> 00:48:27,571 - O. Sam. - Welkom thuis. 757 00:48:27,572 --> 00:48:29,698 - Welke is het? - Hier, met het scherm 758 00:48:29,699 --> 00:48:31,408 en, uh, en de vuile ramen. 759 00:48:31,409 --> 00:48:33,744 Oh, ik moet naar binnen. 760 00:48:33,745 --> 00:48:36,205 - Nee, er is binnenriolering. Hè? - O, Sam. 761 00:48:36,206 --> 00:48:39,209 Warm en koud, oh ja. Warm en koud stromend water. 762 00:48:39,417 --> 00:48:41,711 - Niet te veel stappen. - Ah, schatje, huil niet. 763 00:48:42,128 --> 00:48:44,964 Dicht genoeg bij het ziekenhuis om te lopen als je je sterker voelt, 764 00:48:45,465 --> 00:48:48,384 de hele mooie wereld buiten de deur van uw woonkamer. 765 00:48:48,385 --> 00:48:49,426 Eh? Eh? 766 00:48:49,427 --> 00:48:52,180 - Er is zelfs een baai met zeilboten. - Ja. 767 00:48:52,639 --> 00:48:53,890 - Het is prachtig. - Oh! 768 00:48:58,770 --> 00:49:01,106 O, Sam. 769 00:49:01,314 --> 00:49:04,651 - Kijk naar de grootte van deze keuken. - Er is meer. Er is nog veel meer. 770 00:49:05,985 --> 00:49:07,320 O, Sam. 771 00:49:07,529 --> 00:49:10,490 - Maar het is enorm. - Ja. 772 00:49:11,699 --> 00:49:12,826 Wauw. 773 00:49:13,159 --> 00:49:17,204 Maar kunnen we het ons veroorloven? OK. - Laat mij mij daar alsjeblieft zorgen over maken. 774 00:49:19,791 --> 00:49:20,792 Ik weet. 775 00:49:22,419 --> 00:49:25,587 - We hebben zelfs een John die werkt. - Ja. 776 00:49:25,588 --> 00:49:28,550 Eh, het eerste wat ik ga doen is een vloerkleed maken. 777 00:49:28,925 --> 00:49:32,303 Een voddenkleed en dan Ik ga een patchworkquilt maken. 778 00:49:33,930 --> 00:49:36,683 Mijn grootmoeder heeft mij dit geleerd ongeveer 100 jaar geleden. 779 00:49:37,642 --> 00:49:39,936 Ik vind het geweldig! 780 00:49:40,311 --> 00:49:41,646 Hoi. 781 00:49:42,480 --> 00:49:44,398 Hoi. Ik dacht dat jullie kinderen dit misschien nodig zouden hebben wat eten. 782 00:49:44,399 --> 00:49:46,066 Het is kip en kruiden, de baby gaat... 783 00:49:46,067 --> 00:49:47,694 O, dat is het kindje. 784 00:49:49,279 --> 00:49:51,071 O, hé, ze is zo mooi. 785 00:49:51,072 --> 00:49:52,489 Ja, hoe heet ze? 786 00:49:52,490 --> 00:49:54,241 - Jill. - Jill. 787 00:49:54,242 --> 00:49:56,201 Rechts. Ik weet dat je het erg druk hebt. 788 00:49:56,202 --> 00:49:57,870 Maar goed, als je uit wilt gaan, laat de baby bij mij achter. 789 00:49:57,871 --> 00:50:00,497 Ik zal heel goed voor Jill zorgen. Dat zal ik echt doen. Ik hou echt van kinderen. 790 00:50:00,498 --> 00:50:01,832 En als je Eva iets nodig hebt, stamp op de vloer 791 00:50:01,833 --> 00:50:04,461 omdat ik in de kelder woon. Het lijkt een beetje op een kelder. 792 00:50:04,919 --> 00:50:08,465 Oh, ik ben Nora. Doei. 793 00:50:08,923 --> 00:50:09,924 Vriend van jou? 794 00:50:10,133 --> 00:50:15,054 Eh, nou, ze woont beneden, en ze runt een psychedelische winkel, denk ik. 795 00:50:15,305 --> 00:50:17,347 Hallo, papa. En dan, boven, 796 00:50:17,348 --> 00:50:20,851 er is een familie van Roemenen met een trampoline. 797 00:50:20,852 --> 00:50:22,352 Ze runnen een sportschool. 798 00:50:22,353 --> 00:50:25,647 O, dit ga je geweldig vinden. 799 00:50:25,648 --> 00:50:27,484 Je zult dit geweldig vinden. 800 00:50:28,234 --> 00:50:30,111 Je gaat... 801 00:50:33,114 --> 00:50:34,573 - Wat? - Eh... 802 00:50:34,574 --> 00:50:37,784 - Wat? Wil je een kussen? Wat water? - Nee, speel gewoon iets voor me. OK? 803 00:50:37,785 --> 00:50:39,953 - Nee... ben jij su... ben jij... ja? - Uh-huh. 804 00:50:39,954 --> 00:50:41,498 Speel gewoon een liedje voor me. 805 00:50:41,831 --> 00:50:43,500 OK. Wacht even. 806 00:50:48,880 --> 00:50:50,298 Ik heb er een voor je. 807 00:50:57,931 --> 00:50:59,766 J“ zonneschijn j“ 808 00:51:00,350 --> 00:51:04,646 j“ op mijn schouders maakt mij blij j“ 809 00:51:11,277 --> 00:51:13,571 J“ zonneschijn j“ 810 00:51:13,947 --> 00:51:19,244 j“ maakt me bijna altijd high j“ 811 00:51:19,702 --> 00:51:22,121 dat was dichtbij. 812 00:51:23,289 --> 00:51:24,332 En... 813 00:51:24,874 --> 00:51:27,209 J“ zonneschijn j“ 814 00:51:27,210 --> 00:51:29,461 j“ op het waterj“ 815 00:51:29,462 --> 00:51:33,049 j“ ziet er zo mooi uit j“ 816 00:51:37,887 --> 00:51:40,389 J“ zonneschijn j“ 817 00:51:40,390 --> 00:51:43,642 j“ bijna altijd j“ 818 00:51:43,643 --> 00:51:46,771 j“ maakt me high j“ 819 00:51:47,355 --> 00:51:48,398 O! 820 00:51:51,568 --> 00:51:56,113 J“ als ik een liedje had j“ 821 00:51:56,114 --> 00:52:01,536 j“ dat ik voor je kon zingen j“ 822 00:52:05,081 --> 00:52:07,417 j“ Ik zou een liedje zingen j“ 823 00:52:08,334 --> 00:52:14,132 j“ laat je zeker glimlachen j“ 824 00:52:14,299 --> 00:52:15,382 Ik wist het niet als je die zin zou zingen. 825 00:52:15,383 --> 00:52:18,885 Ik ook niet. Nee, nee, nee, nee. 826 00:52:18,886 --> 00:52:20,470 J“ als ik een... j“ had 827 00:52:20,471 --> 00:52:21,638 O, wat is er aan de hand? 828 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 J“ een wens j“ 829 00:52:23,558 --> 00:52:27,687 J“ die ik voor je zou kunnen wensen j“ 830 00:52:31,899 --> 00:52:34,276 j“ Ik zou een wens doen j“ 831 00:52:37,280 --> 00:52:41,618 J“ breng me naar huis, landwegen j“ 832 00:52:46,372 --> 00:52:48,416 J“ verzamel rond haar j“ 833 00:52:49,292 --> 00:52:53,504 j“ mijnwerkersvrouw, onbekende in blauw water j“ 834 00:53:06,809 --> 00:53:11,146 J“ Ik hou de hele nacht van je j“ 835 00:53:11,147 --> 00:53:15,651 j“ en het is weer afscheid j“ 836 00:53:15,652 --> 00:53:19,488 j“Het spijt me dat ik je moet verlaten j“ 837 00:53:19,489 --> 00:53:22,533 j“ Nogmaals tot ziens j“ 838 00:53:23,951 --> 00:53:25,036 j“ alsof je niet... j“ 839 00:53:25,828 --> 00:53:27,330 Kate, Kate. 840 00:53:28,748 --> 00:53:31,583 - Oh, nee, hé, oké. - Kun je op haar letten? 841 00:53:36,005 --> 00:53:40,259 J'Er is brand in de hoek langzaam stervend j“ 842 00:53:45,890 --> 00:53:51,312 J“ Ik heb veel zonneschijn gezien Ik ben in de regen gestapt j“ 843 00:53:51,813 --> 00:53:55,066 j“ dan is het een avondje of twee alleen j“ 844 00:53:55,775 --> 00:53:58,277 j“ zo mooi j“ 845 00:53:59,862 --> 00:54:02,072 J“ zonneschijn j“ 846 00:54:02,073 --> 00:54:06,994 j“ maakt me bijna altijd high j“ 847 00:54:14,585 --> 00:54:15,585 J'lfl... j' 848 00:54:15,753 --> 00:54:17,004 hallo, mama! 849 00:54:17,171 --> 00:54:20,465 J“ ...Lied dat ik zou kunnen zingen j“ 850 00:54:39,026 --> 00:54:44,365 J“ de hele tijd zonneschijn j“ 851 00:55:07,346 --> 00:55:08,973 Zwijg! 852 00:55:09,891 --> 00:55:12,643 Hoe kun je zingen als ik moet overgeven? 853 00:55:13,603 --> 00:55:15,646 Hoe kun je overgeven als ik aan het zingen ben? 854 00:55:17,023 --> 00:55:20,276 Ik kan het niet helpen. Het zijn de pillen. Dat weet je. 855 00:55:21,110 --> 00:55:24,321 Nou ja, de christenen zongen altijd voordat ze voor de leeuwen werden gegooid. 856 00:55:24,322 --> 00:55:27,742 Weet je. Het leek een goede zaak doen, ondanks tegenslag. 857 00:55:28,284 --> 00:55:29,619 Tegenslag, oh, wauw. 858 00:55:29,786 --> 00:55:33,663 Nou, nou, je lacht. Dat is beter dan voorheen. 859 00:55:33,664 --> 00:55:37,292 Ik kan mijn eten niet binnenhouden. Ik kan niet slapen. 860 00:55:37,293 --> 00:55:39,211 Mijn haar valt met handenvol uit 861 00:55:39,212 --> 00:55:41,881 en je wilt dat ik lach bij je zieke grappen? 862 00:55:42,632 --> 00:55:44,300 Ik ben een zieke grap. 863 00:55:44,801 --> 00:55:47,260 - Lach dan om jezelf. - Ik kan het niet! 864 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 Het is beter dan huilen. 865 00:55:48,721 --> 00:55:50,431 Ik huil niet! 866 00:55:58,231 --> 00:56:00,565 Ze kunnen niet eens een ader vinden dat is geen goed meer 867 00:56:00,566 --> 00:56:02,860 om die verdomde schoten erin te stoppen! 868 00:56:03,402 --> 00:56:05,320 Ze zullen het moeten plaatsen volgende keer in mijn tempel. 869 00:56:05,321 --> 00:56:07,573 O, het is een rel. Het is een lach per minuut. 870 00:56:08,282 --> 00:56:10,368 Ik neem aan dat je net Jill hebt verlaten. 871 00:56:12,495 --> 00:56:13,662 Jill, wat ben je aan het doen? 872 00:56:13,663 --> 00:56:15,206 Hallo, mama. 873 00:56:15,748 --> 00:56:18,626 Slecht meisje! Slecht meisje! 874 00:56:20,753 --> 00:56:23,089 Slecht meisje! Je bent een stoute meid! 875 00:56:23,256 --> 00:56:25,591 Nee, Sam. 876 00:56:31,472 --> 00:56:32,890 Ow. Nee! 877 00:56:33,808 --> 00:56:34,934 Papa. 878 00:56:37,395 --> 00:56:38,729 Papa. 879 00:56:42,191 --> 00:56:43,526 - Sam... - Ik moet Jill gaan halen. 880 00:56:43,776 --> 00:56:45,735 - Praat met mij. - Binnen een minuut. 881 00:56:45,736 --> 00:56:47,096 - Sam... - Binnen een minuut. 882 00:56:47,530 --> 00:56:51,075 Kom op, kom op, kom op. 883 00:56:56,330 --> 00:56:57,832 - Het spijt me. - Ja. 884 00:56:59,083 --> 00:57:03,212 Waarom gaan we niet allemaal naar het park? of zoiets? 885 00:57:04,297 --> 00:57:05,715 Het gaat regenen. 886 00:57:06,340 --> 00:57:08,633 Het is warm buiten. De zon schijnt. 887 00:57:10,303 --> 00:57:11,303 Jill? 888 00:57:11,512 --> 00:57:13,139 Kom mama een kus geven. 889 00:57:13,598 --> 00:57:14,598 Nee! 890 00:57:19,395 --> 00:57:21,272 Kate, wil je even komen, alsjeblieft? 891 00:57:23,941 --> 00:57:27,444 - Ik ga niet naar dat stomme park. - Kate, alsjeblieft. 892 00:57:27,445 --> 00:57:29,654 Ik ga niet met je concurreren voor mijn kindje. 893 00:57:29,655 --> 00:57:31,157 Niemand concurreert. 894 00:57:33,451 --> 00:57:36,287 Ze is van mij, Sam. Herinneren? 895 00:57:36,954 --> 00:57:39,623 Je steelt haar van mij. 896 00:57:39,624 --> 00:57:41,833 Zij is het enige op de wereld dat is helemaal van mij. 897 00:57:41,834 --> 00:57:43,710 Ik weet wat je doet. 898 00:57:43,711 --> 00:57:44,711 Ik weet ook wat ik doe. 899 00:57:44,712 --> 00:57:46,838 Ik zorg voor die van een andere man kind 24 uur per dag. 900 00:57:46,839 --> 00:57:48,089 Dat is wat ik aan het doen ben. 901 00:57:48,090 --> 00:57:49,215 Je leert haar mij te haten 902 00:57:49,216 --> 00:57:50,759 - oké, mama? - Zodat als ik sterf... 903 00:57:50,760 --> 00:57:53,136 - Ja. - Ze zal niet zoveel problemen opleveren. 904 00:57:53,137 --> 00:57:58,059 Je kunt met elke oude vrouw trouwen. Elke oude meid zal beter zijn dan mama! 905 00:58:26,003 --> 00:58:28,254 Ik heb mijn beslissing al genomen. 906 00:58:28,255 --> 00:58:30,006 Ik ga niet meer naar therapie. 907 00:58:30,007 --> 00:58:32,759 Ik haat het. Je verspilt gewoon je adem. 908 00:58:32,760 --> 00:58:36,805 Als je dat been niet elke dag traint, je gaat het nut ervan verliezen. 909 00:58:36,806 --> 00:58:40,142 De straling verzwakt de spieren samen met de kanker. 910 00:58:40,434 --> 00:58:42,644 - Tussen de behandelingen door moet je... - Het doet pijn. 911 00:58:42,645 --> 00:58:44,187 Natuurlijk doet het pijn. 912 00:58:44,188 --> 00:58:46,189 Als het teveel pijn doet, neem dan de pijnstillers. 913 00:58:46,190 --> 00:58:49,567 Ik wil de pijnstillers niet slikken meer. Ze verpesten mijn hoofd. 914 00:58:49,568 --> 00:58:52,154 Wil je je been gebruiken, Kate? 915 00:58:52,822 --> 00:58:54,573 Ik wil niet eens leven. 916 00:59:08,796 --> 00:59:12,882 Oh, je zou een man moeten zoeken en heb ongeveer 200 kinderen. 