1
00:03:18,280 --> 00:03:23,040

φιλί...

2
00:03:26,800 --> 00:03:28,560
Ιησούς.

3
00:03:28,640 --> 00:03:30,160
Είμαι εδώ έξω, αγάπη μου.

4
00:03:31,760 --> 00:03:35,000
Τι συμβαίνει με εσάς;
ΠΟΥ; Ιησούς.

5
00:03:35,080 --> 00:03:38,600
Όχι άνδρες. Τι στο διάολο είναι λάθος
με άντρες;

6
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
Λοιπόν, πόσο χρόνο έχεις;

7
00:03:42,280 --> 00:03:43,280
Τι συνέβη;

8
00:03:46,600 --> 00:03:50,160
Πρώτον, προσέχοντας την ερωμένη

9
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
στον πατέρα του μωρού μου.

10
00:03:51,880 --> 00:03:55,800
Και μετά μου το λέει αυτό
έχει μεταβιβάσει την κυριότητα

11
00:03:55,880 --> 00:04:00,360
στο αυτοκίνητό του σε μένα, γιατί χρωστάει
τα λεφτά του ελληνικού δημοσίου.

12
00:04:00,440 --> 00:04:03,760
Και τώρα πρέπει να οδηγήσω
το αυτοκίνητο πίσω στη Νορβηγία.

13
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
Λοιπόν, πόσο καιρό παίρνει
να οδηγήσω εκεί;

14
00:04:12,960 --> 00:04:14,280
Δύο εβδομάδες.

15
00:04:16,240 --> 00:04:18,960
Ξέρεις, δύο εβδομάδες δεν είναι πραγματικά
πολύ μακρύ.

16
00:04:19,040 --> 00:04:21,760
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό εύκολα.

17
00:04:21,840 --> 00:04:22,840
Εμείς;

18
00:04:23,840 --> 00:04:26,320
Έρχομαι μαζί σου φυσικά.

19
00:04:26,400 --> 00:04:27,520
Πόσα χρήματα έχεις;

20
00:04:27,600 --> 00:04:30,920
Εμ. 200. Αλλά γιατί να το κάνεις
αυτό;

21
00:04:31,000 --> 00:04:33,680
Γιατί... Δεν χρειάζεται...
Λοιπόν, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

22
00:04:35,840 --> 00:04:40,000
Έχω 200 περίπου.

23
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
Νομίζω 200 συν 200 είναι 400.

24
00:04:42,640 --> 00:04:48,400
Και αυτό πρέπει να μας οδηγήσει εκεί
αέριο και φαγητό.

25
00:04:48,480 --> 00:04:51,960
Και ξέρετε, αυτό θα ήταν μόνο
πάρτε μας έναν δρόμο.

26
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
Ω, όχι. Αλλά είμαι πολύ καλός στο στοματικό
σεξ. Αυτό είναι το όλο θέμα.

27
00:04:54,640 --> 00:04:56,320
Αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας.

28
00:04:56,400 --> 00:04:57,920
Θα έκανα τα κόλπα
δρόμος,

29
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
που ήμουν πολύ καλός
κάνει στον Καναδά.

30
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Σας ευχαριστώ.

31
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Είστε εντάξει;

32
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
Μπορώ να κάνω κάτι;

33
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
Πάρε με από εδώ.

34
00:06:20,200 --> 00:06:21,520
Καλά. Που βρισκόμαστε;

35
00:06:23,080 --> 00:06:25,880
Λοιπόν, είμαστε ακόμα στην Αλβανία.

36
00:06:25,960 --> 00:06:27,080
νομίζω.

37
00:06:27,160 --> 00:06:29,440
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα χωριό.

38
00:06:29,520 --> 00:06:33,480
Λίγα μίλια μπροστά, οπότε ίσως
μπορούμε να σταματήσουμε.

39
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
Και μπορώ να βρω ένα τηλέφωνο.

40
00:06:35,080 --> 00:06:37,200
Γιατί έπρεπε να είχε προσγειωθεί
ήδη.

41
00:06:37,280 --> 00:06:38,320
Απλά πρέπει να...

42
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Είναι μια χαρά.

43
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Και εσύ;

44
00:07:28,640 --> 00:07:30,920
Θέλω να μεθύσω.

45
00:07:31,000 --> 00:07:32,880
Μεγάλος.

46
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.

47
00:07:46,880 --> 00:07:49,360


48
00:07:49,440 --> 00:07:52,040

μια κουρελιασμένη ψυχή;

49
00:07:52,120 --> 00:07:56,240
Εντάξει, είναι άλλα πέντε μίλια
προς το χωριό.

50
00:07:56,320 --> 00:07:57,440
Εντάξει, θα οδηγήσουμε στην πόλη.

51
00:07:57,520 --> 00:07:58,760
Θα βρούμε κάτι να φάμε.

52
00:07:58,840 --> 00:08:00,560
Βρείτε ένα μέρος για ύπνο.

53
00:08:02,760 --> 00:08:03,840
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά;

54
00:08:03,920 --> 00:08:05,040
Όχι όχι.

55
00:08:05,120 --> 00:08:08,360
Οπότε είτε τρώμε στο α
εστιατόριο, πάρτε καλό φαγητό

56
00:08:08,440 --> 00:08:12,720
και κοιμηθούμε στο αυτοκίνητο, ή τρώμε
ψωμί για το υπόλοιπο της ζωής μας

57
00:08:12,800 --> 00:08:15,000
και κοιμόμαστε σε ένα μοτέλ.

58
00:08:15,080 --> 00:08:18,640
Ψηφίζω εστιατόριο και αυτοκίνητο.

59
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Ναι, αφεντικό.

60
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Σας ευχαριστώ.

61
00:08:45,920 --> 00:08:48,160
Τελειώσατε ήδη το δικό σας;

62
00:08:48,240 --> 00:08:49,600
Ναι.
Εκπληκτική επιτυχία.

63
00:08:49,680 --> 00:08:51,160
Νομίζω ότι είναι ένα απεριτίφ.

64
00:08:51,240 --> 00:08:54,280
Λοιπόν, ξέρετε, αν ήταν ένα
απεριτίφ,

65
00:08:54,360 --> 00:08:58,600
έπρεπε να το έχουν σερβίρει πριν
το φαγητό ήρθε στο τραπέζι.

66
00:08:58,680 --> 00:09:03,280
Προέρχομαι από ένα πολύ αυστηρό σπίτι και
 αν το σερβίρουν μετά το φαγητό,

67
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
είναι πυροβολισμός.

68
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
Πόσο αυστηρό είναι το σπίτι σου, αλήθεια;

69
00:09:08,760 --> 00:09:10,680
Νομίζω ότι ήμουν επτά ή κάτι τέτοιο,

70
00:09:10,760 --> 00:09:14,080
και η μητέρα μου ήθελε
να μου μάθεις τρόπους τραπεζιού.

