1
00:00:03,880 --> 00:00:06,080
Eu tenho sua filha.

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,760
O que você está falando?
Quem é esse?

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,080
'Você receberá outra ligação
com minhas exigências.'

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
'É sobre a verdade.'

5
00:00:12,200 --> 00:00:13,480
É uma questão de justiça.

6
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
Jim me disse que me daria
a maior história da minha carreira.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
Ele me deu esse telefone.
Acho que precisamos levar esse telefone.

8
00:00:19,360 --> 00:00:22,040
Voltarei para Mackie.
Descubra no que ele está metido.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,800
Seja o que for
que você pensa que está fazendo,

10
00:00:24,840 --> 00:00:27,680
você deveria parar para o seu próprio bem.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,240
E para Philip.

12
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
Você está me acusando
de encobrir um crime?

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
Gary McLean fez uma gravação
daquele telefonema.

14
00:00:33,600 --> 00:00:34,880
E Gary foi assassinado.

15
00:00:36,880 --> 00:00:38,600
Eu tive que levantar a mão para isso.

16
00:00:38,640 --> 00:00:42,080
Se eu não fizesse isso, eles iriam me matar
por algo que eu fiz.

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,280
Era uma menina.

18
00:00:43,320 --> 00:00:44,960
Julie... Julie Mackie.

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,400
Foi um acidente.

20
00:00:46,440 --> 00:00:48,360
Quem os contratou
se livrar do corpo?

21
00:00:48,400 --> 00:00:50,320
Quem os contratou?
Roberto Wallace.

22
00:00:50,360 --> 00:00:54,360
Esta é a hora das pessoas
da Escócia para decidir o seu futuro.

23
00:00:54,400 --> 00:00:55,640
Você está seguro agora.

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,720
ELES GRUNEM

25
00:00:57,760 --> 00:01:00,600
SUSSURRO: Eu te amo. Eu te amo.

26
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
Você a deixou ir, Chris?
Você precisa voltar para casa, Michelle.

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,280
TELEFONE VIBRA, BIPAS

28
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
Apitos de trem

29
00:01:45,040 --> 00:01:47,520
Chris.

30
00:01:47,560 --> 00:01:49,320
Precisamos ir.

31
00:01:49,360 --> 00:01:51,960
Vamos, vamos. Vamos!

32
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
O que está acontecendo?

33
00:02:01,120 --> 00:02:02,920
Estou sendo seguido.
O que?

34
00:02:05,680 --> 00:02:07,960
OK. Por aqui, por aqui. Aqui.

35
00:02:15,760 --> 00:02:18,560
Ouça, há uma garota desaparecida.
Anabel Wallace.

36
00:02:18,600 --> 00:02:20,560
Ela é a filha
do Ministro da Justiça.

37
00:02:20,600 --> 00:02:22,840
O endereço de onde ela está
está neste telefone.

38
00:02:22,880 --> 00:02:25,760
Esses caras também estão procurando por ela.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
PORTAS BATEDAS

40
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
ELES GRUNEM

41
00:02:50,400 --> 00:02:51,840
Uau, Michelle.

42
00:02:51,880 --> 00:02:54,360
Tudo bem. Tudo bem.

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,840
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos.

44
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
Michelle, entre no carro.
Que diabos é isso, Cris?

45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
DISTANTE: Ei, você!

46
00:03:13,840 --> 00:03:15,680
Entre no carro!

47
00:03:17,560 --> 00:03:19,360
guincho dos pneus

48
00:03:32,160 --> 00:03:36,640

Você rindo da minha cara

49
00:03:38,840 --> 00:03:42,720

A maneira como você me derruba

50
00:03:45,120 --> 00:03:48,360


51
00:03:50,680 --> 00:03:54,360


52
00:03:56,120 --> 00:04:02,080


53
00:04:02,120 --> 00:04:03,320


54
00:04:15,440 --> 00:04:17,720
Por favor.

55
00:04:17,760 --> 00:04:21,240
Por favor, não morra.
Você precisa se recompor.

56
00:04:21,280 --> 00:04:24,360
Isso é o que você queria.
Isso é o que nós dois queríamos.

57
00:04:24,400 --> 00:04:26,000
Para Julie, para Gary.

58
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
Ela é apenas uma garota.
Sua filha também.

59
00:04:28,720 --> 00:04:30,880
Agora, vamos lá.
ELE CALÇA PESADO

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
Precisamos fazer essa ligação
para que possamos trazer Wallace aqui.

61
00:04:37,280 --> 00:04:38,560
Eu farei isso.

62
00:04:38,600 --> 00:04:40,520
Vou sair e encontrar um sinal.

63
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
TOQUES DE TELEFONE

64
00:04:46,760 --> 00:04:49,800
Essa é a chamada.
Certo, pessoal. Quieto.

65
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
Esperando para rastrear a chamada.

66
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
Olá?

67
00:05:06,400 --> 00:05:08,920
Este é Robert Wallace.

68
00:05:08,960 --> 00:05:10,720
CRACKLY: Novembro... Hotel...

69
00:05:10,760 --> 00:05:16,760
'..127 080 89. Venha sozinho.

70
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
'Cinco da tarde.'
TELEFONE DESCONECTA

71
00:05:22,160 --> 00:05:24,160
Está tudo bem.

72
00:05:24,200 --> 00:05:26,320
Eles querem se encontrar,
eles querem alguma coisa.

73
00:05:26,360 --> 00:05:29,120
Apanhei-o, Sr. Mansoor.
Isso é em Galloway.

74
00:05:30,200 --> 00:05:32,280
Isso significa algo para você?

75
00:05:32,320 --> 00:05:35,600
Hum? Não. Acho que não.

76
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
PAULINA:
— Robert, quero falar com você.

77
00:05:42,640 --> 00:05:45,080
Você tem que contar a eles
o que você sabe sobre Julie.

78
00:05:45,120 --> 00:05:47,920
Se você não contar a eles, eu contarei.

79
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Não, você não vai.
Quero dizer.

80
00:05:50,600 --> 00:05:52,880
Eu não quero,
mas irei proteger Annabel. Não.

81
00:05:54,240 --> 00:05:56,520
Eu já lhe disse o que eles farão.

82
00:05:56,560 --> 00:05:59,320
Não podemos dizer nada a ninguém.

83
00:05:59,360 --> 00:06:00,760
Você entende?

84
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
Estou cuidando disso.

85
00:06:04,320 --> 00:06:06,320
Eu prometo.

86
00:06:06,360 --> 00:06:10,200
BATEDAS NAS PORTAS
Está tudo bem?

87
00:06:10,240 --> 00:06:13,360
Sim. Pauline estava apenas chateada.

88
00:06:15,040 --> 00:06:16,760
Você pode entender isso, não é?

