1
00:00:07,507 --> 00:00:09,300
[մեքենան մոտենում է]

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,184
[անվադողերը ճռռում են]

3
00:00:24,983 --> 00:00:26,234
[Դասթին և Մաքս] Ուիլ!

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,237
[Դասթին] Ուիլ!

5
00:00:29,320 --> 00:00:30,864
-Դաստին!
- Տիկին Բայե՞րս:

6
00:00:30,947 --> 00:00:32,741
Ի՞նչ է կատարվում։ Որտե՞ղ է Ուիլը:

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,826
[շալվար] Դաշտ!

8
00:00:37,829 --> 00:00:40,749
Կամք. Ես հենց նոր գտա նրան այսպիսին.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,500
Կարծում եմ՝ նա ևս մեկ դրվագ ունի։

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
Կամքա՜ Կամքա՜ Կամքա՜

11
00:00:46,671 --> 00:00:49,424
Անուշիկս, արթնացիր: Մայրիկն է։

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,383
Կամքա՜

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,845
[խեղդվել]

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,515
Ուիլ, արթնացիր։

15
00:00:57,599 --> 00:00:58,808
Լսո՞ւմ ես ինձ։

16
00:00:58,892 --> 00:01:00,185
[խեղդվել]

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
Ուիլլ, խնդրում եմ, պարզապես արթնացիր:

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,065
Խնդրում եմ, արթնացե՛ք։

19
00:01:06,107 --> 00:01:07,442
[խեղդվել]

20
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
Մայրիկն է։

21
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
Ես եմ!

22
00:01:12,572 --> 00:01:13,990
[խեղդվել]

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,159
[շնչում է]

24
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
[թեմատիկ երաժշտության նվագարկում]

25
00:02:28,231 --> 00:02:30,275
Լավ, դա ինձ լրիվ զայրացրեց:

26
00:02:30,358 --> 00:02:31,985
Արդյո՞ք դա ձեզ չի զայրացրել, տղաներ:

27
00:02:32,068 --> 00:02:35,363
- [Լուկաս] Երկու դրվագ երկու օրվա ընթացքում:
-Վատանում է:

28
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
Դուք կարծում եք, որ դա իրական տեսարան է:

29
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
Ի՞նչ է իրական տեսողությունը:

30
00:02:39,409 --> 00:02:41,369
- [մեքենայի շարժիչը միանում է]
-Ոչինչ:

31
00:02:47,292 --> 00:02:48,960
[Will] Ես չեմ կարող հիշել:

32
00:02:49,043 --> 00:02:51,713
[հառաչում է] Ինձ պետք է, որ դու փորձես:

33
00:02:53,381 --> 00:02:57,218
Ես... խաղադաշտում էի և...
իսկ հետո դա...

34
00:02:57,302 --> 00:03:00,847
ամեն ինչ պարզապես դատարկվեց, և...
իսկ հետո դու այնտեղ էիր:

35
00:03:02,181 --> 00:03:05,351
Ուիլ, ես պետք է, որ դու ինձ ճշմարտությունն ասես:

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,228
[կակազում է] ես եմ:

37
00:03:07,312 --> 00:03:08,479
[հառաչում]

38
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
Այս ձևը տեսա տեսաերիզում
Հելոուինի գիշերից:

39
00:03:24,162 --> 00:03:26,414
Այն նույն ձևն է, ինչ... ինչպես ձեր նկարը:

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
[Ջոյսը հառաչում է]

41
00:03:28,166 --> 00:03:31,252
Այս դրվագները, որոնք դուք ունենում եք,
Կարծում եմ՝ բժիշկ Օուենսը սխալվում է։

42
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Կարծում եմ, որ դրանք իրական են:

43
00:03:32,754 --> 00:03:35,965
Բայց... բայց ես չեմ կարող քեզ օգնել
եթե ես չգիտեմ, թե ինչ է կատարվում:

44
00:03:36,049 --> 00:03:39,010
Այսպիսով, դուք պետք է խոսեք ինձ հետ: Խնդրում եմ։

45
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
Այլևս գաղտնիքներ չկան, լա՞վ:

46
00:03:46,017 --> 00:03:47,018
Լավ։

47
00:03:47,101 --> 00:03:50,813
Դու նորից տեսա՞ր այս բանը
խաղադաշտում?

48
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
Այո՛։

49
00:03:57,654 --> 00:03:59,697
Ի՞նչ... ինչ է դա։

50
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
չգիտեմ։

51
00:04:05,536 --> 00:04:09,082
[կակազելով] Գրեթե է
ավելի շատ նման է զգացողության:

52
00:04:09,165 --> 00:04:12,835
Քո ունեցածի նման
այդ գիշեր արկադում?

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
Այո՛։

54
00:04:19,342 --> 00:04:21,344
[կակազում է] Ի՞նչ է դա ուզում:

55
00:04:24,222 --> 00:04:26,140
չգիտեմ։

56
00:04:26,849 --> 00:04:29,310
Դա եկավ ինձ համար, և ...

57
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
[գոռում է] Հեռացի՛ր:

58
00:04:30,478 --> 00:04:34,732
Եվ ես փորձեցի. Ես փորձեցի այնպես անել, որ այն հեռանա:

59
00:04:35,775 --> 00:04:37,443
Բայց դա ինձ հասավ, մայրիկ:

60
00:04:37,527 --> 00:04:38,736
Լավ, ի՞նչ է դա նշանակում։

61
00:04:38,820 --> 00:04:42,323
[լաց] Ես դա զգացի... ամենուր:

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,200
Ամենուր.

63
00:04:45,034 --> 00:04:47,078
Ես... ես դեռ զգում եմ դա։

64
00:04:47,912 --> 00:04:50,665
[լացակումած] Ես պարզապես ուզում եմ, որ սա ավարտվի:

65
00:04:50,748 --> 00:04:54,210
Ոչինչ: Ոչինչ: Հեյ

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,170
-Լսիր։ Նայի՛ր, նայի՛ր ինձ։
- [հնչում է]

67
00:04:56,754 --> 00:05:01,217
Ես երբեք, երբեք թույլ չեմ տա որևէ վատ բան
քեզ հետ երբևէ նորից պատահի:

68
00:05:02,260 --> 00:05:05,972
Ինչ էլ որ կատարվի քո մեջ,
մենք կուղղենք այն: Ես կուղղեմ այն:

69
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
Խոստանում եմ. Ես այստեղ եմ։

70
00:05:09,392 --> 00:05:10,810
[սարսուռ]

71
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
[հառաչում]

72
00:05:51,642 --> 00:05:55,021
«Ընկերները չեն ստում».
Ձեր հիմարությունը դա չէ՞:

73
00:05:55,104 --> 00:05:57,815
Հեյ, հե՜յ։ Հեյ Ինձնից մի հեռացիր։

74
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Ուր գնացիր
Ձեր փոքրիկ դաշտային ճամփորդության ժամանակ, հա՞:

75
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
Որտեղ?