71
00:09:14,160 --> 00:09:19,000
Με έβαλε λοιπόν να καθίσω στο τραπέζι
 με τα καλύτερα πορσελάνινα πιάτα μας

72
00:09:19,080 --> 00:09:22,800
κάτω από την αγκαλιά μου, για να μην το κάνω
βάλω τους αγκώνες μου στο τραπέζι

73
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
ενώ φάγαμε.

74
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Είναι αλήθεια.

75
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
Είναι τόσο περίεργο.

76
00:09:29,280 --> 00:09:35,520
Σαν να μην θυμάμαι την τελευταία φορά
Μόλις κάθισα έτσι,

77
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
γνωρίζοντας ότι κανείς δεν περιμένει
εμένα.

78
00:09:45,680 --> 00:09:47,480
Πώς ήταν η μητέρα σου;

79
00:09:50,240 --> 00:09:51,840
Είναι πολύ ζωντανή.

80
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Πολύ απρόβλεπτο.

81
00:09:55,640 --> 00:10:00,520
Δεν θα ήθελα να δώσω μια ασήμαντη
διάγνωση, αλλά νομίζω ότι είναι,

82
00:10:00,600 --> 00:10:02,320
ίσως ένας μανιοκαταθλιπτικός.

83
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Πώς ήταν αυτό;

84
00:10:06,680 --> 00:10:08,160
Ήταν φοβερό.

85
00:10:08,240 --> 00:10:09,320
Α, είχε τα πάνω και τα κάτω του.

86
00:10:09,400 --> 00:10:10,880
Όχι.

87
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
Χωρίς πλάκα. Απλώς πώς ήταν αυτό;

88
00:10:15,840 --> 00:10:21,280
Λοιπόν, είναι πρόσφυγας, έτσι νομίζω
Η παιδική ηλικία ήταν πολύ περίπλοκη.

89
00:10:23,600 --> 00:10:29,600
Η αντίφαση των πρωινών της Δευτέρας
κλάμα στο πάτωμα, οι κολλήσεις

90
00:10:29,680 --> 00:10:35,240
και τα βράδια της Δευτέρας ψήσιμο
ενός κέικ ήταν απαίσια μπερδεμένο

91
00:10:35,320 --> 00:10:38,040
για έναν νέο, ανερχόμενο άντρα.

92
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Νομίζω ότι κάθε φορά που μπαίνεις στο
πόρτα, είναι κάτι διαφορετικό.

93
00:10:40,200 --> 00:10:45,080
Έτσι μαθαίνεις να προσαρμόζεσαι, μαθαίνεις
για να διαβάζεις ανθρώπους, μαθαίνεις να προσαρμόζεσαι.

94
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Όχι, την αγαπώ. Είναι υπέροχο.

95
00:10:49,040 --> 00:10:51,040
Δεν λέω τίποτα το κακό της.

96
00:10:51,120 --> 00:10:53,480
Όχι.
Απλά σύνθετο.

97
00:10:54,760 --> 00:10:57,120
Πολλά δάκρυα, πολύ γέλιο.

98
00:10:59,480 --> 00:11:04,960
Πραγματικά δεν νομίζω ότι ποτέ,
ξέρεις, είχε σπίτι.

99
00:11:07,200 --> 00:11:10,080
Οι μόνες παιδικές μου αναμνήσεις
είναι από τη γιαγιά μου,

100
00:11:10,160 --> 00:11:12,600
το σπίτι της γιαγιάς μου.

101
00:11:12,680 --> 00:11:15,480
Ήταν το αγαπημένο μου πρόσωπο
σε ολόκληρο τον κόσμο.

102
00:11:15,560 --> 00:11:21,120
Και το δωμάτιό μου, το αγαπημένο μου συρτάρι
στο σπίτι ήταν το συρτάρι της

103
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
με όλα τα παλιά της πράγματα.

104
00:11:22,760 --> 00:11:27,560
Και ήταν γεμάτο, ξέρεις,
με κρέμες ηλικιωμένων

105
00:11:27,640 --> 00:11:30,800
και κοσμήματα και ήταν σαν
ένα κουτί θησαυρού.

106
00:11:30,880 --> 00:11:35,120
Και όλα είχαν τη μυρωδιά
από το άρωμά της από, από,

107
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
ξέρετε, άλλη εποχή.

108
00:11:36,400 --> 00:11:38,440
Ένιωσα σαν ταξιδιώτης στο χρόνο.

109
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
Με έκανε πριγκίπισσα μια φορά, φτιαγμένη
ένα όμορφο χάρτινο στέμμα

110
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
και το έβαλα στο κεφάλι μου.

111
00:11:47,360 --> 00:11:52,920
Και είπε ότι μόνο το καλύτερο,
η πιο αγνή ψυχή μπορεί να φτάσει

112
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
με τον λόγο μιας χρυσής γλώσσας.

113
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Ταιριάζω αυτή την περιγραφή.

114
00:12:05,240 --> 00:12:08,080
Νομίζεις ότι το έκανες, έτσι δεν είναι;
Αρκετά χρυσό.

115
00:12:13,040 --> 00:12:14,480
Το όνομα του υπερήρωα μου.

116
00:12:14,560 --> 00:12:15,640
Α, αλήθεια;

117
00:12:15,720 --> 00:12:18,080
Ναι. Με λένε Χρυσό
Γλώσσα.

118
00:12:19,560 --> 00:12:22,240
Τα αστέρια μοιάζουν σαν να χορεύουν
σε μένα τώρα.

119
00:12:22,320 --> 00:12:25,280
Πλένουν τα μαλλιά τους
στη βροχή.

120
00:12:28,280 --> 00:12:35,200
Ο παππούς μου από τη μητέρα
ονομάστηκε Ραβίνος Klenicki Klein,

121
00:12:35,280 --> 00:12:37,280
και είχαν μεγάλο μουστάκι
σαν τον εαυτό μου.

122
00:12:38,560 --> 00:12:44,040
Ήταν ένας πολύ σκληρός άνθρωπος,
πολύ δυστυχισμένος συνάδελφος.

123
00:12:45,520 --> 00:12:49,720
Και πέρασε τη ζωή του γράφοντας
σε θησαυρό χιλίων σελίδων

124
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
για το Ταλμούδ.

125
00:12:53,240 --> 00:12:57,000
Το Ταλμούδ ήταν ένα εβραϊκό έγγραφο,
και δεν σημαίνει τίποτα για σένα,

126
00:12:57,080 --> 00:13:02,320
αλλά αυτό είναι για το πιο εβραϊκό
πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις ποτέ.

