1
00:03:15,764 --> 00:03:16,890
Zdrav.
2
00:03:17,474 --> 00:03:18,767
Simpson.
3
00:03:19,393 --> 00:03:20,644
Nisam mislio da ćeš doći.
4
00:03:20,727 --> 00:03:21,770
ISTOČNI BERLIN, NJEMAČKA
5
00:03:21,853 --> 00:03:23,105
Gazili smo isti pijesak.
6
00:03:23,188 --> 00:03:25,148
Još ga kopam među zubima.
7
00:03:25,857 --> 00:03:27,234
O sranje.
8
00:03:30,904 --> 00:03:32,281
Dugo se nismo vidjeli.
9
00:03:33,448 --> 00:03:34,491
Kako si, Smitty?
10
00:03:36,660 --> 00:03:39,538
Nisam čuo taj nadimak
zatim misija Sentinel.
11
00:03:39,621 --> 00:03:40,664
dobro mi je.
12
00:03:40,998 --> 00:03:45,460
Landstuhlovi njemački liječnici
lijepo su me sredili.
13
00:03:45,544 --> 00:03:47,045
Kad si izašao odande?
14
00:03:47,462 --> 00:03:48,505
Prije par mjeseci.
15
00:03:48,922 --> 00:03:50,340
jesi dobro
16
00:03:52,050 --> 00:03:53,594
Navodno.
17
00:03:54,511 --> 00:03:58,473
Slomili su me.
Dobivaju i dozvolu za popravak.
18
00:04:00,726 --> 00:04:02,603
Dobrodošli na svijet.
19
00:04:14,197 --> 00:04:17,367
Znam da ovo nije
dobro vrijeme za traženje posla, ali ako...
20
00:04:17,451 --> 00:04:19,119
Rekao sam ti da ću biti dobro.
21
00:04:21,079 --> 00:04:25,292
Čuo sam to u bazi Sembach
bio bi dostupan.
22
00:04:25,375 --> 00:04:27,002
Snajperska obuka kopnenih snaga.
23
00:04:28,670 --> 00:04:32,382
Kako kažu:
"Oni koji ne znaju, poučavaju".
24
00:04:33,800 --> 00:04:35,260
Kopnene snage to duguju tebi.
25
00:04:39,765 --> 00:04:41,308
Moja kćer Alex. On je u školi.
26
00:04:42,476 --> 00:04:43,560
imaš li dijete
27
00:04:43,894 --> 00:04:46,146
imam dvije. Alex i Lucy.
28
00:04:46,772 --> 00:04:49,775
Ne viđam ih često. Ne više.
29
00:04:51,068 --> 00:04:52,277
žao mi je
30
00:04:53,445 --> 00:04:54,613
Pravo.
31
00:04:58,784 --> 00:05:01,286
Učinio si me žrtvenim jarcem
na Sentinel događaje.
32
00:05:01,912 --> 00:05:05,082
Imali smo usranu misiju, a ljudi su umrli.
33
00:05:06,208 --> 00:05:07,834
Bio sam kriv za vlastiti požar.
34
00:05:08,293 --> 00:05:09,670
To se dogodilo s tvojim pištoljem.
35
00:05:10,379 --> 00:05:11,672
Rečeno mi je da pucam.
36
00:05:12,297 --> 00:05:15,884
I pukovnik mi je rekao da izdam te zapovijedi.
37
00:05:16,385 --> 00:05:17,970
Nijedan nije kriviji od drugoga.
38
00:05:29,773 --> 00:05:30,941
Što točno radimo?
39
00:05:31,608 --> 00:05:34,111
Reci ako imaš nešto za reći.
40
00:05:37,948 --> 00:05:42,077
Mislite li da će Bog
sve naše nepravde oproštene?
41
00:05:44,663 --> 00:05:47,708
Uglavnom radimo pravu stvar.
42
00:05:48,750 --> 00:05:50,586
Pili smo iz đavolje čaše.
43
00:05:52,296 --> 00:05:53,964
To je samo rat.
44
00:05:55,215 --> 00:05:56,258
Je li to sve?
45
00:05:56,592 --> 00:05:57,968
to je sve
46
00:05:58,468 --> 00:06:00,053
Ništa drugo.
47
00:06:00,304 --> 00:06:04,766
Jebite se ti i pukovnik. Obavio sam svoj posao.
48
00:06:06,560 --> 00:06:07,686
To sam i ja napravio.
49
00:06:46,350 --> 00:06:50,604
SIRIJSKA GRANIČNA REGIJA
5 KILOMETARA OD TURSKE GRANICE
50
00:07:23,971 --> 00:07:25,764
Jesam li ti već rekao?
51
00:07:26,515 --> 00:07:30,310
- Sljedeći mjesec ću dobiti državljanstvo.
- Je li konačno odobreno?
52
00:07:31,645 --> 00:07:33,021
Biti u marincima ima svoje prednosti.
53
00:07:33,105 --> 00:07:35,482
Jedva čekam svoju plavu putovnicu.
54
00:07:35,983 --> 00:07:37,109
Vi to zaslužujete.
55
00:07:37,693 --> 00:07:40,404
Kaplar ima zanimljiv nadimak.
56
00:07:40,487 --> 00:07:42,906
- Mango?
- da Odakle ti to?
57
00:07:43,949 --> 00:07:47,035
Moj prvi zadatak bio je u Istočnom Timoru.
58
00:07:47,119 --> 00:07:50,747
30 dana u džungli
iscrpljene zalihe hrane.
59
00:07:50,831 --> 00:07:53,250
Napravila sam salatu od zmije od manga za svoju grupu.
60
00:07:53,667 --> 00:07:55,794
Čime ste ga začinili?
61
00:07:56,086 --> 00:07:57,421
S morskom soli.
62
00:07:59,423 --> 00:08:00,716
Bilo bi dobro.
63
00:08:03,427 --> 00:08:05,637
- Zajedno pomaknite sat.
- Unesite udaljenost.
64
00:08:09,308 --> 00:08:10,392
1300 metara.
65
00:08:13,312 --> 00:08:14,396
Cilj na vidiku.
66
00:08:14,771 --> 00:08:16,315
- Nastavi ciljati.
- Vjetar?
67
00:08:18,150 --> 00:08:20,527
Bit će jedan sat, licem prema planini.
68
00:08:20,611 --> 00:08:23,697
Tromjesečna vrijednost. Dva dodira udesno.
69
00:08:25,532 --> 00:08:26,742
Kut terena?
70
00:08:26,825 --> 00:08:29,536
Pada 18 stupnjeva, nema podešavanja.
71
00:08:31,788 --> 00:08:35,208
Sve više Sirijaca dolazi u Tursku.
Ne mogu ih kriviti.
72
00:08:38,921 --> 00:08:40,255
Ti si na potezu, Reese.
73
00:08:42,299 --> 00:08:43,675
Top jede pješaka s F5.
74
00:08:47,137 --> 00:08:48,221
Prokletstvo.
75
00:08:48,305 --> 00:08:50,682
Toliko o tome. mat.
76
00:08:51,975 --> 00:08:55,312
PT2, ovdje PT1.
77
00:08:55,395 --> 00:08:57,648
PT1, ovdje PT2. Što je bitno?
78
00:08:58,023 --> 00:08:59,942
PT2, daj izvješće o statusu.
79
00:09:00,776 --> 00:09:01,985
Čisti san.
80
00:09:02,361 --> 00:09:03,445
Jeste li usredotočeni?
81
00:09:04,196 --> 00:09:08,617
Trenutno sam usredotočen
da mi očisti lulu.
82
00:09:09,743 --> 00:09:10,953
Mogu vidjeti tvoju siluetu.
83
00:09:11,620 --> 00:09:13,538
Vratite ih u vatrogasnu postaju.
84
00:09:17,918 --> 00:09:18,961
Mogu li se prvo tresti?
85
00:09:19,461 --> 00:09:20,504
Šaljivdžija.
86
00:09:20,879 --> 00:09:22,172
Uvijek.
87
00:09:22,256 --> 00:09:25,217
Tako ostajem opuštena i osjetljiva,
kako treba.
88
00:09:25,550 --> 00:09:26,927
Morate koristiti dalekozor.
89
00:09:27,344 --> 00:09:29,763
Znam da pripadaš
britanskim Green Jackets,
90
00:09:30,430 --> 00:09:32,766
ali to nije dovoljno za dobro pucanje.
91
00:09:32,849 --> 00:09:34,309
Također morate pucati prvi.
92
00:09:34,685 --> 00:09:36,144
Dakle, bacite se na oružje.
93
00:09:36,228 --> 00:09:39,815
Recite svom promatraču
skloniti šahovnicu.
94
00:09:39,898 --> 00:09:41,191
u redu
95
00:09:47,781 --> 00:09:50,367
Vidim nešto.
To bi mogao biti naš čovjek. U 12 sati.
96
00:09:52,160 --> 00:09:53,745
Zabava počinje.
97
00:09:53,829 --> 00:09:55,998
PT2, sepal zatvoren.
98
00:09:56,331 --> 00:09:58,125
Vrijeme je za posao.
99
00:10:11,346 --> 00:10:14,308
AK s napajanjem remenom u vozilu.
Teška oprema.
100
00:10:14,474 --> 00:10:15,934
Dajte golove.
101
00:10:24,860 --> 00:10:27,654
Gol na zemlji. Turban, kostrijet.
102
00:10:28,030 --> 00:10:29,281
Pravi šarmer.
103
00:10:29,489 --> 00:10:30,616
Zdravo!
104
00:10:32,284 --> 00:10:33,744
Izračunati.
105
00:10:35,787 --> 00:10:37,122
970 metara.
106
00:10:37,497 --> 00:10:39,374
Vjetar, pola vrijednosti.
107
00:10:40,000 --> 00:10:44,046
Kut terena pada 13 stupnjeva. Nema prilagodbe.
108
00:10:47,132 --> 00:10:48,216
Cilj na vidiku.
109
00:10:48,717 --> 00:10:49,801
Došao besplatno.
110
00:10:53,555 --> 00:10:54,890
Izbjeglice su na putu.
111
00:10:55,432 --> 00:10:58,143
PT2, postoji li odatle neometana linija prema neprijatelju?