917 00:59:12,883 --> 00:59:15,428 Je zou de beste moeder ter wereld zijn. 918 00:59:16,345 --> 00:59:17,721 Wacht even, wacht even. 919 00:59:17,722 --> 00:59:20,807 Ik heb hier 350 kinderen. 920 00:59:20,808 --> 00:59:23,393 - En jij bent mijn oudste. - En het moeilijkst. 921 00:59:23,394 --> 00:59:25,354 - Ik weet. - Nu meteen. Op dit moment. 922 00:59:29,358 --> 00:59:30,609 Ik geef je Jill. 923 00:59:32,111 --> 00:59:33,278 Je maakt een grapje. 924 00:59:33,279 --> 00:59:34,572 Nee, dat ben ik niet. 925 00:59:35,573 --> 00:59:37,158 Haal mij van alles af. 926 00:59:37,908 --> 00:59:42,496 De pijnpillen, de kankerpillen, de schoten. 927 00:59:42,913 --> 00:59:46,916 De straling, haal me van alles af. 928 00:59:46,917 --> 00:59:49,253 Of neem mijn kind. 929 00:59:53,090 --> 00:59:57,677 Ik zou het misschien kunnen gaan doen, als het niet de bedoeling was drie keer per dag overgeven 930 00:59:57,678 --> 01:00:01,098 of mijn haar door het toilet spoelen. 931 01:00:01,348 --> 01:00:05,352 Maar ik kan niet doorgaan met wat ik doe aan Sam en Jill. 932 01:00:05,686 --> 01:00:08,314 Het zal echt beter worden. 933 01:00:08,773 --> 01:00:11,775 Je systeem zal eraan wennen. 934 01:00:11,776 --> 01:00:13,985 Sam begrijpt het. 935 01:00:13,986 --> 01:00:14,987 Jill niet. 936 01:00:15,821 --> 01:00:16,947 Jill kan het niet. 937 01:00:17,740 --> 01:00:20,826 - Het enige wat ze weet is dat haar moeder... - Pardon. Ja. Ik heb het druk. 938 01:00:21,952 --> 01:00:23,788 Kunt u mij terug laten bellen? Ja. 939 01:00:24,497 --> 01:00:28,084 Het enige wat ze weet is dat haar moeder schreeuwt 25 uur per dag tegen haar. 940 01:00:28,876 --> 01:00:30,419 Ze huilde nooit. 941 01:00:31,253 --> 01:00:33,464 Nu huilt ze de hele tijd. 942 01:00:36,383 --> 01:00:38,301 Ze huilt in haar slaap. 943 01:00:38,302 --> 01:00:40,012 Ze huilt als ze wakker wordt. 944 01:00:40,304 --> 01:00:42,722 Ze bijt op haar vingernagels. Ze heeft nachtmerries. 945 01:00:42,723 --> 01:00:46,268 En toen ik binnenkwam om haar te zien midden in de nacht schreeuwt ze. 946 01:00:46,602 --> 01:00:49,479 Alles wat ik ooit echt wilde doen kreeg een kind. 947 01:00:49,480 --> 01:00:52,358 Een meisje. En voed haar op Ik had moeten worden opgevoed. 948 01:00:54,485 --> 01:00:56,903 Met niets anders dan liefde en vrijheid. 949 01:00:56,904 --> 01:01:01,408 Geen schoenen. Geen kleding. Geen puriteinse ethiek. 950 01:01:01,617 --> 01:01:03,327 Geen woede. 951 01:01:04,078 --> 01:01:05,621 Geen regels. 952 01:01:06,831 --> 01:01:08,457 Zodat ze kon... 953 01:01:08,833 --> 01:01:11,167 Sta open voor de zon en de sneeuw 954 01:01:11,168 --> 01:01:13,920 en de bergen en de regen en weet gewoon hoe je moet liefhebben 955 01:01:13,921 --> 01:01:16,799 en het is verschrikkelijk moeilijk als er nooit van je is gehouden. 956 01:01:19,218 --> 01:01:23,054 Wanneer alles wat je hebt... wanneer alles je weet dat mensen tegen je schreeuwen 957 01:01:23,055 --> 01:01:24,473 en... 958 01:01:25,391 --> 01:01:27,101 Vertel je hoe slecht je bent. 959 01:01:31,313 --> 01:01:32,731 Ga daar niet zomaar zitten. 960 01:01:36,235 --> 01:01:37,755 Waarom schrijf je daar niet iets van op? 961 01:01:37,945 --> 01:01:40,655 - Iets van wat? - Wat je net zei. 962 01:01:40,656 --> 01:01:41,907 En meer. 963 01:01:42,908 --> 01:01:44,827 Je zou Jill-brieven kunnen schrijven. 964 01:01:45,870 --> 01:01:51,124 Weet je, vertel haar dingen... Dat zou je doen terwijl ze opgroeide. 965 01:01:51,125 --> 01:01:53,043 - Zeker. - Nee, echt waar. 966 01:01:53,669 --> 01:01:55,087 Echt. 967 01:01:55,838 --> 01:01:58,424 Je kon haar vragen anticiperen. 968 01:01:59,133 --> 01:02:01,009 Weet je? Eh... 969 01:02:01,010 --> 01:02:04,012 Waar ze je over ging vragen toen ze zes was. 970 01:02:04,013 --> 01:02:05,973 Dingen die je haar dan zou vertellen. 971 01:02:06,557 --> 01:02:10,059 Niets. Je hebt nu alles al als je zes bent. 972 01:02:11,478 --> 01:02:14,355 Hoe zit het als je tien of zestien bent? 973 01:02:14,356 --> 01:02:15,565 Ik weet het niet. 974 01:02:15,566 --> 01:02:16,901 Nou ja, zeker wel. 975 01:02:17,610 --> 01:02:19,277 Laten we eens kijken... 976 01:02:19,278 --> 01:02:21,154 Eh, hoe zit het met puistjes? 977 01:02:21,155 --> 01:02:23,990 OK. Daar ga je. Er is er één. 978 01:02:23,991 --> 01:02:26,492 - Je kent puistjes, toch? - Ja, dat weet ik. 979 01:02:26,493 --> 01:02:29,455 Oké, en laten we eens kijken, waar zou je haar nog meer over kunnen vertellen? 980 01:02:29,705 --> 01:02:31,080 Jongens? 981 01:02:31,081 --> 01:02:33,333 Ja, je zou haar over jongens kunnen vertellen en dingen die je leuk vindt, 982 01:02:33,334 --> 01:02:37,630 zoals bomen en gras en bergen, regen. 983 01:02:38,130 --> 01:02:41,007 De seizoenen. Standvastigheid. 984 01:02:41,008 --> 01:02:43,718 O, er zijn er zoveel. Je kunt haar over liefde vertellen. 985 01:02:43,719 --> 01:02:45,888 - Waarom? - Zodat ze jou kent. 986 01:02:46,430 --> 01:02:49,308 En wie je was en hoe je over haar denkt. 987 01:02:52,311 --> 01:02:53,604 Ik kan niet typen. 988 01:02:54,438 --> 01:02:56,731 - Nou, neem het dan op. - Wat moet ik kopen 989 01:02:56,732 --> 01:02:58,816 een bandrecorder met? Voedselbonnen? 990 01:02:58,817 --> 01:03:01,445 Nee, ik kan het beter voor je doen dan dat. 991 01:03:07,326 --> 01:03:09,828 Nou, dat weet je zeker hoe je van onderwerp kunt veranderen. 992 01:03:11,163 --> 01:03:13,373 Nou, je hebt een leven waar je doorheen moet. 993 01:03:13,374 --> 01:03:14,875 Evenals een overlijden. 994 01:03:15,751 --> 01:03:17,962 En ik kan het niet doen met medicijnen. 995 01:03:20,965 --> 01:03:22,800 Laat mij de banden daarvoor pakken. 996 01:03:27,096 --> 01:03:28,389 Kijk, Kate. 997 01:03:29,306 --> 01:03:31,141 We hebben nog een medicijn. 998 01:03:31,517 --> 01:03:33,268 Het bevindt zich nog in een experimentele fase. 999 01:03:33,269 --> 01:03:35,645 Ik wil gewoon stoppen met nemen wat ik nu neem. 1000 01:03:35,646 --> 01:03:36,897 Ik weet. 1001 01:03:37,314 --> 01:03:40,733 Het is behoorlijk succesvol geweest in het voorkomen secundaire kankers bij dieren. 1002 01:03:40,734 --> 01:03:42,735 De experimenten zijn uitgevoerd voor twee jaar. 1003 01:03:42,736 --> 01:03:43,945 - Maar ze zijn nog niet klaar. - Twee jaar? 1004 01:03:43,946 --> 01:03:46,114 - Is het een depressivum? - Nee. 1005 01:03:46,115 --> 01:03:49,075 - Zorg je ervoor dat je moet overgeven? - Apen gaan er niet van overgeven. 1006 01:03:49,076 --> 01:03:51,244 - Fantastisch. - Wacht nu even. 1007 01:03:51,245 --> 01:03:53,913 Heel succesvol betekent zeventig procent. 1008 01:03:53,914 --> 01:03:56,332 Dertig procent van de dieren zijn al overleden. 1009 01:03:56,333 --> 01:03:58,960 - Het is geen wonder, Kate. - 70% is meer dan een halve kans. 1010 01:03:58,961 --> 01:04:01,587 Het is gewoon een vervanger voor waar je nu mee bezig bent. 1011 01:04:01,588 --> 01:04:04,674 Eén die je misschien niet geeft zoveel problemen, dat is alles. 1012 01:04:04,675 --> 01:04:07,802 Het is... het is experimenteel. Het kan je meer problemen bezorgen. 1013 01:04:07,803 --> 01:04:09,721 Het is een lange gok. Er zijn geen garanties. 1014 01:04:09,722 --> 01:04:11,556 Ik wil niet... Ik wil geen garanties. 1015 01:04:11,557 --> 01:04:14,559 Wiens zeggen dat je niet overreden zult worden door een vrachtwagen op weg naar de kleuterschool. 1016 01:04:14,560 --> 01:04:17,145 Of neem een man Sam of een kind als Jill krijgen. 1017 01:04:17,146 --> 01:04:18,521 Ik wil geen garanties. 1018 01:04:18,522 --> 01:04:21,482 Toen ik zei: twee jaar, Dat betekent niet... Kate, luister naar me. 1019 01:04:21,483 --> 01:04:24,527 - Het betekent niet dat... - Ik wil geen garanties! 1020 01:04:24,528 --> 01:04:27,697 Twee jaar! Ik ben gelukkig geboren. 1021 01:04:27,698 --> 01:04:29,991 Ik kan oorlog en vrede schrijven in twee jaar. 1022 01:04:29,992 --> 01:04:34,203 Jill wordt over twee jaar vier! Ik kan me nog herinneren dat ik vier was. 1023 01:04:34,204 --> 01:04:36,664 Ik ging naar de dierentuin! 1024 01:04:36,665 --> 01:04:39,375 Kate, luister alsjeblieft naar me. Nu heb ik meer te zeggen. Wacht nu. 1025 01:04:39,376 --> 01:04:40,836 Kate, je moet mij laten uitpraten. 1026 01:04:41,587 --> 01:04:43,047 Sam? 1027 01:04:59,313 --> 01:05:01,357 Sam, ben je hier? 1028 01:05:08,614 --> 01:05:09,614 Eh... 1029 01:05:09,615 --> 01:05:12,034 Hallo, bandrecorder, kun je me horen? 1030 01:05:13,369 --> 01:05:14,411 Kom op. 1031 01:05:16,038 --> 01:05:19,708 Hallo, dokter Gillman. Hallo, Jill. 1032 01:05:20,667 --> 01:05:22,336 Hallo wereld! 1033 01:05:25,964 --> 01:05:27,424 Ik houd van je. 1034 01:05:34,014 --> 01:05:37,810 Hallo, dokter Gillman. Hallo, Jill. 1035 01:05:38,352 --> 01:05:40,687 Hallo wereld! 1036 01:05:42,272 --> 01:05:43,399 O... 1037 01:05:43,816 --> 01:05:45,359 Ik hou van je. 1038 01:05:53,325 --> 01:05:54,785 Sam! 1039 01:05:55,452 --> 01:05:57,579 Iemand! 1040 01:06:07,798 --> 01:06:10,217 Ik heb zoveel dingen om over te schrijven. 1041 01:06:12,803 --> 01:06:17,099 En zoveel dingen om tegen iemand te zeggen aan iemand die wil luisteren, 1042 01:06:19,435 --> 01:06:21,603 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 1043 01:06:22,729 --> 01:06:27,316 J“ a c, terug naar g, g opnieuw j“ 1044 01:06:27,317 --> 01:06:30,070 j“ met een scherpe bas tot e mineur j“ 1045 01:06:30,362 --> 01:06:32,488 j“ c opnieuw j“ 1046 01:06:32,489 --> 01:06:34,240 - Sam! - Hè? 1047 01:06:34,241 --> 01:06:35,993 Waar is mijn bandrecorder? 1048 01:06:36,785 --> 01:06:39,538 Het is hier, op de... Op de schommelstoel. 1049 01:06:40,205 --> 01:06:44,334 Het is absoluut eng om iets te hebben voor een machine, maar ik ben er echt dol op. 1050 01:06:44,585 --> 01:06:46,919 Alles waar jij net zo blij van wordt zoals jij de afgelopen weken bent geweest, 1051 01:06:46,920 --> 01:06:48,713 Zo erg kan het toch niet zijn, Kate. 1052 01:06:48,714 --> 01:06:50,298 Ook al is het een machine. 1053 01:06:50,299 --> 01:06:52,341 O, het is een reis. Absoluut een reis. 1054 01:06:52,342 --> 01:06:54,553 Ja, een egotrip is wat het is. 1055 01:06:55,095 --> 01:06:56,847 Ego-shmeego, man. 1056 01:06:57,431 --> 01:07:00,267 Alles wat jou tevreden stelt is een egotrip. 1057 01:07:00,601 --> 01:07:01,809 Zelfs doodgaan. 1058 01:07:01,810 --> 01:07:04,187 - O, dat is grappig. - O, Weaver, ga erop zitten. 1059 01:07:04,188 --> 01:07:05,730 Heel erg bedankt, cuz. 1060 01:07:05,731 --> 01:07:09,484 - Hé, Sam? Sam? Kunnen we alsjeblieft repeteren? - Hé, wie heeft hem uitgenodigd? 1061 01:07:09,485 --> 01:07:11,986 - Laat ze opruimen. - Sam, ga verder. Ik zal de afwas doen. 1062 01:07:11,987 --> 01:07:14,323 Ga door, nu. 1063 01:07:29,087 --> 01:07:30,087 Nee! 1064 01:07:32,966 --> 01:07:35,177 J“ ...Verdriet in je ogen j“ 1065 01:07:35,552 --> 01:07:39,096 j“ de sterren veranderen stilletjes j“ 1066 01:07:39,097 --> 01:07:41,682 j“ de nacht is bijna voorbij j“ 1067 01:07:41,683 --> 01:07:42,683 Kate. 1068 01:07:43,936 --> 01:07:46,063 We hebben gezelschap, Sam. Laten we er later over praten. 