1
00:00:06,093 --> 00:00:07,920
- Dia seorang teman.
- Berikan putriku.
2
00:00:08,095 --> 00:00:08,573
Dr.Headwood:
Jangan berkelahi, Zarah! Jangan!
3
00:00:08,747 --> 00:00:11,141
Mereka mengambil Liana.
4
00:00:11,315 --> 00:00:13,926
Misi kami
penting bagi dunia.
5
00:00:14,101 --> 00:00:17,321
Kami membutuhkan Penusuk Salju
untuk membantu meluncurkan kompleks kami.
6
00:00:17,408 --> 00:00:20,803
Datang ke sini setiap bulan untuk mengambil
cetak biru dan data Anda.
7
00:00:20,977 --> 00:00:23,371
Saya perlu bertarung
untuk bayi perempuanku.
8
00:00:23,545 --> 00:00:25,199
Anda dapat mengambil mesinnya.
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,288
Berapa lama lagi
bisakah kita bertahan tanpa Big Alice?
10
00:00:27,418 --> 00:00:28,985
Sebaiknya kita berharap
Layton segera kembali.
11
00:00:29,116 --> 00:00:31,857
Ayo berdagang--
Liana untuk Alice Besar.
12
00:00:38,560 --> 00:00:41,563
Aku tidak akan pernah lupa
revolusi pertama kami.
13
00:00:43,956 --> 00:00:46,698
Keheningan yang memekakkan telinga
dari dunia yang beku.
14
00:00:46,698 --> 00:00:50,615
Tak seorang pun mengucapkan sepatah kata pun
rasanya seperti berminggu-minggu.
15
00:00:50,615 --> 00:00:54,184
Dan dalam keheningan, kita berhadapan
pilihan yang telah kita ambil.
16
00:00:57,666 --> 00:01:00,190
Ah, Nona Wellstead.
17
00:01:00,321 --> 00:01:04,107
Senang sekali akhirnya
bertemu langsung.
18
00:01:04,107 --> 00:01:07,154
Tidak masalah
kami telah menghemat begitu banyak.
19
00:01:07,154 --> 00:01:10,592
Kami hanya fokus pada
yang telah hilang dari kami.
20
00:01:10,722 --> 00:01:13,899
Pisahkan keputusan dengan
konsekuensi jangka panjang.
21
00:01:21,603 --> 00:01:23,344
Hei.
22
00:01:27,739 --> 00:01:30,438
Dimana Josie?
23
00:01:30,438 --> 00:01:32,309
Persyaratannya sederhana.
24
00:01:32,309 --> 00:01:34,224
Liana untuk Alice Besar.
25
00:01:38,837 --> 00:01:40,491
Kamu--kamu mencuri seorang anak.
26
00:01:43,059 --> 00:01:44,887
Anda mencuri seorang anak!
27
00:01:44,974 --> 00:01:46,367
Hei, lepaskan tanganmu darinya.
28
00:01:46,367 --> 00:01:47,803
Turun!
29
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
Baiklah, cukup.
30
00:01:53,025 --> 00:01:54,331
Kembali ke Layton,
menyampaikan pesannya.
31
00:01:54,331 --> 00:01:55,376
Persetan denganmu.
32
00:01:55,376 --> 00:01:57,682
Biarkan aku bicara dengannya.
33
00:01:57,682 --> 00:01:59,945
Silakan.
34
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
Anda punya waktu satu menit.
35
00:02:03,340 --> 00:02:04,994
Kau tidak bisa menerimanya
kesepakatan ini dengan Layton.
36
00:02:04,994 --> 00:02:07,257
Mereka memiliki Liana.
37
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
Dengar, meskipun Milius datang
menepati janjinya,
38
00:02:09,564 --> 00:02:11,174
kami akan memberi
dia kedua mesin.
39
00:02:11,174 --> 00:02:12,480
Apakah itu layak?
40
00:02:12,480 --> 00:02:14,699
Oh.
41
00:02:14,699 --> 00:02:16,658
Apa yang aku katakan adalah bersamamu
dan Layton memimpin serangan,
42
00:02:16,658 --> 00:02:17,833
kami sebenarnya punya kesempatan
memenangkan kereta ini kembali.
43
00:02:17,963 --> 00:02:19,574
Ya Tuhan, aku tidak tahu, Ben.
44
00:02:19,574 --> 00:02:22,142
Josie, orang-orang yang terlibat dalam hal ini
kereta sudah cukup menderita.
45
00:02:22,229 --> 00:02:23,926
Kita perlu melawan.
46
00:02:23,926 --> 00:02:25,841
Waktunya habis.
47
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
Serigala akan mengantarmu.
48
00:02:33,762 --> 00:02:35,677
Mencoba berbicara dengannya
keluar dari itu, ya?
49
00:02:35,764 --> 00:02:38,549
Agak munafik, jangan
menurut Anda, mengingat Melanie itu
50
00:02:38,549 --> 00:02:41,378
menyelamatkanmu demi Mesinnya?
51
00:02:41,378 --> 00:02:42,901
Ya.
52
00:02:42,988 --> 00:02:45,861
Lihat apa yang membawa kita.
53
00:02:53,869 --> 00:02:55,784
Kami butuh waktu lama
waktu untuk mencari tahu
54
00:02:55,784 --> 00:03:00,528
cara bergerak melintasi dunia,
bagaimana memendam kekesalan kita,
55
00:03:00,528 --> 00:03:06,708
membuat keputusan sulit,
tapi kami melakukannya
56
00:03:06,708 --> 00:03:10,973
karena seseorang selalu harus melakukannya,
bahkan ketika itu
57
00:03:10,973 --> 00:03:15,804
Snowpiercer, panjangnya 1.001 mobil.
58
00:03:33,952 --> 00:03:34,910
Ben benar.
59
00:03:34,910 --> 00:03:36,651
Kita harus bertarung.
60
00:03:36,651 --> 00:03:38,218
Lihat, aku bersamamu dalam roh,
tapi resikonya bagi Liana--
61
00:03:38,305 --> 00:03:41,438
Dia berisiko
kita menerima kesepakatan itu atau tidak.
62
00:03:41,525 --> 00:03:42,874
Anda belum pernah ke sini.
63
00:03:42,961 --> 00:03:46,226
Orang-orang ini, mereka tidak berperikemanusiaan.
64
00:03:46,356 --> 00:03:47,096
Dengar, dia tidak
bahkan di kereta.
65
00:03:47,096 --> 00:03:48,663
Setidaknya kita harus menemuinya.
66
00:03:48,663 --> 00:03:49,664
Kami bahkan tidak melakukannya
tahu apakah dia masih hidup.
67
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
Saya butuh bukti.
68
00:03:58,238 --> 00:04:00,022
Menyalin.
69
00:04:00,022 --> 00:04:02,067
Seberapa jauh jarak kita?
70
00:04:02,067 --> 00:04:03,155
Oh bagus.
71
00:04:03,155 --> 00:04:05,680
Kami berada dalam jangkauan.
72
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
Untuk apa?
73
00:04:07,551 --> 00:04:09,423
Temanmu lulus
pesan ke Layton.
74
00:04:09,423 --> 00:04:13,557
Sepertinya dia punya beberapa
tuntutannya sendiri.
75
00:04:13,688 --> 00:04:14,819
Tidak diharapkan
kurang dari itu.
76
00:04:14,950 --> 00:04:17,039
Anda mengambil anaknya.
77
00:04:17,039 --> 00:04:19,998
Setiap orang mempunyai kelemahannya masing-masing.
78
00:04:20,085 --> 00:04:21,173
Kamu pikir cinta adalah sebuah kelemahan?
79
00:04:21,261 --> 00:04:24,089
Paling mudah ditebak
satu yang ada.
80
00:04:24,089 --> 00:04:25,700
Maka Anda sudah jelas
tidak pernah merasakannya.
81
00:04:25,700 --> 00:04:27,310
Tentu saja saya punya.
82
00:04:27,310 --> 00:04:28,529
Menurutmu bagaimana aku
mempelajari pelajaran itu?
83
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
Ada gerakan.
84
00:04:38,103 --> 00:04:39,540
Aku sedang mencari
untuk Andre Layton.
85
00:04:55,947 --> 00:04:58,515
Di mana cadanganmu?
86
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
Anda tidak memerlukan cadangan
ketika Anda memiliki leverage.
87
00:05:05,000 --> 00:05:08,264
Anda adalah sesuatu dari a
legenda di kereta ini.
88
00:05:08,395 --> 00:05:12,224
Cara orang membicarakanmu,
kamu menginspirasi mereka.
89
00:05:12,312 --> 00:05:14,139
Putriku untuk Mesin.
Mengapa?
90
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
Bukan masalah pribadi.
91
00:05:15,967 --> 00:05:17,621
Pekerjaan yang kami lakukan adalah
akan menyelamatkan dunia.
92
00:05:17,621 --> 00:05:18,883
Lihat, kamu bisa melewatinya
pidato perekrutan.
93
00:05:19,014 --> 00:05:20,624
Saya tidak mendaftar.