89
00:06:18,000 --> 00:06:20,520
Essas coordenadas se relacionam
para uma antiga mina de chumbo.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Fica a cerca de 30 quilômetros da escola.

91
00:06:24,240 --> 00:06:26,680
OK, você precisa me pegar
para aquele ponto de encontro.

92
00:06:28,280 --> 00:06:29,840
Ele é um bom homem.

93
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
Obrigado por toda sua ajuda.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,920
Devíamos ir para casa.

95
00:06:44,960 --> 00:06:47,880
Alguém precisa estar em casa
caso Olivia volte.

96
00:06:47,920 --> 00:06:49,840
Ela voltou e se foi,
Eu te disse.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,280
Você sabe,
Eu sabia tudo sobre sua bolsinha

98
00:06:55,320 --> 00:06:57,920
você tinha escondido todos esses anos.

99
00:06:57,960 --> 00:07:01,360
O cartão de crédito, seu caderno,
tudo pronto para você sair.

100
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Eu estava preocupado que algo
voltaria para mim.

101
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Ah, não, Olivia me contou
tudo sobre o que você ensinou a ela.

102
00:07:10,160 --> 00:07:11,400
Você sabe, como desaparecer.

103
00:07:11,440 --> 00:07:13,360
Eu fiz isso
caso algo acontecesse.

104
00:07:13,400 --> 00:07:15,520
Qual o nome dele? Eh?

105
00:07:15,560 --> 00:07:17,400
O verdadeiro pai de Olivia, o que...?
Como ele se chama?

106
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Ela disse com quem estava?
Qual o nome dele?

107
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
Píeres.

108
00:07:26,960 --> 00:07:28,880
ELE SUSPIRA
Ele é um criminoso.

109
00:07:32,960 --> 00:07:34,720
Ele está morrendo.

110
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
OFICIAL:
Sim, tenho o veículo aqui.

111
00:07:49,480 --> 00:07:51,880
Volvo 240 prateado.

112
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
“Houve outro desenvolvimento.

113
00:07:54,080 --> 00:07:56,760
'Aquele Volvo prateado
que estamos rastreando apareceu.

114
00:07:56,800 --> 00:07:58,800
'Abandonado em algum reservatório.'

115
00:07:58,840 --> 00:08:00,880
O veículo estava vazio,

116
00:08:00,920 --> 00:08:03,480
mas houve um melhor juntos
adesivo no carro.

117
00:08:03,520 --> 00:08:07,000
Bem, acho que podemos assumir que
qualquer coisa no carro é acidental.

118
00:08:08,320 --> 00:08:11,440
Bem, este carro tem nos causado
problemas o tempo todo.

119
00:08:11,480 --> 00:08:14,160
Nos distraindo
com tags CCTV e ANPR.

120
00:08:14,200 --> 00:08:16,520
Quase como se
eles querem ser notados.

121
00:08:20,920 --> 00:08:22,840
Quem é o oficial local
você está se relacionando?

122
00:08:22,880 --> 00:08:24,240
Qual era o nome dele?

123
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
Acho que o nome dele era, hum...

124
00:08:25,560 --> 00:08:28,360
Gordon... Byrne?

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,720
Policial Gordon Byrne.

126
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
Com licença.

127
00:08:40,440 --> 00:08:42,280
Espancado por uma garotinha?

128
00:08:43,920 --> 00:08:45,160
Hum?

129
00:08:46,200 --> 00:08:48,520
TOQUES DE TELEFONE
Sim?

130
00:08:50,080 --> 00:08:52,720
Estamos tentando alcançar
com Chris O'Neill.

131
00:08:52,760 --> 00:08:55,200
Estamos rastreando ele agora.

132
00:08:55,240 --> 00:08:57,320
Acho que ele sabe onde Annabel está.

133
00:08:57,360 --> 00:08:59,000
Gordon Byrne?

134
00:09:00,440 --> 00:09:03,520
OK. Diga a ele que estamos cuidando disso.
TELEFONE DESCONECTA

135
00:09:03,560 --> 00:09:05,040
Mudança de plano.

136
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
Devo parar de rastreá-los?

137
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
Não. Não.

138
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
Vamos ver para onde eles estão indo.

139
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
Caralho, Byrne.

140
00:09:17,360 --> 00:09:18,880
Ela bateu bem em você, hein?

141
00:09:18,920 --> 00:09:21,800
Precisamos chamar uma ambulância.
Não, vamos lá. Ela está apenas inconsciente.

142
00:09:21,840 --> 00:09:24,120
Você não sabe disso. Você não sabe,
pode ser qualquer coisa.

143
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
Sangramento interno.
Não é hemorragia interna!

144
00:09:27,080 --> 00:09:30,720
Ela caiu, bateu a cabeça,
e agora ela está desmaiada.

145
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
eu não queria nada
acontecer com ela.

146
00:09:32,600 --> 00:09:34,560
Eu não queria isso.
É tarde demais, Jimmy.

147
00:09:34,600 --> 00:09:36,720
Não sei se posso fazer isso.

148
00:09:36,760 --> 00:09:38,000
O jornalista não está aqui.

149
00:09:38,040 --> 00:09:40,240
Ela estava destinada a estar aqui.
Bem, ela não é.

150
00:09:40,280 --> 00:09:41,840
Então, como eu te disse,

151
00:09:41,880 --> 00:09:44,720
você só vai ter que tentar
grave Wallace em seu telefone.

152
00:09:44,760 --> 00:09:46,800
Daremos tudo a ela mais tarde.

153
00:09:49,760 --> 00:09:51,640
Como ela estava?
Multar.

154
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
Quero dizer, ela não sabe
quem ela é mais,

155
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
mas fora isso,
ela parece bem, você sabe.

156
00:09:57,720 --> 00:10:00,280
Ela... Ela disse isso?

157
00:10:00,320 --> 00:10:02,240
Ela disse que não sabia
quem ela é mais?

158
00:10:02,280 --> 00:10:03,840
Michelle, você mentiu para ela
toda a sua vida.

159
00:10:03,880 --> 00:10:05,080
Eu menti para ela a vida toda.

160
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
eu nem sabia
que eu estava mentindo para ela.

161
00:10:08,680 --> 00:10:10,760
Pare o carro. Chris.
Eu não vou parar.

162
00:10:10,800 --> 00:10:12,840
Chris, você pode parar o carro?
Eu não vou parar.

163
00:10:12,880 --> 00:10:15,360
Você pode parar o carro, Chris?
Eu quero sair! Pare o carro!

164
00:10:22,920 --> 00:10:25,920
Ah, sim, sim, lá vai ela.
Fugindo como sempre.

165
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
Você precisa contar a Olivia
sobre o pai dela.

166
00:10:28,760 --> 00:10:31,600
Quem ele realmente é.
Não, eu não.

167
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Ele é um criminoso,

168
00:10:32,680 --> 00:10:34,880
e eu não a quero
saber alguma coisa sobre ele.