1069 01:07:49,733 --> 01:07:51,776 Je neemt je pillen niet in. 1070 01:07:51,777 --> 01:07:54,362 Ze maken mij net zo ziek als de andere. 1071 01:07:54,363 --> 01:07:56,864 Hoeveel heb je er genomen? Je hebt niet gegeven je lichaam de kans om eraan te wennen. 1072 01:07:56,865 --> 01:07:58,616 - Wat heb je meegenomen? Twee of drie? - Tien! 1073 01:07:58,617 --> 01:08:00,409 - Tien? - Tien dagen. 1074 01:08:01,329 --> 01:08:03,162 - Dat zou genoeg moeten zijn. - Ze heeft de andere pillen niet gegeven 1075 01:08:03,163 --> 01:08:04,664 - een kans om te werken. - Ze maakten me duizelig 1076 01:08:04,665 --> 01:08:06,582 bovenop al het andere, Sam! 1077 01:08:06,583 --> 01:08:09,043 Duizelig? Wat heeft duizeligheid ermee te maken? 1078 01:08:09,044 --> 01:08:11,672 Ik kan niet voor Jill zorgen. Ik kan niet denken. Ik val naar beneden. 1079 01:08:13,048 --> 01:08:15,174 Ik kan niet aan het boek werken. 1080 01:08:15,175 --> 01:08:18,469 Dat boek! Dat boek is belangrijker voor jou dan leven? 1081 01:08:26,895 --> 01:08:27,895 Sam. 1082 01:08:28,146 --> 01:08:30,147 Kijk nu, als het goed is voor Kate, dan klopt het ook. 1083 01:08:30,148 --> 01:08:33,109 Weet je, het is echt niet aan jou of mij of zelfs haar dokter 1084 01:08:33,110 --> 01:08:35,236 om haar te vertellen hoe ze haar leven moet leiden. 1085 01:08:35,237 --> 01:08:37,572 Als het goed is voor Kate, dan klopt het ook. 1086 01:08:37,573 --> 01:08:38,864 Mm-hmm. Mm-hmm. 1087 01:08:38,865 --> 01:08:40,826 Ja, hoe zit het met mij en Jill? 1088 01:08:44,496 --> 01:08:47,957 Nee. Ze slikt de pillen niet. ze neemt niets. 1089 01:08:47,958 --> 01:08:51,420 Ze wil niet eens binnenkomen voor de bestralingsbehandelingen niet meer. 1090 01:08:53,755 --> 01:08:56,674 Ja, nee, ja, man, Ik ken de gevolgen! 1091 01:08:56,675 --> 01:08:57,801 Ik ben degene... 1092 01:09:01,471 --> 01:09:02,471 Ja. 1093 01:09:04,600 --> 01:09:06,852 Ja. Zij weet het. We hebben gepraat. 1094 01:09:07,144 --> 01:09:10,187 We hebben gepraat en gepraat totdat ik uitgepraat ben. 1095 01:09:10,188 --> 01:09:12,940 Dus, zie je, ik draai het om helemaal naar jou, nu. 1096 01:09:12,941 --> 01:09:14,276 En... 1097 01:09:14,776 --> 01:09:15,776 Ja. 1098 01:09:17,946 --> 01:09:22,034 Je moet tijd hebben, jij bent degene wie gaf haar die verdomde machine... 1099 01:09:29,333 --> 01:09:31,042 Luister, ze hebben het om je vijf minuten te geven 1100 01:09:31,043 --> 01:09:33,085 ergens overdag voor de lunch, toch? 1101 01:09:33,086 --> 01:09:36,131 Dus kom gewoon langs. We delen een blikje spam of zoiets. 1102 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 Toen ik aan het boek begon, 1103 01:09:38,675 --> 01:09:42,219 Ik realiseerde me dat de lengte van je leven 1104 01:09:42,220 --> 01:09:44,555 maakt niet het minste uit van verschil. 1105 01:09:44,556 --> 01:09:47,017 Het gaat om de kwaliteit, niet om de kwantiteit. 1106 01:09:47,643 --> 01:09:49,602 Nou ja, misschien met je medicijnen 1107 01:09:49,603 --> 01:09:52,397 Ik zal kunnen leven tot ik 360 ben. 1108 01:09:53,857 --> 01:09:57,985 En misschien zonder hen, oké, Ik zal eerder sterven. 1109 01:09:57,986 --> 01:10:00,071 Morgen misschien. 1110 01:10:00,072 --> 01:10:03,742 Een paar maanden misschien. Genoeg tijd om een boekje achter te laten... 1111 01:10:04,534 --> 01:10:08,162 Een deel van mezelf voor Jill. Zelfs voor het gezicht van meneer Grouch. 1112 01:10:08,163 --> 01:10:10,832 - Hier is de kleine traktatie die ik je beloofd heb. - Bedankt, Sam. 1113 01:10:11,208 --> 01:10:14,210 - De beslissing is aan jou, Kate. - De beslissing is niet aan haar. 1114 01:10:14,211 --> 01:10:15,503 Ze vindt het leuk om Camille te spelen. 1115 01:10:15,504 --> 01:10:16,463 - Dat ben ik niet. - Zie je dat niet? 1116 01:10:16,464 --> 01:10:18,172 Ik weet gewoon wat voor soort leven ik wil leven. 1117 01:10:18,173 --> 01:10:20,466 Ja, zonder rekening te houden met iemand anders. 1118 01:10:20,467 --> 01:10:22,385 Wat bedoel je met "zonder enige achting". voor iemand anders"? 1119 01:10:22,386 --> 01:10:24,970 Kate, er moet begrip zijn dat als je de medicijnen opgeeft 1120 01:10:24,971 --> 01:10:26,722 en als u stopt met de bestraling 1121 01:10:26,723 --> 01:10:29,184 je maakt absoluut geen enkele kans van het stoppen van kanker. 1122 01:10:29,685 --> 01:10:31,352 En het groeit heel snel. 1123 01:10:31,353 --> 01:10:33,354 Hoe snel is heel snel? 1124 01:10:33,355 --> 01:10:36,774 Hoe snel is snel? Dat is niet zo het punt. Hoe kun je dat vragen? 1125 01:10:36,775 --> 01:10:38,651 Heb je haar niet gehoord wat ze zei? 1126 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Met medicijnen, je hebt een kans om te leven. 1127 01:10:40,821 --> 01:10:46,242 Een kans. Een kans van tien tot twintig procent om vijf jaar als groente te leven. 1128 01:10:46,243 --> 01:10:48,787 Ik wil dat je leeft! Jill wil dat je blijft leven! 1129 01:10:49,287 --> 01:10:51,122 Ik kan niet leven van medicijnen, Sam. 1130 01:10:51,123 --> 01:10:52,707 Dat is wat ik probeer te zeggen. 1131 01:10:52,708 --> 01:10:55,501 Dus ze gaan een geneesmiddel vinden voor kanker, toch? 1132 01:10:55,502 --> 01:10:59,964 Ik bedoel, dertig jaar geleden stierf je van difterie, longontsteking en polio. 1133 01:10:59,965 --> 01:11:00,965 Vandaag is het kanker. 1134 01:11:01,049 --> 01:11:03,468 Ze gaan een geneesmiddel tegen kanker vinden elke dag nu. 1135 01:11:04,428 --> 01:11:07,097 Over nul tot vijf jaar? 1136 01:11:07,681 --> 01:11:08,682 Het is mogelijk. 1137 01:11:09,349 --> 01:11:11,268 Maar de kansen? 1138 01:11:13,019 --> 01:11:15,187 Ik kan die gok niet aan. 1139 01:11:15,188 --> 01:11:18,149 - Je moet die gok wagen. - En sterf na vijf jaar 1140 01:11:18,150 --> 01:11:21,527 nadat ik iedereen ellendig heb gemaakt inclusief mijzelf. 1141 01:11:21,528 --> 01:11:23,405 Waarvoor, Sam? 1142 01:11:26,366 --> 01:11:28,743 Hoe snel zal het zich verspreiden als ik de medicijnen niet neem? 1143 01:11:28,744 --> 01:11:31,079 Dat kan ik onmogelijk voorspellen. 1144 01:11:31,788 --> 01:11:33,665 Nou, ik ga morgen toch niet dood? 1145 01:11:34,541 --> 01:11:37,960 Ik bedoel, ik heb nog wat tijd voordat het mijn longen bereikt. 1146 01:11:37,961 --> 01:11:40,881 En dan nog een tijdje voordat het mij doodt. 1147 01:11:41,548 --> 01:11:43,216 En tot dan... 1148 01:11:44,968 --> 01:11:47,928 Ik ga me niet veel slechter voelen dan ik nu voel, toch? 1149 01:11:47,929 --> 01:11:50,347 Je zult je uiteindelijk veel slechter voelen. 1150 01:11:50,348 --> 01:11:52,600 Maar tot dan... 1151 01:11:52,601 --> 01:11:54,853 Zwakker misschien, maar niet merkbaar. 1152 01:11:55,353 --> 01:11:56,646 Zien? 1153 01:11:56,938 --> 01:11:58,690 Dat is genoeg tijd. 1154 01:11:59,232 --> 01:12:00,442 Genoeg tijd? 1155 01:12:00,942 --> 01:12:04,487 Genoeg tijd? Genoeg tijd waarvoor? Vrouw zijn? Moeder zijn? 1156 01:12:04,488 --> 01:12:08,657 Om... de wereld te zien? Om te ervaren alles wat er te beleven valt? 1157 01:12:08,658 --> 01:12:09,784 - "Genoeg tijd"? - Sam. 1158 01:12:09,785 --> 01:12:12,119 Zestig jaar is niet genoeg tijd voor mij! 1159 01:12:12,120 --> 01:12:13,955 Ja, maar je hebt geen bandrecorder. 1160 01:12:15,874 --> 01:12:18,167 Ik geloof niet... Ik geloof hier niets van! 1161 01:12:18,168 --> 01:12:19,168 Sam. 1162 01:12:19,836 --> 01:12:23,048 Het is nog niet zo droog en uitgedroogd zoals jij het voorstelt. 1163 01:12:24,883 --> 01:12:27,885 Zonder medicijnen, ze zal zeker sterven. 1164 01:12:27,886 --> 01:12:30,180 En binnen een kort tijdsbestek. 1165 01:12:30,555 --> 01:12:34,059 Met medicatie zij zal hoogstwaarschijnlijk ook sterven. 1166 01:12:34,518 --> 01:12:36,310 Maar niet zo snel. 1167 01:12:36,311 --> 01:12:38,104 Osteogene sarcoom is zeer zeldzaam, 1168 01:12:38,772 --> 01:12:41,316 en we hebben niet veel kans om ermee te werken. 1169 01:12:41,691 --> 01:12:42,817 En heel dodelijk. 1170 01:12:42,818 --> 01:12:45,946 Dus als we een zaak hebben, we hebben gewoon niet veel tijd. 1171 01:12:46,279 --> 01:12:48,447 - Ja, nou... - Sam, luister naar me. 1172 01:12:48,448 --> 01:12:51,116 En sommige mensen reageren zo schadelijk voor medicatie, 1173 01:12:51,117 --> 01:12:54,829 dat het verschil tussen spoedig sterven en eerder sterven, 1174 01:12:54,830 --> 01:12:56,163 heeft voor hen geen betekenis. 1175 01:12:56,164 --> 01:12:59,375 -Nou, naar mijn mening... nee, wacht even... - Een ogenblikje. Nog even. 1176 01:12:59,376 --> 01:13:01,877 Misschien is het beter om doelbewust te sterven 1177 01:13:01,878 --> 01:13:04,422 en waardigheid, ook al is het eerder. 1178 01:13:08,260 --> 01:13:09,803 Nou... 1179 01:13:10,262 --> 01:13:14,349 Volgens mij pleeg je zelfmoord. 1180 01:13:15,600 --> 01:13:17,227 En jij bent een moordenaar. 1181 01:13:23,483 --> 01:13:25,568 Hij houdt van dramatische exits. 1182 01:13:25,569 --> 01:13:27,404 Doet hij het vaak? Zal hij terugkomen? 1183 01:13:28,238 --> 01:13:29,238 Maakt het uit? 1184 01:13:36,663 --> 01:13:39,749 Ik heb medelijden met mezelf. 1185 01:13:40,834 --> 01:13:42,460 Ik vind het soms leuk. 1186 01:13:42,669 --> 01:13:45,171 Zoals nu, omdat ik alleen ben. 1187 01:13:45,338 --> 01:13:47,215 Omdat ik doodga. 1188 01:13:47,507 --> 01:13:49,426 Ik vind het leuk om een ​​martelaar te zijn. 1189 01:13:49,634 --> 01:13:52,220 Het geeft mij tenminste iets om te zijn. 1190 01:13:54,723 --> 01:13:56,516 Ik hou van je, mama. 1191 01:13:59,978 --> 01:14:03,899 J'Er is brand de hoek sterft langzaam j“ 1192 01:14:04,316 --> 01:14:08,402 j“ soms Ik heb gewoon geen zin om verder te gaan' 1193 01:14:08,403 --> 01:14:12,615 j“ en toch weet ik dat het meer dan de moeite waard is het wachten j“ 1194 01:14:12,616 --> 01:14:15,826 j“ voor een nieuwe kans om de zomerzon te zien j“ 1195 01:14:15,827 --> 01:14:17,829 j“ kom op, schijn op mij j“ 1196 01:14:18,747 --> 01:14:19,915 ja-ha! 1197 01:14:24,419 --> 01:14:28,590 J'Er is brand in de hoek langzaam stervend j“ 1198 01:14:28,965 --> 01:14:33,385 j“ Soms voel ik gewoon niets zoals doorgaan j“ 1199 01:14:33,386 --> 01:14:37,056 j“ en toch weet ik dat het meer dan de moeite waard is het wachten j“ 1200 01:14:37,057 --> 01:14:40,726 j“ voor een nieuwe kans om de zomerzon te zien j“ 1201 01:14:40,727 --> 01:14:46,607 j“ kom op, schijn op mij j“ 1202 01:14:46,608 --> 01:14:48,943 Oké, we moeten beslissen. 1203 01:14:48,944 --> 01:14:51,028 - Als we gaan "yee-haw"... - Het "bop-bop-do"... 1204 01:14:52,948 --> 01:14:55,492 Neemt niemand de telefoon op op deze plek? 1205 01:14:58,453 --> 01:14:59,453 Ja? 1206 01:15:04,709 --> 01:15:05,919 Eh... 1207 01:15:06,670 --> 01:15:08,546 Ga je de pillen slikken of niet? 1208 01:15:10,215 --> 01:15:13,385 Dat is niet... dat is niet de vraag. Beantwoord gewoon de vraag. 1209 01:15:18,556 --> 01:15:22,727 Nee, als jij de pillen slikt, kom ik terug. Zo simpel is het. Het is gemakkelijk. 1210 01:15:26,147 --> 01:15:28,899 Oh, kom nee, ik wil het niet horen nog meer van deze rotzooi, Kate. 1211 01:15:28,900 --> 01:15:30,694 Gewoon, wil je of wil je niet, toch? 1212 01:15:31,403 --> 01:15:33,154 Juist. Oké. Tot ziens. 