94
00:05:20,624 --> 00:05:21,495
Kami semua direkrut
ketika hawa dingin datang.
95
00:05:24,498 --> 00:05:27,414
Zarah bukan seorang tentara.
96
00:05:27,414 --> 00:05:29,633
Itu adalah
kecelakaan yang disayangkan.
97
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
Apakah kamu tidak ingin melihat milikmu
putriku tumbuh di dunia--
98
00:05:31,635 --> 00:05:32,767
Apakah kamu akan memberi
saya apa yang saya inginkan atau tidak?
99
00:05:36,161 --> 00:05:39,208
Wanita di
kereta lainnya, Ruth,
100
00:05:39,208 --> 00:05:41,210
jika Anda memintanya untuk terhubung,
akankah dia melakukannya?
101
00:05:41,210 --> 00:05:42,603
Tidak masalah
jika kamu tidak mengantarkannya.
102
00:05:45,823 --> 00:05:49,827
Yah, aku tahu itu mungkin
tidak berarti banyak bagimu,
103
00:05:49,958 --> 00:05:51,002
tapi aku adalah orang yang menepati janjiku.
104
00:05:58,836 --> 00:05:59,837
Halo?
105
00:05:59,837 --> 00:06:01,926
Halo, Dr. Headwood.
106
00:06:01,926 --> 00:06:03,363
Apakah dia di sana?
107
00:06:03,450 --> 00:06:04,407
Semuanya
siap ketika Anda siap.
108
00:06:14,461 --> 00:06:17,028
Bisakah kamu mengatakannya, Papa?
109
00:06:21,990 --> 00:06:24,949
Katakan Papa.
110
00:06:24,949 --> 00:06:26,168
Ayolah, Liana.
111
00:06:26,168 --> 00:06:30,085
Katakan Papa.
112
00:06:30,085 --> 00:06:30,825
Ayolah, Li-Li.
113
00:06:34,785 --> 00:06:36,352
Ayah.
114
00:06:36,439 --> 00:06:38,702
Sayang, sayang--
Liana, Ayah datang.
115
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
Jangan takut.
Tunggu.
116
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
Ayah--Liana?
117
00:06:55,502 --> 00:06:57,112
Hai.
118
00:06:57,112 --> 00:06:58,026
Mereka memilikinya.
119
00:07:01,638 --> 00:07:02,683
Baiklah, kalau begitu kita akan melakukannya
dapatkan dia kembali.
120
00:07:05,903 --> 00:07:07,427
Ini kereta besar.
121
00:07:07,557 --> 00:07:10,560
Masih mungkin terjadi
mencari atau bersembunyi.
122
00:07:10,647 --> 00:07:12,344
Atau mereka sudah pernah mengalaminya
tertangkap dan kita
123
00:07:12,344 --> 00:07:13,345
menuju tepat ke semak belukar.
124
00:07:13,433 --> 00:07:15,478
Atau itu.
125
00:07:15,478 --> 00:07:16,523
Jadi apakah kita mundur?
126
00:07:18,916 --> 00:07:20,004
Tidak.
127
00:07:20,135 --> 00:07:22,703
Anda tidak bisa, belum.
128
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Ruth, Alex, kamu di sana?
129
00:07:30,841 --> 00:07:34,323
Terkejut mendengarmu
jalur resmi, Andre.
130
00:07:34,410 --> 00:07:35,280
Saya bersama Laksamana.
131
00:07:35,280 --> 00:07:36,934
Halo lagi.
132
00:07:36,934 --> 00:07:39,371
Dia bilang hai.
133
00:07:39,459 --> 00:07:41,417
Laksamana.
134
00:07:41,504 --> 00:07:43,071
Aku ingin kamu melakukannya
menghubungkan kereta.
135
00:07:47,423 --> 00:07:49,251
Dan mengapa saya melakukan itu?
136
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Mereka punya Liana.
137
00:07:50,948 --> 00:07:53,821
Dia tidak ada di Snowpiercer
tapi aku mendengar suaranya.
138
00:07:53,951 --> 00:07:55,475
Dan dia baik-baik saja?
139
00:07:55,562 --> 00:07:57,564
Dia bersama Headwood.
140
00:07:57,564 --> 00:07:58,869
Mereka bilang mereka akan melakukannya
kembalikan dia pada kami
141
00:07:59,000 --> 00:08:00,697
saat kita memberi mereka Big Alice.
142
00:08:03,178 --> 00:08:05,049
Jika kita terhubung, satu-satunya cara
memaksa perpisahan adalah--
143
00:08:05,049 --> 00:08:05,920
Penggantian manual.
144
00:08:05,920 --> 00:08:06,834
saya ingat.
145
00:08:06,834 --> 00:08:08,444
Andre--
146
00:08:08,531 --> 00:08:11,491
Ruth, aku harus mendapatkannya kembali.
OKE?
147
00:08:11,621 --> 00:08:12,709
Kami akan mencari tahu
sisanya nanti.
148
00:08:12,709 --> 00:08:13,754
Saya berjanji.
149
00:08:18,149 --> 00:08:19,499
Tolong, Rut.
150
00:08:23,198 --> 00:08:26,767
Inilah alasannya
bahwa kita melakukan ini, kan?
151
00:08:26,767 --> 00:08:27,550
Untuk menyelamatkan Liana?
152
00:08:31,815 --> 00:08:33,730
Ya.
153
00:08:33,730 --> 00:08:35,993
Ya, benar.
154
00:08:35,993 --> 00:08:36,777
Lakukan itu.
155
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Menghubungkan Big Alice sekarang.
156
00:08:43,261 --> 00:08:44,393
Terima kasih, Rut.
157
00:08:48,571 --> 00:08:49,790
Baiklah, Alex.
158
00:08:49,790 --> 00:08:52,270
Bagus dan lambat.
159
00:08:52,357 --> 00:08:53,010
Awasi punggungmu, Ben.
160
00:08:55,709 --> 00:08:57,580
Sistem kopling dimulai.
161
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Cium, cium.
162
00:09:04,761 --> 00:09:06,067
Selesai?
163
00:09:06,154 --> 00:09:08,025
Hampir.
Alice Besar.
164
00:09:08,025 --> 00:09:09,679
Kontrol sistem penyerahan.
165
00:09:19,210 --> 00:09:20,385
Mereka terkunci di dalam.
166
00:09:22,649 --> 00:09:24,302
Jangan khawatir, Layton.
167
00:09:24,389 --> 00:09:25,260
Semua ini akan segera berakhir.
168
00:09:41,711 --> 00:09:44,975
saya harapkan
reuni yang lebih bahagia.
169
00:09:44,975 --> 00:09:46,716
Juga.
170
00:09:46,716 --> 00:09:49,371
Anda tahu saya harus melakukannya
ambil kesepakatannya, kan?
171
00:09:49,371 --> 00:09:51,242
Tidak perlu dijelaskan.
172
00:09:51,242 --> 00:09:52,504
Percayalah, saya tahu.
173
00:09:55,551 --> 00:09:57,509
Apa yang sedang kamu kerjakan
kembali ke sana di Mesin?
174
00:09:57,597 --> 00:09:58,815
Hanya sedikit asuransi.
175
00:09:58,815 --> 00:10:00,251
Lihat apakah mereka berhasil.
176
00:10:09,913 --> 00:10:11,175
Wah.
177
00:10:11,262 --> 00:10:13,090
Ada apa di belakang sana?
178
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Di sinilah Mel berada
bekerja selama berbulan-bulan ini.
179
00:10:15,005 --> 00:10:16,877
Kamu pernah ke sana?
180
00:10:16,877 --> 00:10:17,791
Tidak pernah.
181
00:10:22,491 --> 00:10:24,711
Halo.
182
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
Laksamana telah menginstruksikan saya
untuk membantu debarkasi Anda.
183
00:10:27,061 --> 00:10:28,453
Anda akan diantar
ke dalam Silo
184
00:10:28,453 --> 00:10:30,194
dan dihadiri satu per satu.
185
00:10:30,194 --> 00:10:32,153
Pertama, Andre Layton.
186
00:10:32,153 --> 00:10:33,328
Baiklah.
187
00:11:44,791 --> 00:11:46,357
Tolong lepaskan,
buang semua barang miliknya,
188
00:11:46,357 --> 00:11:48,620
dan menunggu prosedur dekon.
189
00:12:07,770 --> 00:12:09,816
Buang semua barang
190
00:12:09,816 --> 00:12:12,427
atau mereka akan menjadi seperti itu
disita dan dibakar.
191
00:12:22,872 --> 00:12:27,007
Sekarang melangkah ke platform
dan menunggu prosedur dekon.
192
00:12:31,359 --> 00:12:32,360
Tidak.
193
00:12:32,360 --> 00:12:33,753
Brengsek!
194
00:12:41,369 --> 00:12:42,413
Saya ingin berbicara dengan Laksamana.
195
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
Bisakah kamu membawaku menemuinya?
196
00:13:03,739 --> 00:13:05,349
Apa yang terjadi dengan lantai ini?
