1 00:02:00,758 --> 00:02:05,149 Então eu quero que você conheça esse cara Vou sair hoje à noite. OK? 2 00:02:07,157 --> 00:02:10,911 Ele é meio idiota, mas de uma forma doce. 3 00:02:11,117 --> 00:02:13,677 Ele parece real, pelo menos. 4 00:02:13,877 --> 00:02:16,788 E ele é meio rico, eu acho. Tipo de. 5 00:02:16,996 --> 00:02:22,309 Claro, Kadeem também, e isso foi um maldito desperdício de dois anos da minha vida. 6 00:02:26,115 --> 00:02:30,427 E você sabe o que? Eu sabia que você nunca gostou de Kadeem. 7 00:02:31,395 --> 00:02:33,669 Então eu vou trazer esse cara casa para conhecê-lo. 8 00:02:33,874 --> 00:02:35,466 E desta vez... 9 00:02:35,674 --> 00:02:40,464 ... eu juro que vou prestar atenção para o que você pensa. 10 00:02:41,394 --> 00:02:44,590 Porque eu sou uma puta gostosa... 11 00:02:44,793 --> 00:02:47,910 ...e ele teria muita sorte em me ter. 12 00:03:08,351 --> 00:03:11,103 Oh, isso é bom. 13 00:03:16,950 --> 00:03:19,225 Olá, Tito! 14 00:03:19,430 --> 00:03:22,307 Venha ficar comigo. OK? 15 00:03:25,309 --> 00:03:26,867 Obrigado. 16 00:03:27,069 --> 00:03:30,617 Quem é meu amante? Sim. 17 00:03:33,908 --> 00:03:37,139 Sim. Você não está feliz por eu ter resgatado você? 18 00:03:37,348 --> 00:03:42,501 É melhor você ficar feliz. Custou-me 800 dólares em contas do veterinário... 19 00:03:42,747 --> 00:03:47,980 ...numa época em que as coisas estavam particularmente apertado para a mamãe, devo acrescentar. 20 00:03:49,426 --> 00:03:51,656 Uma coisa boa sobre esse cara esta noite... 21 00:03:51,866 --> 00:03:55,700 ...é, ele tem um pau grande e gordo, e ele fode como uma britadeira. 22 00:03:59,665 --> 00:04:02,133 Isso nunca dura. 23 00:05:14,017 --> 00:05:16,451 David, estou tão feliz em ver você aqui. 24 00:05:16,657 --> 00:05:18,693 É sempre bom quando alguém volta. 25 00:05:18,937 --> 00:05:22,929 Ah, eu tenho ido à igreja. Eu estava indo para uma igreja diferente. 26 00:05:23,136 --> 00:05:25,411 - Sério, qual? - Santo Estêvão. 27 00:05:25,656 --> 00:05:30,286 - Nas Paliçadas? - Não, St. Stephen's em West Hollywood. 28 00:05:31,695 --> 00:05:36,132 Bem, eu espero que você sempre sinta tão bem-vindo aqui quanto você foi lá. 29 00:05:36,335 --> 00:05:38,451 - Obrigado. - Seu pai era diácono aqui... 30 00:05:38,655 --> 00:05:40,406 ...e ainda não o substituímos. 31 00:05:40,614 --> 00:05:43,845 Eu acho que seria bom para esta igreja ouvir uma voz mais jovem. 32 00:05:44,054 --> 00:05:46,488 Se você estiver interessado, Eu poderia enviar seu nome. 33 00:05:46,694 --> 00:05:49,083 Meu? Um diácono? 34 00:05:49,294 --> 00:05:53,332 David, isso é maravilhoso. Seu pai ficaria muito orgulhoso. 35 00:05:53,653 --> 00:05:56,850 Bem, claro, eu ficaria honrado a ser considerado. 36 00:05:57,053 --> 00:06:00,965 - Ruth, como você está? - Estou bem, padre. 37 00:06:01,212 --> 00:06:05,569 - Cada dia é um pouco mais fácil. - É isso que adoro ouvir. 38 00:06:05,772 --> 00:06:08,808 Nossa, que mundo pequeno! Você frequenta esta igreja? 39 00:06:09,011 --> 00:06:13,482 Acabei de entrar. Fui criado como católico, então eu gosto de toda a parte ritual. 40 00:06:13,691 --> 00:06:15,727 Você cheira bem. O que é aquilo? 41 00:06:15,931 --> 00:06:17,410 Quem é você? 42 00:06:17,611 --> 00:06:20,727 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar Eu nunca me apresentei. 43 00:06:20,930 --> 00:06:24,969 Parece que nos conhecemos para sempre. Sou Tracy Montrose Blair. 44 00:06:25,170 --> 00:06:28,559 - Olá, meu nome é Davi... - Fisher, eu sei. Eu sei quem você é. 45 00:06:28,769 --> 00:06:29,758 OK. Por que? 46 00:06:30,009 --> 00:06:33,365 Porque meu tio Walt foi enterrado em sua funerária. 47 00:06:34,129 --> 00:06:36,596 Cara velho? Câncer? 48 00:06:36,848 --> 00:06:39,123 Tinha uma tatuagem de uma roda de roleta nas costas dele? 49 00:06:39,328 --> 00:06:40,477 Oh sim. 50 00:06:41,008 --> 00:06:44,444 Eu tenho uma tatuagem. Uma borboleta. 51 00:06:45,088 --> 00:06:47,999 Eu acho que você deveria saber que não estou realmente disponível. 52 00:06:48,247 --> 00:06:50,681 - Você tem namorada? - Sim. 53 00:06:51,447 --> 00:06:54,120 - Sério? - Estamos noivos. 54 00:06:54,327 --> 00:06:57,762 Bem, bom para você. 55 00:06:58,166 --> 00:07:00,964 A maioria dos homens da sua idade são tão com fobia de compromisso, é patético. 56 00:07:01,286 --> 00:07:04,323 - Sim, os homens são porcos. - Ou eles são gays. 57 00:07:04,525 --> 00:07:07,244 Bem, certamente estou feliz para descobrir que você não é gay. 58 00:07:07,445 --> 00:07:10,118 Eu tenho que ir. Minha mãe está esperando. 59 00:07:11,765 --> 00:07:13,278 Bye Bye! 60 00:07:13,764 --> 00:07:17,473 - Ela parece legal. - Ela parece maluca. 61 00:07:27,923 --> 00:07:29,561 Olá? 62 00:07:30,883 --> 00:07:32,634 Aqui fora! 63 00:07:35,202 --> 00:07:36,157 Ei. 64 00:07:36,402 --> 00:07:38,996 - Essa é a vida, né? - Aparentemente. 65 00:07:39,242 --> 00:07:41,278 Então, com que frequência mamãe e papai ir embora? 66 00:07:41,482 --> 00:07:44,473 Ah, constantemente. São pessoas muito importantes... 67 00:07:44,721 --> 00:07:47,030 ...com lugares muito importantes para visitar. 