1213 01:15:34,489 --> 01:15:35,448 Wie was dat? 1214 01:15:35,449 --> 01:15:36,825 Verkeerd nummer. 1215 01:15:41,329 --> 01:15:42,913 Ik zal de rest hiervan ophangen voor u, dokter. 1216 01:15:42,914 --> 01:15:44,082 Dank je, Maria. 1217 01:15:48,086 --> 01:15:49,086 Hoe gaat het met Jill? 1218 01:15:49,295 --> 01:15:50,295 Gezond. 1219 01:15:50,964 --> 01:15:51,964 Goed. 1220 01:15:54,467 --> 01:15:56,678 Oh, ik heb iets voor je. 1221 01:15:57,220 --> 01:15:58,846 Ik dacht dat je niet ging om mij deze deze te geven 1222 01:15:58,847 --> 01:16:01,766 - tenzij ik in therapie ging. - Nee, dat zou ik je niet aandoen. 1223 01:16:09,733 --> 01:16:10,859 Het ziet er erger uit. 1224 01:16:12,235 --> 01:16:13,987 Ja, dokter, dat klopt. 1225 01:16:15,697 --> 01:16:17,990 Maar de röntgenfoto van de thorax was negatief. 1226 01:16:17,991 --> 01:16:19,950 - Het is niet uitgezaaid naar mijn longen. - Dat klopt. 1227 01:16:19,951 --> 01:16:24,247 Dus het feit dat de knie erger is is niet echt significant, toch? 1228 01:16:25,123 --> 01:16:27,167 Wie houden we voor de gek, ik of jij? 1229 01:16:28,376 --> 01:16:30,628 Het was het proberen waard. 1230 01:16:32,380 --> 01:16:35,299 Waar houdt Sam zichzelf tegenwoordig? of weet je het niet? 1231 01:16:35,300 --> 01:16:36,967 Natuurlijk weet ik het. 1232 01:16:36,968 --> 01:16:38,927 Hij is gebleven in een plaats genaamd O'Brien's 1233 01:16:38,928 --> 01:16:42,056 - op westelijk en 66e. - Hmm. 1234 01:16:42,057 --> 01:16:45,185 - Maar verspil je tijd niet. - Laat me eens naar die knie kijken. 1235 01:16:47,479 --> 01:16:50,482 Het is zo lelijk. Ik had het moeten laten afsnijden. 1236 01:16:51,483 --> 01:16:52,983 Mis je Sam erg? 1237 01:16:52,984 --> 01:16:54,444 Jill wel. 1238 01:16:55,528 --> 01:16:56,780 En jij? 1239 01:16:59,824 --> 01:17:01,493 Ja. 1240 01:17:02,702 --> 01:17:04,912 Welke dagen Werkt Sam bij O'Brien? 1241 01:17:04,913 --> 01:17:06,747 Werk? Hij werkt daar niet. 1242 01:17:06,748 --> 01:17:08,791 Hij gaat daar gewoon oefenen gedurende de dag. 1243 01:17:08,792 --> 01:17:11,919 - Maar zoals ik al zei, verspil je tijd niet. - Natuurlijk niet. 1244 01:17:11,920 --> 01:17:14,421 J“ even gaan j“ 1245 01:17:14,422 --> 01:17:18,718 j“ en het is weer afscheid j“ 1246 01:17:19,344 --> 01:17:22,763 j“Het spijt me dat ik je moet verlaten j“ 1247 01:17:22,764 --> 01:17:26,142 j“ maar weer tot ziens j“ 1248 01:17:27,519 --> 01:17:29,896 j“ alsof je het niet wist j“ 1249 01:17:30,188 --> 01:17:33,733 j“ het is weer afscheid j“ 1250 01:17:34,692 --> 01:17:38,113 j“en ik wou dat je het mij kon vertellen j“ 1251 01:17:38,780 --> 01:17:41,490 j“ waarom vechten we altijd j“ 1252 01:17:41,491 --> 01:17:45,620 j“ als ik moet gaan j“ 1253 01:17:52,794 --> 01:17:54,670 - Het is heel goed. - Hallo, dokter. 1254 01:17:54,671 --> 01:17:57,965 Nou, nou, nou. Als Marcus Welby niet in drag is. 1255 01:18:00,510 --> 01:18:02,262 Sam? Kan ik je even spreken? 1256 01:18:02,762 --> 01:18:03,762 Nee. 1257 01:18:04,222 --> 01:18:05,848 - Ga je niet met haar praten? - Nee, we zijn aan het repeteren. 1258 01:18:05,849 --> 01:18:07,724 Dat is wat er nu gebeurt. 1259 01:18:07,725 --> 01:18:09,727 - Rechts? OK. - Ga je niet met haar praten? 1260 01:18:10,019 --> 01:18:11,353 Ben je bang? 1261 01:18:11,354 --> 01:18:14,523 Er is gewoon niets dat ik echt wil om met je over te praten. Dat is alles. 1262 01:18:14,524 --> 01:18:15,524 Ik zie. 1263 01:18:17,443 --> 01:18:19,069 Nou, dan zul je het hebben om mij te verdragen. 1264 01:18:19,070 --> 01:18:21,906 Want er zijn een paar dingen Ik wil er met je over praten. 1265 01:18:22,323 --> 01:18:27,161 Je vrouw. Jouw verantwoordelijkheden. Jouw menselijkheid. Of je gebrek daaraan. 1266 01:18:27,162 --> 01:18:29,121 Je laat haar zelfmoord plegen 1267 01:18:29,122 --> 01:18:32,124 en je praat tegen mij over mijn gebrek aan menselijkheid? 1268 01:18:32,125 --> 01:18:34,960 Waarom ben je met haar getrouwd? Je wist dat ze kanker had. 1269 01:18:34,961 --> 01:18:37,629 - Waarom ben je met haar getrouwd? - Hij is een beetje dom. 1270 01:18:37,630 --> 01:18:38,673 Zijn dit jouw zaken? 1271 01:18:39,007 --> 01:18:41,384 - Ik hield van haar. - Nou, hou je nog steeds niet van haar? 1272 01:18:42,802 --> 01:18:45,888 Ik, nou... ik weet het niet. Ik weet het echt niet. 1273 01:18:46,807 --> 01:18:49,183 Nee, nee, dat doet hij niet. En als we allemaal tevreden zijn, 1274 01:18:49,184 --> 01:18:51,310 - we willen graag repeteren. - Waarom blijf je hier niet buiten? 1275 01:18:51,311 --> 01:18:53,729 - Hé, laten we wat gaan eten, hè? - Ik heb geen honger. 1276 01:18:53,730 --> 01:18:54,730 Ik heb honger. 1277 01:18:55,356 --> 01:18:57,357 Nee, wacht even. We zijn nog aan het repeteren. Alles op het podium... 1278 01:18:57,358 --> 01:18:59,359 - Sam! - Kijk, het enige wat ik weet is: 1279 01:18:59,360 --> 01:19:01,362 is dat ik haar niet kan zien vechten. 1280 01:19:02,488 --> 01:19:03,697 Ik besef dat het terminaal is. 1281 01:19:03,698 --> 01:19:06,743 Ik besef dat dit niet zou werken het is helemaal niet goed om te vechten. 1282 01:19:07,327 --> 01:19:08,869 - Zou je... wil je hier wat van? - Nee. 1283 01:19:08,870 --> 01:19:12,624 Maar ik wil dat ze dat doet. Ik bedoel, ik zou het doen. Als ik het was. 1284 01:19:13,124 --> 01:19:15,667 Ja, nou, jij bent het niet. Zij is het. 1285 01:19:15,668 --> 01:19:17,461 Ze sterft op haar manier. 1286 01:19:17,462 --> 01:19:19,588 - En ze heeft gelijk. - Maar ze heeft het geaccepteerd. 1287 01:19:19,589 --> 01:19:22,132 Ze heeft het opgegeven. En daarvoor wil ze mijn goedkeuring. 1288 01:19:22,133 --> 01:19:25,053 En ik kan het haar niet geven. Ik kan dat gewoon niet hacken. 1289 01:19:32,101 --> 01:19:34,436 Wacht maar af hoe Ivy groeit, Jill. 1290 01:19:34,437 --> 01:19:36,855 Het groeit heel snel. 1291 01:19:36,856 --> 01:19:38,690 Laten we het bij het raam zetten, oké? 1292 01:19:38,691 --> 01:19:40,902 Het gaat veel... veel zonneschijn krijgen. 1293 01:19:43,363 --> 01:19:46,532 Het zal perfect zijn. We kunnen het met een touwtje vastbinden. 1294 01:19:48,201 --> 01:19:50,786 Rechts. We kunnen het met een touwtje vastbinden, het zal het raam omlijsten 1295 01:19:50,787 --> 01:19:52,247 en het zal er heel mooi uitzien. 1296 01:19:54,290 --> 01:19:55,250 Echt bladerrijk. 1297 01:19:55,251 --> 01:19:57,501 Ik ben nat, mama. 1298 01:19:57,502 --> 01:19:58,670 Oh, mijn god, natte broek. 1299 01:19:59,754 --> 01:20:01,381 Geef me een broek, oké? 1300 01:20:03,508 --> 01:20:05,718 Ik heb vandaag geprobeerd een gedicht voor Jill te schrijven, 1301 01:20:06,469 --> 01:20:08,805 maar het enige waar ik aan kon denken was zonneschijn. 1302 01:20:09,138 --> 01:20:11,224 Mooie zonneschijn. 1303 01:20:12,016 --> 01:20:16,020 Als ik een piano had, Ik zou een slaapliedje voor Jill kunnen spelen. 1304 01:20:17,563 --> 01:20:18,689 Een bluesliedje. 1305 01:20:18,690 --> 01:20:20,649 Hallo, mama. Het is Kate... 1306 01:20:20,650 --> 01:20:21,651 Hoe gaat het met jou? 1307 01:20:21,943 --> 01:20:25,571 Mensen zijn aardig geweest maar er is niemand met wie ik kan huilen. 1308 01:20:26,864 --> 01:20:29,575 Niemand die mij aanraakt. Niemand die zegt dat het oké is. 1309 01:20:30,034 --> 01:20:31,034 Is papa daar? 1310 01:20:31,119 --> 01:20:33,871 Niemand om mij te troosten en luister naar mijn zelfmedelijden. 1311 01:20:34,622 --> 01:20:37,292 Ik zit zo vastgebonden dat het pijn doet. 1312 01:20:40,295 --> 01:20:42,546 Ik wens mijn zus zou naar beneden kunnen komen. 1313 01:20:42,547 --> 01:20:45,008 Je zou haar moeten zien. Ze groeit als kool. 1314 01:20:46,634 --> 01:20:48,593 Het is alleen zo dat als ik grootmoeder was, 1315 01:20:48,594 --> 01:20:51,139 Ik zou wat meer interesse tonen bij mijn kleinkind. 1316 01:20:52,640 --> 01:20:55,059 Nee, ik heb geen kritiek, mam. 1317 01:20:57,103 --> 01:20:58,438 Het gaat goed met Sam. 1318 01:20:59,147 --> 01:21:00,565 Nee, hij is er momenteel niet. 1319 01:21:02,066 --> 01:21:03,484 Waarom? 1320 01:21:04,360 --> 01:21:06,738 Hij is aan het repeteren, denk ik, Ik weet het echt niet. 1321 01:21:07,613 --> 01:21:10,616 Dat klopt, mama. Ik weet niet precies waar hij is. 1322 01:21:11,034 --> 01:21:13,119 OK? Tevreden? 1323 01:21:16,831 --> 01:21:18,832 Nog maar een paar weken. 1324 01:21:20,752 --> 01:21:23,587 Hij... hij heeft het gewoon moeilijk, mam. 1325 01:21:23,588 --> 01:21:26,049 Met mijn knie en al, geen baan kunnen krijgen. 1326 01:21:29,260 --> 01:21:32,722 Mam, als je zo doorgaat, Ik ga gewoon ophangen. 1327 01:21:34,307 --> 01:21:35,849 Nee, ik heb niets nodig. 1328 01:21:35,850 --> 01:21:39,853 Ja, dat doe ik. Ik heb pat nodig. Wil je alsjeblieft haar een weekend hier naartoe sturen? 1329 01:21:39,854 --> 01:21:41,938 Wat voor problemen Gaat ze erin stappen, 1330 01:21:41,939 --> 01:21:44,525 mij helpen om voor Jill te zorgen en het huis opruimen? 1331 01:21:46,986 --> 01:21:49,029 Maakt niet uit, mama. 1332 01:21:49,030 --> 01:21:52,866 Het was echt geweldig om met je te praten, Ik was vergeten wat een lieverd je bent. 1333 01:21:52,867 --> 01:21:55,036 Ja. Nu zal ik je niet meer missen. 1334 01:21:56,704 --> 01:21:57,997 Hé, Toetie. 1335 01:22:08,257 --> 01:22:09,342 Wie is het? 1336 01:22:10,468 --> 01:22:11,468 Bob Dylan. 1337 01:22:35,410 --> 01:22:36,410 Hoi. 1338 01:22:37,286 --> 01:22:38,995 De liefde bedrijven met je bandrecorder? 1339 01:22:38,996 --> 01:22:40,164 Het is een leuk alternatief. 1340 01:22:41,082 --> 01:22:42,625 Het wordt niet boos. 1341 01:22:43,292 --> 01:22:45,503 En het gaat niet weg als dingen plakkerig worden. 1342 01:22:46,963 --> 01:22:49,506 - Het is niet stompzinnig. Het is niet dom. - Wauw. 1343 01:22:49,507 --> 01:22:53,094 Ik hoop het zeker dat jullie samen heel gelukkig zullen zijn. 1344 01:22:53,428 --> 01:22:56,888 Deze man hing rond bij O'Brien. 1345 01:22:56,889 --> 01:22:59,434 Toen het pond kwam, Ik vertelde hen dat hij van jou was. 1346 01:23:05,898 --> 01:23:08,443 - Kwam al je rommel halen, hè? - Ja. 1347 01:23:12,488 --> 01:23:14,406 Het is een rare tijd om te verhuizen, nietwaar? 1348 01:23:14,407 --> 01:23:15,992 Jill slaapt. 1349 01:23:16,909 --> 01:23:18,034 Dus het is makkelijker. 1350 01:23:18,035 --> 01:23:19,454 Een stuk makkelijker. 1351 01:23:21,080 --> 01:23:22,957 Ik zal ook mijn mond houden, als je dat wilt. 1352 01:23:23,583 --> 01:23:26,001 Maakt niet veel uit op de een of andere manier. 1353 01:23:26,002 --> 01:23:28,504 Nee. Ik ben immuun voor jou. 1354 01:23:29,797 --> 01:23:31,048 Hoe heet de kat? 1355 01:23:31,674 --> 01:23:32,674 Zigeuner. 1356 01:23:33,217 --> 01:23:35,302 Is dat symbolisch of zo? 1357 01:23:35,303 --> 01:23:37,054 Nee, het is beschrijvend. 1358 01:23:38,848 --> 01:23:40,808 Hij vindt mij leuk. Hij blijft bij mij. 1359 01:23:41,392 --> 01:23:43,102 Hij is dom. Misschien wel. 1360 01:23:43,811 --> 01:23:46,438 Ik mis jou en al je scherpe opmerkingen. 1361 01:23:46,439 --> 01:23:48,191 Ja, en ik mis je. 1362 01:23:48,900 --> 01:23:50,026 En je doodswens. 1363 01:23:50,401 --> 01:23:52,652 - Het is weg. - Zeker. Zeker. 