1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,826 C'è un numero che possiamo chiamare? per i tuoi genitori? 3 00:00:15,850 --> 00:00:17,930 Dove sono i tuoi capelli? Hai il cancro? 4 00:00:18,010 --> 00:00:19,220 Sei scappato? 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,310 - Sei nei guai? - E' sangue quello? 6 00:00:22,020 --> 00:00:24,166 - Smettila! La stai spaventando! - Mi sta spaventando! 7 00:00:24,190 --> 00:00:25,400 Scommetto che è sorda. 8 00:00:27,480 --> 00:00:28,570 Non sordo. 9 00:00:28,650 --> 00:00:31,950 Va bene, basta così, va bene? È solo spaventata e ha freddo. 10 00:00:38,580 --> 00:00:40,410 Ecco, questi sono puliti. Va bene? 11 00:00:51,130 --> 00:00:52,410 No, no, no! 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,090 Dio mio. Dio mio. 13 00:00:54,180 --> 00:00:57,430 - Vedi laggiù? - Quello è il bagno. 14 00:00:57,510 --> 00:00:59,510 Privacy. Prendilo? 15 00:01:14,740 --> 00:01:15,910 Non lo vuoi chiuso? 16 00:01:17,740 --> 00:01:18,740 No. 17 00:01:18,830 --> 00:01:20,910 Oh, quindi puoi parlare. 18 00:01:20,990 --> 00:01:23,200 Ok, bene... 19 00:01:23,290 --> 00:01:27,290 Ehm, che ne dici di tenere la porta... 20 00:01:29,540 --> 00:01:31,130 proprio così. 21 00:01:31,630 --> 00:01:34,340 - E' meglio? - SÌ. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,100 - Questo è mentale. - Almeno può parlare. 23 00:01:42,180 --> 00:01:45,060 Ha detto "no" e "sì". La tua sorellina di tre anni dice di più. 24 00:01:45,140 --> 00:01:46,850 Ha provato a mettersi a nudo. 25 00:01:46,940 --> 00:01:48,620 C'è qualcosa seriamente sbagliato con lei. 26 00:01:48,650 --> 00:01:52,150 - Tipo, sbagliato in testa. - È andata come... 27 00:01:52,230 --> 00:01:53,690 Scommetto che è scappata da Pennhurst. 28 00:01:53,780 --> 00:01:56,400 - Da dove? - Il manicomio nella contea di Kerley. 29 00:01:56,490 --> 00:01:58,170 - Hai molti parenti lì? - Mordimi. 30 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 Ma seriamente, pensaci. 31 00:02:00,280 --> 00:02:03,330 Questo spiegherebbe i suoi capelli rasati e perché è così pazza. 32 00:02:03,410 --> 00:02:04,570 Perché è andata così... 33 00:02:04,620 --> 00:02:07,420 Il punto è che lei è una fuggitiva. Probabilmente è una psicopatica. 34 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 - Come Michael Myers. - Esattamente! 35 00:02:09,580 --> 00:02:11,170 Non avremmo mai dovuto portarla qui. 36 00:02:11,250 --> 00:02:12,646 Quindi volevi solo lasciarla fuori in quella tempesta? 37 00:02:12,670 --> 00:02:15,420 SÌ! Siamo andati a trovare Will, non un altro problema. 38 00:02:15,510 --> 00:02:17,276 - Penso che dovremmo dirlo a tua madre. - Lo appoggio. 39 00:02:17,300 --> 00:02:19,260 - Chi è pazzo adesso? - Com'è possibile che sia pazzesco? 40 00:02:19,340 --> 00:02:21,930 Perché non dovevamo esserlo fuori stasera, ricordi? 41 00:02:22,010 --> 00:02:24,350 - COSÌ? - Quindi se lo dico a mia madre 42 00:02:24,430 --> 00:02:26,270 e lo dice a tua madre e tua mamma... 43 00:02:26,350 --> 00:02:28,600 - Oh, amico. - Le nostre case diventano Alcatraz. 44 00:02:28,690 --> 00:02:31,270 Esattamente. Non troveremo mai Will. 45 00:02:33,020 --> 00:02:35,570 Va bene, ecco il piano. Dorme qui stanotte. 46 00:02:35,650 --> 00:02:37,780 - Stai lasciando che una ragazza... - Ascolta e basta! 47 00:02:37,860 --> 00:02:39,820 Al mattino, lei si intrufola in casa mia, 48 00:02:39,910 --> 00:02:41,950 va alla porta d'ingresso e suona il mio campanello. 49 00:02:42,030 --> 00:02:43,870 Mia madre risponderà e lo saprà esattamente cosa fare. 50 00:02:43,910 --> 00:02:46,226 La rimanderà a Pennhurst o da qualunque parte venga. 51 00:02:46,250 --> 00:02:47,436 Saremo completamente al sicuro. 52 00:02:47,460 --> 00:02:49,250 E domani sera torneremo fuori. 53 00:02:49,330 --> 00:02:51,710 E questa volta troviamo Will. 54 00:02:56,340 --> 00:02:58,340 Ecco qui. Questo è il mio sacco a pelo. 55 00:02:58,420 --> 00:03:00,720 Pensi davvero che sia psicopatica? 56 00:03:00,800 --> 00:03:02,390 Non la vorrei a casa mia. 57 00:03:06,810 --> 00:03:08,430 Mentale. 58 00:03:10,600 --> 00:03:12,770 Ehi, non ti ho mai chiesto come ti chiami. 59 00:03:20,240 --> 00:03:21,490 È vero? 60 00:03:24,330 --> 00:03:28,580 Scusa, ma... non l'ho mai visto un ragazzino con un tatuaggio prima. 61 00:03:29,410 --> 00:03:31,210 Cosa significa? Undici? 62 00:03:34,540 --> 00:03:35,670 E' questo il tuo nome? 63 00:03:37,800 --> 00:03:39,840 Undici. Va bene. 64 00:03:39,920 --> 00:03:43,260 Uhm, beh, mi chiamo Mike. Abbreviazione di Michael. 65 00:03:43,340 --> 00:03:46,560 Forse possiamo chiamarti "El". Abbreviazione di Undici. 66 00:03:50,600 --> 00:03:52,020 Uhm, beh, okay. 67 00:03:52,940 --> 00:03:54,190 «Notte, El. 68 00:03:56,440 --> 00:03:57,730 «Notte, Mike. 69 00:05:52,140 --> 00:05:55,810 Va bene, mamma. La colazione è pronta. 70 00:05:55,890 --> 00:05:58,690 - Che cosa? No, fai attenzione al poster. - Sì, va bene. Va bene. 71 00:05:58,770 --> 00:06:00,650 - Non posso mangiare. - Ho solo bisogno che tu mangi, mamma. 72 00:06:00,730 --> 00:06:04,150 Ascoltare. Ascolta, il posto della Xerox si apre tra circa 30 minuti. 73 00:06:04,240 --> 00:06:05,716 - Sì. - E non voglio che tu vada da solo... 74 00:06:05,740 --> 00:06:06,876 No, lo so. Te l'ho detto, ho capito. 75 00:06:06,900 --> 00:06:09,320 ...quindi ti farò portare da Karen, perché dovrei essere qui. 76 00:06:09,410 --> 00:06:11,780 - Va bene. - Dobbiamo fare, quanto, 200, 300 copie? 77 00:06:11,870 --> 00:06:13,056 - Quanto costa una copia? - Sì, va bene. 78 00:06:13,080 --> 00:06:14,226 - Va bene, mamma. Mamma. - Dieci centesimi? 79 00:06:14,250 --> 00:06:16,870 - Se noi... Dieci centesimi... - Mamma. Mamma. Mamma! 80 00:06:16,960 --> 00:06:19,210 Non puoi diventare così, ok? 81 00:06:19,290 --> 00:06:21,710 - Mi dispiace. Mi dispiace. - No, va bene. 82 00:06:24,300 --> 00:06:27,590 Stiamo aspettando da sei ore. 83 00:06:27,680 --> 00:06:29,390 Lo so. Sono venuto appena ho potuto. 84 00:06:29,470 --> 00:06:31,050 Sei ore. 85 00:06:31,140 --> 00:06:33,260 Un po' di fiducia qui, va bene? 86 00:06:33,350 --> 00:06:36,310 Abbiamo cercato tutta la notte. Sono andato fino a Cartersville. 87 00:06:36,390 --> 00:06:38,060 - E? - Niente. 88 00:06:38,140 --> 00:06:39,560 Dio. 89 00:06:42,230 --> 00:06:43,650 Flo dice che hai ricevuto una telefonata? 90 00:06:43,730 --> 00:06:45,900 O si. 91 00:06:53,200 --> 00:06:54,880 Storm l'ha cucinato piuttosto bene. 92 00:06:54,910 --> 00:06:57,330 - La tempesta? - Cos'altro? 93 00:06:57,410 --> 00:07:00,330 Stai dicendo che non è strano? 94 00:07:00,420 --> 00:07:02,080 No, è strano. 95 00:07:02,170 --> 00:07:04,670 Possiamo risalire a chi ha fatto la chiamata? Contatta il... 96 00:07:04,750 --> 00:07:06,760 No, non funziona così. 97 00:07:06,840 --> 00:07:08,590 Ora, sei sicuro che fosse Will? 98 00:07:08,670 --> 00:07:10,406 Perché Flo ha detto hai appena sentito un respiro. 99 00:07:10,430 --> 00:07:13,470 No. È stato lui. Era Will. 100 00:07:14,470 --> 00:07:18,520 Ed era spaventato. E poi qualcosa... 101 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 Probabilmente era solo uno scherzo telefonico. Era qualcuno che cercava di spaventarti. 102 00:07:21,520 --> 00:07:23,336 - Chi lo farebbe? - Beh, questa cosa è stata in TV. 103 00:07:23,360 --> 00:07:26,530 Fa emergere tutti i pazzi, lo sai. False piste, scherzi telefonici, uh... 104 00:07:26,610 --> 00:07:29,610 No, Hopper, non era uno scherzo. Era lui. 105 00:07:29,700 --> 00:07:32,320 - Joyce. - Dai, che ne dici di un po' di fiducia qui? 106 00:07:33,320 --> 00:07:35,620 Cosa, pensi che io... me lo stia inventando? 107 00:07:35,700 --> 00:07:37,216 Non sto dicendo che te lo stai inventando. 108 00:07:37,240 --> 00:07:39,710 Tutto quello che sto dicendo è è un momento emozionante per te. 109 00:07:39,790 --> 00:07:43,080 E pensi che non lo sappia il respiro di mio figlio? 110 00:07:43,170 --> 00:07:44,790 Non riconosceresti quella di tua figlia? 111 00:07:58,680 --> 00:08:01,850 - Hai già avuto notizie di Lonnie? - No. 112 00:08:02,440 --> 00:08:04,376 E' passato abbastanza tempo. Lo sto facendo controllare. 113 00:08:04,400 --> 00:08:06,070 Oh, andiamo! 114 00:08:06,150 --> 00:08:08,230 Stai sprecando il tuo tempo. 115 00:08:10,190 --> 00:08:11,950 Ehi, Hopper. 116 00:08:12,030 --> 00:08:14,200 Tramoggia. 117 00:08:14,280 --> 00:08:15,530 Lasciami andare. 118 00:08:17,160 --> 00:08:18,950 - Mi dispiace? - Da Lonnie. 119 00:08:19,040 --> 00:08:21,910 Sai, se Will è lì, significa che è scappato. 120 00:08:22,000 --> 00:08:24,420 E se vede i poliziotti, penserà di essere nei guai. 121 00:08:24,500 --> 00:08:26,210 Lui... si nasconderà. 122 00:08:26,290 --> 00:08:28,000 - Sai, è bravo a nascondersi. - Sì? 123 00:08:29,170 --> 00:08:31,420 Beh, i poliziotti sono bravi a trovarli. Va bene? 124 00:08:31,510 --> 00:08:33,180 Resta qui con tua madre. 125 00:08:34,390 --> 00:08:35,470 Ha bisogno di te. 126 00:08:54,200 --> 00:08:56,820 Rallenta, Mike. È disgustoso. 127 00:08:58,280 --> 00:09:00,160 Hai studiato molto ieri sera? 128 00:09:00,910 --> 00:09:02,830 Sì, in realtà l'ho fatto. 129 00:09:02,910 --> 00:09:05,290 Su cosa è stato di nuovo il tuo test? Anatomia umana? 130 00:09:07,330 --> 00:09:09,090 Ehi, cosa sta succedendo? 131 00:09:10,380 --> 00:09:11,590 Niente. 132 00:09:23,020 --> 00:09:24,390 Ehi, hai trovato il mio supercomunicatore. 133 00:09:24,480 --> 00:09:25,640 Abbastanza bello, eh? 134 00:09:26,310 --> 00:09:27,610 Ne parlo con i miei amici. 135 00:09:27,690 --> 00:09:29,570 Soprattutto Lucas, perché vive così vicino. 136 00:09:29,650 --> 00:09:30,730 Il segnale è piuttosto debole. 137 00:09:34,950 --> 00:09:36,110 Ti ho portato la colazione. 138 00:09:38,700 --> 00:09:40,660 Quindi ascolta, questo accadrà suona un po' strano, 139 00:09:40,740 --> 00:09:42,136 ma ho solo bisogno che tu vada là fuori. 140 00:09:42,160 --> 00:09:44,290 Poi vai alla porta d'ingresso e suonare il campanello. 141 00:09:44,370 --> 00:09:47,920 Mia mamma risponderà e tu glielo dirai che ti sei perso e che hai bisogno di aiuto. 142 00:09:48,000 --> 00:09:52,130 Ma qualunque cosa tu faccia, non puoi dirglielo riguardo ieri sera o che mi conosci. 143 00:09:52,210 --> 00:09:53,210 Capire? 144 00:09:54,340 --> 00:09:55,720 Davvero, non è un grosso problema. 145 00:09:55,800 --> 00:09:57,930 Faremo solo finta per incontrarci di nuovo. 146 00:09:58,930 --> 00:10:01,600 E mia madre saprà chi chiamare. 147 00:10:04,060 --> 00:10:05,100 No. 148 00:10:06,390 --> 00:10:07,520 No? 149 00:10:08,350 --> 00:10:09,360 No. 150 00:10:10,360 --> 00:10:13,780 No... non vuoi che mia madre riceva aiuto? 151 00:10:18,570 --> 00:10:21,120 Sei nei guai, vero? 152 00:10:24,950 --> 00:10:26,000 Chi... 153 00:10:27,460 --> 00:10:29,130 Con chi hai problemi? 154 00:10:31,880 --> 00:10:33,420 Cattivo. 155 00:10:33,500 --> 00:10:34,590 Cattivo? 156 00:10:35,590 --> 00:10:36,760 Persone cattive? 157 00:10:40,430 --> 00:10:42,470 Vogliono farti del male? 158 00:10:42,560 --> 00:10:43,970 Le persone cattive? 159 00:10:53,730 --> 00:10:55,400 Capire? 160 00:10:56,490 --> 00:10:58,990 Michael, dove sei? Faremo tardi. 161 00:10:59,070 --> 00:11:00,846 - Andiamo! - Va bene, tornerò. 162 00:11:00,870 --> 00:11:02,620 Resta qui, ok? Resta qui. 163 00:11:09,960 --> 00:11:11,380 Quando è successo? 164 00:11:11,460 --> 00:11:13,090 La notte scorsa. A meno di due miglia di distanza. 165 00:11:13,170 --> 00:11:14,960 - E il ragazzo? - Ancora disperso. 166 00:11:15,710 --> 00:11:18,760 Era mio figlio. Lo so. 167 00:11:18,840 --> 00:11:21,140 E io... ho sentito qualcos'altro. 168 00:11:21,220 --> 00:11:22,600 Qualcos'altro? 169 00:11:23,800 --> 00:11:27,310 Era come se... una specie di animale. 170 00:11:27,390 --> 00:11:30,900 Non lo so. Per favore, dì a Hop di sbrigarsi. 171 00:11:30,980 --> 00:11:33,900 Will! Will Byers! 172 00:11:34,770 --> 00:11:36,650 Will Byers! 173 00:11:39,190 --> 00:11:41,490 - Volere! - Volere! 174 00:11:41,570 --> 00:11:44,330 EHI! Nulla? 175 00:11:45,280 --> 00:11:46,330 Voi? 176 00:11:47,290 --> 00:11:49,540 No, nient'altro che un telefono guasto. 177 00:11:49,620 --> 00:11:50,620 Joyce? 178 00:11:50,710 --> 00:11:53,460 A circa un passo dal cadere dal bordo. 179 00:11:53,540 --> 00:11:55,960 Ha fatto pochi passi già da un po', vero? 180 00:11:56,050 --> 00:11:57,800 Il ragazzo è scomparso, amico. 181 00:11:57,880 --> 00:11:59,170 Mostra un po' di classe. 182 00:12:00,170 --> 00:12:02,680 Va bene. Dai, andiamo! 183 00:12:02,760 --> 00:12:05,010 Abbiamo molta strada da percorrere. 184 00:12:05,100 --> 00:12:07,510 Il capo e lei, hanno già scopato, eh? 185 00:12:10,060 --> 00:12:11,730 Volere! 186 00:12:11,810 --> 00:12:13,270 Quello è un "sì" oppure hanno... 187 00:12:14,310 --> 00:12:16,400 - Will! - Volere! 188 00:12:23,950 --> 00:12:27,370 "Quando le particelle alfa passano lamina d'oro, diventano..." 189 00:12:27,450 --> 00:12:30,000 - Spazio non occupato. - "Una molecola che può..." 190 00:12:30,080 --> 00:12:31,226 - Ehi! - Non lo so, 191 00:12:31,250 --> 00:12:32,596 Penso che tu abbia studiato abbastanza, Nance. 192 00:12:32,620 --> 00:12:34,726 -Steve... - Te lo dico, sai, hai capito. 193 00:12:34,750 --> 00:12:37,090 Non preoccuparti. Ora passiamo a questioni più importanti. 194 00:12:37,170 --> 00:12:40,130 Mio padre ha lasciato la città per una conferenza e mia madre è andata con lui, 195 00:12:40,210 --> 00:12:42,630 - perché, sai, non si fida di lui. - Bella chiamata. 196 00:12:42,720 --> 00:12:43,720 Quindi ci sei? 197 00:12:43,800 --> 00:12:45,220 Per cosa? 198 00:12:45,300 --> 00:12:47,050 Niente genitori? Casa grande? 199 00:12:47,720 --> 00:12:48,850 Una festa? 200 00:12:48,930 --> 00:12:50,850 Din, din, din! 201 00:12:50,980 --> 00:12:52,390 È martedì. 202 00:12:52,480 --> 00:12:53,940 È martedì! Dio mio. 203 00:12:54,020 --> 00:12:55,350 Dai. 204 00:12:55,440 --> 00:12:57,190 Sarà un programma di basso profilo. Saremo solo noi. 205 00:12:57,270 --> 00:12:59,650 Che ne dici? Sei dentro o sei fuori? 206 00:12:59,730 --> 00:13:03,570 - Ehm... - Oh, Dio. Aspetto. 207 00:13:04,570 --> 00:13:06,280 Oh, Dio, è deprimente. 208 00:13:08,490 --> 00:13:11,750 - Dovremmo dire qualcosa? - Non credo che parli. 209 00:13:11,830 --> 00:13:13,580 Quanto vuoi scommettere che lo ha ucciso? 210 00:13:13,660 --> 00:13:14,920 Stai zitto. 211 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 EHI. 212 00:13:23,800 --> 00:13:25,380 Oh, ehi. 213 00:13:25,470 --> 00:13:26,640 io semplicemente... 214 00:13:27,800 --> 00:13:31,100 Volevo dire, sai, um... 215 00:13:31,180 --> 00:13:33,100 Mi dispiace per tutto. 216 00:13:38,520 --> 00:13:40,820 Tutti pensano a te. 217 00:13:42,940 --> 00:13:45,610 - Fa schifo. - Sì. 218 00:13:49,120 --> 00:13:50,370 Sono sicuro che sta bene. 219 00:13:50,450 --> 00:13:52,120 È un ragazzo intelligente. 220 00:13:55,040 --> 00:13:56,920 Devo andare. Prova di chimica. 221 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Sì. 222 00:13:58,080 --> 00:13:59,540 - Buona fortuna. - Grazie. 223 00:14:04,340 --> 00:14:06,880 Attenzione, docenti e studenti. 224 00:14:06,970 --> 00:14:10,430 Alle 20:00 stasera ci sarà un'assemblea sul campo di calcio 225 00:14:10,510 --> 00:14:12,850 a sostegno di Will Byers e della sua famiglia. 226 00:14:12,930 --> 00:14:15,060 Tutti sono incoraggiati a partecipare. 227 00:14:15,140 --> 00:14:19,310 Iscrizioni di volontari ai gruppi di ricerca sono ancora disponibili in ufficio. 228 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 Oh, questo è strano. 229 00:14:27,150 --> 00:14:30,160 - Non è mai così tardi. - Te lo dico, il suo stupido piano è fallito. 230 00:14:30,240 --> 00:14:31,490 Pensavo ti piacesse il suo piano. 231 00:14:31,580 --> 00:14:33,910 Sì, ma ovviamente era stupido, oppure sarebbe qui. 232 00:14:33,990 --> 00:14:35,950 Se sua madre lo scoprisse una ragazza ha passato la notte... 233 00:14:36,040 --> 00:14:37,540 E' nella merda proprio adesso. 234 00:14:37,620 --> 00:14:40,290 Ehi, e se dormisse nuda? 235 00:14:40,380 --> 00:14:42,290 Oh, mio ​​Dio, non l'ha fatto. 236 00:14:42,380 --> 00:14:44,590 Oh, se la signora Wheeler lo dicesse ai miei genitori... 237 00:14:44,670 --> 00:14:47,550 - Non c'è modo. Mike non ci tradirebbe mai. - Non lo so. 238 00:14:47,630 --> 00:14:50,840 Ciò che conta è che, dopo la scuola, il mostro tornerà al manicomio, 239 00:14:50,930 --> 00:14:54,060 e possiamo concentrarci su ciò che conta davvero, trovare Will. 240 00:15:10,200 --> 00:15:11,466 Vuoi qualcosa da bere? 241 00:15:11,490 --> 00:15:14,160 Abbiamo succo d'arancia, latte scremato... Cos'altro? 242 00:15:15,490 --> 00:15:16,870 Ehm, abbiamo... 243 00:15:18,790 --> 00:15:20,540 Oh, questo è il mio salotto. 244 00:15:20,620 --> 00:15:22,170 Principalmente serve solo per guardare la TV. 245 00:15:22,250 --> 00:15:24,800 Bello, vero? È un 22 pollici. 246 00:15:24,880 --> 00:15:26,960 È tipo dieci volte più grande di quello di Dustin. 247 00:15:38,430 --> 00:15:40,690 - Bello. - Suppongo. 248 00:15:40,770 --> 00:15:42,190 Quella è mia sorella Nancy. 249 00:15:42,270 --> 00:15:43,900 E quella è la piccola Holly. 250 00:15:43,980 --> 00:15:45,360 E quelli sono i miei genitori. 251 00:15:46,020 --> 00:15:47,150 Come sono i tuoi genitori? 252 00:15:47,780 --> 00:15:49,190 Vivono vicino? 253 00:15:51,610 --> 00:15:53,200 Questo è il nostro La-Z-Boy. 254 00:15:54,910 --> 00:15:56,160 È dove dorme mio padre. 255 00:15:56,240 --> 00:15:58,950 Puoi provarlo se vuoi. 256 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 Sì. 257 00:16:01,960 --> 00:16:02,960 È divertente. 258 00:16:06,590 --> 00:16:08,420 Fidati di me, ok? 259 00:16:14,260 --> 00:16:15,930 Vedere? Divertente, vero? 260 00:16:17,810 --> 00:16:18,810 Ora provaci. 261 00:16:53,470 --> 00:16:56,220 ♪ Caro, devi farmelo sapere ♪ 262 00:16:57,760 --> 00:17:01,480 ♪ Dovrei restare o dovrei andare? ♪ 263 00:17:01,560 --> 00:17:03,190 - Ti piace? - Sì, è bello. 264 00:17:03,270 --> 00:17:04,990 Va bene, puoi continuare il mix se vuoi. 265 00:17:05,020 --> 00:17:06,150 - Veramente? - Sì, davvero. 266 00:17:06,230 --> 00:17:07,810 Tutte le cose migliori sono lì. 267 00:17:07,900 --> 00:17:10,820 Joy Division, Bowie, televisione, Gli Smith... 268 00:17:10,900 --> 00:17:12,610 Ti cambierà totalmente la vita. 269 00:17:12,690 --> 00:17:14,360 Sì, assolutamente. 270 00:17:14,450 --> 00:17:16,530 Dove diavolo sei, Lonnie? 271 00:17:16,620 --> 00:17:18,540 Non voglio sentirlo. Non voglio sentirlo. 272 00:17:22,830 --> 00:17:26,920 Questo è ridicolo! Sono così stufo delle tue scuse. 273 00:17:27,000 --> 00:17:29,800 ♪ Un giorno va bene e il prossimo è nero ♪ 274 00:17:29,880 --> 00:17:31,560 Non verrà, vero? 275 00:17:33,090 --> 00:17:34,470 Ti piace anche il baseball? 276 00:17:35,590 --> 00:17:37,800 No, ma... non lo so. 277 00:17:37,890 --> 00:17:39,890 - E' divertente andare con lui qualche volta. - Dai. 278 00:17:39,970 --> 00:17:42,720 Ha mai fatto qualcosa con te? che ti piace davvero? 279 00:17:42,810 --> 00:17:44,560 Sai, tipo la sala giochi o qualcosa del genere? 280 00:17:45,350 --> 00:17:48,060 - Non lo so. - No, va bene? Non l'ha fatto. 281 00:17:48,150 --> 00:17:49,990 Sta cercando di costringerti amare le cose normali. 282 00:17:50,070 --> 00:17:53,110 E non dovrebbero piacerti le cose perché la gente ti dice che dovresti farlo. 283 00:17:53,190 --> 00:17:54,490 Va bene? 284 00:17:55,280 --> 00:17:56,990 Soprattutto non lui. 285 00:17:58,870 --> 00:18:01,240 Ma ti piace The Clash? Davvero? 286 00:18:01,330 --> 00:18:03,450 Davvero. Decisamente. 287 00:18:05,830 --> 00:18:08,580 ♪ Dovrei raffreddarlo o dovrei soffiare? ♪ 288 00:18:10,210 --> 00:18:14,590 ♪ Quindi devi farmelo sapere ♪ 289 00:18:14,670 --> 00:18:16,550 ♪ Dovrei restare o dovrei andare? ♪ 290 00:18:40,780 --> 00:18:43,200 Joyce, non lo ero ti aspetto oggi. 291 00:18:43,290 --> 00:18:46,410 - Ho portato Jeffrey in copertura. - Non sono qui per lavorare. 292 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 IO... 293 00:18:48,000 --> 00:18:50,130 Il temporale di ieri sera, io... 294 00:18:50,750 --> 00:18:52,920 Ho bisogno di un nuovo telefono. 295 00:18:54,130 --> 00:18:57,550 Ok, sembrano $ 22,56. 296 00:18:57,630 --> 00:18:59,430 Uh, sì, sai, uh... 297 00:18:59,510 --> 00:19:01,800 Ho dato a Jonathan tutti i miei soldi per... 298 00:19:01,890 --> 00:19:03,680 per le copie per i manifesti. 299 00:19:04,680 --> 00:19:07,140 Uh, mi serve un anticipo. 300 00:19:08,060 --> 00:19:09,560 Sì, beh, certo. 301 00:19:09,650 --> 00:19:11,230 - Ovviamente. - Grazie. 302 00:19:16,150 --> 00:19:18,650 Sì, stavo pensando, due settimane? 303 00:19:20,910 --> 00:19:22,160 Ehm... 304 00:19:23,950 --> 00:19:27,290 Sì, capisco, ma sai... Devo pagare Jeffrey per la copertura... 305 00:19:27,370 --> 00:19:28,370 Paperino. 306 00:19:28,460 --> 00:19:31,670 Sono qui da dieci anni, giusto? 307 00:19:31,750 --> 00:19:35,710 Mi sono mai dato malato? o hai saltato un turno una volta? 308 00:19:35,800 --> 00:19:39,170 Ho lavorato, ehm, Vigilia di Natale e Ringraziamento. 309 00:19:40,630 --> 00:19:42,680 Non lo so dov'è il mio ragazzo. 310 00:19:42,760 --> 00:19:43,970 Se n'è andato. 311 00:19:44,050 --> 00:19:48,100 Non so se sono... non lo rivedrò mai più, se è ferito... 312 00:19:49,850 --> 00:19:51,190 Io... 313 00:19:52,730 --> 00:19:56,440 Ho bisogno di questo telefono e due settimane di anticipo. 314 00:20:00,070 --> 00:20:01,820 E un pacchetto di Camel. 315 00:20:12,170 --> 00:20:14,130 - Siamo tutti a posto. - Copialo. 316 00:21:11,480 --> 00:21:13,100 Straordinario. 317 00:21:16,480 --> 00:21:18,940 Sei pronto? Cosa sai di pronto? 318 00:21:19,020 --> 00:21:20,376 Il suo nome è Yoda. 319 00:21:20,400 --> 00:21:23,530 Può usare la Forza per spostare le cose con la sua mente, così. 320 00:21:23,610 --> 00:21:24,950 Whoosh! 321 00:21:26,700 --> 00:21:28,410 Oh, questo è il mio dinosauro, Rory. 322 00:21:28,490 --> 00:21:30,490 Guarda, ha un altoparlante in bocca così può ruggire. 323 00:21:39,090 --> 00:21:41,380 Oh, questi sono tutti miei trofei della fiera della scienza. 324 00:21:41,460 --> 00:21:43,800 Ogni anno arrivavamo primi. 325 00:21:43,880 --> 00:21:46,590 Tranne l'anno scorso quando arrivammo terzi. 326 00:21:46,680 --> 00:21:48,760 Il signor Clarke ha detto che era totalmente politico. 327 00:22:08,740 --> 00:22:09,870 Conosci Will? 328 00:22:10,910 --> 00:22:15,040 L'hai visto? La notte scorsa? Sulla strada? 329 00:22:21,550 --> 00:22:22,710 Dobbiamo andare. 330 00:22:26,260 --> 00:22:28,300 Ho comprato la pizza e maccheroni. 331 00:22:28,390 --> 00:22:29,930 - Va bene. - Va bene. 332 00:22:33,430 --> 00:22:35,560 Ted? Sei tu? 333 00:22:35,640 --> 00:22:36,850 Solo io, mamma! 334 00:22:36,940 --> 00:22:39,600 - Mike? Cosa stai facendo a casa? - Un secondo! 335 00:22:44,030 --> 00:22:45,940 Qui dentro. Torno subito, ok? 336 00:22:46,030 --> 00:22:48,740 Per favore, devi entrare, o mia madre, ti troverà. 337 00:22:48,820 --> 00:22:50,780 Capisci? 338 00:22:50,870 --> 00:22:52,450 Non le parlerò di te. Prometto. 339 00:22:52,530 --> 00:22:53,910 Promessa? 340 00:22:53,990 --> 00:22:56,000 Significa qualcosa che non puoi rompere. 341 00:22:56,080 --> 00:22:58,000 - Mai. -Michael? 342 00:22:58,620 --> 00:22:59,670 Per favore? 343 00:23:17,430 --> 00:23:18,730 Pop! 344 00:23:22,940 --> 00:23:24,270 Papà! 345 00:23:25,570 --> 00:23:26,860 Papà! 346 00:23:26,940 --> 00:23:28,280 NO! 347 00:23:29,200 --> 00:23:30,320 Papà! 348 00:23:30,410 --> 00:23:32,740 NO! NO! NO! 349 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Papà! 350 00:23:38,660 --> 00:23:40,330 Papà! 351 00:23:40,420 --> 00:23:41,830 Papà! 352 00:23:41,920 --> 00:23:44,000 Papà! 353 00:23:44,090 --> 00:23:45,250 Papà! 354 00:23:48,840 --> 00:23:49,880 Papà. 355 00:23:59,480 --> 00:24:01,900 È solo che... non mi sento bene. 356 00:24:01,980 --> 00:24:04,650 Mi sono svegliato e la mia testa, faceva davvero male, 357 00:24:04,730 --> 00:24:06,970 e avevo la gola tutta irritata, e volevo dirti, 358 00:24:07,030 --> 00:24:08,466 ma l'ultima volta che te l'ho detto ero malato 359 00:24:08,490 --> 00:24:10,466 - mi hai fatto andare comunque a scuola, e... -Michael. 360 00:24:10,490 --> 00:24:13,320 - Sì? - Non sono arrabbiato con te. 361 00:24:13,410 --> 00:24:16,700 - NO? - No, certo che no. 362 00:24:19,040 --> 00:24:21,960 Tutto quello che sta succedendo con Will, 363 00:24:22,040 --> 00:24:24,170 Non riesco a immaginare com'è stato per te. 364 00:24:25,500 --> 00:24:26,960 io semplicemente... 365 00:24:27,500 --> 00:24:29,510 Voglio che tu ti senta puoi parlare con me. 366 00:24:29,590 --> 00:24:33,340 Non voglio mai che tu ti senta come se lo avessi fatto per nascondermi qualsiasi cosa. 367 00:24:33,430 --> 00:24:35,550 Sono qui per te. Va bene? 368 00:24:38,140 --> 00:24:39,310 C'è qualcun altro qui? 369 00:24:41,020 --> 00:24:42,020 No. 370 00:24:44,150 --> 00:24:45,520 Undici? 371 00:24:45,610 --> 00:24:47,190 Va tutto bene? 372 00:24:47,270 --> 00:24:48,320 El? 373 00:24:52,740 --> 00:24:54,700 -Mike. - Va tutto bene? 374 00:24:57,660 --> 00:24:59,120 Sei sicuro? 375 00:25:00,410 --> 00:25:01,790 Promessa. 376 00:25:37,820 --> 00:25:41,330 - Will Byers! - Volere! 377 00:25:43,540 --> 00:25:45,016 Ehi, ehi. Attento, attento. 378 00:25:45,040 --> 00:25:47,250 Ho bisogno di te vivo per i prossimi giorni, almeno. 379 00:25:47,330 --> 00:25:49,590 Oh, diavolo, potrei sopravvivere. 380 00:25:50,750 --> 00:25:52,800 Che cosa? George Burness ha fatto il salto. 381 00:25:52,880 --> 00:25:55,220 Ed era ubriaco fradicio. Lo ha fatto con una scommessa di 10 dollari. 382 00:25:55,300 --> 00:25:56,300 George è un bugiardo. 383 00:25:56,380 --> 00:25:59,260 Fai quel salto da questa altezza, che l'acqua si trasforma in cemento. 384 00:25:59,350 --> 00:26:01,950 Ti colpisce come una tonnellata di mattoni. Rompi ogni maledetto osso del tuo corpo. 385 00:26:04,930 --> 00:26:06,140 No. 386 00:26:06,230 --> 00:26:08,020 Capo, mi riceve? 387 00:26:09,610 --> 00:26:11,110 Sì, Flo, parlami. 388 00:26:11,190 --> 00:26:13,940 Ehi, capo, abbiamo ricevuto una chiamata da Benny's. 389 00:26:14,030 --> 00:26:15,860 Penso che tu debba arrivare subito. 390 00:26:38,800 --> 00:26:40,300 Uffa, Gesù! 391 00:26:46,480 --> 00:26:47,600 Suicidio? 392 00:26:49,060 --> 00:26:50,560 Mmm-hmm. 393 00:26:50,650 --> 00:26:52,730 Bambino scomparso, suicidio... 394 00:26:52,820 --> 00:26:55,530 Devi sentirti di nuovo un poliziotto di grande città, eh, capo? 395 00:26:57,240 --> 00:26:59,990 Beh, per lo più mi sono occupato con gli sconosciuti di allora. 396 00:27:02,450 --> 00:27:04,240 Benny era mio amico. 397 00:27:41,030 --> 00:27:42,320 Ciao? 398 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 Sì. 399 00:27:47,950 --> 00:27:50,250 - Posso aiutarla? - Sì, Lonnie è in giro? 400 00:27:50,330 --> 00:27:52,396 - Sì, è sul retro. Cosa vuoi? - Guardarsi intorno. 401 00:27:52,420 --> 00:27:54,920 - Ehi, cosa pensi di fare? EHI! - Sarò veloce. 402 00:27:55,000 --> 00:27:56,340 Ehi, Will? 403 00:27:56,420 --> 00:27:57,800 Volere! 404 00:27:57,880 --> 00:27:59,970 Will, sei qui? Volere! 405 00:28:04,890 --> 00:28:06,100 Scendere! 406 00:28:07,270 --> 00:28:08,850 Accidenti, sei diventato più forte. 407 00:28:08,930 --> 00:28:11,060 Qualcuno può spiegare? che diavolo sta succedendo? 408 00:28:12,020 --> 00:28:15,320 Jonathan, Cinzia. Cynthia, questo è Jonathan. 409 00:28:15,400 --> 00:28:16,400 Il mio più grande. 410 00:28:18,480 --> 00:28:21,360 - Vieni qui. - Lasciami stare, amico. 411 00:28:34,540 --> 00:28:36,840 - Sei fuori di testa? - Ascoltami e basta. 412 00:28:36,920 --> 00:28:38,776 - Sei fuori di testa! - Sa di Will. 413 00:28:38,800 --> 00:28:40,510 Cosa vuol dire che sa di Will? 414 00:28:41,630 --> 00:28:44,680 Indicò lui, la sua foto. Sapeva che era scomparso. Potrei dirlo. 415 00:28:44,760 --> 00:28:46,640 - Si potrebbe dire? - Pensaci e basta. 416 00:28:46,720 --> 00:28:48,996 Pensi davvero che sia stata una coincidenza? che l'abbiamo trovata a Mirkwood, 417 00:28:49,020 --> 00:28:50,640 lo stesso posto dove Will è scomparso? 418 00:28:50,730 --> 00:28:53,020 - E' strano. - E ha detto che la gente cattiva la sta cercando. 419 00:28:53,100 --> 00:28:56,400 Penso che forse queste persone cattive sono gli stessi che hanno preso Will. 420 00:28:56,480 --> 00:28:59,860 - Penso che sappia cosa gli è successo. - Allora perché non ce lo dice? 421 00:29:02,030 --> 00:29:04,070 Sai dov'è? 422 00:29:04,160 --> 00:29:05,216 Sai dov'è Will? 423 00:29:05,240 --> 00:29:07,580 - Smettila, la stai spaventando! - Dovrebbe avere paura! 424 00:29:07,660 --> 00:29:10,540 Se sai dov'è, diccelo! 425 00:29:11,870 --> 00:29:14,420 Questo è pazzesco. Dobbiamo portarla da tua madre. 426 00:29:14,500 --> 00:29:16,920 NO! Undici hanno detto di dirlo a qualsiasi adulto ci metterebbe in pericolo. 427 00:29:17,000 --> 00:29:19,420 - Che tipo di pericolo? - Il suo nome è Undici? 428 00:29:19,500 --> 00:29:22,010 - El in breve. - Mike, che tipo di pericolo? 429 00:29:22,090 --> 00:29:23,720 Pericolo pericolo. 430 00:29:29,560 --> 00:29:31,470 No, no, no! 431 00:29:31,560 --> 00:29:34,310 Torniamo al piano A. Lo diremo a tua madre. 432 00:29:45,910 --> 00:29:46,990 No. 433 00:29:53,200 --> 00:29:55,920 Dai un'occhiata a questa bellezza. Avrei dovuto vederlo quando l'ho ricevuto. 434 00:29:56,000 --> 00:29:57,880 Ci ho messo un anno, ma è quasi finito. 435 00:29:58,880 --> 00:30:01,750 Veramente? Vuoi controllarmi anche il culo? 436 00:30:02,420 --> 00:30:04,260 Ti ho detto la stessa cosa come ho detto a quei poliziotti, 437 00:30:04,340 --> 00:30:05,930 non è qui e non è mai stato. 438 00:30:06,010 --> 00:30:09,010 - Allora perché non hai richiamato la mamma? - Non lo so, è solo che... 439 00:30:09,100 --> 00:30:11,600 Supponevo che si fosse semplicemente dimenticata dov'era. 440 00:30:11,680 --> 00:30:13,220 Sai, si era perso o qualcosa del genere. 441 00:30:14,270 --> 00:30:16,560 Quel ragazzo non è mai stato molto bravo nel prendersi cura di sé. 442 00:30:16,640 --> 00:30:19,770 Non è uno scherzo, va bene? Ci sono gruppi di ricerca, giornalisti... 443 00:30:19,860 --> 00:30:21,190 Hopper non è ancora il capo, vero? 444 00:30:23,320 --> 00:30:26,400 Dillo a tua madre deve tirarti fuori da quel buco infernale. 445 00:30:26,490 --> 00:30:28,450 Vieni qui in città. 446 00:30:28,530 --> 00:30:30,160 Le persone sono più reali qui, sai? 447 00:30:31,530 --> 00:30:32,950 E poi potrei vederti di più. 448 00:30:35,120 --> 00:30:37,580 - Cosa, pensi che non voglia vederti? - Lo so. 449 00:30:37,670 --> 00:30:39,710 Vedi, è tua madre che parla proprio lì. 450 00:30:40,960 --> 00:30:42,090 Sa almeno che sei qui? 451 00:30:43,130 --> 00:30:44,130 Oh, fantastico. 452 00:30:44,210 --> 00:30:46,920 Quindi un bambino scompare l'altro si scatena? 453 00:30:47,010 --> 00:30:48,800 Dei genitori davvero bravi proprio lì. 454 00:30:48,890 --> 00:30:52,640 Senti, tutto quello che sto dicendo è che forse non sono io lo stronzo, va bene? 455 00:30:57,350 --> 00:30:59,020 Nel caso avessi dimenticato che aspetto ha. 456 00:31:02,610 --> 00:31:04,360 È piuttosto carino, eh? 457 00:31:04,440 --> 00:31:06,490 Forse ti scambierò per la modella più giovane? 458 00:31:08,950 --> 00:31:10,630 Non ha alcun senso, capo. 459 00:31:14,040 --> 00:31:15,450 Tu, ehm, noti qualcosa... 460 00:31:16,500 --> 00:31:17,870 strano in lui nelle ultime settimane? 461 00:31:17,960 --> 00:31:21,210 No, stiamo andando a pescare lungo l'Etowah domenica prossima. 462 00:31:21,290 --> 00:31:23,420 Voglio dire, non vedeva l'ora. So che. 463 00:31:23,500 --> 00:31:25,710 Ha qualche nemico di cui potresti essere a conoscenza? 464 00:31:25,800 --> 00:31:27,880 voglio dire, persone che potrebbero non volerlo intorno? 465 00:31:27,970 --> 00:31:30,970 Agli ex non piaceva molto. Questo è certo, ma... 466 00:31:31,970 --> 00:31:33,510 no. 467 00:31:33,600 --> 00:31:37,350 - Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? - Ieri. Pranzo, come sempre. 468 00:31:37,430 --> 00:31:39,690 - Solo tu e i ragazzi? - Sì. 469 00:31:39,770 --> 00:31:41,850 Io, Henry e... 470 00:31:43,150 --> 00:31:45,690 Beh, c'era questo... questo ragazzo. 471 00:31:46,690 --> 00:31:47,820 Nessun bambino ha fatto questo. 472 00:31:48,780 --> 00:31:49,820 Ragazzo? 473 00:31:51,240 --> 00:31:52,700 Di cosa stai parlando? 474 00:31:52,780 --> 00:31:57,700 Sì. A pranzo, ehm, c'era questo ragazzo che, uh... 475 00:31:57,790 --> 00:32:00,540 Voglio dire, stava cercando di rubare cibo dalla cucina di Benny. 476 00:32:00,620 --> 00:32:02,000 Puoi immaginarlo? 477 00:32:04,960 --> 00:32:06,000 Questo ragazzo... 478 00:32:07,630 --> 00:32:08,760 che aspetto avrebbe? 479 00:32:09,920 --> 00:32:13,220 Beh, era quasi fatto. Sai, piccolino. 480 00:32:13,300 --> 00:32:15,736 Non l'ho visto bene, però. Era tornato in cucina. 481 00:32:15,760 --> 00:32:17,220 Ha questo aspetto? 482 00:32:18,020 --> 00:32:20,940 Oh, no, quello è... E' il figlio scomparso di Lonnie. 483 00:32:21,020 --> 00:32:23,060 No. Questo era un ragazzo diverso. 484 00:32:23,150 --> 00:32:24,610 Questo aveva i capelli davvero corti. 485 00:32:24,690 --> 00:32:26,770 Voglio dire, era ronzato quasi fino al cuoio capelluto. 486 00:32:26,860 --> 00:32:29,490 Sì, beh, andiamo... Sai, dimentichiamoci del taglio di capelli. 487 00:32:29,570 --> 00:32:32,660 Voglio dire, se questo ragazzo avesse un taglio corto... 488 00:32:32,740 --> 00:32:34,120 potrebbe essere il figlio di Lonnie? 489 00:32:34,870 --> 00:32:37,160 Ebbene, io... Non l'ho visto bene. 490 00:32:39,160 --> 00:32:41,120 All'altezza giusta, però. 491 00:32:41,210 --> 00:32:42,870 Voglio dire, avrebbe potuto essere. 492 00:32:43,960 --> 00:32:45,630 Sì, quello è... 493 00:32:45,710 --> 00:32:46,710 Potrebbe essere stato. 494 00:32:50,210 --> 00:32:52,930 Perché non voglio andarci da solo. 495 00:32:53,010 --> 00:32:56,180 Barba... Barb, non è scienza missilistica. 496 00:32:56,260 --> 00:32:59,640 Dì semplicemente ai tuoi genitori che lo farai resta a casa mia dopo. 497 00:32:59,720 --> 00:33:02,600 No, digli che stiamo... studiando. 498 00:33:02,690 --> 00:33:04,400 Nancy! Cena! 499 00:33:04,480 --> 00:33:06,190 In arrivo! 500 00:33:06,270 --> 00:33:08,940 Guarda, devo andare. Ci vediamo tra un'ora. 501 00:33:18,660 --> 00:33:20,290 Qualcosa non va nel polpettone? 502 00:33:21,160 --> 00:33:24,210 Oh, no, ne avevo due panini alla mortadella per pranzo. 503 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Non so perché. 504 00:33:27,080 --> 00:33:28,960 Anche io. 505 00:33:30,170 --> 00:33:32,510 - È delizioso, mamma. - Grazie, tesoro. 506 00:33:33,340 --> 00:33:34,970 Allora, c'è questo... 507 00:33:35,050 --> 00:33:37,550 assemblea speciale stasera... 508 00:33:37,640 --> 00:33:39,930 per Will al campo scolastico. 509 00:33:40,010 --> 00:33:41,020 Barb sta guidando. 510 00:33:41,100 --> 00:33:43,270 Perché ne ho appena sentito parlare? 511 00:33:44,140 --> 00:33:45,190 Pensavo che lo sapessi. 512 00:33:45,270 --> 00:33:48,360 Te l'ho detto, non ti voglio fuori dopo il tramonto finché non verrà ritrovato Will. 513 00:33:48,440 --> 00:33:51,780 Lo so, lo so, ma lo sarebbe davvero strano se non ci sono. 514 00:33:51,860 --> 00:33:53,900 Voglio dire, ci andranno tutti. 515 00:33:57,160 --> 00:33:59,080 Basta... torna entro le 10:00. 516 00:34:00,490 --> 00:34:01,716 Perché non porti anche i ragazzi? 517 00:34:01,740 --> 00:34:02,950 - NO! - Mmm-mm. 518 00:34:04,620 --> 00:34:06,710 Non pensi che dovresti essere lì? Per Will? 519 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Scusa. Spasmo. 520 00:34:16,880 --> 00:34:19,140 Oh... 521 00:34:19,220 --> 00:34:20,430 Va tutto bene, Holly. 522 00:34:20,510 --> 00:34:22,350 - È solo un forte rumore. - Carino. 523 00:34:24,060 --> 00:34:26,350 Volere! 524 00:34:28,440 --> 00:34:31,650 Meglio uscire, amico. Will, dove sei? 525 00:34:41,990 --> 00:34:44,870 Ehi, pensi Earl ha visto davvero Will? 526 00:34:44,950 --> 00:34:47,920 Voglio dire, cosa sta facendo? con la testa rasata? 527 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 E rubare il cibo a Benny? 528 00:34:49,670 --> 00:34:52,340 dirti cosa, quando lo troveremo, glielo chiederemo. 529 00:34:52,420 --> 00:34:54,050 Non posso fare domande a un cadavere. 530 00:34:54,130 --> 00:34:55,920 Sostenere! 531 00:34:56,010 --> 00:34:57,470 Hai qualcosa? 532 00:35:00,640 --> 00:35:02,760 - Ehi, cosa hai? - Non è sicuro. 533 00:35:02,850 --> 00:35:04,770 Forse niente. 534 00:35:04,850 --> 00:35:06,770 Ho trovato questo. Là dentro. 535 00:35:11,480 --> 00:35:13,650 Assolutamente no, un ragazzino striscia di là. 536 00:35:14,690 --> 00:35:16,400 non lo so... 537 00:35:16,490 --> 00:35:17,860 uno abbastanza spaventato potrebbe. 538 00:35:17,950 --> 00:35:20,320 Suo fratello diceva che era bravo a nascondersi. 539 00:35:56,440 --> 00:35:57,440 El? 540 00:36:03,240 --> 00:36:06,200 Nessun adulto. Solo noi e un po' di polpettone. 541 00:36:09,660 --> 00:36:12,790 Non preoccuparti. Non diranno a nessuno di te. 542 00:36:12,880 --> 00:36:15,290 Promettono. Giusto? 543 00:36:15,380 --> 00:36:17,920 Non ti avremmo mai fatto arrabbiare se sapessimo che hai dei superpoteri. 544 00:36:19,260 --> 00:36:20,300 Oh! 545 00:36:20,380 --> 00:36:25,010 Quello che Dustin sta cercando di dire è che erano solo spaventati... prima. 546 00:36:25,100 --> 00:36:26,140 Questo è tutto. 547 00:36:26,220 --> 00:36:28,140 Volevamo solo trovare il nostro amico. 548 00:36:28,720 --> 00:36:29,770 "Amico"? 549 00:36:29,850 --> 00:36:32,730 Sì, amico. Volere? 550 00:36:32,810 --> 00:36:36,110 Cos'è "amico"? 551 00:36:36,190 --> 00:36:37,610 È seria? 552 00:36:40,280 --> 00:36:41,700 Ehm, un amico... 553 00:36:41,780 --> 00:36:43,530 E' qualcuno per cui faresti qualsiasi cosa. 554 00:36:43,610 --> 00:36:46,740 Presti loro le tue cose belle, come fumetti e figurine. 555 00:36:46,830 --> 00:36:48,120 E non infrangono mai una promessa. 556 00:36:48,200 --> 00:36:50,120 - Soprattutto quando c'è lo sputo. - Sputo? 557 00:36:50,200 --> 00:36:53,960 - Una parolaccia allo sputo significa... - Non manchi mai alla tua parola. 558 00:36:54,040 --> 00:36:55,460 È un legame. 559 00:36:55,540 --> 00:36:59,210 È molto importante, perché amici... 560 00:36:59,300 --> 00:37:01,550 si dicono cose. 561 00:37:01,630 --> 00:37:03,380 Cose che i genitori non sanno. 562 00:37:10,220 --> 00:37:12,270 - Barbara, accosta. - Che cosa? 563 00:37:12,350 --> 00:37:13,640 Accosta! 564 00:37:16,360 --> 00:37:18,230 Cosa stiamo facendo qui? 565 00:37:18,320 --> 00:37:19,900 La sua casa è a tre isolati di distanza. 566 00:37:19,980 --> 00:37:21,440 Non possiamo parcheggiare nel vialetto. 567 00:37:21,530 --> 00:37:22,570 Sei serio? 568 00:37:22,650 --> 00:37:23,836 Già, i vicini potrebbero vedere. 569 00:37:23,860 --> 00:37:26,570 E' così stupido. Ti lascio semplicemente. 570 00:37:26,660 --> 00:37:28,490 Calmati, Barb. Dai. 571 00:37:28,580 --> 00:37:31,120 Avevi promesso che saresti andato. Stai arrivando. 572 00:37:31,200 --> 00:37:32,460 Ci divertiremo moltissimo. 573 00:37:32,540 --> 00:37:34,080 Vuole solo infilarsi nei tuoi pantaloni. 574 00:37:34,170 --> 00:37:35,790 No, non lo fa. 575 00:37:35,880 --> 00:37:38,170 Nance... sul serio. 576 00:37:39,300 --> 00:37:41,340 Ti ha invitato a casa sua. 577 00:37:41,960 --> 00:37:43,340 I suoi genitori non sono a casa. 578 00:37:44,010 --> 00:37:45,680 Andiamo, non sei così stupido. 579 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Tommy H. e Carol saranno lì. 580 00:37:47,850 --> 00:37:50,930 Tommy e Carol lo sono stati fare sesso fin dalla seconda media. 581 00:37:51,930 --> 00:37:53,890 Probabilmente sarà semplicemente una grande orgia. 582 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 - Grossolano. - Dico sul serio! 583 00:37:57,020 --> 00:37:58,310 Va bene, bene... 584 00:37:59,320 --> 00:38:02,570 puoi essere, tipo, il mio tutore. Va bene? 585 00:38:02,650 --> 00:38:05,110 Assicurati che non mi ubriachi e fare qualcosa di stupido. 586 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 Uffa. 587 00:38:09,530 --> 00:38:10,740 È un reggiseno nuovo? 588 00:38:12,410 --> 00:38:13,540 No. 589 00:38:26,300 --> 00:38:27,970 Barb, calmati. 590 00:38:28,890 --> 00:38:30,260 Sono tranquillo. 591 00:38:35,350 --> 00:38:36,730 Ciao, signore. 592 00:39:08,840 --> 00:39:10,300 Cosa fai? 593 00:39:11,300 --> 00:39:12,810 Fa freddo. 594 00:39:18,690 --> 00:39:20,060 Ti sei mai sentito maledetto? 595 00:39:23,520 --> 00:39:26,570 Sai, l'ultima persona scomparire qui era, uh... 596 00:39:28,360 --> 00:39:29,950 l'estate del '23. 597 00:39:31,620 --> 00:39:33,910 L'ultimo suicidio risale all'autunno del '61. 598 00:39:39,210 --> 00:39:41,670 Quando è morta congelata l'ultima persona? 599 00:39:45,170 --> 00:39:47,380 Ehi, torna dentro. 600 00:39:47,460 --> 00:39:49,470 Riscaldami. Solo... 601 00:39:52,090 --> 00:39:53,680 Dammi solo un minuto qui fuori. 602 00:40:20,370 --> 00:40:22,120 Cosa sta facendo quello strano? 603 00:40:28,170 --> 00:40:29,210 El? 604 00:40:42,810 --> 00:40:43,900 Volere. 605 00:40:44,560 --> 00:40:45,560 Superpoteri. 606 00:40:52,700 --> 00:40:55,620 L'hai visto? Su Bosco Atro? 607 00:40:57,030 --> 00:40:58,240 Sai dov'è? 608 00:41:14,130 --> 00:41:15,840 Non capisco. 609 00:41:16,760 --> 00:41:17,930 Nascondersi. 610 00:41:18,060 --> 00:41:19,680 Will si nasconde? 611 00:41:24,440 --> 00:41:26,020 Dagli uomini cattivi? 612 00:41:28,940 --> 00:41:30,610 Allora da chi? 613 00:42:34,260 --> 00:42:35,800 Dove sei? 614 00:43:04,870 --> 00:43:07,160 Uno! Due! 615 00:43:07,250 --> 00:43:09,920 - Tre! - Smettila, Tommy, no! Non! 616 00:43:10,000 --> 00:43:12,670 Sei uno stronzo, Tommy. 617 00:43:27,890 --> 00:43:29,600 Dovrebbe impressionarmi? 618 00:43:30,400 --> 00:43:33,480 - Non lo sei? - Sei un cliché, te ne rendi conto? 619 00:43:33,570 --> 00:43:34,610 Sei un cliché. 620 00:43:34,690 --> 00:43:37,110 E con il tuo... i tuoi voti e le prove con la band. 621 00:43:37,190 --> 00:43:38,610 Non sono nella band. 622 00:43:38,700 --> 00:43:41,620 Ok, festaiola. Perché semplicemente non... mostrarci come si fa, allora? 623 00:43:41,700 --> 00:43:42,700 Va bene. 624 00:43:49,830 --> 00:43:51,806 - Devi fare un piccolo buco proprio dentro... - Ho capito. 625 00:43:51,830 --> 00:43:54,040 Sì, è intelligente, idiota! 626 00:43:58,670 --> 00:44:00,800 Ciuff, ciuff, ciuff. 627 00:44:00,880 --> 00:44:02,340 Ciuff. Ciuff. Ciuff. 628 00:44:14,900 --> 00:44:16,150 Barb, vuoi provare? 629 00:44:16,980 --> 00:44:18,530 Che cosa? No. 630 00:44:18,610 --> 00:44:19,860 No, non voglio. Grazie. 631 00:44:19,950 --> 00:44:21,070 - Dai. - Sì... 632 00:44:21,160 --> 00:44:22,546 - Andiamo. Sì. - Nance, non voglio. 633 00:44:22,570 --> 00:44:24,280 - È divertente! Dategli solo un... -Nance... 634 00:44:24,370 --> 00:44:26,030 Solo... provaci e basta. 635 00:44:28,250 --> 00:44:29,290 Va bene. 636 00:44:34,880 --> 00:44:36,000 Quindi tu semplicemente... 637 00:44:40,720 --> 00:44:42,760 - Nodoso. - Stai bene? 638 00:44:42,840 --> 00:44:44,366 - Sì. - Barb, stai sanguinando. 639 00:44:44,390 --> 00:44:46,350 Sto bene. Dov'è il tuo bagno? 640 00:44:46,430 --> 00:44:49,020 Oh, è... è... è giù, passato la cucina, a sinistra. 641 00:44:49,100 --> 00:44:50,680 Va bene. Grazie. 642 00:44:53,650 --> 00:44:55,190 OH. 643 00:45:04,070 --> 00:45:07,200 Dio mio! Che diavolo, Tommy? 644 00:45:07,280 --> 00:45:08,290 NO! 645 00:45:09,910 --> 00:45:11,830 Whoo! 646 00:45:52,000 --> 00:45:53,040 Ciao? 647 00:45:55,250 --> 00:45:57,830 Ciao. 648 00:45:57,920 --> 00:45:59,750 Chi è questo? 649 00:46:02,840 --> 00:46:05,090 Volere? 650 00:46:06,550 --> 00:46:09,300 Will, sono io. 651 00:46:09,390 --> 00:46:11,140 Parla con me. 652 00:46:11,220 --> 00:46:12,600 Sono qui. 653 00:46:12,680 --> 00:46:14,560 Dimmi solo dove sei, tesoro. 654 00:46:14,640 --> 00:46:16,600 Posso sentirti. Per favore. 655 00:46:17,600 --> 00:46:19,270 Mamma? 656 00:46:19,360 --> 00:46:20,730 Will! 657 00:46:20,820 --> 00:46:24,440 Sì, sono io. Sono io. 658 00:46:24,530 --> 00:46:26,820 Dove sei? Dove sei? Parlami e basta... 659 00:46:29,490 --> 00:46:30,530 Oh, no, no! 660 00:46:30,620 --> 00:46:31,660 NO! 661 00:46:31,740 --> 00:46:33,250 NO! 662 00:46:33,330 --> 00:46:36,040 Oh no! No, no... 663 00:46:38,920 --> 00:46:40,210 No! 664 00:46:46,300 --> 00:46:48,180 NO! 665 00:47:04,690 --> 00:47:06,070 Jonathan? 666 00:47:08,700 --> 00:47:09,700 Cosa... 667 00:47:41,400 --> 00:47:42,440 Sarà... 668 00:47:54,620 --> 00:47:56,200 Sarà... 669 00:47:57,330 --> 00:47:59,000 Will, sei tu? 670 00:48:22,270 --> 00:48:23,650 Dio mio. 671 00:48:26,360 --> 00:48:27,940 Oh, Dio... 672 00:48:30,900 --> 00:48:33,030 Oh, mio Dio... 673 00:49:17,240 --> 00:49:19,120 Sto congelando. 674 00:49:19,200 --> 00:49:23,500 Hmm... beh, ho sentito il suo la stanza della mamma ha un caminetto. 675 00:49:23,580 --> 00:49:24,896 - Stai scherzando? - O si? 676 00:49:24,920 --> 00:49:27,250 Ok, beh, lo sai, stai pulendo le lenzuola. 677 00:49:27,340 --> 00:49:28,590 - Tutto bene? - Sì. 678 00:49:28,670 --> 00:49:31,340 Sì? Avanti, prendiamo dei vestiti asciutti. 679 00:49:36,890 --> 00:49:38,180 Nance! 680 00:49:38,310 --> 00:49:39,600 Nancy. 681 00:49:40,560 --> 00:49:42,310 Dove stai andando? 682 00:49:42,390 --> 00:49:43,440 Luogo inesistente. 683 00:49:43,520 --> 00:49:45,350 Solo... di sopra. 684 00:49:45,440 --> 00:49:47,060 Per cambiare. 685 00:49:47,150 --> 00:49:49,900 Sono... caduto in piscina. 686 00:49:52,650 --> 00:49:54,530 Perché non vai avanti e vai a casa? 687 00:49:54,610 --> 00:49:56,990 Mi limiterò... mi farò dare un passaggio o qualcosa del genere. 688 00:49:57,070 --> 00:49:58,450 Nance... 689 00:49:59,200 --> 00:50:00,910 Barba... 690 00:50:00,990 --> 00:50:02,580 Sto bene. 691 00:50:02,660 --> 00:50:05,080 Questo non sei tu. 692 00:50:06,210 --> 00:50:07,830 Sto bene. 693 00:50:07,920 --> 00:50:11,500 Basta... vai avanti e vai a casa, ok? 694 00:50:31,400 --> 00:50:32,650 Grazie. 695 00:50:37,450 --> 00:50:38,990 Ehm... 696 00:50:39,070 --> 00:50:40,700 un po' di privacy, forse? 697 00:50:40,780 --> 00:50:42,290 Oh... 698 00:50:42,370 --> 00:50:44,000 Sì, giusto. Scusa. 699 00:50:48,750 --> 00:50:49,790 Steve? 700 00:51:03,810 --> 00:51:04,980 Dannazione. 701 00:51:07,310 --> 00:51:08,560 Stai zitto. 701 00:51:09,305 --> 00:51:15,713 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org