68 00:07:47,241 --> 00:07:50,711 Para sorte deles, eu tenho absolutamente nenhum lugar para ir. 69 00:07:51,320 --> 00:07:52,833 - Como vai você? - Estou bem. 70 00:07:53,080 --> 00:07:55,833 - Está frio hoje. Você não está com frio? - Não. 71 00:07:58,240 --> 00:07:59,832 Jesus, é como uma banheira de hidromassagem aqui. 72 00:08:00,080 --> 00:08:04,072 Mamãe e papai ficam com isso tão quente o tempo todo, mesmo no verão. 73 00:08:04,279 --> 00:08:06,429 Eles são muito desperdiçadores. 74 00:08:07,639 --> 00:08:09,231 Isso é simplesmente errado. 75 00:08:16,518 --> 00:08:20,226 Ah, cara, você é... 76 00:08:20,677 --> 00:08:22,474 O quê? 77 00:08:22,917 --> 00:08:24,828 Você é diferente de qualquer mulher Eu já conheci. 78 00:08:25,037 --> 00:08:26,914 Bom. 79 00:08:36,276 --> 00:08:39,426 - Você me assusta um pouco. - Por que? 80 00:08:41,075 --> 00:08:42,793 Não sei. 81 00:08:42,995 --> 00:08:45,190 É só... 82 00:08:45,595 --> 00:08:48,472 ... tanta coisa que não sei sobre você. 83 00:08:49,554 --> 00:08:51,112 Meu? 84 00:08:52,394 --> 00:08:56,023 Eu sou um livro aberto. 85 00:09:09,712 --> 00:09:11,782 Estou tão feliz que você está trazendo seus amigos para casa. 86 00:09:11,992 --> 00:09:14,187 Você sabe, você não feito isso há anos. 87 00:09:14,392 --> 00:09:16,666 Você disse que iria embora durante o fim de semana. 88 00:09:17,231 --> 00:09:21,224 Sim, é domingo. É o fim do fim de semana. 89 00:09:21,431 --> 00:09:25,946 Nate, estes são meus pais, Margaret e Bernard Chenowith. 90 00:09:26,150 --> 00:09:32,146 Margaret e Bernard, este é Nate Fisher, o homem com quem estou fazendo sexo. 91 00:09:33,310 --> 00:09:34,822 Olá. 92 00:09:35,429 --> 00:09:38,819 Brenda não nos contou absolutamente nada sobre você. 93 00:09:39,029 --> 00:09:42,465 Você sabe o que? Não estou surpreso. Não tenho certeza se há muito para contar. 94 00:09:42,669 --> 00:09:44,465 Ah, não seja tão modesto. 95 00:09:44,668 --> 00:09:47,466 Nate está estudando para sua licença de agente funerário. 96 00:09:47,668 --> 00:09:50,228 Bem, Nate, você terá que nos contar tudo sobre isso. 97 00:09:50,428 --> 00:09:52,782 - Você vai ficar para o almoço? - Pelo menos uma bebida ou duas? 98 00:09:53,027 --> 00:09:56,497 Eu gostaria, mas... 99 00:09:57,147 --> 00:09:59,707 ...Eu realmente tenho que estudar. 100 00:10:01,347 --> 00:10:05,021 Bem, então você terá que se juntar a nós para jantar algum dia. 101 00:10:07,346 --> 00:10:09,496 Isso parece ótimo. 102 00:10:10,826 --> 00:10:12,736 Ótimo! 103 00:10:16,745 --> 00:10:19,020 OK, Sra. Fisher. 104 00:10:19,225 --> 00:10:25,572 Eu chamei você aqui hoje para que pudéssemos fale sobre seu relacionamento com Claire. 105 00:10:25,944 --> 00:10:29,016 - Eu disse a ela que não foi ideia minha. - Não. 106 00:10:29,224 --> 00:10:31,612 Claire sente isso, sendo o filho mais novo... 107 00:10:31,863 --> 00:10:36,698 ...talvez ela possa ter perdido numa época em que a família era mais feliz. 108 00:10:36,903 --> 00:10:38,575 Não, você disse isso. 109 00:10:38,783 --> 00:10:41,615 Eu não acho que houve um tempo esta família sempre foi feliz. 110 00:10:41,822 --> 00:10:44,461 Isso não é verdade. Houve muita felicidade: 111 00:10:44,702 --> 00:10:48,694 Quando os meninos eram jovens, quando você era jovem, Claire. 112 00:10:48,901 --> 00:10:51,620 Você era uma garotinha muito feliz, e você sabe disso. 113 00:10:51,821 --> 00:10:54,779 Isso porque eu era muito jovem para perceber que malucos éramos. 114 00:10:54,981 --> 00:10:57,620 Por que você diria a esse homem nunca fomos felizes? 115 00:10:57,821 --> 00:11:01,290 Porque eu cresci em uma casa que era geralmente cheio de estranhos... 116 00:11:01,500 --> 00:11:04,219 ...quem chorava o tempo todo? - Ah, boo-hoo. 117 00:11:04,620 --> 00:11:07,338 Eu cresci em um apartamento de dois quartos em cima de uma barbearia... 118 00:11:07,539 --> 00:11:10,178 ...e passei minha adolescência cuidando da minha avó... 119 00:11:10,379 --> 00:11:12,688 ...depois que suas pernas foram amputadas. A vida é difícil! 120 00:11:12,939 --> 00:11:16,011 Você tinha um teto sobre sua cabeça. Você não passou fome. 121 00:11:16,259 --> 00:11:19,250 Ela se levanta nesta cruz, e então simplesmente não há como falar com ela. 122 00:11:19,458 --> 00:11:22,495 Você não precisava implorar para comer nas ruas de Calcutá. 123 00:11:22,698 --> 00:11:26,167 Porque eu não fui jogado em uma lixeira, Eu não deveria querer que as coisas fossem melhores? 124 00:11:26,377 --> 00:11:30,131 Isso é bom. Isso é bom para vocês dois conversarem assim. 125 00:11:30,337 --> 00:11:34,296 Estas são obviamente coisas você precisa dizer. 126 00:11:34,497 --> 00:11:37,374 Então, devemos apenas lutar e irritar um ao outro? 127 00:11:37,576 --> 00:11:39,009 Eu prefiro a coisa de não falar. 128 00:11:39,256 --> 00:11:42,726 Eu acho que você deveria tentar ter mais diálogo. 129 00:11:42,936 --> 00:11:47,690 Arranje tempo para isso. Agende. Lembre-se de que qualquer relacionamento é trabalho. 130 00:11:50,695 --> 00:11:53,334 Ok, excelente sessão. 131 00:11:54,134 --> 00:11:56,773 - É isso? - Isso é com você, não é? 132 00:12:00,014 --> 00:12:02,812 Ele faz isso por gosto cinco escolas diferentes. 