1
00:00:35,470 --> 00:00:36,310
Zdravo.

2
00:00:36,710 --> 00:00:37,550
gdje si sada

3
00:00:38,030 --> 00:00:39,320
U blizini. Pet minuta.

4
00:00:39,733 --> 00:00:40,840
Izvukli ste dvije cjelonoćne noći.

5
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
Mora da ste iscrpljeni.

6
00:00:42,790 --> 00:00:43,640
U našem poslu,

7
00:00:43,640 --> 00:00:44,688
tko ne ostaje budan do kasno?

8
00:00:44,733 --> 00:00:45,510
navikao sam na to.

9
00:00:46,030 --> 00:00:47,280
Nakon što je prijedlog odobren,

10
00:00:47,280 --> 00:00:48,622
Nadoknadit ću uljepšavanje.

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,670
Nemojte se previše pritiskati.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,280
Samo se ponašajte kao i inače.

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,080
Uz vašu sposobnost, imate ovo.

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,430
Usput, poslao sam ti Tongchenove podatke.

15
00:00:57,430 --> 00:00:58,270
Baci pogled.

16
00:00:59,000 --> 00:00:59,840
Zdravo?

17
00:01:00,730 --> 00:01:01,840
čuješ li me

18
00:01:02,510 --> 00:01:03,350
Zdravo?

19
00:02:22,160 --> 00:02:27,400
♪Mogućnost unutar nemogućeg♪

20
00:02:29,210 --> 00:02:33,790
♪Još uvijek se skriva u paralelnom svemiru♪

21
00:02:35,460 --> 00:02:40,830
♪Nemam talenta za sreću♪

22
00:02:42,350 --> 00:02:45,090
♪Mogu samo priznati♪

23
00:02:49,520 --> 00:02:55,650
♪Mora postojati neka vrsta
mogućnosti u mojoj mašti♪

24
00:02:56,260 --> 00:03:02,270
♪To će slomiti
sve nemogućnosti u prah♪

25
00:03:02,920 --> 00:03:09,960
♪Čak i ako se rugaju mojoj zabludi
i sporost♪

26
00:03:10,810 --> 00:03:12,450
♪Moja glupost♪

27
00:03:18,620 --> 00:03:20,616
=Snajper leptir=

28
00:03:20,640 --> 00:03:24,500
(Preuzeto iz romana Jinjiang
"Snajper Butterfly" autora Qibaosua)

29
00:03:25,020 --> 00:03:27,420
=Epizoda 1=

30
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
(Shengcan kultura)

31
00:03:41,030 --> 00:03:42,520
- Dobro jutro, Jin.
- Dobro jutro.

32
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Jin.

33
00:03:43,533 --> 00:03:45,190
Ljudi iz Tongchena
su već ovdje.

34
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
Gospođa Shen je ušla.

35
00:03:46,430 --> 00:03:47,270
u redu

36
00:03:48,750 --> 00:03:50,240
- Dobro jutro, Jin.
- Dobro jutro.

37
00:04:17,390 --> 00:04:18,960
Jin, tvoja kava.

38
00:04:32,720 --> 00:04:34,390
ovdje si požuri

39
00:04:34,390 --> 00:04:35,600
Dopustite da vas brzo upoznam.

40
00:04:39,430 --> 00:04:41,920
Ovo je Tongchen Technology
tehnički partner,

41
00:04:41,920 --> 00:04:42,870
gospodine Li.

42
00:04:42,870 --> 00:04:44,160
Također se nedavno vratio

43
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
zvijezda u usponu u tehnici.

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,630
A ovo je moj kreativni direktor,

45
00:04:47,830 --> 00:04:49,000
a također i moj partner,

46
00:04:49,160 --> 00:04:50,360
Gospođa Cen.

47
00:04:51,510 --> 00:04:52,630
Zdravo, ja sam Cen Jin.

48
00:04:56,430 --> 00:04:57,270
Li Wu.

49
00:04:58,430 --> 00:04:59,390
Wu, kao u magli.

50
00:05:09,160 --> 00:05:10,000
Počnimo izravno.

51
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
U redu.

52
00:05:18,200 --> 00:05:19,490
Prvo ću dati kratak pregled.

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,680
U ovoj "Zemlji na kritičnoj točki"

54
00:05:21,680 --> 00:05:22,840
Izložba ekološke umjetnosti,

55
00:05:22,870 --> 00:05:24,390
želimo krenuti od teme

56
00:05:24,630 --> 00:05:25,510
od "veznice".

57
00:05:25,822 --> 00:05:27,911
Istražujući vezu između
Zemlja i čovječanstvo,

58
00:05:27,920 --> 00:05:29,377
i veza među svim živim bićima.

59
00:05:41,480 --> 00:05:42,680
Ljudi i prirodni svijet

60
00:05:42,680 --> 00:05:44,190
nisu izolirani ili odvojeni.

61
00:05:44,755 --> 00:05:46,310
Ljudi i planine, rijeke, mora,

62
00:05:46,510 --> 00:05:47,510
biljke i šume,

63
00:05:47,510 --> 00:05:48,830
i sve životinje,

64
00:05:49,160 --> 00:05:50,870
uvijek smo bili dio prirode.

65
00:05:51,680 --> 00:05:53,430
Sva su živa bića međusobno povezana

66
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
i međuovisni.

67
00:05:55,160 --> 00:05:56,270
Samo toliko puta,

68
00:05:56,680 --> 00:05:58,120
zaboravljamo ovu vezu.

69
00:06:06,740 --> 00:06:14,780
(Izdvajamo iz izložbe)

70
00:06:20,480 --> 00:06:21,680
Otišao sam do obližnjeg trgovačkog centra

71
00:06:21,680 --> 00:06:23,022
i kupio ti digitalni sat.

72
00:06:39,310 --> 00:06:40,150
to je sve

73
00:06:40,430 --> 00:06:42,310
Ovo je srž našeg promotivnog plana.

74
00:06:42,750 --> 00:06:44,000
Kako prijedlog napreduje,

75
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
nastavit ćemo dodavati,

76
00:06:45,044 --> 00:06:46,000
i doraditi detalje.

77
00:06:46,190 --> 00:06:47,030
Hvala svima.

78
00:06:48,190 --> 00:06:49,030
Oprostite zbog toga.

79
00:06:54,800 --> 00:06:56,350
Ali mislim da mu ovo stvarno pristaje.

80
00:06:58,160 --> 00:07:00,070
htio bih pitati,

81
00:07:00,070 --> 00:07:01,040
što je gospođa Cen spomenula

82
00:07:01,040 --> 00:07:02,880
o vezi između
ljudi i sva bića...

83
00:07:02,910 --> 00:07:03,750
Pitam se

84
00:07:03,750 --> 00:07:05,180
ako bi samo nekoliko slika bilo dovoljno

85
00:07:05,180 --> 00:07:06,310
jasno prenijeti koncept

86
00:07:06,310 --> 00:07:07,360
na našoj izložbi?

87
00:07:10,360 --> 00:07:11,870
Sigurno se ne možemo osloniti samo na sebe

88
00:07:11,870 --> 00:07:13,920
na nekoliko slika prenijeti

89
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
dublje značenje "veze".