112
00:10:58,310 --> 00:10:59,394
čekaj malo
113
00:10:59,686 --> 00:11:01,063
Dva gore.
114
00:11:01,521 --> 00:11:03,607
On je visokorangirani taliban.
115
00:11:03,774 --> 00:11:06,151
Ako je linija nesmetana, pošaljite paket.
116
00:11:06,526 --> 00:11:07,861
To je jasno.
117
00:11:09,821 --> 00:11:11,156
Daj mu vodstvo.
118
00:11:11,698 --> 00:11:13,200
Već radi.
119
00:11:15,410 --> 00:11:16,703
pozdrav! Zdravo!
120
00:11:20,374 --> 00:11:21,917
- Huti.
- Jeste li spremni za paljbu?
121
00:11:22,292 --> 00:11:24,461
- Mislio sam da nećeš pitati.
- Naoružani kao mete.
122
00:11:49,528 --> 00:11:50,779
hit.
123
00:11:51,113 --> 00:11:52,239
izađi naprijed.
124
00:12:07,838 --> 00:12:10,924
PT2, dva neprijateljska tehničara
približavanje vašem položaju.
125
00:12:15,679 --> 00:12:17,389
Vrag! Pucaju na nas!
126
00:12:23,687 --> 00:12:24,897
Čovjek je pao!
127
00:12:26,565 --> 00:12:27,608
Udaljenost do automobila ispred?
128
00:12:30,611 --> 00:12:33,655
816 metara i približava se, 4D kilometara na sat.
129
00:12:34,489 --> 00:12:35,991
Predujam dva mlina.
130
00:12:48,754 --> 00:12:50,255
Beckett, trebam pomoć!
131
00:12:53,967 --> 00:12:56,136
Veliki kamen, 750 metara.
132
00:12:56,428 --> 00:12:57,721
Dva čovjeka pješice.
133
00:13:06,188 --> 00:13:09,191
Čovjek na zemlji s AK, 800 metara.
134
00:13:16,156 --> 00:13:18,283
- Udari neprijateljsku prijetnju.
- Gdje je cilj?
135
00:13:24,206 --> 00:13:25,540
Brzo idite prema jugu.
136
00:13:26,375 --> 00:13:27,709
Unesite udaljenost.
137
00:13:32,589 --> 00:13:35,133
- U našim nemjerljivima.
- Napravi izvješće.
138
00:13:39,554 --> 00:13:40,597
Idemo.
139
00:13:41,223 --> 00:13:42,391
Jasan.
140
00:13:44,476 --> 00:13:47,437
Svinjsko gnijezdo, ovdje Pohjanstähti 1.
141
00:13:47,980 --> 00:13:51,233
Neprijateljska prijetnja uništena. Spremni za evakuaciju.
142
00:13:51,316 --> 00:13:54,736
U redu, PT1.
Premjestite se na mjesto evakuacije Kobra.
143
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
Ostanite u položaju.
144
00:14:39,114 --> 00:14:41,742
SJEDIŠTE ICITAP-a,
MEĐUNARODNE SNAGE
145
00:14:41,825 --> 00:14:43,327
MERSIN, TURSKA
146
00:15:21,907 --> 00:15:24,243
Što se dovraga dogodilo, kopile?
147
00:15:24,368 --> 00:15:26,870
O tome ćete čuti u reportaži.
148
00:15:26,954 --> 00:15:27,996
Kako je Reese?
149
00:15:28,080 --> 00:15:29,957
Budalo, nema discipline.
150
00:15:30,374 --> 00:15:32,334
Zato si došao ovamo. Da treniraju idiote.
151
00:15:32,834 --> 00:15:34,503
Pogledaj oko sebe.
152
00:15:34,586 --> 00:15:36,838
Prostor je nedovršen.
Boja je također mokra.
153
00:15:37,130 --> 00:15:38,548
Bio nam je na vidiku.
154
00:15:38,757 --> 00:15:40,926
Trebalo se samo pobrinuti za to.
155
00:15:41,051 --> 00:15:42,094
Je li to loše?
156
00:15:44,596 --> 00:15:45,806
Gore.
157
00:15:46,598 --> 00:15:47,724
Reese je ubio svog promatrača.
158
00:15:50,102 --> 00:15:52,437
Ponudit ću te pićem. Pozabavimo se time.
159
00:15:54,314 --> 00:15:55,399
Želim ići, bojnice.
160
00:15:55,774 --> 00:15:56,817
kako to misliš
161
00:15:57,693 --> 00:16:00,279
Poslao si nas na zemlju,
gdje nismo trebali biti
162
00:16:00,362 --> 00:16:02,197
s nekompetentnom skupinom.
163
00:16:02,614 --> 00:16:04,491
Izgubili smo jednog.
Sljedeći put ćemo ga uhvatiti.
164
00:16:04,741 --> 00:16:09,454
Danas sam ubio pet,
iako smo zaostajali samo jedan gol.
165
00:16:09,705 --> 00:16:10,789
Ovo je težak posao.
166
00:16:11,582 --> 00:16:14,167
Ne baš. To i mene muči.
167
00:16:15,043 --> 00:16:17,671
Bilo je lako.
Pet ubojstava na pet hitaca.
168
00:16:18,255 --> 00:16:20,966
Ostao sam pri svom pištolju
kompenzirajući vjetar i udaljenost
169
00:16:21,049 --> 00:16:22,593
u mojoj glavi, od leta.
170
00:16:22,759 --> 00:16:24,344
To je samo matematika.
171
00:16:24,428 --> 00:16:26,597
Ne, sve je bilo lako.
172
00:16:27,222 --> 00:16:28,765
Kao da je to u krvi?
173
00:16:29,474 --> 00:16:30,642
Tako.
174
00:16:31,476 --> 00:16:33,103
To je naš cilj.
175
00:16:33,186 --> 00:16:35,689
Potapšati po leđima. Ti si snajperist.
176
00:16:36,106 --> 00:16:38,817
To je naš posao. Djelujemo nevidljivo.
177
00:16:39,735 --> 00:16:41,111
to je ružno.
178
00:16:45,949 --> 00:16:47,951
Nisi jedini koji sumnja u njegovu sudbinu.
179
00:16:50,454 --> 00:16:51,830
Svi doživljavamo isto.
180
00:16:53,707 --> 00:16:55,417
Misliš da volim ubijati?
181
00:17:03,133 --> 00:17:04,468
Meni je to dovoljno.
182
00:17:05,928 --> 00:17:08,263
Dodijeljeni ste
međunarodnoj jedinici,
183
00:17:08,347 --> 00:17:11,058
koji ima dozvolu za izvoz
oružje u tuđinu!
184
00:17:11,516 --> 00:17:13,018
Jednostavno ne možete prestati!
185
00:17:15,270 --> 00:17:17,189
Vi ste prirodni talent.
186
00:17:19,066 --> 00:17:20,859
To ti je u krvi.
187
00:17:31,411 --> 00:17:34,331
Status: NEPOZNATO
188
00:18:03,360 --> 00:18:07,114
SANTORINI, GRČKA
189
00:18:25,424 --> 00:18:29,052
SKALANOVA STARA LUKA
190
00:18:43,734 --> 00:18:45,736
Kasniš deset minuta.
191
00:18:45,819 --> 00:18:49,823
Majore, još uvijek ne shvaćate,
kada razgovarate s nadređenim?
192
00:18:50,407 --> 00:18:53,285
Nismo razgovarali licem u lice
dugo vremena.
193
00:18:54,995 --> 00:18:56,079
ja nisam ovdje
194
00:18:58,999 --> 00:19:01,418
Mi ostali valjamo se u blatu,
kad živiš ovdje.
195
00:19:02,085 --> 00:19:06,048
S karte i s kotača vjeverica.
Ovdje pripadam.
196
00:19:07,341 --> 00:19:11,136
Čini se da imate utjecaja
na vodeću ljestvicu u SAD-u.
197
00:19:12,679 --> 00:19:15,057
Pete Steffen, sjećate ga se?
198
00:19:17,684 --> 00:19:19,561
sjećam se. Prilično dobar čovjek.
199
00:19:19,770 --> 00:19:21,438
Snimljen u Berlinu neki dan.
200
00:19:22,773 --> 00:19:23,815
Šal.
201
00:19:24,233 --> 00:19:27,236
Ali nije samo Steffen u pitanju.
202
00:19:27,319 --> 00:19:28,612
Hopkinsa i Carswella.
203
00:19:29,738 --> 00:19:30,906
Mrtvi?
204
00:19:31,281 --> 00:19:34,618
Hopkins je upucan
prije devet dana u Južnoj Floridi.
205
00:19:34,743 --> 00:19:36,078
Što je s Carswellom?
206
00:19:36,203 --> 00:19:38,413
Metak u nuklearni nastavak
neki dan u Londonu.
207
00:19:39,831 --> 00:19:44,711
Na njih je pucano s udaljenosti od 1500 metara
sa metkom velikog kalibra.
208
00:19:45,462 --> 00:19:46,838
- Pa?
-,50.
209
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
Nije to samo ubojstvo. To je poruka.
210
00:19:51,218 --> 00:19:55,055
Metak domaće izrade koji je imao
vlastito izračunato rotacijsko odstupanje.
211
00:19:55,138 --> 00:19:56,181
Što je s okolnostima?
212
00:19:56,348 --> 00:19:59,935
Za Hopkinsa
morao kompenzirati jak vjetar.
213
00:20:00,310 --> 00:20:01,937
Od 1500 metara?
214
00:20:03,438 --> 00:20:05,857
Ubojica je pravi strijelac.
215
00:20:06,275 --> 00:20:09,403
Idemo odavde. Jeste li gladni?
216
00:20:15,617 --> 00:20:17,035
Najbolja hobotnica na svijetu.
217
00:20:19,162 --> 00:20:20,664
Misliš da sam ja to učinio.
218
00:20:22,332 --> 00:20:23,458
Zašto to kažeš?
219
00:20:23,542 --> 00:20:27,671
To je mogla samo šačica ljudi
tako pucati. mogao sam.
220
00:20:29,423 --> 00:20:32,384
Kad bih povjerovao u tvoju krivicu,
ne bismo raspravljali.
221
00:20:33,635 --> 00:20:34,678
U redu.