197
00:13:05,436 --> 00:13:06,960
Mereka dilanggar?
198
00:13:12,008 --> 00:13:13,227
Pembicaraan yang bagus.
199
00:13:15,751 --> 00:13:17,361
Oh.
200
00:13:17,448 --> 00:13:18,798
Mengapa mereka membawanya
kalian semua di sini?
201
00:13:18,798 --> 00:13:21,626
Kami sedang mengerjakan beberapa
daftar, rupanya.
202
00:13:21,626 --> 00:13:23,933
Hai.
203
00:13:23,933 --> 00:13:25,935
Tidak yakin kamu
akan terhubung.
204
00:13:26,022 --> 00:13:28,111
Saya hampir tidak melakukannya.
205
00:13:28,111 --> 00:13:30,331
Sekarang mari kita temukan Liana dan temukan
jalan keluar dari sini, oke?
206
00:13:30,331 --> 00:13:31,071
Ya.
207
00:13:38,774 --> 00:13:40,820
Mengemudi yang bagus, Insinyur.
208
00:13:40,907 --> 00:13:42,517
Anda tahu, saya pikir Anda
datang dalam sentuhan yang terlalu kaya.
209
00:13:46,695 --> 00:13:48,523
Anda punya gambaran tentangnya
tata letak tempat ini?
210
00:13:48,523 --> 00:13:50,568
Nah, kembali ketika saya
dan Mel menghubungi,
211
00:13:50,655 --> 00:13:52,483
dia bilang itu dirancang
untuk membuatmu terkurung,
212
00:13:52,483 --> 00:13:55,095
bingung karena tidak tahu waktu.
213
00:13:58,881 --> 00:14:00,361
Tentang apa itu?
214
00:14:00,448 --> 00:14:02,276
Kereta terhubung
ke jaringan listrik.
215
00:14:02,276 --> 00:14:05,627
Itu bisa menganggur tetapi untuk tiga orang
hanya beberapa jam, lalu hilang.
216
00:14:05,714 --> 00:14:06,628
Dan berapa lama waktu yang kita punya?
217
00:14:06,628 --> 00:14:08,717
Dua jam 36 menit.
218
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
Dua jam 36
menit untuk menemukan Liana
219
00:14:10,675 --> 00:14:12,460
dan pergi dari sini.
220
00:14:12,460 --> 00:14:14,505
Kita bisa melakukan itu.
221
00:14:14,505 --> 00:14:18,074
Tentu, kita bisa melakukannya.
222
00:14:18,074 --> 00:14:19,728
Apakah Josie bersama salah satu dari kalian?
223
00:14:19,728 --> 00:14:21,991
Dia masuk sebelum aku.
Dia seharusnya ada di sini.
224
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Selamat malam semuanya.
225
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
Dimana Jose?
226
00:14:36,310 --> 00:14:39,617
Semua pertanyaan Anda akan menjawabnya
dijawab, tapi pertama--
227
00:14:39,617 --> 00:14:42,533
tapi pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk semua yang telah kamu lakukan.
228
00:14:42,533 --> 00:14:45,754
Aku tahu itu tidak mudah,
tapi pekerjaan baik membutuhkan pengorbanan.
229
00:14:45,754 --> 00:14:47,756
Seperti yang diketahui sebagian dari Anda,
kami sudah di sini
230
00:14:47,756 --> 00:14:50,411
selama bertahun-tahun dalam misi
untuk menghangatkan dunia.
231
00:14:50,498 --> 00:14:52,761
Sekarang kita memiliki keduanya
mesin, misi itu
232
00:14:52,761 --> 00:14:54,415
akhirnya dapat tercapai.
233
00:14:54,502 --> 00:14:56,025
Apakah misi Anda termasuk
Eden Baru,
234
00:14:56,025 --> 00:14:57,766
karena tidak akan bertahan
tanpa Alice Besar.
235
00:14:57,766 --> 00:14:59,768
Tepatnya
mengapa kita melakukan ini.
236
00:14:59,768 --> 00:15:03,946
Mengandalkan mesin abadi dan
keluaran energi, itu rumah sakit.
237
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
Ini adalah genggaman terakhir
pada alat bantu hidup.
238
00:15:06,514 --> 00:15:08,037
Kami sedang mencari obatnya.
239
00:15:08,037 --> 00:15:09,343
Dan di mana Melanie?
240
00:15:09,343 --> 00:15:11,084
Kenapa dia tidak ada di sini
untuk memberitahu kami hal ini?
241
00:15:11,171 --> 00:15:13,564
Dia melenceng
mengumpulkan data iklim.
242
00:15:13,564 --> 00:15:15,566
Dia akan segera kembali.
243
00:15:15,653 --> 00:15:17,873
Apakah kita semua ada di sini,
karena Melanie memintanya?
244
00:15:17,873 --> 00:15:20,615
Tidak tepat.
245
00:15:20,615 --> 00:15:22,095
Inilah bagian dirimu
tidak akan suka.
246
00:15:37,806 --> 00:15:39,721
kamu sudah mati.
kamu sudah mati.
247
00:15:39,721 --> 00:15:40,896
Tidak.
Kamu tidak aman.
248
00:15:40,896 --> 00:15:42,376
aku akan membunuhmu.
249
00:15:42,376 --> 00:15:43,899
Kembalikan milikku
putri, Milius.
250
00:15:43,899 --> 00:15:44,944
Anda berjanji!
251
00:15:44,944 --> 00:15:46,032
Bawa dia ke 12.
252
00:15:46,119 --> 00:15:47,772
Anda berjanji!
253
00:15:47,772 --> 00:15:49,035
Berikan dia padaku!
254
00:15:57,695 --> 00:15:58,783
Selamat datang di rumah.
255
00:16:06,400 --> 00:16:10,317
- Ayo sekarang. Mengapa wajahnya panjang?
- Tentang apa semua ini?
256
00:16:10,317 --> 00:16:12,449
Nah, Anton di sini
menemukanku di rel,
257
00:16:12,449 --> 00:16:15,017
menjemputku setelah kalian semua melakukannya
mengirimku ke udara dingin,
258
00:16:15,017 --> 00:16:16,540
kecuali kamu, Alex.
259
00:16:16,671 --> 00:16:18,194
Tidak yakin di mana kamu
ada dalam semua itu.
260
00:16:18,194 --> 00:16:19,761
Cukup dengan omong kosong ini.
261
00:16:19,891 --> 00:16:20,762
Apa yang kamu punya?
sudah selesai dengan Melanie?
262
00:16:20,762 --> 00:16:22,329
Oh, ayolah, Ben.
263
00:16:22,459 --> 00:16:24,679
Kami berada di pihak yang sama
sekarang, bahkan Melanie.
264
00:16:24,679 --> 00:16:26,115
Dimana Audrey?
265
00:16:26,115 --> 00:16:27,203
Saya ingin mendapatkan
kalian semua sekaligus.
266
00:16:27,290 --> 00:16:28,813
Pergilah ke neraka.
267
00:16:28,944 --> 00:16:31,729
Ya.
Tidak menyenangkan.
268
00:16:31,729 --> 00:16:33,427
Jadi itu kamu.
269
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
Liana untuk Mesinnya?
270
00:16:34,645 --> 00:16:35,777
Wilford Klasik.
271
00:16:35,777 --> 00:16:37,257
Itu adalah solusi paling sederhana.
272
00:16:37,387 --> 00:16:38,388
- Zarah meninggal.
- Baiklah.
273
00:16:38,388 --> 00:16:40,129
Cukup.
- Iya.
274
00:16:40,129 --> 00:16:41,174
Anda semua bisa mendapatkannya
berkenalan kembali nanti.
275
00:16:41,174 --> 00:16:43,132
Tentu saja.
276
00:16:43,263 --> 00:16:46,222
Saya menantikan untuk berkolaborasi
bersamamu lagi.
277
00:16:46,222 --> 00:16:47,136
anton.
278
00:16:47,136 --> 00:16:48,050
Yusuf.
279
00:16:52,663 --> 00:16:55,101
Anda harus menunggu sampai
kereta telah berangkat,
280
00:16:55,101 --> 00:16:56,798
maka kamu akan menjadi seperti itu
diproses untuk gelang
281
00:16:56,798 --> 00:16:58,626
dan ditunjukkan kepada Anda
akomodasi baru.
282
00:16:58,626 --> 00:17:00,497
Jadi kita akan tetap di sini?
283
00:17:00,497 --> 00:17:02,238
Hanya sampai
misi selesai.
284
00:17:02,238 --> 00:17:04,023
Lain kali kamu
tinggalkan tempat ini,
285
00:17:04,110 --> 00:17:06,242
seluruh dunia
akan menjadi Eden Baru.
286
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
Jadi kami adalah tahanan.
287
00:17:07,548 --> 00:17:08,549
Anda adalah tamu.
288
00:17:08,549 --> 00:17:10,116
Oh ya?
289
00:17:10,116 --> 00:17:12,031
Serigalamu ambil
Layton ke spa?
290
00:17:12,031 --> 00:17:14,642
Di tempat lain untuk menenangkan diri.