133 00:12:05,533 --> 00:12:10,209 Ela deveria estar espetacular. Isso é o mais importante. 134 00:12:10,733 --> 00:12:13,883 Faremos com que ela esteja no seu melhor. 135 00:12:14,932 --> 00:12:19,608 Ela era verdadeira, sabe? Ela era uma estrela. 136 00:12:19,812 --> 00:12:22,883 E posso garantir a você vamos dar-lhe um funeral... 137 00:12:23,091 --> 00:12:25,969 ...isso combina com a estrela que ela era e sempre será. 138 00:12:26,211 --> 00:12:29,521 - Você sabe quem ela era? - Absolutamente. 139 00:12:29,731 --> 00:12:32,767 E sou um grande fã dela. 140 00:12:36,650 --> 00:12:38,606 Olá, Rico. 141 00:12:38,810 --> 00:12:41,448 - Santo Deus. - Sinta-os. 142 00:12:41,649 --> 00:12:44,004 - Eles são muito difíceis. - Não, obrigado. 143 00:12:44,249 --> 00:12:48,128 Como uma pedra. Viu como eles estão todos tortos? 144 00:12:48,649 --> 00:12:53,802 Eles têm essa coisa decotada que querem ela entrou, e eles disseram absolutamente sem sutiã. 145 00:12:54,008 --> 00:12:56,522 Merda, não sei o que diabos eu vou fazer. 146 00:12:56,728 --> 00:12:59,083 Talvez eu pudesse, tipo, cole-os de alguma forma. 147 00:12:59,288 --> 00:13:02,245 Você sabe onde isso vai? eu coloquei no lugar errado, David vai reclamar. 148 00:13:02,447 --> 00:13:04,836 Canto superior esquerdo, acima da coisa roxa. 149 00:13:06,047 --> 00:13:09,482 Bem, rapazes, este pode ser o nosso funeral com maior margem de lucro este ano. 150 00:13:09,686 --> 00:13:12,246 - Ela é rica, né? - O cara que está pagando é. 151 00:13:12,446 --> 00:13:17,201 - Ela me parece tão familiar. - Ela é atriz. Viveca São João. 152 00:13:17,406 --> 00:13:20,477 Oh, meu Deus, você está certo. É ela! 153 00:13:20,845 --> 00:13:24,804 - Aparentemente, ela era bastante talentosa. - Ela era uma estrela pornô. 154 00:13:25,005 --> 00:13:28,041 - O que? - Ela era enorme em meados dos anos 80. 155 00:13:28,244 --> 00:13:29,677 Você nunca viu nenhum dos vídeos dela? 156 00:13:29,924 --> 00:13:32,802 - Não, Nate, senti falta disso. - Essa garota fodeu uma cobra. 157 00:13:33,004 --> 00:13:36,633 - Essa garota fodeu 30 caras ao mesmo tempo. - Eu vi isso. Eu vi isso! 158 00:13:36,843 --> 00:13:38,834 Meu primo Ramone me mostrou quando eu tinha uns 12 anos. 159 00:13:39,083 --> 00:13:42,120 No trampolim. OK? Eles estavam enrolados na piscina. 160 00:13:42,323 --> 00:13:45,554 Você viu aquele onde o cara está andando nessa moto, então ele está... 161 00:13:45,763 --> 00:13:48,196 ... transar com ela enquanto andava em círculos? - Ah Merda! 162 00:13:48,402 --> 00:13:50,074 Nate. 163 00:13:50,282 --> 00:13:52,591 Eu poderia falar com você lá fora por um minuto? 164 00:14:01,161 --> 00:14:05,153 Droga, Nate! A mulher naquela mesa é igualmente merecedor de dignidade... 165 00:14:05,400 --> 00:14:06,992 ...como qualquer outra pessoa, nós nos preparamos. 166 00:14:07,600 --> 00:14:09,272 E Federico é funcionário. 167 00:14:09,480 --> 00:14:12,472 Cabe a você e eu definir um exemplo para ele, certo? 168 00:14:12,920 --> 00:14:15,274 - Tudo bem, me desculpe. - Mostre algum respeito. 169 00:14:15,479 --> 00:14:17,549 Estas são vidas humanas estamos lidando aqui. 170 00:14:17,759 --> 00:14:20,398 Estas não são amoras orgânicas ou granola a granel. 171 00:14:20,599 --> 00:14:23,238 - Eu disse, sinto muito. - Não quero que você se arrependa. 172 00:14:23,438 --> 00:14:25,998 Eu quero que você se lembre que o que fazemos aqui é sério... 173 00:14:26,198 --> 00:14:29,349 ...porque é realmente uma droga para mim sempre tendo que ser o desmancha-prazeres. 174 00:14:29,558 --> 00:14:31,116 OK. 175 00:14:31,318 --> 00:14:32,433 Obrigado. 176 00:14:40,637 --> 00:14:43,275 - Olá? - Nate, Bernard Chenowith, 177 00:14:43,476 --> 00:14:44,431 Olá. 178 00:14:44,676 --> 00:14:48,271 Margaret e eu estávamos nos perguntando se você se juntaria a nós para jantar amanhã à noite. 179 00:14:48,476 --> 00:14:50,785 - Não aceitaremos não como resposta. - Você ouviu isso? 180 00:14:51,555 --> 00:14:54,945 Bem, na verdade eu tenho um monte de estudando para fazer essa prova... 181 00:14:55,155 --> 00:14:56,508 Nate... 182 00:14:56,715 --> 00:14:59,752 ...nós realmente adoraríamos poder para ter uma noção de quem você é... 183 00:14:59,955 --> 00:15:02,707 ...e tenho certeza que você está curioso sobre nós também, certo? 184 00:15:02,914 --> 00:15:05,986 Bom. Devemos dizer 7-ish? 185 00:15:06,234 --> 00:15:08,031 Posso trazer alguma coisa? 186 00:15:09,674 --> 00:15:11,026 Olá? 187 00:15:19,712 --> 00:15:22,749 Chupe isso, seu maldito feio! 188 00:15:30,671 --> 00:15:31,740 Oi. 189 00:15:31,951 --> 00:15:36,183 Existe uma coisa chamada bater. É, como, protegido pela Primeira Emenda. 190 00:15:36,391 --> 00:15:38,506 Aluguei alguns vídeos. 191 00:15:38,710 --> 00:15:41,429 Eu pensei que você e eu poderíamos observe-os esta noite. 192 00:15:43,070 --> 00:15:44,947 Lembre-se de quando você estavam no ensino médio... 193 00:15:45,150 --> 00:15:47,743 ... você e eu fomos ao cinema toda segunda-feira à noite? 194 00:15:47,949 --> 00:15:49,701 Lembra como nos divertimos? 