90
00:07:18,750 --> 00:07:19,720
Na izložbi,

91
00:07:19,870 --> 00:07:21,160
imat ćemo multimediju

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,000
prezentacije,

93
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
interaktivna iskustva,

94
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
kao i fizički eksponati

95
00:07:25,000 --> 00:07:25,840
i drugi formati,

96
00:07:26,120 --> 00:07:27,310
radeći zajedno

97
00:07:27,310 --> 00:07:28,750
izgraditi bogato značenje

98
00:07:28,750 --> 00:07:29,590
teme "veza".

99
00:07:29,750 --> 00:07:31,360
Tako posjetitelji mogu razumjeti

100
00:07:31,360 --> 00:07:33,070
dublji značaj iza toga.

101
00:07:36,360 --> 00:07:38,070
Gospođo Cen, kako vi vidite

102
00:07:38,310 --> 00:07:39,870
značenje riječi "veza"?

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,560
Za mene, veza

104
00:07:48,800 --> 00:07:50,950
je veza
i isprepletenost između života.

105
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
To je nešto što ne možeš odrezati,

106
00:07:52,800 --> 00:07:53,977
odgovornost i veza.

107
00:07:54,830 --> 00:07:57,000
Kao zmaj kojeg drži struna.

108
00:07:57,420 --> 00:07:58,977
Čak i ako ga vjetar daleko odnese,

109
00:07:59,390 --> 00:08:00,160
nećeš se brinuti

110
00:08:00,160 --> 00:08:02,000
da će izgubiti smjer ili pasti.

111
00:08:03,355 --> 00:08:04,750
Sve dok je žica neprekinuta,

112
00:08:05,310 --> 00:08:07,390
veza će i dalje postojati.

113
00:08:10,720 --> 00:08:11,310
naravno,

114
00:08:11,310 --> 00:08:12,920
veza nije ograničena

115
00:08:13,120 --> 00:08:14,830
na emocionalne veze među ljudima.

116
00:08:16,040 --> 00:08:16,480
dakle...

117
00:08:16,480 --> 00:08:18,190
Dakle, znači li to za vas, gospođo Cen,

118
00:08:20,480 --> 00:08:22,310
da ako se ovaj niz prereže,

119
00:08:22,310 --> 00:08:24,066
da li olujama ili nečijom rukom,

120
00:08:24,288 --> 00:08:25,240
sve veze unutar njega

121
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
će potpuno nestati?

122
00:08:30,830 --> 00:08:33,270
Zatim, za nešto nematerijalno,
poput osjećaja,

123
00:08:33,555 --> 00:08:34,711
kako biste odredili

124
00:08:34,733 --> 00:08:35,440
da li postoji?

125
00:08:44,550 --> 00:08:45,390
u redu je

126
00:08:45,630 --> 00:08:46,320
Samo sam pitao

127
00:08:46,320 --> 00:08:47,390
jedno moje malo pitanje.

128
00:08:48,840 --> 00:08:49,720
Ne morate žuriti

129
00:08:49,720 --> 00:08:50,644
da mi odgovorite gospođo Cen.

130
00:08:50,960 --> 00:08:52,440
Idemo naprijed, Tongchen i Shengcan

131
00:08:52,440 --> 00:08:54,044
imat će dugo razdoblje suradnje.

132
00:08:54,320 --> 00:08:55,240
Nadam se da kroz

133
00:08:55,240 --> 00:08:56,120
našim zajedničkim naporima,

134
00:08:56,120 --> 00:08:57,550
možemo protumačiti riječ "veza"

135
00:08:57,550 --> 00:08:58,600
u boljem,

136
00:08:59,030 --> 00:08:59,870
dublji način.

137
00:09:01,630 --> 00:09:02,870
Hvala vam unaprijed, g. Li.

138
00:09:19,480 --> 00:09:20,320
Li.

139
00:09:20,630 --> 00:09:21,470
Li.

140
00:09:23,790 --> 00:09:24,630
Niste ovdje?

141
00:09:25,150 --> 00:09:26,240
Li, gdje ti je unuk?

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,040
Li.

143
00:10:00,240 --> 00:10:01,200
U redu, hvala.

144
00:10:02,440 --> 00:10:03,280
Nisam žedan.

145
00:10:03,790 --> 00:10:04,670
Yan.

146
00:10:04,670 --> 00:10:05,510
U redu.

147
00:10:06,510 --> 00:10:08,120
Zoveš se Li Wu, zar ne?

148
00:10:10,150 --> 00:10:11,320
Ovdje smo da vam pomognemo.

149
00:10:12,960 --> 00:10:14,320
Sjediti.

150
00:10:14,320 --> 00:10:15,160
Li Wu.

151
00:10:15,480 --> 00:10:16,870
Ovo je gospodin Wu.

152
00:10:17,120 --> 00:10:18,600
Ovo je gospođa Cen.

153
00:10:18,790 --> 00:10:19,630
Gospođa Cen

154
00:10:19,630 --> 00:10:20,960
zapravo je kći gospodina Cena.

155
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Njih dvoje

156
00:10:22,088 --> 00:10:23,270
došao čak iz Yi Cityja

157
00:10:23,270 --> 00:10:24,110
samo za ovo.

158
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
Zdravo.

159
00:10:27,600 --> 00:10:28,550
I vrlo pristojno.

160
00:10:29,150 --> 00:10:30,080
Dobre ocjene također.

161
00:10:30,270 --> 00:10:31,480
Najbolji u klasi svake godine.

162
00:10:32,790 --> 00:10:34,200
Pokažite ih malo, zar ne?

163
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
Nema potrebe.

164
00:10:38,550 --> 00:10:39,270
Stvarno je

165
00:10:39,270 --> 00:10:40,480
vruće ovdje.

166
00:10:40,750 --> 00:10:41,720
Iako je zrak dobar.

167
00:10:51,320 --> 00:10:52,160
hej

168
00:10:52,440 --> 00:10:53,320
gdje si

169
00:10:53,870 --> 00:10:54,750
U toaletu sam.

170
00:10:55,977 --> 00:10:57,340
Što je s ljudima iz Tongchena?

171
00:10:57,780 --> 00:10:58,940
Upravo sam ih ispratio.

172
00:11:00,140 --> 00:11:01,140
Čini se da jesu

173
00:11:01,140 --> 00:11:02,355
prilično zadovoljan planom.

174
00:11:02,688 --> 00:11:03,980
Imate li planove za večeras?

175
00:11:05,380 --> 00:11:06,460
ako ne,

176
00:11:06,620 --> 00:11:07,420
Mislio sam da možemo

177
00:11:07,420 --> 00:11:08,600
počasti ih večerom večeras.

178
00:11:08,660 --> 00:11:10,650
Pokušajte finalizirati ugovor
što prije.

179
00:11:11,060 --> 00:11:11,900
u redu

180
00:12:25,444 --> 00:12:27,377
Razumiješ li stvarno
što je "veznica"?

181
00:12:36,460 --> 00:12:37,340
ljubav je,

182
00:12:39,980 --> 00:12:40,820
mržnja je također.

183
00:12:47,860 --> 00:12:49,220
Ali ignoriranje nije.

