1
00:01:21,782 --> 00:01:23,215
אלו משואות.

2
00:01:23,315 --> 00:01:25,801
אין להם חתימה אז
הם יעמדו בסריקה.

3
00:01:25,901 --> 00:01:27,560
מה ההבדל בין השניים?

4
00:01:27,660 --> 00:01:28,939
It's redundancy.

5
00:01:29,039 --> 00:01:31,215
למקרה שתאבד אחד,
שניהם עובדים אותו הדבר.

6
00:01:31,315 --> 00:01:33,318
אגודל ואצבע,
לדכא ביחד...

7
00:01:33,418 --> 00:01:34,870
...והאות חי.

8
00:01:34,970 --> 00:01:37,422
הם יהיו כמעט בוודאות
לטרוף את אות התא,

9
00:01:37,522 --> 00:01:40,043
אז זו הדרך היחידה לעשות זאת
צור איתנו קשר אם יש לך ג'רונימו...

10
00:01:40,143 --> 00:01:42,989
...ו/או צריך מיצוי חם.

11
00:01:44,334 --> 00:01:46,284
קייל יהיה איש הקשר הקרוב ביותר שלך.

12
00:01:46,384 --> 00:01:48,318
אנחנו נהיה מהחוף של המקום.

13
00:01:48,418 --> 00:01:53,008
אם הדברים הולכים דרומה, שלך
נקודת המיצוי היא המים.

14
00:01:55,644 --> 00:01:57,644
תסתכל עליי.

15
00:01:58,093 --> 00:02:00,093
איפה הראש שלך?

16
00:02:00,506 --> 00:02:01,870
מוכנה לעשות את העבודה שלי, גברתי.

17
00:02:01,970 --> 00:02:04,077
הוציא את זה מהמערכת שלך די מהר.

18
00:02:04,177 --> 00:02:06,491
אף פעם לא אמרתי שזה מחוץ למערכת שלי.

19
00:02:06,591 --> 00:02:08,250
אמרתי שאני אעשה את העבודה שלי.

20
00:02:08,350 --> 00:02:13,195
רק צפית שמונה שעות
של מה יקרה אם לא תעשה זאת.

21
00:02:16,506 --> 00:02:18,506
היי.

22
00:02:19,782 --> 00:02:23,387
תשמע, אתה לוחץ על הכפתור הזה,
ואנחנו נבוא בריצה, בסדר?

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,284
אני מתכנן את זה.

24
00:02:25,384 --> 00:02:27,387
בְּסֵדֶר.

25
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
תן להם לעזאזל.

26
00:02:55,851 --> 00:02:57,043
מי אתה?

27
00:02:57,143 --> 00:02:59,767
חלק מהצוות שלך.

28
00:02:59,867 --> 00:03:02,587
הוסף טקסט לסמן את זמן ההגעה שלך.

29
00:03:16,472 --> 00:03:18,472
הנה לך.

30
00:03:27,610 --> 00:03:29,387
יש לך את הדרכון שלך?

31
00:03:29,487 --> 00:03:31,487
תוציא אותו.

32
00:03:45,058 --> 00:03:47,353
אתה בשעה הגדולה עכשיו.

33
00:04:28,782 --> 00:04:30,974
ברגע שנעבור את זה
דלת, אתה לא מכיר אותי.

34
00:04:31,074 --> 00:04:32,491
השאר את הטלפון שלך דלוק.

35
00:04:32,591 --> 00:04:34,112
כך נעקוב אחריך עד הבית.

36
00:04:34,212 --> 00:04:35,491
אני בספק שזה יעבוד ברגע שנגיע לשם.

37
00:04:35,591 --> 00:04:37,525
תקשיב, תחליק דרך הדלת הזו ממש חלקה,

38
00:04:37,625 --> 00:04:38,939
כאילו אתה אמור לחזור לכאן...

39
00:04:39,039 --> 00:04:42,099
...ולאחר מכן תעביר אותו אל השער.

40
00:04:45,748 --> 00:04:47,748
בהצלחה.

41
00:05:49,575 --> 00:05:51,939
היי.
בואנס טארדס.

42
00:05:52,039 --> 00:05:54,039
Bienvenidos.

43
00:05:55,851 --> 00:05:57,851
Bienvenidos.

44
00:06:34,782 --> 00:06:37,353
מה אמרתי?
ולמה אתה לבד?

45
00:06:37,453 --> 00:06:40,181
קודם כל,
הנכס שלנו מוטבע.

46
00:06:40,281 --> 00:06:42,043
אין לנו את היכולת לבטל אותה.

47
00:06:42,143 --> 00:06:43,629
זה לא מצב של 'לא ללכת'.

48
00:06:43,729 --> 00:06:46,284
זהו פרס מעקב
כשהפרס זז,

49
00:06:46,384 --> 00:06:47,767
והפרס זז.

50
00:06:47,867 --> 00:06:50,629
שנית, קצינת התיקים שלי
לא יכול להוביל כוח QRF...

51
00:06:50,729 --> 00:06:52,836
...וישיר פעולות בו זמנית.

52
00:06:52,936 --> 00:06:55,043
רצית מידה כלשהי
של שליטה במצב זה:

53
00:06:55,143 --> 00:06:56,456
זה מה שנתתי לך.

54
00:06:56,556 --> 00:06:58,112
לא, ביירון, לא רצינו מידה...

55
00:06:58,212 --> 00:06:59,663
...של שליטה במצב.

56
00:06:59,763 --> 00:07:01,836
רצינו את כל השליטה המזוינת.

57
00:07:01,936 --> 00:07:03,318
ושמרת את זה מאיתנו.

58
00:07:03,418 --> 00:07:05,594
עם כל הכבוד,
מזכירה, אם לא...

59
00:07:05,694 --> 00:07:07,353
...רוצה שייהרג, אולי אתה
היה צריך לקחת את שמו...

60
00:07:07,453 --> 00:07:10,173
...מראש רשימת ההרוגים.

61
00:07:10,225 --> 00:07:11,732
אז...
מה המהלכים שלנו?

62
00:07:11,832 --> 00:07:14,043
אני יכול לשלוח את ה-QRF ולמשוך את הסוכן.

63
00:07:14,143 --> 00:07:16,112
זה לא מבטיח
שנמנע מאירוע.

64
00:07:16,212 --> 00:07:19,525
זה כנראה יוצר אחד נתון
כמות הביטחון.

65
00:07:19,625 --> 00:07:21,905
הלביאה הולכת לעבוד
תגלה איך היא מסדרת את זה:

66
00:07:22,005 --> 00:07:25,594
או שזה מוצלח
המשימה או שהיא נכשלת.

67
00:07:25,694 --> 00:07:28,663
אנחנו יכולים לבחור לא להתערב,
היא נראית כמו זאב בודד.

68
00:07:28,763 --> 00:07:31,525
למבצע הלביאה יש
היה מוצלח ביותר.

69
00:07:31,625 --> 00:07:34,515
לא בטוח שהייתי קורא לסוריה הצלחה.

70
00:07:34,586 --> 00:07:36,422
הוצאנו את הגנרל הבכיר של דאעש...

71
00:07:36,522 --> 00:07:39,146
...וכל צוות התמיכה שלו
וספג נפגע אחד.

72
00:07:39,246 --> 00:07:41,698
היו לנו 24,000 הרוגים באפגניסטן...

73
00:07:41,798 --> 00:07:43,732
...ואזלו לנו
של המדינה המזוינת.

74
00:07:43,832 --> 00:07:46,112
אני לא בטוח שאני מבין
ההגדרה שלך להצלחה.

75
00:07:46,212 --> 00:07:48,181
הרשו לי להוסיף דרגת קושי...

76
00:07:48,281 --> 00:07:49,801
...למצב הזה,
סגן מנהל:

77
00:07:49,901 --> 00:07:51,456
הנשיא נמצא בפריז.

78
00:07:51,556 --> 00:07:53,456
בזמן שאנחנו מדברים, אין עיר אירופאית...

79
00:07:53,556 --> 00:07:55,870
עם עוד גורמי טרור במקום.

80
00:07:55,970 --> 00:07:57,491
מה שאני צריך להחליט זה:

81
00:07:57,591 --> 00:07:59,353
האם אני שם את הנשיא על אייר פורס 1...

82
00:07:59,453 --> 00:08:01,560
...ותחזיר אותו לדי.סי. ברגע זה,

83
00:08:01,660 --> 00:08:03,284
מה שכנראה מעמיד אותו
במרחב האווירי הבינלאומי...

84
00:08:03,384 --> 00:08:04,284
...כשזה יוצא לדרך?

85
00:08:04,384 --> 00:08:05,870
החתונה מחר בערב.

86
00:08:05,970 --> 00:08:09,077
אם אמרוחי נוכח, ואם
ההחלטה היא להשיק...

87
00:08:09,177 --> 00:08:10,525
... שביתה של הרוזוולט,

88
00:08:10,625 --> 00:08:12,181
אז כן, הייתי מביא
אותו הביתה מיד.

89
00:08:12,281 --> 00:08:16,560
אבל אם הנכס שלנו מסוגל
לנטרל את המטרה בעצמה.

90
00:08:16,660 --> 00:08:20,510
אני לא רואה איך זה
מקושר מגוב אלינו בכל דרך.

91
00:08:20,610 --> 00:08:23,456
אתה רק צריך להחליט
כמה אתה רוצה להיות בטוח.

92
00:08:23,556 --> 00:08:25,525
ואם יש לך בטן לזה.

93
00:08:25,625 --> 00:08:28,748
ללכת איתי.

94
00:08:32,506 --> 00:08:34,732
אף אחד לא שואל
ערך היעד.

95
00:08:34,832 --> 00:08:37,250
הוא יצר סיוטים לכולם:

96
00:08:37,350 --> 00:08:40,008
אנחנו, בריטניה הגדולה,
אמירות, סעודים.

97
00:08:40,108 --> 00:08:41,663
אבל הוא גם היה שימושי.

98
00:08:41,763 --> 00:08:43,594
להרוג את החרא הזה יהיה...

99
00:08:43,694 --> 00:08:45,974
... טיפולי לאזור,
אבל האיש אינו מיליארדר...

100
00:08:46,074 --> 00:08:49,077
... מהתפוצצות פתוחה
שווקי אוויר ומסגדים.

101
00:08:49,177 --> 00:08:52,250
הוא מיליארדר כי
הוא מעביר שמונה מיליון חביות...

102
00:08:52,350 --> 00:08:54,767
...יום לתוך רוסיה וסין.

103
00:08:54,867 --> 00:08:57,422
מה קורה למחירי הנפט
כאשר עשרה אחוז מהייצור...

104
00:08:57,522 --> 00:08:59,008
...חוזר לשוק הפתוח?

105
00:08:59,108 --> 00:09:02,181
זה אסון עבור השותפים האסטרטגיים שלנו.

106
00:09:02,281 --> 00:09:03,456
ואיך מגיבות רוסיה וסין?

107
00:09:03,556 --> 00:09:05,556
מה התגובה שלהם?

108
00:09:05,624 --> 00:09:08,560
אז ברור לי: אתה אומר
שאתה מעדיף...

109
00:09:08,660 --> 00:09:10,560
...הוא ממשיך לגנוב אותו ולהרוג
אנשים עם הרווחים.

110
00:09:10,660 --> 00:09:12,318
אני אומר שעכשיו זה לא הזמן לשינוי.

111
00:09:12,418 --> 00:09:14,905
אנחנו שומרים על השטן שאנחנו מכירים לעת עתה,

112
00:09:15,005 --> 00:09:17,215
כי העולם לא
יש את המנהיגים...

113
00:09:17,315 --> 00:09:20,630
...כדי לנווט את השטן שאנחנו לא מכירים.

114
00:09:21,196 --> 00:09:23,353
בהתאם לנושא הזה.

115
00:09:23,453 --> 00:09:25,215
אנחנו צריכים להביא את POTUS הביתה.

116
00:09:25,315 --> 00:09:26,767
למישהו יש סיבה למה?

117
00:09:26,867 --> 00:09:28,629
מה עם הקניון הזה
ירי בדה מוין?

118
00:09:28,729 --> 00:09:31,767
זה טוב. שומר את זה טרי
לפני הפריימריז.

119
00:09:31,867 --> 00:09:33,886
אני אקח את זה.

120
00:09:36,920 --> 00:09:38,920
ביירון.

121
00:09:40,127 --> 00:09:42,127
אל תלך רחוק.

122
00:10:05,644 --> 00:10:06,870
מיס אדיד.
- היי.

123
00:10:06,970 --> 00:10:10,115
בדקתם תיקים?
אה, לא, רק זה.

124
00:10:32,437 --> 00:10:34,437
S�, קלארו.

125
00:10:38,541 --> 00:10:40,541
ממ-הממ.

126
00:10:53,024 --> 00:10:54,456
מי הולך להיות הקפטן?

127
00:10:54,556 --> 00:10:58,636
אני אראה לך את הגשר
וללכת אותך דרכו.

128
00:11:06,368 --> 00:11:07,456
איפה הציוד שלנו?
- למטה.

129
00:11:07,556 --> 00:11:08,525
תראה לי.

130
00:11:08,625 --> 00:11:10,215
זמן נסיעה למיורקה?

131
00:11:10,315 --> 00:11:12,315
״בערך ארבע שעות.

132
00:11:14,886 --> 00:11:16,836
אחסנו הכל כאן.

133
00:11:16,936 --> 00:11:19,112
אם לוחות הצי הספרדי
הם לא יחפשו...

134
00:11:19,212 --> 00:11:22,751
...מגורי הקפטן אלא אם כן
כולם מתנהגים בסנאי אמיתי.

135
00:11:22,851 --> 00:11:24,284
פחיות תחמושת בארונות.

136
00:11:24,384 --> 00:11:27,529
ציוד אישי נמצא במיטות האחרות.

137
00:11:28,024 --> 00:11:29,215
זה יעבוד.

138
00:11:29,315 --> 00:11:30,732
טיסת פעם ויקינג בעבר?

139
00:11:30,832 --> 00:11:33,456
דוֹמֶה.
רן ריביירה בארצות הברית.

140
00:11:33,556 --> 00:11:35,732
עסקה דומה.
אבל זה מהיר יותר.

141
00:11:35,832 --> 00:11:37,905
היא מגיעה לארבעים קשר,
אז אף אחד לא תופס אותך...

142
00:11:38,005 --> 00:11:39,318
...ואם אתה צריך לעשות
תמרוני הגנה...

143
00:11:39,418 --> 00:11:40,560
...אל תפחד לסובב את הגלגל.

144
00:11:40,660 --> 00:11:43,146
הכלבה הזאת יכולה לשבת ולקבל את זה.

145
00:11:43,246 --> 00:11:45,246
רוג'ר זה.

146
00:11:46,541 --> 00:11:47,974
קייל לא נגרר, נכון?

147
00:11:48,074 --> 00:11:49,560
לא, הוא תלוי מאחור.

148
00:11:49,660 --> 00:11:51,660
אנחנו יודעים איזה בית.

149
00:11:51,782 --> 00:11:52,939
כֵּן.

150
00:11:53,039 --> 00:11:54,629
הם נוטים למשוך אותה.

151
00:11:54,729 --> 00:11:56,146
היא כבר בדרך למקום.

152
00:11:56,246 --> 00:11:57,663
אנחנו בערך ארבע שעות משם.

153
00:11:57,763 --> 00:11:59,284
יש לי רק שני סוכנים בשטח.

154
00:11:59,384 --> 00:12:01,663
איך לעזאזל אני אמור להוציא אותה?

155
00:12:01,763 --> 00:12:03,318
הגה איתם, ביירון.

156
00:12:03,418 --> 00:12:05,181
הם מודאגים מהתגובה של רוסיה.

157
00:12:05,281 --> 00:12:07,008
הם לא חושבים POTUS
יכול לנווט בעקבות.

158
00:12:07,108 --> 00:12:09,836
אנחנו לא יכולים למשוך אותה עכשיו.
אין לנו אמצעים.

159
00:12:09,936 --> 00:12:13,215
ואנחנו לא מסוגלים
להעביר את ההזמנה.

160
00:12:13,315 --> 00:12:16,250
עשרים ושתיים שנה אנחנו
מנסה להשיג את הבחור הזה.

161
00:12:16,350 --> 00:12:18,215
אני יודע.

162
00:12:18,315 --> 00:12:20,315
תן לי לעבוד עליהם.

163
00:12:21,196 --> 00:12:23,318
פאקינג פחדנים.

164
00:12:23,418 --> 00:12:24,836
מוכן ללכת.

165
00:12:24,936 --> 00:12:26,387
הכל עשה את הטיול.

166
00:12:26,487 --> 00:12:28,284
תתיר אותנו, בסדר?
הבנת.

167
00:12:28,384 --> 00:12:29,836
14 המייקים של רוזוולט מחוץ למטרה.

168
00:12:29,936 --> 00:12:31,318
יהיה די קשה לפספס אותה ברדאר.

169
00:12:31,418 --> 00:12:32,318
קשר לוויין לגשר.

170
00:12:32,418 --> 00:12:33,905
הולר אם אתה צריך אותם.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,974
ו, אה, קרע את זה כשאתה
נעשה, מיותר לציין.

172
00:12:36,074 --> 00:12:39,284
זה היה מיותר.
תודה לך.

173
00:12:39,384 --> 00:12:40,560
שני כוסות.
- יו.

174
00:12:40,660 --> 00:12:41,560
בא לכם לאחסן קווים?

175
00:12:41,660 --> 00:12:42,801
כן, הבנתי.

176
00:12:42,901 --> 00:12:44,387
זה הרכיב כמה רובים ביחד.

177
00:12:44,487 --> 00:12:46,487
פאקינג א.

178
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
אנחנו טובים.

179
00:13:22,058 --> 00:13:23,353
זהו.

180
00:13:23,453 --> 00:13:25,112
נתקע את האות.

181
00:13:25,212 --> 00:13:28,527
כֵּן. היא באמת לבד מכאן.

182
00:14:36,300 --> 00:14:38,300
הארנק שלך.

183
00:14:39,231 --> 00:14:41,231
עברו בבקשה.

184
00:14:44,024 --> 00:14:46,575
ידיים למעלה.

185
00:14:53,851 --> 00:14:55,491
זאת הלביאה שלך, ממש שם?

186
00:14:55,591 --> 00:14:56,629
זאת הלביאה.

187
00:14:56,729 --> 00:14:58,491
האם כל זה בטחון?

188
00:14:58,591 --> 00:15:00,591
נָכוֹן.

189
00:15:11,334 --> 00:15:12,560
עקוב אחריי.

190
00:15:12,660 --> 00:15:15,284
איך אתה מתכנן להוציא אותה?

191
00:15:15,384 --> 00:15:17,491
תודה לך. זה מה
ניסינו להסביר.

192
00:15:17,591 --> 00:15:20,387
אתה לא יכול להזמין טיל
פגיעה במיקום הזה...

193
00:15:20,487 --> 00:15:21,801
...לא משנה מי המטרה.

194
00:15:21,901 --> 00:15:23,422
הייתי נוטה להסכים.

195
00:15:23,522 --> 00:15:25,043
איך המפעיל אמור
לנטרל את המטרה?

196
00:15:25,143 --> 00:15:27,560
יש לה אפשרויות מוגבלות.
הייתי אומר כך.

197
00:15:27,660 --> 00:15:29,112
זה מה שהיא מאומנת לעשות.

198
00:15:29,212 --> 00:15:31,008
אין לה נשק.
הסביבה היא הנשק שלה.

199
00:15:31,108 --> 00:15:32,387
היא תמצא אחד.

200
00:15:32,487 --> 00:15:33,974
נניח שהיא מוציאה להורג
המשימה, מה אז?

201
00:15:34,074 --> 00:15:36,250
היא מציבה משואה,
היא עוברת לנקודת מיצוי...

202
00:15:36,350 --> 00:15:37,905
...וה-QRF מיירט.

203
00:15:38,005 --> 00:15:40,045
אוקיי, רק שיהיה לי ברור:

204
00:15:40,144 --> 00:15:43,422
הגדר 'בצע את המשימה,'

205
00:15:43,522 --> 00:15:45,698
כי אין סיכוי
היא הורגת את הבחור המזוין הזה...

206
00:15:45,798 --> 00:15:47,422
עם כל הביטחון הזה.

207
00:15:47,522 --> 00:15:48,939
והוא אפילו לא כאן עדיין.

208
00:15:49,039 --> 00:15:50,801
סמן את המטרה עם גשש,

209
00:15:50,901 --> 00:15:52,112
צייר את המטרה לאן נוכל להגיע...

210
00:15:52,212 --> 00:15:53,767
...אישור חזותי באמצעות לוויין.

211
00:15:53,867 --> 00:15:56,146
בשלב זה, אנו יכולים להכות עם QRF.

212
00:15:56,246 --> 00:15:58,905
אנחנו יכולים להכות עם הרוזוולט
אם בסופו של דבר נעקוב אחריו...

213
00:15:59,005 --> 00:16:01,043
...למיקום טוב יותר
מתאים לתגובה הזו.

214
00:16:01,143 --> 00:16:05,112
ואם תגיע ההזדמנות,

215
00:16:05,212 --> 00:16:06,836
היא יכולה לנטרל את המטרה בעצמה.

216
00:16:06,936 --> 00:16:09,571
כל אחת מאלה הן אפשרויות.

217
00:16:44,679 --> 00:16:46,870
אהסן, מה שלומך?

218
00:16:46,970 --> 00:16:49,435
טוב מאוד, תודה.
היכנס.

219
00:16:55,541 --> 00:16:57,181
שב.

220
00:16:57,281 --> 00:16:59,008
נסעת לניו יורק עם עלייה?

221
00:16:59,108 --> 00:17:02,423
כן, הלכנו לקניות לחתונה.

222
00:17:03,231 --> 00:17:06,376
ואז בלילה,
אתה עוזב בדמעות.

223
00:17:07,058 --> 00:17:10,284
ואז תחזור,
ואז לעזוב שוב בדמעות.

224
00:17:10,384 --> 00:17:11,939
ואז עלייה יוצאת בבוקר.

225
00:17:12,039 --> 00:17:13,801
ועוד דמעות.

226
00:17:13,901 --> 00:17:15,974
אתה לא יודע שהיא תבכה בשבילה.

227
00:17:16,074 --> 00:17:17,905
היא לא מכירה אותך.

228
00:17:18,005 --> 00:17:21,437
אז למה הדמעות?

229
00:17:23,196 --> 00:17:25,196
כי היא מפחדת.

230
00:17:26,782 --> 00:17:29,417
היא אוהבת אותך אבל היא מפחדת.

231
00:17:29,477 --> 00:17:32,181
גם אני מפחד מסיבות שונות.

232
00:17:32,281 --> 00:17:35,732
היא מפחדת בגלל החיים שלה
עומד להשתנות,

233
00:17:35,832 --> 00:17:38,851
ואני מפחדת שלי לא ישתנה.

234
00:17:40,851 --> 00:17:42,851
נָשִׁים.

235
00:17:42,901 --> 00:17:44,905
הם אפילו מספרים את אותם שקרים.

236
00:17:45,005 --> 00:17:47,491
איך הם יודעים לספר את אותם השקרים,

237
00:17:47,591 --> 00:17:50,334
זו תעלומה מזוינת.

238
00:17:53,058 --> 00:17:55,098
לא אוהב את זה, נכון?

239
00:17:58,506 --> 00:18:00,506
האש עם זה.

240
00:18:01,368 --> 00:18:03,353
מחר, עלייה היא אשתי.

241
00:18:03,453 --> 00:18:05,422
ומחר,
אין יותר אתה.

242
00:18:05,522 --> 00:18:07,215
הלילה זה להתראות.

243
00:18:07,315 --> 00:18:08,732
ואם תאמר לה שדיברנו

244
00:18:08,832 --> 00:18:09,767
אני אזרוק אותך לים המזוין.

245
00:18:09,867 --> 00:18:11,353
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

246
00:18:11,453 --> 00:18:14,318
מה אמרת?
- שמעת אותי.

247
00:18:14,418 --> 00:18:16,629
אני מציע לך להביא 'טונות של כיף' אם כן,

248
00:18:16,729 --> 00:18:20,979
כי יכולתי לנגב
הרצפה עם התחת העצמי שלך.

249
00:18:27,472 --> 00:18:29,732
קח אותי לעליה או
קח אותי לשדה התעופה המזוין.

250
00:18:29,832 --> 00:18:31,043
אני חושב ששדה התעופה הטוב ביותר.

251
00:18:31,143 --> 00:18:32,801
אם אשלח את היונה הקטנה שלה הביתה,

252
00:18:32,901 --> 00:18:36,544
ואז אשתי מבלה את החתונה שלנו
לילה עם רגליה סגורות.

253
00:18:36,644 --> 00:18:38,644
בוא נלך.

254
00:18:45,127 --> 00:18:48,544
אני בטוח שהיא מוציאה את זה
עם הרגליים סגורות בכל מקרה.

255
00:18:48,644 --> 00:18:51,767
איפה לומדים
לדבר ככה לגברים?

256
00:18:51,867 --> 00:18:54,215
מי לעזאזל גידל אותך?

257
00:18:54,315 --> 00:18:57,970
מי לעזאזל גידל אותך לדבר ככה?

258
00:19:08,024 --> 00:19:10,300
דרך שם.

259
00:19:15,748 --> 00:19:17,422
עכשיו מה.
לאן אני הולך?

260
00:19:17,522 --> 00:19:21,857
לא יודע. זהו ה
הצד של האישה. אני לא יכול להיכנס.

261
00:20:10,506 --> 00:20:13,422
אה, דאגתי שתחמיץ את הטיסה שלך!

262
00:20:13,522 --> 00:20:15,522
אה, כן. אה...

263
00:20:17,162 --> 00:20:19,836
הם - עשיתי ואז קיבלתי עוד אחד.

264
00:20:19,936 --> 00:20:22,215
שדות תעופה, אני לא מבין אותם.

265
00:20:22,315 --> 00:20:23,456
הם לא בשביל להבין.

266
00:20:23,556 --> 00:20:25,284
הם מיועדים להימנעות.

267
00:20:25,384 --> 00:20:28,181
אנחנו צריכים למצוא אותך
בעל עשיר עם מטוס.

268
00:20:28,281 --> 00:20:30,281
וזה המקום.

269
00:20:31,575 --> 00:20:33,575
אוף.

270
00:20:34,196 --> 00:20:36,146
אתה התירוץ שלי לברוח.

271
00:20:36,246 --> 00:20:38,881
אבל קודם כל, בואי לפגוש את אמא שלי.

272
00:20:56,196 --> 00:20:57,801
אני הולך להראות לה מסביב.

273
00:20:57,901 --> 00:21:00,366
היא מעולם לא הייתה במיורקה.

274
00:21:03,713 --> 00:21:06,518
אתה יכול לראות מאיפה אני שואב את הקסם שלי.

275
00:21:06,587 --> 00:21:08,587
לָבוֹא.

276
00:21:39,955 --> 00:21:41,955
קייט!

277
00:21:45,265 --> 00:21:47,265
לֹא!
- קייט.

278
00:21:48,472 --> 00:21:52,212
זה בסדר. חזור, פנימה.
תודה לך. תודה לך.

279
00:21:53,196 --> 00:21:55,491
קייט, קייט.

280
00:21:55,591 --> 00:21:57,456
אתה בסדר?
אתה בסדר?

281
00:21:57,556 --> 00:21:58,767
אתה בסדר?

282
00:21:58,867 --> 00:21:59,905
אתה חולם.

283
00:22:00,005 --> 00:22:01,353
מותק, אתה רק חולם.

284
00:22:01,453 --> 00:22:03,748
זה חלום רע.
זה בסדר.

285
00:22:08,644 --> 00:22:13,112
כשזה יורד, אני בטוח
מקווה שזה יירד בלילה.

286
00:22:13,212 --> 00:22:15,974
אם זה יירד בכלל,
זה יקרה בצהריים.

287
00:22:16,074 --> 00:22:18,074
זה המזל שלנו.

288
00:22:28,955 --> 00:22:30,146
היי.

289
00:22:30,246 --> 00:22:32,077
אִמָא?

290
00:22:32,177 --> 00:22:36,250
כן, מותק.
אתה בסדר?

291
00:22:36,350 --> 00:22:38,146
מה השעה שם?

292
00:22:38,246 --> 00:22:40,525
פספסתי את הלוויה שלה.

293
00:22:40,625 --> 00:22:42,456
הלוויה שלה?

294
00:22:42,556 --> 00:22:44,556
הולי.

295
00:22:45,127 --> 00:22:47,592
הלוויה של הולי. התגעגעתי לזה.

296
00:22:48,506 --> 00:22:51,284
קייט, היית בבית החולים.

297
00:22:51,384 --> 00:22:52,663
כולם מבינים את זה.

298
00:22:52,763 --> 00:22:55,568
לא אכפת לי מכולם.

299
00:22:56,334 --> 00:22:58,939
אפילו לא הספקתי להיפרד.

300
00:22:59,039 --> 00:23:01,679
אני יכול, אממ...

301
00:23:03,713 --> 00:23:05,663
אני יכול לקחת אותך...
אני יכול לקחת אותך לראות אותה...

302
00:23:05,763 --> 00:23:07,387
כשאחזור, בסדר?

303
00:23:07,487 --> 00:23:10,594
אז אתה יכול להיפרד.

304
00:23:10,694 --> 00:23:12,456
לא, זה מאוחר מדי.

305
00:23:12,556 --> 00:23:14,870
אתה נפרד בליבך.

306
00:23:14,970 --> 00:23:17,077
זה לא משנה איפה אתה נמצא.

307
00:23:17,177 --> 00:23:19,008
בסדר, אתה יכול לומר--
אתה יכול להיפרד עכשיו.

308
00:23:19,108 --> 00:23:22,679
אתה יכול לעצום עיניים ולהיפרד.

309
00:23:25,265 --> 00:23:27,265
בְּסֵדֶר.

310
00:23:28,196 --> 00:23:30,196
בְּסֵדֶר.

311
00:23:30,989 --> 00:23:32,250
איפה אבא שלך?

312
00:23:32,350 --> 00:23:34,350
הוא ממש כאן.

313
00:23:37,644 --> 00:23:39,215
היי.

314
00:23:39,315 --> 00:23:42,008
מה זה היה לעזאזל, ניל?

315
00:23:42,108 --> 00:23:45,284
מה דעתך על קצת התראה
לפני המארב המזוין?

316
00:23:45,384 --> 00:23:47,732
אני מצטער, יש לך אותו הדבר
ראש-אפ שקיבלתי מתי

317
00:23:47,832 --> 00:23:49,732
אני מתעורר ממנה צורחת
כאילו מישהו דקר אותה.

318
00:23:49,832 --> 00:23:51,318
היא אמרה שהיא רוצה לדבר איתך.

319
00:23:51,418 --> 00:23:53,215
לא ידעתי מה היא הולכת להגיד...

320
00:23:53,315 --> 00:23:54,767
...ולא חשבתי שהיא צריכה
רשות לעזאזל להגיד את זה.

321
00:23:54,867 --> 00:23:56,939
אני יודע, אבל אני לא במקום הנכון להיות בו...

322
00:23:57,039 --> 00:23:59,334
... מתמודד עם זה, ניל.

323
00:23:59,782 --> 00:24:01,732
אתה יודע מה?
מה דעתך שנתחיל מחדש, בסדר?

324
00:24:01,832 --> 00:24:03,043
לא, בואו לא.

325
00:24:03,143 --> 00:24:04,146
פשוט תתמקד במה שאתה עושה.

326
00:24:04,246 --> 00:24:05,629
לא נפריע לך שוב.

327
00:24:05,729 --> 00:24:07,491
הכל בסדר
כאן מינוס פחדי הלילה...

328
00:24:07,591 --> 00:24:10,008
...שלוש שעות של גמילה וילד בן 14...

329
00:24:10,108 --> 00:24:12,108
...מי הוא בקושי--לעזאזל!

330
00:24:24,679 --> 00:24:26,422
אני מצטער.

331
00:24:26,522 --> 00:24:27,974
ג'ו, אני מצטער, בסדר?

332
00:24:28,074 --> 00:24:31,594
זה, אה... זה לא
איך ציפיתי להתעורר.

333
00:24:31,694 --> 00:24:35,318
אני בטוח שאני תופס אותך
בזמן הגרוע ביותר.

334
00:24:35,418 --> 00:24:36,387
אתה פשוט מתמקד במה שאתה עושה,

335
00:24:36,487 --> 00:24:37,870
בסדר, אל תדאג לנו.

336
00:24:37,970 --> 00:24:39,970
הכל בסדר.

337
00:24:41,024 --> 00:24:43,024
בְּסֵדֶר.

338
00:24:43,074 --> 00:24:45,074
נהדר, ביי.

339
00:24:48,541 --> 00:24:49,939
היי, בוס.

340
00:24:50,039 --> 00:24:51,525
כֵּן?
האי נראה באופק.

341
00:24:51,625 --> 00:24:54,541
בְּסֵדֶר. רק תן לי דקה.

342
00:25:30,403 --> 00:25:31,905
האוס בנקודה הזו.

343
00:25:32,005 --> 00:25:33,181
בוא מסביב למזרח.

344
00:25:33,281 --> 00:25:36,001
בואו נסתכל על קו החוף.

345
00:25:52,196 --> 00:25:55,801
אה, שם. יש לנו עיניים עליו
ויש לו עיניים עלינו.

346
00:25:55,901 --> 00:26:00,151
לא יכול לראות חרא
השתקפות הזכוכית.

347
00:26:08,162 --> 00:26:11,456
מדרגות למטה לחוף היא
הדרך היחידה שלה למטה בצד הזה.

348
00:26:11,556 --> 00:26:13,008
אלה כמה צוקים תלולים.

349
00:26:13,108 --> 00:26:14,491
כמה קרוב אתה רוצה אותי?

350
00:26:14,591 --> 00:26:15,663
ובכן, אתה לא יכול להכניס כאן.

351
00:26:15,763 --> 00:26:17,767
פשוט תמשיך לכיוון דרום ומזרח.

352
00:26:17,867 --> 00:26:20,698
נראה שזה חליפות לחות וסנפירים.

353
00:26:20,798 --> 00:26:23,629
אלוהים, אני שונא לעזאזל להילחם בחליפה רטובה.

354
00:26:23,729 --> 00:26:25,905
המים האלה הם בשנות השישים הנמוכות.

355
00:26:26,005 --> 00:26:27,525
עד כמה אתה יכול להגיע אלינו?

356
00:26:27,625 --> 00:26:29,870
תן לי לראות איך הצד האחורי נראה.

357
00:26:29,970 --> 00:26:33,540
אם אצליח לעשות זאת לשחייה קצרה, אעשה זאת.

358
00:26:50,058 --> 00:26:52,387
אז, אה,
מה קורה הערב

359
00:26:52,487 --> 00:26:54,732
זה השקט שלפני הסערה.

360
00:26:54,832 --> 00:26:56,905
מחר מגיעים אנשים במהלך היום.

361
00:26:57,005 --> 00:26:59,836
אהסן ואני אומרים נדרים,
אבל זה פרטי,

362
00:26:59,936 --> 00:27:01,936
רק המשפחה הקרובה.

363
00:27:02,021 --> 00:27:03,560
ואז אחרי זה,
הגברים הולכים לכיוון אחד,

364
00:27:03,660 --> 00:27:05,629
והנשים הולכות את השני.

365
00:27:05,729 --> 00:27:07,767
יש להם את החגיגה שלהם
ולחגוג כל הלילה...

366
00:27:07,867 --> 00:27:10,215
...ויש לנו את החגיגה שלנו
ולרקוד כל הלילה.

367
00:27:10,315 --> 00:27:12,315
שתי מפלגות שונות?

368
00:27:12,400 --> 00:27:15,008
זה תרגול לשארית חיי.

369
00:27:15,108 --> 00:27:17,146
והמסיבות לא מתחילות עד מאוחר,

370
00:27:17,246 --> 00:27:20,353
עשר בלילה, אבל אני לא יכול
להופיע עד חצות,

371
00:27:20,453 --> 00:27:22,833
או שאני אראה להוט מדי.
- ממ.

372
00:27:24,024 --> 00:27:28,456
ואז אני הולך על קרש ארוך
לספה צופה החוצה...

373
00:27:28,556 --> 00:27:31,698
כדי שכולם יוכלו להעריץ אותי,

374
00:27:31,798 --> 00:27:35,878
אבל מה שהם עושים זה רכילות,
להתווכח על השמלה שלי.

375
00:27:37,162 --> 00:27:40,387
ואז אהסן וכמה גברים,
אביו ואחיו...

376
00:27:40,487 --> 00:27:44,318
ואבי ואחי,
יבקר אותנו לכמה שירים.

377
00:27:44,418 --> 00:27:46,974
אני ואחסן נעשה
תרקוד ואז הגברים חוזרים...

378
00:27:47,074 --> 00:27:50,008
...למסיבה שלהם ואנחנו ממשיכים את שלנו.

379
00:27:50,108 --> 00:27:51,698
אביך בא לחתונה?

380
00:27:51,798 --> 00:27:55,215
אני יודע.
לא, הוא כאן.

381
00:27:55,315 --> 00:27:59,820
הוא עם הגברים, אבל אתה
יפגוש אותו בארוחת הבוקר.

382
00:28:01,058 --> 00:28:03,250
הוא מאוד רציני.

383
00:28:03,350 --> 00:28:04,905
פגשת את אמא שלי?

384
00:28:05,005 --> 00:28:06,353
היא הקולנית.

385
00:28:06,453 --> 00:28:08,594
חשבתי שאמרת
הם יהרגו אותו אם הוא יבוא.

386
00:28:08,694 --> 00:28:10,732
זה מה שאמא אומרת לי.

387
00:28:10,832 --> 00:28:13,663
אבל בכל מקום יש סכנה עבורו.

388
00:28:13,763 --> 00:28:17,024
זה תמיד קרה.
כל החיים שלי.

389
00:28:19,748 --> 00:28:21,112
מַדוּעַ?

390
00:28:21,212 --> 00:28:23,974
אני לא מכיר את עסקי הנפט.

391
00:28:24,074 --> 00:28:26,801
כן, גם אני לא יודע,
אבל אני יודע שיש הרבה...

392
00:28:26,901 --> 00:28:28,836
...של אנשים שעושים את זה ו
אל תהרגו על זה.

393
00:28:28,936 --> 00:28:31,008
אתה חושב הנשיא
של שברון או אקסון...

394
00:28:31,108 --> 00:28:34,008
...אין לך שומרים חמושים
ומכוניות חסינות כדורים?

395
00:28:34,108 --> 00:28:36,108
וזה באמריקה.

396
00:28:39,127 --> 00:28:41,181
אומרים שהוא טרוריסט.

397
00:28:41,281 --> 00:28:42,250
מממן צבאות.

398
00:28:42,350 --> 00:28:44,403
עושה את כל הדברים האלה.

399
00:28:48,093 --> 00:28:50,491
הוא מוכר נפט.

400
00:28:50,591 --> 00:28:52,594
למי שיקנה.

401
00:28:52,694 --> 00:28:54,801
הוא לא משחק את המשחק:
"סנקציית המדינה הזו.

402
00:28:54,901 --> 00:28:59,491
אל תקנו את זה מזה.
אל תמכור לזה״.

403
00:28:59,591 --> 00:29:01,422
ולמי אכפת?

404
00:29:01,522 --> 00:29:04,922
זה יקרה מתישהו.
הם יקבלו אותו.

405
00:29:06,920 --> 00:29:09,810
אני חושב שבגלל זה הוא בחר באחסן.

406
00:29:09,881 --> 00:29:11,881
משקיע חכם מאוד.

407
00:29:11,970 --> 00:29:13,970
מאוד מכובד.

408
00:29:15,575 --> 00:29:18,924
ואולי הילדים שלנו, הם
לא צריך לשחק עם שמן.

409
00:29:19,024 --> 00:29:21,234
הם פשוט משחקים בכסף.

410
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
אהסן יודע עלינו.

411
00:29:32,541 --> 00:29:35,610
הוא לא יודע, אבל...
הוא יודע.

412
00:29:39,403 --> 00:29:44,078
אני מתערב שזה האחרון
ניו יורק ראיתי כבר זמן מה.

413
00:29:46,127 --> 00:29:50,972
בעוד יומיים כל מה שאדע
של אהבה זה מה שאני יכול לדמיין.

414
00:29:52,403 --> 00:29:54,443
ומה שאני זוכר.

415
00:29:57,748 --> 00:30:01,403
זה לא הוגן כלפיך לומר, אבל זה נכון.

416
00:30:02,644 --> 00:30:06,817
ואולי תזכור אותי יום אחד.

417
00:30:10,472 --> 00:30:13,702
יהיה לך די קשה לשכוח.

418
00:30:18,162 --> 00:30:20,008
אומרים שאתה רק חושב שאתה יודע אהבה...

419
00:30:20,108 --> 00:30:21,801
...עד שיהיה לך ילד.

420
00:30:21,901 --> 00:30:23,939
משהו חייב לקרות,
משהו ביולוגי...

421
00:30:24,039 --> 00:30:26,353
...כי אני לא סובל ילדים.

422
00:30:26,453 --> 00:30:30,703
הם רועשים מדי ו
מלוכלך ו... כן, לא מעריץ.

423
00:30:32,886 --> 00:30:35,606
ובכן, אני מקווה שאני אוהב את הילדים שלי.

424
00:30:36,679 --> 00:30:38,804
אני מקווה שאלוהים נותן לי את זה.

425
00:30:40,093 --> 00:30:42,133
אולי זה יספיק.

426
00:30:47,058 --> 00:30:50,033
קדימה.
אני אראה לך לחדר שלך.

427
00:31:01,644 --> 00:31:03,491
זה לא נורא, טאק.

428
00:31:03,591 --> 00:31:06,560
הרפי את הרכס הזה,
ואז ראש קדימה.

429
00:31:06,660 --> 00:31:07,974
עד כמה אתה יכול להגיע אלינו?

430
00:31:08,074 --> 00:31:09,732
הטיוטה על הדבר הזה היא רק שישה רגל,

431
00:31:09,832 --> 00:31:11,491
כדי שאוכל להביא אותך די קרוב.

432
00:31:11,591 --> 00:31:13,008
חמישים, אולי ארבעים רגל מהחוף.

433
00:31:13,108 --> 00:31:14,491
אני אקח את זה.

434
00:31:14,591 --> 00:31:16,422
כן, טוב, אני עדיין רוצה סנפירים
אם אנחנו לובשים צלחות.

435
00:31:16,522 --> 00:31:17,801
חרא, אני לא עונד צלחות.

436
00:31:17,901 --> 00:31:19,560
לעזאזל עם זה,
אני לא לובש אפוד.

437
00:31:19,660 --> 00:31:21,387
אנחנו צריכים לנוע מהר-מהר-מהר.

438
00:31:21,487 --> 00:31:22,974
תחשוב על זה.

439
00:31:23,074 --> 00:31:25,215
ובכן, אנחנו לא כולנו
פאקינג אקווה-וומן, אפשר, ג'ו?

440
00:31:25,315 --> 00:31:26,767
שתוק, שתי כוסות.

441
00:31:26,867 --> 00:31:28,353
אני לא עונד צלחות
או אבל ללבוש את האפוד שלך.

442
00:31:28,453 --> 00:31:29,974
איזה מאבטח עושה
זריקת מזל עם האקדח שלו...

443
00:31:30,074 --> 00:31:32,717
...ויש לך בעיה
שאנחנו צריכים לשאת.

444
00:31:32,817 --> 00:31:34,817
ג'ו.

445
00:31:44,162 --> 00:31:46,162
הוא כאן.

446
00:31:49,162 --> 00:31:50,491
האם אני רואה דברים?

447
00:31:50,591 --> 00:31:52,716
אתה לא רואה דברים.

448
00:31:55,748 --> 00:31:57,043
זה הוא?

449
00:31:57,143 --> 00:31:58,594
זה הוא.

450
00:31:58,694 --> 00:32:01,525
אנחנו חייבים לסגור את זה.
איך נסגור את זה?

451
00:32:01,625 --> 00:32:02,767
אני צריך מטייל.

452
00:32:02,867 --> 00:32:04,112
יש לך המלצה של דפקון?

453
00:32:04,212 --> 00:32:05,767
אתה לא יכול להוציא אותה משם?

454
00:32:05,867 --> 00:32:09,629
לא בלי קרב יריות
ואני מתכוון לאחד גדול.

455
00:32:09,729 --> 00:32:11,318
אני ממליץ על defcon three.

456
00:32:11,418 --> 00:32:13,870
אדוני הנשיא,
יש לנו מצב...

457
00:32:13,970 --> 00:32:16,180
...מתפתח בזמן אמת.

458
00:32:26,920 --> 00:32:28,456
יש לי את שלוש המכשפות בבית מלון.

459
00:32:28,556 --> 00:32:31,250
אמא שלי למטה.

460
00:32:31,350 --> 00:32:33,390
ואני מעבר למסדרון.

461
00:32:37,748 --> 00:32:39,767
המטבח נמצא במסדרון הזה
ולרדת במדרגות...

462
00:32:39,867 --> 00:32:41,353
...אם אתה רעב.

463
00:32:41,453 --> 00:32:43,453
תוֹדָה.

464
00:32:48,886 --> 00:32:50,886
המטען שלך בפנים.

465
00:32:55,231 --> 00:32:56,870
מתי ארוחת בוקר?

466
00:32:56,970 --> 00:32:58,456
מְאוּחָר.

467
00:32:58,556 --> 00:33:00,936
הכל מחר מאוחר.

468
00:33:07,817 --> 00:33:09,043
אתה לא עוזב.

469
00:33:09,143 --> 00:33:10,698
כי לא נכנסת פנימה.

470
00:33:10,798 --> 00:33:13,093
כי אתה לא עוזב.

471
00:33:21,920 --> 00:33:24,300
אני אראה אותך בבוקר.

472
00:33:24,392 --> 00:33:26,392
כֵּן.

473
00:34:34,472 --> 00:34:36,008
כֵּן?

474
00:34:36,108 --> 00:34:37,318
הם שואלים שוב
אם יש דרך למשוך אותה.

475
00:34:37,418 --> 00:34:39,043
היא בבית עם שלושים אורחים...

476
00:34:39,143 --> 00:34:40,974
...ובערך עשרים וחמש
אנשי אבטחה...

477
00:34:41,074 --> 00:34:42,939
...סיור בקרקע
ומסביב להיקף.

478
00:34:43,039 --> 00:34:44,318
נניח שיש להם את מה שיש לנו:

479
00:34:44,418 --> 00:34:46,422
NV, תרמית, overwatch,
את כל זה.

480
00:34:46,522 --> 00:34:48,905
איך לעזאזל אני אמור להוציא אותה?

481
00:34:49,005 --> 00:34:50,284
רק מעביר את השאלה.

482
00:34:50,384 --> 00:34:53,614
כן, ובכן, התשובה לא השתנתה.

483
00:35:03,679 --> 00:35:05,679
לא.

484
00:36:18,989 --> 00:36:20,989
תן לי את זה.

485
00:36:22,817 --> 00:36:24,422
תן לי את זה.

486
00:36:24,522 --> 00:36:29,877
לעולם לא תחזור אליהם
אם תמשיך לחשוב עליהם.

487
00:36:29,932 --> 00:36:32,142
אתה יודע יותר טוב מזה.

488
00:37:01,300 --> 00:37:04,020
האם העבודה הזו לא הכי טובה?

489
00:37:05,989 --> 00:37:07,989
יא-האו.

490
00:37:28,782 --> 00:37:30,491
אני לא רוצה לעשות כלום.

491
00:37:30,591 --> 00:37:31,974
זה מבלבל מדי.

492
00:37:32,074 --> 00:37:34,454
אני לא רוצה להתחתן.

493
00:37:36,851 --> 00:37:38,112
ספר לו.

494
00:37:38,212 --> 00:37:40,663
עשיתי זאת. לא משנה.

495
00:37:40,763 --> 00:37:42,767
אין לי מה לומר.

496
00:37:42,867 --> 00:37:44,992
לאף אחד לא אכפת מה אני רוצה.

497
00:37:47,196 --> 00:37:49,250
מה אתה רוצה?

498
00:37:49,350 --> 00:37:51,506
לא זה.

499
00:38:07,334 --> 00:38:10,663
לעולם לא יהיה לי את זה שוב.

500
00:38:10,763 --> 00:38:12,763
זו הפעם האחרונה.

501
00:38:17,989 --> 00:38:19,989
אני... אני לא יכול.

502
00:38:22,506 --> 00:38:26,127
אני רק רוצה להרגיש נאהבת בפעם האחרונה.

503
00:38:29,162 --> 00:38:31,043
אתה לא רוצה את זה ממני.

504
00:38:31,143 --> 00:38:32,801
אתה לא מכיר אותי.

505
00:38:32,901 --> 00:38:34,901
אני מכיר אותך.

506
00:38:35,817 --> 00:38:37,817
אתה לא.

507
00:38:42,989 --> 00:38:44,989
אתה אדיב.

508
00:38:45,575 --> 00:38:47,575
אני לא.

509
00:38:48,886 --> 00:38:50,886
אתה כנה.

510
00:38:51,817 --> 00:38:54,877
אני הדבר הכי רחוק מהכנות.

511
00:38:57,127 --> 00:38:59,422
אה, כן?
אז מה אתה?

512
00:39:04,231 --> 00:39:06,231
לא מה שאתה חושב.

513
00:39:08,368 --> 00:39:10,368
אתה חבר שלי?

514
00:39:12,058 --> 00:39:14,058
אל תשאל אותי את זה.

515
00:39:14,955 --> 00:39:17,146
אתה?

516
00:39:17,246 --> 00:39:19,966
אני לא יודע מה אני לעזאזל.

517
00:39:24,782 --> 00:39:28,575
אבל אתה יודע שאתה רוצה את זה.
אתה יודע את זה.

518
00:39:29,472 --> 00:39:31,472
תגיד לי שאתה לא.

519
00:39:51,024 --> 00:39:53,920
אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה.

520
00:39:56,196 --> 00:39:57,491
אבל אתה רוצה.

521
00:39:57,591 --> 00:39:59,284
כן, זו הבעיה לעזאזל.

522
00:39:59,384 --> 00:40:01,384
זו לא בעיה.

523
00:40:01,434 --> 00:40:04,215
אני צריך משקה.
אני הולך להביא קצת מים.

524
00:40:04,315 --> 00:40:06,663
אתה רוצה קצת מים?

525
00:40:06,763 --> 00:40:08,422
אני רוצה וודקה.

526
00:40:08,522 --> 00:40:11,922
זה הדבר האחרון ששנינו צריכים.

527
00:41:22,644 --> 00:41:26,214
תחבר את זה.
תוציא את הלב שלך מזה.

528
00:41:27,679 --> 00:41:29,353
התמקדו במשימה.

529
00:41:29,453 --> 00:41:32,938
התמקדו, התמקדו, התמקדו.
התמקדו במשימה.

530
00:41:36,920 --> 00:41:39,939
ראיתי הרבה דברים.

531
00:41:40,039 --> 00:41:43,864
אבל אף פעם לא ראיתי
אישה מדברת עם מקפיא.

532
00:41:50,368 --> 00:41:54,363
נראה ששנינו נתפסנו
עם המכנסיים למטה.

533
00:41:54,989 --> 00:41:56,456
כֵּן.

534
00:41:56,556 --> 00:41:58,043
בבקשה אל תהיה לא נוח.

535
00:41:58,143 --> 00:42:03,801
יש לי הרבה בנות ו
ראו רבים לובשים פחות.

536
00:42:03,901 --> 00:42:05,422
אתה מצד שני,

537
00:42:05,522 --> 00:42:10,200
מאחרים בשלושים שנה להיות
התרשמתי ממני במכנסיים הקצרים שלי.

538
00:42:10,300 --> 00:42:12,268
מה אתה מחפש, יקירתי?

539
00:42:12,368 --> 00:42:14,368
מַיִם.

540
00:42:14,436 --> 00:42:16,886
מים נמצאים בצד הזה.

541
00:42:26,162 --> 00:42:27,215
אפשר עוד אחד?

542
00:42:27,315 --> 00:42:29,368
אחד לבת שלך.

543
00:42:30,955 --> 00:42:34,355
אתה חבר של עלייה מארצות הברית.

544
00:42:35,265 --> 00:42:37,265
התלמיד.

545
00:42:40,748 --> 00:42:43,974
ובכן, אתה נראה חכם מספיק
לדעת שהמים...

546
00:42:44,074 --> 00:42:46,199
...לא נמצא במקפיא.

547
00:42:50,989 --> 00:42:53,879
בטוח שלא חיפשת את זה?

548
00:43:00,748 --> 00:43:02,077
אני לא הייתי.

549
00:43:02,177 --> 00:43:04,177
אני בטוח שכן.

550
00:43:05,368 --> 00:43:08,594
יש מקום בברצלונה
נקרא ג'לאאטי דל מרקו.

551
00:43:08,694 --> 00:43:12,077
הג'לאטו הטוב ביותר מחוץ לאיטליה.

552
00:43:12,177 --> 00:43:14,422
אולי אפילו יותר טוב מאיטליה.

553
00:43:14,522 --> 00:43:17,713
אולי הכי טוב בעולם.

554
00:43:19,127 --> 00:43:21,127
אתה תהיה השופט.

555
00:43:33,817 --> 00:43:35,181
טוֹב?

556
00:43:35,281 --> 00:43:38,836
וואו, זה, אה...

557
00:43:38,936 --> 00:43:40,456
זה די טוב לעזאזל.

558
00:43:40,556 --> 00:43:43,021
הכי טוב בעולם.
אמרתי לך.

559
00:43:43,115 --> 00:43:44,353
יַמִי!

560
00:43:44,453 --> 00:43:47,768
אתה פאקינג ימי ארצות הברית!

561
00:44:18,610 --> 00:44:20,043
נעים לדרום מזרח.

562
00:44:20,143 --> 00:44:22,143
קדימה!
הכניסו אותנו פנימה.

563
00:46:03,955 --> 00:46:05,995
כן?
- מה אתה יודע?

564
00:46:06,067 --> 00:46:07,112
אותו דבר שאתה עושה.

565
00:46:07,212 --> 00:46:08,456
היא יזמה את המשואה ועכשיו...

566
00:46:08,556 --> 00:46:09,905
...חצי מהמתחם רודף אחריה.

567
00:46:10,005 --> 00:46:11,629
האם היא נפגעת
או שהיא יצרה קשר?

568
00:46:11,729 --> 00:46:13,387
לֹא בָּרוּר.
אבל זה הרבה דם.

569
00:46:13,487 --> 00:46:15,422
זה שלה?
- לא יודע.

570
00:46:15,522 --> 00:46:17,318
בלי שטויות, קייטלין,
אנחנו ג'רונימו?

571
00:46:17,418 --> 00:46:18,801
אני לא יודע.
נראה כך.

572
00:46:18,901 --> 00:46:21,112
מה היא אומרת?
היא יודעת מה אנחנו יודעים.

573
00:46:21,212 --> 00:46:22,250
הישאר על הקו.

574
00:46:22,350 --> 00:46:23,456
לא הולך לשום מקום.

575
00:46:23,556 --> 00:46:25,387
אני צריך הערכה ללא שטויות...

576
00:46:25,487 --> 00:46:28,207
...מה לעזאזל קורה.

577
00:47:19,575 --> 00:47:21,817
יש לי אותה.
לָקוּם!

578
00:47:27,644 --> 00:47:28,663
הם במנוסה,
מה אנחנו עושים

579
00:47:28,763 --> 00:47:30,763
נקה את הסצנה.

580
00:47:37,300 --> 00:47:39,300
נָע.
- לזוז.

581
00:47:49,093 --> 00:47:51,767
אתה בסדר!

582
00:47:51,867 --> 00:47:54,610
בוא נלך!
שחו אליו!

583
00:48:29,127 --> 00:48:31,422
קַל. קַל.

584
00:48:31,522 --> 00:48:34,491
לא כאן. בְּתוֹך.

585
00:48:34,591 --> 00:48:36,525
עוד לא יצאנו מהחרא הזה.

586
00:48:36,625 --> 00:48:38,215
אני לוקח את הגשר!

587
00:48:38,315 --> 00:48:42,300
פגעת במטרה?

588
00:48:43,368 --> 00:48:44,594
ימית, תראה אותי!

589
00:48:44,694 --> 00:48:46,491
פגעת במטרה?

590
00:48:46,591 --> 00:48:47,905
פגעתי במטרה.

591
00:48:48,005 --> 00:48:49,422
אס העלים מת.

592
00:48:49,522 --> 00:48:51,732
אס העלים מת.

593
00:48:55,403 --> 00:48:58,181
יש לנו שמחה.

594
00:48:58,281 --> 00:49:02,368
אני חוזר: יש לנו שמחה.

595
00:49:07,231 --> 00:49:09,231
ג'רונימו.

596
00:49:11,093 --> 00:49:13,388
אנחנו חייבים להתחיל את ההכלה.

597
00:49:14,334 --> 00:49:16,422
מזל טוב,
סגן מנהל.

598
00:49:16,522 --> 00:49:20,043
הגדרת את המזרח התיכון
יחסים ארבעים שנה אחורה.

599
00:49:20,143 --> 00:49:22,215
לפני ארבעים שנה, גז היה
תשעים סנט לגלון.

600
00:49:22,315 --> 00:49:24,318
אולי זה לא דבר כל כך רע.

601
00:49:24,418 --> 00:49:26,663
זה לא יהיה כזה רע
דבר אם לא היינו מנסים...

602
00:49:26,763 --> 00:49:30,525
לגמול את האומה מדלק מאובנים מזוין.

603
00:49:30,625 --> 00:49:31,939
דפקת אותנו.

604
00:49:32,039 --> 00:49:33,974
אני לא בוחר ברשימה.

605
00:49:34,074 --> 00:49:36,215
אם היית רוצה אותו בחיים אתה
היה צריך להוריד אותו מזה.

606
00:49:36,315 --> 00:49:40,480
אל תעשה לי חרא כי
עשינו את העבודה המזוינת שלנו.

607
00:50:01,506 --> 00:50:02,732
רוזוולט,
זה רייבן.

608
00:50:02,832 --> 00:50:04,284
אנחנו נכנסים.
החילוץ היה חם.

609
00:50:04,384 --> 00:50:06,215
רוג'ר זה, רייבן.
יש לנו עיניים.

610
00:50:06,315 --> 00:50:07,870
אנחנו בתנועה אז התאימו
לקואורדינטות האלה...

611
00:50:07,970 --> 00:50:11,540
... כנקודת מפגש,
יש לנו את השישה שלך באוויר.

612
00:50:17,851 --> 00:50:19,851
בָּחוּץ.

613
00:50:32,644 --> 00:50:35,112
אי פעם הנחת עליי יד מזוינת שוב...

614
00:50:35,212 --> 00:50:37,250
...ואנחנו הולכים להבין את זה
עד שהשמש תזרח.

615
00:50:37,350 --> 00:50:38,767
אנחנו ברורים?

616
00:50:38,867 --> 00:50:41,629
תראה מה עשית לי?
- מה? מה עשיתי?

617
00:50:41,729 --> 00:50:43,491
תראה מה עשית ממני.
- מה?

618
00:50:43,591 --> 00:50:47,801
הוא היה זקן ואני הרגתי
אותו בתחתונים המזוינים שלו.

619
00:50:47,901 --> 00:50:51,112
מה שעשית היה לחסל אחד
מהפאקינג הגרועים ביותר...

620
00:50:51,212 --> 00:50:53,353
...מבצעי אלימות
בעשרים השנים האחרונות.

621
00:50:53,453 --> 00:50:55,146
מה שעשית הציל חיים.

622
00:50:55,246 --> 00:50:58,491
אומר לך.
- אומר פאקינג היסטוריה!

623
00:50:58,591 --> 00:51:00,631
ופשוט שינית את זה.

624
00:51:03,989 --> 00:51:06,454
כל מה ששיניתי זה מחירי הנפט.

625
00:51:09,679 --> 00:51:11,679
אני לא כמוך.

626
00:51:11,771 --> 00:51:13,836
אני לא שקרן מזוין.

627
00:51:13,936 --> 00:51:18,732
הלב שלי הוא לא נשק
והגוף שלי הוא לא כלי.

628
00:51:18,832 --> 00:51:21,318
אני לא ישן בלילה בגללך.

629
00:51:21,418 --> 00:51:23,418
אני לעזאזל לא ישן!

630
00:51:26,437 --> 00:51:28,732
אני בטוח שאתה ישן כמו א
אבל תינוק מזוין, נכון?

631
00:51:28,832 --> 00:51:30,560
אני מאמין במה שאני עושה. כֵּן.

632
00:51:30,660 --> 00:51:33,210
כֵּן? אני לא.
פרשתי. אני בחוץ.

633
00:51:33,261 --> 00:51:38,106
לעזאזל סיימתי עם זה
ואני לעזאזל סיימתי איתך.

634
00:51:41,644 --> 00:51:43,644
תשכח ממנו.

635
00:51:47,575 --> 00:51:49,700
אולי הוא מה שאמרת.

636
00:51:50,989 --> 00:51:52,989
אבל היא לא הייתה.

637
00:51:55,231 --> 00:51:58,077
אני אגיד לך מה בדיוק עשינו.

638
00:51:58,177 --> 00:52:00,112
יום אחד יהיו לה ילדים,

639
00:52:00,212 --> 00:52:01,594
והילדים האלה הולכים לשמוע על...

640
00:52:01,694 --> 00:52:03,698
איך סבא שלהם מת,

641
00:52:03,798 --> 00:52:08,643
וכל מה שעשינו זה להכין את הבא
דור המחבלים.

642
00:53:40,093 --> 00:53:44,938
ברנט גולמי ירד בשמונה
דולר לחבית במסחר מקדים.

643
00:53:46,472 --> 00:53:50,112
אף פעם לא הבנתי קדם מסחר
ומסחר לאחר שעות העבודה.

644
00:53:50,212 --> 00:53:52,215
אם לשוק יש...

645
00:53:52,315 --> 00:53:56,077
...פעמון מתחיל ופעמון סגירה,

646
00:53:56,177 --> 00:53:59,152
מי יכול לסחור סביב הפעמונים?

647
00:53:59,215 --> 00:54:01,935
האנשים ששולטים בפעמון.

648
00:54:03,334 --> 00:54:05,456
עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

649
00:54:05,556 --> 00:54:07,939
אתה מתנהג כאילו אתה לא יודע את זה.

650
00:54:08,039 --> 00:54:09,870
אני לא.

651
00:54:09,970 --> 00:54:12,939
אני אוהב כשאתה מתנהג נאיבי.

652
00:54:13,039 --> 00:54:16,801
אני לא תמים,
אני רק סקרן.

653
00:54:16,901 --> 00:54:21,661
אם אתה באמת סקרן, אתה
צריך לשאול אותי מי מצלצל.

654
00:54:58,403 --> 00:55:00,403
היי.

655
00:55:00,679 --> 00:55:02,318
אתה ער מוקדם.

656
00:55:02,418 --> 00:55:05,456
כן, אני לא ישן כשאתה אינך.

657
00:55:05,556 --> 00:55:07,870
אני תמיד נעלם.

658
00:55:07,970 --> 00:55:11,795
בגלל זה יש לי שיער אפור
ושקיות. אני דואג.

659
00:55:27,162 --> 00:55:29,215
כָּאן.

660
00:55:29,315 --> 00:55:32,205
נראה שגם אתה לא ישן.

661
00:55:40,679 --> 00:55:42,679
זה היה קשה.

662
00:55:43,851 --> 00:55:45,851
אני יכול לראות את זה.
- כן.

663
00:55:55,782 --> 00:55:57,782
בוא הנה.

664
00:56:00,437 --> 00:56:03,437
זה בסדר, מותק.
אתה בבית עכשיו.

665
00:56:05,300 --> 00:56:07,300
זה היה ממש קשה.