291
00:17:14,642 --> 00:17:17,253
Jadi sekarang Anda sudah mendapatkan kami
semuanya tersimpan di sini,
292
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
apa yang terjadi pada penumpang kita?
293
00:17:19,038 --> 00:17:22,171
Mereka akan melanjutkan
pekerjaan mereka di kereta.
294
00:17:22,258 --> 00:17:23,433
Kita hampir sampai.
295
00:17:23,433 --> 00:17:26,915
Hanya satu dorongan terakhir.
296
00:17:26,915 --> 00:17:29,439
Laksamana,
kamu sedang dipermainkan.
297
00:17:29,439 --> 00:17:32,094
Anda tidak bisa mempercayai Tuan Wilford,
tidak untuk satu detik.
298
00:17:42,800 --> 00:17:44,846
Raut wajah mereka,
jalannya
299
00:17:44,846 --> 00:17:48,937
dia menerjangku seperti hantu.
300
00:17:48,937 --> 00:17:52,288
Aku bilang itu akan berhasil, bukan?
301
00:17:52,288 --> 00:17:56,466
Yah, aku punya satu
nasihat terakhir.
302
00:17:56,466 --> 00:17:57,511
Apakah kamu sekarang?
303
00:17:57,511 --> 00:17:59,295
Ya.
304
00:17:59,295 --> 00:18:00,905
Aku tidak akan membiarkan Layton melihatnya
putrinya dulu.
305
00:18:00,905 --> 00:18:03,125
Orang-orang ini punya kebiasaan
berkumpul di sekelilingnya.
306
00:18:03,125 --> 00:18:05,432
Mari kita pisahkan mereka
untuk berjaga-jaga, kamu tahu.
307
00:18:05,519 --> 00:18:07,086
Itu ide yang bagus.
308
00:18:07,173 --> 00:18:08,174
Aku akan mengambilnya di bawah
pertimbangan.
309
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
Terima kasih.
310
00:18:10,001 --> 00:18:11,133
Oh, dan tentang itu--
hal terakhir yang kita diskusikan.
311
00:18:20,403 --> 00:18:23,319
Anda punya waktu dua jam.
312
00:18:23,319 --> 00:18:25,452
Benar.
313
00:18:25,539 --> 00:18:26,757
Buatlah mereka berarti.
314
00:18:29,978 --> 00:18:32,023
Hm.
315
00:18:32,023 --> 00:18:33,895
Katakan saja padaku dimana mereka
mengambil yang lain, ya?
316
00:18:33,895 --> 00:18:36,506
Anda benar-benar tidak bisa merasakannya?
317
00:18:36,593 --> 00:18:39,901
Gejala yang Anda alami
mengalami kemajuan yang cukup pesat.
318
00:18:39,988 --> 00:18:41,511
Robekan ligamen parsial.
319
00:18:41,511 --> 00:18:43,644
Ini sangat menyakitkan.
320
00:18:43,644 --> 00:18:46,168
Apakah desensitisasi telah menyebar
ke seluruh ekstremitas Anda?
321
00:18:48,692 --> 00:18:49,650
Terima kasih, dokter.
322
00:18:49,650 --> 00:18:50,781
Aku akan menemuinya.
323
00:18:54,437 --> 00:18:56,265
Kamu menjauh dariku.
324
00:18:56,265 --> 00:18:58,049
Josie, kamu
membuat asumsi.
325
00:18:58,049 --> 00:18:58,920
- Kamu seorang penculik.
- Tidak.
326
00:18:59,007 --> 00:18:59,921
- Seorang pembunuh.
- Tidak.
327
00:19:00,008 --> 00:19:01,705
Saya mencoba membantu.
328
00:19:01,836 --> 00:19:03,751
Satu langkah lagi
dan aku akan mematahkan lehernya.
329
00:19:03,751 --> 00:19:06,797
Josie, kumohon.
330
00:19:06,797 --> 00:19:08,059
Kematian Zarah adalah sebuah kesalahan.
331
00:19:08,059 --> 00:19:09,583
Dia jatuh.
332
00:19:09,583 --> 00:19:10,932
Andai saja dia mendengarkanku.
333
00:19:10,932 --> 00:19:13,891
Saya mencoba menyelamatkan Liana.
334
00:19:13,891 --> 00:19:16,067
Josie, kumohon.
335
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
Itulah sebabnya kami datang
ke Silo.
336
00:19:17,895 --> 00:19:20,028
Itulah alasanku di sini.
337
00:19:20,028 --> 00:19:22,770
Josie, Liana butuh bantuanmu.
338
00:19:22,770 --> 00:19:25,164
Dia membutuhkan bantuanmu.
339
00:19:25,251 --> 00:19:27,296
Ada apa dengannya?
340
00:19:42,355 --> 00:19:43,921
Ini benar-benar kekacauan.
341
00:19:44,008 --> 00:19:46,185
Seharusnya aku tidak melakukannya
menghubungkan kereta-kereta itu.
342
00:19:46,315 --> 00:19:47,534
Kamu tadi
mencoba membantu Layton.
343
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
Yah, banyak sekali lemaknya
baguslah hal itu berhasil.
344
00:19:49,710 --> 00:19:52,103
Layton diseret pergi dan
Wilford kembali dari kematian.
345
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
Kami benar-benar buta.
346
00:19:53,670 --> 00:19:55,368
Ya.
347
00:19:55,368 --> 00:19:57,239
Mungkin itu sebabnya mereka
putuskan kami beberapa bulan yang lalu.
348
00:19:57,239 --> 00:19:58,675
Tidak diragukan lagi kapan
Melanie mengetahuinya,
349
00:19:58,675 --> 00:20:00,547
dia sama saja
marah seperti kita sekarang.
350
00:20:00,547 --> 00:20:02,549
Nah, siapa bilang
dia bahkan masih terlibat?
351
00:20:02,549 --> 00:20:04,551
Ya, Ben sudah
mendapatkan cetak birunya.
352
00:20:04,551 --> 00:20:07,249
Bisa jadi itu milik Wilford
rencana, bukan rencana Melanie.
353
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
Tidak.
Aku pasti tahu pekerjaan Mel.
354
00:20:09,120 --> 00:20:10,774
Akan ada
perbedaan yang mencolok.
355
00:20:10,774 --> 00:20:14,300
Aku tidak percaya dia akan melakukannya
bekerja dengannya lagi.
356
00:20:14,300 --> 00:20:16,650
Apapun peran Wilford
bermain dalam hal ini,
357
00:20:16,650 --> 00:20:17,651
misinya masih bermanfaat.
358
00:20:17,738 --> 00:20:19,000
Maafkan aku.
359
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
Apakah Anda ingin mendaftar?
360
00:20:21,045 --> 00:20:23,309
Saya tidak mengatakan saya setuju
dengan metode mereka, Ruth.
361
00:20:23,309 --> 00:20:25,833
Maksudku tempat ini,
pekerjaan yang dilakukan Melanie
362
00:20:25,963 --> 00:20:28,270
di sini, ini bisa membantu kita menyadari
apakah kantong kita stabil atau tidak.
363
00:20:28,270 --> 00:20:30,403
Oh, bagus.
364
00:20:30,533 --> 00:20:32,579
Jadi kita hanya duduk dan bersantai
dan menunggu matahari kembali,
365
00:20:32,579 --> 00:20:35,886
atau kita mencari tahu caranya
untuk mendapatkan Mesinnya kembali
366
00:20:35,886 --> 00:20:37,366
untuk orang-orang yang kita sayangi.
367
00:20:37,497 --> 00:20:38,585
Aku akan menemui Wilford.
- Hei.
368
00:20:38,585 --> 00:20:40,239
Tunggu.
369
00:20:40,239 --> 00:20:41,370
Aku akan mendengarnya
apa yang dia katakan.
370
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
Dan aku akan melakukannya
mencoba mengatur
371
00:20:43,111 --> 00:20:43,938
sesuatu dari luar.
- Alex, tidak.
372
00:20:43,938 --> 00:20:45,374
aku akan baik-baik saja.
373
00:20:45,374 --> 00:20:46,375
Dia tidak punya
tahan aku lagi.
374
00:20:46,506 --> 00:20:47,289
Itu ide yang buruk.
Saya tidak menyukainya.
375
00:20:47,289 --> 00:20:48,551
Dia akan menemuiku.
376
00:20:50,988 --> 00:20:52,381
Saya punya permintaan.
377
00:22:08,065 --> 00:22:10,677
Di Sini.
378
00:22:10,677 --> 00:22:12,113
Kupikir kamu mungkin melakukannya
ingin itu kembali.
379
00:22:12,113 --> 00:22:13,375
Apa yang kamu inginkan dariku?
380
00:22:13,375 --> 00:22:15,116
Kesopanan.
381
00:22:15,116 --> 00:22:17,553
Saya mencoba bermain bagus di sini.
382
00:22:17,640 --> 00:22:20,948
Jika kamu bermain bagus juga,
Aku akan membiarkanmu melihat putrimu.