169
00:10:34,920 --> 00:10:37,840
Ele está morrendo, ela tem o direito de saber,
e é a verdade.

170
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
Tudo tem que ser verdade agora,
Michelle. OK?

171
00:10:40,880 --> 00:10:43,080
Chega de deixar as coisas passarem
para manter as pessoas felizes,

172
00:10:43,120 --> 00:10:46,320
não mais poupar os sentimentos das pessoas,
esse sempre foi o problema.

173
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
Eu deixei as coisas passarem,
Eu deixei as coisas ficarem lá,

174
00:10:48,600 --> 00:10:50,520
Eu empurro as coisas para baixo.

175
00:10:50,560 --> 00:10:52,120
Eu fui suave com você.

176
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Eu só estou...

177
00:10:53,480 --> 00:10:56,520
Eu sou apenas essa caneca,
apenas tentando ser o mocinho.

178
00:10:56,560 --> 00:10:58,400
SCOFFING: O mocinho?

179
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
E o que você fez comigo?
O que foi isso...?

180
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
O que é que foi isso?
Esse era o mocinho? Huh?

181
00:11:03,440 --> 00:11:06,640
Eu gostaria de poder mudar isso.
Sim, bem, você não pode mudar isso.

182
00:11:06,680 --> 00:11:10,560
Você me traiu,
e você traiu Olivia.

183
00:11:15,520 --> 00:11:17,840
Por que você simplesmente não me contou?
Ah, Deus...

184
00:11:17,880 --> 00:11:20,960
Você sabe,
é isso que eu não entendo.

185
00:11:21,000 --> 00:11:22,440
Por que você esperou todo esse tempo?

186
00:11:22,480 --> 00:11:26,000
Toda a sua vida até agora?
Se você tivesse me contado...

187
00:11:26,040 --> 00:11:28,720
Como eu poderia te contar, Chris?
Eu vim para a Escócia.

188
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Minha vida estava em perigo.

189
00:11:30,360 --> 00:11:32,920
Eu conheci você,
tudo aconteceu tão rápido.

190
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
Não deveríamos ter feito o que fizemos,
mas nós fizemos.

191
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
Não deveríamos ter ficado juntos,
mas nós fizemos.

192
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Nós estávamos lá, estávamos
logo no início de algo,

193
00:11:40,040 --> 00:11:43,160
e descobri que estava grávida,
e eu não sabia o que fazer.

194
00:11:43,200 --> 00:11:46,440
Quero dizer, primeiro, foi muito...
muito cedo para te dizer,

195
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
e então já era tarde demais
para te contar.

196
00:11:48,760 --> 00:11:50,560
Eu estava preso.

197
00:11:51,640 --> 00:11:57,000
Eu não queria ser o único
que estragou as coisas, Chris.

198
00:11:57,040 --> 00:11:59,720
Eu queria que você fosse o pai da Olivia.

199
00:12:04,720 --> 00:12:06,240
SUAVEMENTE: Chris.

200
00:12:09,360 --> 00:12:11,680
ELA RESPIRA TRÁMIDA

201
00:12:17,720 --> 00:12:19,440
ELA choraminga

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
Você não acha
Olivia vai voltar de novo?

203
00:12:39,440 --> 00:12:40,720
Não.

204
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
Não, não tão cedo.

205
00:12:50,960 --> 00:12:53,800
Bem, vamos encontrar
essa garota em vez disso.

206
00:13:14,240 --> 00:13:16,200
Pessoal, ele está aqui.

207
00:13:16,240 --> 00:13:18,800
ELE LIMPA A GARGANTA
Alguma novidade?

208
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
Uma isca?

209
00:13:22,720 --> 00:13:24,560
Você está perseguindo
o carro errado?

210
00:13:24,600 --> 00:13:25,880
'Não exatamente.'

211
00:13:25,920 --> 00:13:29,520
O carro tinha a mesma placa
como um carro em CCTV,

212
00:13:29,560 --> 00:13:31,840
perto do local
Annabel desapareceu.

213
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
Por causa da localização
do veículo,

214
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
e por causa de sua posição
e perfil público,

215
00:13:36,840 --> 00:13:39,520
nós nos perguntamos
se houvesse um ângulo político?

216
00:13:39,560 --> 00:13:42,520
Algum tipo de grupo legalista, talvez?

217
00:13:42,560 --> 00:13:45,920
Er...
Nós... nós achamos que isso foi um erro.

218
00:13:45,960 --> 00:13:50,440
'Que essas foram tentativas deliberadas
para confundir nossa investigação.

219
00:13:50,480 --> 00:13:53,280
Mas nós temos
um suspeito diferente em mente.

220
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
Jim Mackie.

221
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
'Ainda não localizamos
Sr. Mackie.

222
00:13:58,040 --> 00:13:59,480
'Lamento perguntar, mas...'

223
00:14:00,800 --> 00:14:03,040
..quando conversamos
para Stuart Simpson, Sr. Wallace,

224
00:14:03,080 --> 00:14:05,560
ele disse que Annabel contou a ele
que você tinha informações

225
00:14:05,600 --> 00:14:08,640
aquela filha de Jim Mackie,
Julie, estava morta?

226
00:14:08,680 --> 00:14:11,360
Todo esse tempo. Isso é verdade?

227
00:14:11,400 --> 00:14:14,080
ELE zomba
Quero dizer, isso é ridículo.

228
00:14:14,120 --> 00:14:15,640
Como eu poderia saber disso?

229
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
Eu conheço você e o Sr. Mackie
estavam próximos no passado.

230
00:14:17,680 --> 00:14:20,760
Estávamos perto. Ele foi meu mentor.

231
00:14:21,920 --> 00:14:24,160
E você já caiu?
'Eu sei o que é isso.

232
00:14:24,200 --> 00:14:25,400
'Eu sei o que está acontecendo aqui.

233
00:14:25,440 --> 00:14:28,720
'É uma tentativa de me manchar
e me desacreditar.

234
00:14:28,760 --> 00:14:31,440
Quem sabe se esse professor
tem alguma filiação política?

235
00:14:31,480 --> 00:14:33,160
'Ele odeia o SNP?'

236
00:14:33,200 --> 00:14:36,560
Isto vem de
sua própria filha, Sr. Wallace.

237
00:14:36,600 --> 00:14:39,440
Annabel pode ser
às vezes um pouco fantasioso.

238
00:14:39,480 --> 00:14:43,640
Ela às vezes exagera
para impressionar as pessoas.

239
00:14:43,680 --> 00:14:45,480
Mentiras. Ela não?

240
00:14:49,960 --> 00:14:51,400
Não é, Pauline?

241
00:14:53,040 --> 00:14:54,520
Sim.

242
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
Você vê, isso está chegando
de sua própria mãe.