127
00:13:04,360 --> 00:13:07,120
Αλλά δεν είναι παράξενο, όμως,

128
00:13:07,200 --> 00:13:10,920
που νιώθω ότι μπορείς να το πεις
τα πάντα σε ένα άτομο

129
00:13:11,000 --> 00:13:12,400
και μετά τίποτα σε άλλον;

130
00:13:14,680 --> 00:13:16,160
Ξέρεις, όταν ήμουν...

131
00:13:18,240 --> 00:13:21,520
Μια μεγάλη ιστορία, πατέρα μου
 με χαστούκισε και με αποκάλεσε πόρνη.

132
00:13:21,600 --> 00:13:25,120
Έφυγα από το σπίτι και περιπλανήθηκα
γύρω στη νύχτα

133
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
και κατέληξα στη γιαγιά μου
σπίτι στην πόλη.

134
00:13:29,080 --> 00:13:36,000
Και μου είπε αυτή την πριγκίπισσα. Ναί.
Δεν μπορεί να είναι πόρνη,

135
00:13:36,080 --> 00:13:40,360
Αλλά μια πόρνη, μπορεί να είναι κάπως α
πριγκίπισσα.

136
00:13:40,440 --> 00:13:42,760
Και μετά από αυτό, ξέρετε
Δεν φοβήθηκα να πάω σπίτι.

137
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
Μαμά; Mew Mew; Mi Mi;

138
00:13:48,560 --> 00:13:52,040
Νομίζω ότι θα μου άρεσε α
παρτίδα. Θα είχα βγει μαζί της.

139
00:13:52,120 --> 00:13:53,640
Είστε ο Mr Ladies Man.

140
00:13:55,120 --> 00:13:58,280
Τι έκανα; Γιατί είμαι ο κ
Κυρίες Άνδρας;

141
00:13:58,360 --> 00:14:01,640
Είδα τον τρόπο που κοιτούσες
σε εκείνη τη σερβιτόρα,

142
00:14:01,720 --> 00:14:04,640
τον τρόπο που σε φλέρταρε.

143
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
Αυτή είναι απλώς η κακή μου παρόρμηση
έλεγχος.

144
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Δικαίωμα.

145
00:14:08,560 --> 00:14:10,680
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις εδώ.

146
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
Γιατί;
Γιατί;

147
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
Δεν ξέρω.

148
00:14:23,240 --> 00:14:24,280
Τι είναι αυτό;

149
00:14:24,360 --> 00:14:26,640
Αυτός είναι ο κακός έλεγχος της παρόρμησής μου.

150
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Τι σου λέει;

151
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
Μου λέει.

152
00:14:29,360 --> 00:14:31,480
Θα πρέπει να σου βγάλω τα μυαλά.

153
00:14:49,160 --> 00:14:50,160
Τι συνέβη;

154
00:14:50,240 --> 00:14:52,640
Πραγματικά κόπηκα.

155
00:14:52,720 --> 00:14:55,920
Πραγματικά σχεδόν γαμήθηκες
τα μυαλά μου έξω.

156
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
Αυτό είναι το χειρότερο έδαφος
Έχω νιώσει ποτέ.

157
00:14:58,040 --> 00:15:00,200
Λυπάμαι πολύ, Λένι.

158
00:15:00,280 --> 00:15:03,560
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά θα εξακολουθούσα
μου αρέσει να κάνω έρωτα μαζί σου.

159
00:15:03,640 --> 00:15:06,920
Είμαι απλά...
Ξέρω, όχι τώρα.

160
00:15:31,120 --> 00:15:33,000
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι εντάξει.

161
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
Τα χείλη μου πονάνε λίγο
από το να σε φιλάω όλη νύχτα.

162
00:15:38,200 --> 00:15:40,560
Αλλά εκτός από αυτό, είμαι εντάξει.

163
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Το ίδιο και τα δικά μου.

164
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Ορίστε.

165
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
Είσαι Αμερικανός;

166
00:16:23,040 --> 00:16:25,760
Ναι. Εσείς;

167
00:16:25,840 --> 00:16:27,160
Όχι, φίλε, είμαι Καναδός.

168
00:16:27,240 --> 00:16:29,920
Εντάξει, καλά. Είναι αρκετά κοντά,
ε;

169
00:16:30,000 --> 00:16:31,880
Λοιπόν, πού πάτε παιδιά;

170
00:16:31,960 --> 00:16:33,680
Νορβηγία.
Πραγματικά;

171
00:16:33,760 --> 00:16:35,880
Ναι, ήμουν στην πραγματικότητα τοποθετημένος
εκεί πάνω για τρεις μήνες.

172
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
Όχι, τι;
Ναι.

173
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
Είναι όμορφα εκεί πάνω.

174
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
Τοπία, τα φιόρδ, οι γυναίκες.

175
00:16:41,080 --> 00:16:42,400
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

176
00:16:42,480 --> 00:16:43,840
Εννοώ ότι όλα είναι τέλεια
εκεί.

177
00:16:43,920 --> 00:16:45,760
Λοιπόν, εκτός από τον καιρό.
Δικαίωμα.

178
00:16:46,880 --> 00:16:48,240
Εντάξει. Είστε έτοιμοι.

179
00:16:48,320 --> 00:16:49,800
Αν κολλήσετε στη δύση
πλευρά της πόλης.

180
00:16:49,880 --> 00:16:52,280
Είναι λίγο ταραχώδες
αυτή τη στιγμή.

181
00:16:52,360 --> 00:16:54,240
Καλά. Ευχαριστώ πολύ.

182
00:16:54,320 --> 00:16:55,360
Καλώς ήρθες.

183
00:17:01,920 --> 00:17:03,800
Νομίζω ότι με φλέρταρε.

184
00:17:03,880 --> 00:17:05,680
Ω, ναι.

185
00:17:05,760 --> 00:17:07,720
Λοιπόν, είσαι πολύ όμορφη.

186
00:17:15,280 --> 00:17:17,200
Οδηγείτε πάντα τόσο απερίσκεπτα;

187
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
Ε, ναι.

188
00:17:39,880 --> 00:17:42,160
Καλά. Τι παίρνουμε;

189
00:17:42,240 --> 00:17:43,760
Ένας Γερμανός Πολωνός.

190
00:18:02,960 --> 00:18:04,840
Έχουμε λίγο ακόμα
της Γερμανίας.

191
00:18:04,920 --> 00:18:08,040
Και μετά τη Γερμανία,
συνεχίζουμε για τη Δανία.

192
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
Και μετά, χμ.

193
00:18:12,080 --> 00:18:14,040
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να οδηγήσει
στη Σουηδία.

194
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
Αν βρούμε κάποιο από αυτά.

195
00:18:15,400 --> 00:18:18,080
Και μετά είμαστε σπίτι γλυκό
σπίτι, Νορβηγία.