195 00:15:49,909 --> 00:15:52,981 Eu lembro de ver muito de filmes realmente ruins. 196 00:15:56,669 --> 00:15:58,898 O que você conseguiu? 197 00:15:59,428 --> 00:16:04,343 Noiva em Fuga e O professor maluco. 198 00:16:06,667 --> 00:16:08,305 Legal. 199 00:16:11,307 --> 00:16:14,743 Oz não fez de você uma vadia, 200 00:16:14,947 --> 00:16:17,414 Você nasceu sozinho, 201 00:16:23,466 --> 00:16:27,174 Seria bom para os negócios também. Papai era diácono lá. 202 00:16:27,385 --> 00:16:30,343 É uma grande congregação. As pessoas morrem. 203 00:16:30,545 --> 00:16:33,821 Suas famílias não sabem para onde ir, e a igreja os envia em nossa direção. 204 00:16:34,025 --> 00:16:36,140 Eles sabem que você é gay? 205 00:16:36,344 --> 00:16:40,178 Eu acho que Padre Jack tem uma ideia muito boa. 206 00:16:40,384 --> 00:16:43,739 - Você acha que ele gosta de você? - Keith. 207 00:16:44,783 --> 00:16:48,253 Isso significa que você não vai ser vai mais à igreja comigo? 208 00:16:49,303 --> 00:16:53,773 Bem, se eles me nomearem diácono, Eu teria que ir lá o tempo todo, sim. 209 00:16:57,022 --> 00:17:00,651 Desculpe. Eu sei. Os domingos têm sido o nosso dia. 210 00:17:05,101 --> 00:17:08,138 Eu acho ótimo. Eu realmente quero. 211 00:17:08,341 --> 00:17:10,252 Uma das coisas que eu amo em você... 212 00:17:10,501 --> 00:17:14,015 ...é o fato de que sua religião significa muito para você. 213 00:17:14,220 --> 00:17:16,609 Além disso, acho que poderia ser meio quente, sabe? 214 00:17:16,820 --> 00:17:19,493 Namorando um homem de pano? 215 00:17:24,019 --> 00:17:28,331 - Mas preciso que você faça algo por mim. - O que foi, meu filho? 216 00:17:28,539 --> 00:17:31,928 Você conhece os bombeiros gays e clube de policiais ao qual pertenço? 217 00:17:32,138 --> 00:17:34,413 Bem, estamos dando uma festa em Laguna neste fim de semana. 218 00:17:34,618 --> 00:17:38,531 - Eu quero que você seja meu par. - Seu encontro? Vou ganhar um buquê? 219 00:17:38,738 --> 00:17:41,809 Eu quero que você comece a se encontrar alguns dos meus amigos, David. 220 00:17:42,337 --> 00:17:44,293 Eu gostaria disso. 221 00:17:46,337 --> 00:17:50,932 Perdoe-me, Pai, pois estou prestes a pecar. 222 00:18:06,535 --> 00:18:09,526 Este é um filme inteiro sobre expelir gás. 223 00:18:09,734 --> 00:18:12,612 Acho que é por isso que as pessoas gostam. 224 00:18:14,494 --> 00:18:18,725 - Eu não quero assistir isso. - Bom, porque eu também não. 225 00:18:28,252 --> 00:18:30,004 Clara, olha... 226 00:18:31,172 --> 00:18:34,050 ...Eu sei que você provavelmente pensa Sou velho e estúpido. 227 00:18:34,252 --> 00:18:36,003 Não, mãe, eu não. 228 00:18:36,211 --> 00:18:38,327 Mas eu te amo tanto como eu sempre fiz... 229 00:18:38,531 --> 00:18:41,125 ... e estou preocupado com você, e não sei como ajudar. 230 00:18:41,371 --> 00:18:43,168 Eu não preciso de ajuda. 231 00:18:43,371 --> 00:18:45,930 Por que todo mundo está agindo como Estou na Máfia dos Trenchcoats? 232 00:18:46,130 --> 00:18:50,362 - Você roubou um pé. Um pé humano! - Ok, você quer saber por quê? 233 00:18:50,570 --> 00:18:53,607 Porque um cara que me enganou em fazer sexo com ele... 234 00:18:53,850 --> 00:18:57,967 ...porque pensei que ele se importava comigo, disse a toda a escola que chupei os dedos dos pés dele. 235 00:18:58,209 --> 00:19:01,281 E então, quando eu o confrontei, ele não demonstrou nenhum remorso. 236 00:19:01,489 --> 00:19:05,447 Eu vi Nate deixar cair o pé no chão. Eu agarrei-o para me vingar daquele idiota. 237 00:19:05,648 --> 00:19:08,003 Não foi premeditado. Não sou Jeffrey Dahmer. 238 00:19:08,248 --> 00:19:12,560 - Eu não gosto de partes do corpo cortadas. - Você está fazendo sexo? 239 00:19:12,768 --> 00:19:16,601 Não. Jesus. Não, sinto muito. Eu não posso ter essa conversa com você. 240 00:19:16,807 --> 00:19:19,321 E me desculpe, mas não acho algum dia teremos... 241 00:19:19,527 --> 00:19:22,996 ... uma mãe e filha melindrosa relacionamento como na TV e no cinema... 242 00:19:23,206 --> 00:19:25,766 ...porque quer saber? Eles não existem! 243 00:19:34,165 --> 00:19:35,644 Aqui está nosso convidado... 244 00:19:35,845 --> 00:19:39,474 ...e ele nos trouxe uma garrafa de Louis Jadot Pinot Noir. 245 00:19:40,325 --> 00:19:45,193 - 1997, nada menos. - Ok, um homem que conhece o seu vinho. 246 00:19:45,404 --> 00:19:47,474 Estou gostando cada vez mais de você, Nate. 247 00:19:47,684 --> 00:19:52,120 Bem, eu trabalhei em uma cooperativa de alimentos em Seattle por muito tempo. Aprendi um pouco. 248 00:19:52,323 --> 00:19:55,076 Uma cooperativa? Então há um pequeno hippie aí dentro, né? 249 00:19:55,283 --> 00:19:58,673 Isso faz sentido. Brenda acharia isso atraente. 250 00:19:58,883 --> 00:20:02,477 Ela gosta de pensar em si mesma como sendo extremamente contracultural. 251 00:20:02,682 --> 00:20:05,037 Eu acho que ela está realmente só inveja do fato... 252 00:20:05,242 --> 00:20:08,200 ...que Bern e eu éramos realmente hippies, brevemente. 253 00:20:08,402 --> 00:20:11,837 - Posso te oferecer uma bebida? - Claro, você tem cerveja? 254 00:20:12,041 --> 00:20:15,636 Não, temos vodka, uísque, bourbon. 