243
00:14:57,760 --> 00:14:59,680
Agora você precisa me pegar
para o local

244
00:14:59,720 --> 00:15:03,000
para que eu possa me encontrar
quem quer que esteja por trás disso.

245
00:15:03,040 --> 00:15:05,960
'Então podemos descobrir
o que eles realmente querem.

246
00:15:06,000 --> 00:15:10,440
Senhor Wallace,
contanto que você entenda o risco

247
00:15:10,480 --> 00:15:12,200
você está se expondo.

248
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Eu entendo o risco,

249
00:15:14,560 --> 00:15:17,960
e estou disposto a aceitá-lo...
para Annabel, para encontrá-la.

250
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
OK, contanto que você entenda.

251
00:15:21,000 --> 00:15:22,760
Eu entendo!

252
00:15:24,240 --> 00:15:26,520
Por que ela não está atendendo?
Não sei.

253
00:15:26,560 --> 00:15:28,080
Eu enviei uma mensagem
para seu telefone portátil,

254
00:15:28,120 --> 00:15:31,720
mas quer ela venha aqui ou não,
você tem que ir para o trailer.

255
00:15:31,760 --> 00:15:34,120
Ela fazia parte do plano.
Ela iria expô-lo.

256
00:15:34,160 --> 00:15:36,960
Os planos mudam. Agora, vamos lá.

257
00:15:37,000 --> 00:15:38,320
Vamos.

258
00:15:42,320 --> 00:15:44,160
Nem sabemos se ele vai aparecer.

259
00:15:44,200 --> 00:15:46,760
Temos a filha dele.
Ele estará lá.

260
00:15:49,800 --> 00:15:51,800
GORDON: 'Tudo acabará em breve.'

261
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
ROBERTO: Tudo vai ficar bem.
Apenas fique calmo.

262
00:16:02,600 --> 00:16:04,360
Não faça nada.

263
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
E não diga nada.

264
00:16:06,440 --> 00:16:08,360
Apenas traga-a de volta, Robert.

265
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Por aqui, senhor.

266
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
O ponto de encontro
extremamente exposto,

267
00:16:33,160 --> 00:16:34,720
então ninguém pode ir com você.

268
00:16:34,760 --> 00:16:36,640
Não sabemos se ele está armado,

269
00:16:36,680 --> 00:16:38,720
então seja cauteloso
de quaisquer movimentos bruscos.

270
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
Temos um carro pronto
para você pegar.

271
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
PORTAS ABERTAS

272
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
Gordon!

273
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
ELE SUSPIRA

274
00:17:00,520 --> 00:17:03,120
OFICIAL: Ninguém aqui em cima.
Vamos.

275
00:17:03,160 --> 00:17:05,240
Continuaremos rastreando
Carro de Chris O'Neill.

276
00:17:05,280 --> 00:17:08,000
Você fica aqui
caso Gordon Byrne volte.

277
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
O CARRO COMEÇA

278
00:17:17,240 --> 00:17:18,680
BIP DO TELEFONE

279
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Jesus!

280
00:17:36,280 --> 00:17:37,640
Aqui, espere.

281
00:17:37,680 --> 00:17:40,160
Aguentar. Não se levante muito rapidamente.

282
00:17:40,200 --> 00:17:42,000
Deixe-me apenas ter certeza de que você está bem.

283
00:17:42,040 --> 00:17:43,640
O VENTO UIVA LÁ FORA

284
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
OK. Prossiga. É isso.

285
00:17:48,720 --> 00:17:50,320
Sente-se agora lentamente.

286
00:17:50,360 --> 00:17:52,120
Certo, olhe para mim por um minuto.

287
00:17:52,160 --> 00:17:54,360
Vamos, agora. Faça o que eu digo.

288
00:18:00,680 --> 00:18:01,720
Ah.

289
00:18:03,320 --> 00:18:06,080
Você está congelando.
É a umidade, você vê.

290
00:18:06,120 --> 00:18:08,880
Pode estar 100 graus lá fora,
ainda estaria frio aqui.

291
00:18:10,480 --> 00:18:12,040
Deixe-me fazer uma xícara de chá para você.

292
00:18:14,160 --> 00:18:17,040
Eu não gosto de chá.
Bem, você vai gostar do meu chá.

293
00:18:17,080 --> 00:18:19,440
Sou um mestre do chá.
CLIQUES DA PLACA A GÁS

294
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Você faz muito chá
quando você está na polícia.

295
00:18:21,520 --> 00:18:24,440
Beba muito chá, faça muito chá.

296
00:18:24,480 --> 00:18:26,640
E quanto ao sequestro de pessoas?

297
00:18:27,880 --> 00:18:29,560
Você faz muito isso?

298
00:18:29,600 --> 00:18:31,040
Sim.

299
00:18:31,080 --> 00:18:32,960
Fui eu quem te agarrou
na floresta.

300
00:18:33,000 --> 00:18:35,360
Enviei mensagens para você
fingindo ser o professor.

301
00:18:36,840 --> 00:18:38,800
Por que você está ajudando ele?

302
00:18:38,840 --> 00:18:40,480
Eu era um dos policiais
no caso

303
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
quando a filha de Jim desapareceu.

304
00:18:45,560 --> 00:18:47,800
Não tem nada a ver comigo.

305
00:18:50,360 --> 00:18:53,360
Bem, teve um efeito terrível
em alguém de quem eu era muito próximo.

306
00:18:55,280 --> 00:18:57,760
E eu quero
a pessoa que fez isso...

307
00:18:57,800 --> 00:18:59,880
seu pai...

308
00:18:59,920 --> 00:19:01,040
pagar pelo que ele fez.

309
00:19:04,400 --> 00:19:06,120
Quem era a pessoa?

310
00:19:11,360 --> 00:19:13,320
Alguém que eu amei muito.

311
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
“O nome dele era Gary.

312
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
'Ele tentou
fazer a coisa certa, mas...

313
00:19:23,120 --> 00:19:24,640
'..ele foi assassinado.

314
00:19:26,000 --> 00:19:27,760
'Estou ajudando Jim
pelo mesmo motivo.

315
00:19:29,120 --> 00:19:30,440
'Ele merece justiça.

316
00:19:33,560 --> 00:19:35,280
'É o que Gary teria desejado.'

317
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
Onde está Wallace?

318
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
TELEFONE VIBRA

319
00:20:06,040 --> 00:20:07,600
'Sim?'

320
00:20:07,640 --> 00:20:09,440
Sou eu.

321
00:20:11,200 --> 00:20:14,000
Lembre-se
o que está em jogo aqui, Philip.

322
00:20:14,040 --> 00:20:17,440
'Aconteça o que acontecer,
nós ajudamos uns aos outros.

323
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
DESCONEXÕES DE LINHA

324
00:20:29,040 --> 00:20:31,960
Deixe-me sair aqui.
Por que?