196
00:18:20,480 --> 00:18:23,200
Ας βρούμε ένα μέρος για ύπνο.

197
00:18:23,280 --> 00:18:24,560
Ω, όχι. Δεν πειράζει, μπορώ.

198
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
Μπορώ να οδηγήσω τη νύχτα.

199
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Μπορούμε απλά... Θα βρούμε απλώς ένα
μοτέλ.

200
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
Καλά. Γιατί;

201
00:18:33,480 --> 00:18:35,280
Εννοώ, είναι εντάξει.
εγω απλα...

202
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
εγώ απλά.

203
00:18:40,840 --> 00:18:42,440
Απλώς δεν ξέρω αν...

204
00:18:44,600 --> 00:18:46,720
Θέλετε να τελειώσει αυτό ακόμα.

205
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
Ετσι...

206
00:18:52,440 --> 00:18:55,080
Σύμφωνα με τον χάρτη,
είμαστε στη Ρωσία.

207
00:19:00,600 --> 00:19:02,160
τρώω.
Οχι.

208
00:19:03,360 --> 00:19:05,280
Δεν ήξερα ότι είχες τέτοιο είδος
της απληστίας μέσα σου όμως.

209
00:19:05,360 --> 00:19:06,720
Υπομονή.
Οχι.

210
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
Μετά είναι ο ωκεανός.

211
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
Έχω τόσα άλλα να φάω.

212
00:19:10,680 --> 00:19:14,040


213
00:19:14,120 --> 00:19:17,480


214
00:19:17,560 --> 00:19:24,480

σαν νυσταγμένη χρυσή καταιγίδα.

215
00:19:24,560 --> 00:19:28,080


216
00:19:28,160 --> 00:19:32,840

νέο στην πόλη.

217
00:19:32,920 --> 00:19:37,560

όπως εσύ και εγώ.

218
00:19:37,640 --> 00:19:39,720
Τα καταφέραμε ζωντανοί.

219
00:19:39,800 --> 00:19:40,880
Ήμουν σίγουρος ότι αυτό ήταν.

220
00:19:43,760 --> 00:19:50,400

Αντίο.

221
00:19:53,280 --> 00:19:55,400
Η Ύδρα είναι ένα μέρος όπου...

222
00:19:55,480 --> 00:19:58,680
..όταν έφτασα δεν είχα
είδος πολιτισμικού σοκ.

223
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
Ξέρεις, όπως, κάθε φλιτζάνι
που είδα,

224
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
Ήξερα ότι θα ταίριαζε
στο χέρι μου.

225
00:20:03,480 --> 00:20:05,720
Και σε κάθε τραπέζι που ακουμπούσα,
ήταν το είδος του τραπεζιού

226
00:20:05,800 --> 00:20:08,440
που πάντα ήθελα να στηριχτώ.

227
00:20:08,520 --> 00:20:11,200
Η κανάτα με κρασί των 25 λεπτών ήταν το είδος
του κρασιού

228
00:20:11,280 --> 00:20:13,440
που πάντα ήθελα
να πίνεις.

229
00:20:13,520 --> 00:20:15,680
Λοιπόν, κυρίως λόγω της τιμής,
υποθέτω.

230
00:20:15,760 --> 00:20:17,200
Λόγω της τιμής.

231
00:20:18,520 --> 00:20:20,720
Και μετά συνάντησα τον ανόητο γέρο εσένα.

232
00:20:20,800 --> 00:20:22,960
Πήγες και τα χαλούσες όλα.

233
00:20:24,160 --> 00:20:26,000
Θυμάμαι ότι ήταν, χμ.

234
00:20:27,360 --> 00:20:28,800
Ναι. Έξω ο Κατσικάς.

235
00:20:28,880 --> 00:20:33,320
Και είχες αυτό το πράσινο-φορεμένο
μάλλινο πουλόβερ και...

236
00:20:33,400 --> 00:20:36,000
Ω, όχι, δεν ήταν τότε που γνωριστήκαμε.

237
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
Όχι, όχι, είχαμε γνωριστεί όταν ήσουν
έρχεται.

238
00:20:37,680 --> 00:20:38,960
Ερχόσουν από το λιμάνι

239
00:20:39,040 --> 00:20:40,760
και κουβαλούσες
πάρα πολλά παντοπωλεία.

240
00:20:40,840 --> 00:20:42,320
Μετά βίας έβλεπα το κεφάλι σου.

241
00:20:42,400 --> 00:20:45,480
Και, ναι, είχες κανάτες με νερό,
και ερχόσουν επάνω,

242
00:20:45,560 --> 00:20:52,800
και περνούσε ένα άλογο,
και έβγαζε ένα σφύριγμα.

243
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Και υπήρχε μια γάτα που γουργούριζε σαν,

244
00:20:54,560 --> 00:20:58,480
σαν άγγελος που παίζει χορδή,
ξέρετε, όπως η Βαβυλώνα.

245
00:20:58,560 --> 00:21:02,440
Και σε είδα και τον ήλιο
έλαμπε από σένα,

246
00:21:02,520 --> 00:21:04,040
και ερχόσουν
από το μοναστήρι.

247
00:21:04,120 --> 00:21:08,720
Και σκέφτηκα, είναι ο Ιησούς Χριστός,
ο ξανθός, γαλανομάτης Ιησούς Χριστός.

248
00:21:08,800 --> 00:21:11,920
Και με αγνόησες εντελώς,
όπως υποθέτω ότι ξέρεις ότι θα έκανε ο Ιησούς.

249
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
δεν θυμάμαι.

250
00:21:13,880 --> 00:21:15,600
Ξέρω ότι δεν θυμάσαι, αλλά εγώ το θυμάμαι.

251
00:21:15,680 --> 00:21:17,880
Δεν θα σε αγνοούσα ποτέ.

252
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Το έκανες.

253
00:21:20,040 --> 00:21:21,280
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

254
00:21:23,320 --> 00:21:25,120
Γιατί ήρθατε στην Ύδρα;

255
00:21:27,440 --> 00:21:31,840
Γιατί; Λοιπόν, εννοώ, ήμουν, ξέρετε,
Άξελ.

256
00:21:31,920 --> 00:21:36,400
Και σκέφτομαι όταν τον γνώρισα,
ήταν απλά τόσο διαφορετικός

257
00:21:36,480 --> 00:21:39,000
από όλους και από όλα
γνώριζε.

258
00:21:39,080 --> 00:21:44,600
Και αποδείχθηκε ότι ήταν όλα σχετικά
αυτόν και όχι για μένα ή εμάς.

259
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Μπορείτε να παίξετε οτιδήποτε.

260
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
Δεν χρειάζεται καν να είναι τραγούδι.

261
00:21:55,520 --> 00:21:58,680
Μπορείς ό,τι νιώθεις
όπως.