222
00:20:35,262 --> 00:20:36,972
Sada su tri od pet muškaraca umrla,
223
00:20:37,055 --> 00:20:39,266
koji su bili
na istoj misiji u Afganistanu.
224
00:20:39,850 --> 00:20:41,977
Odbili ste taj zadatak.
225
00:20:42,728 --> 00:20:43,896
Nije mi se svidjelo.
226
00:20:44,229 --> 00:20:47,107
Svi uključeni
dobili su dobar posao od tvrtke
227
00:20:47,190 --> 00:20:48,317
nakon povratka kući.
228
00:20:48,400 --> 00:20:50,861
Ta novčana pranja idu muškarcima,
229
00:20:50,944 --> 00:20:53,572
koji završavaju pod zemljom.
230
00:20:55,198 --> 00:20:56,491
Što misliš tko je to učinio?
231
00:20:56,575 --> 00:20:58,035
Hoćeš da nagađam?
232
00:21:00,954 --> 00:21:02,122
Što kaže vaš instinkt?
233
00:21:02,581 --> 00:21:04,833
Simpson. Imao bi sposobnost za to.
234
00:21:05,375 --> 00:21:08,670
Vratio se iz Afganistana
prije samo par mjeseci.
235
00:21:08,754 --> 00:21:10,923
Bio je na psihijatrijskom liječenju u Landstuhlu.
236
00:21:11,006 --> 00:21:12,507
Predugo se borio.
237
00:21:12,841 --> 00:21:15,260
Vjerujemo da on
tražeći našeg čovjeka u Siriji.
238
00:21:15,886 --> 00:21:16,929
Misliš na Shope?
239
00:21:17,012 --> 00:21:19,056
Vjerujemo da bi se na listi mogao naći i Beckett.
240
00:21:19,848 --> 00:21:21,016
Zašto Brandon?
241
00:21:21,600 --> 00:21:24,770
Jer sinoć se dogodilo četvrto ubojstvo.
242
00:21:40,869 --> 00:21:43,163
- Thomas Beckett?
- Ubijen u Rimu.
243
00:21:46,875 --> 00:21:49,503
Bio je najbolji strijelac kojeg sam ikad poznavao.
244
00:21:51,755 --> 00:21:53,590
Pogodio bi iglenu ušicu.
245
00:21:53,674 --> 00:21:54,758
BECKETT THOMAS (EVP)
246
00:21:55,676 --> 00:21:56,927
Što ćeš učiniti?
247
00:21:58,679 --> 00:22:00,931
Pronaći ću Simpsona i ušutkati ga.
248
00:22:09,064 --> 00:22:12,651
Sjekira vam ulazi kroz vrata, pukovniče.
249
00:22:12,734 --> 00:22:14,403
A ovaj otok nije dovoljno skriven.
250
00:22:14,861 --> 00:22:17,072
Zato te imam.
251
00:22:17,531 --> 00:22:19,575
Ovdje je sva inteligencija.
252
00:22:20,867 --> 00:22:21,994
gospodine pukovniče.
253
00:22:22,703 --> 00:22:23,829
Zdravo.
254
00:22:26,373 --> 00:22:28,333
Još uvijek se zoveš Lutinaama?
255
00:23:08,165 --> 00:23:11,043
Kažu da se prijavljuješ za premještaj.
256
00:23:12,169 --> 00:23:13,295
Glas se brzo širi.
257
00:23:14,046 --> 00:23:15,297
Kada si mi mislio reći?
258
00:23:16,798 --> 00:23:19,760
- Riječ, ja...
- Ne. Nema problema.
259
00:23:20,344 --> 00:23:21,470
Samo sam mislio da si mi prijatelj.
260
00:23:22,387 --> 00:23:23,430
jesam
261
00:23:24,556 --> 00:23:26,892
- Ne čini se uvijek tako.
- Osjećam to.
262
00:23:27,726 --> 00:23:31,230
Vama je puno lakše.
263
00:23:31,313 --> 00:23:33,732
Posebno za vas, zbog vašeg nasljeđa.
264
00:23:34,733 --> 00:23:35,817
Moje nasljeđe?
265
00:23:39,947 --> 00:23:41,281
Razlog zašto sam snajperist...
266
00:23:42,741 --> 00:23:43,909
Naravno reci mi.
267
00:23:47,204 --> 00:23:48,247
U Republici Kongo...
268
00:23:49,373 --> 00:23:53,377
Snajperist je ubio cijelu moju grupu
i pucao tik do mene.
269
00:23:55,420 --> 00:23:57,547
Ne vjerujem u sranja.
270
00:23:57,631 --> 00:23:59,174
Ili te metak želi ili ne želi.
271
00:24:03,095 --> 00:24:04,137
Hej, Beckett!
272
00:24:04,596 --> 00:24:06,139
Bullet face me šalje kući.
273
00:24:06,598 --> 00:24:08,350
Govoriš o meni.
274
00:24:09,142 --> 00:24:11,979
Učinio sam ti uslugu, Reese. Idi kući.
275
00:24:12,437 --> 00:24:15,023
Zeleni jakni se raduju,
kad dobije svog strijelca natrag.
276
00:24:15,107 --> 00:24:16,984
Imamo nedovršena posla.
277
00:24:21,321 --> 00:24:22,447
Stvarno želiš ovo?
278
00:24:23,115 --> 00:24:24,408
o da
279
00:24:29,997 --> 00:24:31,665
Prokleti Beckett!
280
00:24:43,969 --> 00:24:45,971
Što je to bilo?
281
00:24:46,054 --> 00:24:50,475
Par profesionalnih ubojica
upravo je upao u tučnjavu u baru.
282
00:24:50,809 --> 00:24:53,312
Što radiš ovdje, Brandone?
283
00:24:53,854 --> 00:24:55,522
Ja jurim za duhom.
284
00:24:56,648 --> 00:24:58,233
Thomas Beckett?
285
00:24:58,984 --> 00:25:01,486
Hodam u sjeni diva.
286
00:25:03,655 --> 00:25:05,324
On je samo čovjek.
287
00:25:09,912 --> 00:25:13,332
Ispričat ću vam priču o djevojčici i njenom ocu.
288
00:25:14,541 --> 00:25:18,003
Živjeli su u malom mjestu
Južno od Libanona.
289
00:25:19,379 --> 00:25:21,089
Otac je bio gradonačelnik mjesta.
290
00:25:21,882 --> 00:25:26,094
Pokušao je s policijom
spriječiti uzgoj heroinskog maka.
291
00:25:29,389 --> 00:25:31,183
Jednom je djevojka došla kući iz škole.
292
00:25:33,602 --> 00:25:37,314
Našao je očevu glavu na trijemu.
293
00:25:38,941 --> 00:25:43,028
Policajac koji ga je trebao štititi,
ubio ga.
294
00:25:44,863 --> 00:25:46,240
žao mi je
295
00:25:46,949 --> 00:25:50,369
Preselila sam se u Chicago s majkom.
296
00:25:51,995 --> 00:25:53,455
Mama se nikada nije osvrnula.
297
00:25:54,748 --> 00:25:56,041
Što je s tobom?
298
00:25:56,500 --> 00:25:58,043
Pridružio sam se marincima.
299
00:25:58,126 --> 00:25:59,920
Tada sam shvatio da znam pucati.
300
00:26:00,796 --> 00:26:02,881
Zato sam završio ovdje...
301
00:26:03,006 --> 00:26:08,303
Na Bliski istok da pucam s tobom u puške
pod bojnikom Bidwellom.
302
00:26:09,221 --> 00:26:11,306
Od njega sam puno naučio.
303
00:26:14,518 --> 00:26:18,689
Učio je da je na selu kao na selu
304
00:26:19,231 --> 00:26:22,276
neizvjesno je tko je neprijatelj.
305
00:26:23,443 --> 00:26:25,529
Zato morate pronaći strijelca kojem možete vjerovati,
306
00:26:26,405 --> 00:26:28,407
i udružiti snage s njim.
307
00:26:45,215 --> 00:26:46,258
Glavni narednik?
308
00:26:48,468 --> 00:26:50,846
Obuci se. Imam problem.
309
00:26:59,771 --> 00:27:01,440
gospodine majore?
310
00:27:02,149 --> 00:27:05,110
Nisam dobar u šetanju
311
00:27:05,777 --> 00:27:07,321
pa ću biti iskren.
312
00:27:08,447 --> 00:27:12,117
Snajperist američke vojske
ustrijelio nekoliko časnika.
313
00:27:13,452 --> 00:27:15,537
Jedan od njih bio je tvoj otac.
314
00:27:22,252 --> 00:27:23,754
moj otac?
315
00:27:24,755 --> 00:27:26,298
Molim vas primite moju sućut.
316
00:27:29,051 --> 00:27:30,093
Kako?
317
00:27:31,887 --> 00:27:33,138
WHO?
318
00:27:33,221 --> 00:27:34,306
To je tajna informacija.
319
00:27:36,850 --> 00:27:41,480
Čak i ako ga nikad nisi poznavao
i ovo ti možda nije važno,
320
00:27:43,857 --> 00:27:45,651
bio je najbolji strijelac kojeg sam ikad poznavao.
321
00:27:47,569 --> 00:27:48,946
Bio bi ponosan na tebe.
322
00:27:51,949 --> 00:27:53,075
Je li to sve?
323
00:27:54,117 --> 00:27:57,663
Okupit ću malu grupu koja će ovo riješiti.
324
00:27:59,581 --> 00:28:02,876
Ne mogu vas odvesti jer je pukovnik rekao ne.
325
00:28:03,585 --> 00:28:07,798
A ipak biste ovo učinili osobnim.
326
00:28:08,590 --> 00:28:10,300
Nije li ovo osobno za vas?
327
00:28:10,801 --> 00:28:11,843
Da jest.
328
00:28:12,844 --> 00:28:14,680
Ali mogu uspjeti.
329
00:28:15,806 --> 00:28:18,392
Obrazovanje vam govori da zaboravite
ubijanja osoba.
330
00:28:19,768 --> 00:28:20,811
opet ja...
331
00:28:22,980 --> 00:28:25,232
Vjerujem da osveta ima svoje prednosti.
332
00:28:27,818 --> 00:28:28,944
Što pokušavaš reći?
