1
00:02:06,131 --> 00:02:07,132
Fortsätta.

2
00:02:18,101 --> 00:02:19,102
Hej, unge.

3
00:02:40,957 --> 00:02:41,958
Pappa?

4
00:02:45,045 --> 00:02:47,255
Mamma sa att det är dags att åka hem.

5
00:02:50,717 --> 00:02:51,843
Vänta utanför.

6
00:02:58,391 --> 00:02:59,392
Du är en mobbare!

7
00:02:59,476 --> 00:03:00,685
Du vet inte ens det!

8
00:03:00,769 --> 00:03:02,103
Jag känner inte ens igen dig.

9
00:03:02,187 --> 00:03:04,856
Du förstör dig själv.
Du förstör den här familjen.

10
00:03:04,939 --> 00:03:06,775
Jag låter dig inte göra det.
Jag kommer bara inte.

11
00:03:06,858 --> 00:03:08,234
Skreket
och skriket...

12
00:03:09,903 --> 00:03:11,363
- Bruce!
- Nog!

13
00:03:11,446 --> 00:03:14,532
Han har skola imorgon.
Du lämnar honom ifred!

14
00:03:14,616 --> 00:03:17,243
Jag tänker inte låta honom
växa upp i en...

15
00:03:24,584 --> 00:03:26,086
<i>En, två, tre!</i>

16
00:03:26,169 --> 00:03:28,922
♪ <i>Motorvägen har fastnat
Med trasiga hjältar</i> ♪

17
00:03:29,005 --> 00:03:31,424
♪ <i>På en sista chans
Power drive</i> ♪

18
00:03:31,966 --> 00:03:35,178
♪ <i>Alla är ute
På flykt ikväll</i> ♪

19
00:03:35,261 --> 00:03:37,764
♪ <i>Men det finns ingen plats kvar
Att dölja</i> ♪

20
00:03:38,681 --> 00:03:41,810
♪ <i>Tillsammans, Wendy
Vi kan leva med sorgen</i> ♪

21
00:03:41,893 --> 00:03:45,772
♪ <i>Jag kommer att älska dig med
All galenskap i min själ</i> ♪

22
00:03:46,648 --> 00:03:48,066
♪ <i>How</i> ♪

23
00:03:48,149 --> 00:03:50,485
♪ <i>En dag, flicka
Jag vet inte när</i> ♪

24
00:03:50,568 --> 00:03:52,612
♪ <i>Vi ska
Ta dig till den platsen</i> ♪

25
00:03:52,695 --> 00:03:56,991
♪ <i>Vi vill verkligen åka
Vi går i solen</i> ♪

26
00:03:57,075 --> 00:03:59,452
♪ <i>Men tills dess
Luffare som vi</i> ♪

27
00:03:59,536 --> 00:04:02,705
♪ <i>Älskling, vi föddes för att springa</i> ♪

28
00:04:04,082 --> 00:04:08,878
♪ <i>Luffare som vi
Älskling, vi föddes för att springa</i> ♪

29
00:04:10,380 --> 00:04:15,593
♪ <i>Åh, luffare som vi
Älskling, vi föddes för att springa</i> ♪

30
00:04:20,098 --> 00:04:21,683
♪ <i>Oh</i> ♪

31
00:04:52,213 --> 00:04:53,339
Tack.

32
00:05:07,937 --> 00:05:09,689
Hej, hej.

33
00:05:13,151 --> 00:05:14,819
Fantastisk.

34
00:05:14,903 --> 00:05:18,698
Jag menar, bara fantastiskt.

35
00:05:18,781 --> 00:05:19,824
Tack, Jon.

36
00:05:19,908 --> 00:05:21,409
Ett jävla sätt att avsluta turnén.

37
00:05:22,660 --> 00:05:24,537
Behöver du något?
Har du lite vatten?

38
00:05:25,622 --> 00:05:26,748
Nej, jag mår bra.

39
00:05:28,166 --> 00:05:31,127
Äh, lokalradion är här.
De skulle älska en minut.

40
00:05:31,211 --> 00:05:33,254
Och en författare från <i>Creem.</i>

41
00:05:33,838 --> 00:05:35,882
du vet,
säg dem ge mig fem.

42
00:05:36,466 --> 00:05:37,467
- Du slår vad.
- Okej.

43
00:05:37,550 --> 00:05:40,011
Okej. Bara, du vet, spricka
dörren när du är redo.

44
00:05:40,512 --> 00:05:41,513
Tack, Jon.

45
00:05:43,097 --> 00:05:44,724
Nycklarna till den nya hyran,

46
00:05:44,807 --> 00:05:47,602
de är under en plantering
utanför ytterdörren.

47
00:05:47,685 --> 00:05:49,395
Okej?
Telefonen borde fungera.

48
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
Du vet, jag tänker fortfarande
det är värt att överväga,

49
00:05:54,484 --> 00:05:56,194
som en förändring av landskapet.

50
00:05:56,903 --> 00:05:58,988
Kanske en plats i stan
eller något.

51
00:06:02,492 --> 00:06:04,953
Din hund.

52
00:06:05,036 --> 00:06:07,455
Svårt att få ut mig
av min lilla stad, Jonny.

53
00:06:07,956 --> 00:06:09,749
Du vet att staden skrämmer mig.

54
00:06:10,625 --> 00:06:13,545
Måste bara komma hem.
Sakta ner saker och ting lite.

55
00:06:13,628 --> 00:06:14,712
Okej.

56
00:06:14,796 --> 00:06:16,548
Knäck dörren
när du är redo.

57
00:06:16,631 --> 00:06:17,632
Okej.

58
00:06:34,232 --> 00:06:36,985
Det här måste vara det.
Hem söta hem.

59
00:06:38,444 --> 00:06:39,737
Ser trevlig och tyst ut.

60
00:07:01,926 --> 00:07:04,137
När du väl är klar,
du borde komma förbi garaget.

61
00:07:05,054 --> 00:07:06,639
Cykeln är nästan klar.

62
00:07:06,723 --> 00:07:08,683
Ja. Det är en affär.

63
00:07:09,475 --> 00:07:12,520
Okej, du behöver en hand
eller har du det?

64
00:07:12,604 --> 00:07:15,565
Nej, nej. Jag mår bra.
Tack, Matty.

65
00:07:15,648 --> 00:07:17,567
Okej. Vi ses snart.

66
00:08:10,495 --> 00:08:11,496
Hmm.

67
00:08:27,970 --> 00:08:29,597
<i>Aldrig ägt en ny bil förut.</i>

68
00:08:32,058 --> 00:08:33,059
Whoo!

69
00:08:33,142 --> 00:08:37,563
Det är en 305 V8, 145 hästar.

70
00:08:37,647 --> 00:08:39,816
du vet,
det kanske inte ser ut så,

71
00:08:39,899 --> 00:08:42,068
men dessa är uppdaterade
Lear säten.

72
00:08:42,151 --> 00:08:45,196
Positraktion bak. T-tröjor.

73
00:08:45,279 --> 00:08:48,449
Och top-of-the-line
kassettspelare.

74
00:08:49,117 --> 00:08:50,243
Ren klass.

75
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
Jag kanske gillar det bättre
om den hade en skivspelare.

76
00:09:00,795 --> 00:09:02,630
Det är lite flashigare
än jag är van vid.

77
00:09:03,297 --> 00:09:07,885
Men det passar väldigt bra
en stilig djävulsrockstjärna.

78
00:09:09,220 --> 00:09:10,763
Jag vet vem du är.

79
00:09:12,140 --> 00:09:13,516
Det gör en av oss.

80
00:09:34,328 --> 00:09:36,456
<i>Kom till världens
mest spännande nöjesparken,</i>

81
00:09:36,539 --> 00:09:37,874
<i>Action Park.</i>

82
00:09:37,957 --> 00:09:41,919
<i>Med över 60 spektakulära
åkattraktioner, shower och attraktioner.</i>

83
00:09:42,795 --> 00:09:44,714
<i>Folk,
du känner honom, du älskar honom.</i>

84
00:09:44,797 --> 00:09:48,593
<i>Bossen rider högt
efter hans utsålda River Tour.</i>

85
00:09:48,676 --> 00:09:51,220
<i>Den här brinner fortfarande
etern.</i>

86
00:09:51,304 --> 00:09:54,682
<i>Från</i> The River, <i>här är
Springsteens "Hungry Heart."</i>

87
00:09:54,766 --> 00:09:56,184
<i>Höj den.</i>

88
00:09:58,811 --> 00:10:00,480
Nej.

89
00:10:02,774 --> 00:10:04,400
Nej, nej, nej.

90
00:10:23,002 --> 00:10:25,254
Jon. Hej, min man.

91
00:10:25,338 --> 00:10:26,714
Har vi ett möte
eller något?

92
00:10:26,798 --> 00:10:28,216
- Jag glömmer.
- Hur mår du, Al?

93
00:10:28,299 --> 00:10:30,384
Nej, jag dyker upp
att se Yetnikoff.

94
00:10:30,468 --> 00:10:31,969
Den stora killen försöker fortfarande
för att övertyga Bruce

95
00:10:32,053 --> 00:10:33,596
att släppa sina uttag, va?

96
00:10:33,679 --> 00:10:35,473
Rätt. Det blir dagen.

97
00:10:36,015 --> 00:10:38,267
Nej, jag antar att han vill
vet vad som händer härnäst.

98
00:10:38,351 --> 00:10:40,269
Och, jag menar,
vi har bara varit på turné,

99
00:10:40,353 --> 00:10:41,395
vadå, en vecka nu?

100
00:10:41,479 --> 00:10:44,148
Fem dagar. Men vem räknar?

101
00:10:44,232 --> 00:10:45,733
Nej, vad händer härnäst?

102
00:10:46,567 --> 00:10:47,819
Al, kom igen.

103
00:10:47,902 --> 00:10:49,821
Tja, jag menar, lyssna.
Medan jag har dig här,

104
00:10:49,904 --> 00:10:51,823
Jag behöver inte berätta för dig
vi har fått mer fart

105
00:10:51,906 --> 00:10:53,324
än någonsin tidigare.

106
00:10:53,407 --> 00:10:55,409
Vi har en topp tio
på <i>The River.</i>

107
00:10:55,493 --> 00:10:57,078
Och vi tänker
det är bara början.

108
00:10:57,161 --> 00:10:59,163
Vi tror att han kommer att göra det
slå ut den ur parken

109
00:10:59,247 --> 00:11:00,289
med nästa.

110
00:11:01,207 --> 00:11:02,917
Du har rätt.
Du behöver inte berätta för mig.

111
00:11:03,668 --> 00:11:05,962
Jag säger bara, man.
Strykjärnet är varmt.

112
00:11:06,921 --> 00:11:08,130
Vår man är på ett raketskepp,

113
00:11:08,214 --> 00:11:09,632
och vi vill inte missa
det där fönstret.

114
00:11:11,384 --> 00:11:12,927
Jag ska berätta för honom
du skickar hälsningar.

115
00:11:13,010 --> 00:11:14,178
- Snälla gör det.
- Okej.

116
00:11:14,262 --> 00:11:15,304
Tack.

117
00:12:13,487 --> 00:12:14,822
♪ <i>Lucille</i> ♪

118
00:12:15,406 --> 00:12:17,575
♪ <i>Det gör du inte
Din systers testamente?</i> ♪

119
00:12:18,826 --> 00:12:20,828
- ♪ <i>Ja, Lucille</i> ♪
- ♪ <i>Lucille</i> ♪

120
00:12:21,704 --> 00:12:24,040
♪ <i>Det gör du inte
Din systers testamente?</i> ♪

121
00:12:25,833 --> 00:12:29,795
♪ <i>Du sprang och gifte dig
Du vet att jag älskar dig fortfarande</i> ♪

122
00:12:30,755 --> 00:12:33,591
- ♪ <i>Ja, Lucille</i> ♪
- ♪ <i>Lucille</i> ♪

123
00:12:33,674 --> 00:12:35,635
♪ <i>Kom tillbaka
Där du hör hemma</i> ♪

124
00:12:36,886 --> 00:12:39,513
- ♪ <i>Ja, Lucille</i> ♪
- ♪ <i>Lucille</i> ♪

125
00:12:39,597 --> 00:12:41,891
♪ <i>Kom tillbaka
Där du hör hemma</i> ♪

126
00:12:43,601 --> 00:12:47,563
♪ <i>Jag har varit bra mot dig, älskling
Snälla, lämna mig inte ifred</i> ♪

127
00:12:49,732 --> 00:12:52,902
♪ <i>Jag vaknade i morse
Lucille var inte i sikte</i> ♪

128
00:12:52,985 --> 00:12:54,362
♪ <i>Jag frågade mina vänner
Om henne ♪</i>

129
00:12:54,445 --> 00:12:56,030
♪ <i>Men alla deras läppar
Var tight</i> ♪

130
00:12:56,113 --> 00:12:57,323
♪ <i>Lucille</i> ♪

131
00:12:57,907 --> 00:12:59,533
♪ <i>Kom tillbaka
Där du hör hemma</i> ♪

132
00:13:01,827 --> 00:13:03,454
♪ <i>Jag har varit bra mot dig
Baby</i> ♪

133
00:13:03,537 --> 00:13:05,915
♪ <i>Du gav mig en sådan
En underbar start</i> ♪

134
00:13:08,084 --> 00:13:09,543
♪ <i>Jag spelade rättvist med dig
Baby</i> ♪

135
00:13:09,627 --> 00:13:12,838
♪ <i>Du gav mig en sådan
En underbar start</i> ♪

136
00:13:14,465 --> 00:13:15,675
Whoo!

137
00:13:16,842 --> 00:13:17,885
Stenponny!

138
00:13:21,305 --> 00:13:22,390
Ja!

139
00:13:22,890 --> 00:13:25,518
Bruce! Bruce! Bruce! Bruce!

140
00:13:30,773 --> 00:13:32,984
Åh, man, ni tog dem
till deltat.

141
00:13:33,067 --> 00:13:34,068
Tack för att du har mig.

142
00:13:34,151 --> 00:13:36,070
Måste ta dem
till kyrkan, man.

143
00:13:36,153 --> 00:13:37,405
Du vet att vi älskar att ha dig.

144
00:13:37,488 --> 00:13:39,031
Hej, vi spelar
nästa söndag, Bruce.

145
00:13:39,115 --> 00:13:40,491
- Kom med oss, man.
- Ja, jag kommer att vara där.

146
00:13:40,574 --> 00:13:41,659
Ja, missa inte det.

147
00:13:43,244 --> 00:13:45,538
- Hej, Bruce. Hej, man.
- Hej.

148
00:13:46,122 --> 00:13:47,248
- Det är Joey.
- Hej.

149
00:13:47,832 --> 00:13:50,001
Romano.
Vi hade gympa tillsammans.

150
00:13:50,501 --> 00:13:52,837
- Joey. Joey, hej. Ja.
- Ja.

151
00:13:52,920 --> 00:13:54,547
- Ja, det var länge sedan.
- Ja.

152
00:13:54,630 --> 00:13:56,298
- Hur mår du?
- Bra, bra.

153
00:13:56,382 --> 00:13:57,466
Bra, du vet.

154
00:13:57,550 --> 00:14:00,261
Jag menar, inte lika bra som du,
men kom igen. Vem är, eller hur?

155
00:14:01,262 --> 00:14:03,848
Vem skulle ha trott Springy
skulle vara en superstjärna?

156
00:14:05,099 --> 00:14:06,308
Hej, hur mår era vänner?

157
00:14:06,809 --> 00:14:08,019
De verkar klara sig.

158
00:14:08,102 --> 00:14:09,770
De flyttade ut
till Kalifornien...

159
00:14:09,854 --> 00:14:11,397
- Åh, shit.
-...efter att vi tagit examen.

160
00:14:12,940 --> 00:14:14,608
Kommer du ihåg min syster, Faye?

161
00:14:15,776 --> 00:14:16,944
Kom igen. Var inte blyg.

162
00:14:17,319 --> 00:14:18,320
- Nej.
- Hej.

163
00:14:18,404 --> 00:14:19,989
- Nej, förlåt. Inte riktigt.
- Ja.

164
00:14:20,072 --> 00:14:22,199
Faye var några år
bakom oss i skolan.

165
00:14:23,451 --> 00:14:24,744
Gymnasiet
är lite av en oskärpa.

166
00:14:24,827 --> 00:14:27,788
Säker. Jag menar, du träffas
så många människor nuförtiden.

167
00:14:27,872 --> 00:14:28,914
Rätt.

168
00:14:28,998 --> 00:14:30,332
Romano, vi åker.

169
00:14:30,416 --> 00:14:33,419
Ge mig en jävla minut.
Jag pratar med Bruce.

170
00:14:34,211 --> 00:14:35,796
Jesus.

171
00:14:35,880 --> 00:14:37,381
Jag kan inte vänta
för din nästa skiva.

172
00:14:37,465 --> 00:14:38,466
Åh, tack, man.

173
00:14:38,549 --> 00:14:40,718
Nästa sak du vet, det är,
"Elvis är i byggnaden."

174
00:14:40,801 --> 00:14:42,303
Nej, nej. Aldrig.

175
00:14:43,220 --> 00:14:44,513
Okej.

176
00:14:44,597 --> 00:14:46,307
- Jag tar dig.
- Mmm.

177
00:14:47,058 --> 00:14:48,726
- Fortsätt göra din grej.
- Tack.

178
00:14:48,809 --> 00:14:49,894
Jag kommer!

179
00:14:53,064 --> 00:14:55,232
Jag är ledsen.
Vi har faktiskt inte träffats.

180
00:14:55,316 --> 00:14:56,817
Han har sagt
han skulle presentera mig

181
00:14:56,901 --> 00:14:58,069
ett tag, men...

182
00:14:58,152 --> 00:14:59,445
Som, sedan jag tog examen.

183
00:14:59,528 --> 00:15:01,322
Jag trodde inte
han kände dig faktiskt.

184
00:15:03,199 --> 00:15:04,450
Jag älskade din version
av "Lucille".

185
00:15:04,533 --> 00:15:05,826
Du låter verkligen
alla hållplatser ut.

186
00:15:05,910 --> 00:15:07,870
Åh, ja. Sval.

187
00:15:08,662 --> 00:15:09,705
Gillar du Little Richard?

188
00:15:10,122 --> 00:15:11,123
Ja.

189
00:15:11,207 --> 00:15:12,208
Jag menar, inget illa,

190
00:15:12,291 --> 00:15:13,584
han är den riktiga kungen
av rock and roll.

191
00:15:13,667 --> 00:15:14,752
Det är sant.

192
00:15:17,463 --> 00:15:18,589
Jag vet att det här är konstigt.

193
00:15:18,672 --> 00:15:20,549
Jag sa till Joey att han förmodligen
borde inte störa dig,

194
00:15:20,633 --> 00:15:26,347
men om du någonsin vill umgås
eller ta en kaffe eller...

195
00:15:26,430 --> 00:15:28,390
Det är inte alls konstigt.
Jag, eh...

196
00:15:28,933 --> 00:15:30,476
Jag har träffat några systrar.

197
00:15:30,559 --> 00:15:32,686
- Jag slår vad om att du har.
- Jag bara...