325
00:20:34,040 --> 00:20:35,840
Você não vai marchar
pela porta da frente

326
00:20:35,880 --> 00:20:37,800
quando você não sabe
no que você está se metendo.

327
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
Você vai na frente,
Eu vou pelos fundos.

328
00:21:58,280 --> 00:22:00,240
Chris.
Gordon.

329
00:22:02,640 --> 00:22:04,760
Já faz um tempo.
Sim.

330
00:22:07,360 --> 00:22:08,560
O que você está fazendo aqui?

331
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
Er...

332
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
Estou procurando Jim Mackie.

333
00:22:14,880 --> 00:22:17,880
Bem, é melhor você entrar, então.

334
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
OK.

335
00:22:38,400 --> 00:22:40,040
Anabel? Anabel!

336
00:22:40,080 --> 00:22:41,720
Você está bem?

337
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
FECHADAS DE PORTA
Você está bem. Está tudo bem.

338
00:22:43,800 --> 00:22:45,520
Tudo bem.
GALOS DE ARMA

339
00:22:48,320 --> 00:22:49,840
Desculpe, Chris.

340
00:23:03,960 --> 00:23:07,200
CHRIS: Tudo vai ser
OK, Anabel. Tudo bem? Eu prometo.

341
00:23:07,240 --> 00:23:08,360
Eu sou um policial, ok?

342
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
Ele também!
Sim, eu sei.

343
00:23:10,360 --> 00:23:12,400
Você se lembra disso
você é policial, não é?

344
00:23:15,000 --> 00:23:16,560
Eu estava, Chris. Eu era.

345
00:23:17,880 --> 00:23:19,920
Não mais.

346
00:23:19,960 --> 00:23:21,640
Você tem um telefone?

347
00:23:21,680 --> 00:23:23,640
Sim.

348
00:23:25,840 --> 00:23:27,600
Sim, eu tenho esse.

349
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
Onde você conseguiu isso?
Acabei de entender.

350
00:23:32,720 --> 00:23:35,080
Certo. E daí?

351
00:23:36,360 --> 00:23:39,720
Você é a cavalaria, não é?
Só preciso encontrar Jim Mackie.

352
00:23:39,760 --> 00:23:42,560
Bem, ele não está aqui.

353
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
Ele estava aqui.

354
00:23:44,760 --> 00:23:45,920
Huh.

355
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
Então, onde ele está agora, Gordon?

356
00:23:50,560 --> 00:23:52,880
Ele foi conhecer Wallace.

357
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
OFICIAL DE VIGILÂNCIA:
'Suspeito em construção.

358
00:24:27,520 --> 00:24:29,920
'Diretor se aproximando a pé
para construir.

359
00:24:31,680 --> 00:24:33,200
'Diretor entrando no prédio.'

360
00:24:42,520 --> 00:24:45,960
Onde ela está, Jim? Onde está Annabel?

361
00:24:48,160 --> 00:24:49,920
Por que você não me contou?

362
00:24:51,240 --> 00:24:52,600
Te dizer o quê?

363
00:24:52,640 --> 00:24:54,920
Você sabia que Julie estava morta.

364
00:24:56,080 --> 00:25:00,240
Todos esses anos você sabia,
e você não me contou.

365
00:25:01,800 --> 00:25:03,760
eu não sei
do que você está falando, Jim.

366
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
Mentiroso.

367
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
Você sabia que eles a mataram

368
00:25:10,920 --> 00:25:12,880
quando invadiram minha casa.

369
00:25:14,080 --> 00:25:15,960
Como você pôde fazer isso comigo?

370
00:25:16,000 --> 00:25:19,280
Como você pôde me trair?

371
00:25:19,320 --> 00:25:20,840
Trair Joyce?

372
00:25:22,000 --> 00:25:23,240
Nós confiamos em você.

373
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Você era meu amigo.

374
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
Eu ainda sou seu amigo.

375
00:25:29,920 --> 00:25:32,560
Falei com você depois e você disse...
ELE CALÇA

376
00:25:32,600 --> 00:25:36,400
..que você faria qualquer coisa
para ajudar a encontrá-la.

377
00:25:36,440 --> 00:25:40,960
E o tempo todo,
você sabia que ela estava morta!

378
00:25:44,200 --> 00:25:46,480
Onde ela estava?

379
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
Todos esses anos.

380
00:25:48,280 --> 00:25:50,520
Onde ela está enterrada?!

381
00:25:50,560 --> 00:25:52,880
CHRIS: 'Eu sei o que aconteceu
para a filha de Mackie.

382
00:25:52,920 --> 00:25:55,320
Você? O que aconteceu?

383
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
Um homem chamado Stephen Bryce
a matou.

384
00:25:58,680 --> 00:26:01,880
Brice? O homem que matou Gary.

385
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Não. Não, ele não fez isso.

386
00:26:04,080 --> 00:26:06,600
Bryce me contou
que ele não matou Gary.

387
00:26:06,640 --> 00:26:09,920
Ele jura que a polícia o forçou
confessar o assassinato de Gary,

388
00:26:09,960 --> 00:26:13,520
ou eles revelariam que ele era
aquele que realmente matou Julie.

389
00:26:13,560 --> 00:26:15,680
Bryce foi pago
invadir a casa de Mackie

390
00:26:15,720 --> 00:26:17,880
roubar um documento do cofre.

391
00:26:17,920 --> 00:26:19,480
Julie Mackie
não era para estar lá.

392
00:26:19,520 --> 00:26:22,840
Ele entrou em pânico, tentou impedi-la,
mas ela caiu e bateu a cabeça.

393
00:26:22,880 --> 00:26:25,600
As pessoas para quem ele trabalhava
precisava de tempo para se livrar de seu corpo,

394
00:26:25,640 --> 00:26:29,000
então eles fizeram Bryce ligar para casa
para fazer com que pareça um sequestro.

395
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Gary...

396
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
..mantive uma gravação da chamada.

397
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Enviou essa cópia para mim,
uma cópia para Wallace.

398
00:26:44,160 --> 00:26:46,920
Ele pensou que Wallace era alguém
quem poderia fazer uma mudança.

399
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Alguém que pudesse ajudar Jim.

400
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
Mas ele estava errado.

401
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Agora, me diga o que você quer, Jim.

402
00:26:54,360 --> 00:26:57,120
Diga-me o que preciso fazer
para trazer Annabel de volta.

403
00:26:59,840 --> 00:27:02,400
Eu quero que você vá a público com...

404
00:27:02,440 --> 00:27:05,160
a gravação que Gary McLean lhe enviou.

405
00:27:05,200 --> 00:27:08,640
Isso e minha evidência
prova que você é um assassino.

406
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
ELE zomba
Que gravação?

407
00:27:11,280 --> 00:27:16,440
A gravação da chamada telefônica
a polícia disse que nunca aconteceu.