333
00:28:29,653 --> 00:28:31,113
Pokušavam reći
334
00:28:32,698 --> 00:28:37,494
da se nadam da nećeš pobjeći iz baze
i uzmi stvar u svoje ruke.
335
00:28:38,954 --> 00:28:43,834
Jer inače radiš na posuđeno vrijeme.
336
00:28:45,335 --> 00:28:51,008
A ako te uhvate,
Svalit ću ti krivnju na vrat.
337
00:28:54,303 --> 00:28:55,345
U redu, bojnice.
338
00:29:00,767 --> 00:29:01,852
A gad...
339
00:29:03,812 --> 00:29:05,647
Znam da nije bio loš otac,
340
00:29:07,190 --> 00:29:09,359
ali bio je vraški čovjek.
341
00:29:17,951 --> 00:29:20,412
PALA
342
00:29:44,937 --> 00:29:45,979
Kako si, Mango?
343
00:29:46,480 --> 00:29:47,981
Pozdrav, Twinkletoe-Cantara.
344
00:29:48,523 --> 00:29:50,525
Ja sam tvoj promatrač. Ja ću ti čuvati leđa.
345
00:29:50,609 --> 00:29:51,652
Čist.
346
00:30:00,285 --> 00:30:04,498
Vidimo se, dečko. Idemo!
347
00:30:04,998 --> 00:30:06,500
gospodine majore?
348
00:30:07,000 --> 00:30:08,919
- Gdje je Brandon?
- Neće doći.
349
00:30:09,503 --> 00:30:10,545
Smijem li pitati zašto?
350
00:30:10,629 --> 00:30:11,755
Vi ne znate. Svi ukrcajte se!
351
00:30:43,829 --> 00:30:45,539
Ovdje Kyy 1 zapovjedno mjesto.
352
00:30:45,622 --> 00:30:48,709
Na putu smo
600 kilometara od lncirlika.
353
00:30:48,792 --> 00:30:51,295
Predviđeno vrijeme dolaska za 5 sati.
354
00:30:51,378 --> 00:30:53,714
Shvaćam. Budite oprezni.
355
00:30:54,339 --> 00:30:58,385
LUKA MERSIN, TURSKA
356
00:31:45,390 --> 00:31:46,975
Tiger 27 za Tower.
357
00:31:47,059 --> 00:31:49,478
Spremni smo i čekamo vašu narudžbu.
358
00:31:49,645 --> 00:31:50,729
Ovo je Tom.
359
00:31:50,812 --> 00:31:51,855
ZRAČNA LUKA INCIRLIK,
JUŽNA TURSKA
360
00:31:51,939 --> 00:31:55,025
Dozvola za odlazak odobrena.
Je li grupa Kyy uključena?
361
00:31:56,735 --> 00:31:59,363
Da, jest. Grupa je spremna.
362
00:32:03,283 --> 00:32:06,328
Udaljeni smo oko 80 minuta
mjesto slijetanja iz AB.
363
00:32:06,411 --> 00:32:08,372
U redu. Budite oprezni.
364
00:32:49,288 --> 00:32:53,041
LUKA AL BAYDA, SJEVEROZAPADNA SIRIJA
365
00:33:23,530 --> 00:33:25,157
INL KAMP
366
00:33:25,240 --> 00:33:26,283
KV AGENCIJA ZA SMRT
367
00:33:26,366 --> 00:33:27,409
SJEVEROZAPADNA SIRIJA
368
00:33:32,164 --> 00:33:33,665
- Major Shope!
- Bidwell?
369
00:33:33,749 --> 00:33:34,791
jesam
370
00:33:35,500 --> 00:33:36,752
Zovete li se Luotinaama?
371
00:33:37,127 --> 00:33:38,712
Čuo sam previše imena.
372
00:33:39,338 --> 00:33:41,673
Evo Sanaa Malik, Eddie Cantara.
373
00:33:42,716 --> 00:33:43,759
Snajperska divizija?
374
00:33:44,092 --> 00:33:45,218
Više volim reći “strijelci
375
00:33:45,469 --> 00:33:46,803
u redu
376
00:33:46,887 --> 00:33:48,347
Sada znam tko smo.
377
00:33:48,847 --> 00:33:51,600
Netko kaže da me želi mrtvog.
378
00:33:51,808 --> 00:33:53,977
Recite im da idu na nastavak reda.
379
00:33:54,061 --> 00:33:57,231
Sve u krugu od tisuću kilometara
žele me mrtvog.
380
00:33:57,940 --> 00:34:01,610
Ova je osoba povezana s
što si radio u afganistanu
381
00:34:01,693 --> 00:34:03,904
22. travnja 2004. godine.
382
00:34:03,987 --> 00:34:06,990
Tako je, Sentinel. Sjećam se da sam to učinio.
383
00:34:07,366 --> 00:34:08,492
u Afganistanu.
384
00:34:08,575 --> 00:34:11,495
Ispratili smo obavještajno osoblje
izvan zone borbe.
385
00:34:11,578 --> 00:34:12,663
Upali smo u zasjedu.
386
00:34:12,871 --> 00:34:16,792
Bila je kaotična situacija.
Polovica naših ljudi umrla je u vlastitim požarima.
387
00:34:17,668 --> 00:34:19,920
Netko ubija policajce koji su sudjelovali.
388
00:34:22,589 --> 00:34:23,715
Ti si posljednji živi.
389
00:34:47,239 --> 00:34:50,576
BLIZU AL BAYDA,
SJEVEROZAPADNA SIRIJA
390
00:35:00,586 --> 00:35:06,133
Proizvede se 340 tona heroina i morfija
u Afganistanu i izvozi u Europu.
391
00:35:06,717 --> 00:35:09,177
Počinje heroinska autocesta
iz doline Helmandjoki
392
00:35:09,720 --> 00:35:15,392
i prolazi kroz Iran, Irak i Siriju
a odatle u Tursku,
393
00:35:15,475 --> 00:35:17,853
odakle nastavlja u Europu.
394
00:35:17,936 --> 00:35:21,106
Droga financira terorizam,
i zato djelujemo.
395
00:35:21,189 --> 00:35:22,399
Prolaze kroz mala sela.
396
00:35:22,482 --> 00:35:25,485
Ponekad se lokalno stanovništvo koristi kao robovska radna snaga.
397
00:35:30,032 --> 00:35:33,285
Skupine ubojica štite kartele.
398
00:35:33,368 --> 00:35:35,579
Grupa koju lovimo danas u 18:00
399
00:35:35,662 --> 00:35:38,790
dostavlja heroin
u grad na periferiji Bayda
400
00:35:38,874 --> 00:35:41,627
a zauzvrat dobiti oružje.
401
00:35:41,710 --> 00:35:43,211
Moja grupa je napredovala.
402
00:35:43,295 --> 00:35:45,005
Oni idu na paraika stanice.
403
00:35:45,714 --> 00:35:48,800
Pozdravljamo krijumčare
a mi im kvarimo dan.
404
00:35:49,176 --> 00:35:50,969
Ulazak i izlazak za 30 minuta.
405
00:35:51,303 --> 00:35:54,139
Ovo je gradska misija, dame.
406
00:35:54,223 --> 00:35:57,267
Kao što znate, procjena žrtava je 88 posto.
407
00:35:57,351 --> 00:36:00,354
Ne otkrivajte svoju siluetu
i koristiti kutove.
408
00:36:00,896 --> 00:36:03,690
Droga i oružje se uništavaju na licu mjesta.
409
00:36:04,233 --> 00:36:06,109
Drogu ne zaplijenimo.
410
00:36:07,027 --> 00:36:08,987
Na nama nema tragova leda.
411
00:36:09,571 --> 00:36:10,656
Imate pitanje?
412
00:36:19,456 --> 00:36:20,499
Hvala.
413
00:36:22,084 --> 00:36:23,168
Sada.
414
00:36:23,627 --> 00:36:28,048
Kad je major Shope i
Grupa INL pokvarila im dan,
415
00:36:28,465 --> 00:36:32,177
moji ljudi daju
vatrena podrška velikog dometa.
416
00:36:32,261 --> 00:36:36,515
Ako ste propustili lekciju,
to znači pucati snajperom iz kundaka.
417
00:36:36,890 --> 00:36:37,975
Hvala.
418
00:36:39,393 --> 00:36:43,647
Pokrivamo i okoliš
s ovim ljepoticama.
419
00:36:43,730 --> 00:36:45,941
To su GSM uređaji za nadzor.
420
00:36:46,024 --> 00:36:51,196
HD slika i zvuk u stvarnom vremenu.
Infracrvena radi na udaljenosti do 18 metara.
421
00:36:51,280 --> 00:36:54,533
Gledam video u kriznom području.
422
00:36:54,616 --> 00:36:59,288
Ako netko hoda s oružjem,
vidimo ga u visokoj rezoluciji.
423
00:36:59,663 --> 00:37:03,959
Onaj koji te pokušava ubiti
je naš negativac.
424
00:37:05,002 --> 00:37:08,005
Pozvali smo ga
s nešifriranim radijskim prometom,
425
00:37:08,088 --> 00:37:10,382
s kojim smo otkrili
prisutnost vaše grupe u gradu.
426
00:37:13,927 --> 00:37:15,804
Pa mi štitiš leđa.
427
00:37:16,054 --> 00:37:17,097
To je to.
428
00:37:17,180 --> 00:37:19,266
Znaš li se služiti puškom?
429
00:37:20,893 --> 00:37:24,062
Radije bih to imao nego tvoje gudove.
430
00:37:26,315 --> 00:37:27,357
Dobro rečeno.
431
00:37:29,026 --> 00:37:30,193
Opremite se.
432
00:37:32,446 --> 00:37:33,530
Učinimo to.
433
00:37:40,287 --> 00:37:41,788
POLICIJA
434
00:37:53,550 --> 00:37:55,302
Pokaži mi svoje papire.
435
00:37:56,136 --> 00:37:58,555
Samo sam u prolazu. Ne želim nikakve probleme.
436
00:37:58,639 --> 00:37:59,681
Ruke gore!
437
00:38:03,143 --> 00:38:05,562
Ne muči se. nemoj to raditi
438
00:38:40,180 --> 00:38:41,890
- Mjesto je ovdje.