1364 01:23:52,653 --> 01:23:54,655 Nee, echt waar. Echt waar. Het is weg. 1365 01:23:58,034 --> 01:23:59,534 Ga je de medicijnen nemen? 1366 01:23:59,535 --> 01:24:00,953 Laten we naar de bergen gaan. 1367 01:24:02,413 --> 01:24:03,789 Jij en ik en Jill. 1368 01:24:04,415 --> 01:24:06,209 Het is nu echt leuk daarboven. 1369 01:24:08,294 --> 01:24:10,171 Ik mis het om met je te praten. 1370 01:24:12,798 --> 01:24:14,550 Ik mis het bedrijven van de liefde ook met jou. 1371 01:24:16,552 --> 01:24:18,637 Maar hoe zit het met de kanker, Kate? 1372 01:24:18,638 --> 01:24:21,389 Kom op. Wat gaan we doen over de kanker? 1373 01:24:21,390 --> 01:24:22,683 Leef ermee. 1374 01:24:24,352 --> 01:24:25,644 Nee. 1375 01:24:25,645 --> 01:24:29,356 Je vraagt mij om je te zien sterven, schat. Dat kan ik niet. 1376 01:24:29,357 --> 01:24:30,566 Ik heb je nodig. 1377 01:24:31,651 --> 01:24:32,902 Ik smeek je. 1378 01:24:37,031 --> 01:24:38,740 Ik vraag je niet om met mij te sterven, 1379 01:24:38,741 --> 01:24:40,492 Ik vraag het je niet tot het einde te blijven. 1380 01:24:40,493 --> 01:24:42,286 Ik vraag je alleen om bij mij te komen wonen. 1381 01:24:46,832 --> 01:24:49,543 Iedereen weet dat een kat niet blijft in een huis 1382 01:24:49,544 --> 01:24:51,337 waar iemand op sterven ligt. 1383 01:24:53,714 --> 01:24:55,550 Blijf zolang de zigeuner blijft. 1384 01:24:57,635 --> 01:24:58,635 OK? 1385 01:25:07,645 --> 01:25:09,313 Eindelijk. 1386 01:25:10,189 --> 01:25:11,941 Vrede in mezelf 1387 01:25:13,734 --> 01:25:16,529 De zomer is voorbij en de herfst is mijn tijd. 1388 01:25:16,821 --> 01:25:19,448 Mijn poëzie. Ik vind het geweldig. 1389 01:25:20,616 --> 01:25:23,076 Maagd in september en veranderende bladeren, 1390 01:25:23,077 --> 01:25:26,080 vallen en rommelen en naar de grond drijven. 1391 01:25:26,872 --> 01:25:29,249 De geur van de zon en het stervende gras, 1392 01:25:29,250 --> 01:25:31,502 het licht dat door de takken filtert. 1393 01:25:33,421 --> 01:25:35,673 In de herfst, de zon staat in de ruststand. 1394 01:25:36,882 --> 01:25:40,343 Het is dus tijd voor warme truien en voetbal en ontroerend en liefdevol. 1395 01:25:40,344 --> 01:25:43,097 O, ik vind het zo leuk! 1396 01:25:53,190 --> 01:25:54,649 Waar ben je verdomme geweest? 1397 01:25:54,650 --> 01:25:56,776 Kun je me helpen de spullen te krijgen? uit de auto, alstublieft? 1398 01:25:56,777 --> 01:25:59,237 - Nora! - We hadden een auditie. Herinneren? 1399 01:25:59,238 --> 01:26:02,282 Ik bedoel, we hadden bijna een baan. Behalve dat jij er niet was. 1400 01:26:02,283 --> 01:26:03,908 Ik moest naar de bergen. 1401 01:26:03,909 --> 01:26:05,577 Wat bedoel je moest je naar de bergen? 1402 01:26:05,578 --> 01:26:06,953 Zonder het iemand te vertellen? 1403 01:26:06,954 --> 01:26:09,039 Wil je het even afkoelen, Weaver? Wij zijn net terug. 1404 01:26:09,040 --> 01:26:11,500 Je wist dat we auditie hadden, wat probeer je te doen? 1405 01:26:12,627 --> 01:26:16,589 Je bent zojuist meneer Onverantwoordelijkheid geworden en het brengt me echt naar beneden. 1406 01:26:17,798 --> 01:26:20,800 - Hoe gaat het met de grote c, Kate? - Zou je het willen afkoelen, zei ik! 1407 01:26:20,801 --> 01:26:22,677 - Wees aardig! - Beter totdat je hier bent! 1408 01:26:22,678 --> 01:26:25,847 Oké, je kunt maar beter snel teruggaan naar de bergen en herstellen 1409 01:26:25,848 --> 01:26:27,265 van de vervelende oude Weaver. 1410 01:26:27,266 --> 01:26:29,142 Jij bent smerig. 1411 01:26:29,143 --> 01:26:30,852 - Nora, wil je mij de... - Ik bedoel, je oude man... 1412 01:26:30,853 --> 01:26:31,936 - Op tafel. - Hoeft niet te werken. 1413 01:26:31,937 --> 01:26:33,189 O ja. Zeker. 1414 01:26:34,565 --> 01:26:36,483 En weet je, het is echt waar. Echt waar. 1415 01:26:36,484 --> 01:26:38,324 Niets is belangrijker voor jou dan sterven is. 1416 01:26:38,402 --> 01:26:39,362 Daar ga je. 1417 01:26:39,363 --> 01:26:42,113 Ik bedoel, je hebt geen ziekenhuisrekeningen. Of je betaalt geen huur. 1418 01:26:42,114 --> 01:26:45,283 Of eten kopen. Of benzine. En Jill ontgroeit nooit haar schoenen. 1419 01:26:45,284 --> 01:26:47,786 - Jill draagt ​​nooit schoenen. - Dat is grappig. 1420 01:26:47,787 --> 01:26:49,746 - Oh! Laat los, zigeuner. - Zigeuner. 1421 01:26:49,747 --> 01:26:52,374 Ik zeg je: ik wou dat ik ouders had Ik zou kunnen weken. 1422 01:26:52,375 --> 01:26:53,750 80.000, Wever. 1423 01:26:53,751 --> 01:26:54,751 Doei. 1424 01:26:56,128 --> 01:26:57,672 Het is wijntijd. 1425 01:26:58,422 --> 01:27:00,048 - Wijn? - Nee, dank je. 1426 01:27:00,049 --> 01:27:02,259 - Tot ziens. - Tot ziens, Wever. 1427 01:27:03,803 --> 01:27:06,639 Het is zo zielig, de jongens die ze hebben. 1428 01:27:07,014 --> 01:27:08,765 Keith Wilder en Gordon Matthews. 1429 01:27:08,766 --> 01:27:10,350 Je weet dat wij beter zijn dan zij. 1430 01:27:10,351 --> 01:27:13,062 Ik weet dat we de baan zouden hebben gehad als we er maar waren geweest. 1431 01:27:13,688 --> 01:27:16,231 Bedankt. Als Kate je niet had moeten wegslepen... 1432 01:27:16,232 --> 01:27:19,110 Het is gewoon mijn schuld. Laat Kate er gewoon buiten. 1433 01:27:20,403 --> 01:27:23,196 - Ja, nou, ik heb het gehad. Ik ben aan het splitsen. - Goed. 1434 01:27:23,197 --> 01:27:24,489 - De groep. - Mama. 1435 01:27:24,490 --> 01:27:25,782 Ik moet geld verdienen. 1436 01:27:25,783 --> 01:27:27,534 - Sam zal het beter doen als single. - Papa. 1437 01:27:27,535 --> 01:27:30,036 - Hij zal niets doen als single. - Dat is goed, schat. 1438 01:27:30,037 --> 01:27:32,622 Dat is heel goed. Jij weet echt hoe om een man naar buiten te brengen. 1439 01:27:32,623 --> 01:27:34,125 Weet je wat ik bedoel, Wever? 1440 01:27:35,459 --> 01:27:37,460 Ik weet niet waar je geld voor nodig hebt. 1441 01:27:37,461 --> 01:27:39,505 Jij eet al ons voedsel. En drink al onze wijn. 1442 01:27:39,672 --> 01:27:43,216 Nou, je hebt mijn leven verwoest. Ik misschien en ook ergens zin in hebben. 1443 01:27:43,217 --> 01:27:45,051 Waarom denk je Zal ik het niet redden als single? 1444 01:27:45,052 --> 01:27:46,261 Omdat hij jaloers is. 1445 01:27:46,262 --> 01:27:49,639 Hij is een nerd en hij weet dat niemand dat zal doen betaal geld om een nerd te zien. 1446 01:27:49,640 --> 01:27:51,599 Ik houd ook van jou. 1447 01:27:51,600 --> 01:27:55,563 Nee, omdat je niet meer werkt, Zelfs als wij hier zijn, werk jij niet. 1448 01:27:56,063 --> 01:27:58,815 Denk aan de uren die we erin stopten aan het begin. 1449 01:27:58,816 --> 01:28:01,569 Ik bedoel nacht na nacht, de hele nacht. 1450 01:28:02,319 --> 01:28:05,573 Het betekent gewoon niet genoeg voor je. Muziek niet. 1451 01:28:06,073 --> 01:28:08,784 - Dat is een domme leugen. - Nee, dat is het niet. Het is de waarheid. 1452 01:28:11,162 --> 01:28:13,747 Dus, wat ga je nu doen in je eentje? 1453 01:28:13,748 --> 01:28:15,207 Ik weet het niet. 1454 01:28:15,583 --> 01:28:16,709 Ik was, eh... 1455 01:28:17,251 --> 01:28:20,045 Ik was dingen aan het verkopen totdat ik jou tegenkwam. Weet je? 1456 01:28:22,798 --> 01:28:26,426 Weet je, Kate, terwijl je in het ziekenhuis ligt de hele tijd. Je hebt toegang. 1457 01:28:26,427 --> 01:28:29,888 Hoe zit het? Ik bedoel, omdat ik in de familie ben, Weet je, je bent het mij verschuldigd. 1458 01:28:29,889 --> 01:28:32,558 Dat is niet echt grappig, man. 1459 01:28:33,434 --> 01:28:35,895 Het was niet erg grappig bedoeld. 1460 01:28:38,814 --> 01:28:41,525 Dan zou je dat waarschijnlijk moeten doen ga verdomme mijn huis uit. 1461 01:28:41,817 --> 01:28:43,985 - Praat je tegen mij of haar? - Ik praat tegen jou, man. 1462 01:28:43,986 --> 01:28:45,987 Je zou het waarschijnlijk moeten krijgen mijn huis uit. 1463 01:28:45,988 --> 01:28:50,200 Mmm... nou ja, dat zou ik wel doen, maar ik denk van wel blijf liever op je proosten, John Wayne. 1464 01:28:51,410 --> 01:28:53,578 Haal verdorie mijn huis uit, man. 1465 01:28:56,291 --> 01:29:00,418 En kom niet terug voordat je klaar bent klaar om mijn excuses aan te bieden aan mijn vrouw, pelgrim. 1466 01:29:00,419 --> 01:29:01,419 Rechts? 1467 01:29:02,004 --> 01:29:04,048 Dat klopt precies, ja. 1468 01:29:05,800 --> 01:29:07,218 Houd je adem niet in. 1469 01:29:21,065 --> 01:29:22,942 Kijk uit voor al dat glas daar. 1470 01:29:23,317 --> 01:29:26,444 Het is nu zo mooi met Sam. 1471 01:29:26,445 --> 01:29:28,322 Het is beter dan ooit. 1472 01:29:28,948 --> 01:29:31,616 Je zou zijn muziek moeten horen, het is echt leuk. 1473 01:29:31,617 --> 01:29:32,617 Mm. 1474 01:29:32,993 --> 01:29:36,330 Ze hadden vandaag zelfs auditie. Hij zou hier vrij snel moeten zijn. 1475 01:29:38,707 --> 01:29:41,125 Heeft hij de adoptiepapieren? al voor Jill? 1476 01:29:41,126 --> 01:29:43,087 Nee. Hij heeft zich nog niet eens aangemeld. 1477 01:29:45,005 --> 01:29:46,005 Waarom? 1478 01:29:47,800 --> 01:29:48,800 Hier is het. 1479 01:29:58,644 --> 01:30:01,313 - Hoeveel tijd heb ik dan? - Niet veel. 1480 01:30:01,647 --> 01:30:03,482 Nou ja, weken, maanden, dagen? 1481 01:30:05,150 --> 01:30:07,277 O, hallo. Het spijt me dat ik te laat ben, man. 1482 01:30:07,278 --> 01:30:09,779 Ik... Ik was de hele ochtend op zoek naar zigeuners. 1483 01:30:09,780 --> 01:30:12,116 Ik ben niet eens bij de auditie geweest. 1484 01:30:12,616 --> 01:30:15,244 Zodra je wegging, rende ze weg. 1485 01:30:18,038 --> 01:30:19,081 Wat? 1486 01:30:20,291 --> 01:30:21,375 Omdat hij het wist. 1487 01:30:26,839 --> 01:30:28,674 Het zit in de long. 1488 01:30:57,661 --> 01:30:58,661 Kate. 1489 01:31:00,039 --> 01:31:01,540 Kate. 1490 01:31:33,280 --> 01:31:34,280 Mm. 1491 01:31:37,284 --> 01:31:38,910 Nora. 1492 01:31:38,911 --> 01:31:39,911 Mm. 1493 01:31:40,579 --> 01:31:41,579 Kom binnen. 1494 01:31:44,041 --> 01:31:46,084 Ga jij je deur uit altijd zo ontgrendeld? 1495 01:31:46,085 --> 01:31:47,002 Mm. 1496 01:31:47,003 --> 01:31:48,087 - Sam? - Ja. 1497 01:31:49,546 --> 01:31:50,546 Alles goed met Kate? 1498 01:31:51,006 --> 01:31:54,342 O, het gaat goed met haar. Het gaat goed met haar. Ze slaapt boven. 1499 01:31:54,343 --> 01:31:56,303 -Oh. Hoi. 1500 01:31:57,429 --> 01:31:59,014 Doe het licht aan. Kom binnen. 1501 01:31:59,723 --> 01:32:04,018 Oh ja, het punt is, is dat ik wilde... 1502 01:32:04,019 --> 01:32:05,579 Ik moest iemand hebben om mee te praten. Zien? 1503 01:32:06,063 --> 01:32:09,858 Dus de reden is dat... 1504 01:32:12,736 --> 01:32:13,861 Wij hebben de baan. 1505 01:32:13,862 --> 01:32:16,739 We hebben de moederliefhebbende baan bij O'Brien's. 1506 01:32:16,740 --> 01:32:19,075 Dus we beginnen morgenavond. Twee avonden per week bij O'Brien's. 1507 01:32:19,076 --> 01:32:21,703 Oh, Sam, dat is zo geweldig. 1508 01:32:21,704 --> 01:32:23,663 Geef mij die sjaal daar, van het paard? 1509 01:32:23,664 --> 01:32:24,747 - Ja. - Vertel het me. 1510 01:32:24,748 --> 01:32:28,042 Eh, ja, het was Weaver. Al deze tijd, Ik dacht dat Weaver naar huis was. 1511 01:32:28,043 --> 01:32:30,586 Maar al die tijd, Hij praat met ze bij O'Brien 1512 01:32:30,587 --> 01:32:32,046 over een echte baan. 1513 01:32:32,047 --> 01:32:36,092 En ze huren ons in. Ze huren ons daadwerkelijk in. Ja. 1514 01:32:36,093 --> 01:32:38,136 - Gefeliciteerd. - Ja, God. 1515 01:32:38,137 --> 01:32:41,180 O'brien's. Heb je enig idee wie begon bij o'brien's? 1516 01:32:41,181 --> 01:32:43,182 - Nee. - Ik ook niet. 1517 01:32:45,728 --> 01:32:48,397 O nee. Het is paardrijden. 