262
00:21:58,760 --> 00:22:00,920
Η φωνή μου είναι πολύ κουρελιασμένη.

263
00:22:01,000 --> 00:22:04,440
Έχω πιει και τα νύχια μου
είναι βρώμικα.

264
00:22:04,520 --> 00:22:06,160
Και είμαι άσχημος και είμαι καμπούρης.

265
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Είσαι όμορφη.
Και είμαι Εβραίος.

266
00:22:07,840 --> 00:22:10,360
Αυτά είναι όλα τα συστατικά που χρειάζεστε
για να φτιάξω ένα τραγούδι.

267
00:22:10,440 --> 00:22:12,600
Καλά.
Ναί. Είναι τέλειο.

268
00:22:18,360 --> 00:22:22,160


269
00:22:22,240 --> 00:22:26,840


270
00:22:32,240 --> 00:22:35,680


271
00:22:35,760 --> 00:22:40,480

προχωρώ.

272
00:22:45,040 --> 00:22:49,120


273
00:22:49,200 --> 00:22:53,400

τραγούδι.

274
00:22:56,280 --> 00:22:58,800
Δεν υπάρχει τίποτα σαν το σώμα σου.

275
00:22:58,880 --> 00:23:02,560


276
00:23:02,640 --> 00:23:06,200

μακρύς.

277
00:23:23,480 --> 00:23:30,920

που δεν μπορείτε να ελέγξετε.

278
00:23:36,200 --> 00:23:39,600


279
00:23:39,680 --> 00:23:44,040

ψυχή.

280
00:23:48,760 --> 00:23:52,400

κρέμεσαι.

281
00:23:52,480 --> 00:23:56,800

καρφιτσωμένο.

282
00:24:01,960 --> 00:24:05,560


283
00:24:05,640 --> 00:24:09,800

αμάρτησε.

284
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Που βρισκόμαστε;

285
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.

286
00:24:29,120 --> 00:24:32,320
Νομίζω ότι είμαστε κάπου στη Δανία.

287
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
Θα πρέπει να είμαστε στο Όσλο απόψε,
αν και.

288
00:25:13,080 --> 00:25:19,120
Τι είδους μητέρα θα προτιμούσε
κοιμήσου σε ένα αυτοκίνητο και μετά πήγαινε σπίτι

289
00:25:19,200 --> 00:25:21,960
στο δικό της παιδί;

290
00:25:32,600 --> 00:25:34,640
Ξέρατε ότι όταν εγώ...

291
00:25:38,480 --> 00:25:41,920
Όταν εγώ, αφού είχα δώσει
τον γεννησα και εγω...

292
00:25:42,000 --> 00:25:44,640
Έφυγα από την κλινική, απλά
Ήθελα να...

293
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
Ήθελα να τον αφήσω πίσω.

294
00:25:54,120 --> 00:25:56,480
Ήθελα να αφήσω το δικό μου παιδί
πίσω

295
00:25:56,560 --> 00:25:58,720
γιατί ένιωθα ότι δεν ήμουν έτοιμος

296
00:25:58,800 --> 00:26:00,000
και δεν ήμουν έτοιμος,

297
00:26:00,080 --> 00:26:03,360
αλλά αυτό ήταν επειδή ήξερα
αυτό με τον Άξελ

298
00:26:03,440 --> 00:26:07,240
ήταν όλα κατεστραμμένα, έτσι
πριν.

299
00:26:07,320 --> 00:26:11,760
Αλλά απλώς προσποιήθηκα
και απλώς προσποιήθηκα

300
00:26:11,840 --> 00:26:16,240
και απλώς προσποιήθηκα γιατί ήξερα
ότι δεν θα είχα σύζυγο

301
00:26:16,320 --> 00:26:19,840
και δεν θα είχα πατέρα
για να είναι μαζί το παιδί μου.

302
00:26:19,920 --> 00:26:23,120
Και ήθελα απλώς να είμαι εγώ.

303
00:26:25,480 --> 00:26:32,880
Και το θέμα είναι ότι μαζί σου,
Νιώθω ότι είμαι εγώ.

304
00:26:34,800 --> 00:26:41,120
Και έτσι απλά δεν θέλω,
 Εγώ, δεν ξέρω, δεν ξέρω,...

305
00:26:45,320 --> 00:26:46,680
Κανείς δεν γεννιέται μητέρα.

306
00:26:49,120 --> 00:26:50,120
Κανείς.

307
00:27:02,160 --> 00:27:04,400
Είσαι φανταστική μητέρα.
Σε έχω δει.

308
00:27:04,480 --> 00:27:06,760
Όχι, δεν είμαι.
Είσαι φανταστική.

309
00:27:06,840 --> 00:27:08,200
Είναι αλήθεια.
Όχι.

310
00:27:10,280 --> 00:27:13,000
Όταν κοιτάτε ο ένας τον άλλον,
είναι σαν να...

311
00:27:13,080 --> 00:27:17,120
Δεν υπάρχει θάλασσα, υπάρχει
δεν υπάρχει γη, δεν υπάρχει τίποτα.

312
00:27:17,200 --> 00:27:18,560
Μόνο εσείς οι δύο.

313
00:27:20,720 --> 00:27:21,720
Βλέπετε τα πουλιά;

314
00:27:23,600 --> 00:27:25,640
Απλώς πετούν χωρίς να σκέφτονται.

315
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
Αυτός είσαι κι εσύ.

316
00:27:29,840 --> 00:27:34,240
Το θέμα είναι ότι εσύ κι εγώ,
αυτό το αυτοκίνητο είναι ένα σκάφος φεγγαριού.

317
00:27:35,880 --> 00:27:38,720
Ξέρεις, είναι προσωρινό.
Γι' αυτό λειτουργεί.

318
00:27:38,800 --> 00:27:41,480
Γιατί ξέρουμε ότι δεν είναι
θα διαρκέσει για πάντα.

319
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
Και έτσι γίνεται κάθε λεπτό
πολύτιμο.

320
00:27:43,720 --> 00:27:49,040
Αλλά μετά από λίγο, θα έλειπες...

321
00:27:49,120 --> 00:27:52,440
Θα σου έλειπε ο Άξελ και θα σου έλειπε
να είσαι μητέρα,

322
00:27:52,520 --> 00:27:54,240
και θα έπαιρνες
μου βγαίνει.

323
00:27:54,320 --> 00:27:58,040
Το ξέρω, νομίζεις
οι ιστορίες είναι παλιές και φθαρμένες.

324
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Όπως κάθε σχέση ποτέ.

325
00:28:00,000 --> 00:28:01,840
Δηλαδή, αυτό είναι το πρόβλημα
με τέτοια αγάπη,

326
00:28:01,920 --> 00:28:05,880
είναι ότι αργά ή γρήγορα,
ο άλλος γίνεται συνήθεια.