76
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
Գնացի՞ր Մայքին տեսնելու։

77
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
Նա ինձ չտեսավ։

78
00:06:10,745 --> 00:06:15,208
Այո, այդ մայրն ու նրա դուստրը
արեցին և կանչեցին ոստիկաններին։

79
00:06:15,291 --> 00:06:18,503
Հիմա, մեկ ուրիշը տեսե՞լ է քեզ:

80
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
Որևէ մեկը ընդհանրապես:

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,256
Արի, ինձ պետք է, որ դու մտածես։

82
00:06:22,340 --> 00:06:24,425
Ինձ ոչ ոք չի տեսել։

83
00:06:25,718 --> 00:06:27,386
Դուք մեզ վտանգի տակ եք դնում:

84
00:06:28,304 --> 00:06:29,764
Դուք գիտակցում եք, չէ՞:

85
00:06:29,847 --> 00:06:31,974
Դու խոստացել ես...

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,019
Ես գնում եմ

87
00:06:35,103 --> 00:06:36,729
Եվ ես երբեք չեմ հեռանում:

88
00:06:37,563 --> 00:06:39,023
Ոչինչ երբեք չի լինում:

89
00:06:39,107 --> 00:06:42,443
Այո՛ Ոչինչ չի պատահում, և դու ապահով մնացիր:

90
00:06:45,196 --> 00:06:46,405
Դու ստում ես։

91
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
Ես չեմ ստում!
Ես պաշտպանում եմ, կերակրում և սովորեցնում եմ:

92
00:06:50,451 --> 00:06:54,831
Եվ այն ամենը, ինչ ես խնդրում եմ ձեզնից
որ դուք հետևում եք երեք պարզ կանոնների.

93
00:06:54,914 --> 00:06:56,999
Երեք կանոն. Իսկ գիտե՞ք ինչ.

94
00:06:58,251 --> 00:07:00,211
Դուք նույնիսկ չեք կարող դա անել:

95
00:07:04,799 --> 00:07:06,050
[խոպոպներ]

96
00:07:06,134 --> 00:07:07,135
Դուք հիմնավորված եք:

97
00:07:08,344 --> 00:07:09,637
Գիտե՞ք դա ինչ է նշանակում:

98
00:07:10,346 --> 00:07:12,432
Դա նշանակում է, որ ոչ մի ձու...

99
00:07:15,435 --> 00:07:18,146
Եվ մեկ շաբաթ հեռուստացույց չկա:

100
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
Լավ, ջնջիր այն: Բաց թողեք։

101
00:07:28,990 --> 00:07:29,990
[մռնչում]

102
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
Լավ։

103
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
Երկու շաբաթ.

104
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
Բաց թող!

105
00:07:37,748 --> 00:07:39,876
-Մեկ ամիս!
-Ոչ!

106
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
Դե ինչ, շնորհավորում եմ։

107
00:07:43,171 --> 00:07:48,217
Հենց նոր մեկ ամիս ավարտեցիր հեռուստատեսությունը
ընդհանրապես հեռուստացույց չկա:

108
00:07:48,301 --> 00:07:49,594
Ո՛չ։

109
00:07:50,803 --> 00:07:53,264
Ո՛չ։ Ոչ:

110
00:07:53,347 --> 00:07:57,894
Դուք պետք է դա հասկանաք
ձեր գործողությունների հետևանքները կան:

111
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
Դու նման ես պապային:

112
00:08:00,021 --> 00:08:01,230
Իսկապե՞ս:

113
00:08:01,898 --> 00:08:04,025
Ես նմա՞ն եմ այդ փսիխոտիկ բոզի որդուն:

114
00:08:04,817 --> 00:08:07,153
Վա՜յ։ Լավ։
Ուզու՞մ եք վերադառնալ լաբորատորիա:

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,614
Մեկ հեռախոսազանգ. Ես կարող եմ դա անել:

116
00:08:09,697 --> 00:08:11,240
Ես ատում եմ քեզ։

117
00:08:11,324 --> 00:08:13,242
Այո, լավ,
Ես էլ քեզ համար այնքան էլ խենթ չեմ:

118
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
Գիտե՞ք ինչու։ ― Որովհետև դու բութ ես։

119
00:08:15,203 --> 00:08:16,454
Գիտե՞ք ինչ է նշանակում այդ բառը։

120
00:08:16,537 --> 00:08:19,582
Ինչ կասեք, որ դա ձեր խոսքն է
օրվա համար, հա՞ Բրատ.

121
00:08:19,665 --> 00:08:22,710
Ինչու՞ մենք չենք փնտրում այն: Բ-Ռ-Ա-Թ.

122
00:08:22,793 --> 00:08:23,794
Բրատ.

123
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
Հեյ Ի՞նչ դժոխք է քեզ հետ:

124
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
[մռնչում է] Հեյ!

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,140
Հեյ

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,392
Հեյ Հեյ

127
00:08:40,311 --> 00:08:42,021
Բացե՛ք այս դուռը։

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,023
Բա՛ց անիծյալ դուռը։

129
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
Ուզու՞մ ես դուրս գալ աշխարհ:

130
00:08:45,816 --> 00:08:47,401
Ավելի լավ է մեծանաս։

131
00:08:47,485 --> 00:08:49,278
Աճե՛ք դժոխք:

132
00:08:49,362 --> 00:08:50,446
[գոռում է]

133
00:08:57,954 --> 00:08:59,205
[հեկեկոց]

134
00:09:14,011 --> 00:09:15,096
Մամա՞

135
00:09:17,473 --> 00:09:18,599
Կա՞:

136
00:09:22,144 --> 00:09:23,396
Բարև

137
00:10:01,976 --> 00:10:03,644
[Մայք] Ձեզ դուր է գալիս այդ խաղողը, Հոլլի:

138
00:10:04,770 --> 00:10:07,773
Հեյ, մայրիկ, ես մտածում էի դրա մասին
գիշերել Սթեյսիի մոտ այս գիշեր?

139
00:10:07,857 --> 00:10:09,483
Մենք պատրաստվում էինք աղջկա գիշեր անցկացնել:

140
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
Ռոմանտիկ կատակերգություններ, եղեք մեր եղունգներին, բամբասեք...

141
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
Իհարկե! Դա զվարճալի է թվում:

142
00:10:14,280 --> 00:10:18,075
- [Հեռուստացույցը անորոշ է նվագում]
- [Նենսի] Կենացը: Ոչ?