184
00:12:58,500 --> 00:12:59,460
Sve ove godine,

185
00:12:59,460 --> 00:13:00,755
nikad me nisi kontaktirao.

186
00:13:40,860 --> 00:13:43,340
oprosti Nisam mogao stići
na popodnevni sastanak na vrijeme.

187
00:13:43,355 --> 00:13:44,866
Dopustite mi da prvo nazdravim svima.

188
00:13:45,380 --> 00:13:46,220
Hvala, g. Cheng.

189
00:13:56,060 --> 00:13:56,940
Mora da umireš od gladi.

190
00:13:56,940 --> 00:13:57,900
Ukopaj se.

191
00:13:57,900 --> 00:13:58,419
u redu

192
00:13:58,420 --> 00:13:59,780
Ovaj žuti kroker s rižinim kolačem

193
00:13:59,780 --> 00:14:01,060
je jelo s potpisom ovdje.

194
00:14:01,111 --> 00:14:02,980
Obično ga ne možete dobiti
osim ako rezervirate.

195
00:14:03,260 --> 00:14:04,100
Pokušajte brzo.

196
00:14:04,620 --> 00:14:05,100
u redu

197
00:14:05,100 --> 00:14:07,200
Ovaj sendvič s korijenom lotosa od guščje jetre
također je poznat.

198
00:14:10,540 --> 00:14:10,980
Da.

199
00:14:10,980 --> 00:14:12,155
I ovaj je ukusan.

200
00:14:19,100 --> 00:14:19,940
gospođo Shen,

201
00:14:20,420 --> 00:14:22,140
pa za naš sljedeći projekt,

202
00:14:22,340 --> 00:14:24,020
hoćeš li ti biti taj
koordinirati s nama?

203
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
Za veliki projekt kao što je Tongchen,

204
00:14:25,380 --> 00:14:27,780
svi u našoj tvrtki
svakako će biti uključeni.

205
00:14:28,220 --> 00:14:30,260
Ali to će biti gospođa Cen

206
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
koji preuzima punu odgovornost.

207
00:14:31,740 --> 00:14:32,700
Potpuna kontrola.

208
00:14:33,620 --> 00:14:35,300
Ne dajte se zavarati mladošću gospođe Cen.

209
00:14:35,460 --> 00:14:36,660
Vrlo je sposobna.

210
00:14:36,680 --> 00:14:38,640
Ranije,
za promocije tehnologije Bingdian,

211
00:14:38,644 --> 00:14:39,911
jeste li obratili pažnju na njih?

212
00:14:40,220 --> 00:14:41,380
To je u potpunosti uspjelo

213
00:14:41,380 --> 00:14:42,660
gospođa Cen.

214
00:14:43,940 --> 00:14:44,900
To je savršeno.

215
00:14:45,140 --> 00:14:46,340
Unaprijed zahvaljujemo.

216
00:14:46,733 --> 00:14:47,800
To je ono što bismo trebali učiniti.

217
00:14:48,100 --> 00:14:48,940
Trebamo li i mi...

218
00:14:52,540 --> 00:14:54,060
Dat ćemo 100% truda,

219
00:14:54,300 --> 00:14:55,460
nastojeći dati sve od sebe.

220
00:14:57,180 --> 00:14:59,060
Hajdemo nazdraviti za vas dvoje.

221
00:15:00,266 --> 00:15:02,540
- Evo, hvala vam, gospodine Li.
- Svaka čast na dobroj suradnji.

222
00:15:02,540 --> 00:15:03,540
Hvala, g. Cheng.

223
00:15:03,540 --> 00:15:04,660
- Živjeli.
- Hvala.

224
00:15:14,340 --> 00:15:15,460
Bio si tih

225
00:15:15,460 --> 00:15:16,180
cijelu noć.

226
00:15:16,180 --> 00:15:17,020
Što nije u redu?

227
00:15:17,660 --> 00:15:18,500
Ništa.

228
00:15:19,700 --> 00:15:20,380
gospođo Shen.

229
00:15:20,380 --> 00:15:21,060
Jin.

230
00:15:21,060 --> 00:15:22,140
Moj prijatelj je došao po mene,

231
00:15:22,140 --> 00:15:23,133
pa ću ja prvi krenuti.

232
00:15:23,155 --> 00:15:23,420
U redu.

233
00:15:23,420 --> 00:15:23,700
Bok.

234
00:15:23,700 --> 00:15:24,540
Ostanite sigurni.

235
00:15:24,540 --> 00:15:24,920
U redu.

236
00:15:26,111 --> 00:15:27,220
Zvao sam i vozača.

237
00:15:27,220 --> 00:15:28,060
Kako odlaziš?

238
00:15:28,940 --> 00:15:29,780
Rezervirao sam i auto.

239
00:15:30,311 --> 00:15:31,460
Zašto nisi pitao dr. Lu

240
00:15:31,460 --> 00:15:32,300
pokupiti te?

241
00:15:33,940 --> 00:15:34,780
Prekasno je.

242
00:15:35,340 --> 00:15:36,700
Što je tu kasno?

243
00:15:37,100 --> 00:15:38,140
Ne znaš koliko

244
00:15:38,500 --> 00:15:40,100
on voli ovakve prilike.

245
00:15:43,977 --> 00:15:44,820
Moj vozač je ovdje.

246
00:15:44,820 --> 00:15:45,660
Ja ću prvi.

247
00:15:45,820 --> 00:15:46,660
U redu.

248
00:15:48,100 --> 00:15:49,349
Vidimo se sljedeći put.

249
00:15:49,350 --> 00:15:50,577
U redu.

250
00:15:51,340 --> 00:15:52,180
Odlazak.

251
00:16:16,660 --> 00:16:17,500
gospođo Cen Jin,

252
00:16:17,780 --> 00:16:18,620
otići ćemo prvi.

253
00:16:18,780 --> 00:16:19,620
Vidimo se sljedeći put.

254
00:16:19,940 --> 00:16:20,780
Bok.

255
00:16:30,844 --> 00:16:32,940
Namjerno ste djelovali
kao da je nisi poznavao

256
00:16:32,940 --> 00:16:34,380
i učinilo da se osjećam neugodno.

257
00:16:35,740 --> 00:16:36,580
Ne, nisam.

258
00:16:37,460 --> 00:16:38,340
Još uvijek poričete?

259
00:16:38,780 --> 00:16:40,340
Lice ti je bilo ukočeno poput gipsa.

260
00:16:40,980 --> 00:16:42,020
Stvarno, nisam.

261
00:16:42,220 --> 00:16:43,380
– Stvarno, nisam.

262
00:16:44,100 --> 00:16:45,340
Hajde, prestani mi lagati.

263
00:16:47,180 --> 00:16:48,300
Danas ste inzistirali

264
00:16:48,300 --> 00:16:49,222
kad dođe ovamo, zar ne?

265
00:16:49,340 --> 00:16:50,860
Kad si tu, budi bezbrižan.

266
00:16:51,100 --> 00:16:52,540
Kasnije ćemo i dalje surađivati.

267
00:16:52,540 --> 00:16:53,380
Du,

268
00:16:53,888 --> 00:16:55,260
zaustaviti se na raskrižju ispred.