1518 01:32:49,273 --> 01:32:51,525 Het is Hayden in de stretch. 1519 01:32:53,277 --> 01:32:55,279 J“ kijk rond j“ 1520 01:32:55,988 --> 01:32:58,532 j“ grassen hoog j“ 1521 01:32:59,324 --> 01:33:03,037 j“ het is de lente van mijn leven j“ 1522 01:33:05,122 --> 01:33:09,251 j“Ik ga dood j“ 1523 01:33:10,002 --> 01:33:11,628 j“ in de kilte van de vochtige nacht j“ 1524 01:33:12,087 --> 01:33:14,965 Ik ren stil en snel naar mijn vertrek 1525 01:33:16,800 --> 01:33:18,802 Ik wou dat ik een piano had. 1526 01:33:19,720 --> 01:33:21,596 Ik zou de blues spelen. 1527 01:33:21,597 --> 01:33:24,599 We krijgen een huis in de Hollywood Hills met veel zwembaden 1528 01:33:24,600 --> 01:33:26,017 en veel paarden. 1529 01:33:26,018 --> 01:33:27,477 Nee, ik ken veel supersterren 1530 01:33:27,478 --> 01:33:29,062 - en dat is wat ze allemaal de hele tijd doen. - Is dat wat ze doen? 1531 01:33:29,063 --> 01:33:30,397 Ja. 1532 01:33:37,196 --> 01:33:39,030 - Wat is het? - Wat is wat? Wat? 1533 01:33:39,031 --> 01:33:41,825 - Waar lach je om? - Waar lach je om? 1534 01:33:42,034 --> 01:33:44,995 Mij? Ik lach omdat ik erg blij ben dat je de baan hebt. 1535 01:33:51,585 --> 01:33:53,003 Nou, kom dan hier. 1536 01:33:54,713 --> 01:33:55,713 Sam... 1537 01:33:56,006 --> 01:33:57,507 Nee, ik ben slechthorend 1538 01:34:18,695 --> 01:34:20,739 - Sam, hoor je mij? - Hm? 1539 01:34:20,948 --> 01:34:22,907 Wij gaan er geen gewoonte van maken. 1540 01:34:22,908 --> 01:34:24,660 Sorry, ik hoor geen woord van wat u zegt. 1541 01:34:41,426 --> 01:34:42,386 Hoi. 1542 01:34:42,386 --> 01:34:43,386 Het is in orde. 1543 01:34:46,265 --> 01:34:49,351 Wauw, je ruikt naar lavendel. 1544 01:34:51,270 --> 01:34:52,980 Ze ruikt naar de dood. 1545 01:34:56,024 --> 01:34:59,403 En ik wil dingen goed maken weer tussen Sam en mij. 1546 01:35:03,282 --> 01:35:07,327 Ik weet dat de beste manier om dat te doen is door... Om de liefde te bedrijven zoals we dat vroeger deden. 1547 01:35:10,581 --> 01:35:12,457 Maar ik kan het niet. 1548 01:35:15,377 --> 01:35:16,670 Het doet zo pijn. 1549 01:35:19,590 --> 01:35:20,590 Hoe gaat het? 1550 01:35:24,261 --> 01:35:25,304 Hoe laat is het? 1551 01:35:25,512 --> 01:35:26,763 Het is behoorlijk laat. 1552 01:35:27,181 --> 01:35:30,058 Eh, we hebben de baan. 1553 01:35:30,851 --> 01:35:32,643 Vanavond zijn we laat gebleven om te repeteren. 1554 01:35:32,644 --> 01:35:34,645 - Jij hebt de baan. - Ja, twee avonden per week. 1555 01:35:34,646 --> 01:35:35,938 - Het is fantastisch. - Ach... 1556 01:35:41,069 --> 01:35:42,946 Je ruikt naar lavendel. 1557 01:35:44,698 --> 01:35:45,741 Dat is leuk. 1558 01:35:46,992 --> 01:35:48,619 Ik hou van je, papa. 1559 01:35:49,786 --> 01:35:51,495 - Baby. - Natuurlijk krijgt hij betaald. 1560 01:35:51,496 --> 01:35:54,458 Hij zit bij een vakbond. Ze moeten hem betalen. Het is een gewone baan. 1561 01:35:58,003 --> 01:35:59,337 Zit jij hier, schatje. 1562 01:35:59,338 --> 01:36:02,174 Nou, als het jouw zaken zijn, hij krijgt veel betaald. 1563 01:36:05,302 --> 01:36:08,430 Zou alsjeblieft stoppen met proberen om mijn leven te leiden, mama. 1564 01:36:10,390 --> 01:36:13,226 Eh, hallo. Dit is King Kong die spreekt. 1565 01:36:13,227 --> 01:36:17,271 Ja. Wil je weten hoeveel geld ik verdien? Nee, ik zal je vertellen hoeveel geld ik verdien. 1566 01:36:17,272 --> 01:36:19,815 $ 4.000,- per week. 1567 01:36:19,816 --> 01:36:23,861 Hè? Nee, we staan op het punt te verhuizen in dit ongelooflijke landhuis. 1568 01:36:23,862 --> 01:36:27,156 Als je goed bent, misschien, misschien nodigen we je dan uit. 1569 01:36:27,157 --> 01:36:29,992 O ja. Nee, bel ons niet. Wij zullen u bellen. 1570 01:36:29,993 --> 01:36:34,038 Tot ziens. Mm-hmm. Mm-hmm. 1571 01:36:34,039 --> 01:36:35,832 Dat zou haar een tijdje moeten vasthouden. 1572 01:36:35,999 --> 01:36:38,584 Dat was een ander soort kus. 1573 01:36:38,585 --> 01:36:41,420 Het is gewoon dat ik hoger ben dan een vlieger op dit moment. 1574 01:36:41,421 --> 01:36:44,423 Realiseer je het in zes uur hebben we de grote klap bereikt? 1575 01:36:44,424 --> 01:36:46,176 Ik weet. Ik wou dat ik erbij kon zijn. 1576 01:36:47,469 --> 01:36:49,303 Oh, maar jij zult er zijn. 1577 01:36:49,304 --> 01:36:51,222 - Nou, Jill is net over de kou heen. - Nee, nee, nee. 1578 01:36:51,223 --> 01:36:54,267 We laten Jill ergens achter en jij gaat met mij mee. 1579 01:36:54,268 --> 01:36:56,228 Ik wil naar het park. 1580 01:36:57,396 --> 01:36:58,813 Wat is er aan de hand? 1581 01:36:58,814 --> 01:37:02,276 Er is niets aan de hand. Ik wil je gewoon bij mij hebben. Dat is alles. 1582 01:37:02,442 --> 01:37:03,443 Wat is daar mis mee? 1583 01:37:04,319 --> 01:37:05,279 Papa. 1584 01:37:05,280 --> 01:37:06,529 Wat is daar mis mee? 1585 01:37:06,530 --> 01:37:08,740 Sam, ben je aan het rommelen? 1586 01:37:09,032 --> 01:37:11,201 "Voor de gek houden". 1587 01:37:12,202 --> 01:37:13,495 "Voor de gek houden". 1588 01:37:15,455 --> 01:37:17,040 Heb je een affaire? 1589 01:37:19,293 --> 01:37:24,171 Je kunt gewoon niemand uitstaan anders staat centraal, jij ook? 1590 01:37:24,172 --> 01:37:27,091 Dat was niet de vraag. 1591 01:37:27,092 --> 01:37:28,426 Papa? 1592 01:37:28,427 --> 01:37:29,845 Iemand belt je. 1593 01:37:30,387 --> 01:37:32,556 - Papa? - Het antwoord is duidelijk nee. 1594 01:37:33,181 --> 01:37:36,310 Absoluut, categorisch, nee. 1595 01:37:43,317 --> 01:37:45,068 Sam, het is oké. 1596 01:37:47,904 --> 01:37:49,281 Het maakt niet uit. 1597 01:38:09,301 --> 01:38:10,427 Oppas. 1598 01:38:10,802 --> 01:38:11,803 Nora. 1599 01:38:11,970 --> 01:38:12,929 Ja? 1600 01:38:12,930 --> 01:38:14,638 - Nora. - Ja, ik kom eraan. 1601 01:38:14,639 --> 01:38:17,141 Komst. Komst. Komst. 1602 01:38:17,142 --> 01:38:18,267 -Hoi. 1603 01:38:18,268 --> 01:38:21,854 - Oh, Sam, is het niet geweldig? Zo mooi. - O ja. 1604 01:38:21,855 --> 01:38:24,190 Eh, zei Kate dat ze net verkouden was 1605 01:38:24,191 --> 01:38:26,776 en dat zou ze waarschijnlijk moeten krijgen heel vroeg naar bed. 1606 01:38:26,777 --> 01:38:28,235 - Zeker. Ik zal het doen. - OK. 1607 01:38:29,196 --> 01:38:30,196 Wil je binnenkomen? 1608 01:38:30,489 --> 01:38:33,783 Nee, dat kan ik beter niet doen. 1609 01:38:33,784 --> 01:38:35,284 - Nou, je ziet er heel goed uit. - Ja? 1610 01:38:35,285 --> 01:38:37,912 Ja, ik vind het leuk. Terug is ook geweldig. 1611 01:38:37,913 --> 01:38:38,913 - Ja. - Ja. 1612 01:38:41,208 --> 01:38:42,458 Zie je morgen? 1613 01:38:42,459 --> 01:38:46,046 Het is moeilijk. 1614 01:38:47,047 --> 01:38:48,839 Ja, maar dat hoeft niet zo te zijn. 1615 01:38:48,840 --> 01:38:50,634 Niet zo lang als jouw hoofd op de juiste plek. 1616 01:38:53,553 --> 01:38:54,888 Ga een been breken, kerel. 1617 01:38:55,847 --> 01:38:58,892 - Ga verder. Ga hier weg. - Oké, ja. OK. Rechts. 1618 01:39:15,033 --> 01:39:16,910 Wacht even, wacht even. Wacht even. 1619 01:39:17,244 --> 01:39:18,702 -Ik heb je. 1620 01:39:18,703 --> 01:39:20,783 Oké. Oké. Jongen, gaat het? 1621 01:39:21,081 --> 01:39:22,374 - Ja. - OK. 1622 01:39:23,667 --> 01:39:24,667 Wauw. 1623 01:39:28,380 --> 01:39:30,382 Hoi! Waar was je? 1624 01:39:30,632 --> 01:39:32,049 Het wordt tijd. 1625 01:39:32,050 --> 01:39:33,843 Ja, wil je mijn gitaar pakken, het ligt in de bus. 1626 01:39:33,844 --> 01:39:35,719 We moesten doorgaan een half uur geleden. 1627 01:39:35,720 --> 01:39:38,431 - Het spijt me. - O, het spijt je. 1628 01:39:41,685 --> 01:39:43,645 Trek een stoel omhoog, ga zitten. Wacht, wacht, wacht. 1629 01:39:44,062 --> 01:39:46,314 Dit is Tori. Tori, dit zijn Sam en Kate. 1630 01:39:51,903 --> 01:39:53,737 Gaat het goed met je, hier? 1631 01:39:53,738 --> 01:39:57,159 Eh, ik ga liever achterover leunen. Ik kan het ook goed horen. 1632 01:39:57,325 --> 01:39:59,743 Weet je, vraag het maar aan de man. Hij geeft je nog een biertje. 1633 01:39:59,744 --> 01:40:00,744 Sam... 1634 01:40:01,913 --> 01:40:03,330 Eh, dames en heren. 1635 01:40:03,331 --> 01:40:04,707 - We moeten daarna samenkomen. - Zeker. 1636 01:40:04,708 --> 01:40:05,791 Direct aan. Direct aan. 1637 01:40:05,792 --> 01:40:08,211 Direct na de voorstelling! 1638 01:40:09,087 --> 01:40:10,087 Hoi! 1639 01:40:10,630 --> 01:40:12,048 Kun je me daar achter horen? 1640 01:40:13,258 --> 01:40:15,677 Luister, als je tot rust kunt komen... 1641 01:40:16,845 --> 01:40:18,180 Mag ik alstublieft uw aandacht? 1642 01:40:18,388 --> 01:40:19,806 Hallo? 1643 01:40:20,056 --> 01:40:23,684 - Iemand? Hallo? - Kom op! Ik hoor mezelf niet drinken! 1644 01:40:25,812 --> 01:40:26,812 Ja. 1645 01:40:33,361 --> 01:40:36,490 Hé, wat is er aan de hand? Ik heb je al zo lang niet gezien! 1646 01:40:36,990 --> 01:40:39,200 J“dame j“ 1647 01:40:39,201 --> 01:40:42,162 j“ huil je? J“ 1648 01:40:42,412 --> 01:40:46,124 j“ Zijn de tranen van mij? J“ 1649 01:40:48,793 --> 01:40:53,632 J“ dacht je dat onze tijd samen j“ 1650 01:40:54,299 --> 01:40:57,719 j“ is alles weg? J“ 1651 01:41:01,848 --> 01:41:06,186 j“dame, je hebt gedroomd j“ 1652 01:41:07,395 --> 01:41:12,567 j“ Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn j“ 1653 01:41:13,693 --> 01:41:17,071 j“ en ik zweer het je j“ 1654 01:41:17,072 --> 01:41:22,661 j“ onze tijd is net begonnen j“ 1655 01:41:23,245 --> 01:41:24,246 ze zijn niet goed. 1656 01:41:26,873 --> 01:41:29,833 J“ sluit je ogen j“ 1657 01:41:29,834 --> 01:41:34,464 j“ en geef uw vermoeide geest rust j“ 1658 01:41:38,843 --> 01:41:41,971 j“ Ik beloof j“ 1659 01:41:41,972 --> 01:41:47,936 j"Ik ik! Blijf hier naast je j" 1660 01:41:51,523 --> 01:41:56,777 j“ vandaag werden onze levens samengevoegd j“ 1661 01:41:56,778 --> 01:42:01,199 j“ raakte verstrengeld j“ 1662 01:42:03,743 --> 01:42:05,286 j“ en ik wens j“ 1663 01:42:05,287 --> 01:42:08,455 j“ dat je kon weten j“ 1664 01:42:08,456 --> 01:42:14,421 j“ hoeveel ik van je hou j“ 1665 01:42:16,798 --> 01:42:21,219 j“ dame, bent u gelukkig? J“ 1666 01:42:22,345 --> 01:42:27,642 j"voel jij je net zoals ik? J" 1667 01:42:28,727 --> 01:42:31,395 j“ zijn er betekenissen j“ 1668 01:42:31,396 --> 01:42:33,648 j“ dat je nog nooit j“ hebt 1669 01:42:34,065 --> 01:42:37,902 j“ eerder gezien? J“ 1670 01:42:41,781 --> 01:42:43,575 j“dame j“ 1671 01:42:43,908 --> 01:42:47,329 j“ mijn lieve dame j“ 1672 01:42:47,829 --> 01:42:53,752 j“ Ik kan gewoon niet geloven dat het waar is j“ 1673 01:42:54,252 --> 01:42:57,547 j“ het is alsof ik nog nooit j“ heb gedaan 1674 01:42:58,089 --> 01:43:03,178 j“ ooit eerder liefgehad j“ 1675 01:43:07,682 --> 01:43:10,476 j“ sluit je ogen j“ 1676 01:43:10,477 --> 01:43:15,690 j“ en geef uw vermoeide geest rust j“ 1677 01:43:19,778 --> 01:43:23,197 j“ Ik beloof j“ 1678 01:43:23,198 --> 01:43:28,286 j“Ik blijf hier naast je j“ 1679 01:43:32,791 --> 01:43:38,253 j“ vandaag werden onze levens samengevoegd j“ 1680 01:43:38,254 --> 01:43:42,509 j“ raakte verstrengeld j“ 1681 01:43:45,303 --> 01:43:50,099 j“ en ik wou dat je kon weten j“ 1682 01:43:50,100 --> 01:43:56,022 j“ hoeveel ik van je hou j“ 1683 01:43:56,815 --> 01:44:00,151 j“ oh, oh, mijn dame j“ 1684 01:44:01,903 --> 01:44:04,155 j“ huil je? J“ 1685 01:44:05,281 --> 01:44:09,703 j“ Zijn de tranen van mij? J“ 1686 01:44:10,870 --> 01:44:13,789 j“ denk je j“ 1687 01:44:13,790 --> 01:44:16,334 j“ onze tijd samen j“ 1688 01:44:16,960 --> 01:44:19,921 j“ is alles weg? J“ 1689 01:44:24,175 --> 01:44:29,556 j“dame, mijn lieve dame j“ 1690 01:44:30,265 --> 01:44:35,520 j“ Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn j“ 1691 01:44:36,730 --> 01:44:40,315 j“ en ik zweer het je j“ 1692 01:44:40,316 --> 01:44:46,239 j“ onze tijd is net begonnen j“ 1693 01:44:59,461 --> 01:45:00,795 Klap, jullie stomme hoofden. 1694 01:45:13,516 --> 01:45:15,434 OK. 1695 01:45:15,435 --> 01:45:18,187 - Was het niet ongelooflijk? - Ja. 1696 01:45:18,188 --> 01:45:20,481 In eerste instantie dacht ik ze zouden nooit luisteren. 1697 01:45:20,482 --> 01:45:23,150 En toen dacht ik: ze zouden nooit klappen. 1698 01:45:23,151 --> 01:45:25,445 Wat een optreden! 1699 01:45:27,030 --> 01:45:29,698 Wat een ongelooflijk optreden. Hè? 1700 01:45:29,699 --> 01:45:32,910 Nou, zal ik naar beneden gaan en Jill halen of zo? 1701 01:45:32,911 --> 01:45:36,121 - O, hoe laat is het? - Het is half twee. 1702 01:45:36,122 --> 01:45:38,208 - Dan moeten we haar verlaten. - OK. 1703 01:45:41,669 --> 01:45:43,296 - Sam. - Hmm? 1704 01:45:43,713 --> 01:45:46,132 Mijn bandrecorder, waar... waar is hij? 1705 01:45:49,385 --> 01:45:50,595 De deur stond open. 1706 01:45:52,555 --> 01:45:56,476 - En ik kijk altijd naar de deur. - O, Sam. 1707 01:46:01,689 --> 01:46:02,689 Twee, drie, vier. 1708 01:46:02,690 --> 01:46:04,608 Is iedereen er nu klaar voor? Jac, ben je klaar? 1709 01:46:04,609 --> 01:46:05,609 Wij zijn klaar. 1710 01:46:06,611 --> 01:46:07,611 We zijn aan het rollen. 1711 01:46:08,404 --> 01:46:11,241 Kate, achtste interview in haar appartement. 1712 01:46:11,908 --> 01:46:13,534 Inmiddels iedereen kent Kate Hayden. 1713 01:46:13,535 --> 01:46:15,327 Weet wat ze heeft meegemaakt. 1714 01:46:15,328 --> 01:46:17,329 Wat is er met haar gebeurd, wat er met haar banden is gebeurd 1715 01:46:17,330 --> 01:46:18,330 van het ziekenhuis. 1716 01:46:18,748 --> 01:46:21,208 Kunnen we het vasthouden? Wachten. Wacht even, alstublieft. 1717 01:46:21,209 --> 01:46:25,712 Mevrouw Hayden, denkt u dat we mee kunnen nemen? het kind hier bij jou? 1718 01:46:25,713 --> 01:46:27,340 Jill? Kom hier. 1719 01:46:29,551 --> 01:46:31,260 Mooi. 1720 01:46:31,261 --> 01:46:32,761 Dat is het precies. 1721 01:46:32,762 --> 01:46:35,973 Nou, ik ben gestopt... Ik ben gestopt met het nemen van medicijnen of iets dergelijks 1722 01:46:35,974 --> 01:46:39,227 wees... of iets anders tegen de kanker omdat, eh... 1723 01:46:39,769 --> 01:46:43,314 Ze hebben mijn hoofd in de war gebracht en ik kon het niet zeggen wat ik wilde zeggen 1724 01:46:43,565 --> 01:46:46,276 en ik kon het boek niet achterlaten Ik wilde haar verlaten. 1725 01:46:48,611 --> 01:46:52,156 Dus verwachten ze dat ik mooi sterf, vrij snel. 1726 01:46:54,951 --> 01:46:56,368 En dat is heel moeilijk te zeggen, 1727 01:46:56,369 --> 01:46:59,122 want ineens, er is niets meer voor haar. 1728 01:46:59,706 --> 01:47:03,084 Ik denk niet dat degene die mijn banden heeft meegenomen 1729 01:47:03,251 --> 01:47:06,003 en bandrecorders... 1730 01:47:06,004 --> 01:47:10,382 Recorder, eh... kijkt toe, 1731 01:47:10,383 --> 01:47:13,051 maar als je dat bent, alsjeblieft, eh, 1732 01:47:13,052 --> 01:47:16,138 Stuur mij alstublieft de gebruikte tapes terug. 1733 01:47:16,139 --> 01:47:17,891 Ze zijn toch niet goed voor je. 1734 01:47:19,309 --> 01:47:24,230 Mevrouw Hayden, het station heeft mij toestemming gegeven om u deze nieuwe bandrecorder voor te stellen 1735 01:47:24,981 --> 01:47:27,774 - en een dozijn rollen tape. - Bedankt. 1736 01:47:27,775 --> 01:47:29,027 Jill... 1737 01:47:29,861 --> 01:47:33,280 Als je ooit de behoefte voelt om met iemand te praten, schat, 1738 01:47:33,281 --> 01:47:34,865 - kom naar dit boek. - Meer post! 1739 01:47:34,866 --> 01:47:37,200 - Ben je hier klaar voor? - Geschreven woorden kunnen niet veel helpen, 1740 01:47:37,201 --> 01:47:39,286 Maar het zal je tenminste laten weten 1741 01:47:39,287 --> 01:47:40,663 hoeveel het mij zou kunnen schelen. 1742 01:47:41,372 --> 01:47:43,207 Voor wat er ook mis was. 1743 01:47:44,500 --> 01:47:46,543 Ik hou zoveel van je, schatje. 1744 01:47:46,544 --> 01:47:48,379 Ik snap het. 1745 01:47:52,425 --> 01:47:53,425 Hallo? 1746 01:47:54,135 --> 01:47:56,595 Nee, nee. Dit is een vriendin van haar, kan ik je helpen? 1747 01:47:56,596 --> 01:47:58,931 Ik wou dat ik bij je kon zijn als je oud genoeg bent om dit te lezen. 1748 01:47:58,932 --> 01:48:01,516 Nee, ze kan niet aan de telefoon zijn Kan ik nu een bericht aannemen? 1749 01:48:01,517 --> 01:48:03,185 Ik vraag me af hoe de wereld eruit zal zien zoals toen. 1750 01:48:03,186 --> 01:48:04,346 Ze is in de badkamer. 1751 01:48:05,438 --> 01:48:07,838 Ja. Papajasap? 1752 01:48:08,983 --> 01:48:11,360 Ja, dat heb ik. OK. 1753 01:48:11,361 --> 01:48:13,153 Ja, ik zorg ervoor dat ze het krijgt. 1754 01:48:13,154 --> 01:48:14,948 Hartelijk dank. Tot ziens. 1755 01:48:16,741 --> 01:48:20,994 Deze zegt papajasap, bietenwortel, sojaolie in een blender. 1756 01:48:20,995 --> 01:48:22,789 Zes keer per dag gedurende zes weken. 1757 01:48:23,498 --> 01:48:25,166 Mensen. God zegene ze. 1758 01:48:25,917 --> 01:48:28,669 Vergeet niet dat seks een functie is, 1759 01:48:28,670 --> 01:48:30,129 en liefde is een emotie. 1760 01:48:30,922 --> 01:48:33,424 Slaap niet zomaar met welke man dan ook voor seks. 1761 01:48:34,926 --> 01:48:38,680 Want als je verliefd bent, er is een band van geven en ontvangen. 1762 01:48:39,514 --> 01:48:41,474 Het is zo belangrijk, Jill. 1763 01:48:42,850 --> 01:48:45,269 Als er enige vorm van relatie is gaat overleven. 1764 01:48:46,771 --> 01:48:50,066 Welnu, Oost-Duitsland heeft vandaag de remedie. 1765 01:48:51,859 --> 01:48:54,444 Morgen denk ik Het wordt rood China, toch? 1766 01:48:54,445 --> 01:48:56,863 - Nou, luister hiernaar. - Hm. Wat? 1767 01:48:56,864 --> 01:48:58,949 "God heeft voor alles een reden, Mevrouw Hayden. 1768 01:48:58,950 --> 01:49:01,034 Doorzoek je ziel, vind je zonde. 1769 01:49:01,035 --> 01:49:03,830 Want je hebt je inderdaad geëngageerd een vreselijke..." 1770 01:49:04,872 --> 01:49:06,541 Ik ga je missen, Sam. 1771 01:49:09,085 --> 01:49:11,671 De manier waarop je mij aanraakt en troost als ik verdrietig ben. 1772 01:49:13,673 --> 01:49:15,341 En de manier waarop je lacht. 1773 01:49:16,342 --> 01:49:18,511 En de manier waarop je danst als je gelukkig bent. 1774 01:49:21,347 --> 01:49:23,725 Ik kan niet sterven en jullie achterlaten. 1775 01:49:24,809 --> 01:49:27,895 Wie gaat het toilet schoonmaken? Wie gaat de oven schoonmaken? 1776 01:49:32,650 --> 01:49:34,569 Wat is er met jou aan de hand, God? 1777 01:49:35,319 --> 01:49:37,112 Mijn familie bestaat niet uit een stel padvinders 1778 01:49:37,113 --> 01:49:39,574 die alles kan bedenken deze dingen voor zichzelf. 1779 01:49:43,286 --> 01:49:44,996 Dat is wat jij mij hebt geleerd te doen. 1780 01:49:46,914 --> 01:49:48,583 Daarom ben ik hier. 1781 01:49:51,627 --> 01:49:53,629 God, je bent een soort idioot! 1782 01:49:55,965 --> 01:49:58,551 Om zoiets te trekken. 1783 01:49:59,385 --> 01:50:01,095 Wat win je? 1784 01:50:03,681 --> 01:50:05,558 Ik begrijp het gewoon niet. 1785 01:50:10,605 --> 01:50:14,108 Jill is een prachtig klein meisje die een moeder nodig heeft die van haar houdt. 1786 01:50:18,446 --> 01:50:21,949 [Ik heb er nu zin ​​in, als de dood. 1787 01:50:24,285 --> 01:50:26,454 Ik kom 's nachts zo dichtbij. 1788 01:50:59,028 --> 01:51:00,780 Alles goed met je, mama? 1789 01:51:08,663 --> 01:51:11,666 Wat? Waar is het? Wat? Wat? 1790 01:51:11,833 --> 01:51:14,084 Kun je niet ademen? Kun je niet ademen? 1791 01:51:19,590 --> 01:51:23,427 Mijn moeder heeft ons meegenomen naar de dierentuin van Seattle. 1792 01:51:23,803 --> 01:51:26,304 En we waren de olifanten aan het voeren, pat en ik. 1793 01:51:26,305 --> 01:51:28,974 We hadden geen pinda's en popcorn meer en ze hadden nog steeds honger 1794 01:51:28,975 --> 01:51:33,270 dus pakte ik mijn witte sandalen van mijn voeten en gooide ze erin. 1795 01:51:33,271 --> 01:51:36,857 Pat vond het een geweldig idee en begon al haar kleren uit te trekken 1796 01:51:36,858 --> 01:51:39,818 en gooide ze, maar moeder hield haar tegen. 1797 01:51:39,819 --> 01:51:43,072 Oh, ik had sowieso een hekel aan die stomme sandalen. 1798 01:51:45,575 --> 01:51:47,826 Rond Kerstmis gebruikten we dennenappels verzamelen 1799 01:51:47,827 --> 01:51:50,453 voor een oude dame. Ik denk dat het was... 1800 01:51:50,454 --> 01:51:52,164 Ik denk dat het mevrouw Seewald was, 1801 01:51:52,165 --> 01:51:55,251 Mevrouw Seewald, die kransen maakte voor de kerk. 1802 01:51:56,294 --> 01:51:58,045 Ze stierf voordat ik tien was. 1803 01:51:59,297 --> 01:52:02,008 J“ Ik herinner me dat ik bij je was j“ 1804 01:52:02,633 --> 01:52:05,720 j“ Ik herinner me dat ik met je droomde j“ 1805 01:52:06,095 --> 01:52:09,431 j“ Ik herinner me dat ik van je hield j“ 1806 01:52:09,432 --> 01:52:15,354 j“je was van mij j“ 1807 01:52:17,273 --> 01:52:20,985 j“ en nu leek de dag zo lang j“ 1808 01:52:21,235 --> 01:52:22,235 j“ mmmj“ 1809 01:52:23,946 --> 01:52:27,783 j“ en ik kan de nacht niet alleen tegemoet j“ 1810 01:52:29,827 --> 01:52:31,828 j“ Ik smeek je, alsjeblieft j“ 1811 01:52:31,829 --> 01:52:37,752 j“Wil je alsjeblieft naar huis komen? J“ 1812 01:52:44,884 --> 01:52:46,010 Sam? 1813 01:52:47,094 --> 01:52:48,094 Hoi! 1814 01:52:49,138 --> 01:52:50,138 Hoi. 1815 01:52:50,681 --> 01:52:53,684 Hallo, lieve dame. Hoe voel je je? 1816 01:52:56,354 --> 01:52:57,939 Niets doet meer pijn. 1817 01:52:59,273 --> 01:53:01,483 Het is de hemel om te ademen zonder dat het pijn doet. 1818 01:53:04,862 --> 01:53:06,906 In dat geval. 1819 01:53:11,202 --> 01:53:13,703 Ik heb mijn concurrentie meegenomen. 1820 01:53:13,704 --> 01:53:14,704 Sam. 1821 01:53:16,791 --> 01:53:18,834 Ik wou dat ik een piano had. 1822 01:53:19,377 --> 01:53:21,254 Dus ik zou voor Jill een slaapliedje kunnen spelen. 1823 01:53:23,256 --> 01:53:25,299 Een bluesliedje. 1824 01:53:28,135 --> 01:53:30,054 Wat zou ik graag in de bergen willen zijn. 1825 01:53:33,266 --> 01:53:35,601 Ik hoop dat je mij daar hebt neergezet. 1826 01:53:36,227 --> 01:53:37,436 Sam? 1827 01:53:38,020 --> 01:53:39,146 Ik ben het, schat. 1828 01:53:40,815 --> 01:53:42,941 - Waar is Sam? - Hij moest gaan werken. 1829 01:53:42,942 --> 01:53:46,445 - En Jill is bij de mensen boven. - Ik blijf over haar dromen. 