143
00:10:28,127 --> 00:10:30,296
-Հեյ
-Հեյ

144
00:10:32,423 --> 00:10:33,799
Դուք տեսե՞լ եք ձեր մայրիկին:

145
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
Ոչ, նա քնած էր: Բայց ես գրություն եմ թողել.

146
00:10:39,555 --> 00:10:41,307
Դուք չունեք դա անել, դուք գիտեք:

147
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
Դադարեցրեք դա ասել:

148
00:10:52,818 --> 00:10:54,612
- [տողի զանգը]
- [հառաչում է]

149
00:10:54,695 --> 00:10:58,491
- [Ֆլորենցիա] Հոքինսի ոստիկանություն:
-Ֆլո, էլի Ջոյսն է:

150
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
Ողջույն, Ջոյս:
Լսիր, ես նրան փոխանցեցի քո հաղորդագրությունը...

151
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
- Նա դեռ չկա՞:
-Ոչ, բայց...

152
00:11:02,453 --> 00:11:05,122
Նա ստացե՞լ է իմ հաղորդագրություններից որևէ մեկը
երեկվանից? Դուք տվել եք...

153
00:11:05,206 --> 00:11:08,668
-Այո, ուզում ես խոսել...
-Ոչ, ոչ, ինձ Հոփերն է պետք:

154
00:11:08,751 --> 00:11:13,172
Պարզապես ասա նրան, որ զանգի ինձ
Երկրորդը, երբ նա ներս է մտնում: Խնդրում եմ:

155
00:11:13,255 --> 00:11:14,965
-Շնորհակալություն։
-Ցտեսություն:

156
00:11:16,133 --> 00:11:17,301
[հառաչում]

157
00:11:19,303 --> 00:11:22,556
Հեյ Ինչպե՞ս ես քեզ զգում, քնկոտ:

158
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
- Ավելի լավ?
- Մմմ-մմմ:

159
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
Նույնն է, ինչ անցյալ գիշեր? Դեռ տարօրինակ.

160
00:11:26,477 --> 00:11:27,561
Այո՛։

161
00:11:27,645 --> 00:11:29,313
Լավ։ [հառաչում]

162
00:11:30,564 --> 00:11:31,565
Հմմ

163
00:11:36,445 --> 00:11:38,072
Լավ, տեսնեմ:

164
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
Ջերմությո՞ւն է:

165
00:11:46,872 --> 00:11:51,043
Ոչ, իրականում ցուրտ է:

166
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
Դուք ցուրտ եք զգում:

167
00:11:52,503 --> 00:11:56,132
Ոչ: Պարզապես մի փոքր դուրս:

168
00:11:56,215 --> 00:11:58,634
Կարծես դեռ իսկապես չեմ արթնացել։

169
00:12:00,469 --> 00:12:02,012
Դուք խոստացել եք ոչ մի բժշկի:

170
00:12:02,096 --> 00:12:04,056
Եվ ես դա նկատի ունեի: Ոչ մի բժիշկ։

171
00:12:04,723 --> 00:12:05,724
Գիտե՞ք ինչ։

172
00:12:05,808 --> 00:12:08,227
Ես քեզ լավ լոգանք կանցկացնեմ
և դա ձեզ կջերմացնի

173
00:12:08,310 --> 00:12:09,895
և հուսով եմ, որ ձեզ ավելի լավ կզգաք:

174
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
Ինչպե՞ս է այդ ձայնը: Լավ։

175
00:12:27,329 --> 00:12:28,747
Առավոտ, Դարտ:

176
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Ձեզ նախաճաշ եմ տվել:

177
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
Ձեր սիրելին:

178
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
Ես պետք է գնամ դպրոց,

179
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
բայց ես շուտով կվերադառնամ: Լա՞վ է հնչում:

180
00:12:40,259 --> 00:12:41,719
[ցնցում է]

181
00:13:00,321 --> 00:13:02,531
[Մայք] Դադարիր երեխա լինել
և դա արդեն արեք:

182
00:13:02,615 --> 00:13:05,075
[Մաքս] Սա այնքան զզվելի է:
Արդյո՞ք սա իսկապես անհրաժեշտ է:

183
00:13:07,703 --> 00:13:08,913
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:

184
00:13:08,996 --> 00:13:11,123
Ի՞նչ եք կարծում։ Մենք փնտրում ենք Դարտին:

185
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
- Հիսուս!
- [Մաքս] Օ՜

186
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
[Մայք] Ուհ!

187
00:13:14,627 --> 00:13:15,711
[մռնչում]

188
00:13:15,794 --> 00:13:17,379
[Լուկաս] Դե, լավ, լավ:

189
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
Տեսեք, թե ով վերջապես որոշեց ներկայանալ.

190
00:13:19,840 --> 00:13:22,676
Կարճ ծղոտը նկարելուց հետո:
Իրական հարմար.

191
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
Դուք հոտ եք գալիս:

192
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
Բարև, Մաքս:

193
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
Ողջույն։

194
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
-Որտե՞ղ է Ուիլը:
-Նա այստեղ կլինի:

195
00:13:34,772 --> 00:13:36,482
Դուք պարզապես կանգնելու եք այնտեղ:

196
00:13:36,899 --> 00:13:38,234
Կամ դուք կօգնե՞ք:

197
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
[պրն. Clarke] Բոլոր կենդանի էակները,
բարդ կաթնասուններից

198
00:13:45,658 --> 00:13:48,827
միաբջիջ օրգանիզմներին,
բնազդաբար արձագանքել վտանգի.

199
00:13:49,495 --> 00:13:52,873
Բակտերիային ենթարկել թունավոր քիմիական նյութի,
և այն կփախչի։

200
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
Կամ գործի դնել պաշտպանական այլ մեխանիզմ:

201
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
Մենք շատ նույնն ենք:

202
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
Երբ մենք վտանգի ենք հանդիպում,
մեր սրտերը սկսում են բաբախել.

203
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
[ջուր կաթում]

204
00:14:09,723 --> 00:14:11,725
Մեր ափերը սկսում են քրտնել։

205
00:14:14,770 --> 00:14:20,067
Սրանք ֆիզիկական նշաններն են
և հուզական վիճակ, որը մենք անվանում ենք...

206
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
վախ.

207
00:14:27,867 --> 00:14:29,107
[Հոփեր] Հեյ, դու հասել ես Ջիմին:

208
00:14:29,159 --> 00:14:32,162
Ես երևի ինչ-որ բան եմ անում
անհավանական է հենց հիմա, և ես չեմ կարող...

209
00:14:32,997 --> 00:14:34,206
Մայրիկ.