255 00:20:15,841 --> 00:20:21,153 - Quero um pouco de bourbon. - Viril, mas não elitista. Apenas o tipo dela. 256 00:20:21,360 --> 00:20:23,032 Para baixo, garota. 257 00:20:24,680 --> 00:20:27,319 Então, onde está Brenda? 258 00:20:27,520 --> 00:20:30,875 Brenda? Ah, Brenda não vem esta noite. 259 00:20:35,239 --> 00:20:38,913 - Realmente? - Ela sentiu, e tenho que concordar com ela... 260 00:20:39,118 --> 00:20:43,350 ...teríamos mais chances de conseguir conhecer um ao outro se ela não estivesse aqui. 261 00:20:44,158 --> 00:20:47,274 Ela tende a aceitar centro do palco, por assim dizer. 262 00:20:50,877 --> 00:20:56,155 - Eu gostaria que alguém tivesse pensado em me contar. - Desculpe. Presumi que sim. 263 00:21:04,116 --> 00:21:06,071 Aí está você. 264 00:21:06,315 --> 00:21:08,067 David foi criado nesta igreja. 265 00:21:08,275 --> 00:21:11,585 Ele foi batizado e confirmado aqui, ele serviu como coroinha... 266 00:21:11,795 --> 00:21:16,026 ...e ele era presidente da pastoral juvenil no ensino médio. 267 00:21:16,234 --> 00:21:19,624 - Quantos anos você tem, David? - Tenho 31 anos. 268 00:21:20,034 --> 00:21:24,185 - O que você faz para viver? - Sou agente funerário. 269 00:21:24,393 --> 00:21:29,421 Seu pai serviu como diácono por mais de uma década. Ele faleceu recentemente. 270 00:21:29,633 --> 00:21:33,910 Então você vê isso como uma espécie de passagem da tocha. 271 00:21:34,112 --> 00:21:38,025 Não, senhor, vejo isso como uma chance para servir a Deus. 272 00:21:38,232 --> 00:21:43,180 Bem, fico feliz em ouvir você dizer isso. Porque é isso que é. 273 00:21:43,391 --> 00:21:48,340 Ser diácono é mais do que apenas ter acesso à lista de discussão da igreja... 274 00:21:48,551 --> 00:21:52,065 ...e distribuindo seus cartões de visita depois da missa. 275 00:21:52,870 --> 00:21:55,942 Senhor, não vou negar que administro um negócio... 276 00:21:56,150 --> 00:21:58,618 ...prestando serviço às pessoas em momentos de necessidade. 277 00:21:58,830 --> 00:22:03,266 Mas eu nunca exploraria meu relacionamento à igreja para fins de marketing. 278 00:22:03,469 --> 00:22:06,939 Francamente, considero isso um pecado bastante grave. 279 00:22:07,549 --> 00:22:10,188 Sem trocadilhos. 280 00:22:11,388 --> 00:22:14,539 São Bartolomeu é uma igreja antiga... 281 00:22:14,748 --> 00:22:16,500 ...uma igreja conservadora... 282 00:22:16,948 --> 00:22:19,223 ...uma igreja que não precisa ter seu barco balançado. 283 00:22:19,428 --> 00:22:21,987 É exatamente por isso que sinto David é um bom candidato. 284 00:22:22,187 --> 00:22:25,179 Quantos homens da idade dele tem valores tão fortes quanto os dele? 285 00:22:25,387 --> 00:22:28,538 Eu acho que ele estaria um excelente modelo. 286 00:22:29,626 --> 00:22:35,258 - Você é casado? - Não, senhor. Fiquei noivo, brevemente. 287 00:22:40,265 --> 00:22:43,143 Há mais alguma coisa que você gostaria para me contar sobre você... 288 00:22:43,345 --> 00:22:45,222 ...antes de considerar isso? 289 00:22:45,425 --> 00:22:47,541 Não, senhor. 290 00:22:48,944 --> 00:22:52,254 Existe algo específico sobre mim que você gostaria de perguntar? 291 00:22:52,464 --> 00:22:54,420 Não. 292 00:22:58,743 --> 00:23:02,702 Eu vou deixar você saber minha decisão em alguns dias. 293 00:23:06,782 --> 00:23:08,818 - Você o impressionou. - Você acha? 294 00:23:09,022 --> 00:23:10,341 Sim. 295 00:23:10,822 --> 00:23:14,576 Ah, a propósito, um de nossos paroquianos recentemente perdeu o pai devido ao câncer de fígado. 296 00:23:14,782 --> 00:23:18,376 Sharon Murdoch. Eu dei a ela seu nome. Você pode estar recebendo uma ligação. 297 00:23:18,581 --> 00:23:20,139 Obrigado. 298 00:23:24,581 --> 00:23:26,696 - Novamente sem bater. - Leve algumas coisas. 299 00:23:26,900 --> 00:23:28,652 - Vamos para São Bernardino. - O que? 300 00:23:28,860 --> 00:23:31,658 Nós estamos passando a noite na casa da minha prima Hannah. 301 00:23:31,860 --> 00:23:35,329 - Mãe, estou fazendo lição de casa. - Bem, pare! 302 00:23:35,979 --> 00:23:39,369 - Tenho escola amanhã. - Vou escrever um bilhete! 303 00:23:43,099 --> 00:23:45,851 Já faz muito tempo desde que Brenda queria que nos encontrássemos... 304 00:23:46,058 --> 00:23:47,411 ...qualquer um dos homens em sua vida. 305 00:23:47,618 --> 00:23:51,133 - Qual foi o último, quiroprático? - Ele era um Rolfer. 306 00:23:51,338 --> 00:23:52,976 Ele era um idiota. 307 00:23:53,178 --> 00:23:55,737 Bem, não tenho certeza se Brenda sempre quis que nos encontrássemos. 308 00:23:55,937 --> 00:23:58,531 Eu não acho que ela esperava vocês voltar para casa naquele dia. 309 00:23:58,777 --> 00:23:59,892 Ah, Nate. 310 00:24:00,097 --> 00:24:03,566 No que diz respeito à Brenda, não há coincidências. 311 00:24:05,816 --> 00:24:09,252 - Você acha que ela planejou tudo isso? - Claro. 312 00:24:09,496 --> 00:24:10,975 Ela é uma mestre manipuladora. 313 00:24:11,216 --> 00:24:15,208 Eu a amo muito, mas você realmente deveria para saber no que você está se metendo. 314 00:24:15,415 --> 00:24:17,326 Você gostaria de outro bourbon? 315 00:24:17,615 --> 00:24:19,765 Não, obrigado. 316 00:24:23,094 --> 00:24:24,368 Posso perguntar uma coisa a vocês? 