1830 01:53:46,946 --> 01:53:49,365 O, Kate. Hoi. 1831 01:53:49,615 --> 01:53:52,285 Maak je geen zorgen over Jill. Het komt goed met haar. 1832 01:53:52,994 --> 01:53:54,429 Weet je, ze is een stoer klein meisje. 1833 01:53:54,453 --> 01:53:56,246 Ik maak me de hele tijd zorgen om haar. 1834 01:53:56,247 --> 01:54:00,459 Dat is niet nodig. Er zijn veel mensen die van haar houden en voor haar zouden zorgen. 1835 01:54:03,296 --> 01:54:05,463 Denk je dat ze haar in een weeshuis stoppen? - Nee. 1836 01:54:05,464 --> 01:54:07,716 Waarom zouden ze dat willen? om zoiets te doen? 1837 01:54:07,717 --> 01:54:10,677 En Sam, Sam gaat niet... 1838 01:54:12,013 --> 01:54:13,389 Haar in de steek laten? 1839 01:54:15,433 --> 01:54:17,100 Ik weet het niet. 1840 01:54:17,101 --> 01:54:19,061 Ze is niet echt van hem. 1841 01:54:20,688 --> 01:54:23,607 Waarom zou hij met haar opgezadeld moeten worden? voor de rest van zijn leven. 1842 01:54:26,569 --> 01:54:29,697 Na al dat gedoe met mij. 1843 01:54:29,947 --> 01:54:31,615 Het is genoeg. 1844 01:54:32,074 --> 01:54:35,202 Als ik ga, moet hij dat gewoon kunnen weglopen. 1845 01:54:35,911 --> 01:54:41,125 Als hij dat doet, neem ik Jill mee. Als je dat wilt. 1846 01:54:42,668 --> 01:54:45,004 Nou, het is tussen jou en Dr. Gillman. 1847 01:54:45,588 --> 01:54:48,591 Ze heeft het de hele tijd zo druk. 1848 01:54:48,799 --> 01:54:52,552 - Dus ik win standaard, toch? - Je weet wat ik bedoel. 1849 01:54:52,553 --> 01:54:57,183 Kate... Kate, ik zou haar opvoeden toch echt gelijk. 1850 01:54:58,642 --> 01:55:01,061 Sam's ouders gaan proberen haar te pakken te krijgen. 1851 01:55:01,062 --> 01:55:02,521 Of mijn ouders. 1852 01:55:02,813 --> 01:55:04,565 En ik wil niet dat ze haar hebben. 1853 01:55:05,232 --> 01:55:06,901 Het is heel belangrijk voor mij. 1854 01:55:07,777 --> 01:55:10,696 Weet je, ik weet niets over juridische zaken... 1855 01:55:10,988 --> 01:55:12,782 Maar weet je... 1856 01:55:13,324 --> 01:55:15,368 Misschien als je het op een bandje zet, 1857 01:55:16,202 --> 01:55:19,747 Als er dan enige moeite is, dan zal dat niet gebeuren wees mijn woord tegen het hunne. 1858 01:55:27,922 --> 01:55:30,049 Wat is het aan mij dat jou stoort, Kate? 1859 01:55:31,509 --> 01:55:34,302 Je bent slordig. 1860 01:55:34,303 --> 01:55:35,929 Ja, ik ben slordig. 1861 01:55:35,930 --> 01:55:38,014 Maar nette moeders voeden neurotische dochters op. 1862 01:55:38,015 --> 01:55:39,975 Ja. Mijn moeder was netjes. 1863 01:55:47,691 --> 01:55:49,735 Je hebt met Sam geslapen. 1864 01:55:51,779 --> 01:55:53,614 Niet meer. 1865 01:55:54,907 --> 01:55:59,078 Het was niet zo erg om te doen gezien de omstandigheden, toch? 1866 01:56:00,871 --> 01:56:02,915 Nee, dat denk ik niet. 1867 01:56:06,502 --> 01:56:08,629 Het is alleen dat ik niet wil dat Jill... 1868 01:56:09,004 --> 01:56:10,589 Opgevoed door een losse vrouw? 1869 01:56:10,965 --> 01:56:14,259 Los en slordig. 1870 01:56:14,260 --> 01:56:16,720 Dat is zo benauwd en middenklasse van jou, mijn liefste. 1871 01:56:17,263 --> 01:56:18,722 -Sorry. 1872 01:56:23,269 --> 01:56:26,522 Ik was van plan om alle dingen neer te zetten Ik heb voor Jill een cederhouten kist gemaakt. 1873 01:56:28,023 --> 01:56:29,783 - De quilt en zo. - Ja, ik weet het. 1874 01:56:30,192 --> 01:56:31,152 Dat zal ik doen. 1875 01:56:31,153 --> 01:56:34,447 - En als de banden ooit verschijnen... - Ik laat ze typen en inbinden. 1876 01:56:37,283 --> 01:56:40,994 Maar je hebt bijna alles toch opnieuw opgenomen, nietwaar? 1877 01:56:40,995 --> 01:56:44,123 - Nou, ik weet het niet. Ik ben zo ongeorganiseerd. - Nee, dat is niet zo. 1878 01:56:44,415 --> 01:56:45,790 Sterven is zo'n gedoe. 1879 01:56:45,791 --> 01:56:48,626 Nee, maar je hoeft je geen zorgen te maken over wat dan ook, 1880 01:56:48,627 --> 01:56:51,087 laat alles maar aan mij over 1881 01:56:51,088 --> 01:56:54,258 en... en ik regel het allemaal precies zoals jij het wilt. 1882 01:56:55,759 --> 01:56:58,136 - Je wilt... - Bel dokter Gillman. 1883 01:56:58,137 --> 01:56:59,137 Waarom? 1884 01:56:59,889 --> 01:57:02,891 Kan ik je iets geven? Wil je pijnstillers? 1885 01:57:05,060 --> 01:57:06,978 - Er is... - Sam. 1886 01:57:06,979 --> 01:57:07,979 Wat? 1887 01:57:11,817 --> 01:57:12,860 Wachten. 1888 01:57:13,986 --> 01:57:14,986 Alsjeblieft. 1889 01:57:27,458 --> 01:57:31,837 Je verdwijnt en komt terug. Als een kunstzinnige film. 1890 01:57:34,965 --> 01:57:37,510 En dat geldt ook voor de muren. 1891 01:57:40,721 --> 01:57:42,389 Neem je piano mee. 1892 01:57:47,686 --> 01:57:48,938 Alsjeblieft. 1893 01:57:52,942 --> 01:57:56,570 - Wacht even, alstublieft. - Oh. Over Jill. 1894 01:57:56,904 --> 01:58:00,658 Oké. Ik ga voor Jill zorgen. Dat heb ik je al eerder verteld. 1895 01:58:01,116 --> 01:58:03,160 Kate, ik hou van Jill. 1896 01:58:04,703 --> 01:58:06,372 Ik hoop dat je met Nora trouwt. 1897 01:58:07,164 --> 01:58:09,666 Ik wil gewoon met je trouwen. 1898 01:58:09,667 --> 01:58:12,794 Waarom probeer je mij altijd te verpanden? op iemand anders. 1899 01:58:12,795 --> 01:58:14,630 Het enige wat we moeten doen is... 1900 01:58:14,922 --> 01:58:19,551 Neem gewoon een beetje rust. En je beter maken en dan gaan we allemaal samen naar huis. 1901 01:58:19,552 --> 01:58:22,053 Nora is goed met Jill. 1902 01:58:22,054 --> 01:58:25,391 Zou je het uitknippen met dat Nora-spul? 1903 01:58:26,225 --> 01:58:29,519 Als ik de dood kan aanvaarden, waarom kan niemand anders? 1904 01:58:29,520 --> 01:58:30,728 Hallo, Kate. 1905 01:58:30,729 --> 01:58:34,108 Als je mij vraagt hoe ik me voel Ik zal je wurgen. 1906 01:58:35,025 --> 01:58:37,318 Wat wil je voor de lunch, dat is alles wat ik wil weten. 1907 01:58:37,319 --> 01:58:39,446 - Een pijnpil. - OK. 1908 01:58:39,905 --> 01:58:43,658 En je geeft me geen andere medicijnen om het te verlengen. Belofte? 1909 01:58:43,659 --> 01:58:44,659 Belofte. 1910 01:58:47,037 --> 01:58:49,998 Ik heb... ik heb wat spullen in het boek te doen. 1911 01:58:49,999 --> 01:58:53,543 En met dat spul kan ik het niet dat maakt mijn hoofd kapot. 1912 01:58:53,544 --> 01:58:55,169 Wanneer je maar wilt een pijnpil, 1913 01:58:55,170 --> 01:58:58,298 het enige wat u hoeft te doen is de verpleegster bellen en zij zal je er een brengen, oké? 1914 01:58:58,299 --> 01:58:59,757 En je gaat het niet plaatsen eventuele andere dingen 1915 01:58:59,758 --> 01:59:02,760 - in de pijnstillers, jij ook? - Nee, natuurlijk niet. 1916 01:59:02,761 --> 01:59:07,348 Ik wil sterven op mijn eigen klok. Dat is wat ik wil. 1917 01:59:07,349 --> 01:59:09,309 Oké, het spijt me. 1918 01:59:09,310 --> 01:59:11,228 Het spijt me. Ik kan dit niet aan. 1919 01:59:18,319 --> 01:59:22,405 Wat heb ik je verteld? Mr. Vanishing-act. 1920 01:59:26,118 --> 01:59:27,118 Nou... 1921 01:59:28,245 --> 01:59:30,581 Het is moeilijk om iemand te zien sterven. 1922 01:59:31,540 --> 01:59:33,626 Waarschijnlijk moeilijker dan het is om te sterven. 1923 01:59:42,801 --> 01:59:45,262 Waar denk ik aan? 1924 01:59:49,933 --> 01:59:53,604 Over vrienden en plaatsen en honden die ik heb gehad. 1925 01:59:54,897 --> 01:59:56,774 Ik denk aan mijn kleine meid. 1926 02:00:00,110 --> 02:00:02,153 Een beetje stom. 1927 02:00:02,154 --> 02:00:03,489 Lang blond haar. 1928 02:00:05,699 --> 02:00:08,869 Met een houding over het leven waardoor ik me klein voel. 1929 02:00:11,538 --> 02:00:12,998 Denken aan doodgaan. 1930 02:00:13,957 --> 02:00:17,044 Ik voel zo snel woede zal niet meer van mij zijn. 1931 02:00:20,714 --> 02:00:23,634 Maar er komt een gevoel van melancholie, weet je? 1932 02:00:25,052 --> 02:00:27,888 Het is echt een mooi gevoel. 1933 02:00:28,889 --> 02:00:31,350 Wanneer je weet dat je klaar bent alles wat je weet hoe je het moet doen 1934 02:00:32,685 --> 02:00:36,105 en alles wat er nog over is is een beetje morgen. 1935 02:00:37,064 --> 02:00:39,274 Ik was maagd toen ik met David trouwde. 1936 02:00:40,275 --> 02:00:42,277 Kun je dat geloven? 1937 02:00:45,072 --> 02:00:47,658 Allemaal dingen waar ze mij van beschuldigde. 1938 02:00:52,788 --> 02:00:56,375 Ik vond het heerlijk om mezelf maagd te houden omdat ik van haar hield. 1939 02:00:57,835 --> 02:00:59,878 Omdat ik haar geloofde. 1940 02:01:01,088 --> 02:01:04,466 Zelfs toen ze me niet meer geloofde, Ik bleef haar geloven. 1941 02:01:09,888 --> 02:01:11,723 Ze heeft mij geleerd wat... 1942 02:01:11,724 --> 02:01:13,099 Ze leerde me wat liefde was 1943 02:01:13,100 --> 02:01:16,144 toen ze mij de namen leerde van de bergbloemen. 1944 02:01:16,145 --> 02:01:17,187 Ja? 1945 02:01:18,313 --> 02:01:20,232 En om voor mezelf uit te spreken. 1946 02:01:22,317 --> 02:01:25,404 En ze gaf mij mijn eerste hond. 1947 02:01:27,614 --> 02:01:30,659 Hoe kon ze mij beschuldigen van een zwerver zijn? 1948 02:01:37,332 --> 02:01:38,625 mama... 1949 02:01:43,338 --> 02:01:45,382 Alsjeblieft, mama. 1950 02:01:47,301 --> 02:01:49,094 Vertel me dat je van me houdt. 1951 02:01:51,847 --> 02:01:54,016 Omdat ik zo veel pijn had 1952 02:01:56,268 --> 02:01:59,021 en ik heb mijn moeder nodig om mij te troosten. 1953 02:02:03,275 --> 02:02:04,526 Ik weet het, Kate. 1954 02:02:07,488 --> 02:02:08,822 Ik zal het haar vertellen. 1955 02:02:12,409 --> 02:02:15,621 Vertel haar niets. Zeg haar dat ze naar de hel moet gaan! 1956 02:02:31,929 --> 02:02:35,432 Het is nu moeilijk. Heel moeilijk. 1957 02:02:37,559 --> 02:02:40,520 Ik denk steeds: laat me wakker worden nog maar één ochtend. 1958 02:02:40,521 --> 02:02:43,232 Ik heb Jill zoveel te zeggen. 1959 02:02:45,317 --> 02:02:46,902 Het is zo belangrijk. 1960 02:02:53,242 --> 02:02:55,035 Of is het zo belangrijk? 1961 02:02:59,498 --> 02:03:01,959 Ik weet niet eens hoe ik piano moet spelen. 1962 02:03:06,547 --> 02:03:08,674 Tot ziens, Jill. 1963 02:03:09,925 --> 02:03:11,718 Tot ziens, dokter Gillman. 1964 02:03:13,929 --> 02:03:15,347 Tot ziens, Sam. 1965 02:03:18,725 --> 02:03:23,105 Jill, mijn liefste. Mijn kleine liefde. 1966 02:03:25,274 --> 02:03:27,192 Houd vol, schat. 1967 02:03:39,621 --> 02:03:42,291 Hallo, papa! 1968 02:04:01,602 --> 02:04:02,728 Ze stierf. 1969 02:04:05,105 --> 02:04:06,148 Nietwaar? 1970 02:04:07,274 --> 02:04:08,859 Ik wil mijn... 1971 02:04:20,829 --> 02:04:25,083 Ik heb met dit ding al 425 mijl gereden. Hé. 1972 02:04:27,836 --> 02:04:30,463 Jill. Wil je een ritje maken? 1973 02:04:30,464 --> 02:04:32,382 Hè? Hè? 1974 02:04:32,841 --> 02:04:35,719 - Hier is een bloem voor jou! -O, bedankt, schatje. 1975 02:04:36,219 --> 02:04:39,389 Bedankt. Laat mij mijn jas losknopen. Pas op, het is maar... het is heet. 1976 02:04:40,724 --> 02:04:43,518 Ja. Ja, oké. Ik leg deze jas wel even hier neer. 1977 02:04:43,977 --> 02:04:46,980 Ik knoop je vast, kun je ademen? Hè? 1978 02:04:48,190 --> 02:04:50,400 Oké, klaar om te gaan? Kijk uit. 1979 02:04:53,320 --> 02:04:54,321 Ja, oké. 1980 02:05:16,510 --> 02:05:21,765 J“ dame, mijn lieve dame j“ 1981 02:05:22,307 --> 02:05:27,354 j“ Ik ben zo dichtbij als ik kan zijn j“ 1982 02:05:29,064 --> 02:05:31,817 j“ en ik zweer het je j“ 1983 02:05:32,317 --> 02:05:40,317 j“ onze tijd is net begonnen j“