210
00:14:34,290 --> 00:14:36,000
Այո, սիրելիս, ինչ է դա:

211
00:14:36,083 --> 00:14:37,334
Շատ շոգ է։

212
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
[հառաչում է] Ես... Ես կարող եմ զովացնել այն
մի քիչ, երեխա,

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,931
- բայց մենք պետք է բարձրացնենք ձեր մարմնի ջերմաստիճանը:
- Ոչ:

214
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Ի՞նչ:

215
00:14:55,477 --> 00:14:56,770
Նա սիրում է սառը:

216
00:15:22,838 --> 00:15:24,298
Հեյ, երեխա:

217
00:15:31,597 --> 00:15:32,806
Լսիր, հըմ...

218
00:15:34,642 --> 00:15:36,727
մոտ երեկ երեկոյան, ես...

219
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Ես ուզում եմ, որ այս վայրը մաքրվի
մինչ ես վերադառնամ

220
00:15:45,152 --> 00:15:47,363
և հետո միգուցե ես կքննարկեմ
հեռուստացույցի ամրացում.

221
00:15:47,446 --> 00:15:48,656
Լսո՞ւմ ես ինձ:

222
00:15:52,660 --> 00:15:54,453
[դուռը բացվում և փակվում է]

223
00:15:56,956 --> 00:15:58,624
[Ֆլորենցիան ռադիոյով] Ներս արի, Հոփ:

224
00:16:00,250 --> 00:16:01,460
Ներս արի, Հոփ։

225
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Ներս արի, Հոփ։

226
00:16:04,713 --> 00:16:07,508
[կամաց մռնչում է] Այո:
Այո, ես ներս եմ մտնում,

227
00:16:07,591 --> 00:16:10,344
և, այո, ես գիտեմ, թե ժամը քանիսն է:

228
00:16:11,095 --> 00:16:14,848
Ջոյս Բայերսը զանգահարել է
ութ անգամ արդեն այսօր առավոտյան։

229
00:16:14,932 --> 00:16:16,475
Ութ անգամ։

230
00:16:16,558 --> 00:16:19,895
Հանուն ինձ, խնդրում եմ, գործիր նրա հետ:

231
00:16:24,108 --> 00:16:25,108
[սուլիչ է հնչում]

232
00:16:25,150 --> 00:16:28,737
[մարզիչ] Եկեք գնանք: Անցեք այն հիմա:
Բացե՛ք

233
00:16:29,446 --> 00:16:33,200
[ծիծաղում է] Լավ! Լա՛վ, լավ։

234
00:16:33,283 --> 00:16:35,661
Սթիվ թագավոր. Սթիվ թագավոր, բոլորը:

235
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
Ինձ դուր է գալիս: Այսօր կոշտ խաղալ:

236
00:16:37,663 --> 00:16:39,331
Հիսուս! Դուք երբևէ դադարե՞լ եք խոսել:
Արի՛

237
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
[ծիծաղում է] Ի՞նչ:

238
00:16:41,041 --> 00:16:43,711
Դուք վախենում եք, որ մարզիչը դա կանի
նստե՞լ քեզ հիմա, երբ ես այստեղ եմ: Հը՞

239
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
[մռնչում]

240
00:16:52,344 --> 00:16:53,637
Դու շարժում էիր ոտքերդ։

241
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Հաջորդ անգամ տնկեք դրանք, լիցքավորեք:

242
00:16:59,977 --> 00:17:01,520
[սուլիչ է հնչում]

243
00:17:04,732 --> 00:17:05,941
[հնչում է]

244
00:17:08,193 --> 00:17:10,070
Մի քրտնիր, Հարինգթոն:

245
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Այսօր պարզապես քո օրը չէ, մարդ:

246
00:17:11,947 --> 00:17:13,949
Այո՛։ Ձեր շաբաթը չէ:

247
00:17:14,908 --> 00:17:16,588
Դուք և արքայադուստրը բաժանվում եք մեկ օրով,

248
00:17:16,618 --> 00:17:18,370
նա փախչում է
ֆրեկի եղբոր հետ։

249
00:17:18,454 --> 00:17:19,454
[ժպտում է]

250
00:17:20,080 --> 00:17:23,417
Օ՜, բայ: Դու չգիտես։

251
00:17:24,209 --> 00:17:27,588
Ջոնաթանը և արքայադուստրը ցատկեցին
երեկ. Դեռ չեն ցուցադրել։

252
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
Բայց դա պարզապես պետք է լինի
պատահականություն, չէ՞

253
00:17:30,716 --> 00:17:31,967
[ծիծաղում է]

254
00:17:33,844 --> 00:17:35,596
Շատ մի՛ ընդունիր, մարդ։

255
00:17:36,513 --> 00:17:38,849
Քեզ նման գեղեցիկ տղա ունի
անհանգստանալու ոչինչ չկա:

256
00:17:39,558 --> 00:17:41,518
Շատ բիծներ ծովում:

257
00:17:43,645 --> 00:17:44,980
Ես ճիշտ եմ?

258
00:17:48,776 --> 00:17:50,360
Ես անպայման ձեզ կթողնեմ մի քանիսը:

259
00:17:57,367 --> 00:17:58,827
[անորոշ խոսակցություն]

260
00:18:00,704 --> 00:18:01,705
[հառաչում]

261
00:18:04,625 --> 00:18:06,085
15-ն է անցել։

262
00:18:06,168 --> 00:18:07,711
Այո, ես գիտեմ:

263
00:18:08,796 --> 00:18:10,422
Պարզապես ժամանակ տվեք նրան:

264
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
Այդ տղան։ Այնտեղ։

265
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
-Ի՞նչ:
-Նա ուղղակի... ուղղակի ինքն իր հետ խոսեց:

266
00:18:28,732 --> 00:18:30,025
[երեխաները անորոշ բղավում են]

267
00:18:33,153 --> 00:18:36,490
[երեխա] Բադ, բադ, բադ,

268
00:18:36,573 --> 00:18:39,409
- բադ, բադ...
- [անորոշ խոսակցություն]

269
00:18:46,500 --> 00:18:49,044
Բադ, բադ, բադ...

270
00:18:54,466 --> 00:18:57,010
Բադ, բադ, բադ...

271
00:18:59,555 --> 00:19:00,722
Բադ...

272
00:19:00,806 --> 00:19:01,890
[երեխաները ծիծաղում են]

273
00:19:02,474 --> 00:19:05,102
Բադ, բադ...

274
00:19:05,185 --> 00:19:06,645
Սագ!

275
00:19:06,728 --> 00:19:08,188
Կարծում եմ՝ պետք է գնանք։

276
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
[դանդաղում]

277
00:19:36,300 --> 00:19:37,384
[շնչում է]

278
00:19:38,010 --> 00:19:41,430
Խնդիրներ ունեք ձեր մեքենայի հետ, միսս:
Ես կարող եմ ձեզ երկուսին բարձրացնել, եթե ցանկանում եք:

279
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
[Նենսի] Ջոնաթան.