317 00:24:24,614 --> 00:24:27,367 Desde que não envolva nos pedindo dinheiro. 318 00:24:29,814 --> 00:24:31,485 Não, isso não acontece. 319 00:24:31,693 --> 00:24:35,971 O nome "Natanael" tem algum significado para você? 320 00:24:39,773 --> 00:24:43,970 Bem, claro. Natanael e Isabel. 321 00:24:50,171 --> 00:24:52,526 Brenda adorava esses livros quando era pequena. 322 00:24:52,731 --> 00:24:56,007 Ela sabia ler aos 3 anos. 323 00:24:56,651 --> 00:25:00,723 - Do que se trata? - Dois órfãos que viveram aventuras. 324 00:25:00,930 --> 00:25:02,921 Eles fugiram de um orfanato. 325 00:25:03,130 --> 00:25:06,167 Havia uma enfermeira malévola que estava sempre os caçando... 326 00:25:06,410 --> 00:25:09,207 ...mas eles sempre conseguiram para enganá-la. 327 00:25:09,649 --> 00:25:12,766 Realização típica de desejo infantil. 328 00:25:14,729 --> 00:25:17,481 - Eu nunca ouvi falar deles. - Eles são britânicos, bastante sombrios. 329 00:25:17,688 --> 00:25:19,804 Pessoas morrem neles o tempo todo. 330 00:25:20,008 --> 00:25:21,487 Quando o irmão da Brenda nasceu... 331 00:25:21,728 --> 00:25:24,925 ...esperávamos um deslocamento sério ansiedade dela, mas não havia nenhuma. 332 00:25:25,288 --> 00:25:28,916 Ela se sentava ao lado do berço dele e li essas histórias para ele por horas. 333 00:25:29,447 --> 00:25:33,520 - Ela tinha o que então, Bern, 4? - 5 no máximo. 334 00:25:33,887 --> 00:25:36,003 Está tudo no livro. 335 00:25:36,966 --> 00:25:38,718 Este livro? 336 00:25:42,286 --> 00:25:45,914 Você quer dizer que ela não contou você sobre isso também? 337 00:25:49,725 --> 00:25:51,955 Eu me sinto péssimo, 338 00:25:52,165 --> 00:25:54,962 - Me desculpe por ter gritado com a vovó, - Sim, hein? 339 00:25:55,164 --> 00:25:59,043 Esse foi um momento muito estranho de sexta-feira tínhamos lá atrás, 340 00:26:02,724 --> 00:26:04,679 Ruthie, estou tão feliz que você ligou. 341 00:26:05,163 --> 00:26:07,996 Ginnie e eu nunca permitiríamos nós mesmos esse tipo de comida... 342 00:26:08,203 --> 00:26:10,717 ...a menos que fosse realmente ocasião especial. 343 00:26:10,963 --> 00:26:14,113 Nós definitivamente teremos que fazer uma aula extra de spinning esta semana. 344 00:26:14,322 --> 00:26:15,641 Amanhã de manhã? 345 00:26:15,842 --> 00:26:17,753 - Quem está ensinando? - Derek. 346 00:26:17,962 --> 00:26:20,271 Estou tão lá. 347 00:26:21,362 --> 00:26:25,149 Mamãe e eu temos uma paixão enorme neste instrutor de spinning no Y. 348 00:26:25,361 --> 00:26:27,591 Ele é quente, quente, quente. 349 00:26:29,201 --> 00:26:32,590 Então, Claire, você já pensou sobre a faculdade? 350 00:26:33,600 --> 00:26:35,079 Sim. 351 00:26:35,440 --> 00:26:38,716 Eu adoraria ir, tipo, NYU ou Columbia... 352 00:26:38,920 --> 00:26:41,752 ...mas eu não sei se eu pudesse entrar, então... 353 00:26:41,999 --> 00:26:44,752 Bem, existem algumas ótimas escolas em Los Angeles 354 00:26:44,959 --> 00:26:48,269 Por que você iria querer ir para a escola na mesma cidade em que você cresceu? 355 00:26:48,479 --> 00:26:51,709 Eu vou para Cal State aqui mesmo em San Berdoo. 356 00:26:51,918 --> 00:26:55,308 - Bem, o que quer que balance seu barco. - Clara. 357 00:26:55,958 --> 00:26:57,630 Ei, eu adorei. 358 00:26:57,838 --> 00:27:01,113 Morando em casa, estou economizando uma tonelada de dinheiro para a pós-graduação. 359 00:27:01,317 --> 00:27:04,115 Eu não estou preso em um dormitório de baixa qualidade onde todo mundo está fumando maconha... 360 00:27:04,357 --> 00:27:07,076 ...e tocando música alta o tempo todo. 361 00:27:07,917 --> 00:27:11,591 E eu não preciso ligar para a polícia do campus toda vez que volto da biblioteca para casa... 362 00:27:11,796 --> 00:27:14,071 ...para que eu não seja estuprada. 363 00:27:14,316 --> 00:27:18,309 - E gosto de ficar perto da minha mãe. - Isso se traduz em: eu lavo a roupa dela. 364 00:27:18,516 --> 00:27:21,234 Ah, isso não é verdade. 365 00:27:21,435 --> 00:27:23,551 Eu amo minha mãe, e não tenho vergonha disso. 366 00:27:23,755 --> 00:27:26,508 Obrigado, querido. Eu também te amo. 367 00:27:31,274 --> 00:27:34,107 Ok, alguém quer mais? 368 00:27:43,833 --> 00:27:46,666 - Então, como foi? - Ah, foi bastante informativo. 369 00:27:46,912 --> 00:27:49,710 Eu sei o que Nathaniel quer dizer agora. Eu sei que você tem um QI de 185. 370 00:27:49,912 --> 00:27:51,709 Eu sei que você tinha um livro escrito sobre você. 371 00:27:51,912 --> 00:27:54,506 Aqui, eu assinei para você. 372 00:27:56,351 --> 00:27:58,342 Por que você simplesmente não me contou sobre isso? 373 00:27:58,551 --> 00:28:02,544 As pessoas sempre mudam depois de lerem. Eu estava tentando fazer a parte divertida durar. 374 00:28:02,751 --> 00:28:07,187 Ah, Deus! Então você é meio assustadoramente brilhante, eu posso lidar com isso. 375 00:28:07,390 --> 00:28:09,984 O que eu não aguento é o jeito você continua me fodendo... 376 00:28:10,190 --> 00:28:13,466 ...para seu entretenimento pessoal. Está realmente começando a me irritar. 377 00:28:13,670 --> 00:28:17,139 Me desculpe, eu não sou bem comportado, pouco nada que nunca te desafie... 378 00:28:17,349 --> 00:28:21,627 ...mas se é isso que você está procurando, você pode muito bem sair agora mesmo. 