383
00:22:20,948 --> 00:22:21,688
Apakah dia ada di sini?
384
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
Ya.
385
00:22:22,993 --> 00:22:24,255
Anda hanya harus bersabar.
386
00:22:24,343 --> 00:22:25,431
Jika Anda tidak mau
biarkan aku menemui Liana,
387
00:22:25,518 --> 00:22:27,041
setidaknya bawa aku ke Josie.
388
00:22:27,041 --> 00:22:28,912
Dia terluka
dalam aksi kecil itu
389
00:22:28,999 --> 00:22:30,697
kamu menarik untuk menaikinya
kereta, jadi dia dirawat.
390
00:22:30,827 --> 00:22:31,828
Kamu bisa melihatnya
ketika dia selesai.
391
00:22:35,223 --> 00:22:36,920
Ya.
392
00:22:36,920 --> 00:22:39,793
Anda mungkin mendapatkan a
masuk, mungkin dua,
393
00:22:39,793 --> 00:22:42,491
tidak cukup untuk melarikan diri, tapi
394
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
sebenarnya bukan itu yang terjadi
kamu mengincarnya, bukan?
395
00:22:44,232 --> 00:22:45,929
Yang saya inginkan hanyalah keluarga saya.
396
00:22:45,929 --> 00:22:48,323
Dan mungkin sedikit
balas dendam pada Wilford juga.
397
00:22:48,323 --> 00:22:50,325
Apakah saya benar?
398
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Aku akan memberitahumu apa.
399
00:22:51,935 --> 00:22:54,373
Kamu bermain bagus, kapan
misinya selesai,
400
00:22:54,373 --> 00:22:56,287
mungkin aku akan membiarkanmu
tembak dia.
401
00:23:07,211 --> 00:23:09,170
Penyesuaian ini--
402
00:23:09,170 --> 00:23:12,042
Saya masih tidak yakin
kereta dapat bertahan
403
00:23:12,042 --> 00:23:13,609
pukulan balik roket tersebut.
404
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
Oh, demi Tuhan,
Nima, ini
405
00:23:15,263 --> 00:23:17,004
pertama kalinya kamu di Big Alice.
406
00:23:17,004 --> 00:23:18,962
Lepaskan beban.
407
00:23:19,049 --> 00:23:20,616
Barang dagangannya diterima dengan baik.
408
00:23:20,616 --> 00:23:21,922
Ya.
409
00:23:21,922 --> 00:23:23,402
Terima kasih.
410
00:23:23,402 --> 00:23:25,882
Suatu prestasi teknik.
411
00:23:25,882 --> 00:23:26,927
Tapi penyesuaiannya--
- Iya.
412
00:23:27,014 --> 00:23:28,668
Ya.
Aku tahu.
413
00:23:28,668 --> 00:23:31,627
Anda tidak pernah cocok untuk itu
percakapan, kan?
414
00:23:31,714 --> 00:23:34,630
Alice Besar bisa mengatasinya.
415
00:23:34,717 --> 00:23:36,980
Yang perlu kita lakukan hanyalah
memodifikasi sub-Mesin.
416
00:23:37,111 --> 00:23:41,550
Konversi adalah
sudah berlangsung.
417
00:23:41,550 --> 00:23:45,685
Sejak kapan
kamu seorang pesuruh?
418
00:23:45,685 --> 00:23:48,035
Tentunya Anda punya lebih banyak
hal-hal penting yang harus diperhatikan.
419
00:23:48,035 --> 00:23:51,212
Saya mempunyai sedikit perbedaan pendapat
dengan laksamana.
420
00:23:51,299 --> 00:23:53,040
Saya sedang menjalani penebusan dosa.
421
00:23:53,040 --> 00:23:54,911
Dia seekor banteng.
422
00:23:54,911 --> 00:23:56,826
Dia tidak mengerti
kemahiran dari apa yang kita lakukan.
423
00:23:59,829 --> 00:24:02,353
Ah, Alex.
424
00:24:02,353 --> 00:24:03,877
Saya lihat Anda sudah berhasil
dirimu di rumah.
425
00:24:07,707 --> 00:24:10,057
Maukah Anda memaafkan kami, Nima?
426
00:24:10,144 --> 00:24:11,450
Nima, pertengkaran keluarga.
427
00:24:11,537 --> 00:24:12,625
Saya yakin Anda mengerti.
428
00:24:17,107 --> 00:24:20,023
Anda sudah melakukannya dengan cukup baik
perombakan, harus saya katakan.
429
00:24:20,110 --> 00:24:21,155
Saya mengusirnya.
430
00:24:23,200 --> 00:24:24,985
Oh, itu kejam,
bahkan untukmu.
431
00:24:25,072 --> 00:24:26,334
Apa yang kamu lakukan di sini?
432
00:24:26,334 --> 00:24:28,162
Apa permainan akhirmu?
433
00:24:28,162 --> 00:24:30,120
Saya membantu mereka
selamatkan dunia.
434
00:24:30,120 --> 00:24:32,035
Dubs, ini aku.
OKE?
435
00:24:32,035 --> 00:24:33,863
Kami berdua tahu bahwa kamu
tidak peduli dengan dunia.
436
00:24:36,866 --> 00:24:40,130
Kami sedang melakukan sesuatu
luar biasa di kereta,
437
00:24:40,217 --> 00:24:42,524
Alex, sesuatu yang bahkan milikmu
ibu tidak pernah berpikir mungkin.
438
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
Bukankah kamu yang paling sedikit
sedikit penasaran tentang hal itu?
439
00:24:50,967 --> 00:24:52,926
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
skema jika Anda mau
440
00:24:53,013 --> 00:24:54,405
di laboratorium ibumu.
441
00:24:54,493 --> 00:24:57,757
Anda dapat memeriksa pekerjaan kami.
442
00:24:57,757 --> 00:25:02,370
Kamu selalu menjadi milikku
anak didik favorit.
443
00:25:02,457 --> 00:25:03,763
Atau ada di suatu tempat
hal lain yang harus kamu lakukan?
444
00:25:10,291 --> 00:25:11,771
Berpikirlah cepat.
445
00:25:20,997 --> 00:25:22,346
Aku tahu kamu tidak akan membuangnya.
446
00:25:31,747 --> 00:25:36,796
Tidak apa-apa, Sam.
Aku punya dia.
447
00:25:36,796 --> 00:25:38,188
Berangkat dalam satu jam.
448
00:25:41,452 --> 00:25:43,890
Tidak. Tidak.
Ayo lewat sini.
449
00:25:43,890 --> 00:25:45,239
Lewat sini.
450
00:25:54,727 --> 00:25:56,685
Apa ini, trik sulap?
451
00:26:02,299 --> 00:26:03,953
Hanya sedikit jalan pintas.
452
00:26:05,868 --> 00:26:06,826
Setelah kamu.
453
00:26:16,313 --> 00:26:19,099
Anda benar-benar mengerti
tempat kabel, ya?
454
00:26:19,186 --> 00:26:20,100
Apa yang terjadi pada Josie?
455
00:26:20,100 --> 00:26:21,144
Apakah itu kamu?
456
00:26:21,144 --> 00:26:22,842
Oh, Alex.
457
00:26:22,842 --> 00:26:24,321
Anda melakukannya dengan sangat baik,
berpura-pura melakukannya
458
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
lupa tentang temanmu.
459
00:26:26,280 --> 00:26:27,803
Apa yang kamu inginkan
tetap bersama mereka?
460
00:26:27,934 --> 00:26:29,936
Apakah ini balas dendam?
penskalaan lintasan?
461
00:26:30,023 --> 00:26:31,938
- Aku sudah melewati semua itu.
- Apakah kamu?
462
00:26:31,938 --> 00:26:32,982
Karena Anda bisa
telah mengambil Mesinnya
463
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
tanpa mencuri anak Layton.
464
00:26:34,636 --> 00:26:36,290
Sebut saja aku sentimental.
465
00:26:36,290 --> 00:26:38,945
Jadi kamu mengambil Liana
untuk dirimu sendiri kalau begitu?
466
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
Ada yang pasti
simetri padanya, bukan?
467
00:26:41,425 --> 00:26:44,298
Bukankah begitu?
468
00:26:44,298 --> 00:26:47,214
Selain itu, saya menikmatinya
putaran pisau yang bagus.
469
00:26:47,214 --> 00:26:48,650
Datang.
470
00:26:56,136 --> 00:26:57,224
Dia tidak akan kembali.
471
00:26:57,224 --> 00:26:58,268
Kami tidak tahu itu.
472
00:26:58,268 --> 00:26:59,966
Kita perlu rencana lain.
473
00:27:00,053 --> 00:27:01,881
Ya.
474
00:27:02,011 --> 00:27:03,970
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
semuanya kembali ke New Eden.
475
00:27:03,970 --> 00:27:05,319
Seperti apa rasanya?
476
00:27:05,319 --> 00:27:07,887
75 dan cerah?
477
00:27:07,887 --> 00:27:09,497
Tidak.