408
00:27:16,480 --> 00:27:19,960
A ligação do homem que você pagou
para invadir minha casa.

409
00:27:20,000 --> 00:27:24,960
Você mandou assassinar Gary McLean
porque ele lhe enviou aquela gravação.

410
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Isso é uma loucura.
Não mandei assassinar ninguém.

411
00:27:28,040 --> 00:27:31,400
Ele começou a fazer perguntas
sobre os documentos.

412
00:27:31,440 --> 00:27:33,160
Documentos sobre o quê?

413
00:27:33,200 --> 00:27:37,120
Havia cópias de e-mails.
Evidência.

414
00:27:37,160 --> 00:27:42,280
Sobre as tentativas de infiltração do MI5
o partido para impedir a independência.

415
00:27:42,320 --> 00:27:43,720
Eu não pude ir à polícia

416
00:27:43,760 --> 00:27:46,480
porque eles vazaram
dos serviços de segurança.

417
00:27:46,520 --> 00:27:49,520
O agente deles
foi concebido para dividir o SNP,

418
00:27:49,560 --> 00:27:52,480
e seu codinome era Seis Quatro.

419
00:27:52,520 --> 00:27:53,760
Jim, isso é uma loucura.

420
00:27:53,800 --> 00:27:57,040
Ouça a si mesmo. Vamos, por favor.

421
00:27:57,080 --> 00:27:59,200
Nomes de código. Agentes.

422
00:27:59,240 --> 00:28:01,560
E então ouvi a gravação.

423
00:28:01,600 --> 00:28:04,600
O sequestrador mencionou você pelo nome.

424
00:28:04,640 --> 00:28:06,240
Você deve ter ordenado o roubo

425
00:28:06,280 --> 00:28:08,200
porque você é Seis Quatro!

426
00:28:08,240 --> 00:28:10,480
Jim, por favor, pare.

427
00:28:10,520 --> 00:28:12,080
Você tem que ver o sentido.

428
00:28:13,680 --> 00:28:15,640
Apenas me diga onde Annabel está.

429
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
ABORDAGENS DE CARRO

430
00:28:41,320 --> 00:28:44,560
Você sabe quais eram os documentos
no cofre de Mackie?

431
00:28:44,600 --> 00:28:48,160
Por que Bryce roubou a casa
em primeiro lugar? Não.

432
00:28:48,200 --> 00:28:51,400
Eram e-mails do MI5. Sobre Wallace.

433
00:28:52,920 --> 00:28:54,880
Quem ele é. O que ele é.

434
00:28:56,160 --> 00:28:59,280
Sobre um plano para usá-lo,
parar a independência.

435
00:29:01,880 --> 00:29:04,320
eu ia dar isso
para a repórter quando ela chegou aqui.

436
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
É uma cópia da gravação
e verificações dos e-mails. Nós...

437
00:29:09,120 --> 00:29:11,840
A PORTA ESTÁ ABERTA,
ELA suspira

438
00:29:11,880 --> 00:29:13,440
MICHELLE: Cris!

439
00:29:13,480 --> 00:29:15,800
CHRIS: Não. Não, não, não, não.
Gordon, Gordon, essa é minha esposa.

440
00:29:15,840 --> 00:29:17,520
Essa é minha esposa!

441
00:29:23,120 --> 00:29:24,560
OK, Michelle.

442
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
MICHELLE: Vamos lá, Gordon.

443
00:29:31,800 --> 00:29:34,560
Você precisa abaixar a arma
e deixe Annabel ir.

444
00:29:35,760 --> 00:29:39,440
Não. Eu não posso fazer isso.

445
00:29:39,480 --> 00:29:41,560
Ainda não,
Preciso dar mais tempo ao Jim.

446
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
Você não tem tempo para isso
mais.

447
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Os homens da estação, aqueles
que nos seguiram, eles estão aqui.

448
00:29:46,880 --> 00:29:48,280
São os homens de Bill Martin.

449
00:29:49,360 --> 00:29:52,200
Se você simplesmente vier conosco,
ele não pode fazer nada com você.

450
00:29:52,240 --> 00:29:53,280
Eu não vou deixá-lo.

451
00:29:53,320 --> 00:29:56,080
Eu não vou voltar, Chris.
Estou terminando isso.

452
00:29:57,240 --> 00:29:59,080
Aqui. Hoje.

453
00:29:59,120 --> 00:30:01,640
Gordon, podemos fazer isso juntos,
com essa evidência,

454
00:30:01,680 --> 00:30:03,680
e você diz a eles a verdade
sobre o que aconteceu,

455
00:30:03,720 --> 00:30:05,120
ainda pode haver justiça aqui.

456
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
Não para Gary.

457
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
Mas você pode deixar Annabel ir.
Você pode fazer isso.

458
00:30:25,960 --> 00:30:27,320
Aqui.

459
00:30:29,400 --> 00:30:30,560
Pegue.

460
00:30:34,120 --> 00:30:35,520
Depende de você agora, Chris.

461
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
Você quer que a verdade seja conhecida?

462
00:30:47,720 --> 00:30:49,840
Sim. Vá em frente, então.

463
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
Leve-a para casa.

464
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos.

465
00:30:59,240 --> 00:31:00,800
Você está seguro agora. Tudo bem.

466
00:31:08,840 --> 00:31:10,640
Ela deve vir conosco.
Não, ela não é.

467
00:31:10,680 --> 00:31:11,800
Cris...

468
00:31:11,840 --> 00:31:14,240
você diz a essa pessoa quem nós somos.
GORDÃO: Bill!

469
00:31:18,280 --> 00:31:21,160
Billy. Billy, sou eu quem você quer,
não eles.

470
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Sou eu quem sabe tudo.

471
00:31:39,680 --> 00:31:42,120
Eu sou o homem que está empurrando
para a independência.

472
00:31:42,160 --> 00:31:45,280
eu sou a pessoa
o governo britânico tem medo.

473
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
Não, você está trabalhando para eles.

474
00:31:47,320 --> 00:31:49,120
E você está tentando destruir

475
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
tudo
trabalhamos tanto para construir.

476
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Ele precisa ficar para trás.

477
00:31:55,280 --> 00:31:58,680
NO RÁDIO:
'Indo em direção ao assunto.'

478
00:31:58,720 --> 00:32:01,280
eu estava com você
na noite em que Julie desapareceu.

479
00:32:01,320 --> 00:32:03,480
Você não se lembra?

480
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
Saímos para comer...

481
00:32:06,120 --> 00:32:08,280
para comemorar sua saída da escola.

482
00:32:08,320 --> 00:32:11,320
Não... você é Seis Quatro.

483
00:32:11,360 --> 00:32:13,240
Julie deveria vir também.

484
00:32:13,280 --> 00:32:14,640
Você admite que tem seis quatro,

485
00:32:14,680 --> 00:32:17,120
e eu vou te contar
onde Annabel está.