198
00:15:33,979 --> 00:15:36,857
Jag måste vara ärlig mot dig.
Jag... Jag träffar någon.

199
00:15:37,399 --> 00:15:39,026
Du vet, bara lite.

200
00:15:39,110 --> 00:15:40,820
Och jag är säker på att jag och du
kunde ha mycket roligt.

201
00:15:40,903 --> 00:15:42,238
Jag är bara inte säker
Jag skulle vara väldigt kul.

202
00:15:42,321 --> 00:15:45,157
- Jag förstår. Jag är bara ett fan.
- Okej.

203
00:15:45,241 --> 00:15:46,992
Jag vet att du har
många av dem, så...

204
00:15:47,076 --> 00:15:48,077
Rätt.

205
00:15:49,829 --> 00:15:50,955
Tja, om du gör det
ändra dig,

206
00:15:51,038 --> 00:15:53,165
och du vill träffas...

207
00:15:54,166 --> 00:15:55,626
Ja. Kanske någon dag.

208
00:15:55,709 --> 00:15:57,837
- Det vore jättebra.
- Okej.

209
00:15:57,920 --> 00:15:59,588
Bruce, du suger!

210
00:16:01,173 --> 00:16:02,216
Åh.

211
00:16:02,299 --> 00:16:03,843
Ännu en nöjd kund.

212
00:16:03,926 --> 00:16:05,636
Klart inte
ett Little Richard-fan.

213
00:16:48,888 --> 00:16:50,931
<i>Skjuten
och skriket...</i>

214
00:16:51,015 --> 00:16:52,766
- <i>Bruce!
– Du borde skämmas...</i>

215
00:16:52,850 --> 00:16:54,977
Du är en mobbare.
Du vet inte ens det!

216
00:16:55,060 --> 00:16:56,437
Jag känner inte ens igen dig.

217
00:16:57,271 --> 00:16:59,273
Du vet inte
vad fan är det som händer.

218
00:16:59,356 --> 00:17:02,359
Jag tänker inte låta honom växa upp
i ett hus

219
00:17:02,443 --> 00:17:04,612
där han är livrädd
av sin far.

220
00:17:08,616 --> 00:17:09,700
Stiga upp.

221
00:17:17,374 --> 00:17:18,542
Räck upp händerna.

222
00:17:19,168 --> 00:17:20,377
Jag är trött.

223
00:17:20,461 --> 00:17:22,546
Du är för ung för att vara trött.

224
00:17:22,630 --> 00:17:24,632
Pappa, du vet
Jag gillar inte att slåss.

225
00:17:25,382 --> 00:17:28,886
Nåväl, ibland måste man.
Kom igen.

226
00:17:29,386 --> 00:17:30,804
Det ska bli kul. Händerna upp.

227
00:17:31,764 --> 00:17:33,515
Upp. Skydda ditt ansikte.

228
00:17:33,599 --> 00:17:35,476
Där går du. Det är det.

229
00:17:36,352 --> 00:17:37,811
Bra. Hitåt.

230
00:17:39,063 --> 00:17:40,314
Stöt.

231
00:17:40,397 --> 00:17:42,733
Nej. Den här handen. Stöt.

232
00:17:43,525 --> 00:17:46,403
Nej. Den här handen.
Den här handen. Titt.

233
00:17:46,487 --> 00:17:47,655
Va?

234
00:17:49,490 --> 00:17:50,491
Stöt.

235
00:17:50,574 --> 00:17:53,494
Nej. Den här handen. Kom igen.

236
00:17:56,705 --> 00:17:58,082
Var en man. Slå mig.

237
00:17:58,666 --> 00:18:01,377
Här. Hårdare. Va? Kom igen.

238
00:18:03,128 --> 00:18:05,589
- Svårare.
- Douglas! Tillräckligt!

239
00:18:14,640 --> 00:18:17,309
Jag sa till Walter
om den kvällen i Hamburg.

240
00:18:17,393 --> 00:18:18,644
Vi startar föreställningen,

241
00:18:18,727 --> 00:18:20,729
och det är liksom
<i>Night of the Living Dead.</i>

242
00:18:20,813 --> 00:18:22,231
Alla sitter
på sina händer.

243
00:18:22,314 --> 00:18:24,608
Sedan slår Max på trumintrot,

244
00:18:24,692 --> 00:18:27,611
och bam,
alla är på fötter.

245
00:18:27,695 --> 00:18:28,696
Ja, de var med.

246
00:18:28,779 --> 00:18:30,239
De var alla med.

247
00:18:30,322 --> 00:18:32,116
du vet,
Jag kommer aldrig att glömma det.

248
00:18:32,700 --> 00:18:33,951
Det var som en flodvåg.

249
00:18:34,994 --> 00:18:37,079
Jag menar, de skulle ha dig tillbaka
imorgon om de kunde.

250
00:18:37,705 --> 00:18:39,290
Vi är väldigt väl rustade
där borta.

251
00:18:40,499 --> 00:18:41,500
Hmm.

252
00:18:42,167 --> 00:18:44,044
Men du vet,
Jag tror att det är nästa rekord

253
00:18:44,128 --> 00:18:45,587
det kommer att gå
placera det hela.

254
00:18:47,006 --> 00:18:48,215
Du vet hur det går.

255
00:18:48,299 --> 00:18:49,842
När du väl har
din första topp tio,

256
00:18:49,925 --> 00:18:51,635
du vet, de vill ha tre
för nästa.

257
00:18:51,719 --> 00:18:53,053
Du måste mata maskinen.

258
00:18:53,137 --> 00:18:54,638
Det är inte vi, Jon.

259
00:18:55,556 --> 00:18:57,725
Det har vi aldrig varit
om singlar, men albumet.

260
00:18:57,808 --> 00:18:59,101
Rätt? Hela historien.

261
00:18:59,184 --> 00:19:00,185
Nej, jag vet.

262
00:19:00,769 --> 00:19:02,146
Jag menar, de tänker inte
om album.

263
00:19:02,229 --> 00:19:03,856
De bara tänker
om momentum.

264
00:19:04,606 --> 00:19:05,774
Rätt.

265
00:19:05,858 --> 00:19:07,651
Vet du? Den stora bilden.

266
00:19:10,988 --> 00:19:12,698
Hej, de är bara exalterade.

267
00:19:13,782 --> 00:19:16,368
Du vet, de vill vara säker
vi tappar inte kraften.

268
00:19:24,543 --> 00:19:25,753
Det är svårt att komma hem.

269
00:19:29,006 --> 00:19:30,799
Tyst kan bli lite högt.

270
00:19:32,718 --> 00:19:33,886
Men det är, du vet...

271
00:19:35,387 --> 00:19:37,681
Att komma av vägen har aldrig
varit lätt för dig.

272
00:19:40,142 --> 00:19:41,226
Ja.

273
00:19:41,310 --> 00:19:42,728
Du behöver bara ge det
någon gång.

274
00:19:43,312 --> 00:19:44,438
Det går över.

275
00:19:45,564 --> 00:19:47,858
Ja. Ja.

276
00:19:55,532 --> 00:19:59,995
Du vet, jag har varit...
tänker på vad du sa.

277
00:20:00,079 --> 00:20:02,164
Nästa gång vi går i studion,
du vet,

278
00:20:02,247 --> 00:20:04,416
slösa inte bort hela tiden
och att skriva pengar där.

279
00:20:04,500 --> 00:20:06,085
Vi vill komma redo
med materialet.

280
00:20:06,168 --> 00:20:07,419
Det är smart.

281
00:20:07,503 --> 00:20:09,922
Du avslutade <i>The River</i>
med bara 20K på banken.

282
00:20:10,005 --> 00:20:11,006
Rätt.

283
00:20:11,090 --> 00:20:12,299
Du spenderade alla dina pengar
i studion

284
00:20:12,383 --> 00:20:13,384
avslutar skivan.

285
00:20:13,467 --> 00:20:14,718
Du behöver inte
att göra det igen.

286
00:20:14,802 --> 00:20:18,055
Jag läste om dessa maskiner.
Du vet, de är nya.

287
00:20:18,138 --> 00:20:20,599
Du kan multispår hemma,
du vet, billigt.

288
00:20:21,308 --> 00:20:22,935
De spelar in på kvartstum?

289
00:20:23,018 --> 00:20:24,144
Nej, kassetter.

290
00:20:24,812 --> 00:20:26,939
Kassetter? Hur många spår?

291
00:20:27,022 --> 00:20:29,358
Fyra. Du kan få
grundarrangemang ner.

292
00:20:29,441 --> 00:20:32,486
Du vet, lite mer
än gitarr, sångdemo.

293
00:20:32,569 --> 00:20:33,654
De låter inte bra,

294
00:20:33,737 --> 00:20:36,532
men du vet, det handlar inte om
fånga ljud

295
00:20:36,615 --> 00:20:38,409
så mycket som idéer.

296
00:20:40,786 --> 00:20:41,912
Titta på det.

297
00:20:41,995 --> 00:20:43,038
Åh, det är jag.

298
00:20:46,458 --> 00:20:48,877
Älskar dig, Bruce!
"Hungry Heart"!

299
00:20:50,754 --> 00:20:51,839
Ser du det?

300
00:20:52,548 --> 00:20:54,758
Jag säger dig,
hitsinglar är inte så illa.

301
00:20:56,135 --> 00:20:57,302
Rätt?

302
00:20:57,386 --> 00:21:01,306
<i>...en, två, tre, fyra.</i>

303
00:21:03,016 --> 00:21:06,854
<i>...av</i> familjefejd,
<i>Richard Dawson.</i>

304
00:21:08,021 --> 00:21:09,022
<i>Denna sista anmärkning.</i>

305
00:21:09,106 --> 00:21:11,442
<i>Nu, när du väl började
för att få MTV,</i>

306
00:21:11,525 --> 00:21:12,693
<i>Jag slår vad om att du trodde
du hade alla--</i>

307
00:21:16,530 --> 00:21:19,324
<i>Min tjej Holly och jag
beslutade att ta livet av oss.</i>

308
00:21:19,408 --> 00:21:21,952
<i>På samma sätt som jag gjorde hennes pappa.
Stort beslut.</i>

309
00:21:22,035 --> 00:21:23,829
<i>Kit lämnade ett rekord
spelar om och om igen</i>

310
00:21:23,912 --> 00:21:25,372
<i>för distriktsåklagaren
att hitta.</i>

311
00:21:25,956 --> 00:21:27,541
<i>Han spelade för tiden.</i>

312
00:21:28,083 --> 00:21:29,585
<i>Men en sak dock.</i>

313
00:21:29,668 --> 00:21:32,212
<i>Han provocerade mig
när jag slog honom.</i>

314
00:21:32,713 --> 00:21:35,507
<i>Tja, det är
hur det var. Pop.</i>

315
00:23:01,885 --> 00:23:03,095
<i>Anta att jag sköt dig.</i>

316
00:23:04,304 --> 00:23:05,305
<i>Hur blev det?</i>

317
00:23:06,056 --> 00:23:07,057
<i>Va?</i>

318
00:23:08,517 --> 00:23:09,977
<i>Vill höra
hur låter det?</i>

319
00:23:18,443 --> 00:23:24,324
♪ <i>Han såg henne stå
På hennes främre gräsmatta</i> ♪

320
00:23:26,493 --> 00:23:32,207
♪ <i>Vrider på hennes batong</i> ♪

321
00:23:35,502 --> 00:23:40,048
♪ <i>Han och hon gick</i> ♪

322
00:23:40,132 --> 00:23:42,259
♪ <i>För en tur, sir ♪</i>

323
00:23:44,720 --> 00:23:50,350
♪ <i>Tio oskyldiga människor dog</i> ♪

324
00:23:50,434 --> 00:23:52,978
- <i>Kit! Utrustning!
- Hej, vart ska du?</i>

325
00:23:53,562 --> 00:23:54,563
<i>Pappa!</i>

326
00:24:01,028 --> 00:24:02,154
<i>Pappa?</i>

327
00:24:03,947 --> 00:24:05,365
<i>Det här är Holly.</i>

328
00:24:07,909 --> 00:24:09,661
<i>Kommer det att bli bra?</i>

329
00:24:27,638 --> 00:24:29,264
Jag orkar inte längre.

330
00:24:29,348 --> 00:24:31,141
Dag efter dag
det är samma sak.

331
00:24:31,224 --> 00:24:32,684
Och jag kommer inte luta mig tillbaka
och titta på dig--

332
00:24:32,768 --> 00:24:33,852
Du skrämde honom ikväll!

333
00:24:33,935 --> 00:24:34,978
- Nej.
- Ja, det gjorde du!

334
00:24:35,062 --> 00:24:37,147
- Du såg utseendet på hans ansikte.
- Nej.

335
00:24:37,230 --> 00:24:39,191
Du kommer hem, det är du
en helt annan person.

336
00:24:39,274 --> 00:24:41,109
- Nej, det är jag inte.
- Du är en mobbare. Ja, det är du!

337
00:24:41,193 --> 00:24:42,653
Du är en mobbare!
Du inser det inte ens.

338
00:24:42,736 --> 00:24:43,737
Natt efter natt,

339
00:24:43,820 --> 00:24:45,989
Jag måste skicka vår 8-åring
son till baren

340
00:24:46,073 --> 00:24:47,491
att dra ut dig.

341
00:24:47,574 --> 00:24:49,034
Skäms du inte
av dig själv?

342
00:24:49,117 --> 00:24:50,619
Inser du ens?
Titta på dig själv.

343
00:24:50,702 --> 00:24:52,829
Du inser inte ens
vilken skam du är.

344
00:24:52,913 --> 00:24:55,332
Ja, en skam!
Jag sa, en skam!

345
00:25:15,769 --> 00:25:16,770
Det stämmer.

346
00:25:18,730 --> 00:25:22,401
Låt aldrig någon
skada din mamma.

347
00:25:28,240 --> 00:25:30,158
- Är du okej?
- Mm-hmm.

348
00:26:17,497 --> 00:26:19,124
Kommande!
Jag kommer direkt!

349
00:26:19,207 --> 00:26:21,209
Kommer någon att få dörren?

350
00:26:23,378 --> 00:26:25,464
Hej. Gott nytt år.

351
00:26:25,547 --> 00:26:28,049
Hej. Gott nytt år. Um...

352
00:26:30,844 --> 00:26:33,138
- Bor Faye här?
- Vem är du?

353
00:26:33,221 --> 00:26:34,431
Jag är Bruce. Vem är du?

354
00:26:34,514 --> 00:26:37,184
Jag är Haley.
Jag har precis haft en varmkorv.

355
00:26:37,267 --> 00:26:38,977
Jag älskar korv.
Har du senap eller ketchup?

356
00:26:39,060 --> 00:26:40,061
Senap.

357
00:26:40,145 --> 00:26:41,313
Det är min favorit också.

358
00:26:42,481 --> 00:26:43,815
- Hej.
- Hej.

359
00:26:43,899 --> 00:26:46,276
Vi var inte säkra på att du var det
kommer att dyka upp. Var vi, älskling?

360
00:26:46,359 --> 00:26:47,736
Jag är ledsen att jag är så sen.

361
00:26:47,819 --> 00:26:49,780
Jag blev ikapp
med något.

362
00:26:49,863 --> 00:26:51,948
Det är okej. Vi är vana vid män
inte håller sitt ord.

363
00:26:53,700 --> 00:26:54,701
Haley, kom igen.

364
00:26:54,785 --> 00:26:55,827
Jag skämtar. Jag är ledsen.
Slags.

365
00:26:55,911 --> 00:26:57,829
- Låt oss äntligen få dig i säng.
- Jag älskar dig. Adjö.

366
00:26:57,913 --> 00:26:59,456
God natt.
Var bra för Nana och Poppy.

367
00:26:59,539 --> 00:27:01,333
- När kommer du tillbaka?
- Vänta inte.

368
00:27:04,127 --> 00:27:05,378
- Hej.
- Hej.

369
00:27:05,462 --> 00:27:07,464
Jag bara stannar här
tills jag kan få ett annat jobb,

370
00:27:07,547 --> 00:27:08,882
och då kan jag få
min egen plats.

371
00:27:09,424 --> 00:27:11,009
- Okej.
- Jag är verkligen glad att du kom.

372
00:27:11,092 --> 00:27:12,928
Jag också.

373
00:27:13,011 --> 00:27:14,638
- Vi ska ha lite kul.
- Ja.

374
00:27:15,597 --> 00:27:16,807
Vart ska vi?

375
00:27:17,307 --> 00:27:20,101
- Bara ta en biltur.
- Jaha?

376
00:28:16,992 --> 00:28:18,618
Hoppas vi inte får det
i trubbel.

377
00:28:19,244 --> 00:28:21,246
Vi hamnar i trubbel,
Jag gör något fel.

378
00:28:21,955 --> 00:28:24,541
I den här staden är jag kung.

379
00:28:30,422 --> 00:28:31,715
Inget sätt.

380
00:28:32,841 --> 00:28:34,342
- Det är coolt.
- Kom igen.

381
00:28:35,802 --> 00:28:37,470
- Kommer vi vidare?
- Åh, ja.

382
00:28:47,147 --> 00:28:48,732
Tar du med
alla dina dejter här?

383
00:28:48,815 --> 00:28:50,150
Tja, inte klockan 02:00.

384
00:28:52,110 --> 00:28:53,403
Jag bryr mig inte
vad klockan är.

385
00:28:53,486 --> 00:28:55,071
Det är en av
mina favoritställen.

386
00:28:59,409 --> 00:29:00,660
Du ler mycket.

387
00:29:02,829 --> 00:29:04,247
Är det olagligt att le?

388
00:29:05,248 --> 00:29:06,458
Inte i Asbury.

389
00:29:09,711 --> 00:29:11,504
Hur gillar Faye att göra
på fritiden?

390
00:29:12,797 --> 00:29:14,549
Det har inte Faye
ledig tid.

391
00:29:14,633 --> 00:29:16,009
Faye har Haley.

392
00:29:16,092 --> 00:29:17,093
Rätt.

393
00:29:19,012 --> 00:29:20,889
Men när hon gör det,

394
00:29:21,932 --> 00:29:23,725
Faye spelar schack.

395
00:29:23,808 --> 00:29:25,060
Schack?

396
00:29:25,143 --> 00:29:27,103
Ja, vad är det för fel med det?

397
00:29:27,187 --> 00:29:28,688
Det är inget fel
med det.

398
00:29:29,314 --> 00:29:30,732
Det är coolt som fan.

399
00:29:31,983 --> 00:29:33,443
Jag lyssnar på mycket musik.

400
00:29:34,277 --> 00:29:35,904
Tja,
vem är i Fayes rotation?

401
00:29:38,490 --> 00:29:41,159
Du vet, Lou Reed.
Debbie Harry.

402
00:29:41,242 --> 00:29:42,869
Patti Smith, förstås.

403
00:29:42,953 --> 00:29:44,454
- Visst.
- Ehm...

404
00:29:45,872 --> 00:29:47,374
Den här killen Bruce Springsteen.

405
00:29:47,457 --> 00:29:49,042
Jag vet inte
om du har hört talas om honom.

406
00:29:49,125 --> 00:29:50,460
- Den där killen?
- Ja.