269
00:16:55,620 --> 00:16:56,020
U redu.

270
00:16:56,020 --> 00:16:57,060
Dobro, neću više reći.

271
00:17:05,060 --> 00:17:06,340
Gospođa Shen stvorila je radnu grupu.

272
00:17:06,500 --> 00:17:07,340
I ti bi trebao odgovoriti.

273
00:17:10,300 --> 00:17:12,060
(Gđa Shen: Hvala vam na povjerenju.)

274
00:17:12,066 --> 00:17:13,933
(Veselim se
na ugodnu suradnju.)

275
00:17:13,977 --> 00:17:17,020
(Zhang Xiaojiao: Win-win)

276
00:17:21,980 --> 00:17:24,380
(Trenuci)

277
00:17:34,500 --> 00:17:35,380
Posudi mi svoj telefon.

278
00:17:36,577 --> 00:17:37,700
Vratit ću ga kasnije.

279
00:17:39,620 --> 00:17:41,020
(Dobar sastanak prijatelja)

280
00:17:45,420 --> 00:17:47,260
(Strast se nikad ne hladi)

281
00:17:57,500 --> 00:18:00,460
(Vjeruj u sebe. Možeš
postani tko god želiš biti.)

282
00:18:00,460 --> 00:18:02,300
(Novo iskustvo: Danas sam strijelac.)

283
00:18:06,260 --> 00:18:08,300
(Novo iskustvo: Danas sam strijelac.)

284
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
Tko je taj tip?

285
00:18:20,420 --> 00:18:21,820
Jin dečko?

286
00:18:32,333 --> 00:18:34,340
(Zašto nisi nazvao dr. Lu
pokupiti te?)

287
00:18:34,340 --> 00:18:35,380
(ne znaš)

288
00:18:35,488 --> 00:18:37,260
(koliko voli
prilike poput ove.)

289
00:18:42,740 --> 00:18:43,580
Završio sam s korištenjem telefona?

290
00:18:54,940 --> 00:18:56,288
(Chun Chang: Što se događa?)

291
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
(On se zapravo ne razvodi, zar ne?)

292
00:18:58,500 --> 00:18:59,980
(On je tako bezosjećajan.)

293
00:19:00,260 --> 00:19:01,300
(Nezahvalni ološ.)

294
00:19:12,260 --> 00:19:13,100
hej

295
00:19:18,620 --> 00:19:19,460
Zdravo.

296
00:19:23,340 --> 00:19:26,260
Je li ovo gospođa Cen Jin?

297
00:19:30,100 --> 00:19:31,180
Mogu li pitati tko je ovo?

298
00:19:33,460 --> 00:19:34,580
Ja sam Li Wu.

299
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
Liwu?

300
00:19:39,220 --> 00:19:40,060
tko si ti

301
00:19:40,820 --> 00:19:42,700
Ja sam student iz sela Yunfeng

302
00:19:43,580 --> 00:19:45,660
kojeg je prije sponzorirao gospodin Cen.

303
00:19:49,900 --> 00:19:50,460
Zdravo?

304
00:19:50,460 --> 00:19:51,300
Jesi li još tamo?

305
00:19:53,300 --> 00:19:54,140
ovdje sam

306
00:19:54,733 --> 00:19:56,260
Smijem li pitati zašto me kontaktirate?

307
00:19:58,260 --> 00:19:59,700
Oprosti što smetam.

308
00:20:00,540 --> 00:20:01,380
pa...

309
00:20:02,540 --> 00:20:03,500
prošle godine,

310
00:20:04,580 --> 00:20:05,620
iz nekog razloga,

311
00:20:05,620 --> 00:20:07,444
Nisam mogao uzeti
prijemni ispit na fakultetu.

312
00:20:09,140 --> 00:20:10,580
Još uvijek želim nastaviti studirati.

313
00:20:16,620 --> 00:20:17,780
Možete li mi pomoći?

314
00:20:18,266 --> 00:20:19,733
Niste nastavili studij?

315
00:20:20,900 --> 00:20:22,620
Sjećam se da je školarina poslana na vrijeme

316
00:20:22,620 --> 00:20:23,900
na djedov račun.

317
00:20:24,340 --> 00:20:27,340
Moj djed je preminuo prije godinu dana.

318
00:20:29,700 --> 00:20:30,540
žao mi je

319
00:20:32,111 --> 00:20:34,020
Sad živim s tetom.

320
00:20:34,500 --> 00:20:36,540
(Banling)
Prošle godine mi je ujak ispričao našu obitelj

321
00:20:37,180 --> 00:20:38,060
borio se.

322
00:20:38,500 --> 00:20:40,060
Otprilike u vrijeme ispita,

323
00:20:41,140 --> 00:20:42,380
izvukao me na posao.

324
00:20:42,380 --> 00:20:45,300
Dakle, potpuno sam propustio ispit.

325
00:20:47,780 --> 00:20:49,180
Ove godine želim

326
00:20:49,460 --> 00:20:50,300
za nastavak učenja.

327
00:20:50,780 --> 00:20:51,620
Vrati se u školu.

328
00:20:52,780 --> 00:20:53,620
ali...

329
00:20:55,600 --> 00:20:56,580
oni to ne bi dopustili.

330
00:20:58,740 --> 00:20:59,900
Nazvao sam gospodina Wua.

331
00:21:01,500 --> 00:21:02,540
Rekao mi je da ti se javim.

332
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
Što to znači?

333
00:21:06,220 --> 00:21:07,340
ne znam ni ja.

334
00:21:08,380 --> 00:21:09,300
Ali rekao je

335
00:21:10,540 --> 00:21:11,780
da ste se vas dvoje razdvojili.

336
00:21:13,580 --> 00:21:14,420
dakle...

337
00:21:15,060 --> 00:21:16,860
dao mi je vaše podatke za kontakt.

338
00:21:18,420 --> 00:21:19,260
Čekaj malo.

339
00:21:19,940 --> 00:21:20,900
Nazvat ću ga.

340
00:21:24,340 --> 00:21:25,100
ovo sam ja

341
00:21:25,100 --> 00:21:26,060
koristeći posuđeni telefon.

342
00:21:26,940 --> 00:21:27,780
Dvije minute.

343
00:21:36,820 --> 00:21:37,940
(Yiwen Creative Dream)

344
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
Što nije u redu?

345
00:21:45,740 --> 00:21:47,060
Klinac iz Shengzhoua

346
00:21:47,060 --> 00:21:47,980
nazvao me.

347
00:21:48,820 --> 00:21:50,100
Samo si mi to navalio?

348
00:21:50,900 --> 00:21:52,460
Ovo je započeo tvoj otac.

349
00:21:52,940 --> 00:21:53,460
Kako odlučiti

350
00:21:53,460 --> 00:21:54,711
također je stvar vaše obitelji.

351
00:21:54,900 --> 00:21:56,220
Niste li uključeni?

352
00:21:56,940 --> 00:21:57,780
Svi smo mi.

353
00:21:58,340 --> 00:21:59,940
Stoga odluku prepuštam vama.

354
00:22:00,500 --> 00:22:01,340
Naravno.