327
00:28:07,040 --> 00:28:08,400
Και δεν είμαι παιδαγωγικός.

328
00:28:08,480 --> 00:28:09,600
λέω ότι...

329
00:28:13,640 --> 00:28:16,960
Από την πλευρά μου στη σκηνή
που είμαι,

330
00:28:17,040 --> 00:28:22,680
δεν υπάρχει τίποτα πιο αγνό, στοργικό
και μεγάλο.

331
00:28:22,760 --> 00:28:25,080
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ιδιαίτερο
από αυτό που έχεις.

332
00:28:28,160 --> 00:28:30,400
Και έχουμε πολλά πράγματα. Εμείς
μην το έχεις αυτό.

333
00:28:41,680 --> 00:28:42,680
Άλλη μια νύχτα.

334
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
Α, άλλη μια νύχτα δεν είναι
θα το κάνει.

335
00:28:45,560 --> 00:28:47,360
Άλλες δύο νύχτες δεν θα το κάνουν.

336
00:28:48,880 --> 00:28:51,760
Θα συνεχιστεί και θα συνεχιστεί μέχρι να γίνει
σταματά, ξέρεις.

337
00:28:51,840 --> 00:28:59,400
Δεν θα σε κουράσω ποτέ
ιστορίες ή σε αφήνουν να γίνεις συνήθεια.

338
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Είναι μια υπόσχεση που δεν μπορείς να δώσεις.

339
00:29:03,600 --> 00:29:04,720
Μια υπόσχεση που ούτε που μπορώ να δώσω.

340
00:29:20,400 --> 00:29:22,600


341
00:29:22,680 --> 00:29:25,360


342
00:29:28,920 --> 00:29:30,760


343
00:29:30,840 --> 00:29:34,200


344
00:29:37,800 --> 00:29:42,840

βρίσκω.

345
00:29:47,440 --> 00:29:50,320


346
00:29:51,920 --> 00:29:56,040


347
00:30:22,520 --> 00:30:24,920
Ναί. Κοιμάται.

348
00:30:25,000 --> 00:30:26,440
Μωρό.

349
00:30:28,720 --> 00:30:30,600
Αυτός είναι ο Λέοναρντ.

350
00:30:30,680 --> 00:30:32,480
Η μητέρα μου.
Γειά σου.

351
00:30:32,560 --> 00:30:34,080
Άκουσα τόσα πολλά για σένα.

352
00:30:35,760 --> 00:30:37,080
Γνωρίζω μια διασημότητα.

353
00:30:53,080 --> 00:30:54,920
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

354
00:31:29,160 --> 00:31:30,240
Σας αρέσει;
Είναι σαν μάτζο.

355
00:31:30,320 --> 00:31:32,760
Μπάλα μάτζο.
Ναι. Είναι ένα...

356
00:31:40,840 --> 00:31:43,600
Καλά.
Πατάτα. Ναι.

357
00:31:58,080 --> 00:32:01,640
Δικαίωμα. Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα που έχουμε
είχε εδώ και πολύ καιρό.

358
00:32:03,880 --> 00:32:05,720
Αυτό είναι Νορβηγικό.
Αυτό είναι Νορβηγικό.

359
00:32:05,800 --> 00:32:07,320
Πολύ Νορβηγικά.

360
00:32:38,360 --> 00:32:39,360
Η μητέρα απλά έλεγε,

361
00:32:39,440 --> 00:32:41,520
νομίζει ότι είσαι πολύ αδύνατη
και ότι πρέπει να τρώτε περισσότερο.

362
00:32:43,840 --> 00:32:45,720
Ακούγεται σαν τη μητέρα μου.

363
00:32:50,200 --> 00:32:55,280
Ξέρεις, ο Ιησούς πάντα έλεγε,
είναι πιο σημαντικό

364
00:32:55,360 --> 00:32:58,640
τι βγαίνει από το στόμα σου παρά
τι μπαίνει σε αυτό.

365
00:33:03,520 --> 00:33:05,360
Η μητέρα καταλαβαίνει αγγλικά.

366
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
Απλώς δεν το μιλάει.

367
00:33:06,800 --> 00:33:08,120
Ω, συγγνώμη.

368
00:33:18,520 --> 00:33:26,240
Αγαπητέ ημερολόγιο, αυτό ήταν ένα τροχαίο.

369
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Πραγματικά;

370
00:33:29,640 --> 00:33:32,200
Μισεί...

371
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
..εγώ.

372
00:33:35,000 --> 00:33:37,760
Όχι, της αρέσεις.
Της αρέσεις.

373
00:33:37,840 --> 00:33:39,320
Ω, ναι. Ναι, με αγαπάει.
Όχι.

374
00:33:39,440 --> 00:33:41,600
Με μισεί, πιθανώς.

375
00:33:41,680 --> 00:33:46,920
Άξελ, ούτε καν έκανε
μέσα από το χολ κάτω.

376
00:33:47,000 --> 00:33:50,040
Κάθισες στο τραπέζι της.

377
00:33:50,120 --> 00:33:51,480
Είμαι κολακευμένος.

378
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
Θα έπρεπε να είσαι.

379
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
Θεέ μου, αυτό είναι ραγισμένο.

380
00:33:58,880 --> 00:34:00,600
Κακή τύχη για επτά χρόνια.

381
00:34:03,280 --> 00:34:06,080
Έτσι βλέπω πάντα τον εαυτό μου.

382
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Σπασμένος.

383
00:34:31,960 --> 00:34:39,080


384
00:34:43,400 --> 00:34:44,480
Αυγά και σπιτικό ψωμί.

385
00:34:44,560 --> 00:34:46,400
Αυτό με φέρνει αμέσως πίσω στο σπίτι.

386
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
Ω, ρωτάει, από πού είσαι;

387
00:35:01,080 --> 00:35:04,560
Είμαι από το Μόντρεαλ του Καναδά.

388
00:35:16,640 --> 00:35:18,880
Η οικογένεια και οι συγγενείς του,
η μητέρα του είναι εκεί.

389
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Συλλυπητήρια.

390
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
Ω, εντάξει.

391
00:35:31,960 --> 00:35:34,040
Χμ, έχεις δουλειά;

392
00:35:35,360 --> 00:35:38,200
Χμ, ναι, είμαι, ε.

393
00:35:38,280 --> 00:35:39,440
Ο Λέοναρντ είναι ποιητής.

394
00:35:41,280 --> 00:35:42,440
Είμαι συγγραφέας.

395
00:35:44,640 --> 00:35:49,360
Είμαι, έχω γράψει μερικούς τόμους
της ποίησης

396
00:35:49,440 --> 00:35:53,720
και απλά, έγραψα
έγραψε ένα μυθιστόρημα.