407
00:29:51,836 --> 00:29:52,963
Du har god smak.

408
00:29:53,463 --> 00:29:55,048
- Jaha?
- Hmm.

409
00:29:58,093 --> 00:29:59,511
Hej, den kvällen träffades vi...

410
00:30:00,220 --> 00:30:02,097
Det är din första gång
på ponnyn?

411
00:30:02,180 --> 00:30:03,390
Jag har gått på ponny sedan dess

412
00:30:03,473 --> 00:30:05,016
de har låtit mig
in i ponnyn.

413
00:30:06,184 --> 00:30:07,185
Och om jag ska vara ärlig,

414
00:30:07,268 --> 00:30:09,229
Det tror jag aldrig att jag har varit
där när du inte har gjort det.

415
00:30:10,689 --> 00:30:11,690
Om jag ska vara ärlig,

416
00:30:11,773 --> 00:30:13,400
Jag kan inte tro
Jag har aldrig lagt märke till dig.

417
00:30:16,778 --> 00:30:17,862
Gott nytt år.

418
00:30:30,875 --> 00:30:32,794
Jag hoppas att jag inte är det
gör ett misstag.

419
00:30:39,801 --> 00:30:41,886
Det är jag definitivt
gör ett misstag.

420
00:30:47,767 --> 00:30:51,479
Susie Jenkins höll mig sysselsatt
till ca 11:58,

421
00:30:51,563 --> 00:30:54,566
det är då slick Billy
McCluster bestämde sig för att slå in.

422
00:30:55,066 --> 00:30:56,943
Du vet hur han är,
den där lilla skiten.

423
00:30:58,445 --> 00:31:00,697
Låt oss bara säga,
Jag kan fortfarande inte stänga.

424
00:31:00,780 --> 00:31:02,282
Du måste nära, Mikey.

425
00:31:02,365 --> 00:31:03,491
Vet jag inte det.

426
00:31:04,200 --> 00:31:05,660
Men inte stänga
lät mig gå

427
00:31:05,744 --> 00:31:07,037
till skivaffären, se Pete.

428
00:31:07,871 --> 00:31:12,709
Han föreslog detta
TEAC 144 Portastudio.

429
00:31:13,293 --> 00:31:15,170
Han säger att du kan använda den
som ett flerspår,

430
00:31:15,253 --> 00:31:17,714
men förvänta dig inte
studiokvalitet.

431
00:31:18,256 --> 00:31:19,841
Säger att du kanske inte ens vill
människor att höra det.

432
00:31:19,924 --> 00:31:22,469
Det är okej. Det är bara jag.
Jag gör ingen skiva.

433
00:31:22,552 --> 00:31:24,012
Funderar bara på lite idéer.

434
00:31:24,095 --> 00:31:25,430
Du vet, och akustiken
är jättebra där.

435
00:31:25,513 --> 00:31:27,140
– Snyggt och dött.
- Åh.

436
00:31:27,891 --> 00:31:30,018
Låter som
du har några låtar.

437
00:31:30,101 --> 00:31:31,227
Jag vet inte vad jag fick.

438
00:31:31,311 --> 00:31:32,854
Men om jag fick något bra,

439
00:31:32,937 --> 00:31:34,856
vi klipper om det
i studion med bandet.

440
00:31:34,939 --> 00:31:36,107
Något annat du behöver?

441
00:31:36,191 --> 00:31:38,109
- Ett par mikrofoner.
- Shit.

442
00:31:38,193 --> 00:31:40,612
Jag har redan J-200
akustik och munspel.

443
00:31:40,695 --> 00:31:43,323
– Jag skulle kunna använda en 12-strängad.
- Använder du ett klockspel?

444
00:31:43,406 --> 00:31:45,200
Helt klart glocken.

445
00:31:45,283 --> 00:31:46,409
Lägg ner den.

446
00:31:49,537 --> 00:31:51,122
Vill du inte,
du vet...

447
00:31:51,831 --> 00:31:52,916
Nåväl, Mikey...

448
00:31:53,541 --> 00:31:57,378
Åh. Jag menade sömn. Men hej,
Jag dömer inte.

449
00:31:57,462 --> 00:31:59,172
Jag tror att du precis gjorde det.

450
00:32:00,173 --> 00:32:01,800
Fin matta, Boss.

451
00:32:01,883 --> 00:32:05,178
Några ljus eller bourbon
kan ta bort sticket.

452
00:32:07,180 --> 00:32:09,307
Gud, människa. Låt mig åtminstone hänga
en affisch eller något.

453
00:32:09,390 --> 00:32:11,851
Kanske över detta.
Den här grejen skrämmer mig.

454
00:32:11,935 --> 00:32:13,561
Jag bara sjunger
i duschen.

455
00:32:13,645 --> 00:32:14,687
"Sjunger i duschen."

456
00:32:15,188 --> 00:32:17,232
- Du vet att jag inte är en mixer.
- Ja, visst vet jag.

457
00:32:17,315 --> 00:32:19,776
Jag vet inte ett skit om
inspelning eller vad som helst.

458
00:32:20,360 --> 00:32:21,861
Jag gör inte
ett rekord, Mikey.

459
00:32:22,612 --> 00:32:24,864
Jag vill inte ha en ingenjör eller
producent som bedömer det här.

460
00:32:24,948 --> 00:32:29,244
Jag vill bara... att det ska kännas som
Jag är själv i rummet.

461
00:32:29,327 --> 00:32:30,453
Då har du hittat din man.

462
00:32:39,045 --> 00:32:44,634
♪ <i>Nu, juryn
Förde in en fällande dom</i> ♪

463
00:32:46,052 --> 00:32:51,933
♪ <i>Och domaren
Han dömde mig till döden</i> ♪

464
00:32:53,601 --> 00:32:57,605
♪ <i>Midnatt
I ett fängelseförråd...</i> ♪

465
00:32:57,689 --> 00:32:58,690
Hej!

466
00:33:01,276 --> 00:33:02,277
Hoppa in.

467
00:33:02,360 --> 00:33:03,611
Men hur är det med skolan?

468
00:33:04,195 --> 00:33:05,613
Ingen skola idag.

469
00:33:05,697 --> 00:33:06,781
Verkligen?

470
00:33:07,949 --> 00:33:09,284
Bara du och jag.

471
00:33:20,587 --> 00:33:21,921
<i>Tala.</i>

472
00:33:22,881 --> 00:33:24,048
<i>Tala eller jag skär halsen av dig</i>

473
00:33:24,132 --> 00:33:25,717
<i>och lämna dig att droppa
som ett svin</i>

474
00:33:25,800 --> 00:33:26,885
<i>la på luren under slakttiden.</i>

475
00:33:27,468 --> 00:33:30,597
<i>Pearl, håll käften!
Pearl, du svor!</i>

476
00:33:31,723 --> 00:33:33,391
<i>Du kunde
rädda honom, lilla fågel.</i>

477
00:33:34,267 --> 00:33:36,519
<i>Inuti min docka!
Inuti min docka!</i>

478
00:33:36,603 --> 00:33:37,937
<i>Dockan!</i>

479
00:33:38,021 --> 00:33:39,522
<i>Varför, visst!</i>

480
00:33:40,940 --> 00:33:43,443
<i>Sista platsen
någon skulle kunna tänka sig att titta.</i>

481
00:33:52,160 --> 00:33:57,665
♪ <i>De förklarade mig
Olämplig att leva</i> ♪

482
00:33:58,499 --> 00:34:04,297
♪ <i>Sägt i det stora tomrummet
Min själ skulle kastas ut</i> ♪

483
00:34:06,132 --> 00:34:12,013
♪ <i>De vill veta
Varför jag gjorde som jag gjorde</i> ♪

484
00:34:12,764 --> 00:34:16,851
♪ <i>Sir, antar jag
Det finns bara en elakhet</i> ♪

485
00:34:16,935 --> 00:34:19,187
♪ <i>I den här världen</i> ♪

486
00:34:52,303 --> 00:34:53,513
Jag tror att vi fick det.

487
00:34:54,514 --> 00:34:57,016
Åh, ja, den har vi.

488
00:34:59,978 --> 00:35:01,729
Så den här låten fick ett namn?

489
00:35:03,773 --> 00:35:05,525
Jag skulle kalla det
"Starkweather."

490
00:35:08,861 --> 00:35:10,488
Men nu tänker jag
"Nebraska."

491
00:36:32,195 --> 00:36:33,529
Föreställ dig det.

492
00:36:34,030 --> 00:36:36,240
Måste vara en liten förmögenhet
för den där sugen.

493
00:36:39,660 --> 00:36:40,953
Lev i något sådant

494
00:36:41,037 --> 00:36:43,414
och alla dina problem
kommer att försvinna.

495
00:36:46,501 --> 00:36:49,379
Okej, barn. Spring runt.

496
00:36:56,219 --> 00:36:58,721
Titta på det!

497
00:36:58,805 --> 00:37:00,598
♪ <i>Det finns en plats</i> ♪

498
00:37:00,681 --> 00:37:05,895
♪ <i>Ut på kanten
Av stan, sir...</i> ♪

499
00:37:05,978 --> 00:37:07,897
Vänta på mig, Bruce!

500
00:37:07,980 --> 00:37:09,315
Du går för fort!

501
00:37:09,899 --> 00:37:11,317
Vänta!

502
00:37:13,444 --> 00:37:14,529
Ja!

503
00:37:15,321 --> 00:37:16,739
Låt oss gå!

504
00:37:17,782 --> 00:37:19,200
Whoo!

505
00:37:20,451 --> 00:37:21,953
Bruce!

506
00:37:23,788 --> 00:37:26,082
Ja! Vänta!

507
00:37:29,794 --> 00:37:31,796
Vänta!

508
00:37:31,879 --> 00:37:33,464
♪ <i>På dagen</i> ♪

509
00:37:33,548 --> 00:37:38,094
♪ <i>Du kan se
Barnen leker</i> ♪

510
00:37:38,678 --> 00:37:41,305
♪ <i>På vägen som leder</i> ♪

511
00:37:41,389 --> 00:37:44,684
♪ <i>Till dessa portar
Av härdat stål</i> ♪

512
00:37:47,478 --> 00:37:54,068
♪ <i>Stålportar det
Omger dig helt, sir ♪</i>

513
00:37:56,070 --> 00:38:02,285
♪ <i>Herrgården på kullen</i> ♪

514
00:38:08,416 --> 00:38:09,000
Jag rider den.

515
00:38:09,083 --> 00:38:10,126
Kommer du ihåg
vilket ljud gör en häst?

516
00:38:10,209 --> 00:38:11,210
Japp.

517
00:38:11,294 --> 00:38:12,295
Kan du göra det?

518
00:38:12,378 --> 00:38:13,504
Det är det.

519
00:38:14,672 --> 00:38:15,673
Äh!

520
00:38:15,756 --> 00:38:17,592
Det hade du verkligen inte
att göra det.

521
00:38:17,675 --> 00:38:19,427
Hoppas hon kan ha det
lite kul med det.

522
00:38:20,261 --> 00:38:22,180
Åh, ja.
Hon kommer att ha kul med det.

523
00:38:23,514 --> 00:38:24,932
- Tack.
- Ja.

524
00:38:26,601 --> 00:38:28,186
- Okej, jag ska hämta våra grejer.
- Okej.

525
00:38:28,269 --> 00:38:29,979
- Vill du umgås med Bruce?
- Visst.

526
00:38:30,062 --> 00:38:32,315
- Okej, låt oss göra det.
- Jag ska ta det här på övervåningen.

527
00:38:32,398 --> 00:38:34,150
- Vill du ha den i ditt rum?
- Äh, visst.

528
00:38:34,233 --> 00:38:35,485
Okej.
Du vill sitta längst fram

529
00:38:35,568 --> 00:38:36,569
eller vill du gå bak?

530
00:38:36,652 --> 00:38:37,695
- Vad tycker du?
- Framsidan!

531
00:38:37,778 --> 00:38:38,779
- Framsidan?
- Ja!

532
00:38:38,863 --> 00:38:39,864
Okej, du fattar.

533
00:38:39,947 --> 00:38:41,782
Är det det
den där gitarrspelaren?

534
00:38:41,866 --> 00:38:43,701
Ja, pappa.
Det är Bruce Springsteen.

535
00:38:44,202 --> 00:38:46,746
Försiktigt va?
Din farbror Dave spelade gitarr.

536
00:38:47,246 --> 00:38:48,664
Rätt, tja,
Farbror Dave sjöng inte.

537
00:38:48,748 --> 00:38:49,916
Åtminstone inte som Bruce.

538
00:38:49,999 --> 00:38:52,376
Ja, men
Jag vill inte ha det just nu.

539
00:38:52,460 --> 00:38:53,461
Okej.

540
00:38:54,337 --> 00:38:55,463
Vad bestämde vi?

541
00:38:56,214 --> 00:38:57,215
Dans.

542
00:38:57,298 --> 00:38:58,841
- Dansa.
- Det är att dansa.

543
00:38:58,925 --> 00:39:02,178
– En, två, tre!
- Tre!

544
00:39:03,137 --> 00:39:04,138
Whoo!

545
00:39:04,222 --> 00:39:05,431
Wow!

546
00:39:05,515 --> 00:39:06,599
Hon är för snabb.

547
00:39:06,682 --> 00:39:07,934
– Hon är för snabb.
- Hon kommer ikapp.

548
00:39:08,017 --> 00:39:09,185
Baby, du vann!

549
00:39:09,268 --> 00:39:11,020
- Haley.
- Grattis.

550
00:39:11,103 --> 00:39:12,230
Vad är det?

551
00:39:13,981 --> 00:39:15,191
Se där.

552
00:39:36,546 --> 00:39:37,588
Tryck på knapparna.

553
00:39:37,672 --> 00:39:39,090
Fortsätt bara att trycka på dem, va?

554
00:39:39,173 --> 00:39:41,259
Ja, tryck aldrig
de där knapparna.

555
00:39:41,342 --> 00:39:45,388
Gå Bruce. Gå Bruce. Gå Bruce.

556
00:39:45,471 --> 00:39:47,265
- Tryck på den.
- Tryck på den där? Nej, nej.

557
00:39:47,348 --> 00:39:49,767
- Högre upp. Bara lite.
– Så vi kan gå över greenen.

558
00:39:49,850 --> 00:39:51,727
Men gå inte hela vägen
till toppen, minns du?

559
00:39:58,776 --> 00:40:00,778
♪ <i>Jag brinner</i> ♪

560
00:40:23,050 --> 00:40:24,552
Mycket allvarligt.

561
00:40:24,635 --> 00:40:25,886
Hej!

562
00:40:27,179 --> 00:40:29,265
- Mamma har det, va?
- Jaja!

563
00:40:29,348 --> 00:40:31,559
Där går du. Varsågod. Ja.

564
00:41:05,593 --> 00:41:07,678
Hon ser ut som en ängel.

565
00:41:07,762 --> 00:41:09,013
Hon är kall.

566
00:41:09,096 --> 00:41:11,057
Hon har sprungit runt
hela dagen.

567
00:41:11,140 --> 00:41:13,726
Jag kan ta henne till kontoret.
Det är tyst där bak.

568
00:41:13,809 --> 00:41:15,478
Åh, nej, nej. Det är bra.
Tack dock.

569
00:41:15,561 --> 00:41:16,562
Okej.

570
00:41:16,646 --> 00:41:20,191
Tja, låt mig veta
om du behöver något.

571
00:41:20,775 --> 00:41:21,776
Jag kommer.

572
00:41:25,363 --> 00:41:26,947
Det är Viv. Hon är min chef.

573
00:41:27,698 --> 00:41:29,033
Hon är den sötaste.

574
00:41:29,867 --> 00:41:31,285
Så hur länge jobbade du här?

575
00:41:33,412 --> 00:41:35,164
– Det är lite över ett år.
- Hmm.

576
00:41:36,165 --> 00:41:39,001
Jag menar, det är en lönecheck,
men de får mig att känna mig som hemma.

577
00:41:39,710 --> 00:41:40,961
Jag kan berätta.

578
00:41:45,549 --> 00:41:47,426
Vi hade det riktigt trevligt.

579
00:41:49,178 --> 00:41:50,763
Hon behövde det verkligen.

580
00:41:50,846 --> 00:41:52,473
Och ärligt talat, det gjorde jag också.

581
00:41:54,266 --> 00:41:56,102
Du hörde
från hennes far på sistone?

582
00:41:58,979 --> 00:42:00,106
Nästan aldrig.

583
00:42:02,692 --> 00:42:05,194
Det visar sig
vi var inte hans första rodeo.

584
00:42:07,655 --> 00:42:08,656
Jag är ledsen.

585
00:42:08,739 --> 00:42:10,032
Det är okej,

586
00:42:10,116 --> 00:42:12,201
för jag behöver inte längre
oroa mig för vad jag ska äta

587
00:42:12,284 --> 00:42:13,452
eller vad jag ska ha på mig

588
00:42:13,536 --> 00:42:16,664
eller om min hals är lång
tillräckligt för bågeörhängen.

589
00:42:17,623 --> 00:42:18,958
Det är en svår grej...

590
00:42:21,961 --> 00:42:24,547
inser att människor inte är det
vem du vill att de ska vara.

591
00:42:27,591 --> 00:42:28,968
Hmm.

592
00:42:34,181 --> 00:42:36,142
Jag skulle säga att jag är en naturlig.
Skulle inte du?

593
00:42:37,059 --> 00:42:38,436
Ja,
definitivt en naturlig.

594
00:42:38,519 --> 00:42:40,271
Ja.

595
00:42:44,191 --> 00:42:46,193
Jag vet inte, tror jag
Jag hittade min sanna kallelse.

596
00:42:48,821 --> 00:42:50,656
Ja, tror jag
du kanske bara har.

597
00:44:15,699 --> 00:44:17,785
Jag har tänkt
om att ge dig detta.

598
00:44:20,037 --> 00:44:21,121
Vad är det?

599
00:44:23,082 --> 00:44:24,667
Det är min helige Christopher.

600
00:44:30,464 --> 00:44:31,799
Det har hållit mig säker.

601
00:44:38,180 --> 00:44:39,306
Det är vackert.

602
00:44:42,184 --> 00:44:44,311
Lita på att det kommer att skydda dig

603
00:44:45,271 --> 00:44:47,189
och vägleda dig
vart du är tänkt att gå.

604
00:44:50,484 --> 00:44:51,652
Tack.

605
00:44:55,239 --> 00:44:57,324
– Jag fick ett samtal från Jann.
- Mmm.

606
00:44:57,408 --> 00:44:58,909
Och han vill
att göra en funktion på dig,

607
00:44:59,702 --> 00:45:00,744
vilket jag tror kan vara jättebra.

608
00:45:00,828 --> 00:45:01,829
Rätt.

609
00:45:01,912 --> 00:45:03,789
Och sedan <i>The Tonight Show,</i>

610
00:45:03,873 --> 00:45:06,250
du vet, Carsons team,
de sträckte ut handen igen.

611
00:45:06,333 --> 00:45:08,752
Så de pressar verkligen hårt
för att du ska komma på programmet.

612
00:45:08,836 --> 00:45:10,296
Jag sa till dem
vi skulle tänka på det.