379 00:28:21,829 --> 00:28:23,785 Então, o que, você está tentando para me afastar? 380 00:28:23,989 --> 00:28:27,298 Sim, Nate, estou tentando para afastar você. 381 00:28:33,108 --> 00:28:36,224 Foi ideia da minha mãe que eu não esteja lá... 382 00:28:36,427 --> 00:28:40,579 ... o que é bom para mim. Eu realmente não gosto da companhia deles. 383 00:28:41,227 --> 00:28:43,376 Ela disse que foi ideia sua. 384 00:28:43,586 --> 00:28:47,499 Sim, ela faria. Ela provavelmente acredita nisso. Ela está louca. 385 00:28:47,706 --> 00:28:50,584 Você poderia ter me avisado no que eu estava me metendo. 386 00:28:50,786 --> 00:28:52,616 Você não teria ido. 387 00:28:52,825 --> 00:28:57,899 Eu só queria pegar tudo fora do caminho. 388 00:28:58,105 --> 00:28:59,697 Eles, o livro, tudo. 389 00:28:59,945 --> 00:29:02,299 Sim, bem, eu me senti como um maldito rato de laboratório ali! 390 00:29:02,504 --> 00:29:05,302 Sim, é isso que eles fazem! 391 00:29:06,264 --> 00:29:11,656 Tenho 6 anos, estou marcando nas alturas em algum teste padronizado e tendencioso... 392 00:29:11,863 --> 00:29:14,377 ...e tudo gira em torno deles! 393 00:29:14,583 --> 00:29:18,371 Eles me entregam a estranhos, especialistas, um bando de acadêmicos idiotas... 394 00:29:18,583 --> 00:29:22,461 ...que examinou tudo o que eu fiz ou dito ou pensado mesmo. 395 00:29:22,702 --> 00:29:25,819 É uma maldita lei da física que o próprio ato de observação... 396 00:29:26,022 --> 00:29:29,094 ...muda aquilo que está sendo observado. 397 00:29:33,781 --> 00:29:38,571 E agora você vai ler esse livro e pense que você me conhece. 398 00:29:40,140 --> 00:29:44,372 - Bem, quer saber? Você não. - Sim, porque você não me deixa. 399 00:29:49,659 --> 00:29:53,777 Ok, tudo bem. O que você quer saber? 400 00:29:56,379 --> 00:29:58,255 Pergunte-me qualquer coisa. 401 00:30:00,138 --> 00:30:03,289 Você queimou aquela casa em que fizemos amor? 402 00:30:04,578 --> 00:30:07,535 Você acha que eu queimei a casa? 403 00:30:07,737 --> 00:30:10,615 Realmente? Isso é tão estranho! 404 00:30:10,857 --> 00:30:12,415 Bem, o que devo pensar? 405 00:30:12,617 --> 00:30:15,290 Você colocou meu irmão e eu no ônibus que matou nosso pai. 406 00:30:15,497 --> 00:30:18,488 Você recebe ligações estranhas de gritando pessoas que você não vai explicar. 407 00:30:18,696 --> 00:30:21,164 Agora você quer me fazer se sente estúpido por ser suspeito? 408 00:30:21,376 --> 00:30:23,810 Dê-me uma maldita razão para não estar! 409 00:30:29,855 --> 00:30:32,244 Eu só quero saber o que é isso... 410 00:30:34,455 --> 00:30:36,172 ...para você. 411 00:30:39,254 --> 00:30:42,883 Sou apenas mais um passo no seu caminho? 412 00:30:46,173 --> 00:30:47,811 Ok, olhe... 413 00:30:49,053 --> 00:30:51,931 ...obviamente temos uma conexão sexual intensa... 414 00:30:52,133 --> 00:30:55,886 ...e sim, eu gostaria que houvesse algo mais do que isso. 415 00:30:57,732 --> 00:31:02,203 Mas isso não pode acontecer até que você confie em mim, o que aparentemente você não confia. 416 00:31:03,331 --> 00:31:05,845 Devo confiar em você? 417 00:31:11,291 --> 00:31:12,928 Sim. 418 00:31:15,330 --> 00:31:17,286 Venha aqui. 419 00:31:27,009 --> 00:31:30,558 R-A... 420 00:31:30,769 --> 00:31:33,965 ... K-E. 421 00:31:39,168 --> 00:31:42,523 Pontuação de três letras para K. Boa, mãe. 422 00:31:48,007 --> 00:31:50,884 INFERNO. 423 00:31:57,886 --> 00:32:02,834 INFERNO... 424 00:32:03,045 --> 00:32:04,444 ...O. 425 00:32:04,645 --> 00:32:06,715 Olá. 426 00:32:12,124 --> 00:32:13,796 D... 427 00:32:15,644 --> 00:32:17,157 ...E... 428 00:32:18,283 --> 00:32:19,716 ...F... 429 00:32:20,483 --> 00:32:22,280 ...T. 430 00:32:22,603 --> 00:32:26,039 Hábil. O que é hábil? 431 00:32:26,243 --> 00:32:29,757 Bem, é um sabão em pó de quando Ruth e eu éramos crianças. 432 00:32:29,962 --> 00:32:33,796 Não, é uma palavra. Significa habilidoso. 433 00:32:34,442 --> 00:32:37,239 Realmente? Use-o em uma frase. 434 00:32:38,401 --> 00:32:41,552 Ele habilmente administrou suas responsabilidades. 435 00:32:43,201 --> 00:32:44,714 Hábil. 436 00:32:47,280 --> 00:32:51,512 Ou "Hábil, onde está o seu aguilhão?" 437 00:32:58,519 --> 00:33:01,556 Então, como vocês dois estão, você sabe, com o falecimento de Nathaniel? 438 00:33:01,799 --> 00:33:05,154 - Melhor a cada dia. - Você sabe, merda acontece. 439 00:33:06,518 --> 00:33:09,669 Você sabe, é uma coisa tão horrível, perder alguém que você ama. 440 00:33:09,998 --> 00:33:14,275 Em termos de estresse, está lá em cima com mudança e ser demitido. 441 00:33:14,477 --> 00:33:17,230 Eu sei quando Ed e eu nos separamos, Fiquei arrasado. 442 00:33:17,437 --> 00:33:21,476 Eu nem queria sair da cama. Eu só queria me enrolar e morrer. 443 00:33:22,957 --> 00:33:27,950 E tudo que posso dizer é, graças a Deus para minha preciosa filha. 444 00:33:28,156 --> 00:33:31,705 Bem, eu simplesmente não a deixaria ficar deprimida. Só não deixei. 445 00:33:31,956 --> 00:33:34,469 Arrastou a bunda dela, desculpe meu francês, fora da cama... 446 00:33:34,675 --> 00:33:36,552 ...e a levei para a aula de spinning comigo. 