- Dobro.
439
00:38:41,974 --> 00:38:43,934
800 metara od centra grada.
440
00:38:52,776 --> 00:38:55,988
Ako smijem pitati,
zašto se zoveš Luotinaama?
441
00:38:58,782 --> 00:39:01,660
Imam 74 potvrđena ubojstva.
442
00:39:01,785 --> 00:39:05,163
U njih 67 dobio sam udarac u lice.
443
00:39:06,456 --> 00:39:08,500
- Prava poruka.
- Više kao zaštitni znak.
444
00:39:10,836 --> 00:39:13,755
Zašto ste izostavili Brandona iz misije?
445
00:39:14,298 --> 00:39:16,967
Ima još toga
nego što trebate znati.
446
00:39:17,884 --> 00:39:21,054
Sklon sam činiti ono što je ispravno
u svakom trenutku.
447
00:39:22,306 --> 00:39:24,474
- Znate li uvijek što je ispravno?
- Prilično.
448
00:39:25,976 --> 00:39:27,144
Možeš li ikada pogriješiti?
449
00:39:29,521 --> 00:39:30,772
Drži te budnim noću.
450
00:39:34,276 --> 00:39:36,445
Hajde, maskiraj se. Igrajmo se skrivača.
451
00:40:23,575 --> 00:40:26,536
Puno civila. Bez neprijatelja.
452
00:40:27,120 --> 00:40:28,288
Jasan.
453
00:41:09,871 --> 00:41:13,458
Kyy 2, ovdje Kyy 1.
454
00:41:14,084 --> 00:41:18,088
Kyy 1, ovdje Kyy 2, ispričaj svoju priču.
455
00:41:18,672 --> 00:41:20,465
Pazite na svoje detektore boje.
456
00:41:21,675 --> 00:41:23,594
Vidi se svjetlucanje.
457
00:41:24,177 --> 00:41:25,470
Vidim.
458
00:41:29,141 --> 00:41:30,726
najlonke. Seksi.
459
00:41:31,935 --> 00:41:35,022
Pocrvenio bi da znaš pola toga,
što da radim s ovima
460
00:41:35,272 --> 00:41:36,315
Prokleta kučko.
461
00:41:51,288 --> 00:41:52,915
Lijepa vatrogasna stanica, Mango.
462
00:42:04,384 --> 00:42:07,221
Kretanje u dva sata.
463
00:42:24,571 --> 00:42:26,615
Ostanite s nama, Kyy 2.
464
00:42:26,782 --> 00:42:28,158
Odjavio sam se.
465
00:42:53,475 --> 00:42:55,227
Je li neprijatelj viđen?
466
00:42:56,061 --> 00:42:57,521
Ne postoji.
467
00:42:57,896 --> 00:42:59,147
Ne dopustite da vam pozornost odluta.
468
00:42:59,731 --> 00:43:01,984
Pronađite Simpsona. Kraj.
469
00:43:02,067 --> 00:43:03,360
Jasan.
470
00:43:12,786 --> 00:43:16,790
Bojniče, kako je tamo?
471
00:43:16,873 --> 00:43:18,333
Je li taj gad mrtav?
472
00:43:18,417 --> 00:43:19,960
Samo se brinem za to.
473
00:43:20,335 --> 00:43:21,712
Je li Beckett lasica s tobom?
474
00:43:21,795 --> 00:43:23,213
On je u bazi.
475
00:43:23,505 --> 00:43:24,590
Stvarno?
476
00:43:24,673 --> 00:43:26,216
Tamo sam ga ostavio.
477
00:43:26,300 --> 00:43:28,927
On je nestao.
Danas ga nisam vidio.
478
00:43:31,179 --> 00:43:32,264
Novo za mene.
479
00:43:33,390 --> 00:43:35,100
Počinjem se osjećati loše.
480
00:43:36,310 --> 00:43:37,352
Pobrinite se za to.
481
00:43:37,436 --> 00:43:40,522
Dakle, bez pritiska. Samo se moraš požuriti.
482
00:43:40,981 --> 00:43:42,441
Točno.
483
00:43:43,483 --> 00:43:44,902
Vojnici više ne smiju umrijeti.
484
00:43:45,110 --> 00:43:46,278
u redu je
485
00:43:56,747 --> 00:43:59,458
Hajde dečki. Ostanite oštri.
486
00:44:10,510 --> 00:44:13,972
Kyy 1, drugi kamion
moje u deset sati.
487
00:44:14,139 --> 00:44:15,557
U redu je, Kyy 2.
488
00:44:29,947 --> 00:44:33,700
Grupa Alfa, Grupa Bravo.
Spremno za useljenje.
489
00:44:47,005 --> 00:44:48,048
Idemo.
490
00:44:59,560 --> 00:45:00,852
Grupiraj Charlieja sa mnom.
491
00:45:00,936 --> 00:45:02,271
Pružamo vatrenu podršku.
492
00:45:04,147 --> 00:45:05,482
Do tog prozora.
493
00:45:06,650 --> 00:45:07,734
Ti do tog prozora.
494
00:45:44,229 --> 00:45:45,939
Pakao. Razotkrili smo se.
495
00:45:46,273 --> 00:45:47,316
Strijelac!
496
00:45:48,483 --> 00:45:50,319
Počastite ih sada!
497
00:46:12,049 --> 00:46:13,175
gdje?
498
00:46:30,150 --> 00:46:31,193
Hoćemo li pucati?
499
00:46:31,276 --> 00:46:33,487
Zaštitite Shopea i pronađite neprijatelja. Ništa drugo.
500
00:46:33,737 --> 00:46:35,447
Držite glavu dolje.
501
00:46:36,990 --> 00:46:40,035
Samo naprijed! Pokret! Zaštititi!
502
00:47:24,413 --> 00:47:27,165
Kyy 2, neprijatelj ima snajper.
503
00:47:34,298 --> 00:47:36,008
Neprijatelji u 11 sati.
504
00:47:39,011 --> 00:47:40,053
Prokletstvo!
505
00:47:40,470 --> 00:47:42,723
Cantara? Cantara?
506
00:47:48,770 --> 00:47:51,440
Kyy 1, ovdje Kyy 2. Moj par je pao.
507
00:47:51,732 --> 00:47:54,610
Imaju protusnajpersku podršku.
Što da radim?
508
00:47:54,693 --> 00:47:55,736
Počni pucati.
509
00:48:26,099 --> 00:48:27,351
Ne možemo naprijed!
510
00:48:27,434 --> 00:48:29,603
Ovako više ne može!
511
00:48:32,898 --> 00:48:33,941
Imam te, kurvo.
512
00:49:10,644 --> 00:49:12,729
bravo To mijenja situaciju.
513
00:49:12,813 --> 00:49:14,022
Nisam to bio ja.
514
00:49:15,357 --> 00:49:16,400
Brandone.
515
00:49:22,030 --> 00:49:23,073
Zaime!
516
00:49:23,699 --> 00:49:24,908
Zaime!
517
00:49:31,498 --> 00:49:32,708
Raznesi ih, Zaime!
518
00:49:34,501 --> 00:49:35,752
Raznesi ih, Zaime!
519
00:49:36,920 --> 00:49:37,963
Lanser!
520
00:50:18,587 --> 00:50:20,130
- Kreće se, kreće se!
- Ubrzaj!
521
00:50:20,214 --> 00:50:23,717
Gurajmo dalje! Idemo! Pokret!
522
00:50:24,509 --> 00:50:25,552
Idemo!
523
00:50:26,220 --> 00:50:28,180
Postavite eksploziv u kamion.
524
00:50:28,263 --> 00:50:29,306
Dignite robu u zrak.
525
00:50:29,389 --> 00:50:31,141
Ništa ne preživi za prodaju.
526
00:51:26,196 --> 00:51:27,656
Može li netko čuti?
527
00:51:27,739 --> 00:51:28,782
Ovdje sam.
528
00:51:29,491 --> 00:51:30,826
Izgubili smo Cantaru.
529
00:51:38,917 --> 00:51:42,170
Kaplare, samo se morate čvrsto držati.
530
00:51:42,963 --> 00:51:44,423
Ovo je stresna situacija.
531
00:51:45,090 --> 00:51:46,174
To je dio opisa posla.
532
00:51:47,342 --> 00:51:48,552
Svi daleko!
533
00:51:48,760 --> 00:51:50,721
Dići ćemo ovaj kamion u zrak!
534
00:51:50,804 --> 00:51:52,222
Pazi!
535
00:51:57,978 --> 00:51:59,813
To je bilo pravo dupe!
536
00:52:00,314 --> 00:52:02,941
Mora da ubojica nije primio tvoju pozivnicu.
537
00:52:03,025 --> 00:52:04,735
Prema našim obavještajnim podacima, dobio je.
538
00:52:05,027 --> 00:52:06,945
Jebeš tvoju inteligenciju!
539
00:52:07,029 --> 00:52:09,907
Posao je gotov! Idemo dovraga...
540
00:53:01,208 --> 00:53:02,834
Greška početnika, junior.
541
00:53:03,919 --> 00:53:05,963
Vazduh je težak, malo je svjetla,
542
00:53:06,630 --> 00:53:09,633
i ne možeš biti upucan
ovdje gore sa svojim .308, ha?
543
00:53:35,909 --> 00:53:36,994
Lijepo spavaj.
544
00:54:38,722 --> 00:54:42,976
Pažnja, neidentificirano
marinac se približava.
545
00:55:04,957 --> 00:55:06,708
tko si ti
546
00:55:11,296 --> 00:55:14,049
Thomas Beckett,
bivši marinac. Što je s tobom?
547
00:55:14,132 --> 00:55:15,676
Što dovraga?
548
00:55:17,886 --> 00:55:19,888
Priča se da si umro, kopile jedno.
549
00:55:21,932 --> 00:55:23,475
Nije prvi put, gospodine bojniče.
550
00:55:24,184 --> 00:55:27,145
Gdje je taj gad Brandon Beckett?
551
00:55:27,771 --> 00:55:29,106
Ostavio sam ga u bazi.
552
00:55:29,189 --> 00:55:30,315
Sranje. Bio je ovdje.
553
00:55:31,817 --> 00:55:32,943
On je uspješan dječak.