478
00:27:09,497 --> 00:27:14,371
Masih dingin,
hidup yang sulit,
479
00:27:14,371 --> 00:27:16,504
tapi itu milik kita.
480
00:27:19,289 --> 00:27:22,858
Berada di luar lagi, dan
melangkah ke tanah yang kokoh,
481
00:27:22,858 --> 00:27:28,472
dan melihat ke atas
dan tidak melihat apa pun kecuali langit,
482
00:27:28,472 --> 00:27:29,822
Aku sudah lupa seperti apa rasanya.
483
00:27:34,217 --> 00:27:36,698
Kedengarannya bagus.
484
00:27:36,698 --> 00:27:39,048
Ya, benar.
485
00:28:02,202 --> 00:28:04,291
Anda tahu apa?
486
00:28:04,291 --> 00:28:05,379
Saya pikir sudah waktunya untuk pergi.
487
00:28:12,081 --> 00:28:18,435
Hal favorit saya tentang
membangun Snowpiercer bersama Mel
488
00:28:18,435 --> 00:28:20,437
benar pada awalnya
489
00:28:20,524 --> 00:28:22,788
padahal dia hanya lambung kapal.
490
00:28:22,918 --> 00:28:25,399
Sesuatu yang mendalam tentang hal itu,
491
00:28:25,399 --> 00:28:28,271
semua bagian terbuka.
492
00:28:28,271 --> 00:28:29,925
Bagian dalamnya sedang bergerak
untuk mengeluarkan kita dari sini?
493
00:28:29,925 --> 00:28:30,752
Mari kita lihat.
494
00:28:43,634 --> 00:28:44,984
Insinyur.
495
00:28:47,029 --> 00:28:47,987
Ayo. Di kakimu.
496
00:28:50,990 --> 00:28:52,861
Lewat sini.
497
00:28:52,861 --> 00:28:54,645
Hei, jangan bergerak.
498
00:29:06,570 --> 00:29:10,400
Dapatkan gelangnya.
499
00:29:10,531 --> 00:29:12,576
Ayo keluarkan dia dari sini.
500
00:29:43,433 --> 00:29:45,392
Liana.
501
00:29:48,525 --> 00:29:50,527
Pemeriksaan waktu?
502
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
34 menit.
503
00:29:54,836 --> 00:29:56,838
Benar.
Anda tahu apa?
504
00:29:56,838 --> 00:29:58,013
Kita perlu berpisah.
- Apa yang kamu bicarakan?
505
00:29:58,013 --> 00:29:58,927
Tidak cukup
waktu tersisa.
506
00:29:58,927 --> 00:30:00,276
Kalian berdua ambil Big Alice.
507
00:30:00,276 --> 00:30:01,538
Aku akan mencari Layton
dan yang lainnya.
508
00:30:01,669 --> 00:30:03,018
Tidak.
Kami tetap bersatu.
509
00:30:03,105 --> 00:30:05,281
Lihat, kamu memerlukan
Insinyur untuk mengemudi, bukan?
510
00:30:05,281 --> 00:30:07,109
Dan dia lebih mungkin untuk mendapatkannya
ke atas jika kamu pergi bersamanya.
511
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
Ruth, jangan tersinggung,
tapi menurutku tidak--
512
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
Saya telah menempuh perjalanan jauh
sejak Teals, Bess.
513
00:30:10,547 --> 00:30:12,114
Aku bisa menahannya sendiri.
514
00:30:12,114 --> 00:30:14,987
Kalian berdua harus mendapatkannya
Mesin kembali ke New Eden.
515
00:30:14,987 --> 00:30:16,510
Itu adalah pukulan terbaik kami.
516
00:30:16,510 --> 00:30:18,555
Semua orang di sana
mengandalkan kita.
517
00:30:18,642 --> 00:30:20,340
Bagaimana dengan Penusuk Salju?
518
00:30:20,470 --> 00:30:23,299
Kami menyimpan sebanyak yang kami bisa.
519
00:30:23,299 --> 00:30:24,823
OKE.
520
00:30:24,910 --> 00:30:27,608
Pegang milikmu sendiri dengan
setidaknya ini.
521
00:30:27,608 --> 00:30:29,958
Sampai jumpa di atas, Ruth.
522
00:30:29,958 --> 00:30:31,568
Jangan tunggu aku.
523
00:30:31,568 --> 00:30:32,743
Kalian berdua pergi ke New Eden.
524
00:30:32,743 --> 00:30:34,006
Minumlah satu liter.
525
00:30:34,006 --> 00:30:35,094
Yang pertama ada pada saya.
526
00:30:37,705 --> 00:30:38,662
Ayolah, Sampai.
527
00:30:38,662 --> 00:30:39,750
Ayo pergi.
528
00:31:02,773 --> 00:31:05,211
Melani dan aku
telah ditugaskan
529
00:31:05,211 --> 00:31:08,257
ruang kerja terpisah
karena, ya, ibumu
530
00:31:08,257 --> 00:31:09,737
suka menyimpan dendam.
531
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
Jadi kalian memang begitu
bekerja sama?
532
00:31:11,695 --> 00:31:13,784
Oh ya.
533
00:31:13,915 --> 00:31:16,135
Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak melompat
kesempatan untuk menyelamatkan dunia
534
00:31:16,135 --> 00:31:17,266
meskipun itu bersamaku.
535
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
Aneh rasanya tidak memilikinya
bertanya-tanya sepanjang waktu
536
00:31:20,879 --> 00:31:23,316
apakah dia hidup atau mati.
537
00:31:23,316 --> 00:31:25,144
Dulu milikmu
hiburan favorit.
538
00:31:32,281 --> 00:31:37,373
Apa yang Anda lakukan di Eden Baru,
mengubah rute Big Alice
539
00:31:37,373 --> 00:31:41,900
catu daya untuk menghasilkan keluaran
untuk seluruh kota,
540
00:31:42,030 --> 00:31:45,120
tidak ada yang singkat
luar biasa.
541
00:31:45,120 --> 00:31:47,514
Aku baru saja melepas koplingnya
seperti yang Anda ajarkan kepada saya di Chicago.
542
00:31:50,169 --> 00:31:53,781
Sayang sekali kita punya
untuk membuang semua kecerdikan itu.
543
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
Apakah Melanie mengetahuinya
rencanamu mencuri Liana?
544
00:32:03,182 --> 00:32:04,096
Apakah dia bagian darinya?
545
00:32:07,186 --> 00:32:08,970
Anda masih mencoba
untuk mencari tahu dia, bukan?
546
00:32:14,106 --> 00:32:15,585
Jalan buntu.
547
00:32:15,585 --> 00:32:16,935
Ayo cari lift.
548
00:32:16,935 --> 00:32:18,066
Baiklah.
549
00:32:33,125 --> 00:32:35,910
Apakah ini laboratorium Mel?
550
00:32:36,041 --> 00:32:38,260
Yah, mungkin mereka berbohong kepada kita.
551
00:32:38,347 --> 00:32:40,219
Mungkin dia ada di belakang sana.
552
00:32:40,349 --> 00:32:41,002
Atau Alex bisa saja.
553
00:32:50,620 --> 00:32:51,708
OKE.
554
00:32:51,708 --> 00:32:53,101
Ayo terus bergerak.
555
00:32:53,101 --> 00:32:54,102
Ayo pergi.
556
00:32:56,017 --> 00:32:58,280
Oh, sedang istirahat
untuk itu, bukan?
557
00:32:58,280 --> 00:33:01,109
Aku tidak berpikir kamu memasukkannya ke dalamnya
kamu, Ben, melakukannya sendiri.
558
00:33:01,109 --> 00:33:02,806
Anda selalu begitu
lebih sebagai pengikut.
559
00:33:05,200 --> 00:33:07,333
Ya, Ben.
560
00:33:07,333 --> 00:33:08,334
Dimana dia?
561
00:33:08,334 --> 00:33:09,161
Dia tidak di sini.
562
00:33:12,512 --> 00:33:14,166
Kita harus pergi.
563
00:33:14,166 --> 00:33:15,994
- Aku tinggal.
- Alex.
564
00:33:16,081 --> 00:33:17,691
Ada
tangga terbatas
565
00:33:17,821 --> 00:33:18,779
di ujung aula.
Itu di sebelah kotak api yang rusak.
566
00:33:18,779 --> 00:33:20,607
Memiliki akses terowongan.
567
00:33:20,607 --> 00:33:22,348
Anda bisa mengabaikan asupannya
dan langsung ke atas.
568
00:33:22,435 --> 00:33:24,437
Semoga beruntung.
569
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
- Beritahu ibumu aku merindukannya.
- Kita harus pergi.
570
00:33:26,526 --> 00:33:27,396
Ayo pergi.
571
00:33:39,452 --> 00:33:43,847
Kami sedang bergerak naik keberangkatan
sebagai tindakan pencegahan keamanan.
Selesaikan transfer pasokan
dan tarik jalur jet.
572
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
Apapun yang terjadi
di Silo,
573
00:33:45,023 --> 00:33:47,460
kita perlu roda naik
dalam 10 menit.