613
00:45:11,130 --> 00:45:12,548
Allt hopar sig, va?

614
00:45:13,632 --> 00:45:15,551
Ni är inget barband
musiker längre.

615
00:45:16,010 --> 00:45:17,052
Det är den stora tiden.

616
00:45:17,136 --> 00:45:18,679
- Big time.
- Stor hög.

617
00:45:19,847 --> 00:45:21,098
Stor hög.

618
00:45:21,181 --> 00:45:22,433
På det ämnet...

619
00:45:23,934 --> 00:45:25,811
- Känner du Paul Schrader?
- Författaren?

620
00:45:25,895 --> 00:45:28,647
Han skrev <i>Taxichaufför.</i>
Bra film.

621
00:45:30,024 --> 00:45:31,108
Han skickade över detta.

622
00:45:31,191 --> 00:45:32,359
Tänkte att du kanske skulle gilla det.

623
00:45:32,985 --> 00:45:34,153
"Född i U.S.A."

624
00:45:35,321 --> 00:45:36,780
Han vill ha mig
att skriva en låt till den?

625
00:45:37,281 --> 00:45:39,950
Skriv en låt och stjärna i den.
Du vet, agera i det.

626
00:45:40,034 --> 00:45:41,243
Stjärna i den?

627
00:45:41,327 --> 00:45:43,078
Ja. Du och De Niro.

628
00:45:44,371 --> 00:45:45,372
Ingen skit.

629
00:45:45,456 --> 00:45:47,166
– Det är vad han säger.
- Wow.

630
00:45:47,833 --> 00:45:48,834
Okej.

631
00:45:48,918 --> 00:45:50,836
Ja, jag ska läsa den.
Jag ska ge den en läsning.

632
00:45:50,920 --> 00:45:52,296
- Bra.
- Okej, Jon.

633
00:45:52,379 --> 00:45:53,839
- Tack för att du kom in.
- Kul att se dig.

634
00:45:53,923 --> 00:45:55,883
Vänta lite.
Jag har en sak till.

635
00:45:55,966 --> 00:45:58,260
Vi ska spela in
"Täck mig"...

636
00:45:58,344 --> 00:45:59,345
Ah.

637
00:45:59,428 --> 00:46:02,681
...för Donna Summer
runt den 25 januari.

638
00:46:02,765 --> 00:46:04,141
- Okej.
– Mår du bra av det?

639
00:46:04,224 --> 00:46:05,351
För Geffen fortsätter att ringa

640
00:46:05,434 --> 00:46:06,560
och jag försäkrade honom
det händer.

641
00:46:06,644 --> 00:46:07,645
Ja, ja, nej.

642
00:46:07,728 --> 00:46:09,813
Ärligt talat har jag inte gett det
för mycket tanke.

643
00:46:09,897 --> 00:46:11,523
Jag tror att jag har något
att arbeta från,

644
00:46:11,607 --> 00:46:13,901
men jag är på den andra vågen
just nu, vet du?

645
00:46:13,984 --> 00:46:15,945
De andra låtarna,
de mår bra. Så...

646
00:46:16,028 --> 00:46:17,363
Bra.
Tja, du rider på den vågen.

647
00:46:17,446 --> 00:46:18,864
Men Dave berättar för Quincy

648
00:46:18,948 --> 00:46:20,115
de kommer att ha något
i februari,

649
00:46:20,199 --> 00:46:22,493
så vi fick lite tid.
Bara inte mycket.

650
00:46:24,078 --> 00:46:25,287
- Okej.
- Hej.

651
00:46:25,371 --> 00:46:28,791
Hej, om det här är för mycket,
låt oss bara dra oss tillbaka.

652
00:46:29,291 --> 00:46:30,376
Du säger ordet.

653
00:46:31,335 --> 00:46:32,544
Nej då. Jag är okej.

654
00:46:32,628 --> 00:46:36,465
Försöker bara hitta något
verklig i allt brus.

655
00:46:37,758 --> 00:46:39,009
Det gör du alltid. Okej?

656
00:46:39,093 --> 00:46:41,762
Men tryck inte på det.
Vi låter den hitta dig.

657
00:46:41,845 --> 00:46:43,222
Okej.

658
00:46:43,305 --> 00:46:45,557
Du hittar något verkligt,
Jag tar hand om bullret.

659
00:46:45,641 --> 00:46:48,852
– Du hanterar bullret.
– Det är mitt jobb.

660
00:46:48,936 --> 00:46:50,062
Tack, Jon.

661
00:47:01,240 --> 00:47:03,867
♪ <i>Min lillasysters
I framsätet</i> ♪

662
00:47:03,951 --> 00:47:05,953
♪ <i>Med en glassstrut...</i> ♪

663
00:47:07,496 --> 00:47:09,456
Den här lilla jäveln är knäpp.

664
00:47:09,540 --> 00:47:10,749
Ja.

665
00:47:10,833 --> 00:47:12,209
Jag testade det och det blandade sig,

666
00:47:12,292 --> 00:47:14,503
men jag vet inte
om ljudkvaliteten.

667
00:47:14,586 --> 00:47:15,629
Vad tycker du?

668
00:47:15,713 --> 00:47:17,089
Eh, det är ingen överraskning.

669
00:47:17,589 --> 00:47:19,842
Du vet, Gary och jag
tog ut den med båt,

670
00:47:19,925 --> 00:47:22,177
drabbade några grova vatten
och en våg fick det.

671
00:47:22,636 --> 00:47:24,304
Och den var död
i ett par månader.

672
00:47:24,388 --> 00:47:25,931
Sedan torkade det ut,

673
00:47:26,015 --> 00:47:27,975
kom tillbaka till livet,
skrämde mig i helvete.

674
00:47:29,143 --> 00:47:30,394
Jag tror det.

675
00:47:30,477 --> 00:47:33,397
Det är några
konstig <i>Exorcist</i> skit.

676
00:47:33,480 --> 00:47:34,857
Dess huvud kan börja snurra.

677
00:47:34,940 --> 00:47:36,567
Lyssna, Mikey, jag...

678
00:47:37,067 --> 00:47:39,403
Jag vill att vi ska sköta allt
genom detta Echoplex.

679
00:47:39,486 --> 00:47:41,697
Okej? På alla spår
vi blandar.

680
00:47:41,780 --> 00:47:44,116
Du vet, precis som
Elvis tidiga Sun-rekord.

681
00:47:44,908 --> 00:47:46,160
Elvis, ja.

682
00:47:47,077 --> 00:47:48,662
Men du är säker, chef?

683
00:47:48,746 --> 00:47:50,664
Jag vet att när du lägger
ekot på den,

684
00:47:50,748 --> 00:47:52,291
du kan inte ångra det.

685
00:47:52,374 --> 00:47:53,584
Ja, jag är säker, Mikey.

686
00:47:55,294 --> 00:47:58,922
♪ <i>Nu, herr
Dagen jag vinner på lotteriet</i> ♪

687
00:47:59,006 --> 00:48:04,303
♪ <i>Jag kommer aldrig rida
I ingen begagnad bil igen</i> ♪

688
00:48:06,555 --> 00:48:10,184
♪ <i>Nu kommer grannarna
Från när och fjärran...</i> ♪

689
00:48:10,267 --> 00:48:11,727
Hör du det, Boss?

690
00:48:12,686 --> 00:48:14,521
Bandets hastighet är avstängd.

691
00:48:15,147 --> 00:48:17,983
Det spelas långsammare.

692
00:48:19,151 --> 00:48:20,152
jag vet inte.

693
00:48:20,235 --> 00:48:21,737
Vad som än är avstängt
låter helt rätt för mig.

694
00:48:27,201 --> 00:48:28,577
Jag älskar det verkligen.

695
00:48:30,621 --> 00:48:33,415
♪ <i>Lyssna
Till min sista bön...</i> ♪

696
00:48:33,999 --> 00:48:35,417
Tja, det är annorlunda.

697
00:48:36,502 --> 00:48:37,878
Definitivt inte "Hungry Heart".

698
00:48:38,378 --> 00:48:41,131
♪ <i>Befria mig från ingenstans</i> ♪

699
00:48:45,969 --> 00:48:47,262
♪ <i>Whoo!</i> ♪

700
00:48:48,430 --> 00:48:50,682
♪ <i>Whoo!</i> ♪

701
00:48:50,766 --> 00:48:53,143
♪ <i>Det verkade lite roligt, sir
Till mig</i> ♪

702
00:48:54,311 --> 00:48:57,022
♪ <i>Fortfarande i slutet
Varje hård dag</i> ♪

703
00:48:57,106 --> 00:49:00,317
♪ <i>Folk hittar
Någon anledning att tro</i> ♪

704
00:49:21,755 --> 00:49:22,756
Man.

705
00:49:24,216 --> 00:49:25,926
Jag älskar det korta ekot.

706
00:49:27,344 --> 00:49:28,637
Jag vet inte
vad Jon tänker,

707
00:49:28,720 --> 00:49:32,516
men det är något
Jag kan inte riktigt fatta.

708
00:49:35,561 --> 00:49:37,813
Jag tror att det är avståndet
som vi hör.

709
00:49:39,523 --> 00:49:42,151
Du vet, det är som om det kommer från
det förflutna eller något.

710
00:49:45,195 --> 00:49:46,613
Så hur går det med Faye?

711
00:49:47,698 --> 00:49:48,949
Det går bra, antar jag.

712
00:49:49,032 --> 00:49:50,409
Men du känner mig...

713
00:49:51,368 --> 00:49:53,120
Jag tänker inte
gör det lätt för henne.

714
00:49:53,203 --> 00:49:56,081
Kom igen. Säg det inte till mig
hon är en annan drive-by?

715
00:49:56,165 --> 00:49:57,583
Ah, hon är en fantastisk tjej,

716
00:49:57,666 --> 00:50:00,252
men jag kan känna
Jag kommer på min egen väg.

717
00:50:00,335 --> 00:50:02,588
Att vara med dig
kan vara en smärtsam affär.

718
00:50:02,671 --> 00:50:04,464
Tack för moralen.

719
00:50:04,548 --> 00:50:06,341
Säger du att jag inte kan ändra mig?

720
00:50:07,301 --> 00:50:08,302
Nej.

721
00:50:08,844 --> 00:50:10,929
Jag säger bara
Jag skulle vilja se den.

722
00:50:11,013 --> 00:50:12,347
Jag vet inte, Matty.

723
00:50:12,431 --> 00:50:13,557
När jag är djupt inne i mitt arbete,

724
00:50:13,640 --> 00:50:15,893
Jag är bara inte bra
för något annat.

725
00:50:16,476 --> 00:50:17,477
Vi gör åtminstone inte upp

726
00:50:17,561 --> 00:50:19,438
på veckobasis
som du och Teresa.

727
00:50:19,521 --> 00:50:20,522
Det är min framtida fru

728
00:50:20,606 --> 00:50:21,773
du pratar om
precis där.

729
00:50:21,857 --> 00:50:23,442
Du tittar på din mun.

730
00:50:23,525 --> 00:50:25,527
Allvarligt,
om hon är värd det för dig,

731
00:50:25,611 --> 00:50:26,612
anstränga sig.

732
00:50:26,695 --> 00:50:27,696
Halva det inte.

733
00:50:28,363 --> 00:50:30,199
Så när är det här
kommer att göras?

734
00:50:31,283 --> 00:50:32,451
jag vet inte.

735
00:50:33,535 --> 00:50:35,746
Hur är det med din bröllopsdag?

736
00:50:35,829 --> 00:50:37,623
Hej. Vad tycker du
gör du?

737
00:50:37,706 --> 00:50:38,957
Två fot bort, tack.
Kom igen.

738
00:50:39,041 --> 00:50:40,500
– Det här är ett konstverk här.
- Okej.

739
00:50:40,584 --> 00:50:41,585
Okej?

740
00:50:41,668 --> 00:50:44,379
Kommer jag in i din studio
och plocka upp din gitarr?

741
00:50:44,463 --> 00:50:45,297
Kom igen.

742
00:50:45,797 --> 00:50:48,008
Det är Ahmet.
Det är... Det är hans geni.

743
00:50:48,091 --> 00:50:51,303
du vet,
han formade... eh...

744
00:50:51,386 --> 00:50:53,847
Vad är det... Phil Collins.
"I luften ikväll."

745
00:50:53,931 --> 00:50:55,474
Du vet, det är... det är...

746
00:50:55,557 --> 00:50:57,059
Det är... det är därför...

747
00:50:57,142 --> 00:50:58,143
Kom in.

748
00:50:58,227 --> 00:50:59,937
Låt mig... Du vet,
låt mig ringa tillbaka.

749
00:51:02,356 --> 00:51:03,357
Stor.

750
00:51:04,942 --> 00:51:06,360
- Hej, Jon.
- Hur mår vi?

751
00:51:07,152 --> 00:51:08,820
Litade inte på
leveranstjänsten.

752
00:51:13,784 --> 00:51:14,910
Var är fallet?

753
00:51:17,412 --> 00:51:19,164
- För bandet?
- För bandet.

754
00:51:19,873 --> 00:51:22,501
Inget fall, men det gjorde han
ge mig detta brev.

755
00:51:26,296 --> 00:51:27,589
- Okej. Tack, Mike.
- Ja.

756
00:51:33,887 --> 00:51:35,847
<i>Jon, jag vet att detta är en första,</i>

757
00:51:35,931 --> 00:51:37,766
<i>men det finns
alla möjliga saker här.</i>

758
00:51:37,849 --> 00:51:41,019
<i>Många idéer, bara inte säker
vart de ska.</i>

759
00:51:41,687 --> 00:51:44,481
<i>Så jag satte vad jag tänkte
skulle vara bra för dig att höra.</i>

760
00:51:45,899 --> 00:51:48,443
♪ <i>Tja, de sprängdes
Kycklingmannen</i> ♪

761
00:51:48,527 --> 00:51:50,153
♪ <i>I Philly i går kväll</i> ♪

762
00:51:50,237 --> 00:51:53,740
♪ <i>Nu sprängdes de
Hans hus också</i> ♪

763
00:51:53,824 --> 00:51:54,825
♪ <i>Nere på...</i> ♪

764
00:51:54,908 --> 00:51:56,618
<i>Många kan behöva redigeras.</i>

765
00:51:56,702 --> 00:51:59,705
<i>Vissa rader har ändrats.
Arrangemangen har ändrats.</i>

766
00:52:00,330 --> 00:52:03,292
<i>Dessa ord är inte helt
utarbetat eller färdigt.</i>

767
00:52:03,375 --> 00:52:05,544
<i>Och sången
är ibland besvärligt.</i>

768
00:52:06,628 --> 00:52:08,797
<i>Jag vet inte om den här låten
är målvakt eller inte,</i>

769
00:52:08,880 --> 00:52:11,174
<i>men jag tänkte
du skulle få en kick av det.</i>

770
00:52:14,636 --> 00:52:16,888
<i>Den här lilla tjusningen
är från Schrader-skriptet.</i>

771
00:52:17,347 --> 00:52:18,515
<i>Har aldrig kommit runt
att läsa den.</i>

772
00:52:18,598 --> 00:52:19,599
<i>Gillade bara titeln.</i>

773
00:52:19,683 --> 00:52:22,769
♪ <i>Född
I en död mans stad</i> ♪

774
00:52:22,853 --> 00:52:26,148
♪ <i>Första sparken jag tog
Var när jag slog i marken</i> ♪

775
00:52:26,648 --> 00:52:28,650
<i>om vi ens registrerar detta nummer,</i>

776
00:52:28,734 --> 00:52:30,068
<i>det bör göras
hårdrock.</i>

777
00:52:30,152 --> 00:52:32,779
♪ <i>Spendera halva ditt liv
Bara en täckning</i> ♪

778
00:52:33,780 --> 00:52:36,491
♪ <i>Född i U.S.A.</i> ♪

779
00:52:37,367 --> 00:52:39,703
♪ <i>Född i U.S.A.</i> ♪

780
00:52:41,204 --> 00:52:43,165
<i>Jag jobbade länge
på den här.</i>

781
00:52:43,248 --> 00:52:46,752
<i>Alltid haft känslan
Jag kom dock till korta.</i>

782
00:52:48,045 --> 00:52:49,254
<i>Inte riktigt färdig,</i>

783
00:52:49,338 --> 00:52:51,006
<i>men det är lika bra
som jag kan få det.</i>

784
00:52:51,089 --> 00:52:53,425
♪ <i>Jag fångar honom
När han strayin'</i> ♪

785
00:52:53,508 --> 00:52:55,719
<i>Tänk inte på slutet
är ganska stark nog ännu.</i>

786
00:52:55,802 --> 00:52:58,221
♪ <i>Lär honom
Hur man går den linjen</i> ♪

787
00:53:00,223 --> 00:53:03,101
♪ <i>Man vänder ryggen till
På hans familj</i> ♪

788
00:53:03,185 --> 00:53:05,812
♪ <i>Han är ingen vän till mig</i> ♪

789
00:53:05,896 --> 00:53:07,814
<i>Försöker bara bryta
lite ny mark.</i>

790
00:53:08,940 --> 00:53:10,192
<i>Jag grävde djupt.</i>

791
00:53:10,859 --> 00:53:12,444
<i>Men jag tror
de har potential.</i>

792
00:53:18,033 --> 00:53:19,493
<i>Det är det inte
vad jag förväntade mig.</i>

793
00:53:20,494 --> 00:53:21,745
Tja, alltså? Det är bara en demo.

794
00:53:22,662 --> 00:53:24,164
Det är inte bara det.

795
00:53:24,247 --> 00:53:27,376
Det är som att han kanaliserar
något djupt personligt

796
00:53:27,459 --> 00:53:28,960
och...

797
00:53:29,669 --> 00:53:32,255
helt ärligt, du vet, mörkt.

798
00:53:33,965 --> 00:53:37,511
Dessa sånger om någon
som känner sig fördömd.

799
00:53:38,553 --> 00:53:39,971
Tja, det låter
som om han tänjer på gränser

800
00:53:40,055 --> 00:53:41,556
du måste erkänna.

801
00:53:42,391 --> 00:53:43,850
Och du behöver honom
för att hjälpa dig förstå

802
00:53:43,934 --> 00:53:45,394
vad som driver honom så hårt.

803
00:53:46,561 --> 00:53:49,481
Sanningen är att jag inte vet
hur man kan hjälpa honom just nu.

804
00:53:49,564 --> 00:53:50,899
Jag vet inte
vad ska man göra med detta.

805
00:53:53,610 --> 00:53:55,654
Jag tror... Jag tänker inte
säg vad som helst nu.

806
00:53:56,363 --> 00:54:00,158
Jag får se vad låtarna blir
när vi klipper dem med bandet.

807
00:54:00,700 --> 00:54:02,536
jag menar,
det har alltid varit så.