397
00:35:53,800 --> 00:35:55,120
Έχω γράψει μερικά μυθιστορήματα.

398
00:35:55,200 --> 00:35:59,520
Χμ, ένας απορρίφθηκε.

399
00:35:59,600 --> 00:36:02,320
Α, αλλά έρχεται άλλος
έξω σύντομα.

400
00:36:03,920 --> 00:36:08,120
Ναι, ελπίζω να το ξέρεις στη Νορβηγία.

401
00:36:08,200 --> 00:36:10,720
Και έχω γράψει μερικά
τραγούδια επίσης.

402
00:36:12,920 --> 00:36:14,200
Κιθάρα;

403
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
Ναι.

404
00:36:36,160 --> 00:36:39,640
Γιατί δεν της είπες αυτό που εγώ
κάναμε πριν φτάσουμε εδώ;

405
00:36:42,080 --> 00:36:48,240
Δεν της το είπα γιατί ήθελα
να σε γνωρίσει πρώτα

406
00:36:48,320 --> 00:36:52,080
και δες τι άνθρωπος είσαι
χωρίς απλώς να σε κρίνω

407
00:36:52,160 --> 00:36:56,080
και τι κάνεις με βάση αυτήν
εντύπωση του Άξελ.

408
00:37:00,040 --> 00:37:02,080
Λέοναρντ, μην το κάνεις.

409
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
Μην δίνεις σημασία στη μητέρα μου.

410
00:37:03,760 --> 00:37:06,400
Απλώς είναι πολύ ανασφαλής.
Και αυτό είναι...

411
00:37:06,480 --> 00:37:07,600
Η μητέρα σου έχει πολλά πράγματα.

412
00:37:07,680 --> 00:37:10,080
Δεν ξέρω αν είναι ανασφαλής
είναι ένα από αυτά.

413
00:37:10,160 --> 00:37:12,200
Είναι απλώς ο μηχανισμός της που αντιμετωπίζει.

414
00:37:12,280 --> 00:37:13,440
Και όταν εσύ...

415
00:37:13,520 --> 00:37:16,880
Αν νιώθεις ότι σε κρίνει,
δεν είσαι εσύ. Είναι όλα...

416
00:37:16,960 --> 00:37:19,640
Με κρίνει γιατί νιώθει
που καταστρέφω

417
00:37:19,720 --> 00:37:20,840
και σπαταλώντας τη ζωή μου.

418
00:37:20,920 --> 00:37:22,760
Ω, καταστρέφεις τη σπατάλη
η ζωή σου μαζί μου.

419
00:37:22,840 --> 00:37:25,720
Καλά. Πολύ ωραίο.

420
00:37:25,800 --> 00:37:28,880
Όχι, ξέρεις ότι δεν είναι
τι εννοούσα καθόλου.

421
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Εντάξει.

422
00:37:37,160 --> 00:37:38,240
Ας μην γίνουμε άσχημοι, εντάξει;

423
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
Ας το κάνουμε. Θα πάμε μια βόλτα.

424
00:37:40,440 --> 00:37:42,160
Ναι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

425
00:37:42,240 --> 00:37:43,240
Συγχωρέστε με.

426
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
Ξέρεις πού έβαλε η μητέρα σου
τα παπούτσια μου;

427
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Δεν ξέρω, μάλλον είναι μέσα
την αίθουσα. Πήγαινε κοίτα.

428
00:39:30,080 --> 00:39:31,720
Ευχαριστώ πολύ για την επιστολή.

429
00:39:31,800 --> 00:39:33,720
Υπέροχα νέα για το βιβλίο.

430
00:39:33,800 --> 00:39:36,640
Τους τελευταίους δύο μήνες ένιωθα
σταδιακά πιο απομονωμένος

431
00:39:36,720 --> 00:39:38,280
από τον κόσμο και από τον εαυτό μου,

432
00:39:38,360 --> 00:39:41,080
οπότε δεν μπορώ να πω πόσο σήμαινε
σε μένα τώρα.

433
00:39:41,160 --> 00:39:44,080
Δυστυχώς ξοδέψαμε
όλα τα χρήματά μας φτάνουν στη Νορβηγία

434
00:39:44,160 --> 00:39:47,600
και η Μαριάννα έχει τον γιο της να πάρει
φροντίδα του. Συγχρόνως.

435
00:39:47,680 --> 00:39:50,360
Φυσικά και συμφωνώ μαζί σου σε όλα
τις ατελείωτες ώρες δουλειάς

436
00:39:50,440 --> 00:39:53,040
Έβαλα σε αυτό δεν πρέπει να πάει χαμένο.

437
00:39:53,120 --> 00:39:55,400
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να το πάρω.

438
00:40:04,720 --> 00:40:09,160
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, μιλούσα
σε αυτήν σήμερα το πρωί και είπε

439
00:40:09,240 --> 00:40:12,160
ότι μπορούμε μπορούμε να μείνουμε
αρκεί να μας αρέσει.

440
00:40:13,360 --> 00:40:17,040
Οπότε σκεφτόμουν ίσως
Θα βρω δουλειά.

441
00:40:17,120 --> 00:40:18,280
Και, ε...

442
00:40:18,360 --> 00:40:25,040
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει πουθενά
αλλιώς θα μπορούσαμε να μείνουμε,

443
00:40:25,120 --> 00:40:27,040
ξέρετε, απλά κοιμήσου.

444
00:40:27,120 --> 00:40:30,120
Μπορούμε να κοιμηθούμε κάτω από μια γέφυρα,
αν αυτό θέλεις.

445
00:40:30,200 --> 00:40:32,840
Όχι. Απλά, χμ, ξέρεις, ένας φίλος.

446
00:40:32,920 --> 00:40:34,320
Νόμιζα ότι είχες ίσως φίλο.

447
00:40:34,400 --> 00:40:40,280
Λοιπόν, οι φίλοι μου έχουν οικογένειες
και τα παιδιά, και, εννοώ, εσύ...

448
00:40:40,360 --> 00:40:43,960
Θα μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ
επίσης, ξέρεις.

449
00:40:44,040 --> 00:40:45,040
Κάνοντας τι;

450
00:40:46,520 --> 00:40:48,760
Δημοσιογράφος, ίσως.
Στα νορβηγικά;

451
00:40:50,240 --> 00:40:52,680
Γιατί είμαι τόσο φανταστική
στη γλώσσα.

452
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
Αρκετά καλό.

453
00:40:55,280 --> 00:41:00,160
Μπορείτε απλά να μείνετε μέσα και να γράψετε
όπως κάνεις συνήθως,

454
00:41:00,240 --> 00:41:02,720
και θα απομακρυνθούμε από το δρόμο σας.