355
00:22:01,780 --> 00:22:03,340
Još uvijek možeš biti dobra osoba.

356
00:22:03,377 --> 00:22:05,111
Uostalom, uvijek si bio tako plemenit.

357
00:22:05,340 --> 00:22:06,740
Ovo se tiče djeteta

358
00:22:06,740 --> 00:22:07,620
materija koja mijenja život.

359
00:22:08,100 --> 00:22:08,780
Kako možeš govoriti

360
00:22:08,780 --> 00:22:09,740
tako lagano?

361
00:22:10,140 --> 00:22:11,340
Ne smatrate li to okrutnim?

362
00:22:11,620 --> 00:22:12,620
Ne razumiješ

363
00:22:12,620 --> 00:22:13,460
ovakva djeca.

364
00:22:13,660 --> 00:22:14,820
Ali vidio sam mnoge.

365
00:22:15,022 --> 00:22:16,980
Djeca koja dobrovoljno odustaju
ispit za rad.

366
00:22:17,022 --> 00:22:19,288
Žele zaraditi novac
ali smatraju da je posao pretežak.

367
00:22:19,900 --> 00:22:20,940
Sada, ispred tebe,

368
00:22:20,940 --> 00:22:23,111
jadno, želeći se vratiti
učiti za fakultet.

369
00:22:24,900 --> 00:22:25,740
Wu Fu,

370
00:22:26,380 --> 00:22:27,940
ne moraš govoriti tako oštro.

371
00:22:28,244 --> 00:22:29,820
Ne žive svi tako lako kao ti.

372
00:22:29,820 --> 00:22:31,220
Život nije svima tako jednostavan.

373
00:22:31,700 --> 00:22:32,780
Želi ići naprijed,

374
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
pa mora izdržati
teškoće s kojima se suočava.

375
00:22:34,980 --> 00:22:36,140
Ako ne može ustrajati,

376
00:22:36,140 --> 00:22:36,980
čija je krivnja?

377
00:22:38,220 --> 00:22:39,100
Osim toga, vidio sam

378
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
taj ugovor.

379
00:22:40,088 --> 00:22:41,220
Čak i ako to ne uspijemo,

380
00:22:41,220 --> 00:22:42,460
netko će drugi preuzeti.

381
00:22:43,260 --> 00:22:44,460
Dakle, u tvojim očima,

382
00:22:45,180 --> 00:22:46,580
ljudski odnosi

383
00:22:46,644 --> 00:22:48,780
su samo ugovori koji mogu
prekinuti bilo kada?

384
00:22:49,220 --> 00:22:50,100
u tvom srcu,

385
00:22:50,970 --> 00:22:52,644
naš odnos je
ista stvar, zar ne?

386
00:22:52,755 --> 00:22:53,260
u redu

387
00:22:53,260 --> 00:22:54,533
Ne želim se svađati s tobom.

388
00:22:54,555 --> 00:22:56,500
Još uvijek radim. Ja ću poklopiti.

389
00:23:22,660 --> 00:23:23,755
koga trazis

390
00:23:25,940 --> 00:23:28,180
Gdje je dječak
tko je upravo koristio tvoj telefon?

391
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
Već sam otišao.

392
00:23:32,500 --> 00:23:34,340
Auto je stigao. jedva cekam

393
00:23:36,180 --> 00:23:37,020
Sad je dobro.

394
00:23:45,260 --> 00:23:48,900
(Shengzhou)

395
00:24:03,780 --> 00:24:07,980
(Yunfeng)

396
00:24:40,980 --> 00:24:41,820
oprosti

397
00:24:41,820 --> 00:24:42,940
(Partijski odbor sela Yunfeng)

398
00:24:42,940 --> 00:24:44,439
Oprostite, mogu li pitati

399
00:24:44,440 --> 00:24:45,700
ako je gospodin Yan Changsheng ovdje?

400
00:24:46,220 --> 00:24:47,620
Mislite na gradonačelnika Yana?

401
00:24:47,711 --> 00:24:49,300
Već je unaprijeđen u gradonačelnika?

402
00:24:50,380 --> 00:24:51,420
Dobro, tražim ga.

403
00:24:51,555 --> 00:24:52,700
On nije bio glavni

404
00:24:52,700 --> 00:24:53,733
rada u našem selu

405
00:24:53,733 --> 00:24:54,755
od prošle godine.

406
00:24:55,580 --> 00:24:56,500
Nema problema.

407
00:24:56,500 --> 00:24:58,740
Ja sam samo rezervni kadar
u ovom selu.

408
00:24:58,980 --> 00:24:59,980
Što će ti on?

409
00:24:59,980 --> 00:25:01,100
Mogu vam pomoći da se registrirate.

410
00:25:02,300 --> 00:25:03,060
U redu.

411
00:25:03,060 --> 00:25:03,900
Evo kakva je situacija.

412
00:25:04,980 --> 00:25:06,660
Tražim dijete.

413
00:25:08,100 --> 00:25:08,940
Njegovo ime je Li Wu.

414
00:25:12,377 --> 00:25:13,444
Prije par godina,

415
00:25:13,444 --> 00:25:15,530
kad je moj otac otišao
na selo radi istraživanja,

416
00:25:15,540 --> 00:25:17,111
saznao je za Li Wuovu situaciju

417
00:25:17,111 --> 00:25:18,340
i postao njegov sponzor.

418
00:25:18,422 --> 00:25:19,780
Pomogao sam mu oko nekih zahvata.

419
00:25:20,060 --> 00:25:22,100
Čuo sam ga nedavno

420
00:25:22,100 --> 00:25:23,020
imao problema,

421
00:25:23,460 --> 00:25:24,540
pa sam došao provjeriti kako je s njim.

422
00:25:25,340 --> 00:25:26,420
Poznajem Li Wua.

423
00:25:27,266 --> 00:25:28,577
Dođi, odvest ću te tamo.

424
00:25:29,460 --> 00:25:30,580
Mogu li pitati kako se zovete?

425
00:25:30,933 --> 00:25:31,820
Moje ime je Cheng Lixue.

426
00:25:31,820 --> 00:25:32,933
Možeš me zvati samo Cheng.

427
00:25:33,340 --> 00:25:34,180
Hvala vam, gospođo Cheng.

428
00:25:39,060 --> 00:25:40,340
Usporite, cesta je skliska.

429
00:25:41,700 --> 00:25:42,380
Ujak.

430
00:25:42,380 --> 00:25:43,220
Zauzeto, ha?

431
00:25:44,260 --> 00:25:45,220
Okrenite se naprijed.

432
00:25:45,220 --> 00:25:46,300
To je kuća Li Wuove tete.

433
00:25:48,860 --> 00:25:49,700
Ujak.

434
00:25:50,140 --> 00:25:50,980
Zauzeto, ha?

435
00:25:52,400 --> 00:25:54,088
Nakon što je Li Wuov djed preminuo,

436
00:25:54,111 --> 00:25:54,900
je li uvijek živio

437
00:25:54,900 --> 00:25:55,740
sa svojom tetom?

438
00:25:56,060 --> 00:25:57,500
Da, on je cijelo vrijeme živio tamo.