554
00:55:34,736 --> 00:55:37,364
Tako se brineš za mog sina?
555
00:55:37,656 --> 00:55:40,117
Vaš sin je snajperist u marincima,
556
00:55:40,200 --> 00:55:42,411
koji kontrolira uvjete na terenu i gađanje.
557
00:55:43,078 --> 00:55:46,248
Ima izvrsne vještine preživljavanja.
558
00:55:46,832 --> 00:55:51,003
Želite li reći
zašto si u knjigama živih?
559
00:55:52,296 --> 00:55:54,339
- Jeste li razočarani?
- Malo.
560
00:55:55,215 --> 00:55:56,550
Ubiti legendu nije lako.
561
00:55:57,676 --> 00:56:01,638
Pretpostavio sam da ako bi ubojica trebao
ja mrtva, ponašao bi se kao ti.
562
00:56:02,431 --> 00:56:04,975
- Pa kako?
- Izabrali biste sljedećeg s popisa.
563
00:56:05,434 --> 00:56:08,562
Pa tko je strijelac?
564
00:56:10,856 --> 00:56:12,232
Ranger David Simpson.
565
00:56:13,066 --> 00:56:14,151
Simpson?
566
00:56:16,445 --> 00:56:18,488
To je šteta.
567
00:56:19,364 --> 00:56:22,868
Upucao sam ga, ali bio je
predaleko za ubojiti hitac.
568
00:56:24,453 --> 00:56:25,621
Glavni narednik?
569
00:56:27,039 --> 00:56:28,290
Riječ.
570
00:56:30,292 --> 00:56:31,668
Što ti je na umu?
571
00:56:33,003 --> 00:56:37,466
Bilo bi malo reći
da si daleko od kuće.
572
00:56:38,967 --> 00:56:43,305
Nalazimo se usred Bliskog istoka.
Ni Allah ne zna za nas.
573
00:56:45,140 --> 00:56:46,516
Pa kako ste znali?
574
00:56:46,600 --> 00:56:48,227
I ja poznajem ljude.
575
00:56:48,644 --> 00:56:51,063
Jesmo li na istoj strani?
576
00:56:51,980 --> 00:56:54,399
Pokušavam održati Brandona na životu.
To je moj posao.
577
00:56:54,858 --> 00:56:56,068
I ubiti Simpsona.
578
00:56:56,902 --> 00:56:59,571
Moj život... Ne, moj život je proživljen.
579
00:57:29,393 --> 00:57:33,146
Sunce će izaći za par sati.
Naći ćemo ga.
580
00:57:38,443 --> 00:57:39,611
Molimo pričekajte.
581
00:57:48,579 --> 00:57:50,914
Krv je svježa.
Ovdje je bila Simpsonova vatrogasna postaja.
582
00:57:53,250 --> 00:57:54,459
Pratim Brandona i Simpsona.
583
00:57:54,876 --> 00:57:57,838
- Ići ćemo s tobom.
- Nećeš doći.
584
00:57:57,921 --> 00:58:00,007
Izbrojao sam najmanje dva neprijateljska lovca,
585
00:58:00,090 --> 00:58:01,967
koji je preživio pad.
586
00:58:02,050 --> 00:58:05,137
Mogli bi pomoći Simpsonu.
Pa idi za njima.
587
00:58:05,637 --> 00:58:07,598
idem na zapad. Poznajem teren.
588
00:58:07,681 --> 00:58:09,141
Idem na istok.
589
00:58:09,224 --> 00:58:11,560
Pa za čiji račun rade?
590
00:58:13,520 --> 00:58:15,564
Pitamo zadnjeg živog.
591
00:58:16,648 --> 00:58:17,733
Sretan lov.
592
01:02:11,383 --> 01:02:12,551
Baci oružje.
593
01:02:28,692 --> 01:02:31,111
Ne mrdaj. Spusti svoje oružje.
594
01:02:31,820 --> 01:02:32,905
nemam.
595
01:02:34,907 --> 01:02:35,991
sta to radis
596
01:02:37,784 --> 01:02:39,661
Čekam evakuaciju.
597
01:02:40,120 --> 01:02:41,288
Evakuacija?
598
01:02:42,080 --> 01:02:43,332
Neće doći po tebe.
599
01:02:43,874 --> 01:02:44,958
Ovo je krajnja točka.
600
01:02:45,542 --> 01:02:46,627
Obećali su.
601
01:02:47,544 --> 01:02:48,629
Tko "oni"?
602
01:02:50,505 --> 01:02:52,007
Moj regrut.
603
01:02:53,675 --> 01:02:54,760
Moj zapovjednik.
604
01:02:56,970 --> 01:02:58,055
Svi oni.
605
01:03:00,098 --> 01:03:01,183
Što su obećali?
606
01:03:02,392 --> 01:03:05,854
Da se mogu boriti za važan cilj.
607
01:03:05,938 --> 01:03:07,105
Dobro sam prošao.
608
01:03:09,233 --> 01:03:10,317
Možda si uspio.
609
01:03:12,945 --> 01:03:14,029
br.
610
01:03:14,905 --> 01:03:15,989
Nisam uspio.
611
01:04:09,293 --> 01:04:11,128
Tvoj otac je bio tamo sa mnom.
612
01:04:11,211 --> 01:04:14,047
Nije pomoglo ni to što mi je čuvao leđa.
613
01:04:30,689 --> 01:04:32,524
Pozdravi svog djeda.
614
01:04:33,692 --> 01:04:35,819
- Moj otac je mrtav.
- Je li?
615
01:04:35,903 --> 01:04:38,864
- Ti si ga ubio.
- Tako sam i mislio, ali on je ovdje.
616
01:04:40,240 --> 01:04:41,366
- Ovdje?
- Da.
617
01:04:42,659 --> 01:04:44,411
Bio je progonjen.
618
01:04:45,746 --> 01:04:47,372
On radi ono što zna najbolje.
619
01:04:51,960 --> 01:04:55,547
Želim da mi učiniš uslugu.
620
01:04:56,423 --> 01:05:00,260
Reci svom ocu i pukovniku,
da ću doći za njima.
621
01:05:03,013 --> 01:05:04,097
Nije li to bijesno?
622
01:05:32,751 --> 01:05:35,337
- Hajdemo razgovarati.
- Ne možeš me mučiti.
623
01:05:36,630 --> 01:05:39,258
Stvarno? Tko zabranjuje?
624
01:05:39,633 --> 01:05:41,051
Vaša vlada.
625
01:05:47,015 --> 01:05:50,269
Mogu raditi što god hoću. Ja sam u Siriji.
626
01:05:52,145 --> 01:05:55,315
Mislite da sam poslan ovamo
slijediti pravila?
627
01:05:55,899 --> 01:05:59,111
Poslan sam
da se brinem za nevaljale poput tebe.
628
01:05:59,861 --> 01:06:03,824
Ne pitaju me kako to radim,
i neću reći.
629
01:06:06,451 --> 01:06:08,078
Ne pitaj, ne govori.
630
01:06:15,294 --> 01:06:16,378
oprosti mi
631
01:06:17,045 --> 01:06:18,589
Neće dugo.
632
01:06:19,298 --> 01:06:20,382
Pukovnik.
633
01:06:20,674 --> 01:06:22,384
- Je li Shope mrtav?
- Da jest.
634
01:06:23,260 --> 01:06:24,928
Zašto sam za to čuo od autsajdera?
635
01:06:25,220 --> 01:06:26,305
Bili smo zauzeti.
636
01:06:26,638 --> 01:06:28,724
Vidim. Ovo pitanje treba riješiti.
637
01:06:30,851 --> 01:06:36,356
Slušati. ja znam
da ovo nije prošlo savršeno,
638
01:06:37,149 --> 01:06:39,526
ali ovdje je preda mnom
važna stvar o kojoj treba voditi računa.
639
01:06:39,735 --> 01:06:40,819
Kakvu stvar?
640
01:06:41,111 --> 01:06:44,364
Zarobljen neprijatelj.
Koliko daleko mogu ići?
641
01:06:45,782 --> 01:06:49,870
Ne postoje granice.
Ne daj da mi sjekira dođe na vrata.
642
01:06:50,370 --> 01:06:51,747
u redu je
643
01:06:58,629 --> 01:07:00,380
Gdje smo stali?
644
01:07:05,719 --> 01:07:08,972
Sad govori ili umri!
645
01:07:38,961 --> 01:07:40,337
Otišao je.
646
01:07:45,175 --> 01:07:46,301
Otac?
647
01:07:47,678 --> 01:07:48,762
Zdravo sine.
648
01:08:01,650 --> 01:08:04,361
Moraš ići u grupu.
649
01:08:05,153 --> 01:08:08,115
Teško te je pronaći, đubre jedno.
650
01:08:08,198 --> 01:08:09,366
Tako.
651
01:08:10,784 --> 01:08:13,996
Valjda sam zato i bio izviđač-snajperist.
652
01:08:45,694 --> 01:08:47,946
- Ja ovdje.
- Smiri se, super-zmijo.
653
01:08:58,290 --> 01:08:59,374
Planirate li i dalje napustiti jedinicu?
654
01:09:00,417 --> 01:09:01,793
ne znam
655
01:09:03,503 --> 01:09:06,506
Vodimo dobar rat, Brandone.
656
01:09:06,924 --> 01:09:08,050
Mi smo na pravoj strani.
657
01:09:09,176 --> 01:09:12,763
Tako. Možda sam se pridružio iz pogrešnih razloga.
658
01:09:13,388 --> 01:09:14,640
Trebao bi razgovarati s njim.
659
01:09:22,439 --> 01:09:24,483
Čak ga i ne poznajem.
660
01:09:24,566 --> 01:09:28,612
Ipak sam postao on.
Ne znam odakle da počnem.
661
01:09:30,739 --> 01:09:33,617
"Gdje si, dovraga, bio cijeli moj život?"
662
01:09:33,909 --> 01:09:35,369
Počni s tim.
663
01:09:38,872 --> 01:09:40,582
Ne dopustite da vam ovaj trenutak izmakne.
664
01:10:08,068 --> 01:10:12,364
Znam da jesi
pitanje za mene, gade.
665
01:10:12,990 --> 01:10:16,285
I bojim se da vam se moji odgovori neće svidjeti.