808
00:54:06,039 --> 00:54:07,707
♪ <i>Bom, bom, bom, bom</i> ♪

809
00:54:09,042 --> 00:54:11,128
♪ <i>Jag ska skjuta dig
Rätt ner</i> ♪

810
00:54:11,920 --> 00:54:13,880
<i>♪ Ta dig hem till mig</i> ♪

811
00:54:14,714 --> 00:54:16,466
♪ <i>Jag är kär i dig</i> ♪

812
00:54:17,759 --> 00:54:19,761
♪ <i>Vet att det är sant</i> ♪

813
00:54:20,679 --> 00:54:22,681
♪ <i>Bom, bom, bom, bom</i> ♪

814
00:54:23,765 --> 00:54:25,725
♪ <i>Jag gillar sättet du går</i> ♪

815
00:54:26,726 --> 00:54:28,645
♪ <i>Jag gillar ditt sätt att prata</i> ♪

816
00:54:29,771 --> 00:54:31,481
♪ <i>När du går den promenaden</i> ♪

817
00:54:32,232 --> 00:54:34,693
♪ <i>Och du pratar det där</i> ♪

818
00:54:35,777 --> 00:54:37,446
♪ <i>Du slog ut mig</i> ♪

819
00:54:38,530 --> 00:54:40,449
♪ <i>Från mina fötter</i> ♪

820
00:54:43,326 --> 00:54:44,619
♪ <i>Skaka den, älskling</i> ♪

821
00:54:45,996 --> 00:54:47,747
♪ <i>Skaka den, älskling</i> ♪

822
00:54:47,831 --> 00:54:50,208
- ♪ <i>Okej</i> ♪
- ♪ <i>Skaka den, älskling</i> ♪

823
00:54:50,292 --> 00:54:51,501
♪ <i>Jag menar inte kanske</i> ♪

824
00:54:51,585 --> 00:54:53,253
♪ <i>Skaka den, älskling</i> ♪

825
00:54:53,336 --> 00:54:54,588
♪ <i>Du gör mig galen</i> ♪

826
00:54:54,671 --> 00:54:55,672
♪ <i>Skaka den, älskling</i> ♪

827
00:54:55,755 --> 00:54:57,507
♪ <i>Okej, barn</i> ♪

828
00:54:57,591 --> 00:54:59,092
♪ <i>Skaka den, älskling</i> ♪

829
00:54:59,176 --> 00:55:00,469
♪ <i>Ja</i> ♪

830
00:55:18,862 --> 00:55:20,947
Bravo.

831
00:55:22,532 --> 00:55:24,868
Älskade den där John Lee Hooker
nummer du spelade för mig.

832
00:55:24,951 --> 00:55:26,119
Det är riktigt coolt.

833
00:55:29,498 --> 00:55:30,582
Jag visste inte att du var här.

834
00:55:32,125 --> 00:55:33,293
Jag såg dig inte.

835
00:55:34,085 --> 00:55:36,004
Nåväl, ibland
du saknar sakerna

836
00:55:36,087 --> 00:55:37,422
det är rätt
framför dig.

837
00:55:39,299 --> 00:55:40,300
Jag har försökt nå dig.

838
00:55:40,383 --> 00:55:41,760
Jag tänkte kanske
du hade gått ut på vägen

839
00:55:41,843 --> 00:55:42,844
och glömde berätta.

840
00:55:42,928 --> 00:55:44,888
Nej, nej, nej. Jag tänkte bara--

841
00:55:44,971 --> 00:55:45,972
Jag behöver inte veta.

842
00:55:46,056 --> 00:55:47,557
Jag visste bara inte
dit du försvann.

843
00:55:49,518 --> 00:55:50,852
Du ringer mig inte tillbaka.

844
00:55:53,104 --> 00:55:54,189
Faye, jag bara...

845
00:55:59,110 --> 00:56:01,321
Jag vill inte att det här ska bli mer
än jag kan leva upp till.

846
00:56:04,115 --> 00:56:05,867
Jag visste
vilka risker var med dig.

847
00:56:09,079 --> 00:56:10,872
Jag önskar bara
att du släppte in mig.

848
00:56:17,963 --> 00:56:19,381
Jag vill inte vara det
som alla

849
00:56:19,464 --> 00:56:21,258
som bara vill
något från dig.

850
00:56:23,885 --> 00:56:25,512
Men jag behöver skjuts hem.

851
00:56:26,429 --> 00:56:28,056
– Det kan jag göra.
- Jaha?

852
00:56:29,349 --> 00:56:30,809
- Ja, kom igen.
- Okej.

853
00:56:46,199 --> 00:56:47,534
Jag önskar att du inte behövde gå.

854
00:56:52,455 --> 00:56:53,623
Du kunde stanna.

855
00:56:57,836 --> 00:56:59,546
Jag vill, men jag kan inte.

856
00:57:06,428 --> 00:57:07,596
Är allt okej?

857
00:57:10,974 --> 00:57:11,975
Ja.

858
00:57:19,441 --> 00:57:20,567
Vi ses snart.

859
00:58:54,369 --> 00:58:56,037
Var det ett mord här inne?

860
00:58:57,706 --> 00:58:59,624
Vad är du
ens lyssna på?

861
00:58:59,708 --> 00:59:00,792
<i>Självmord.</i>

862
00:59:02,252 --> 00:59:04,045
Mest fantastiska skivan
Jag har någonsin hört.

863
00:59:05,588 --> 00:59:07,215
Det är lite svårt att dansa till.

864
00:59:08,633 --> 00:59:10,135
Dessa är från Landau.

865
00:59:11,553 --> 00:59:14,347
Du har varit hos den där killen
kontor? Ganska utsikt.

866
00:59:16,182 --> 00:59:18,685
Så, all din utrustning
till kraftverket?

867
00:59:18,768 --> 00:59:21,479
Förutom inspelningsgrejer,
bara den normala inställningen.

868
00:59:23,148 --> 00:59:24,733
Jag kommer att vara där
nästa dag eller så.

869
00:59:26,109 --> 00:59:27,485
Hej Bruce.

870
00:59:28,153 --> 00:59:30,113
Kanske inte spela det på repeat.

871
00:59:50,091 --> 00:59:51,468
<i>Hej, det är jag.</i>

872
00:59:51,551 --> 00:59:52,552
<i>Skriv ett meddelande till mig.</i>

873
00:59:54,929 --> 00:59:55,930
<i>Bruce!</i>

874
00:59:56,014 --> 00:59:57,766
<i>Älskling, han har förlorat någonstans
i Los Angeles.</i>

875
00:59:57,849 --> 01:00:00,769
<i>Vi kan inte hitta honom.
Det har gått tre dagar nu.</i>

876
01:00:00,852 --> 01:00:03,855
<i>Han blev arresterad ute i
öken över en trafikbiljett</i>

877
01:00:03,938 --> 01:00:05,315
<i>- med den här saken.</i>
- Hej. Ma.

878
01:00:05,398 --> 01:00:06,399
<i>- Jag vet inte.</i>
- Mamma.

879
01:00:06,483 --> 01:00:08,193
- Hej.
<i>- Åh, älskling, tack och lov.</i>

880
01:00:08,276 --> 01:00:09,986
Hej, vad händer?
Vad händer?

881
01:00:10,069 --> 01:00:11,654
<i>Din far,
han har arresterats.</i>

882
01:00:11,738 --> 01:00:13,531
<i>Något om
en trafikbiljett.</i>

883
01:00:13,615 --> 01:00:15,742
<i>Och de tog honom
till LA County-fängelset.</i>

884
01:00:15,825 --> 01:00:16,951
arresterad?

885
01:00:17,035 --> 01:00:19,037
<i>Det sista jag hörde,
de släppte ut honom</i>

886
01:00:19,120 --> 01:00:21,331
<i>och det var han
i en gränd i Chinatown.</i>

887
01:00:21,956 --> 01:00:22,999
<i>Kan du komma och hitta honom?</i>

888
01:00:23,082 --> 01:00:24,918
Jag ska sätta mig på ett plan.

889
01:00:25,585 --> 01:00:27,504
<i>Det är bara
för hemskt att tänka på</i>

890
01:00:27,587 --> 01:00:29,172
<i>vad din fars
har sysslat med</i>

891
01:00:29,255 --> 01:00:31,049
<i>efter så lång tid. Men--</i>

892
01:00:32,175 --> 01:00:35,094
<i>Åh, älskling, han förlorade sitt jobb
på flygplatsen...</i>

893
01:00:35,637 --> 01:00:38,431
<i>och det har han varit
höra röster.</i>

894
01:00:39,974 --> 01:00:42,268
<i>Jag vet inte vad jag ska göra.</i>

895
01:00:43,353 --> 01:00:44,979
<i>Han tar inte sin medicin</i>

896
01:00:45,063 --> 01:00:47,524
<i>och jag kan inte kontrollera honom
längre, älskling.</i>

897
01:00:47,607 --> 01:00:48,817
<i>Han lyssnar inte.</i>

898
01:01:19,764 --> 01:01:20,765
Hej, Pop.

899
01:01:24,811 --> 01:01:25,854
Hej, kompis.

900
01:01:25,937 --> 01:01:26,938
Hej.

901
01:01:28,147 --> 01:01:29,774
Är jag sen till jobbet?

902
01:01:32,193 --> 01:01:34,112
du vet,
Jag kör buss nuförtiden.

903
01:01:36,030 --> 01:01:37,448
Ja, det vet jag att du gör.

904
01:01:38,741 --> 01:01:40,535
Men inte idag. Inget jobb idag.

905
01:01:40,618 --> 01:01:41,619
Nej.

906
01:01:49,544 --> 01:01:50,962
Är du hungrig?

907
01:01:53,464 --> 01:01:54,966
Vill du äta frukost?

908
01:01:57,385 --> 01:01:59,137
Egg McMuffin låter bra.

909
01:02:00,013 --> 01:02:02,599
Ägg McMuffin. Bra.

910
01:02:05,059 --> 01:02:06,227
Det är vad vi kommer att få.

911
01:02:11,774 --> 01:02:13,568
Nej, nej. Det är min goding.

912
01:02:14,068 --> 01:02:15,570
Han är en mycket trevlig man.

913
01:02:16,237 --> 01:02:17,238
Tack.

914
01:02:20,491 --> 01:02:21,576
Är jag det?

915
01:02:30,752 --> 01:02:32,128
Låt oss gå härifrån.

916
01:02:37,717 --> 01:02:38,801
Där går du.

917
01:03:06,287 --> 01:03:07,330
Är han...

918
01:03:07,413 --> 01:03:08,665
Kommer han att klara sig?

919
01:03:10,583 --> 01:03:12,585
Jag vet inte om han någonsin kommer att bli det
okej, du vet.

920
01:03:12,669 --> 01:03:15,046
Men jag tog honom till sjukhuset.

921
01:03:15,129 --> 01:03:17,632
Och jag fick honom
tillbaka på sina mediciner.

922
01:03:17,715 --> 01:03:19,175
Så han är bra.

923
01:03:22,178 --> 01:03:23,304
Vi kan trycka på
sessionen ikväll

924
01:03:23,388 --> 01:03:24,389
om du inte orkar.

925
01:03:24,472 --> 01:03:26,683
- Nej, nej.
– Killarna skulle förstå.

926
01:03:26,766 --> 01:03:27,976
Jag mår bra. Jag mår bra.

927
01:03:28,977 --> 01:03:30,103
Är du säker?

928
01:03:30,186 --> 01:03:31,270
Ja.

929
01:03:33,064 --> 01:03:34,148
Du vet, jag var...

930
01:03:34,232 --> 01:03:36,484
Jag stod här,
väntar på dig.

931
01:03:36,567 --> 01:03:39,821
Jag tänkte på oss
där uppe i Studio A.

932
01:03:41,823 --> 01:03:42,991
Du vet, äta avhämtning

933
01:03:43,074 --> 01:03:47,537
och tittar på repriser av
<i>The Honeymooners</i> på WPIX.

934
01:03:51,499 --> 01:03:53,167
Och efter allt
det har hänt,

935
01:03:53,751 --> 01:03:56,671
ibland känns det som
vi är fortfarande där. Vet du?

936
01:03:58,923 --> 01:04:00,425
Huvuden fulla av drömmar.

937
01:04:01,509 --> 01:04:03,845
Letar efter
det svaret på 99 000 dollar.

938
01:04:05,430 --> 01:04:06,848
Det gör det säkert.

939
01:04:10,059 --> 01:04:11,352
Hej, grabbarna där uppe?

940
01:04:16,441 --> 01:04:17,942
Låt oss bränna
här nere, Jonny.

941
01:04:20,278 --> 01:04:21,612
Kom igen.

942
01:04:21,696 --> 01:04:23,156
- Låt oss göra det.
- Okej.

943
01:04:35,752 --> 01:04:38,880
♪ <i>Född
I en död mans stad</i> ♪

944
01:04:38,963 --> 01:04:43,134
♪ <i>Första sparken jag tog
Var när jag slog i marken</i> ♪

945
01:04:43,217 --> 01:04:46,345
♪ <i>Sluta som en hund
Det har slagits för mycket</i> ♪

946
01:04:46,429 --> 01:04:48,723
♪ <i>'Tills du spenderar
Halva ditt liv</i> ♪

947
01:04:48,806 --> 01:04:51,434
♪ <i>Bara att täcka upp nu</i> ♪

948
01:04:51,517 --> 01:04:54,729
♪ <i>Född i U.S.A.</i> ♪

949
01:04:54,812 --> 01:04:58,816
♪ <i>Jag är född i U.S.A.</i> ♪

950
01:04:58,900 --> 01:05:03,029
♪ <i>Jag är född i U.S.A.</i> ♪

951
01:05:03,613 --> 01:05:07,533
♪ <i>Född i U.S.A. nu</i> ♪

952
01:05:07,617 --> 01:05:11,037
♪ <i>Fick in lite
Hemstadsjam</i> ♪

953
01:05:11,704 --> 01:05:15,583
♪ <i>Så de satte ett gevär
I min hand</i> ♪

954
01:05:15,666 --> 01:05:18,961
♪ <i>Skickade mig
Till ett främmande land</i> ♪

955
01:05:19,545 --> 01:05:23,174
♪ <i>Att gå och döda
Den gule mannen</i> ♪

956
01:05:23,716 --> 01:05:26,803
♪ <i>Född i U.S.A.</i> ♪

957
01:05:26,886 --> 01:05:31,182
♪ <i>Jag var
Född i U.S.A. nu</i> ♪

958
01:05:31,724 --> 01:05:34,644
♪ <i>Född i U.S.A.</i> ♪

959
01:05:34,727 --> 01:05:38,815
♪ <i>Jag är född i U.S.A.</i> ♪

960
01:05:39,398 --> 01:05:42,110
♪ <i>Kom tillbaka hem
Till raffinaderiet</i> ♪

961
01:05:42,193 --> 01:05:46,989
♪ <i>Hirin' man säger,
"Son, om det var upp till mig"</i> ♪

962
01:05:47,532 --> 01:05:50,451
♪ <i>Gick ner för att träffa min VA-man</i> ♪

963
01:05:50,535 --> 01:05:55,498
♪ <i>Han sa: "Son,
Förstår du inte?" nu</i> ♪

964
01:05:58,126 --> 01:05:59,293
♪ <i>Åh, ja</i> ♪

965
01:06:02,255 --> 01:06:03,422
♪ <i>Åh, Gud, nej</i> ♪

966
01:06:05,675 --> 01:06:07,677
♪ <i>Nej, nej, nej, nej</i> ♪

967
01:06:09,512 --> 01:06:11,597
♪ <i>Nej, nej, nej, nej, nej</i> ♪

968
01:06:17,478 --> 01:06:19,147
♪ <i>Åh, herregud, nej</i> ♪

969
01:06:30,575 --> 01:06:31,909
Helvetes dag, Boss.

970
01:06:33,411 --> 01:06:34,912
Du vet, jag tror...

971
01:06:35,746 --> 01:06:38,124
Jag tror att musan kom ner

972
01:06:38,207 --> 01:06:39,834
och kysste dig på munnen.

973
01:06:42,879 --> 01:06:45,631
Wow. jag menar,
du knep på något...

974
01:06:48,009 --> 01:06:49,927
otroligt kraftfull,

975
01:06:50,011 --> 01:06:53,890
och jag är spänd på att se
dit det tar oss.

976
01:06:55,057 --> 01:06:56,058
Ja, nej,
Jag skulle aldrig ha gissat

977
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
det skulle vi ha fått
av den demot.

978
01:06:58,227 --> 01:06:59,687
Nej. Jag vet.

979
01:06:59,770 --> 01:07:01,939
Jag menar, det är bara två ackord,
Jonny, vet du?

980
01:07:02,690 --> 01:07:04,025
Två ackord.

981
01:07:07,445 --> 01:07:09,030
Vet du vad?

982
01:07:09,113 --> 01:07:11,199
Jimmy är i stan
med Stevie Nicks.

983
01:07:11,282 --> 01:07:12,491
Han sa att han ville komma förbi.

984
01:07:12,575 --> 01:07:14,410
Är du okej om jag spelar det för honom?

985
01:07:14,493 --> 01:07:15,494
- Iovine?
- Ja.

986
01:07:15,578 --> 01:07:18,122
Säker. Ja, nej.
Vi får se vad han tycker.

987
01:07:20,124 --> 01:07:21,876
Men imorgon
Jag vill verkligen försöka

988
01:07:21,959 --> 01:07:23,419
för att få "Nebraska"
med pojkarna.

989
01:07:24,295 --> 01:07:25,379
du vet,
se hur det låter

990
01:07:25,463 --> 01:07:26,631
med bandet på.

991
01:07:28,633 --> 01:07:30,051
Vi måste få det rätt.

992
01:07:31,761 --> 01:07:33,971
Ja. Och vi kommer att få det.

993
01:07:35,681 --> 01:07:38,017
- Vi får det.
- Okej.

994
01:07:41,604 --> 01:07:42,605
Hej.

995
01:07:44,065 --> 01:07:45,316
Vi brände ner den.

996
01:07:46,275 --> 01:07:47,902
Ja, vi brände ner det.

997
01:09:06,897 --> 01:09:08,441
Ja, hur mår Pop?

998
01:09:10,735 --> 01:09:12,570
<i>Han är okej.</i>

999
01:09:12,653 --> 01:09:14,488
<i>Han sover just nu.</i>

1000
01:09:15,239 --> 01:09:16,240
<i>Du vet.</i>

1001
01:09:17,074 --> 01:09:18,701
<i>Älskling, vissa dagar
är svårare än andra,</i>

1002
01:09:18,784 --> 01:09:20,453
<i>men vi mår bra.</i>

1003
01:09:22,455 --> 01:09:23,539
Säg att jag säger hej.

1004
01:09:25,291 --> 01:09:26,792
<i>Åh, det gör jag säkert.</i>

1005
01:09:26,876 --> 01:09:29,337
<i>Han piggar alltid upp
när han hör av dig.</i>

1006
01:09:34,425 --> 01:09:36,927
Okej. God natt.

1007
01:09:37,011 --> 01:09:38,095
<i>God natt, älskling.</i>

1008
01:09:46,937 --> 01:09:53,027
♪ <i>Från staden
Från Lincoln, Nebraska</i> ♪

1009
01:09:54,195 --> 01:10:00,826
♪ <i>Med en avsågad. 410
I mitt knä</i> ♪

1010
01:10:02,495 --> 01:10:05,956
♪ <i>Genom badlandet
Av Wyoming</i> ♪

1011
01:10:06,040 --> 01:10:07,333
Nej, allt är fel.