455
00:41:16,800 --> 00:41:18,680
Θέλεις να ανέβεις ή...;

456
00:41:18,760 --> 00:41:22,160
Ναι, θα μπω. Είμαι απλά... Χρειάζομαι
να τελειώσει το τσιγάρο.

457
00:41:45,320 --> 00:41:47,840
Υπάρχει πραγματικά κάτι
άφησε να κόψει;

458
00:41:47,920 --> 00:41:48,920
Συγνώμη.

459
00:41:49,000 --> 00:41:51,600
Δηλαδή, δεν είναι η δεύτερη φορά
στη σειρά που ξυρίζεσαι;

460
00:41:53,360 --> 00:41:54,400
Όχι.

461
00:42:02,560 --> 00:42:07,240
Ξυρίζεσαι εδώ και μισό
ώρα τώρα,

462
00:42:07,320 --> 00:42:10,320
ώστε να μπορείτε απλά να πάτε μια βόλτα
και θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

463
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
Δεν θέλω να την προσβάλω.

464
00:42:12,240 --> 00:42:14,920
Λοιπόν, δεν θα την προσβάλεις, γιατί
Απλά θα της το πω

465
00:42:15,000 --> 00:42:18,560
ότι είχατε μια σημαντική
εντολή να πάτε.

466
00:42:19,680 --> 00:42:21,360
Είναι μια χαρά, πραγματικά.

467
00:42:42,480 --> 00:42:45,920
Γεια, φαίνεσαι φανταστική.

468
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Σας ευχαριστώ.

469
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Κι εσύ.

470
00:42:54,280 --> 00:42:56,520
Δεν πρέπει να ανάβεις
το τραπέζι στη φωτιά.

471
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
Που είναι λίγο...

472
00:43:03,240 --> 00:43:06,560
Η μητέρα μου τον πήγε στο πάρκο.

473
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
Καλά. Η πρόσκληση ήταν για τον ίδιο ως
καλά.

474
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι η μητέρα μου ένιωθε
ότι ήταν λίγο

475
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
ακατάλληλο να φέρεις ένα παιδί
εδώ.

476
00:43:15,480 --> 00:43:18,560
Γιατί αυτό το μέρος εδώ
είναι αρκετά...

477
00:43:18,640 --> 00:43:20,840
Είναι ένας θεσμός, πραγματικά.

478
00:43:20,920 --> 00:43:26,600
Αλλά ξέρετε ότι αυτό το μέρος
είναι αρκετά ακριβό.

479
00:43:26,680 --> 00:43:31,920
Δεν πειράζει, γιατί ο Ίρβινγκ, εμ,
Ο Ίρβινγκ μου δάνεισε λίγα χρήματα.

480
00:43:32,000 --> 00:43:33,920
Το καλώδιο ήρθε σήμερα.

481
00:43:34,000 --> 00:43:35,760
Καταπληκτικός.
Ναι.

482
00:43:39,720 --> 00:43:40,840
Τι;

483
00:43:47,120 --> 00:43:48,120
σε αγαπώ.

484
00:43:50,840 --> 00:43:51,960
Κι εγώ σε αγαπώ.

485
00:43:58,600 --> 00:44:00,800
Πάω στον Καναδά.

486
00:44:00,880 --> 00:44:01,880
Οταν;

487
00:44:04,000 --> 00:44:05,840
Μόνο για λίγο.
εγω...

488
00:44:07,120 --> 00:44:09,640
Το βιβλίο μου κυκλοφόρησε επιτέλους.

489
00:44:09,720 --> 00:44:11,800
Α, έτσι είναι, ε.

490
00:44:11,880 --> 00:44:16,320
Ξέρεις, πληρώνω το ναύλο μου
και δίνοντάς μου το σύνολο,

491
00:44:16,400 --> 00:44:19,160
Περιποίηση Star Spangled Banner.

492
00:44:19,240 --> 00:44:21,480
Ε, αν πάω και το προωθήσω.

493
00:44:21,560 --> 00:44:24,240
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το κάνω εσύ
ξέρω,

494
00:44:24,320 --> 00:44:27,000
απλά φύγε για λίγο και
βγάλτε αρκετά χρήματα

495
00:44:27,080 --> 00:44:30,720
να σου στείλω και λίγο μικρο,

496
00:44:30,800 --> 00:44:35,240
και όλοι μπορείτε να έρθετε στο Μόντρεαλ
και...

497
00:44:35,320 --> 00:44:37,040
..ελάτε να απολαύσετε το παγωμένο κρύο.

498
00:44:38,920 --> 00:44:41,040
Εννοώ, γιατί δεν μπορείς απλά γιατί
δεν μπορείς να μείνεις εδώ

499
00:44:41,120 --> 00:44:42,120
και μπορείς να βρεις δουλειά;

500
00:44:42,200 --> 00:44:47,280
Γιατί αυτό δεν είναι. είμαι
δεν είμαι...

501
00:44:47,360 --> 00:44:49,280
Δεν είμαι καλά, ξέρεις,

502
00:44:49,360 --> 00:44:52,440
Δεν ξέρω αν μπορείτε να το δείτε στο δικό μου
μάτια, αλλά...

503
00:44:56,480 --> 00:44:57,800
Κάθε φορά που ξυρίζομαι.

504
00:45:00,480 --> 00:45:02,640
Χρειάζεται πολύς αυτοέλεγχος.

505
00:45:07,040 --> 00:45:08,600
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

506
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
εγω απλα...

507
00:45:16,760 --> 00:45:18,880
Απλά δεν θέλω πραγματικά
να φύγεις.

508
00:45:23,280 --> 00:45:26,160
Δεν θα σου αρέσει αυτό που γίνομαι
αν μείνω.

509
00:45:29,080 --> 00:45:31,160
Δηλαδή πας σπίτι;

510
00:45:31,240 --> 00:45:35,760
Πηγαίνοντας στο Μόντρεαλ. Το σπίτι είναι όπου κι αν
είσθε.

511
00:45:35,840 --> 00:45:40,120
Μαριάννα. Δεν είναι το τέλος.
Καλά;

512
00:45:40,200 --> 00:45:42,240
Κοίτα με. Δεν είναι το τέλος.

513
00:45:42,320 --> 00:45:43,760
Πώς το ξέρεις αυτό;

514
00:45:54,120 --> 00:45:58,400


515
00:46:02,040 --> 00:46:06,400


516
00:46:09,840 --> 00:46:12,640


517
00:46:17,640 --> 00:46:20,360


518
00:46:24,120 --> 00:46:27,960


519
00:46:31,680 --> 00:46:36,240


520
00:46:36,320 --> 00:46:41,160


521
00:46:47,160 --> 00:46:49,560


522
00:46:54,440 --> 00:46:58,480


523
00:47:25,440 --> 00:47:27,160
Λεζάντες από Red Bee Media
(γ) SBS Australia 2024