666
01:10:17,160 --> 01:10:19,913
Snajperist nije otac.
667
01:10:20,706 --> 01:10:23,375
otišao sam. Dogodilo se.
668
01:10:24,751 --> 01:10:28,881
Da nastavim ili da preskočim plačnu priču?
669
01:10:33,719 --> 01:10:36,972
Preskočimo to. Razgovarajmo o misiji.
670
01:10:38,932 --> 01:10:40,100
Jasan.
671
01:10:41,685 --> 01:10:43,812
- Simpson, taj ubojica...
- Simpson radi sam.
672
01:10:45,898 --> 01:10:47,107
gospodine majore?
673
01:10:48,442 --> 01:10:49,568
Vojnici mu nisu pomogli.
674
01:10:50,068 --> 01:10:51,153
kako znas
675
01:10:52,821 --> 01:10:55,282
Pokazalo se da je moj suprug prilično pričljiv.
676
01:10:56,199 --> 01:10:58,201
Kako da ga uhvatimo?
677
01:10:59,703 --> 01:11:01,038
Pitanje.
678
01:11:01,705 --> 01:11:03,624
Tko te je poslao ovamo?
679
01:11:03,707 --> 01:11:05,209
Tko drugi?
680
01:11:05,292 --> 01:11:09,504
rekao je Simpson
da je za tobom i pukovnikom.
681
01:11:09,588 --> 01:11:10,797
Zvuči kao zamka.
682
01:11:11,131 --> 01:11:12,883
Ili iz zamagljenosti.
683
01:11:13,800 --> 01:11:16,470
Možda želi
da ga mi tamo vodimo.
684
01:11:17,054 --> 01:11:18,347
Pukovnik je na Santoriniju.
685
01:11:20,933 --> 01:11:22,309
U Grčkoj?
686
01:11:23,227 --> 01:11:24,353
Odatle sada radi?
687
01:11:25,604 --> 01:11:26,772
Lijepo.
688
01:11:29,066 --> 01:11:32,027
Mislim da nam treba brod za krstarenje.
689
01:12:02,808 --> 01:12:03,892
Vile?
690
01:12:03,976 --> 01:12:05,978
Samo on nije bio u misiji.
691
01:12:06,311 --> 01:12:09,815
Dobrodošao u tetz, Reese. Svi ukrcani.
692
01:12:16,530 --> 01:12:18,782
Reese, ne zamjeraš valjda?
693
01:12:20,033 --> 01:12:21,660
ja ne
694
01:12:21,743 --> 01:12:23,161
Osim ako ne želite obnoviti.
695
01:12:24,371 --> 01:12:26,415
Ne baš. Ali i to se može učiniti.
696
01:12:28,333 --> 01:12:31,044
Nije zauzeto. Dao si mi zadnji put.
697
01:12:42,264 --> 01:12:43,932
Rade li ovi skeneri?
698
01:12:44,016 --> 01:12:45,142
Trebalo bi raditi.
699
01:12:45,517 --> 01:12:46,685
Što ti je na umu?
700
01:12:46,768 --> 01:12:49,897
Rekli ste da strijelac koristi
daljinski upravljana lansirna rampa.
701
01:12:50,480 --> 01:12:52,399
Daljinsko aktiviranje radi s GSM signalima.
702
01:12:53,275 --> 01:12:57,487
S odgovarajućim skenerom mogu saznati
točno mjesto lansirne rampe.
703
01:13:00,657 --> 01:13:01,742
Slagati se.
704
01:13:04,953 --> 01:13:06,622
Tko je on zapravo?
705
01:13:07,581 --> 01:13:08,916
On radi za nekoga.
706
01:13:09,124 --> 01:13:10,250
Ili je lud.
707
01:13:10,834 --> 01:13:11,919
Ili oboje.
708
01:13:17,132 --> 01:13:19,259
Jednom sam ga lovio.
709
01:13:20,761 --> 01:13:24,681
Bio je s nama u Afganistanu
U 5. Stryker brigadi.
710
01:13:25,474 --> 01:13:27,517
Provizija 15 mjeseci
do doline Helmandjoki.
711
01:13:28,602 --> 01:13:31,521
Puno borbe. jako puno.
712
01:13:33,232 --> 01:13:37,194
Bio je dobar marinac,
713
01:13:38,528 --> 01:13:40,656
ali to ga je slomilo.
714
01:13:42,532 --> 01:13:44,785
To ga je jako zbunilo.
715
01:13:46,411 --> 01:13:51,416
Dijagnosticiran mu je stresni poremećaj,
ali nije bio pušten iz službe.
716
01:13:52,751 --> 01:13:55,128
Također nije dobio odgovarajući tretman.
717
01:13:57,214 --> 01:14:00,092
Za tri mjeseca
lutao je bazom s pištoljem.
718
01:14:02,219 --> 01:14:06,139
Prvog siječnja popio je piće,
719
01:14:06,223 --> 01:14:09,810
zgrabio svoj pištolj
i pucao na novogodišnjoj zabavi.
720
01:14:10,936 --> 01:14:14,231
Zatim je pješačio
u nacionalni park Yosemite.
721
01:14:15,357 --> 01:14:18,318
Bez hrane i krova nad glavom.
722
01:14:20,279 --> 01:14:22,155
Bilo je malih mrazova.
723
01:14:24,324 --> 01:14:29,329
Napokon smo ga našli na planini,
iznad snježne granice.
724
01:14:32,833 --> 01:14:38,005
Samo je sjedio i gledao u zoru.
725
01:14:42,050 --> 01:14:44,011
Zatim je gurnuo cijev pištolja u usta.
726
01:14:45,804 --> 01:14:47,556
Ako je Simpson slomljen,
727
01:14:49,016 --> 01:14:51,393
bio bi savršena marioneta za pukovnika.
728
01:14:51,935 --> 01:14:53,020
Sumnjate li u pukovnika?
729
01:14:54,813 --> 01:14:56,398
Nadam se da nema razloga.
730
01:15:52,579 --> 01:15:53,664
Ne pijete kavu?
731
01:15:55,916 --> 01:15:57,000
Ne puno.
732
01:15:58,001 --> 01:15:59,044
Zar nema poroka?
733
01:16:00,212 --> 01:16:01,463
Volim automobile.
734
01:16:03,048 --> 01:16:04,091
Je li to porok?
735
01:16:04,800 --> 01:16:05,884
Ako su skupe.
736
01:16:07,344 --> 01:16:08,637
Što je s tobom?
737
01:16:13,350 --> 01:16:14,518
Volim pecanje.
738
01:16:17,896 --> 01:16:20,107
Ako ikad upadnemo u nevolju.
739
01:16:24,528 --> 01:16:25,654
- Tata?
- Zar ne?
740
01:16:28,782 --> 01:16:30,576
Očistite ako se idete sastati s pukovnikom.
741
01:16:38,458 --> 01:16:39,501
Pravo.
742
01:16:46,383 --> 01:16:49,636
Ako vam se na nišanu nađu Simpsoni,
nahrani ga olovom.
743
01:16:49,970 --> 01:16:51,138
Jedan pogodak, jedan oboren.
744
01:16:52,139 --> 01:16:53,181
u redu je
745
01:16:54,224 --> 01:16:55,267
A Brandon?
746
01:17:01,106 --> 01:17:02,149
Drži moj pištolj.
747
01:17:04,318 --> 01:17:05,360
gospodine gospodaru.
748
01:17:18,749 --> 01:17:22,502
AMMOUIDSKA LUKA
SANTORINI, GRČKA
749
01:18:32,322 --> 01:18:34,449
oprosti Imate poziv.
750
01:18:36,326 --> 01:18:37,619
oprosti mi
751
01:18:39,079 --> 01:18:40,163
Tko govori?
752
01:18:40,497 --> 01:18:42,666
Bivši visoki upravitelj Thomas Beckett.
753
01:18:43,917 --> 01:18:45,002
Beckett?
754
01:18:45,544 --> 01:18:46,587
Mislio sam da si mrtav.
755
01:18:46,670 --> 01:18:49,840
Čuli ste za to,
ali sigurno ste sumnjali.
756
01:18:50,299 --> 01:18:51,341
Pravi.
757
01:18:51,592 --> 01:18:52,634
gdje si
758
01:18:52,718 --> 01:18:54,052
Na putu sam da te upoznam.
759
01:18:54,136 --> 01:18:55,178
Jeste li u blizini?
760
01:18:56,263 --> 01:18:57,306
Vrlo.
761
01:18:57,389 --> 01:18:58,807
Da pošaljem nekoga?
762
01:18:59,349 --> 01:19:00,434
nemoj Doći ću taksijem.
763
01:19:01,059 --> 01:19:02,895
Thira Drive 1322.
764
01:19:02,978 --> 01:19:04,271
Znam. Kraj.
765
01:19:31,048 --> 01:19:32,633
Navedite svoju lokaciju.
766
01:20:43,370 --> 01:20:44,663
Drži oči otvorene.
767
01:20:45,414 --> 01:20:46,456
Skeniram.
768
01:20:50,127 --> 01:20:52,421
Ako je Simpson ovdje,
Želim ga mrtvog.
769
01:22:07,621 --> 01:22:09,998
Lijep ured.
770
01:22:10,749 --> 01:22:13,043
Nagodio si se s vragom.
771
01:22:14,670 --> 01:22:15,921
Ovo krši protokol.
772
01:22:16,421 --> 01:22:17,839
Sama si pristala na sastanak.
773
01:22:20,092 --> 01:22:22,928
Ne mogu odbiti
kad zoveš s onu stranu groba.
774
01:22:23,720 --> 01:22:26,265
- Znaš li koga imam u rukavu?
- znam
775
01:22:28,642 --> 01:22:34,231
Glavni državni odvjetnik Phil Daniels,
Senator iz Sjeverne Dakote
776
01:22:36,733 --> 01:22:38,277
i sirijskih pobunjeničkih snaga.
777
01:22:38,485 --> 01:22:41,113
I najočiglednije par Playboyevih zečica.
778
01:22:43,490 --> 01:22:46,451
Ne svi mi
puzati uokolo u maskirnoj odjeći.
779
01:22:47,786 --> 01:22:48,829
Pitanje.