1012
01:10:09,418 --> 01:10:12,463
Jag menar, synth, mandolin,
elektrisk gitarr.

1013
01:10:13,297 --> 01:10:15,716
Vi förlorar allt
Jag gillar demot.

1014
01:10:15,800 --> 01:10:17,760
Det håller på att begravas
under dessa lager.

1015
01:10:17,843 --> 01:10:20,513
Du vet, jag menar, det här,
det här har något, okej?

1016
01:10:20,596 --> 01:10:23,182
Det har atmosfären,
råhet.

1017
01:10:23,265 --> 01:10:25,601
Den har det rätta ekot,
och det här har det bara inte.

1018
01:10:26,477 --> 01:10:28,312
Bandet är överväldigande
materialet,

1019
01:10:28,396 --> 01:10:30,815
och vi förlorar
vad som gör det speciellt för mig.

1020
01:10:30,898 --> 01:10:32,316
tror jag
vi måste ta tillbaka den.

1021
01:10:32,400 --> 01:10:34,110
- Okej, men...
- Låt det bara andas, eller hur?

1022
01:10:34,193 --> 01:10:36,987
Låt oss gå vidare. Rätt.

1023
01:10:38,114 --> 01:10:40,032
Vi har något
bra igår.

1024
01:10:40,116 --> 01:10:41,492
Riktigt kraftfullt.

1025
01:10:42,993 --> 01:10:45,454
Vi bara, du vet,
vi fick inte "Nebraska",

1026
01:10:45,538 --> 01:10:46,872
men vi kommer dit.

1027
01:10:46,956 --> 01:10:47,998
- Ja.
- Okej?

1028
01:10:48,082 --> 01:10:50,793
Vi bara... Vi fortsätter med det
som vi alltid gör.

1029
01:10:51,877 --> 01:10:52,878
Fortsätta.

1030
01:10:53,629 --> 01:10:54,797
Stanna i sadeln.

1031
01:10:56,924 --> 01:10:58,217
du vet,
kanske vi ger det ett försök

1032
01:10:58,300 --> 01:11:01,220
med bara dig på akustisk,
Roy på piano.

1033
01:11:15,067 --> 01:11:17,278
Jag kan inte, Jon.

1034
01:11:17,361 --> 01:11:18,946
Nej, jag kan inte...
Jag kan inte ens lyssna på den.

1035
01:11:19,029 --> 01:11:20,573
Det gör mig bara illamående.

1036
01:11:33,210 --> 01:11:34,920
Det är en process.

1037
01:11:35,004 --> 01:11:37,131
Okej? Vi får mycket
av vad vi är ute efter.

1038
01:11:37,214 --> 01:11:38,841
Kanske inte allt,
men mycket.

1039
01:11:38,924 --> 01:11:40,092
Jag vet, Jon. Jag vet.

1040
01:11:40,176 --> 01:11:41,719
Jag vet
vi har bra grejer, eller hur?

1041
01:11:41,802 --> 01:11:44,722
Men det är de här låtarna,
"Nebraska", "Mansion"...

1042
01:11:44,805 --> 01:11:46,765
Vad de gör med
"Atlantic City", det är bara...

1043
01:11:46,849 --> 01:11:48,767
Det fungerar inte. Rätt?

1044
01:11:49,935 --> 01:11:52,480
Och de här låtarna, du vet,
de betyder något för mig.

1045
01:11:55,608 --> 01:11:56,650
Okej, hör av mig.

1046
01:11:58,110 --> 01:11:59,570
Hör bara av mig.

1047
01:12:01,197 --> 01:12:03,532
Låt oss... Låt oss sätta bandet
åt sidan för nu.

1048
01:12:04,700 --> 01:12:06,035
Okej? Vi återbesöker det.

1049
01:12:07,119 --> 01:12:09,121
Det går ingenstans
och inte vi heller.

1050
01:12:10,623 --> 01:12:12,416
Vi har en otrolig
ta på "Cover Me"

1051
01:12:12,500 --> 01:12:14,585
vilket vi tack och lov inte gjorde
ge till Donna Summer.

1052
01:12:15,544 --> 01:12:18,380
Vi har "Glory Days",
"Jag går ner"

1053
01:12:19,089 --> 01:12:20,633
och en knockout "I'm on Fire."

1054
01:12:22,176 --> 01:12:24,136
Och glöm inte,
vi har "Born in the U.S.A."

1055
01:12:27,097 --> 01:12:28,098
Sa jag det till dig
vad Iovine sa

1056
01:12:28,182 --> 01:12:29,350
om "Born in the U.S.A."?

1057
01:12:30,643 --> 01:12:31,644
Han blev bortblåst.

1058
01:12:32,645 --> 01:12:34,021
Blåst bort.
Han sa att albumet är klart.

1059
01:12:34,104 --> 01:12:35,356
Att det kan vara
"Född i U.S.A."

1060
01:12:35,439 --> 01:12:37,024
Och tio andra spår,
och ingen skulle bry sig.

1061
01:12:37,942 --> 01:12:40,110
sa han med den låten
ledande, inget annat spelar roll.

1062
01:12:41,529 --> 01:12:42,947
I denna takt,

1063
01:12:43,030 --> 01:12:44,949
vi ska ha ett album
mixat och mastrat på nolltid.

1064
01:12:45,032 --> 01:12:46,325
Kanske till och med en månad.

1065
01:12:46,992 --> 01:12:48,369
Det är rekord för oss.

1066
01:12:49,495 --> 01:12:52,873
Och det här, du vet,
det är en evolution, Bruce.

1067
01:12:59,296 --> 01:13:02,299
♪ <i>Jag heter Joe Roberts</i> ♪

1068
01:13:04,093 --> 01:13:06,762
♪ <i>Jag arbetar för staten...</i> ♪

1069
01:13:06,845 --> 01:13:08,222
Okej, älskling,
Jag tror att vi måste gå.

1070
01:13:08,305 --> 01:13:11,392
♪ <i>Jag är sergeant
Ut ur Perrineville</i> ♪

1071
01:13:12,851 --> 01:13:15,938
♪ <i>Kasern nummer åtta</i> ♪

1072
01:13:17,565 --> 01:13:20,985
♪ <i>Jag har alltid gjort det
Ett ärligt jobb</i> ♪

1073
01:13:22,027 --> 01:13:25,239
♪ <i>Så ärlig jag kunde</i> ♪

1074
01:13:26,115 --> 01:13:27,241
<i>Hej, det är jag.</i>

1075
01:13:27,324 --> 01:13:28,325
<i>Skriv ett meddelande till mig.</i>

1076
01:13:28,409 --> 01:13:29,618
♪ <i>Jag har en bror
heter Franky</i> ♪

1077
01:13:29,702 --> 01:13:30,953
<i>Hej, Bruce.
Skulle du hämta?</i>

1078
01:13:31,036 --> 01:13:32,079
♪ <i>Och Franky är inte bra</i> ♪

1079
01:13:34,623 --> 01:13:36,208
Var var du idag?

1080
01:13:36,292 --> 01:13:39,003
♪ <i>Nu någonsin
Sedan vi var små</i> ♪

1081
01:13:39,086 --> 01:13:40,379
<i>Bruce, jag vet att du är där.</i>

1082
01:13:40,462 --> 01:13:43,299
♪ <i>Det har varit
Samma kom ner</i> ♪

1083
01:13:45,175 --> 01:13:48,262
♪ <i>Jag får ett samtal
På kortvågen</i> ♪

1084
01:13:48,971 --> 01:13:53,225
♪ <i>Franky har problem
Centrum</i> ♪

1085
01:13:54,351 --> 01:13:57,229
♪ <i>Tja, om det var det
Vilken annan man som helst</i> ♪

1086
01:13:57,730 --> 01:13:58,897
Det är det.

1087
01:13:59,648 --> 01:14:02,192
Det är ljudet, Jon.
Jag vill få hit Batlan.

1088
01:14:02,276 --> 01:14:04,862
Vi överför allt
direkt från detta band.

1089
01:14:04,945 --> 01:14:08,324
Okej? Nej... Inga ändringar.
Nej ingenting. Precis som det är.

1090
01:14:11,493 --> 01:14:12,494
Okej?

1091
01:14:13,120 --> 01:14:14,121
Okej.

1092
01:14:14,204 --> 01:14:15,831
♪ <i>... Franky skrattar
Och dricker</i> ♪

1093
01:14:25,841 --> 01:14:27,051
Gör vi verkligen det här?

1094
01:14:28,427 --> 01:14:29,428
jag menar...

1095
01:14:29,511 --> 01:14:32,473
om du inte vill ha oss alla
att söka nytt jobb,

1096
01:14:32,556 --> 01:14:34,308
ja, du gör det verkligen.

1097
01:14:56,205 --> 01:15:01,919
♪ <i>Jag kan inte säga att jag är ledsen</i> ♪

1098
01:15:03,379 --> 01:15:04,505
♪ <i>För sakerna...</i> ♪

1099
01:15:04,588 --> 01:15:06,131
Nä, det är inte samma sak.

1100
01:15:06,215 --> 01:15:08,008
♪ <i>Det gjorde vi...</i> ♪

1101
01:15:08,092 --> 01:15:09,343
Det är inte samma sak.

1102
01:15:10,052 --> 01:15:11,637
Vi är i ett
av de bästa inspelningsstudiorna

1103
01:15:11,720 --> 01:15:12,846
i världen
försöker göra det bättre.

1104
01:15:12,930 --> 01:15:14,515
Vi gör det bara värre.

1105
01:15:14,598 --> 01:15:17,351
♪ <i>Åtminstone
För en liten stund, sir...</i> ♪

1106
01:15:17,434 --> 01:15:18,852
Jag vill inte
Gör det bättre, Jon.

1107
01:15:18,936 --> 01:15:22,940
♪ <i>Jag och hon
Vi hade lite kul</i> ♪

1108
01:15:23,023 --> 01:15:24,525
jag bara...
Jag vill bara komma tillbaka till

1109
01:15:24,608 --> 01:15:26,527
vad som hände i sovrummet.

1110
01:15:26,610 --> 01:15:28,070
Det är det.

1111
01:15:28,153 --> 01:15:30,698
♪ <i>...förde
I en fällande dom</i> ♪

1112
01:15:32,533 --> 01:15:34,118
Ska sätta de andra
på hyllan.

1113
01:15:35,452 --> 01:15:36,912
"Född i U.S.A."

1114
01:15:37,413 --> 01:15:39,331
"I'm On Fire", "Glory Days."

1115
01:15:39,415 --> 01:15:41,458
Detta är vad
vi lägger ut, okej?

1116
01:15:41,542 --> 01:15:43,585
Dessa låtar, precis som de är.

1117
01:15:43,669 --> 01:15:45,504
♪ <i>...fängelseförråd</i> ♪

1118
01:15:46,839 --> 01:15:49,007
♪ <i>Med läderremmar
Tvärs...</i> ♪

1119
01:15:49,091 --> 01:15:50,592
Chuck, du bara...

1120
01:15:50,676 --> 01:15:53,220
master direkt från bandet.
Behaga.

1121
01:15:53,303 --> 01:15:54,596
Direkt från bandet.

1122
01:15:57,391 --> 01:15:59,727
man,
Jag älskar "Born in the U.S.A."

1123
01:16:03,564 --> 01:16:04,815
<i>Det här är galet, Jon.</i>

1124
01:16:04,898 --> 01:16:06,358
<i>Du vet det. Jag vet det.</i>

1125
01:16:06,442 --> 01:16:09,111
<i>Och någonstans djupt inuti,
Bruce vet det.</i>

1126
01:16:09,194 --> 01:16:10,237
- Okej.
<i>- Det är vad han gör.</i>

1127
01:16:10,320 --> 01:16:13,031
Jag ska inte dit, Jimmy.
Men du vet, jag...

1128
01:16:13,115 --> 01:16:15,617
Ja, jag förstår inte
lägga det här åt sidan.

1129
01:16:15,701 --> 01:16:17,077
Bruce vet hur bra det är.

1130
01:16:17,161 --> 01:16:18,579
Och som hans tidigare ingenjör,

1131
01:16:18,662 --> 01:16:20,456
du förstår hur bra det är.
Du vet vad det är.

1132
01:16:20,539 --> 01:16:22,207
<i>"Född i U.S.A."
är exakt</i>

1133
01:16:22,291 --> 01:16:23,459
<i>vad han behöver just nu.</i>

1134
01:16:23,542 --> 01:16:26,420
<i>Den enda hyllan
han borde sätta på detta</i>

1135
01:16:26,503 --> 01:16:27,880
<i>är en hylla i en skivaffär,</i>

1136
01:16:27,963 --> 01:16:29,298
<i>- inte i hans inspelningsstudio.</i>
- Jag sa till honom.

1137
01:16:29,381 --> 01:16:30,382
- Han är inte--
<i>- Det var allt.</i>

1138
01:16:30,466 --> 01:16:31,467
Jimmy, lyssna på mig.

1139
01:16:31,550 --> 01:16:33,594
Just nu gör han det
den här andra grejen. Okej?

1140
01:16:33,677 --> 01:16:34,928
<i>Vilka andra saker?</i>

1141
01:16:35,012 --> 01:16:37,514
Tja, du vet,
de akustiska grejerna.

1142
01:16:37,598 --> 01:16:39,433
Låtarna
han spelade in i sitt sovrum.

1143
01:16:39,516 --> 01:16:40,768
<i>Folkalbumet?</i>

1144
01:16:40,851 --> 01:16:43,312
<i>Han kommer att släcka
ett jävla folkalbum?</i>

1145
01:16:43,395 --> 01:16:44,563
Jimmy, Jesus.

1146
01:16:44,646 --> 01:16:46,023
<i>Det är vansinnigt.</i>

1147
01:16:46,857 --> 01:16:48,400
Jag tror att han är rädd...

1148
01:16:50,486 --> 01:16:51,737
av vad som kommer.

1149
01:16:53,155 --> 01:16:54,615
du vet,
hur stor den kan bli.

1150
01:16:56,742 --> 01:17:00,662
Du vet, framgång,
det är komplicerat för Bruce.

1151
01:17:02,456 --> 01:17:03,457
Och dessa...

1152
01:17:03,540 --> 01:17:05,959
dessa låtar handlar om
någon som är skyldig.

1153
01:17:07,961 --> 01:17:11,381
Och han känner sig skyldig
att lämna bakom sig

1154
01:17:11,465 --> 01:17:12,883
världen han kommer ifrån.

1155
01:17:13,801 --> 01:17:15,302
Världen han känner.

1156
01:17:15,385 --> 01:17:16,637
Att tappa den kopplingen.

1157
01:17:16,720 --> 01:17:19,264
- Mm-hmm.
- Det äter honom levande.

1158
01:17:19,348 --> 01:17:20,641
Du vet, jag kan inte...

1159
01:17:24,520 --> 01:17:26,063
Jag kan inte nå honom.

1160
01:17:26,146 --> 01:17:28,357
♪ <i>Tja, de sprängdes
Kycklingmannen</i> ♪

1161
01:17:28,440 --> 01:17:30,400
♪ <i>I Philly i går kväll</i> ♪

1162
01:17:30,484 --> 01:17:33,904
♪ <i>Nu sprängdes de
Hans hus också</i> ♪

1163
01:17:34,571 --> 01:17:37,241
♪ <i>Nere på strandpromenaden
De gör sig redo...</i> ♪

1164
01:17:38,784 --> 01:17:39,952
Jag vet.

1165
01:17:40,494 --> 01:17:43,330
Förvrängningen finns fortfarande kvar.
Jag... Jag kan inte bli av med det.

1166
01:17:46,083 --> 01:17:47,292
Titta,

1167
01:17:47,376 --> 01:17:48,919
Bruce, du klippte det här
på utrustning

1168
01:17:49,002 --> 01:17:51,880
det stämmer inte riktigt
våra vanliga standarder.

1169
01:17:51,964 --> 01:17:53,423
Jag kan fortsätta försöka,

1170
01:17:54,132 --> 01:17:56,802
men detta är en mycket
okonventionell situation.

1171
01:17:56,885 --> 01:17:58,929
Jag bryr mig inte hur
det är okonventionellt, Chuck.

1172
01:17:59,471 --> 01:18:02,140
Men det...
det spelades inte in ordentligt,

1173
01:18:02,224 --> 01:18:04,977
och förvrängningen
är ett resultat av att--

1174
01:18:05,060 --> 01:18:06,478
- Jag...
- Hej, hej, hej.

1175
01:18:08,230 --> 01:18:10,232
Det är det. Okej?

1176
01:18:12,442 --> 01:18:13,527
Alla...

1177
01:18:13,610 --> 01:18:15,487
Vi är klara
för natten, killar.

1178
01:18:15,571 --> 01:18:16,572
Alla ute.

1179
01:18:29,751 --> 01:18:31,295
<i>Vad har vi att göra med här?</i>

1180
01:18:32,963 --> 01:18:34,882
Du vet, de vill ha träffar

1181
01:18:34,965 --> 01:18:36,717
och inte ett... inte ett sammanbrott.

1182
01:18:38,468 --> 01:18:40,470
Jag menar, handlar det här om
rekordet? Eller är det här...

1183
01:18:42,055 --> 01:18:44,349
För jag är... Jag är ute
av mitt djup på den här.

1184
01:18:46,935 --> 01:18:48,937
Ja, nåt
känns bara inte rätt.

1185
01:18:49,021 --> 01:18:50,147
Vet du?

1186
01:18:50,230 --> 01:18:52,232
- Rätt.
- Men de där låtarna,

1187
01:18:52,316 --> 01:18:55,235
de är det enda
vettigt för mig just nu.

1188
01:18:58,655 --> 01:19:00,532
Det är det enda
Jag kan fortfarande tro på.

1189
01:19:03,869 --> 01:19:05,203
Då får vi det.

1190
01:19:07,122 --> 01:19:08,373
Vad det än krävs.

1191
01:19:09,917 --> 01:19:11,001
Okej?

1192
01:19:12,044 --> 01:19:13,378
Vi får det.

1193
01:19:13,879 --> 01:19:16,340
Jag måste anpassa mig
djupet och avståndet

1194
01:19:16,423 --> 01:19:19,426
mellan spåren
för hand, på det gamla sättet,

1195
01:19:20,302 --> 01:19:22,220
och skär den
på en otroligt låg nivå,

1196
01:19:22,304 --> 01:19:24,765
så att nålen inte gräver
för djupt in i vinylen.

1197
01:19:26,475 --> 01:19:29,311
Men folk har knoppar, eller hur?

1198
01:19:29,394 --> 01:19:31,563
De kan
skruva upp det själva.

1199
01:19:31,647 --> 01:19:33,440
Tja, jag skulle hellre
de behövde inte, Dennis,

1200
01:19:33,523 --> 01:19:35,233
men vi har inget val.

1201
01:19:35,317 --> 01:19:38,570
Och när jag säger det,
vi har inget val.

1202
01:19:39,321 --> 01:19:41,949
Titta, så länge Bruce vet
Jag har bara gamla prylar.

1203
01:19:42,824 --> 01:19:44,701
Låt oss ge det ett försök.

1204
01:19:44,785 --> 01:19:45,994
Ja, bra.

1205
01:19:46,870 --> 01:19:48,872
Var är fallet för detta?

1206
01:19:49,539 --> 01:19:51,083
Jag har ingen aning.

1207
01:20:38,964 --> 01:20:40,215
Där går du.

1208
01:20:40,924 --> 01:20:42,384
Vill du att jag ska toppa det?

1209
01:20:44,761 --> 01:20:45,804
- Tack, älskling.
- Njut.

1210
01:20:45,887 --> 01:20:46,888
Någon annan?

1211
01:20:46,972 --> 01:20:49,349
♪ <i>Hej, lilla flicka
Är din pappa hemma?</i> ♪

1212
01:20:49,433 --> 01:20:52,269
♪ <i>Gick han bort
Och lämna dig helt ifred?</i> ♪

1213
01:20:53,937 --> 01:20:56,023
♪ <i>Jag fick en dålig lust</i> ♪

1214
01:20:57,941 --> 01:21:01,528
♪ <i>Åh, åh, åh, jag brinner</i> ♪

1215
01:21:03,113 --> 01:21:05,490
♪ <i>Berätta nu, älskling
Är han bra mot dig?</i> ♪

1216
01:21:05,574 --> 01:21:08,201
♪ <i>Kan han göra mot dig
De saker jag gör?</i> ♪

1217
01:21:08,285 --> 01:21:09,411
♪ <i>Nej, nej</i> ♪

1218
01:21:10,162 --> 01:21:12,039
♪ <i>Jag kan ta dig högre ♪</i>

1219
01:21:13,874 --> 01:21:17,794
♪ <i>Åh, åh, åh, jag brinner</i> ♪

1220
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
♪ <i>Ibland är det som
Någon tog en kniv</i> ♪

1221
01:21:41,860 --> 01:21:42,861
♪ <i>Baby, nervös och tråkig</i> ♪

1222
01:21:42,944 --> 01:21:44,654
♪ <i>Och skär en 6-tums dal</i> ♪

1223
01:21:44,738 --> 01:21:46,615
♪ <i>Genom mitten
Av min skalle...</i> ♪

1224
01:21:49,785 --> 01:21:51,369
<i>Hej, det är jag.</i>

1225
01:21:51,453 --> 01:21:52,621
<i>Skriv ett meddelande till mig.</i>

1226
01:21:54,831 --> 01:21:56,124
<i>om du är där, hämta.</i>

1227
01:21:57,793 --> 01:22:00,295
<i>Ring mig bara
när du kan</i>

1228
01:22:00,378 --> 01:22:02,464
<i>för jag får
lite orolig här.</i>

1229
01:22:02,547 --> 01:22:04,591
♪ <i>Åh, jag brinner...</i> ♪

1230
01:22:04,674 --> 01:22:05,675
<i>Okej, amigo.</i>

1231
01:22:06,676 --> 01:22:10,972
♪ <i>Åh, åh, åh, jag brinner</i> ♪

1232
01:22:12,224 --> 01:22:16,937
♪ <i>Åh, åh, jag brinner</i> ♪

1233
01:22:39,793 --> 01:22:42,087
Det var allt, Jon.

1234
01:22:42,170 --> 01:22:44,422
Det var allt jag ville ha.
Det är det.

1235
01:22:44,506 --> 01:22:45,757
Vi fick det.

1236
01:22:45,841 --> 01:22:48,468
Ekot. Varje ofullkomlighet.

1237
01:22:49,177 --> 01:22:50,595
Den känslomässiga atmosfären.

1238
01:22:50,679 --> 01:22:52,931
Det är kassetten,
redo för vinyl.

1239
01:22:53,682 --> 01:22:55,851
Och det är historien
du ville berätta.

1240
01:22:55,934 --> 01:22:57,686
Okej, vi bara...
vi kan inte låta dem

1241
01:22:57,769 --> 01:22:59,437
göra det till något
att det inte är det.

1242
01:22:59,521 --> 01:23:00,522
Rätt?

1243
01:23:00,605 --> 01:23:03,692
Inga singlar, inga turer,
ingen press. Okej?

1244
01:23:03,775 --> 01:23:06,903
Vi måste låta det här albumet
andas själv.

1245
01:23:10,866 --> 01:23:15,996
Det här blir din första skiva
utan en turné för att stödja det.

1246
01:23:17,664 --> 01:23:19,875
- Så inte ens någon press?
- Nej.

1247
01:23:19,958 --> 01:23:20,959
Vi kanske behöver
att ge etiketten

1248
01:23:21,042 --> 01:23:22,043
något att jobba med.

1249
01:23:22,127 --> 01:23:23,461
Nej, nej. Jon,
Jag vill inte ens vara det

1250
01:23:23,545 --> 01:23:24,546
på omslaget, okej?

1251
01:23:24,629 --> 01:23:26,047
Jag vill inte
måste förklara det.

1252
01:23:26,131 --> 01:23:27,507
Jag vet inte ens om jag kan.

1253
01:23:28,175 --> 01:23:29,384
Okej?

1254
01:23:31,178 --> 01:23:32,387
Tack.

1255
01:23:34,055 --> 01:23:36,183
Det finns bara ett spår till
Jag måste lägga mig.

1256
01:23:39,227 --> 01:23:43,106
♪ <i>I natt drömde jag det</i> ♪

1257
01:23:44,107 --> 01:23:47,027
♪ <i>Jag var ett barn</i> ♪

1258
01:23:48,945 --> 01:23:52,949
♪ <i>Ut där tallarna växer</i> ♪

1259
01:23:53,742 --> 01:23:56,786
♪ <i>Vild och lång</i> ♪

1260
01:23:58,747 --> 01:24:03,084
♪ <i>Jag försökte</i> ♪

1261
01:24:03,168 --> 01:24:06,880
♪ <i>Ta hem
Genom skogen</i> ♪

1262
01:24:08,715 --> 01:24:15,722
♪ <i>Innan mörkret faller</i> ♪

1263
01:24:18,141 --> 01:24:22,562
♪ <i>Jag hörde vinden prassla</i> ♪

1264
01:24:23,480 --> 01:24:26,775
♪ <i>Genom träden</i> ♪

1265
01:24:28,485 --> 01:24:32,405
♪ <i>Och spöklika röster</i> ♪

1266
01:24:33,615 --> 01:24:37,035
♪ <i>Ros från fälten</i> ♪

1267
01:24:38,078 --> 01:24:42,582
♪ <i>Jag sprang
Med mitt hjärta bultande</i> ♪

1268
01:24:42,666 --> 01:24:45,961
♪ <i>Nedför den trasiga vägen</i> ♪

1269
01:24:48,880 --> 01:24:52,550
♪ <i>Med djävulen</i> ♪

1270
01:24:52,634 --> 01:24:56,846
♪ <i>Snappar mig i hälarna</i> ♪

1271
01:24:58,139 --> 01:25:00,892
♪ <i>Jag bröt igenom träden</i> ♪

1272
01:25:00,976 --> 01:25:06,606
♪ <i>Och där på natten</i> ♪

1273
01:25:08,066 --> 01:25:12,320
♪ <i>Min fars hus stod</i> ♪

1274
01:25:12,404 --> 01:25:16,658
♪ <i>Lyser hårt och ljust</i> ♪

1275
01:25:17,784 --> 01:25:21,788
♪ <i>Grenarna och hönsen</i> ♪

1276
01:25:21,871 --> 01:25:26,293
♪ <i>Rev mina kläder
Och kliade mig på armarna</i> ♪

1277
01:25:27,669 --> 01:25:31,089
♪ <i>Men jag sprang tills jag föll</i> ♪

1278
01:25:31,756 --> 01:25:36,344
♪ <i>skakar i hans famn</i> ♪

1279
01:25:47,355 --> 01:25:50,400
♪ <i>Jag vaknade och jag inbillade mig</i> ♪

1280
01:25:50,900 --> 01:25:54,654
♪ <i>De svåra sakerna
Det drog isär oss...</i> ♪

1281
01:25:54,738 --> 01:25:55,905
Vad vill du?

1282
01:25:57,615 --> 01:26:00,744
♪ <i>Kommer aldrig mer, sir...</i> ♪

1283
01:26:00,827 --> 01:26:01,911
Bara för att höra din röst.

1284
01:26:01,995 --> 01:26:06,291
♪ <i>Riv oss
Från varandras hjärtan</i> ♪

1285
01:26:08,209 --> 01:26:12,630
♪ <i>Jag klädde på mig
Och till det huset</i> ♪

1286
01:26:13,214 --> 01:26:15,425
♪ <i>Jag red</i> ♪

1287
01:26:17,677 --> 01:26:20,180
♪ <i>Från vägen</i> ♪

1288
01:26:20,263 --> 01:26:25,226
♪ <i>Jag kunde se
Dess fönster lyser i ljus</i> ♪

1289
01:26:28,396 --> 01:26:29,397
♪ <i>Jag gick upp...</i> ♪

1290
01:26:29,481 --> 01:26:31,858
Så det är så här
hela vägen igenom?

1291
01:26:33,234 --> 01:26:34,569
Ja. Och det här är vad

1292
01:26:34,652 --> 01:26:36,696
den slutliga mästaren
kommer det låta som?

1293
01:26:36,780 --> 01:26:38,073
Ja.

1294
01:26:38,156 --> 01:26:39,240
Okej.

1295
01:26:40,700 --> 01:26:42,410
Sluta. Låt oss...

1296
01:26:42,994 --> 01:26:45,622
Pausa det. Stanna bara för...
Kan vi stoppa det?

1297
01:26:46,164 --> 01:26:47,916
För jag har hört...
Vi har hört...

1298
01:26:47,999 --> 01:26:52,003
♪ <i>Jag berättade min historia för henne...</i> ♪

1299
01:26:56,674 --> 01:27:00,720
Du känner igen att detta är en
mycket oortodoxa karriärdrag.

1300
01:27:01,262 --> 01:27:02,305
Visst, Jon?

1301
01:27:02,389 --> 01:27:03,890
jag menar,
Jag måste vara ärlig mot dig.

1302
01:27:03,973 --> 01:27:05,225
Jag förstår inte det här.

1303
01:27:06,017 --> 01:27:07,143
Jag förstår inte varför

1304
01:27:07,227 --> 01:27:08,520
en konstnär
skulle göra denna skiva.

1305
01:27:08,603 --> 01:27:10,021
Det är en avgång, Al.

1306
01:27:10,105 --> 01:27:11,189
Ja, avgång.

1307
01:27:11,689 --> 01:27:13,817
Jag är förvånad
Bruce spelade det till och med för dig

1308
01:27:13,900 --> 01:27:16,152
för det låter
som en olycka.

1309
01:27:16,820 --> 01:27:18,488
du vet,
det låter oavslutat.

1310
01:27:18,571 --> 01:27:19,656
Det är poängen.

1311
01:27:20,615 --> 01:27:22,200
jag menar,
Jag ska bespara dig detaljerna

1312
01:27:22,283 --> 01:27:24,411
hur långt vi gick
för att bevara det ljudet.

1313
01:27:25,662 --> 01:27:26,663
Tja,

1314
01:27:26,746 --> 01:27:27,747
det är djärvt.

1315
01:27:28,581 --> 01:27:29,791
Och jag uppskattar det.

1316
01:27:29,874 --> 01:27:32,043
Det är bara inte för mig,
och det...

1317
01:27:32,127 --> 01:27:35,422
Jag gör inte... Egentligen,
Jag vet inte vem det är till.

1318
01:27:36,005 --> 01:27:38,007
Det jag skulle vilja säga är,
"Hej, ta tillbaka det här.

1319
01:27:38,091 --> 01:27:39,551
Ge mig en annan skiva,

1320
01:27:39,634 --> 01:27:40,802
en med några... några...

1321
01:27:40,885 --> 01:27:44,013
några jäkla slag på det."
Rätt?

1322
01:27:44,097 --> 01:27:45,432
Men...

1323
01:27:45,515 --> 01:27:46,766
ni vet, jag känner er,
och jag vet

1324
01:27:46,850 --> 01:27:48,435
det kommer inte att hända. Så...

1325
01:27:48,518 --> 01:27:50,478
- Det kommer inte att hända.
- Mm-hmm.

1326
01:27:51,187 --> 01:27:52,564
Här är grejen.

1327
01:27:52,647 --> 01:27:53,982
Vi är tacksamma över att ha

1328
01:27:54,065 --> 01:27:55,650
någon ny Bruce Springsteen
rekord. Rätt?

1329
01:27:55,733 --> 01:27:59,028
För ingen annan än Bruce
kan berätta historier som dessa.

1330
01:28:00,280 --> 01:28:02,031
Men radio kan inte spela det här.

1331
01:28:02,115 --> 01:28:03,825
- Jag förstår.
- Jag menar, hur ska de...

1332
01:28:04,451 --> 01:28:05,702
Du vet.

1333
01:28:05,785 --> 01:28:08,204
Finns det radioredigeringar
av dessa låtar?

1334
01:28:08,288 --> 01:28:09,622
Nej, det här är det.

1335
01:28:11,624 --> 01:28:12,834
Okej.

1336
01:28:12,917 --> 01:28:14,961
Vi kommer att hantera detta
det bästa vi kan,

1337
01:28:15,044 --> 01:28:16,754
vi gör det
allt vi kan...

1338
01:28:16,838 --> 01:28:19,674
för att skydda den och släppa den

1339
01:28:20,175 --> 01:28:21,718
och... och ge det
allt det förtjänar.

1340
01:28:21,801 --> 01:28:24,095
Det är jättebra.
Och vi tackar dig, Al.

1341
01:28:25,013 --> 01:28:26,014
Men...

1342
01:28:26,556 --> 01:28:27,807
du borde veta.

1343
01:28:29,184 --> 01:28:32,937
Inga singlar, ingen turné, ingen press.

1344
01:28:37,108 --> 01:28:38,985
- Nej, verkligen?
- Inget skämt.

1345
01:28:39,569 --> 01:28:42,030
Han sätter inte ens ansiktet
på skivomslaget.

1346
01:28:42,113 --> 01:28:43,114
Vad?

1347
01:28:43,907 --> 01:28:45,533
- Ingenting.
- Menar du allvar?

1348
01:28:48,203 --> 01:28:50,371
Det här kommer inte att bli bra
för någon av oss.

1349
01:28:50,872 --> 01:28:52,957
Jag frågar inte
för din förståelse.

1350
01:28:53,666 --> 01:28:56,002
Och jag är inte här för att förklara
Bruce tänker

1351
01:28:56,085 --> 01:28:58,546
eller motivera
hans konstnärliga val.

1352
01:28:59,839 --> 01:29:03,092
Jag är här för att vara säker
albumet släpps

1353
01:29:03,176 --> 01:29:05,637
precis som han vill.

1354
01:29:06,721 --> 01:29:07,847
- Det är det.
- Ja.

1355
01:29:07,931 --> 01:29:09,015
Okej.

1356
01:29:09,098 --> 01:29:11,684
Oavsett om du tror eller inte
i just detta album,

1357
01:29:13,061 --> 01:29:14,521
på detta kontor,

1358
01:29:15,355 --> 01:29:16,606
mitt kontor,

1359
01:29:17,398 --> 01:29:19,359
vi tror
i Bruce Springsteen.

1360
01:29:26,866 --> 01:29:27,867
... ännu en middag.

1361
01:29:27,951 --> 01:29:30,036
Det finns en klubb,
där är smörgåsen.

1362
01:29:30,119 --> 01:29:32,205
Det var det, eller hur?
Okej. Njuta.

1363
01:29:33,915 --> 01:29:35,250
Okej.

1364
01:29:36,834 --> 01:29:37,835
Är du redo att beställa?

1365
01:29:37,919 --> 01:29:39,045
Eh, ja, det tror jag.

1366
01:29:39,128 --> 01:29:40,255
Du har ingen meny.

1367
01:29:40,338 --> 01:29:41,422
Men jag tror jag vet
vad du vill.

1368
01:29:41,506 --> 01:29:42,590
Det är det vanliga, eller hur?

1369
01:29:42,674 --> 01:29:45,093
Omeletten med rostat bröd,
och en kaffe.

1370
01:29:45,176 --> 01:29:46,386
Jag är ledsen
Jag fick inte din meny.

1371
01:29:46,469 --> 01:29:47,720
Åh, det är bra, Faye.

1372
01:29:50,682 --> 01:29:51,766
Varför gör du det här?

1373
01:29:54,852 --> 01:29:56,354
Jag visste inte hur jag skulle möta dig.

1374
01:29:58,147 --> 01:30:00,108
Det handlar inte om att möta mig.

1375
01:30:02,610 --> 01:30:05,613
Titta, vi visste båda
att detta var slentrianmässigt först.

1376
01:30:09,742 --> 01:30:13,079
Men saker och ting förändrades.
Jag tänkte att vi kanske ändrade oss.

1377
01:30:15,957 --> 01:30:17,250
Jag vet att du gjorde det.

1378
01:30:21,421 --> 01:30:23,673
Jag vet inte
hur man älskar dig bättre

1379
01:30:23,756 --> 01:30:25,383
eller något mer
än som jag gör nu.

1380
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Och jag vet att det inte räcker.

1381
01:30:36,227 --> 01:30:37,729
Jag är vilse här.

1382
01:30:39,022 --> 01:30:40,648
Jag är begravd här.

1383
01:30:43,735 --> 01:30:45,987
Det är därför
Jag är på väg till Kalifornien.

1384
01:30:48,072 --> 01:30:49,365
Vad?

1385
01:30:49,449 --> 01:30:51,034
Jag köpte ett hus i L.A.

1386
01:30:53,953 --> 01:30:56,372
Du vet, det är det första
Jag har någonsin haft det är min,

1387
01:30:58,249 --> 01:31:00,084
som jag äger och...

1388
01:31:04,464 --> 01:31:06,341
Jag måste gå ut dit
på egen hand.

1389
01:31:13,640 --> 01:31:14,891
Du flyttar till Los Angeles

1390
01:31:14,974 --> 01:31:16,893
och du väntar
tills nu för att berätta?

1391
01:31:16,976 --> 01:31:18,394
Tja, jag visste inte.

1392
01:31:21,689 --> 01:31:23,232
Jag försökte
att hitta rätt tid,

1393
01:31:23,316 --> 01:31:24,901
men det har aldrig funnits
en rätt tidpunkt.

1394
01:31:24,984 --> 01:31:26,903
Du tror
handlar det om timing?

1395
01:31:29,197 --> 01:31:30,698
Det här är inte
om Kalifornien, Bruce.

1396
01:31:30,782 --> 01:31:31,783
Det här handlar om att du flyr

1397
01:31:31,866 --> 01:31:33,284
från allt
som skrämmer dig.

1398
01:31:33,368 --> 01:31:35,662
Från oss.
Från vad vi kunde vara.

1399
01:31:36,954 --> 01:31:39,165
Och ge mig inte det
"det är inte du, det är jag" skit.

1400
01:31:39,248 --> 01:31:41,209
Jag vet att du är rädd.

1401
01:31:41,292 --> 01:31:43,294
Jag har sett det varje gång
du tittar på Haley.