439
00:25:57,980 --> 00:25:59,260
Nakon propuštenog ispita na fakultetu,

440
00:25:59,260 --> 00:26:00,020
dobio je diplomu

441
00:26:00,020 --> 00:26:01,380
a ujak ga je poslao u rudnik

442
00:26:01,380 --> 00:26:02,340
raditi i zaraditi novac.

443
00:26:03,180 --> 00:26:04,620
Baš šteta za ovo dijete.

444
00:26:04,980 --> 00:26:06,380
Ocjene su mu uvijek bile odlične.

445
00:26:07,020 --> 00:26:08,180
Pametan je i vrijedan,

446
00:26:08,180 --> 00:26:09,020
i dobrog srca.

447
00:26:10,100 --> 00:26:11,260
Da nije bilo njegovog strica,

448
00:26:11,260 --> 00:26:12,690
već bi bio primljen.

449
00:26:12,700 --> 00:26:13,660
Tako svijetla budućnost.

450
00:26:15,500 --> 00:26:16,620
Ali naša sponzorska sredstva

451
00:26:16,780 --> 00:26:18,100
uvijek su prebačeni na vrijeme

452
00:26:19,100 --> 00:26:19,940
na bankovnu karticu.

453
00:26:22,955 --> 00:26:24,300
Dijete je samo i bespomoćno,

454
00:26:24,300 --> 00:26:25,990
pa treba rodbinu
da se brine za njega.

455
00:26:26,700 --> 00:26:28,020
Naprijed, skoro smo stigli.

456
00:26:28,900 --> 00:26:29,740
Trčanje!

457
00:26:30,020 --> 00:26:30,860
Još trčiš?

458
00:26:31,140 --> 00:26:32,020
kamo ideš

459
00:26:32,340 --> 00:26:33,180
Dođi ovamo!

460
00:26:33,200 --> 00:26:35,044
huljo jedna!
Tražiš smrt!

461
00:26:35,180 --> 00:26:36,820
Toliko dugo se baviš besplatnim utovarom.

462
00:26:37,020 --> 00:26:37,940
Sad želiš trčati?

463
00:26:38,140 --> 00:26:39,180
Nije to tako jednostavno!

464
00:26:40,222 --> 00:26:40,820
Nemoj ga udariti.

465
00:26:40,820 --> 00:26:41,660
Mičite se!

466
00:26:41,660 --> 00:26:42,380
Tražite da vas udare?

467
00:26:42,380 --> 00:26:43,220
Uvijek su takvi.

468
00:26:43,220 --> 00:26:44,060
Mičite se!

469
00:26:44,500 --> 00:26:45,340
Makni se u stranu!

470
00:26:47,420 --> 00:26:48,260
Tko te pustio da pobjegneš?

471
00:26:50,577 --> 00:26:52,260
Tko te pustio da pobjegneš?

472
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
u redu je

473
00:26:54,700 --> 00:26:55,540
želim ići.

474
00:26:55,740 --> 00:26:56,580
Ne možeš me zaustaviti.

475
00:26:57,660 --> 00:26:58,580
Neću te zaustavljati.

476
00:26:58,860 --> 00:26:59,700
Tajnik Cheng.

477
00:26:59,755 --> 00:27:01,340
Teta, što se događa s ovo dvoje?

478
00:27:01,355 --> 00:27:02,420
- Ništa.
- Sa mnom si.

479
00:27:02,420 --> 00:27:04,220
- Obrazovanje djeteta.
- Jede moju hranu. Vrati to!

480
00:27:04,220 --> 00:27:04,940
Sve riješite.

481
00:27:04,940 --> 00:27:06,180
Idi gdje god želiš.

482
00:27:06,180 --> 00:27:07,377
Sve moje plaće iz rudnika

483
00:27:07,400 --> 00:27:08,111
su s tobom.

484
00:27:08,780 --> 00:27:09,620
Uzvraćam, ha?

485
00:27:10,180 --> 00:27:11,020
Uzvraćam, ha?

486
00:27:13,700 --> 00:27:14,820
Što? Hoćeš me udariti?

487
00:27:14,820 --> 00:27:15,660
Li Wu.

488
00:27:17,020 --> 00:27:18,620
Ujače, što to radiš?

489
00:27:19,733 --> 00:27:21,060
- Wu.
- Ovaj klinac neće slušati.

490
00:27:21,060 --> 00:27:21,977
Samo ga nauči lekciju.

491
00:27:21,977 --> 00:27:22,660
Nije ništa.

492
00:27:22,860 --> 00:27:23,980
Zašto ne predaješ

493
00:27:23,980 --> 00:27:25,044
ovakvo vlastito dijete?

494
00:27:25,100 --> 00:27:25,940
tko je ona

495
00:27:26,620 --> 00:27:27,700
Ona je pomagala

496
00:27:27,700 --> 00:27:29,060
djeca u našem selu proučavaju.

497
00:27:29,060 --> 00:27:30,140
Kći gospodina Cena.

498
00:27:30,140 --> 00:27:31,100
Došla je vidjeti Li Wua.

499
00:27:38,540 --> 00:27:39,380
sjećaš li me se

500
00:27:44,500 --> 00:27:45,340
Da, sjećam se.

501
00:27:47,900 --> 00:27:49,380
Mogu li razgovarati s njim nasamo?

502
00:27:52,900 --> 00:27:53,740
Naravno.

503
00:27:54,060 --> 00:27:55,100
Wu, požuri.

504
00:27:55,100 --> 00:27:55,940
Tvoja soba.

505
00:28:03,380 --> 00:28:04,540
dođi Ujače, sjedni.

506
00:28:27,820 --> 00:28:30,540
Hej, imaš nešto na ustima.

507
00:28:38,860 --> 00:28:39,700
Što je to?

508
00:28:40,380 --> 00:28:41,420
Solarni panel.

509
00:28:43,020 --> 00:28:44,180
Nema struje unutra.

510
00:28:44,820 --> 00:28:45,900
Jeste li ovo sami napravili?

511
00:28:52,620 --> 00:28:53,820
Studiraš ovdje?

512
00:29:00,620 --> 00:29:01,460
Mogu li pogledati?

513
00:29:08,940 --> 00:29:12,100
(Fizička olimpijada za srednje škole
prava ispitna pitanja)

514
00:29:12,380 --> 00:29:13,540
Prošlogodišnji probni test?

515
00:29:29,220 --> 00:29:30,340
Imate li još uvijek

516
00:29:30,400 --> 00:29:31,540
bankovnu karticu tvog djeda?

517
00:29:41,260 --> 00:29:42,100
Je li s njim?

518
00:29:45,577 --> 00:29:46,780
Dobro, ne jedi više.

519
00:29:47,380 --> 00:29:48,140
Idi ti tamo

520
00:29:48,140 --> 00:29:48,980
i sjediti.

521
00:29:52,020 --> 00:29:53,780
Jedimo kašu zajedno.

522
00:30:03,460 --> 00:30:04,380
Tajnik Cheng.

523
00:30:04,380 --> 00:30:05,220
Sjednite.

524
00:30:06,260 --> 00:30:06,780
Mama.