280
00:19:53,692 --> 00:19:55,402
Համոզվա՞ծ եք, որ ձեզ պետք չէ այդ ուղևորությունը:

281
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
Բարև

282
00:20:18,884 --> 00:20:20,344
[Ջոյս] Բաց թողեք:

283
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
Որտե՞ղ էիր դժոխք:

284
00:20:23,889 --> 00:20:27,226
Ես քնեցի: Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:
Սառչում է։

285
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
Հեյ Թակեք, թակեք:

286
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
Մենք այցելու ունենք։

287
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
[Hopper] Ուրեմն այս բանը, այս ստվերային բանը:

288
00:20:45,244 --> 00:20:47,996
Դուք ասացիք ձեր մայրիկին, որ դա հավանում է այսպես:
Ցուրտ է սիրում?

289
00:20:48,997 --> 00:20:49,998
Այո՛։

290
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

291
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
Ես պարզապես գիտեմ.

292
00:20:59,716 --> 00:21:00,717
Նա խոսում է ձեզ հետ:

293
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
Ոչ: Դա նման է ...

294
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Ես չպետք է մտածեմ.

295
00:21:05,055 --> 00:21:06,723
Ես ուղղակի հիմա գիտեմ բաներ:

296
00:21:07,391 --> 00:21:09,434
Գործեր, որոնք նախկինում երբեք չեմ արել:

297
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
[Հոփեր] Եվ...

298
00:21:17,276 --> 00:21:18,402
էլ ի՞նչ գիտես

299
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
[Ուիլ] Դժվար է բացատրել:

300
00:21:21,738 --> 00:21:25,200
Դա նման է հին հիշողությունների
գլխիս հետևի մասում,

301
00:21:25,284 --> 00:21:28,537
միայն... դրանք իմ հիշողությունները չեն:

302
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
Լավ։

303
00:21:31,873 --> 00:21:35,002
Այսինքն՝ չեմ կարծում
դրանք ընդհանրապես հին հիշողություններ են: Նրանք են...

304
00:21:36,003 --> 00:21:39,548
նրանք այժմ հիշողություններ են,
տեղի է ունենում միանգամից, հիմա:

305
00:21:39,631 --> 00:21:41,883
Կարո՞ղ եք նկարագրել այս այժմյան հիշողությունները:

306
00:21:45,887 --> 00:21:48,473
չգիտեմ։
Դա... դժվար է բացատրել:

307
00:21:48,557 --> 00:21:51,601
[Ջոյս] Գիտեմ, որ դժվար է
բայց կարո՞ղ ես պարզապես... Կարո՞ղ ես փորձել:

308
00:21:51,685 --> 00:21:53,353
Մեզ համար?

309
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
Դա նման է...

310
00:21:57,858 --> 00:22:01,028
Նրանք աճում և տարածվում են...

311
00:22:02,362 --> 00:22:03,363
սպանություն.

312
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
Հիշողությո՞ւնը։

313
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
չգիտեմ։

314
00:22:09,953 --> 00:22:10,954
Օ՜

315
00:22:11,038 --> 00:22:13,874
- [լացս] կներես:
- Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչինչ, սիրելիս:

316
00:22:20,422 --> 00:22:22,466
Հեյ, հեյ, սիրելիս...

317
00:22:23,508 --> 00:22:25,719
իսկ եթե դուք ստիպված չլինեիք բառեր օգտագործել:

318
00:22:38,940 --> 00:22:40,525
[հեռախոսի զանգը]

319
00:22:50,619 --> 00:22:51,703
[շարունակում է զանգը]

320
00:22:51,787 --> 00:22:54,747
[Ջոյսը պատասխանող մեքենայի վրա] Հեյ,
դուք հասել եք Բայերս: Ցավում ենք...

321
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
[Լուկաս] Ինչ-որ բան:

322
00:22:58,835 --> 00:23:02,506
Պետք է խոսել։ AV սենյակ. Հենց հիմա:

323
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Միայն կուսակցության անդամներ.

324
00:23:07,052 --> 00:23:08,053
Արի, Մայք:

325
00:23:08,136 --> 00:23:09,846
Ո՛չ։ Սա անսակարկելի է։

326
00:23:11,098 --> 00:23:12,808
- Ներողություն, Մաքս:
- Ներողություն:

327
00:23:19,606 --> 00:23:21,358
[Մայք] Ուիլը չէր ուզում, որ ես որևէ մեկին ասեմ,

328
00:23:21,441 --> 00:23:24,945
բայց Հելոուինի գիշերը
նա տեսավ մի տեսակ ստվեր երկնքում:

329
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
Ստվերա?

330
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
[կակազում է] Ինչպիսի՞ ստվեր:

331
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
չգիտեմ։ Բայց դա վախեցրեց նրան:

332
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
Եվ եթե Ուիլն իսկապես իրական տեսողություն ունենա...

333
00:23:33,245 --> 00:23:35,455
Այսինքն, եթե նա իսկապես կարող է տեսնել
դեպի գլխիվայր,

334
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
գուցե նա երեկ նորից տեսավ այդ ստվերը։

335
00:23:38,375 --> 00:23:41,086
-Ուրեմն դրա՞ համար է այդպես սառել։
-Գուցե։

336
00:23:41,169 --> 00:23:42,170
Կարո՞ղ է դա վնասել նրան:

337
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
Նկատի ունեմ, եթե այս ստվերային բանը
մեր աշխարհից չէ...

338
00:23:45,090 --> 00:23:46,758
Ես վստահ չեմ: Դասթին?

339
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
Դե, եթե դու այլ ինքնաթիռում ես,

340
00:23:48,301 --> 00:23:50,137
դուք չեք կարող փոխազդել
նյութական հարթության հետ,

341
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
այնպես որ տեսականորեն,
ոչ, ստվերը չի կարող վնասել նրան:

342
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
Այո, եթե նույնիսկ դա այն է, ինչ տեղի է ունենում:

343
00:23:54,099 --> 00:23:56,685
Սա D և D-ն չէ: Սա իրական կյանք է:

344
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Այսպիսով, ինչ ենք մենք անում:

345
00:23:57,853 --> 00:23:59,563
Մենք ավելի շատ գիտելիքներ ենք ձեռք բերում։

346
00:23:59,646 --> 00:24:02,149
Ես կգնամ Ուիլս դպրոցից հետո:
Տեսեք, թե ինչ է կատարվում:

347
00:24:02,232 --> 00:24:03,552
Դուք, տղաներ, մնացեք այստեղ և գտեք Դարտին:

348
00:24:03,608 --> 00:24:05,318
Տե՞ղ: Ի՞նչ պետք է անի նա սրա հետ:

349
00:24:05,402 --> 00:24:06,945
Ուիլլը նրան լսեց գլխիվայր ալիքում:

350
00:24:07,028 --> 00:24:10,448
Ես դեռ չգիտեմ, թե ինչպես,
բայց նա պետք է կապված լինի այս ամենի հետ:

351
00:24:10,532 --> 00:24:11,616
Նա պետք է լինի:

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,786
Եթե գտնենք Դարտին,
միգուցե մենք կարողանանք լուծել այս հարցը:

353
00:24:15,912 --> 00:24:17,205
Միգուցե մենք կարողանանք օգնել Ուիլլին:

354
00:24:27,549 --> 00:24:28,550
[հառաչում]

355
00:24:45,442 --> 00:24:46,526
[հարվածներ]

356
00:25:41,581 --> 00:25:42,749
[մռնչալ]

357
00:26:14,030 --> 00:26:16,700
Հեյ Հեյ, ապուշներ:

358
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
Թողեք մեզ այստեղից:

359
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
[Օուենս] Օ՜

360
00:26:22,872 --> 00:26:24,833
Այստեղ այնքան էլ հաճելի չէ, չէ՞:

361
00:26:24,916 --> 00:26:29,129
Կներեք դրա համար:
Հյուրընկալությունը մեր ուժեղ հայցը չէ:

362
00:26:29,212 --> 00:26:31,131
Գիտեք, գիտնականներ և բոլորը:

363
00:26:34,342 --> 00:26:36,303
Այո՛։ Լավ։

364
00:26:37,971 --> 00:26:39,347
Մի փոքր զբոսնելու եք:

365
00:26:42,100 --> 00:26:44,644
- Ենթադրում եմ, որ դու իմ հետևում ես:
- [դուռը բացվում է]

366
00:26:44,728 --> 00:26:48,064
«Գիտության մարդիկ են ստեղծել
ամեն տեսակի առատ սխալներ»։

367
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
Ջորջ Սարթոնն ասել է.

368
00:26:49,733 --> 00:26:52,569
Դուք գիտե՞ք, թե ով է Ջորջ Սարթոնը:
Իրականում նշանակություն չունի:

369
00:26:52,652 --> 00:26:55,113
Բանն այն է,
սխալներ են թույլ տրվել. Այո՛։

370
00:26:55,196 --> 00:26:56,489
- Սխալներ?
-Այո:

371
00:26:56,573 --> 00:26:57,699
Դուք սպանեցիք Բարբարային։

372
00:26:57,782 --> 00:27:01,619
Սխալները շատ են, բայց
տղամարդիկ, ովքեր ներգրավված են այդ սխալների մեջ,

373
00:27:01,703 --> 00:27:05,623
կատարվածի պատասխանատուները
ձեր եղբոր և միսս Հոլանդի մահվան համար,

374
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
նրանք գնացել են:
Նրանք գնացել են, իսկ լավը՝ դեպի վատը,

375
00:27:08,501 --> 00:27:10,621
Ես այն սրիկան եմ, որը նրանք բերեցին
ամեն ինչ ավելի լավ դարձնելու համար:

376
00:27:10,670 --> 00:27:13,840
Բայց ես չեմ կարող ամեն ինչ լավացնել
առանց ձեր օգնության:

377
00:27:13,923 --> 00:27:15,550
Այսինքն՝ մեր բերանը չլռե՞նք։

378
00:27:15,633 --> 00:27:18,928
[հառաչում է] Նա կոշտ է, այս մեկը:
Դուք երկար ժամանակ միասին եք եղել:

379
00:27:19,012 --> 00:27:21,765
-Մենք միասին չենք:
- Ուզու՞մ ես տեսնել, թե իրականում ինչն է սպանել քո ընկերոջը:

380
00:27:24,809 --> 00:27:28,229
Թեդի, ես այսօր ձեզ հանդիսատես եմ բերել:
Հուսով եմ, որ դեմ չեք:

381
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
[Թեդդի] Որքան ավելի լավ, սըր:

382
00:27:33,234 --> 00:27:35,445
[Օուենս] Ես դա կանվանեի դժոխային սխալ:

383
00:27:35,528 --> 00:27:37,030
Չե՞ք ուզում:

384
00:27:40,075 --> 00:27:45,497
Տեսեք, բանն այն է,
կարծես թե չենք կարողանում ջնջել մեր սխալը...

385
00:27:45,580 --> 00:27:47,999
բայց մենք կարող ենք կասեցնել դրա տարածումը:

386
00:27:48,583 --> 00:27:51,086
Դա նման է մոլախոտ քաշելուն:

387
00:27:51,711 --> 00:27:55,298
Բայց մի պահ պատկերացրեք
եթե օտար պետություն,

388
00:27:55,382 --> 00:27:58,843
ասենք՝ սովետը...
Եթե լսեին մեր սխալի մասին...

389
00:27:59,677 --> 00:28:02,097
դուք կարծում եք, որ նրանք նույնիսկ
դա սխալ համարե՞լ:

390
00:28:03,598 --> 00:28:05,392
Իսկ եթե նրանք փորձեն կրկնել դա:

391
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
Որքան ավելի շատ ուշադրություն դարձնենք ինքներս մեզ,
այնքան ավելի...

392
00:28:14,859 --> 00:28:17,237
այնքան շատ մարդիկ սիրում են Հոլանդիաներին
իմանալ ճշմարտությունը,

393
00:28:17,320 --> 00:28:19,531
այնքան ավելի հավանական է դառնում այդ սցենարը:

394
00:28:21,199 --> 00:28:24,285
Դուք տեսնում եք, թե ինչու պետք է դադարեցնեմ
ճշմարտությունը նույնպես տարածվելուց:

395
00:28:24,369 --> 00:28:26,329
Ճիշտ այնպես, ինչպես այնտեղ գտնվող մոլախոտերը:

396
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
Ինչ որ անհրաժեշտ միջոցներով:

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,628
[ճչալ]

398
00:28:36,131 --> 00:28:40,009
Այսպիսով, մենք հիմա հասկանում ենք միմյանց,
չէ՞

399
00:29:02,907 --> 00:29:05,452
Սա ավելի շատ նույնն է:

400
00:29:05,535 --> 00:29:08,788
Օ, դա ոչինչ է: Դա պարզապես խզբզանքներ են:

401
00:29:09,622 --> 00:29:10,623
Սպասե՛ք։

402
00:29:11,875 --> 00:29:12,959
-Ի՞նչ: Ի՞նչ:
- Սպասիր:

403
00:29:13,042 --> 00:29:16,379
- Սպասիր: Այս սև գծերը, տեսնու՞մ եք:
- [Hopper] Ի՞նչ:

404
00:29:17,547 --> 00:29:19,174
Տեսեք, նրանք կապում են:

405
00:29:22,302 --> 00:29:24,137
Նրանք կապում են:

406
00:29:24,220 --> 00:29:25,305
[մռնչալ]

407
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
Ձեզ համար սա որևէ բան նշանակո՞ւմ է:

408
00:30:16,648 --> 00:30:17,649
Ոչ

409
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
[հառաչում է] նկատի ունեմ,
դա ինչ-որ լաբիրինթոս է, թե՞ ճանապարհ:

410
00:30:22,153 --> 00:30:26,908
[կակազում է] Ես նկատի ունեմ, որ դա մի տեսակ պատառաքաղ է
և ճյուղավորվող ինչպես... կայծակի պես:

411
00:30:26,991 --> 00:30:28,159
Դուք կարծում եք, որ դա այդ փոթորիկն է:

412
00:30:28,243 --> 00:30:31,788
Ո՛չ, նրա նկարած փոթորիկն էր
բոլորովին այլ: Նա օգտագործեց կարմիրը:

413
00:30:31,871 --> 00:30:36,000
Եվ այս ամենը կապույտ է
և այն ունի տարօրինակ կեղտոտ գույն:

414
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
Նկատի ունեմ, գուցե դա արմատներ է:

415
00:30:38,878 --> 00:30:41,422
«Որովհետև հիշիր,
ասում էր՝ տարածվում է ու...

416
00:30:41,506 --> 00:30:42,882
Սպանություն.

417
00:30:42,966 --> 00:30:44,551
Նա ասաց, որ սպանում են.

418
00:30:46,761 --> 00:30:47,887
Խաղողի վազեր.

419
00:30:54,686 --> 00:30:56,271
Նա վազեր է նկարում:

420
00:30:56,354 --> 00:30:58,147
[զանգում]

421
00:30:59,315 --> 00:31:03,236
Հեյ, Մաքս: Դուք տեսե՞լ եք Դասթինին։
Մենք պետք է հանդիպենք դասից հետո:

422
00:31:05,113 --> 00:31:06,197
Մաքս!

423
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
Հեյ, Մաքս! Հեյ, ուր ես գնում:
Արի՛ Մենք պետք է գնանք Դարտին փնտրենք:

424
00:31:10,785 --> 00:31:12,161
Այո, հաջողություն դրանում:

425
00:31:14,998 --> 00:31:16,332
[Լուկաս] Ի՞նչ է քեզ հետ սխալ:

426
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
Ի՞նչ է ինձ հետ:
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

427
00:31:18,918 --> 00:31:22,338
-Չեմ հասկանում:
-Ոչ! Չեմ հասկանում!

428
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
Դուք, տղաներ, վարվեք այնպես
դու ուզում ես, որ ես քո ընկերը լինեմ

429
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
բայց հետո դու ինձ վերաբերվում ես աղբի պես:

430
00:31:25,925 --> 00:31:27,635
-Դա ճիշտ չէ!
-Այո, այդպես է։

431
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
Դուք գնացեք և թաքնվեք AV Club-ում,

432
00:31:29,095 --> 00:31:31,389
գաղտնիքներ պահել, ինչպես մենք ենք
երկրորդ դասարանում կամ նման բան:

433
00:31:31,472 --> 00:31:33,892
Գիտե՞ք, ես կարծում էի, որ դուք տղաներ եք ուզում ինձ
ձեր կուսակցությունում:

434
00:31:33,975 --> 00:31:36,394
- Մենք անում ենք: Բայց դա...
-Բայց ի՞նչ:

435
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
[հառաչում է] Այնտեղ... պարզապես բաներ կան:

436
00:31:39,647 --> 00:31:42,066
Բաներ, որոնք մենք չենք կարող ձեզ ասել, լա՞վ:
Ձեր սեփական անվտանգության համար:

437
00:31:42,150 --> 00:31:43,860
-Իմ սեփական անվտանգությո՞ւնը:
-Այո՜

438
00:31:43,943 --> 00:31:47,280
-Որովհետև ես աղջիկ եմ?
-Ի՞նչ: Ո՛չ։

439
00:31:47,363 --> 00:31:49,157
Էլից գաղտնիքներ պահե՞լ ես։

440
00:31:50,909 --> 00:31:52,160
Ինչպե՞ս գիտեք Էլի մասին:

441
00:31:52,243 --> 00:31:53,578
Դուք արե՞լ եք:

442
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
Դա ուրիշ էր։ Վստահի՛ր ինձ։ Լա՞վ:

443
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
Դա պարզապես... այլ կերպ էր:

444
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
Լավ։ Գիտե՞ք ինչ։ Մոռացիր, լա՞վ:

445
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
Ես չեմ ուզում լինել քո մեջ
ամեն դեպքում հիմար կուսակցություն. ես դուրս եմ եկել։

446
00:32:04,213 --> 00:32:05,632
Հաճելի կյանք ունեցեք:

447
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
-Մաքս!
- Դու դեռ հոտ ես գալիս, ի դեպ!

448
00:32:13,348 --> 00:32:14,766
[հնչում է] Օ՜, շի՛տ:

449
00:32:26,986 --> 00:32:29,697
Այդ երեխայի հետ, որին խոսում էիր, ո՞վ է նա։

450
00:32:29,781 --> 00:32:31,240
[Մաքս] Նա ոչ ոք չէ:

451
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
-Ոչ ոք?
-Այս երեխան իմ դասարանից:

452
00:32:51,844 --> 00:32:53,805
Ինչու՞ էր նա խոսում քեզ հետ:

453
00:32:53,888 --> 00:32:55,640
Խոսքը հենց դրա մասին էր
հիմար դասային առաջադրանք.

454
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք այդքան նեղված:
- Ես չեմ!

455
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Նա ձեզ անհանգստություն պատճառո՞ւմ է:

456
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
Ինչու՞ եք մտածում:

457
00:33:01,479 --> 00:33:03,272
Որովհետև, Մաքս, դու մի կտոր ես,

458
00:33:03,356 --> 00:33:05,775
բայց մենք հիմա ընտանիք ենք
ուզենք թե չուզենք,

459
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
նշանակում է, որ ես խրված եմ քեզ փնտրելու:

460
00:33:08,528 --> 00:33:10,088
-Ի՞նչ կանեի ես երբևէ առանց...
- Հեյ!

461
00:33:11,030 --> 00:33:12,782
Սա լուրջ խայտառակություն է, լա՞վ:

462
00:33:12,865 --> 00:33:14,409
Ես քեզնից մեծ եմ։

463
00:33:14,492 --> 00:33:15,785
Եվ մի բան, որ դուք սովորում եք

464
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
այն է, որ կան որոշակի տեսակի մարդիկ
այս աշխարհում, որից հեռու ես մնում,

465
00:33:19,247 --> 00:33:21,874
և այդ երեխան՝ Մաքսը...