1402
01:31:43,378 --> 01:31:44,420
Varje gång du tittar på mig,

1403
01:31:44,504 --> 01:31:45,755
tror du
att du skyddar oss

1404
01:31:45,838 --> 01:31:47,131
genom att trycka bort oss,
men du gömmer dig bara...

1405
01:31:47,215 --> 01:31:49,008
Jag vill inte skada dig, Faye.

1406
01:31:51,719 --> 01:31:53,179
Jag vill inte skada någon.

1407
01:31:55,765 --> 01:31:57,433
Jag har gjort tillräckligt
redan av det.

1408
01:31:58,434 --> 01:32:00,478
Hur är det då med att möta det?

1409
01:32:02,814 --> 01:32:05,525
Vad sägs om egentligen
ta itu med din skit,

1410
01:32:05,608 --> 01:32:07,527
istället för att springa från det?

1411
01:32:11,948 --> 01:32:13,950
Du säger att du inte kan älska mig
som jag förtjänar

1412
01:32:14,033 --> 01:32:16,119
men sanningen är,
du kommer inte ens försöka.

1413
01:32:16,911 --> 01:32:18,955
För att försöka
betyder att möta dig själv,

1414
01:32:19,038 --> 01:32:21,040
och det skrämmer dig.

1415
01:32:23,960 --> 01:32:27,213
Och Haley och jag,
vi är inte här för att leka hus.

1416
01:32:27,296 --> 01:32:30,341
– Vi är riktiga människor.
- Ja, det vet jag.

1417
01:32:30,425 --> 01:32:31,426
Jag trodde på dig.

1418
01:32:31,509 --> 01:32:34,721
Jag trodde att du kunde vara det
mannen du utger dig för att vara.

1419
01:32:40,476 --> 01:32:41,477
du vet,
Jag tror att du har rätt.

1420
01:32:41,561 --> 01:32:42,854
Jag tycker du ska gå,

1421
01:32:42,937 --> 01:32:45,523
för tills du kan
var ärlig mot dig själv,

1422
01:32:45,606 --> 01:32:47,608
du kommer aldrig att bli det
ärlig mot mig.

1423
01:32:49,777 --> 01:32:50,778
Faye.

1424
01:32:51,529 --> 01:32:53,197
Jag måste tillbaka till jobbet.

1425
01:32:54,490 --> 01:32:56,701
Jag hoppas att du hittar vad du är
letar efter i Kalifornien.

1426
01:32:56,784 --> 01:32:57,785
Det gör jag verkligen.

1427
01:32:59,579 --> 01:33:01,164
Det gör jag verkligen.

1428
01:33:10,006 --> 01:33:11,007
Är du okej?

1429
01:33:36,157 --> 01:33:38,868
Den här saken går
i mitt blod, Jon.

1430
01:33:40,661 --> 01:33:44,332
Mina älsklingar, fastrar, kusiner.

1431
01:33:47,335 --> 01:33:48,628
Som gift.

1432
01:33:51,380 --> 01:33:53,925
Du vet
vad Flannery O'Connor säger.

1433
01:33:57,303 --> 01:33:59,806
"Där du kommer ifrån är borta.

1434
01:34:01,432 --> 01:34:04,894
Och var du trodde att du var
ska, var aldrig där.

1435
01:34:06,813 --> 01:34:11,067
Och ingenting utanför dig
kan ge dig vilken plats som helst.

1436
01:34:13,319 --> 01:34:19,200
I dig själv, just nu,
är det enda stället du har."

1437
01:34:27,542 --> 01:34:29,418
Kom igen.
Låt mig köpa frukost till dig.

1438
01:34:29,919 --> 01:34:31,629
Du ser ut som
du kan använda några pannkakor.

1439
01:34:31,712 --> 01:34:33,464
Nej, jag mår bra, Jon.

1440
01:34:35,258 --> 01:34:36,884
Jag ska bara hänga här.

1441
01:34:43,432 --> 01:34:45,434
Okej.
Jag har något till dig.

1442
01:34:47,603 --> 01:34:48,604
Okej.

1443
01:34:59,740 --> 01:35:00,825
Låt oss bara lyssna.

1444
01:35:02,451 --> 01:35:03,452
Okej.

1445
01:36:49,600 --> 01:36:50,601
Redo?

1446
01:37:35,646 --> 01:37:36,856
- Mer kaffe? Okej.
- Jag är okej.

1447
01:37:38,232 --> 01:37:40,609
Så... Boise City och sedan...

1448
01:37:43,571 --> 01:37:45,281
Tre dagar, kanske fyra.

1449
01:37:51,704 --> 01:37:53,289
Jag tror att hon har rätt.

1450
01:37:56,208 --> 01:37:57,710
Helvete, hon har rätt.

1451
01:38:33,662 --> 01:38:34,955
<i>Kom upp och gissa</i>

1452
01:38:35,039 --> 01:38:37,083
<i>vikten på prissvinet.</i>

1453
01:38:37,166 --> 01:38:39,210
<i>En dollar en gissning.
Vinnaren tar allt.</i>

1454
01:38:44,965 --> 01:38:46,509
<i>En dollar en gissning.</i>

1455
01:38:46,592 --> 01:38:48,260
<i>Vinnaren tar allt.
Vinnaren tar allt.</i>

1456
01:38:51,847 --> 01:38:53,307
<i>Kom igen, gott folk.</i>

1457
01:39:57,121 --> 01:39:58,289
Är du okej?

1458
01:40:02,710 --> 01:40:04,170
Bruce, är du okej?

1459
01:40:08,215 --> 01:40:09,341
<i>Hej.</i>

1460
01:40:11,468 --> 01:40:12,761
Vad händer?

1461
01:40:13,721 --> 01:40:15,139
Hej, hej, hej.

1462
01:40:17,516 --> 01:40:19,226
Titta på mig, titta på mig, eller hur?

1463
01:40:19,310 --> 01:40:21,353
Bara andas, okej?
Trevligt och långsamt, eller hur?

1464
01:40:22,229 --> 01:40:23,230
Okej. Jag är här.

1465
01:40:24,648 --> 01:40:25,983
Ja.

1466
01:40:26,066 --> 01:40:27,359
Låt oss gå härifrån.

1467
01:40:30,154 --> 01:40:31,864
Jag, eh... Jag vet inte
vad ska jag göra, Jon.

1468
01:40:32,740 --> 01:40:33,741
Han har inte rätt.

1469
01:40:34,241 --> 01:40:35,701
<i>Det är så illa, va?</i>

1470
01:40:35,784 --> 01:40:36,785
Jag vet inte.

1471
01:40:36,869 --> 01:40:38,120
Jag har aldrig sett honom
så här förut.

1472
01:40:39,121 --> 01:40:41,290
<i>Okej, du bara får honom till L.A.</i>

1473
01:40:41,373 --> 01:40:42,458
- Okej.
<i>- Snabbt du kan.</i>

1474
01:40:42,541 --> 01:40:43,542
Jag håller dig uppdaterad.

1475
01:40:58,474 --> 01:41:00,142
Du vill ha en smörgås
eller något?

1476
01:41:03,187 --> 01:41:04,563
Nä, nä, vi kommer härifrån.

1477
01:41:05,731 --> 01:41:06,732
- Jaha?
- Ja.

1478
01:41:06,815 --> 01:41:08,150
- Okej, kompis.
- Okej.

1479
01:41:37,513 --> 01:41:38,514
Tack.

1480
01:41:41,016 --> 01:41:42,142
För allt.

1481
01:41:44,853 --> 01:41:46,105
Ja, kompis. Du har det.

1482
01:41:48,899 --> 01:41:50,776
Du vet
Jag är bara ett telefonsamtal bort.

1483
01:41:50,859 --> 01:41:51,944
Ja.

1484
01:42:00,953 --> 01:42:02,204
Hej Brucie.

1485
01:42:33,819 --> 01:42:34,945
<i>Du klarade det.</i>

1486
01:42:36,572 --> 01:42:38,240
<i>Nätterna börjar bli på väg
längre, Jon.</i>

1487
01:42:41,577 --> 01:42:42,578
Svartare.

1488
01:42:47,624 --> 01:42:48,917
Jag har försökt, Jon.

1489
01:42:49,001 --> 01:42:50,627
Du vet, jag har försökt, men...

1490
01:42:55,049 --> 01:42:57,134
Jag vet inte
om jag kan springa ifrån det längre.

1491
01:43:01,055 --> 01:43:04,266
Lyssna, jag vet
att jag har hjälpt dig

1492
01:43:04,350 --> 01:43:06,602
genom några
mycket svåra tider.

1493
01:43:07,644 --> 01:43:13,901
<i>Men...
Jag är inte utrustad för detta.</i>

1494
01:43:13,984 --> 01:43:15,569
Äh...

1495
01:43:20,199 --> 01:43:21,283
<i>Du mår inte bra.</i>

1496
01:43:27,081 --> 01:43:28,707
Du behöver professionell hjälp.

1497
01:43:34,463 --> 01:43:36,298
<i>Jag tror inte
Jag behöver se en...</i>

1498
01:43:39,551 --> 01:43:41,720
Jon, du är...
du säger inte...

1499
01:43:42,805 --> 01:43:43,806
jag menar...

1500
01:43:51,438 --> 01:43:53,482
<i>Jag vill bara ha mitt liv
för att bli vettigt igen.</i>

1501
01:43:57,611 --> 01:43:59,696
Jag vill att det ska sluta kännas
som om jag glider iväg.

1502
01:44:03,534 --> 01:44:06,703
<i>Jag ska ge dig stödet
som du behöver.</i>

1503
01:44:07,496 --> 01:44:11,959
<i>Snälla lova mig bara
att du inte gör någonting</i>

1504
01:44:12,042 --> 01:44:14,795
<i>tills du hör av mig, okej?</i>

1505
01:44:16,338 --> 01:44:19,133
<i>Vänta bara.
Bara lite längre.</i>

1506
01:44:24,304 --> 01:44:26,265
Jag vet att det kan vara
lite skrämmande

1507
01:44:26,348 --> 01:44:27,474
tar det första steget.

1508
01:44:27,558 --> 01:44:28,559
Hmm.

1509
01:44:29,101 --> 01:44:30,436
Så jag vill ha dig
att berätta så mycket för mig,

1510
01:44:30,519 --> 01:44:32,312
eller så lite du vill,

1511
01:44:32,396 --> 01:44:34,398
om vad som förde dig
här inne idag.

1512
01:46:05,739 --> 01:46:07,074
Tack.

1513
01:46:13,080 --> 01:46:15,290
Känns bra att vara tillbaka
där ute.

1514
01:46:17,626 --> 01:46:19,169
Jag hittar min väg, Jonny.

1515
01:46:30,889 --> 01:46:33,934
- Det var så bra!
– det var så bra.

1516
01:46:35,352 --> 01:46:36,812
- Bra show, Boss.
- Tack, Steve.

1517
01:46:36,895 --> 01:46:38,897
För ikväll och oroa dig
i morgon bitti.

1518
01:46:38,981 --> 01:46:40,399
- Vad tycker du?
- Ja,

1519
01:46:40,482 --> 01:46:42,276
Jag tror att vi kan
gör definitivt det.

1520
01:46:46,029 --> 01:46:47,823
- Titta på dig.
- Hej.

1521
01:46:48,448 --> 01:46:49,992
Kom hit. Ah.

1522
01:46:50,075 --> 01:46:51,076
Hej.

1523
01:46:52,953 --> 01:46:56,331
Har aldrig tröttnat på att dansa
med min pojke.

1524
01:46:56,415 --> 01:46:57,499
Tack, mamma.

1525
01:46:59,585 --> 01:47:00,711
Var är Pop?

1526
01:47:00,794 --> 01:47:03,213
- Han är inne.
- Okej.

1527
01:47:03,297 --> 01:47:04,798
Han vill ha ett ögonblick
ensam med dig.

1528
01:47:06,174 --> 01:47:07,801
- Jaha?
- Ja. Ja.

1529
01:47:09,928 --> 01:47:10,929
Okej.

1530
01:47:11,597 --> 01:47:12,681
Älskar dig.

1531
01:47:23,275 --> 01:47:24,401
Där är han.

1532
01:47:25,319 --> 01:47:27,279
- Hej, son.
- Hej.

1533
01:47:31,158 --> 01:47:32,242
Kom hit.

1534
01:47:32,993 --> 01:47:34,286
Sätt dig i mitt knä.

1535
01:47:35,370 --> 01:47:36,371
Va?

1536
01:47:37,706 --> 01:47:38,832
Kom igen.

1537
01:47:39,625 --> 01:47:41,043
Äh...

1538
01:47:41,126 --> 01:47:43,211
Jag är genomblöt, pop,

1539
01:47:44,588 --> 01:47:46,048
och jag är 32 år gammal.

1540
01:47:48,008 --> 01:47:49,009
Kom igen.

1541
01:47:54,139 --> 01:47:55,932
Okej.

1542
01:48:19,956 --> 01:48:22,209
Du vet, det har du varit
riktigt bra

1543
01:48:22,292 --> 01:48:23,710
till din mamma och mig.

1544
01:48:26,254 --> 01:48:30,133
Huset, pengarna,
alltihop.

1545
01:48:30,217 --> 01:48:31,718
Hmm.

1546
01:48:31,802 --> 01:48:33,428
Jag vill bara tacka dig.

1547
01:48:37,224 --> 01:48:38,558
Och berätta hur...

1548
01:48:42,354 --> 01:48:43,855
...jag är verkligen stolt över dig.

1549
01:48:52,906 --> 01:48:56,535
Jag vet att jag inte alltid var bra.

1550
01:49:04,376 --> 01:49:05,669
jag...

1551
01:49:10,215 --> 01:49:11,383
Men det är gjort.

1552
01:49:14,678 --> 01:49:16,179
Du gjorde så gott du kunde.

1553
01:49:19,141 --> 01:49:20,934
Du hade dina egna strider
att slåss.

1554
01:49:26,523 --> 01:49:27,649
Det är okej.

1555
01:49:31,737 --> 01:49:32,863
Det är okej.

1556
01:49:51,256 --> 01:49:52,966
Har aldrig suttit i ditt knä förut.

1557
01:49:55,260 --> 01:49:56,261
Aldrig?

1558
01:49:59,097 --> 01:50:00,182
Nej, aldrig.

1559
01:50:02,601 --> 01:50:03,685
Är du säker?

1560
01:50:06,646 --> 01:50:07,647
Ja.

1561
01:50:11,276 --> 01:50:12,277
Hmm.

1562
01:51:28,562 --> 01:51:31,314
♪ <i>Tja, de sprängdes
Kycklingmannen</i> ♪

1563
01:51:31,398 --> 01:51:33,441
♪ <i>I Philly i går kväll</i> ♪

1564
01:51:34,234 --> 01:51:37,070
♪ <i>Nu sprängdes de
Hans hus också</i> ♪

1565
01:51:38,488 --> 01:51:40,115
♪ <i>Nere på strandpromenaden</i> ♪

1566
01:51:40,198 --> 01:51:42,909
♪ <i>De gör sig redo
För en jäkla kamp</i> ♪

1567
01:51:44,160 --> 01:51:47,414
♪ <i>Ska se vad
De där racketpojkarna kan göra</i> ♪

1568
01:51:48,915 --> 01:51:52,252
♪ <i>Nu är det problem med
In from outta state</i> ♪

1569
01:51:54,004 --> 01:51:57,549
♪ <i>Och DA
Kan inte få någon lättnad ♪</i>

1570
01:51:58,341 --> 01:52:03,054
♪ <i>Kommer att bli ett mullrande
På strandpromenaden</i> ♪

1571
01:52:03,722 --> 01:52:06,308
♪ <i>Och spelandet
Kommissionen hänger på</i> ♪

1572
01:52:06,391 --> 01:52:08,310
♪ <i>Vid huden på sina tänder</i> ♪

1573
01:52:09,603 --> 01:52:12,731
♪ <i>Allt dör, baby
Det är ett faktum</i> ♪

1574
01:52:13,648 --> 01:52:16,234
♪ <i>Men kanske
Allt som dör</i> ♪

1575
01:52:16,318 --> 01:52:18,194
♪ <i>En dag kommer tillbaka</i> ♪

1576
01:52:18,737 --> 01:52:20,739
♪ <i>Sminka dig</i> ♪

1577
01:52:20,822 --> 01:52:22,741
♪ <i>Finsa upp håret snyggt</i> ♪

1578
01:52:23,617 --> 01:52:28,038
♪ <i>Och träffa mig ikväll
I Atlantic City</i> ♪

1579
01:52:48,433 --> 01:52:52,145
♪ <i>Jo, jag fick ett jobb och
Försökte lägga undan mina pengar</i> ♪

1580
01:52:52,646 --> 01:52:57,901
♪ <i>Men jag har skulder
Att ingen ärlig man kan betala</i> ♪

1581
01:52:58,401 --> 01:53:01,529
♪ <i>Så jag ritade vad jag hade
Från Central Trust</i> ♪

1582
01:53:02,906 --> 01:53:07,744
♪ <i>Och jag köpte två biljetter till oss
På den där kuststadsbussen</i> ♪

1583
01:53:08,870 --> 01:53:12,332
♪ <i>Allt dör, baby
Det är ett faktum</i> ♪

1584
01:53:12,999 --> 01:53:15,585
♪ <i>Men kanske
Allt som dör</i> ♪

1585
01:53:15,669 --> 01:53:17,545
♪ <i>En dag kommer tillbaka</i> ♪

1586
01:53:18,129 --> 01:53:20,507
♪ <i>Sminka dig</i> ♪

1587
01:53:20,590 --> 01:53:22,425
♪ <i>Finsa upp håret snyggt</i> ♪

1588
01:53:23,093 --> 01:53:27,639
♪ <i>Och träffa mig ikväll
I Atlantic City</i> ♪

1589
01:53:47,200 --> 01:53:50,036
♪ <i>Åh, nu har vi tur
Kan ha dött</i> ♪

1590
01:53:50,120 --> 01:53:52,580
♪ <i>Och vår kärlek kan vara kall</i> ♪

1591
01:53:52,664 --> 01:53:56,334
♪ <i>Men med dig
För alltid ska jag stanna</i> ♪

1592
01:53:57,002 --> 01:53:58,003
♪ <i>Ja</i> ♪

1593
01:53:58,503 --> 01:54:02,048
♪ <i>Gå ut där sanden är
Förvandlas till guld...</i> ♪

1594
01:54:02,132 --> 01:54:05,427
♪ <i>Så sätt på dig
Dina strumpor, baby</i> ♪

1595
01:54:05,510 --> 01:54:07,721
♪ <i>för nattens
Blir kall</i> ♪

1596
01:54:07,804 --> 01:54:11,808
♪ <i>Och kanske allt dör
Baby, det är ett faktum</i> ♪

1597
01:54:12,517 --> 01:54:14,936
♪ <i>Men kanske
Allt som dör</i> ♪

1598
01:54:15,020 --> 01:54:17,689
♪ <i>En dag kommer tillbaka</i> ♪

1599
01:54:21,276 --> 01:54:22,902
♪ <i>Och kanske en dag...</i> ♪

1600
01:54:28,074 --> 01:54:30,326
♪ <i>En, två tre!</i> ♪