525
00:30:06,780 --> 00:30:07,660
Gđice Cen, sjednite ovdje.

526
00:30:07,660 --> 00:30:08,500
Prestani stvarati buku.

527
00:30:08,500 --> 00:30:09,340
Wu,

528
00:30:09,740 --> 00:30:10,580
dođi jesti.

529
00:30:11,260 --> 00:30:12,020
Mama.

530
00:30:12,020 --> 00:30:12,860
Wu.

531
00:30:15,260 --> 00:30:16,100
neću jesti.

532
00:30:16,940 --> 00:30:18,300
Danas sam ovdje zbog jedne stvari.

533
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Zašto ne pustiš Li Wua da ide na koledž?

534
00:30:24,980 --> 00:30:26,060
Čak ćeš se i žaliti, ha?

535
00:30:29,780 --> 00:30:30,700
Pogledajte moju situaciju.

536
00:30:31,755 --> 00:30:33,777
Imam li novca da ga pošaljem na fakultet?

537
00:30:35,020 --> 00:30:36,340
Njegov stari je mrtav.

538
00:30:36,500 --> 00:30:37,740
Ja sam jedina radna snaga koja je ostala kod kuće.

539
00:30:38,400 --> 00:30:39,911
Tajnik Cheng to zna.

540
00:30:40,733 --> 00:30:42,300
Mislite li da novac pada s neba?

541
00:30:42,940 --> 00:30:44,260
Toliko usta za hraniti kod kuće.

542
00:30:44,644 --> 00:30:46,260
Već je završio srednju školu.

543
00:30:46,780 --> 00:30:48,100
Želiš da odradim svoj život

544
00:30:48,260 --> 00:30:49,260
poslati ga na fakultet?

545
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
Zaboravi.

546
00:30:54,740 --> 00:30:55,780
koliko ja znam,

547
00:30:56,300 --> 00:30:57,580
Nasljedstvo Li Wuovog djeda

548
00:30:57,580 --> 00:30:58,420
sve je u tvojim rukama.

549
00:30:59,660 --> 00:31:00,500
Besmisleno nasljeđe.

550
00:31:00,955 --> 00:31:02,220
One njegove dvije razbijene kuće

551
00:31:02,220 --> 00:31:03,066
nisu ni dovoljni

552
00:31:03,066 --> 00:31:04,288
platiti mu sprovod.

553
00:31:04,940 --> 00:31:05,780
Nasljedstvo?

554
00:31:08,260 --> 00:31:10,060
Ako mu dopustiš da nastavi s učenjem,

555
00:31:10,377 --> 00:31:11,660
školarina za ponavljanje godine,

556
00:31:12,060 --> 00:31:13,620
uključujući školarinu za fakultet,

557
00:31:13,620 --> 00:31:14,711
nećeš morati brinuti.

558
00:31:14,977 --> 00:31:16,140
Ima dobre temelje.

559
00:31:16,140 --> 00:31:18,000
Ako se fokusira na učenje,
sigurno može ući

560
00:31:18,022 --> 00:31:18,866
u dobru školu.

561
00:31:19,100 --> 00:31:20,420
Povratak za vas u budućnosti

562
00:31:20,580 --> 00:31:21,940
bit će samo više, a ne manje.

563
00:31:23,660 --> 00:31:24,500
jedva cekam

564
00:31:25,460 --> 00:31:26,740
Što prije zaradi, to bolje.

565
00:31:27,420 --> 00:31:28,540
Već je odrastao.

566
00:31:28,740 --> 00:31:30,260
Molimo poštujte njegove želje.

567
00:31:30,377 --> 00:31:31,700
Ne moraš mi to govoriti.

568
00:31:32,620 --> 00:31:33,700
On živi ovdje sa mnom.

569
00:31:33,700 --> 00:31:35,100
Jede moju hranu i pije moja pića.

570
00:31:35,580 --> 00:31:36,660
Mora pomoći zaraditi novac.

571
00:31:37,340 --> 00:31:38,300
Ako ga pustim da radi,

572
00:31:38,300 --> 00:31:39,140
ide na posao.

573
00:31:42,620 --> 00:31:43,900
Nemojte misliti da imate podupiratelja

574
00:31:43,900 --> 00:31:44,740
mijenja bilo što.

575
00:31:45,140 --> 00:31:46,340
Koledž?

576
00:31:46,620 --> 00:31:47,700
Nemoj ni pomišljati na to.

577
00:31:47,860 --> 00:31:48,820
Nije ti suđeno.

578
00:31:55,620 --> 00:31:56,460
Tajnik Cheng.

579
00:31:56,977 --> 00:31:58,466
Idem malo na zrak.

580
00:32:02,420 --> 00:32:03,020
ujak,

581
00:32:03,020 --> 00:32:03,860
preispitajmo se.

582
00:32:03,977 --> 00:32:05,769
Netko sponzorira
dijete uči.

583
00:32:05,770 --> 00:32:07,280
U budućnosti, kada bude uspješan,

584
00:32:07,288 --> 00:32:08,300
može zaraditi više.

585
00:32:09,060 --> 00:32:10,460
Razmislimo o tome još jednom, u redu?

586
00:32:10,740 --> 00:32:11,580
Nema potrebe razmatrati.

587
00:32:27,900 --> 00:32:28,740
Gospođa Cen.

588
00:32:30,940 --> 00:32:32,140
Odnosi u ovom selu,

589
00:32:32,140 --> 00:32:33,333
može biti jednostavno ako ti tako kažeš,

590
00:32:33,620 --> 00:32:34,820
ili komplicirano ako ti tako kažeš.

591
00:32:35,580 --> 00:32:36,780
Ali na kraju,

592
00:32:36,780 --> 00:32:37,820
oni su obitelj.

593
00:32:39,580 --> 00:32:40,420
ja znam

594
00:32:40,488 --> 00:32:43,020
U posljednje vrijeme pada dosta kiše.
Ovdje popravljaju i ceste.

595
00:32:43,420 --> 00:32:44,620
Nije sigurno šetati noću.

596
00:32:44,844 --> 00:32:46,309
Prvo ću te odvesti na obrok,

597
00:32:46,310 --> 00:32:48,550
i možeš ostati ovdje jednu noć.
Možeš otići sutra.

598
00:32:50,020 --> 00:32:50,660
u redu

599
00:32:50,660 --> 00:32:51,500
Hvala.

600
00:32:52,060 --> 00:32:52,900
Idemo.

601
00:33:06,420 --> 00:33:07,300
Pazi kuda hodaš.

602
00:33:10,622 --> 00:33:12,420
Ovo je mjesto
gdje je naš seoski učitelj

603
00:33:12,420 --> 00:33:13,660
ostaje za sada.

604
00:33:13,900 --> 00:33:15,260
Već sam nekoga pospremio.

605
00:33:15,820 --> 00:33:17,460
U ovoj termos boci ima tople vode.

606
00:33:18,140 --> 00:33:20,380
Pogledaj trebaš li još nešto.

607
00:33:20,380 --> 00:33:21,580
Možete me nazvati.

608
00:33:22,580 --> 00:33:24,020
OK, hvala.

609
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
Dobro, onda se rano odmori.

610
00:33:25,860 --> 00:33:27,100
Vraćam se nazad
komitetu.

611
00:33:27,100 --> 00:33:27,940
Dobro, laku noć.

612
00:36:20,900 --> 00:36:22,820
(svjetiljka)

613
00:36:27,700 --> 00:36:28,740
(Wu Fu, Sporazum o razvodu)

614
00:36:29,140 --> 00:36:30,820
(Wu Fu)

615
00:36:30,820 --> 00:36:34,020
(Sporazum o razvodu)

616
00:36:34,060 --> 00:36:35,266
(Sastavio sam ugovor.)

617
00:36:35,340 --> 00:36:36,180
(Prvo pogledajte.)

618
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
tko je

619
00:36:49,540 --> 00:36:50,380
Ja sam.

620
00:36:50,860 --> 00:36:51,700
Li Wu.

621
00:37:26,700 --> 00:37:28,660
Ima mnogo komaraca
na selu.

622
00:37:29,900 --> 00:37:31,180
Otišao sam do seoske trgovine

623
00:37:31,300 --> 00:37:32,900
i kupili neke stvari koje bi vam mogle trebati.

624
00:37:33,420 --> 00:37:35,460
(zavojnice protiv komaraca)

625
00:37:35,500 --> 00:37:36,340
Nema struje.

626
00:37:38,260 --> 00:37:40,900
Brinuo sam se da će
biti nezgodno za vas.

627
00:37:42,733 --> 00:37:44,260
Ovo će malo olakšati stvari.

628
00:37:49,940 --> 00:37:50,780
Li Wu.

629
00:37:53,500 --> 00:37:54,380
Uđi. Razgovarajmo.

630
00:38:25,260 --> 00:38:26,740
Zašto si mislio doći k meni?

631
00:38:27,540 --> 00:38:28,660
Želim nastaviti studirati.

632
00:38:30,155 --> 00:38:31,580
Samo s uspjehom u studiju

633
00:38:31,580 --> 00:38:32,780
mogu li imati priliku vratiti

634
00:38:32,780 --> 00:38:33,977
oni koji su se dobro odnosili prema meni.

635
00:38:36,444 --> 00:38:37,666
Ne želim odustati.

636
00:38:42,500 --> 00:38:43,860
Želim napustiti ovu planinu.

637
00:38:44,780 --> 00:38:45,620
dakle...

638
00:38:49,260 --> 00:38:50,100
Želim probati

639
00:38:50,100 --> 00:38:50,980
svaku mogućnost.

640
00:38:54,900 --> 00:38:55,860
Zatim sljedeći,

641
00:38:56,300 --> 00:38:57,220
koji je tvoj plan?

642
00:38:59,300 --> 00:39:00,140
ne znam ni ja.

643
00:39:02,500 --> 00:39:03,340
Ja samo

644
00:39:04,866 --> 00:39:05,940
želim probati.

645
00:39:07,555 --> 00:39:08,777
Vjeruješ li u sudbinu?

646
00:39:12,060 --> 00:39:13,380
Ako ti je netko rekao,

647
00:39:14,620 --> 00:39:15,660
bez obzira što radiš,

648
00:39:16,660 --> 00:39:17,740
ne možeš promijeniti svoju sudbinu,

649
00:39:19,460 --> 00:39:20,300
bi li vjerovao?

650
00:39:22,420 --> 00:39:23,260
br.

651
00:39:26,933 --> 00:39:28,140
Ni ja ne vjerujem.

652
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Vjerujem samo u sebe.

653
00:39:34,711 --> 00:39:36,777
Sve dok se to ne dogodi
odustati od sebe,

654
00:39:37,844 --> 00:39:39,533
uvijek postoji način da se problemi riješe.

655
00:39:46,460 --> 00:39:47,380
Danas je prekasno.

656
00:39:47,511 --> 00:39:49,133
Trebao bi se vratiti i odmoriti.

657
00:39:55,500 --> 00:39:56,340
U redu.

658
00:39:56,580 --> 00:39:57,420
Onda ću ići.

659
00:39:57,888 --> 00:39:58,900
Budite oprezni na putu.

660
00:40:11,460 --> 00:40:13,740
Vaša vrata nemaju zasun.

661
00:40:14,500 --> 00:40:15,100
u redu je

662
00:40:15,100 --> 00:40:17,000
Blokiraću ga stolom,
i to će biti dovoljno.

663
00:42:13,130 --> 00:42:16,910
♪Svjetlost objavljuje potpuno novi dan♪

664
00:42:17,380 --> 00:42:19,870
♪Jučerašnje scene♪

665
00:42:20,390 --> 00:42:22,420
♪Počni opet ponavljati♪

666
00:42:22,420 --> 00:42:24,520
♪Reci dobro jutro♪

667
00:42:24,520 --> 00:42:28,550
♪Zvijezde prate noć♪

668
00:42:29,040 --> 00:42:31,490
♪Bezbroj puta neprospavanih♪

669
00:42:32,000 --> 00:42:34,300
♪Tvoje "laku noć"♪

670
00:42:34,760 --> 00:42:37,780
♪Smiruje svu moju nelagodu♪

671
00:42:38,900 --> 00:42:42,880
♪Čini se da je vjetar pao♪

672
00:42:43,240 --> 00:42:45,820
♪Cvijeće cvjeta s nasmijanim licima♪

673
00:42:46,280 --> 00:42:48,560
♪Leptiri se zadržavaju♪

674
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
♪Tako romantično♪

675
00:42:50,600 --> 00:42:54,380
♪Bez primjećivanja♪

676
00:42:54,800 --> 00:42:57,320
♪Pronašao sam gdje su otkucaji mog srca počeli♪

677
00:42:57,780 --> 00:43:00,270
♪Počelo je davno♪

678
00:43:00,640 --> 00:43:03,550
♪Oprosti što sam kasnio♪

679
00:43:04,860 --> 00:43:09,380
♪Navikao sam imati
tvoj jutarnji pozdrav♪

680
00:43:10,060 --> 00:43:12,470
♪Okretanje svih poteškoća♪

681
00:43:13,000 --> 00:43:16,270
♪U najjednostavnije stvari♪

682
00:43:16,540 --> 00:43:21,020
♪Navikao sam na tvoje lake noći♪

683
00:43:21,590 --> 00:43:24,010
♪Bojim se da je život prekratak♪

684
00:43:24,490 --> 00:43:26,720
♪Nestao u tren oka♪

685
00:43:26,720 --> 00:43:28,250
♪Što da radim♪

686
00:43:28,250 --> 00:43:32,660
♪Volim svako dobro jutro
i laku noć s tobom♪

687
00:43:33,220 --> 00:43:35,610
♪Pisanje naših dana♪

688
00:43:36,120 --> 00:43:39,260
♪U sjajne male obične trenutke♪

689
00:43:39,720 --> 00:43:44,230
♪Možda ćemo se ponekad udaljiti♪

690
00:43:44,760 --> 00:43:47,110
♪Ne zaboravite doći kući na vrijeme♪

691
00:43:47,630 --> 00:43:50,890
♪Napravio sam tvoj omiljeni♪

692
00:43:50,890 --> 00:43:53,720
♪Večera♪