466
00:33:21,958 --> 00:33:24,877
Այդ երեխան նրանցից մեկն է։

467
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
Դու հեռու ես մնում նրանից, լսո՞ւմ ես ինձ:

468
00:33:27,839 --> 00:33:29,716
Հեռու մնա։

469
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
[շարժիչը միանում է]

470
00:34:23,061 --> 00:34:24,353
«Այվս.

471
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Թերի»։

472
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
Ջեյն.

473
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
Պապ.

474
00:35:29,877 --> 00:35:31,517
[հաղորդավար ռադիոյով] ...Նախագահ Ռեյգանի...

475
00:35:31,546 --> 00:35:33,172
[կայանները փոխվում են]

476
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
[Լավագույն երգի նվագարկում]

477
00:35:35,716 --> 00:35:36,759
[ռադիո ստատիկ]

478
00:36:21,804 --> 00:36:23,806
[Թերին անորոշ մրմնջում է]

479
00:36:25,892 --> 00:36:28,394
Երեք դեպի աջ:
Չորս դեպի ձախ:

480
00:36:44,535 --> 00:36:45,745
Ծիածան.

481
00:36:47,038 --> 00:36:50,041
Երեք դեպի աջ:
Չորս դեպի ձախ:

482
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
Ծիածան.

483
00:36:56,547 --> 00:36:58,424
Երեք դեպի աջ:
Չորս դեպի ձախ:

484
00:36:59,050 --> 00:37:00,259
Չորս-հիսուն...

485
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Ջեյն.

486
00:37:12,813 --> 00:37:13,940
Մամա՞

487
00:37:27,995 --> 00:37:29,455
Մամա՛

488
00:37:34,210 --> 00:37:35,962
Մամա?

489
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
[լաց] Մամա՛

490
00:37:45,263 --> 00:37:46,764
[գոռում է] Մամա!

491
00:37:51,352 --> 00:37:52,561
Մամա...

492
00:37:55,773 --> 00:37:57,650
[հեկեկոց]

493
00:38:07,451 --> 00:38:08,619
Մամա՛

494
00:38:18,879 --> 00:38:19,964
Բարև

495
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
Կամքա՜

496
00:38:21,799 --> 00:38:23,759
- Տիկին Բայե՞րս:
- [դուռը բացվում է]

497
00:38:23,843 --> 00:38:25,886
- [հառաչում է] Հեյ:
-Հեյ, Մայք:

498
00:38:25,970 --> 00:38:27,638
- Ուիլն այստեղ է:
-Գիտե՞ս ինչ:

499
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Հիմա իսկապես լավ ժամանակ չէ:

500
00:38:29,181 --> 00:38:30,266
Նա լա՞վ է:

501
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
[հառաչում]

502
00:38:31,976 --> 00:38:35,313
Այո՛։ Գիտե՞ք, նա...
նա պարզապես իրեն այնքան էլ լավ չի զգում:

503
00:38:35,396 --> 00:38:38,524
Նա պառկում է,
այնպես որ ես կասեմ նրան, որ դուք կանգ եք առել, լա՞վ:

504
00:38:40,067 --> 00:38:42,862
Խոսքը ստվերային հրեշի մասին է, այնպես չէ՞։

505
00:38:52,830 --> 00:38:54,040
Բարի օր:

506
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
[շարժիչը միանում է]

507
00:39:26,405 --> 00:39:28,949
- [ժապավենը պտտվում է]
- [սեղմումներ]

508
00:39:29,033 --> 00:39:32,078
[Օուենս] Իրականում նշանակություն չունի:
Բանն այն է, որ սխալներ են թույլ տրվել։

509
00:39:32,161 --> 00:39:33,329
-Այո:
- [Նենսի] Սխալե՞ր:

510
00:39:33,412 --> 00:39:34,288
[ժապավենի վերահասցեավորում]

511
00:39:34,372 --> 00:39:36,172
[Օուենս] Ներգրավված տղամարդիկ
այդ սխալներով,

512
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
պատասխանատուները
ձեր եղբոր հետ կատարվածի համար

513
00:39:38,459 --> 00:39:41,045
և միսս Հոլանդի մահը, նրանք գնացին...

514
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
[ժապավենի հետ պտտվում]

515
00:39:42,046 --> 00:39:44,507
...պատասխանատուները
ձեր եղբոր հետ կատարվածի համար

516
00:39:44,590 --> 00:39:47,051
- և միսս Հոլանդի մահը, նրանք գնացել են:
- [սեղմումներ]

517
00:39:50,179 --> 00:39:52,056
Դուք դեռ ուզում եք դա անել:

518
00:39:53,933 --> 00:39:55,935
Եկեք այրենք այդ լաբորատորիան գետնին:

519
00:40:11,033 --> 00:40:12,159
[Կլաուդիա] Մյու-մյու, ընթրիք:

520
00:40:12,243 --> 00:40:14,912
որտե՞ղ ես։ Մյու-մյու!

521
00:40:15,496 --> 00:40:17,331
- Հեյ, Դաստի:
-Բարև, հեյ: Հեյ, մայրիկ:

522
00:40:17,415 --> 00:40:19,917
- Ամեն ինչ լա՞վ:
-Այո, ամեն ինչ լավ է: Այո՛։

523
00:40:24,046 --> 00:40:26,590
Դարտ, ես պետք է խոսեմ քեզ հետ, ընկեր:

524
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
Խոսքն իմ ընկեր Ուիլի մասին է։ [հնչում է]

525
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
Կարծում եմ...

526
00:40:45,651 --> 00:40:46,777
Ի՞նչ դժոխք:

527
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
[Տեգի ճռռոց]

528
00:40:50,906 --> 00:40:52,783
[մռնչալ]

529
00:40:52,867 --> 00:40:54,076
Տե՞ղ:

530
00:40:59,874 --> 00:41:01,876
[Դարտը շարունակում է մռնչալ]

531
00:41:25,399 --> 00:41:26,775
[ճչալ]

532
00:41:29,820 --> 00:41:31,030
[Հոփերը մռնչում է]

533
00:41:51,383 --> 00:41:52,927
[ճզմում]

534
00:41:55,513 --> 00:41:56,847
[հնչում է]

535
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
[մռնչալ]

536
00:42:02,728 --> 00:42:03,729
[օդային շշուկ]

537
00:42:18,744 --> 00:42:20,412
[փրփրում]

538
00:42:27,628 --> 00:42:29,296
[ծանր շնչում]

539
00:42:38,639 --> 00:42:39,974
[մռնչում]

540
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
[շարունակում է ծանր շնչել]

541
00:42:44,728 --> 00:42:46,146
Օ, Հիսուս: