1
00:00:06,480 --> 00:00:09,480
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
До летището.

3
00:02:43,600 --> 00:02:46,160
- Паспорт, моля.
- Продължавай да се движиш.

4
00:02:47,560 --> 00:02:49,080
АНТИНАРКОТИЦИ

5
00:03:07,360 --> 00:03:08,600
там.

6
00:03:12,280 --> 00:03:13,320
Паспорт.

7
00:03:17,920 --> 00:03:19,400
ИМИГРАЦИЯ В КОЛУМБИЯ

8
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
Можете да продължите да се движите.

9
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Потупайте го.

10
00:04:15,480 --> 00:04:17,120
- Ще изпусна полета си.
- Стой мирно!

11
00:04:17,200 --> 00:04:18,280
Но ще ми липсва!

12
00:04:20,080 --> 00:04:21,120
Тихо, Бруто!

13
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
Не мърдай! Спри!

14
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
благодаря

15
00:06:19,080 --> 00:06:20,600
Можеш да останеш, ако искаш.

16
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
Не бъди толкова учтив.
Не искаш компания.

17
00:06:26,400 --> 00:06:27,720
защо го казваш

18
00:06:27,800 --> 00:06:31,600
Самотен мъж на твоята възраст,
без деца, кой не е гей...

19
00:06:32,480 --> 00:06:33,640
Може би съм гей.

20
00:06:35,240 --> 00:06:37,000
Не, скъпа, не си.

21
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
здравей

22
00:06:49,680 --> 00:06:51,000
Не може ли някой друг да отиде?

23
00:06:54,440 --> 00:06:55,440
да

24
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
да

25
00:06:57,480 --> 00:06:59,600
аз знам Казах, че идвам.

26
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
мамка му!

27
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
Един колега е болен и аз трябва да покривам.

28
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
Вие предоставяте обществена услуга.

29
00:07:09,120 --> 00:07:12,000
Кога ще общността
предоставя услуга за мен?

30
00:07:55,280 --> 00:07:56,280
здрасти

31
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
Добър вечер

32
00:08:05,920 --> 00:08:09,400
Какво става, Анджелита?
Най-добрата плячка в Богота.

33
00:08:09,800 --> 00:08:14,240
Сладурче, ако жена ти знаеше,
тя ще ти каже да се прецакаш.

34
00:08:16,360 --> 00:08:19,080
Ако съдията те харесва,
ще получиш десет месеца,

35
00:08:19,160 --> 00:08:21,200
само ако си сътрудничите.

36
00:08:21,480 --> 00:08:23,800
Няма значение, че беше нейният нож.

37
00:08:23,880 --> 00:08:25,680
ти не знаеш,
и не можеш да го докажеш.

38
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Така че по-добре си мълчи.

39
00:08:27,160 --> 00:08:29,960
Аз съм единственият, който може да те спаси
от 20 години затвор.

40
00:08:30,840 --> 00:08:35,800
Така че по-добре покажете малко уважение
или можеш да се чукаш. разбра ли?

41
00:08:38,840 --> 00:08:40,000
Антонио Сантос?

42
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
Антонио Сантос?

43
00:08:43,800 --> 00:08:44,800
да

44
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
съжалявам

45
00:08:48,080 --> 00:08:51,080
Анджелита Морено, обществен защитник.
нямам много време

46
00:08:51,160 --> 00:08:52,640
Знаете ли обвиненията?

47
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
Аз го правя.

48
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
Нямате криминално досие.

49
00:08:57,400 --> 00:08:59,760
Прочетоха ли ти правата
когато те арестуваха?

50
00:09:01,760 --> 00:09:04,440
С целия този хаос... Да, така мисля.

51
00:09:04,800 --> 00:09:07,800
Претърпя ли някакво унижение,
физическо или вербално насилие?

52
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
Удариха ли те?

53
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
не

54
00:09:15,120 --> 00:09:17,160
търся нещо
това може да ви помогне.

55
00:09:17,240 --> 00:09:19,360
Разбирам, но...

56
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Наясно ли си
бяхте арестуван за трафик

57
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
половин килограм кокаин на прах
в стомаха ти?

58
00:09:27,080 --> 00:09:28,200
разбира се

59
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
Питам, защото не изглеждаш нервен.

60
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Някакви въпроси?

61
00:09:43,720 --> 00:09:45,080
Идвам, по дяволите.

62
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
хей

63
00:09:50,000 --> 00:09:52,720
Можете да се обадите по телефона.
на кого искаш да се обадиш

64
00:09:52,800 --> 00:09:54,040
Никой.

65
00:09:54,520 --> 00:09:55,680
Никой от Испания?

66
00:09:55,800 --> 00:09:57,400
не благодаря

67
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
сигурен ли си

68
00:10:00,320 --> 00:10:01,480
Да, сигурен съм.

69
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
благодаря

70
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
Ти си болка в задника.

71
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
Виж, Соледад.

72
00:10:33,560 --> 00:10:34,600
Това е морето.

73
00:10:44,600 --> 00:10:46,640
Тук е хубаво, нали?

74
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
Чувстваш се удобно, нали?

75
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
<i>- Бих останал така завинаги.
- Да, нали?</i>

76
00:11:03,280 --> 00:11:07,720
<i>Пакет чипс,</i>
<i>плюс едно от </i>салати...

77
00:11:07,800 --> 00:11:13,560
<i>и пакет понички...
само за 2000 песо.</i>

78
00:11:18,320 --> 00:11:21,440
<i>Не можете да подминете тази специална оферта...</i>

79
00:11:39,160 --> 00:11:40,880
Съдията е на път да пристигне.

80
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Пази тишина, моля те.
Погрижил съм се за всичко.

81
00:11:44,040 --> 00:11:45,600
Донесохте ли дъвки?

82
00:11:52,280 --> 00:11:54,360
И изтрий тази усмивка от лицето си.

83
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Всички стават.

84
00:12:22,280 --> 00:12:26,080
Ваша чест, всички тези статии
представя подсъдимия

85
00:12:26,160 --> 00:12:28,640
като един от най
мощни наркобосове в Колумбия.

86
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
Това не са статии, а редакционни статии.

87
00:12:30,800 --> 00:12:33,400
- Това са сериозни статии.
- Това са само мнения.

88
00:12:33,480 --> 00:12:34,920
- Хайде...
- Не са факти.

89
00:12:36,680 --> 00:12:39,440
По отношение на двата аргумента,

90
00:12:39,640 --> 00:12:43,880
Освобождавам г-н Норберто Китомбо
под гаранция от 100 милиона песо.

91
00:12:49,000 --> 00:12:50,680
Как да не се смея?

92
00:12:54,920 --> 00:12:57,440
Сега можеш да ми кажеш как го направи?

93
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
- Имам си методи.
- И ще бъдете възнаградени.

94
00:13:03,800 --> 00:13:05,120
извинете ме

95
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
- Мога ли да ви помоля за услуга?
- Разбира се.

96
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
Испанско наркомуле.

97
00:13:12,360 --> 00:13:16,200
Искам да знам кой го е вербувал.
Никой не знае откъде е дошъл.

98
00:13:16,400 --> 00:13:17,920
Може би е призрак.

99
00:13:18,280 --> 00:13:21,480
- Не е много, като се има предвид вашето благоволение.
- Нищо не съм направил.

100
00:13:22,040 --> 00:13:25,160
Кой ще повярва
ти си опасен наркотрафикант?

101
00:13:25,280 --> 00:13:27,400
- Правилно. чао
- чао

102
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Кой ми изяде хляба?

103
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
ти ли беше

104
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
Може би си бил ти, чревоугоднико.

105
00:13:52,040 --> 00:13:53,440
погледни ме

106
00:13:53,760 --> 00:13:55,880
- Изяде ли ми хляба?
- Не, не съм.

107
00:13:56,280 --> 00:13:59,200
Ако не си бил ти, значи си бил ти.

108
00:13:59,560 --> 00:14:02,560
- Да или не?
- Искаш ли моята? Не съм го пипал.

109
00:14:05,840 --> 00:14:08,720
Играеш ли добрия самарянин,
шибан испанец ли си?

110
00:14:09,560 --> 00:14:11,880
Не искам храната ти.

111
00:14:12,880 --> 00:14:15,280
Кой ти каза да го ядеш, стара мацко?

112
00:14:15,360 --> 00:14:18,920
- Остави ме на мира, задник.
- Предупредих ли те или не?

113
00:14:19,040 --> 00:14:21,640
- Не ме наранявай.
- Не те ли предупредих?

114
00:14:31,400 --> 00:14:33,280
Казах ли ти да ядеш?

115
00:14:36,640 --> 00:14:38,560
Казах ли, че можеш да ядеш?

116
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
Не, не го направих!

117
00:14:47,000 --> 00:14:49,400
Щеше да имаш само билет за ада.

118
00:14:50,320 --> 00:14:51,320
Испанец ли си?

119
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Мама от Уелва, татко от Кастилия.

120
00:14:54,680 --> 00:14:56,480
- Чеко.
- Антонио.

121
00:14:59,920 --> 00:15:01,040
по дяволите

122
00:15:02,680 --> 00:15:04,680
Под "ад" имате предвид "La Brecha"?

123
00:15:04,760 --> 00:15:06,680
да Така го наричат.

124
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
Представете си го.

125
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
<i>Татко!</i>

126
00:15:13,160 --> 00:15:16,080
<i>Татко!</i>

127
00:15:17,280 --> 00:15:18,880
Какво е?

128
00:15:21,480 --> 00:15:22,520
какво не е наред

129
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Какво е?

130
00:15:28,200 --> 00:15:30,280
- Беше ли кошмар?
- да

131
00:15:30,360 --> 00:15:32,440
Сега всичко е наред, нали?

132
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Вижте.

133
00:15:38,680 --> 00:15:40,200
знаеш ли какво е това

134
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
Знаете, че всяка година в селото

135
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
хората избират
най-смелият арабски воин, нали?

136
00:15:48,560 --> 00:15:51,840
Ами този е от годината
ти си роден.

137
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
Искате ли да знаете една тайна?

138
00:15:55,960 --> 00:15:59,640
<i>Ако го носите,
ще знаеш, че винаги те защитавам.</i>

139
00:16:02,480 --> 00:16:03,520
искаш ли го

140
00:16:04,120 --> 00:16:05,560
- Добре.
- Да?

141
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
тук

142
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
харесва ли ти

143
00:16:16,920 --> 00:16:18,280
<i>Обичам те, татко.</i>

144
00:17:59,360 --> 00:18:00,600
Анджелита!

145
00:18:00,720 --> 00:18:02,880
- здравей
- Здравей, красавице.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,840
Радвам се, че дойде.

147
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Правенето на бизнес става
много опасно в Богота.

148
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Тук съм в по-голяма безопасност. Знаеш какво имам предвид.

149
00:18:12,040 --> 00:18:15,120
- да
- Хайде, влизай във водата.

150
00:18:15,200 --> 00:18:16,800
Знам, че обичаш да плуваш.

151
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
Не си взех банския.

152
00:18:19,680 --> 00:18:21,120
Не ти трябва.

153
00:18:22,480 --> 00:18:27,160
Знаете ли една испанска поговорка,
което е малко грубо, но разумно?

154
00:18:28,320 --> 00:18:30,840
"Не яжте, където се осрате."

155
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
Тези испански копелета.

156
00:18:33,840 --> 00:18:36,320
Те винаги са толкова мръсни. седнете

157
00:18:36,440 --> 00:18:38,000
Говорих със съдията.

158
00:18:39,640 --> 00:18:42,280
Той ще отхвърли делото
поради процесуално нарушение.

159
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
- Но имаме нужда от пари.
- Имаме пари.

160
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
И още нещо.

161
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Двама свидетели. Имам всичко готово.

162
00:18:50,440 --> 00:18:52,080
добре се справяш

163
00:18:53,960 --> 00:18:55,920
Разпитвах наоколо
за вашия испанец.

164
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Шефе.

165
00:19:03,120 --> 00:19:04,280
- Анджелита.
- Амадор.

166
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
- Радвам се да те видя.
- Как си?

167
00:19:06,480 --> 00:19:09,600
Много по-добре, отколкото в затвора, благодарение на вас.

168
00:19:09,680 --> 00:19:11,320
Продължавайте!

169
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Да, сър.

170
00:19:12,680 --> 00:19:15,840
Испанецът бързо искаше пари.

171
00:19:16,240 --> 00:19:17,800
Той предложи да работи като муле.

172
00:19:18,560 --> 00:19:22,760
Той нямаше приятели
но той имаше топките.

173
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
защо го казваш

174
00:19:24,320 --> 00:19:27,720
Защото му предложих да мине 1,5 кг.
и ти знаеш,

175
00:19:27,840 --> 00:19:30,320
ако избухне в корема, ще те убие.

176
00:19:30,480 --> 00:19:33,360
Но той се съгласи, без да каже дума.
Или е идиот,

177
00:19:33,440 --> 00:19:35,720
- или знае какво прави.
- Хотелът. кажи й

178
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
Беше отседнал в Текуендама.

179
00:19:38,320 --> 00:19:40,440
- Хотел Текуендама?
- Да, госпожо.

180
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
Защо го арестуваха на митницата?

181
00:19:44,440 --> 00:19:45,320
аз не знам

182
00:19:45,400 --> 00:19:48,280
Всеки четвърти е арестуван там.
Лош късмет.

183
00:19:48,360 --> 00:19:49,440
окей Благодаря, човече.

184
00:19:50,280 --> 00:19:52,240
Е, Анджелита, ще се видим.

185
00:19:52,400 --> 00:19:53,760
Пази се, Амадор.

186
00:19:55,840 --> 00:19:58,280
Защо ти пука за испанеца?

187
00:19:58,800 --> 00:20:00,240
Работя по неговия случай.

188
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
Не искам и дума да чувам
за него някога отново, нали?

189
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
наздраве

190
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
наздраве

191
00:20:13,920 --> 00:20:16,760
Сигурни ли сте, че г-н Сантос е останал тук?

192
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
Да, госпожо.

193
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
Бихте ли ме оставили на мира?

194
00:20:22,920 --> 00:20:25,400
Съжалявам, не ми е позволено.

195
00:20:28,320 --> 00:20:29,560
Ами сега?

196
00:20:30,480 --> 00:20:32,160
благодаря извинете ме

197
00:21:07,240 --> 00:21:08,320
здравей

198
00:21:18,760 --> 00:21:20,920
Не беше честен с мен.

199
00:21:23,280 --> 00:21:24,480
защо го казваш

200
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Защото виждам отвъд това, което е очевидно.

201
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
какво правиш тук

202
00:21:32,600 --> 00:21:34,000
Какво правиш в Богота?

203
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
Ти си мексиканец, нали?

204
00:21:37,240 --> 00:21:39,360
Искаш ли честност? Аз също.

205
00:21:43,120 --> 00:21:46,360
Учих право в Мексико сити.
Влюбих се в колумбиец,

206
00:21:46,440 --> 00:21:49,200
така че дойдох в Богота
и остана да работи тук.

207
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
Ти не си обществен защитник.

208
00:21:50,840 --> 00:21:52,040
Откъде знаеш това?

209
00:21:52,120 --> 00:21:54,160
Защото виждам
отвъд очевидното също.

210
00:21:59,720 --> 00:22:03,120
Преди две години претърпях автомобилна катастрофа
докато бях пиян.

211
00:22:04,560 --> 00:22:07,880
Пострадали са трима души.
Имах късмет, че никой не умря.

212
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
Съдията не ме прати в затвора

213
00:22:11,360 --> 00:22:13,280
в замяна на работа
като обществен защитник.

214
00:22:14,080 --> 00:22:15,800
Така че това не е лично.

215
00:22:15,880 --> 00:22:17,320
Излежавам присъдата си.

216
00:22:20,160 --> 00:22:21,560
Мога ли да попитам сега?

217
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Можете да опитате.

218
00:22:29,400 --> 00:22:33,120
Виждам отчаяни хора тук всеки ден
които са правили грешки

219
00:22:33,200 --> 00:22:35,920
и са готови да рискуват живота си
игра на руска рулетка,

220
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
но не и ти.

221
00:22:39,080 --> 00:22:40,600
Вие сте тук с причина.

222
00:22:42,000 --> 00:22:43,040
За пари.

223
00:22:43,160 --> 00:22:44,760
да за какво?

224
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Да харчат.

225
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Да харчи за какво?

226
00:22:48,800 --> 00:22:53,120
Всички испански наркомулета идват тук
с платен билет и затворена сделка.

227
00:22:53,200 --> 00:22:55,960
Ако имате нужда от пари,
как си плати билетите?

228
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Ами хотела...

229
00:23:01,320 --> 00:23:02,800
Текендама?

230
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
Не е евтино.
Имаше много по-евтини варианти.

231
00:23:06,200 --> 00:23:10,000
- Разследвал си ме?
- Платили сте предварително и в брой.

232
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
Не ти трябваха пари.

233
00:23:13,080 --> 00:23:16,440
Искахте да живеете високомерен живот
преди да съсипеш живота си.

234
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
какво искаш

235
00:23:17,560 --> 00:23:18,840
Искам да ти помогна, задник.

236
00:23:18,920 --> 00:23:19,920
Поисках ли го?

237
00:23:21,960 --> 00:23:24,240
Вижте, направих грешка...

238
00:23:25,320 --> 00:23:26,840
и трябва да го платя.

239
00:24:25,640 --> 00:24:26,760
Къде е Соледад?

240
00:24:29,360 --> 00:24:32,640
- Тя да не е с братовчедите си?
- Не. Мислех, че я наблюдаваш.

241
00:24:33,240 --> 00:24:34,600
Диего, виждал ли си Соледад?

242
00:24:35,080 --> 00:24:36,080
не

243
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Виждали ли сте Соледад?

244
00:24:39,800 --> 00:24:40,840
Соледад.

245
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Не я виждам.

246
00:24:44,360 --> 00:24:45,920
Разгледайте плажа.

247
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
Казах й да не отива далеч.

248
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Соледад!

249
00:24:52,320 --> 00:24:53,320
Соледад?

250
00:24:56,320 --> 00:24:57,640
<i>Соледад!</i>

251
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
- Соледад!
- Соледад!

252
00:25:02,160 --> 00:25:03,280
Соледад!

253
00:25:03,360 --> 00:25:04,720
Соледад!

254
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Соледад!

255
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Соледад?

256
00:25:12,080 --> 00:25:13,240
Соледад!

257
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
Соледад!

258
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Соледад!

259
00:25:21,360 --> 00:25:23,360
- Соледад!
- Соледад!

260
00:25:24,080 --> 00:25:26,200
- Соледад!
- Соледад, момичето ми!

261
00:25:26,640 --> 00:25:28,040
Соледад!

262
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
Соледад...

263
00:25:33,800 --> 00:25:34,960
Моето малко момиче...

264
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
Казах й да остане близо.

265
00:25:42,800 --> 00:25:44,160
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЯ

266
00:25:44,640 --> 00:25:47,960
Аз съм инспектор Ева Агире.
Аз отговарям за това разследване.

267
00:25:48,440 --> 00:25:51,000
Това е заместник-инспектор
Себастиан Холгера.

268
00:25:51,160 --> 00:25:53,080
Много съжалявам за
през какво преминаваш.

269
00:25:53,160 --> 00:25:55,480
Правим колкото можем
да намериш дъщеря си.

270
00:25:55,560 --> 00:25:58,400
Все още търсим,
освен това поискахме подкрепление...

271
00:25:58,480 --> 00:25:59,640
Арестували ли сте някого?

272
00:26:02,120 --> 00:26:04,240
Нямаме никакви новини от три часа.

273
00:26:04,800 --> 00:26:06,440
Моля, не крийте нищо от нас.

274
00:26:08,360 --> 00:26:11,480
Изглежда има двама души
който видял детето при дюните.

275
00:26:11,560 --> 00:26:14,000
Не знаем повече.
Трябва да ги разпитаме.

276
00:26:14,120 --> 00:26:16,400
- Къде са?
- Те идват тук.

277
00:26:16,760 --> 00:26:20,240
Разпитът ще отнеме време.
Бих ти предложил да се прибереш.

278
00:26:20,320 --> 00:26:24,360
- Опитай се да си починеш.
- Как, по дяволите, ще спим?

279
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
моля

280
00:26:41,360 --> 00:26:43,240
- Къде е дъщеря ми?
- Моля те, спри!

281
00:26:43,320 --> 00:26:45,600
- Моля те, спри!
- Къде е тя?

282
00:26:45,680 --> 00:26:47,560
- Моля те, Инма.
- Хайде да се успокоим.

283
00:26:47,640 --> 00:26:49,320
Не прави това отново, моля те.

284
00:26:49,880 --> 00:26:52,800
Хлапето! Той е изпуснал нещо!

285
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
всичко е наред

286
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
как се казваш

287
00:26:56,120 --> 00:26:57,360
- Джоан.
- Джоан.

288
00:26:57,960 --> 00:26:59,440
Покажи ми какво имаш в ръката си.

289
00:27:03,400 --> 00:27:05,120
Намерих го на плажа.

290
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Това е на Соледад.

291
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
не

292
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
не!

293
00:27:32,040 --> 00:27:34,760
не!

294
00:27:59,480 --> 00:28:01,080
Разбирате ли се с пазачите?

295
00:28:02,160 --> 00:28:05,440
Тук лесно се създават приятели
ако имаш пари.

296
00:28:06,960 --> 00:28:09,560
Сигурен съм, че някой в Испания
може да ви изпрати малко пари.

297
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Съвсем не.

298
00:28:13,760 --> 00:28:15,560
Приятелят ми пазач ми каза нещо.

299
00:28:17,360 --> 00:28:21,120
Той познава някои от митническите агенти
който те арестува,

300
00:28:22,040 --> 00:28:24,080
и имаха интересна информация.

301
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
какво?

302
00:28:27,080 --> 00:28:29,720
Всички знаят за залите
на контролно-пропускателния пункт за сигурност:

303
00:28:29,800 --> 00:28:33,040
Един вдясно,
за спазващите закона пътници,

304
00:28:33,120 --> 00:28:37,680
и една вляво, където са кучетата.
Доста трудно за избягване за муле.

305
00:28:38,640 --> 00:28:40,360
Пратиха те надясно.

306
00:28:40,720 --> 00:28:44,640
Можеше лесно да преминеш,
но решихте да промените пътя си.

307
00:28:46,400 --> 00:28:47,880
Не бих казал това...

308
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
Изнервих се и...

309
00:28:53,560 --> 00:28:55,280
Ти не си тревожен човек.

310
00:28:55,440 --> 00:28:59,040
Освен това ти беше казано
да отидеш надясно, нали?

311
00:29:00,360 --> 00:29:03,160
Представете си какво биха си помислили хората
ако разберат

312
00:29:03,360 --> 00:29:07,000
че си го направил нарочно
защото искаше да свършиш тук.

313
00:29:24,880 --> 00:29:26,280
Това са глупости.

314
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
хайде

315
00:29:29,360 --> 00:29:31,480
Не бива да лъжеш приятел.

316
00:29:38,080 --> 00:29:39,120
какво искаш

317
00:29:48,040 --> 00:29:49,440
Сто хиляди на месец.

318
00:29:51,000 --> 00:29:52,800
Ще ми помогнеш да живея добре в затвора.

319
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
здравей

320
00:29:59,440 --> 00:30:01,920
Кажи им да чакат.
Те не могат да започнат без съдията.

321
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
благодаря

322
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
съжалявам

323
00:30:07,160 --> 00:30:08,400
Накарах те да закъснееш.

324
00:30:11,320 --> 00:30:13,400
Кажете на шефа си, че е готово.

325
00:30:14,600 --> 00:30:15,800
Той няма да отиде на съд.

326
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
наистина ли

327
00:30:18,240 --> 00:30:20,280
- да
- Само още нещо.

328
00:30:23,840 --> 00:30:25,760
Става дума за испанско муле.

329
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
Вече не отговарям за митницата.

330
00:30:30,680 --> 00:30:32,160
Но знаете кой го прави.

331
00:30:33,960 --> 00:30:36,800
- Знаеш ли защо си толкова добър адвокат?
- Защо?

332
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
Защото знаеш точно
кога да отправите искане до съдията.

333
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Чеко!

334
00:31:05,040 --> 00:31:07,120
Ако кажеш нещо, ще те убия.

335
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
<i>Разпитахме момчетата.</i>

336
00:31:38,880 --> 00:31:42,400
<i>Вероятно са крали
близо до плажа..</i>

337
00:31:42,640 --> 00:31:45,440
Най-младият намери огърлицата
върху пясъка.

338
00:31:49,600 --> 00:31:50,840
Това ли казват?

339
00:31:52,920 --> 00:31:55,560
Така казват и няма кой
да им противоречиш.

340
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
Трябваше да ги пуснем.

341
00:32:01,240 --> 00:32:03,320
Не можеш да направиш това.

342
00:32:04,520 --> 00:32:06,920
Страхувам се, че това е решението на съдията,
не нашият.

343
00:32:07,560 --> 00:32:09,680
- Освен това единият е непълнолетен.
- Но другият...

344
00:32:10,120 --> 00:32:12,080
Той е на 18, нали?

345
00:32:12,520 --> 00:32:14,800
Но няма доказателства срещу него.

346
00:32:15,720 --> 00:32:17,600
Това е колието на дъщеря ми.

347
00:32:18,200 --> 00:32:19,480
Това е уникално.

348
00:32:20,080 --> 00:32:22,000
какво друго ти трябва

349
00:32:22,720 --> 00:32:25,360
Моето момиче го няма от три дни.

350
00:32:26,040 --> 00:32:28,120
Моля, накарайте ги да говорят.

351
00:32:28,200 --> 00:32:31,040
Това не означава
ще спрем да търсим дъщеря ви.

352
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
Даже напротив.

353
00:32:33,400 --> 00:32:36,200
Това означава, че предполагате, че няма да я намерите.

354
00:33:08,400 --> 00:33:11,600
ЛИНАРЕТ

355
00:33:11,680 --> 00:33:13,120
какво правиш тук

356
00:33:14,320 --> 00:33:16,840
Колко плати, за да ме видиш?

357
00:33:18,560 --> 00:33:20,040
Ще ти изпратя сметката.

358
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
Защо влезе в тази битка, Антонио?

359
00:33:28,040 --> 00:33:29,120
аз?

360
00:33:30,040 --> 00:33:33,320
- Знаете какви са тези хора.
- Ти го започна.

361
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
Всички те видяха. Има камери.

362
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
Когато пазачите дойдоха,
ти също се бори с тях.

363
00:33:38,400 --> 00:33:40,480
Какво, по дяволите, си мислеше?

364
00:33:46,400 --> 00:33:47,760
знаеш ли защо съм тук

365
00:33:49,960 --> 00:33:53,400
Говорих със съдията
да те върна обратно в Испания.

366
00:33:56,000 --> 00:33:59,800
Но след това,
ти си подписал присъдата, по дяволите.

367
00:34:05,720 --> 00:34:07,240
Благодаря, Анджелита...

368
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
но не можеш да ми помогнеш.

369
00:34:09,600 --> 00:34:10,720
защо

370
00:34:14,640 --> 00:34:17,800
Защото всичко започна
много преди да се срещнем.

371
00:34:18,240 --> 00:34:19,640
какво искаш да кажеш

372
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
Антонио...

373
00:34:27,480 --> 00:34:29,000
Не се отказвам от теб.

374
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
Не се отказвайте и от себе си.

375
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
здравей

376
00:35:14,840 --> 00:35:15,840
мамо!

377
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
мамо!

378
00:35:18,760 --> 00:35:21,160
- Мамо!
- Милото ми момиче!

379
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
Има ли още?

380
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
Разбира се.

381
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
ПАРАЗНИЦАТА ЛА БРЕЧА

382
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
врата!

383
00:36:45,240 --> 00:36:46,280
Вещи.

384
00:37:19,280 --> 00:37:20,480
къде отиваш

385
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
Това е безполезно.

386
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Полицията изясни.

387
00:37:29,560 --> 00:37:30,560
ами ти

388
00:37:31,440 --> 00:37:32,760
какво правиш

389
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
нищо

390
00:37:35,800 --> 00:37:37,080
<i>Това е, което правите.</i>

391
00:38:56,160 --> 00:38:58,320
Полицията казва, че не сте направили нищо,

392
00:38:59,240 --> 00:39:02,240
но дъщеря ми изчезна
преди два месеца.

393
00:39:04,760 --> 00:39:07,160
Вие бяхте последните, които я видяхте.

394
00:39:08,120 --> 00:39:10,080
Знам, че криеш нещо.

395
00:39:13,160 --> 00:39:15,960
Представете си, че брат ви изчезва
без следа.

396
00:39:17,160 --> 00:39:19,840
Бихте направили всичко, за да го намерите,
не би ли

397
00:39:21,800 --> 00:39:24,240
Няма ли да откажеш да се откажеш?

398
00:39:31,840 --> 00:39:32,960
Кажи й, Джоан.

399
00:39:35,720 --> 00:39:39,720
Видях дъщеря ви
и мъжът, който я е отвел.

400
00:39:53,160 --> 00:39:56,320
<i>Той дойде с кола. Той паркира близо до плажа.</i>

401
00:40:25,280 --> 00:40:29,880
<i>Той беше голям мъж
с рисунки по тялото си.</i>

402
00:40:30,160 --> 00:40:31,800
<i>Имате предвид татуировки?</i>

403
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
да

404
00:40:35,480 --> 00:40:37,480
Видяхте ли го да отведе дъщеря ми?

405
00:40:51,120 --> 00:40:52,200
татко!

406
00:40:53,360 --> 00:40:54,360
татко!

407
00:40:55,200 --> 00:40:57,800
татко!

408
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
Той покри устата й и си тръгна.

409
00:41:23,520 --> 00:41:25,800
мамо! татко!

410
00:41:27,720 --> 00:41:28,960
татко!

411
00:41:29,320 --> 00:41:30,360
мамо!

412
00:41:31,200 --> 00:41:32,200
мамо!

413
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
Помните ли регистрационния номер?

414
00:41:53,560 --> 00:41:56,680
Моля, ако има нещо друго
можеш да ми кажеш...

415
00:41:59,400 --> 00:42:01,960
Имаше фалшиво око.

416
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
Фалшиви?

417
00:42:04,040 --> 00:42:06,400
Имаше... мъртво око.

418
00:42:09,800 --> 00:42:11,520
Искаш да кажеш, че беше едноок?

419
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Няма да избягаш от двора.

420
00:43:19,320 --> 00:43:21,960
ще те убия,
шибан испанец.

421
00:43:30,600 --> 00:43:32,680
Какво става, скапаняк?

422
00:43:37,720 --> 00:43:38,960
Ще го набия.

423
00:43:52,160 --> 00:43:53,440
нагоре.

424
00:43:59,040 --> 00:44:00,120
лесно.

425
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Покажи го.

426
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
лесно.

427
00:44:41,520 --> 00:44:44,160
мамо!

428
00:44:45,680 --> 00:44:47,000
мамо!

429
00:44:47,800 --> 00:44:49,000
мамо!

430
00:44:55,280 --> 00:44:58,160
<i>Мамо!</i>

431
00:44:59,200 --> 00:45:00,560
<i>- Мамо!</i>
- Татко!

432
00:45:08,600 --> 00:45:11,520
Какво не е наред, скъпа Соледад?
Ти крещеше.

433
00:45:13,360 --> 00:45:15,400
Всичко е наред, Лили. аз съм добре

434
00:45:16,720 --> 00:45:18,560
Мога ли да ти донеса нещо?

435
00:45:21,040 --> 00:45:23,120
Не, всичко е наред.

436
00:45:23,680 --> 00:45:24,680
Починете си.

437
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
Никой няма да те нарани.

438
00:45:28,960 --> 00:45:29,960
Никой.

439
00:46:17,000 --> 00:46:18,920
<i>Заведоха ме в пето отделение.</i>

440
00:46:19,000 --> 00:46:21,440
- Не съм с испанците.
- Какво?

441
00:46:21,520 --> 00:46:22,960
<i>Това е моят син, Антонио.</i>

442
00:46:24,240 --> 00:46:25,120
Той е изчезнал.

443
00:46:25,200 --> 00:46:27,240
- Преди колко време си тръгна?
- Десет месеца.

444
00:46:28,320 --> 00:46:29,680
Вие контролирате La Brecha,

445
00:46:29,760 --> 00:46:32,000
и искам да се преместиш
някой, който е в опасност.

446
00:46:32,080 --> 00:46:35,160
Не са изтрили всичко.
Възстанових почти всички имейли.

447
00:46:35,240 --> 00:46:36,240
Това законно ли е?

448
00:46:38,160 --> 00:46:40,200
<i>Имам испански клиент.
Той е новодошъл.</i>

449
00:46:40,280 --> 00:46:42,480
- Пратиха го в северното отделение.
- Е?

450
00:46:42,560 --> 00:46:44,280
Рано или късно ще го убият.

451
00:46:45,520 --> 00:46:48,880
<i>Ако той е там,
защото е престъпник, нали?</i>

452
00:46:48,960 --> 00:46:50,480
<i>Това каза детето.</i>

453
00:46:50,560 --> 00:46:53,320
<i>Прекарахме години в търсене на татуиран човек
с бяло око.</i>

454
00:46:54,320 --> 00:46:56,720
Бъдете внимателни в банята.
Това е най-лошото място.

455
00:46:57,240 --> 00:47:00,320
Махни се от мен! помощ!

456
00:47:00,400 --> 00:47:03,320
Това е моето малко момиченце.
Антонио я търси.