780
01:22:49,913 --> 01:22:54,042
Jeste li poslali ubojicu za mnom?
i ostali članovi misije Sentinel?
781
01:22:54,251 --> 01:22:56,837
Da sam poslao ubojice,
782
01:22:57,546 --> 01:22:59,548
sada ne bi bio ovdje.
783
01:23:00,632 --> 01:23:03,093
Prokletstvo, Thomas. Imamo dugu povijest.
784
01:23:05,929 --> 01:23:07,222
Tako.
785
01:23:08,390 --> 01:23:09,683
-25 godina.
- Upravo tako.
786
01:23:10,267 --> 01:23:14,563
Pa ako vjerujete da hoću
optužuješ me u lice
787
01:23:14,646 --> 01:23:16,106
možeš ići k vragu.
788
01:23:16,189 --> 01:23:17,482
Pa što se događa?
789
01:23:17,566 --> 01:23:19,818
David Simpson je uključen.
790
01:23:20,694 --> 01:23:23,155
Predugo je bio na poslu i srušio se.
791
01:23:25,407 --> 01:23:28,076
Nema nikakve zavjere.
792
01:23:28,535 --> 01:23:29,661
Reći ću ti što znam.
793
01:23:34,333 --> 01:23:37,920
Onda ću ti nešto reći.
794
01:23:38,003 --> 01:23:41,673
Umara li vas ovaj posao ikada?
795
01:23:44,343 --> 01:23:48,305
Iscrpljujuće, sad kad bolje razmislim.
796
01:23:50,432 --> 01:23:52,059
Kako je Brandon?
797
01:23:54,394 --> 01:23:56,313
Očevi grijesi, valjda.
798
01:24:01,193 --> 01:24:03,862
Puno si dao svojoj zemlji, kopile jedno.
799
01:24:03,946 --> 01:24:06,114
Možda bi se trebao prebaciti na nove krugove.
800
01:24:07,866 --> 01:24:09,368
Možete dobiti bilo koju perilicu.
801
01:24:10,118 --> 01:24:13,163
Jer ti si najbolji
marine sam ikad poznavao.
802
01:24:18,502 --> 01:24:19,670
Pucanj je došao iza mene.
803
01:24:19,753 --> 01:24:21,129
Pronađite ga i ušutkajte.
804
01:24:22,631 --> 01:24:23,674
Daj mi lokaciju, Malik.
805
01:24:23,966 --> 01:24:25,008
pokušat ću.
806
01:24:25,092 --> 01:24:27,886
Prokletstvo, Thomas! Ti si ga doveo do mene.
807
01:24:41,191 --> 01:24:43,485
Ako koristi daljinski okidač, ne mogu ga vidjeti.
808
01:24:52,369 --> 01:24:54,538
Našao sam ga. 2600 metara udaljenosti.
809
01:25:02,546 --> 01:25:04,381
Huti. Predaleko.
810
01:25:08,302 --> 01:25:10,721
Kreće se grebenom prema jugu.
811
01:25:12,180 --> 01:25:13,682
Jasan. slijedit ću te.
812
01:25:40,417 --> 01:25:42,002
Mogu ga vidjeti.
813
01:25:42,085 --> 01:25:43,670
Pucaj ako možeš.
814
01:25:44,004 --> 01:25:46,673
Ne mogu. Slijedim ga na jug.
815
01:26:36,848 --> 01:26:37,891
Prokletstvo.
816
01:26:39,434 --> 01:26:40,477
Spusti pištolj.
817
01:26:40,561 --> 01:26:41,603
ne čini to!
818
01:26:44,565 --> 01:26:46,316
ne čini to
819
01:26:51,113 --> 01:26:53,407
Stari Remington .308.
820
01:26:54,157 --> 01:26:55,909
Nije osobito točno.
821
01:26:56,159 --> 01:26:57,244
Pucaj mu u glavu!
822
01:27:38,911 --> 01:27:40,078
Pričaj sa mnom, Malik.
823
01:27:40,996 --> 01:27:42,122
Signal je slab.
824
01:28:05,646 --> 01:28:07,439
Ne možemo dobiti signal s daljinskog upravljača.
825
01:28:07,981 --> 01:28:09,733
Promatram istočnu stranu ruševina.
826
01:28:09,816 --> 01:28:10,901
U redu.
827
01:28:11,026 --> 01:28:13,237
Izmamim ga van.
828
01:28:13,612 --> 01:28:14,655
Ostajem iza dalekozora.
829
01:28:15,239 --> 01:28:17,324
Čekam da ga lociraju.
830
01:28:30,337 --> 01:28:32,631
Odustani, Simpsone! Nema te više!
831
01:28:32,923 --> 01:28:34,341
Ovo će loše završiti po vas!
832
01:28:41,306 --> 01:28:43,100
Ima li signala, Malik?
833
01:28:43,183 --> 01:28:44,643
shvatio sam.
834
01:28:44,726 --> 01:28:46,895
1200 metara zapadno. idem tamo!
835
01:29:10,419 --> 01:29:11,670
Nije li smiješno?
836
01:29:12,921 --> 01:29:14,506
Prijeđimo na posao, juniore!
837
01:29:24,391 --> 01:29:25,767
Pucao sam. Još uvijek je u igri.
838
01:29:29,563 --> 01:29:32,733
Daljinski okidač nije ovdje.
Mora da je ometao signal.
839
01:29:33,609 --> 01:29:34,651
idem dolje.
840
01:29:41,033 --> 01:29:42,534
Što ti se dogodilo?
841
01:29:44,077 --> 01:29:45,120
Lagali su!
842
01:29:45,954 --> 01:29:46,997
Čitao sam izvještaje.
843
01:29:47,831 --> 01:29:49,625
Nitko ti nije rekao da pucaš u svoje.
844
01:29:50,542 --> 01:29:53,212
Bila je to nesreća. Vlastita vatra.
845
01:29:53,754 --> 01:29:55,088
Nije bila nesreća.
846
01:29:55,714 --> 01:29:56,798
Slijedio sam naredbe.
847
01:29:57,633 --> 01:29:58,675
Bio sam prisiljen.
848
01:30:01,762 --> 01:30:03,096
Nisam ja kriv!
849
01:30:31,458 --> 01:30:33,293
Dobrodošao u moju zonu uništenja, junioru.
850
01:30:58,777 --> 01:30:59,820
Odmotaj.
851
01:31:14,418 --> 01:31:15,460
Baci ga.
852
01:31:18,922 --> 01:31:19,965
ustani.
853
01:31:25,554 --> 01:31:26,889
Mislim da ćeš uživati u ovome.
854
01:31:30,809 --> 01:31:31,852
Zašto ne uživati?
855
01:31:32,227 --> 01:31:33,854
Ovo je moj posljednji čin.
856
01:31:39,776 --> 01:31:41,945
Terenski snajperist je fosil.
857
01:31:42,237 --> 01:31:45,365
Tvoja vrsta je nestala,
a ti si u mojoj zoni uništenja.
858
01:32:00,505 --> 01:32:01,882
Sad si u mojoj zoni uništenja.
859
01:32:03,884 --> 01:32:05,093
Prokleti Beckett.
860
01:32:24,321 --> 01:32:25,614
Dva hica, jedan oboren.
861
01:32:26,281 --> 01:32:27,741
Hoćeš li pogriješiti, đubre jedno?
862
01:32:28,450 --> 01:32:29,493
Učinio sam to namjerno.
863
01:32:30,911 --> 01:32:32,621
Prva je bila najava njemu.
864
01:32:33,330 --> 01:32:34,414
Oglas?
865
01:32:35,457 --> 01:32:38,961
Tako. Najava da će uskoro umrijeti.
866
01:33:56,580 --> 01:33:57,831
Bit ćete pozvani.
867
01:34:03,003 --> 01:34:04,046
Zdravo?
868
01:34:04,171 --> 01:34:05,756
Šašavi Beckett.
869
01:34:07,090 --> 01:34:08,133
Da, gospodine pukovniče.
870
01:34:08,592 --> 01:34:10,761
Hvala ti što si dobar vojnik.
871
01:34:11,887 --> 01:34:13,347
To nije potrebno.
872
01:34:13,430 --> 01:34:14,598
Uspjeli smo popraviti situaciju,
873
01:34:15,140 --> 01:34:16,350
i napravio si najveći posao.
874
01:34:16,934 --> 01:34:18,769
To me impresionira.
875
01:34:19,561 --> 01:34:21,855
Hvala. Jeste li imali još što?
876
01:34:22,189 --> 01:34:24,024
Tražili ste dopuštenje da odete.
877
01:34:24,107 --> 01:34:25,150
Da, jesam.
878
01:34:25,776 --> 01:34:27,152
Samo pokušavam shvatiti stvari.
879
01:34:27,527 --> 01:34:31,031
Vidim. Polako i odmori se.
880
01:34:32,032 --> 01:34:34,201
Ali kad ustanete da udahnete,
881
01:34:35,202 --> 01:34:36,828
Ja sam taj koji vam kuca na vrata.
882
01:34:39,623 --> 01:34:41,208
Oprostite ako ne otvaram.
883
01:34:42,793 --> 01:34:43,835
Vi ćete otvoriti.
884
01:34:44,586 --> 01:34:45,671
Jeste li sigurni?
885
01:34:45,921 --> 01:34:48,674
Ovaj posao ti je u krvi. Znam vas dečki.
886
01:34:49,800 --> 01:34:52,553
Tako da sam siguran u to.
887
01:34:53,720 --> 01:34:56,557
Još jedna stvar. Odluka još nije donesena,
888
01:34:57,224 --> 01:34:58,600
ali osim ako ne bude iznenađenja,
889
01:34:59,226 --> 01:35:01,103
oca ćeš viđati mnogo više u budućnosti.
890
01:35:01,979 --> 01:35:03,021
kako to
891
01:35:03,730 --> 01:35:05,107
On će biti vaš zapovjednik.
892
01:35:08,735 --> 01:35:10,445
Čuvajte svoje ruke.
893
01:35:10,737 --> 01:35:12,906
I pronaći novi otok.
894
01:35:12,990 --> 01:35:14,199
Vaše skrovište je razotkriveno.
895
01:35:15,367 --> 01:35:16,827
Stvar je već riješena.