574
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
Apakah Anda menghubungi seseorang
di Mesin lain?
575
00:33:49,505 --> 00:33:51,290
Wilford membersihkannya
habis-habisan tadi, Pak.
576
00:33:51,290 --> 00:33:52,595
Teruslah mencoba.
577
00:33:52,682 --> 00:33:53,509
- Di situ, Pak.
- Kamu bersamaku.
578
00:33:53,509 --> 00:33:55,598
Ya, Pak.
579
00:33:55,598 --> 00:33:56,686
Kami akan menyapu sub-kereta
dan mengunci Big Alice.
580
00:33:56,686 --> 00:33:58,253
Kami tidak mampu kehilangan dia.
581
00:33:58,253 --> 00:34:00,081
Keberangkatan darurat dimulai.
582
00:34:00,081 --> 00:34:01,126
Apakah kamu bersamaku, Sampai?
583
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
Ya.
584
00:34:03,084 --> 00:34:04,477
Kita harus menemukan kotak api itu.
585
00:34:04,477 --> 00:34:06,479
Maaf.
586
00:34:06,566 --> 00:34:08,133
Di Sini.
587
00:34:08,133 --> 00:34:10,657
Keberangkatan darurat dimulai.
588
00:34:10,657 --> 00:34:13,312
Penusuk salju akan menjadi
berangkat 10 menit lagi.
589
00:34:15,836 --> 00:34:17,142
Terima kasih, Alex.
590
00:34:21,929 --> 00:34:23,626
Hubungi Milius melalui telepon sekarang.
591
00:34:23,713 --> 00:34:26,542
Kami sudah membahasnya, Pak.
592
00:34:26,542 --> 00:34:28,762
Jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.
593
00:34:28,762 --> 00:34:30,155
Bisakah kamu menjemputku?
mata tertuju pada jalur jet?
594
00:34:30,242 --> 00:34:31,808
Anda harus mundur.
595
00:34:31,895 --> 00:34:32,983
Mereka bergegas
pergi saat kita berbicara.
596
00:34:32,983 --> 00:34:34,420
Anda tidak memiliki otoritas di sini.
597
00:34:34,507 --> 00:34:36,770
Itu keretaku!
598
00:34:36,770 --> 00:34:39,903
Snowpiercer akan berangkat--
599
00:34:39,903 --> 00:34:41,775
Ayo, ayo, ayo, ayo!
600
00:35:00,924 --> 00:35:02,535
Teruslah bergerak.
601
00:35:02,535 --> 00:35:03,362
Ayo pergi.
602
00:35:07,714 --> 00:35:09,368
Ben, apa yang terjadi?
603
00:35:09,368 --> 00:35:10,630
Mereka baru saja pindah keberangkatan.
604
00:35:10,717 --> 00:35:12,327
Kami akan mengambil Big Alice.
605
00:35:12,327 --> 00:35:13,807
Tapi Tristan,
Ruth masih di sana.
606
00:35:13,807 --> 00:35:14,895
Aku akan menahannya selama aku bisa.
607
00:35:14,895 --> 00:35:15,983
Orang baik.
608
00:35:27,864 --> 00:35:28,865
Apakah ini latihan?
609
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
Tutupi.
610
00:35:30,954 --> 00:35:32,347
Penusuk salju akan menjadi
berangkat dalam tiga menit.
611
00:35:32,347 --> 00:35:34,654
Aku perlu tahu
kemana aku akan pergi.
612
00:35:34,654 --> 00:35:35,959
Kalian semua harus memberitahuku di mana
kamu akan membawaku sekarang.
613
00:35:35,959 --> 00:35:36,960
Lepaskan aku, kawan.
614
00:35:36,960 --> 00:35:38,048
Turun!
615
00:35:38,048 --> 00:35:39,180
Teruslah berjalan.
616
00:35:39,180 --> 00:35:40,747
Ah.
617
00:35:58,068 --> 00:36:00,767
Penusuk salju akan menjadi
berangkat dalam satu menit.
618
00:36:06,686 --> 00:36:08,166
Terus bergerak!
619
00:36:08,166 --> 00:36:09,471
Sampai ke belakang.
620
00:36:09,558 --> 00:36:10,690
Mari kita bergegas, semuanya.
621
00:36:10,777 --> 00:36:11,734
Ayo pergi.
- Ayo pergi.
622
00:36:11,734 --> 00:36:12,996
Ayo.
Bergegaslah.
623
00:36:12,996 --> 00:36:15,085
Terus berlanjut.
624
00:36:21,004 --> 00:36:23,137
Apa yang kamu butuhkan?
625
00:36:23,224 --> 00:36:25,618
Laksamana akan datang tapi kita
memerlukan lebih banyak waktu untuk memutuskan sambungan.
626
00:36:25,618 --> 00:36:26,880
Baiklah.
Kami akan membelikanmu beberapa.
627
00:36:26,880 --> 00:36:28,490
Bereaksi dengan saya.
628
00:36:28,577 --> 00:36:31,319
Ayo pergi.
Ayo pergi.
629
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
Sampai, ayo keluar dari sini.
Ayo.
630
00:36:39,501 --> 00:36:40,633
Ayo bergerak.
631
00:36:40,633 --> 00:36:41,764
Pergi.
632
00:36:41,764 --> 00:36:43,418
Buka palkanya.
633
00:36:43,418 --> 00:36:44,898
Sialan.
634
00:36:44,898 --> 00:36:46,247
Ayo bergerak.
635
00:36:49,250 --> 00:36:50,773
Apa masalahnya?
636
00:36:50,773 --> 00:36:52,340
Ada sesuatu
memblokir pintu keluar.
637
00:36:52,340 --> 00:36:53,254
Kita tidak bisa mencapai puncak.
- Menyingkirlah.
638
00:37:01,610 --> 00:37:02,698
Ya.
639
00:37:02,698 --> 00:37:03,743
Itu akan berhasil.
Terus berlanjut.
640
00:37:03,830 --> 00:37:04,918
Pergi ke lubang lainnya.
641
00:37:04,918 --> 00:37:05,788
Ayo, ayo, ayo, ayo.
642
00:37:05,788 --> 00:37:07,660
Buru-buru.
643
00:37:13,361 --> 00:37:14,449
Baiklah.
Kita perlu mengganti helm.
644
00:37:14,449 --> 00:37:16,103
Ada tiga tombol.
645
00:37:16,103 --> 00:37:17,800
Tiga tombol pertama
di belakang monitor itu
646
00:37:17,800 --> 00:37:20,847
di konsol tengah--
tekan mereka.
647
00:37:20,847 --> 00:37:22,109
Saklar yang mana?
648
00:37:22,109 --> 00:37:23,545
Tiga saklar pertama.
649
00:37:23,632 --> 00:37:25,025
Mereka akan berubah menjadi hijau
saat Anda menekannya.
650
00:37:25,025 --> 00:37:26,374
Ke kiri.
651
00:37:26,461 --> 00:37:28,028
Ah, satu.
652
00:37:28,028 --> 00:37:29,029
OKE.
653
00:37:29,029 --> 00:37:30,335
Mengerti.
654
00:37:30,422 --> 00:37:33,120
Bagus.
655
00:37:33,120 --> 00:37:35,165
Saya membiarkan pintu belakang terbuka
di Penusuk Salju.
656
00:37:35,165 --> 00:37:37,124
Mari kita lihat apakah masih ada.
657
00:37:37,124 --> 00:37:40,040
Jetway akan melakukannya
pelanggaran di 10, 9,
658
00:37:40,040 --> 00:37:42,085
8, 7--
659
00:37:42,085 --> 00:37:44,305
Jika saja aku bisa mendapatkan yang lain
sebentar, tolong, sebentar.
660
00:37:46,481 --> 00:37:47,656
Tristan.
661
00:37:47,656 --> 00:37:50,964
Tristan!
662
00:37:50,964 --> 00:37:52,400
Snowpiercer akan berangkat--
663
00:37:52,487 --> 00:37:54,141
Oh, kamu pria yang baik,
Tristan, sungguh.
664
00:37:54,228 --> 00:37:56,491
Saya belajar dari yang terbaik.
665
00:37:56,491 --> 00:37:57,536
Mengerti.
666
00:37:57,536 --> 00:37:59,842
Terima kasih. Ya.
667
00:37:59,842 --> 00:38:02,497
Saya tidak tahu berapa lama lagi
Tailies dapat menahan mereka.
668
00:38:02,497 --> 00:38:03,759
Saya hanya berharap ada
cara Snowpiercer
669
00:38:03,759 --> 00:38:06,588
tidak mengikuti kita
setelah kita rilis.
670
00:38:06,675 --> 00:38:07,546
Wah.
671
00:38:07,546 --> 00:38:09,548
Kotoran.
672
00:38:09,548 --> 00:38:10,810
Mereka menarik kita.
673
00:38:10,897 --> 00:38:11,941
Apakah kita siap untuk melepaskannya?
674
00:38:11,941 --> 00:38:13,421
- Kamu siap?
- Ya.
675
00:38:13,508 --> 00:38:14,422
saya siap.