486
00:32:17,160 --> 00:32:20,240
Mas você teve uma discussão com ela,
e ela não saía.

487
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
Diga-me a verdade!

488
00:32:22,400 --> 00:32:25,080
Uma discussão sobre um vestido.

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,120
Sim.

490
00:32:26,160 --> 00:32:31,640
Compramos um vestido para ela para o baile.
Ela adorou... Ela adorou...

491
00:32:31,680 --> 00:32:35,040
O que ele está fazendo? O que há na bolsa?

492
00:32:35,080 --> 00:32:36,440
'Ele está enfiando a mão na bolsa.'

493
00:32:36,480 --> 00:32:38,840
Só que ela não queria sair.

494
00:32:38,880 --> 00:32:40,720
Você a chamou de ingrata.

495
00:32:40,760 --> 00:32:43,160
Alguém pode me dizer
o que há na mão dele?

496
00:32:43,200 --> 00:32:44,400
Você a matou, Jim.

497
00:32:44,440 --> 00:32:47,280
Se ela viesse com você,
ela ainda estaria viva.

498
00:32:47,320 --> 00:32:49,520
Não!
TIRO

499
00:33:02,680 --> 00:33:04,160
ELE GEME

500
00:33:10,880 --> 00:33:14,360
Pelo amor de Deus,
você realmente não pensou

501
00:33:14,400 --> 00:33:16,360
você ia
saia impune, Gogsy.

502
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
Você fez?

503
00:33:19,200 --> 00:33:21,080
Nem por um minuto, Bill.

504
00:33:24,240 --> 00:33:27,120
Sim... Muito bom.

505
00:33:29,960 --> 00:33:32,200
Nos matando
não vai trazer Gary de volta.

506
00:33:34,120 --> 00:33:35,520
Eu sei.

507
00:33:39,080 --> 00:33:41,000
Eu só quero vê-lo novamente.

508
00:33:42,600 --> 00:33:43,720
TIRO

509
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
JIM FALA

510
00:33:58,520 --> 00:34:00,240
Sinto muito, Jim.

511
00:34:05,520 --> 00:34:06,680
BAQUE

512
00:34:28,400 --> 00:34:31,120
REPÓRTER MASCULINO:
'Uma mudança surpresa no topo da

513
00:34:31,160 --> 00:34:33,640
'o governo escocês
como secretário de Justiça

514
00:34:33,680 --> 00:34:36,960
'Robert Wallace é feito
Vice-Primeiro Ministro da Escócia.

515
00:34:37,000 --> 00:34:39,800
REPÓRTER FEMININA: 'Wallace's
sementes de compromisso ainda mais controle

516
00:34:39,840 --> 00:34:42,640
'para a margem radical do partido
e fica nu

517
00:34:42,680 --> 00:34:45,720
'o aprofundamento divide
dentro da independência...'

518
00:34:45,760 --> 00:34:47,320
REPÓRTER MASCULINO:
'O novo primeiro-ministro

519
00:34:47,360 --> 00:34:49,640
'agora devo agir com cuidado
ou a festa pode se tornar

520
00:34:49,680 --> 00:34:51,120
'irrevogavelmente dividido.'

521
00:34:56,200 --> 00:34:57,840
ELE LIMPA A GARGANTA

522
00:35:02,200 --> 00:35:04,280
Você... Você está ótimo.

523
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Ah, obrigado.

524
00:35:23,440 --> 00:35:25,440
Você decidiu
o que você vai fazer ainda? Não.

525
00:35:29,120 --> 00:35:31,120
Nós não temos que ir
se você não quiser.

526
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
Eu acho que preciso.
Preciso ver Philip.

527
00:35:40,560 --> 00:35:44,360
MÚSICA: 'Você nunca pode contar'
por Chuck Berry

528
00:35:49,160 --> 00:35:51,280
Aqui, isso é para Esme.

529
00:35:51,320 --> 00:35:54,880
A MÚSICA CONTINUA

530
00:35:54,920 --> 00:35:58,400
CONVERSA

531
00:36:00,320 --> 00:36:03,080
Ei, então,
exatamente o que o mundo precisa, hein?

532
00:36:03,120 --> 00:36:04,520
Outro advogado.

533
00:36:04,560 --> 00:36:06,560
PHIL: Ah, você está aqui. Afinal.

534
00:36:07,880 --> 00:36:10,440
Sim, não perderíamos isso.
Que bom ver vocês dois.

535
00:36:10,480 --> 00:36:12,360
Ei. Parabéns.

536
00:36:12,400 --> 00:36:13,600
Ei, é...

537
00:36:15,200 --> 00:36:16,280
..posso dar uma palavrinha?

538
00:36:17,400 --> 00:36:18,640
Sim, claro que você pode.

539
00:36:24,760 --> 00:36:27,760
A MÚSICA CONTINUA

540
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Espero que ele não esteja amargo.

541
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
Cris, quero dizer.

542
00:36:35,840 --> 00:36:37,960
Por que ele estaria amargo?

543
00:36:38,000 --> 00:36:39,400
Exatamente.

544
00:36:41,120 --> 00:36:42,760
Não há necessidade.

545
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
Ele fez bem.

546
00:36:44,680 --> 00:36:45,880
Você fez bem.

547
00:36:51,040 --> 00:36:52,640
Não, graças a você.

548
00:36:52,680 --> 00:36:54,320
Estou feliz que ele esteja aqui.

549
00:36:55,880 --> 00:36:59,560
A família é importante. Quero dizer...

550
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Essas coisas são assassinato.

551
00:37:01,080 --> 00:37:03,400
Chris não é o único que sabe,
lembre-se disso.

552
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Eu faço.

553
00:37:07,400 --> 00:37:10,240
Todos os outros... estão em casa.

554
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
Todos do nosso lado.
O professor?

555
00:37:13,640 --> 00:37:17,520
Oh, o professor está aliviado
que ele não foi destituído.

556
00:37:18,960 --> 00:37:22,240
E ouvi dizer que ele tinha
suas dívidas de jogo foram pagas.

557
00:37:23,320 --> 00:37:25,920
Mas não é tão simples.
É isso, Bill?

558
00:37:27,120 --> 00:37:30,400
'Como você acha que o professor sabia
sobre Wallace em primeiro lugar?

559
00:37:32,120 --> 00:37:33,640
— Ah, você quer dizer Annabel?

560
00:37:37,440 --> 00:37:39,520
'Ela está bem.

561
00:37:39,560 --> 00:37:42,880
'Só... feliz por estar em casa.'

562
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
Obrigado.

563
00:37:48,720 --> 00:37:50,960
'É só você e Chris
Preciso saber se estamos felizes.

564
00:37:52,800 --> 00:37:56,120
Porque eu odiaria por Chris
fazer qualquer coisa

565
00:37:56,160 --> 00:37:57,720
destruir a carreira de seu irmão.

566
00:38:00,240 --> 00:38:01,520
Chris está bem.

567
00:38:10,160 --> 00:38:11,600
Eu perguntei a você
não minta para mim, Philip.

568
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
BRYCE NA GRAVAÇÃO:
'Esse é Jim Mackie?'

569
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
FILIPE: 'Sim.'

570
00:38:23,920 --> 00:38:28,680
'Se você quiser ver Julie novamente,
você precisa fazer exatamente o que eu digo.

571
00:38:30,360 --> 00:38:31,560
'OK.'

572
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
'Eu estraguei tudo. Jesus...

573
00:38:34,800 --> 00:38:37,000
INDISTINTO
“Wallace sabe.

574
00:38:37,040 --> 00:38:40,400
"Pergunte a Wallace ou à polis."

575
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
'A polícia? O que...'

576
00:38:43,600 --> 00:38:44,960
'Quem é esse?'

577
00:38:45,000 --> 00:38:47,440
'Mackie. É Jim Mackie.

578
00:38:47,480 --> 00:38:51,080
'É porra.
Eu disse nada de polis, porra.

579
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
GARY: 'Ele está desligado.'

580
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
GORDON: 'Você não deveria
já respondi, Philip.

581
00:38:56,320 --> 00:38:58,480
— Não sem Mackie aqui.
'O que eu deveria fazer?

582
00:38:58,520 --> 00:39:01,120
'Eu precisei.'
BILL: 'Todos se acalmem.'

583
00:39:02,160 --> 00:39:05,320
'Isso não aconteceu. OK?'

584
00:39:05,360 --> 00:39:07,400
'E a garota?
E quem é Wallace?

585
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
'Eu vou lidar com isso, Gary,
mas não recebemos essa ligação.

586
00:39:12,160 --> 00:39:15,200
'Gordon, Gary, concordaram?

587
00:39:15,240 --> 00:39:18,160
'Essa coisa está ligada?
Desligue isso agora mesmo!

588
00:39:21,280 --> 00:39:22,360
Cometi um erro, Chris.

589
00:39:22,400 --> 00:39:25,200
Eu peguei o telefone
quando eu não deveria.

590
00:39:25,240 --> 00:39:28,600
Você mentiu para mim. Duas vezes. Duas vezes!

591
00:39:28,640 --> 00:39:30,640
Eu perguntei se havia
um telefonema, você disse não.

592
00:39:30,680 --> 00:39:33,600
O que você teria pensado de mim
se eu dissesse a verdade? Eu confiei em você!

593
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
Você ainda pode confiar em mim.

594
00:39:36,280 --> 00:39:39,000
É uma coisa, um erro, Chris,

595
00:39:39,040 --> 00:39:42,200
e minha carreira, minha vida... acabou?

596
00:39:42,240 --> 00:39:44,400
Está certo?

597
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
Eu mereço isso?

598
00:39:46,160 --> 00:39:48,880
SUSSURRO: Uma menina morreu.

599
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
SUSSURRO: Eu sei.

600
00:39:53,320 --> 00:39:55,280
E penso nela todos os dias.

601
00:39:55,320 --> 00:39:58,440
E você pode fazer algo a respeito.
OK?

602
00:40:00,360 --> 00:40:04,240
Wallace foi o responsável
pela morte de Julie, pela morte de Jim,

603
00:40:04,280 --> 00:40:06,760
ele deveria enfrentar as consequências.

604
00:40:06,800 --> 00:40:08,960
Não há consequências
para alguém como ele.

605
00:40:09,000 --> 00:40:12,400
Vamos, Chris, você é um policial,
você sabe como funciona.

606
00:40:13,840 --> 00:40:15,400
Tem certas pessoas...

607
00:40:16,960 --> 00:40:19,680
..certas coisas
você apenas tem que engolir.

608
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
Certo, então Wallace chegou até você

609
00:40:21,960 --> 00:40:24,520
depois que ele conseguiu a gravação
de Gary McLean?

610
00:40:28,280 --> 00:40:30,600
"Podemos ajudar uns aos outros."

611
00:40:30,640 --> 00:40:32,080
Aquele velho clichê.

612
00:40:34,760 --> 00:40:36,520
Você sabe
o que havia nesses documentos?

613
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
Quais documentos?

614
00:40:41,040 --> 00:40:44,360
Os que estão no cofre de Mackie,
aqueles que Wallace queria.

615
00:40:44,400 --> 00:40:47,080
Aqueles que Stephen Bryce roubou,
a razão pela qual Julie morreu,

616
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
você sabe o que havia neles?

617
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Eu não quero saber.

618
00:40:50,440 --> 00:40:51,560
Sim, bem, eu quero.

619
00:40:51,600 --> 00:40:53,080
Bem, fique de boca fechada, Chris.

620
00:40:54,360 --> 00:40:57,400
Porque se eles soubessem,
eles viriam atrás de você.

621
00:40:58,600 --> 00:41:01,320
Você ou as pessoas que você ama,
é assim que funciona.

622
00:41:03,800 --> 00:41:07,160
Às vezes...
é melhor não saber a verdade.

623
00:41:20,840 --> 00:41:23,760
O que você vai fazer?
Não é sobre mim, Philip.

624
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
É sobre o que você vai fazer.

625
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Está tudo aqui. Tudo.

626
00:41:28,920 --> 00:41:31,080
Você é o
Chefe Adjunto da Polícia.

627
00:41:31,120 --> 00:41:33,240
Você é um de nós, Philip...

628
00:41:35,080 --> 00:41:36,440
..ou você é um deles.

629
00:41:46,800 --> 00:41:48,120
Cris...

630
00:42:01,720 --> 00:42:03,360
PORTAS BATEDAS

631
00:42:08,760 --> 00:42:11,960
CONVERSA DISTANTE

632
00:42:57,880 --> 00:43:01,640
APROXIMAÇÃO A PASSOS
EM CIMA

633
00:43:01,680 --> 00:43:02,960
Cris?

634
00:43:08,400 --> 00:43:09,920
ELE SUSPIRA

635
00:43:09,960 --> 00:43:11,640
Você fez a coisa certa, Chris.

636
00:43:18,080 --> 00:43:19,440
Eles eram todos iguais, você sabe.

637
00:43:21,760 --> 00:43:24,720
Quarto de Julie, quarto de Gary McLean,
apenas...

638
00:43:27,640 --> 00:43:29,320
..intocado.

639
00:43:29,360 --> 00:43:30,880
Eles não voltaram.

640
00:43:33,400 --> 00:43:34,760
Olivia voltará.

641
00:43:44,920 --> 00:43:47,960
Ela disse que só vai voltar
se pudermos nos resolver.

642
00:43:56,600 --> 00:43:57,880
Vamos fazer isso então.

643
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Legendas por acessibilidade@itv.com