676
00:38:23,170 --> 00:38:24,476
Oh, sial.
677
00:38:28,915 --> 00:38:31,352
Apa yang terjadi?
678
00:38:31,352 --> 00:38:33,746
Itu tidak dirilis.
679
00:38:33,833 --> 00:38:36,009
Mereka pasti sudah berkompromi
sistem kopling
680
00:38:36,009 --> 00:38:40,056
selagi kita masih
tawanan atau mungkin
681
00:38:40,143 --> 00:38:42,232
itu bagian dari retrofit.
682
00:38:42,232 --> 00:38:44,234
Apakah itu berarti kita terjebak?
683
00:38:44,322 --> 00:38:46,367
Ben, lakukan itu
berarti kita terjebak?
684
00:38:49,892 --> 00:38:51,459
Astaga.
685
00:38:55,811 --> 00:39:01,034
Jadi semua orang di Eden Baru,
686
00:39:01,034 --> 00:39:03,210
Audrey, mereka--
687
00:39:03,210 --> 00:39:04,777
mereka semua akan mati.
688
00:39:06,822 --> 00:39:08,389
Mereka akan mati saja.
689
00:39:12,698 --> 00:39:18,094
Mungkin ada jalan
dari sisi Penusuk Salju.
690
00:39:18,094 --> 00:39:19,574
Sub-kereta.
691
00:39:19,574 --> 00:39:21,446
Saya bisa melewatinya
kontrol listrik
692
00:39:21,533 --> 00:39:24,579
dengan penggantian manual.
693
00:39:24,579 --> 00:39:26,494
OKE.
694
00:39:26,494 --> 00:39:31,238
Kami perlu menjemputmu
dan Big Alice kembali ke New Eden.
695
00:39:31,238 --> 00:39:32,413
Aku tidak akan meninggalkanmu.
696
00:39:32,413 --> 00:39:34,023
Saya akan baik-baik saja.
697
00:39:34,023 --> 00:39:36,809
Lagi pula, Mel ada di sini.
698
00:39:36,809 --> 00:39:39,420
Alex juga begitu.
699
00:39:39,420 --> 00:39:41,074
aku akan baik-baik saja.
700
00:39:46,122 --> 00:39:47,254
Pasti ada cara lain.
701
00:39:47,341 --> 00:39:48,516
Saya rasa tidak ada.
702
00:39:51,040 --> 00:39:52,868
Tidak menjadi lunak
padaku, kan?
703
00:39:52,868 --> 00:39:53,913
Tidak.
704
00:39:53,913 --> 00:39:55,523
Bagus.
705
00:39:55,610 --> 00:39:57,612
Ayo pergi.
706
00:39:57,612 --> 00:39:59,048
Benar.
707
00:39:59,048 --> 00:40:00,746
Miles bisa mengemudikan kita.
708
00:40:00,746 --> 00:40:03,357
Kami memblokir semuanya
menetas di urutan ketiga.
709
00:40:03,357 --> 00:40:04,402
Memaksa mereka kembali berlatih.
710
00:40:04,402 --> 00:40:06,491
Kerja bagus.
711
00:40:06,491 --> 00:40:08,971
aku akan menariknya
beberapa tuas.
712
00:40:08,971 --> 00:40:12,322
Alice Besar akan bebas
dan pergi ke New Eden kamu akan pergi.
713
00:40:12,322 --> 00:40:15,195
Lihat apa yang diributkan.
714
00:40:15,195 --> 00:40:16,805
Saya akan mengirimi Anda kartu pos.
715
00:41:13,209 --> 00:41:16,256
Ini dia!
Tunggu!
716
00:41:36,972 --> 00:41:39,018
Ayo, Insinyur!
717
00:41:39,018 --> 00:41:40,628
Ayo pergi!
718
00:41:43,152 --> 00:41:45,111
Ayo.
719
00:41:56,339 --> 00:41:58,211
Ah!
720
00:42:00,996 --> 00:42:03,782
Berhenti.
721
00:42:03,782 --> 00:42:05,218
Biarkan kami keluar.
722
00:42:05,218 --> 00:42:06,175
Tunggu saja.
723
00:42:06,175 --> 00:42:07,263
Ruth, kamu berhasil.
724
00:42:07,350 --> 00:42:08,395
Saya tidak dapat menemukannya
yang lain.
725
00:42:08,482 --> 00:42:10,484
Apa yang terjadi?
726
00:42:10,571 --> 00:42:12,225
Itu hanya Ben
menyabotase Snowpiercer
727
00:42:12,225 --> 00:42:13,226
jadi mereka tidak bisa mengikuti kita.
728
00:42:16,577 --> 00:42:18,753
Bagus. Bagus.
Lalu kita akan berpisah.
729
00:42:18,840 --> 00:42:20,320
Koplingnya macet,
tapi Ben akan melakukannya saja
730
00:42:20,320 --> 00:42:23,845
tarik penggantian manual.
731
00:42:23,932 --> 00:42:26,544
Tapi kami tidak punya
tuntutan pelanggaran apa pun.
732
00:42:26,544 --> 00:42:27,588
Apa maksudmu?
733
00:42:30,809 --> 00:42:33,420
Penggantian manual,
itu di luar.
734
00:42:38,947 --> 00:42:44,344
Kotoran! Tidak. Tidak. Tidak. Tidak!
735
00:42:44,344 --> 00:42:46,128
Tidak, tidak.
736
00:43:16,985 --> 00:43:18,291
TIDAK!
737
00:43:19,988 --> 00:43:22,600
Ben!
738
00:43:22,600 --> 00:43:23,949
TIDAK!
TIDAK!
739
00:43:23,949 --> 00:43:25,080
TIDAK!
740
00:43:28,214 --> 00:43:29,737
TIDAK.
741
00:43:46,319 --> 00:43:47,668
Dia melakukannya.
742
00:43:57,460 --> 00:44:00,681
Tidak, tidak.
743
00:44:03,945 --> 00:44:04,903
Ayo pergi, Miles.
744
00:44:04,903 --> 00:44:05,686
Berlangsung.
745
00:45:08,575 --> 00:45:09,750
Kamu masih di sini.
746
00:45:12,753 --> 00:45:14,407
Tidak ada yang akan memberitahuku
Apa yang terjadi.
747
00:45:14,407 --> 00:45:20,587
♪ Ikuti saya ♪
748
00:45:22,110 --> 00:45:28,638
♪ Akan kutunjukkan jalannya ♪
749
00:45:28,638 --> 00:45:29,770
Ssst.
750
00:45:29,770 --> 00:45:30,989
Jangan bergerak.
751
00:45:35,471 --> 00:45:37,343
Dimana Liana?
752
00:45:37,343 --> 00:45:38,605
Apakah dia baik-baik saja?
753
00:45:38,692 --> 00:45:41,303
Oh, maafkan aku, Josie.
754
00:45:41,390 --> 00:45:43,305
Tidak ada apa-apa
salah dengan Liana.
755
00:45:43,305 --> 00:45:45,960
Sebelumnya hari ini,
kamu dan aku membuat kesepakatan.
756
00:45:46,047 --> 00:45:48,397
Putrimu sebagai gantinya
untuk Alice Besar.
757
00:45:48,397 --> 00:45:50,748
Anda tidak bertahan
akhir dari tawar-menawar Anda.
758
00:45:50,835 --> 00:45:55,274
Beruntung bagimu,
Saya orang yang berintegritas.
759
00:45:55,274 --> 00:45:59,582
Aku menepati janjiku
tidak mendapatkan imbalan apa pun.
760
00:45:59,582 --> 00:46:02,542
Anda dari New Eden, kan?
761
00:46:02,542 --> 00:46:04,196
Apakah Anda pernah mengalami mimisan?
762
00:46:09,941 --> 00:46:11,986
Apa yang telah kamu lakukan padaku?
763
00:46:11,986 --> 00:46:17,035
♪ Kecantikanku ♪
764
00:46:21,474 --> 00:46:25,565
♪ Kecantikanku ♪
765
00:46:25,565 --> 00:46:29,482
Sepertinya kita punya
banyak hal untuk dibicarakan.
766
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
Saya Dr. Nima Rousseau.
767
00:46:31,266 --> 00:46:32,615
Saya sudah tua--saya sudah tua
teman ibumu.
768
00:46:56,291 --> 00:46:58,076
Saya selalu percaya itu
semuanya akan baik-baik saja.
769
00:46:58,206 --> 00:47:00,034
Kali ini berbeda.
770
00:47:01,470 --> 00:47:03,124
Beritahu saja kami
tempat Roche ditahan.
771
00:47:04,691 --> 00:47:06,432
Apa yang terjadi?
772
00:47:06,562 --> 00:47:09,043
Dimana Liana?
773
00:47:10,305 --> 00:47:12,655
Itu cerita yang luar biasa,
Yusuf.
774
00:47:12,786 --> 00:47:14,614
Ada sebuah insiden.
775
00:47:16,877 --> 00:47:18,009
Anda seharusnya melakukannya
mengambil pelurunya.