447 00:33:36,795 --> 00:33:40,390 E eu a odiei por isso na época, mas isso realmente me colocou de volta no caminho certo. 448 00:33:40,595 --> 00:33:43,666 Você sabe, as endorfinas realmente são antidepressivos da natureza. 449 00:33:43,874 --> 00:33:45,990 A vida continua. Isso não acontece por si só. 450 00:33:46,194 --> 00:33:48,185 Às vezes você só precisa chute na bunda. 451 00:33:48,394 --> 00:33:50,828 Mas Ed não morreu. 452 00:33:51,034 --> 00:33:54,105 Ele ainda está vivo. Você ainda pode vê-lo. 453 00:33:54,313 --> 00:33:57,544 Quando Ginnie se casar, vocês dois estarão lá. 454 00:33:58,633 --> 00:34:02,466 Quando ela tiver filhos, eles poderão conhecê-lo. 455 00:34:05,552 --> 00:34:08,020 Ele não se foi para sempre. 456 00:34:09,951 --> 00:34:12,021 Sim, bem, claro, mas... 457 00:34:12,431 --> 00:34:16,947 ...em termos do impacto isso teve em nossas vidas... 458 00:34:19,150 --> 00:34:21,106 ...é semelhante. 459 00:34:26,590 --> 00:34:28,182 Ok, eu tenho a melhor ideia. 460 00:34:28,390 --> 00:34:33,144 Vocês estão vindo para a aula de spinning conosco amanhã, bem cedo. 461 00:34:33,349 --> 00:34:37,978 Sem ofensa, mas prefiro dirigir uma ponta de ferrovia enferrujada em meu crânio. 462 00:34:38,828 --> 00:34:40,978 Ah, tente apenas uma vez. 463 00:34:41,388 --> 00:34:44,266 Você pode se surpreender como isso muda a maneira como você se sente. 464 00:34:44,468 --> 00:34:46,777 - Eu me sinto bem. - Quer saber, Gina? 465 00:34:46,988 --> 00:34:50,502 Essa é uma ideia absolutamente inspirada! 466 00:34:52,067 --> 00:34:57,220 OK, senhoras, vamos para a cama. Porque se sua bunda não estiver naquela bicicleta às 6 da manhã. M... 467 00:34:57,426 --> 00:34:59,462 ...Derek não deixa você entrar. 468 00:35:04,386 --> 00:35:07,616 Então esses peitos não fazem nada por você, hein? 469 00:35:07,945 --> 00:35:10,505 Bem, eu posso apreciar que eles são lindos... 470 00:35:10,705 --> 00:35:13,777 ...de uma maneira completamente artificial. 471 00:35:13,985 --> 00:35:18,057 Os homens os amavam. Bem, homens de verdade. 472 00:35:19,384 --> 00:35:22,376 Você acha que Deus se importa que você seja gay? 473 00:35:24,264 --> 00:35:26,618 Você acha que Deus se importa que você fodeu 30 caras de uma vez? 474 00:35:26,863 --> 00:35:29,661 Ah, então você é igual a ser um bicha com ser uma prostituta? 475 00:35:29,863 --> 00:35:32,377 - Não. - Um está bem, mas um não está? 476 00:35:32,623 --> 00:35:34,852 Acho que Deus agradece quando o amor está envolvido. 477 00:35:35,102 --> 00:35:36,376 Ah, querido. 478 00:35:36,582 --> 00:35:40,939 Eu amei todos os homens com quem já transei enquanto eu estava transando com ele. 479 00:36:23,097 --> 00:36:26,646 - O que você está fazendo? - Observando você. 480 00:36:31,616 --> 00:36:35,211 Clara, acorde. Vista-se. 481 00:36:35,416 --> 00:36:38,010 - Por que? - Estamos indo embora. Pressa. 482 00:36:38,216 --> 00:36:40,683 Jesus, mãe, estou começando a sentir como Anne Frank. 483 00:36:40,895 --> 00:36:44,012 Se não sairmos daqui rápido, teremos que girar. 484 00:36:44,215 --> 00:36:45,933 Oh meu Deus. 485 00:36:56,054 --> 00:36:57,487 - Vamos. - Espere. 486 00:36:57,694 --> 00:37:01,766 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 487 00:37:08,932 --> 00:37:10,331 Obrigado por me pagar o café da manhã. 488 00:37:10,532 --> 00:37:12,602 Obrigado por encontrar meu ponto G esta manhã. 489 00:37:12,812 --> 00:37:14,484 A qualquer momento. 490 00:37:16,851 --> 00:37:20,480 Ah, eu tenho algo para você. 491 00:37:24,531 --> 00:37:25,680 Uau. 492 00:37:25,891 --> 00:37:29,644 - Ah, vamos, é só uma chave. - Não, isso é ótimo. 493 00:37:30,450 --> 00:37:32,122 Estou um pouco surpreso, só isso. 494 00:37:32,370 --> 00:37:33,439 Estou muito nervoso para comer. 495 00:37:33,650 --> 00:37:37,039 vou só tomar café até eu começar a me contorcer e suar. 496 00:37:37,249 --> 00:37:39,399 Por que ser diácono significa muito para você agora? 497 00:37:39,609 --> 00:37:44,239 - Não foi considerado há uma semana. - Eu sei que você acha isso ingênuo... 498 00:37:44,449 --> 00:37:46,757 ...mas vejo isso como uma chance para fazer a diferença... 499 00:37:46,968 --> 00:37:48,845 ...tornar o mundo um pouco mais tolerante. 500 00:37:49,088 --> 00:37:51,841 David, nós temos nossa própria igreja em West Hollywood... 501 00:37:52,048 --> 00:37:55,357 ...o que significa que as outras igrejas e as dioceses não precisam nos tolerar. 502 00:37:55,567 --> 00:37:58,286 Francamente, me ressinto da noção que preciso ser tolerado. 503 00:37:58,527 --> 00:38:01,644 Então, o que, deveríamos apenas permitir sermos guetizados? 504 00:38:01,847 --> 00:38:04,519 Por que você abraça uma organização isso não te abraça? 505 00:38:04,766 --> 00:38:08,441 - A igreja abraça a todos. - Certo. Odeie o pecado, ame o pecador. 506 00:38:08,646 --> 00:38:11,206 - A palavra-chave é “ódio”. - O que há com você? 507 00:38:11,406 --> 00:38:13,965 Outra noite você disse você gostou da ideia. 508 00:38:16,285 --> 00:38:18,321 Tive a oportunidade de pensar. 509 00:38:23,524 --> 00:38:25,594 Esse não é seu irmão? 510 00:38:25,804 --> 00:38:27,715 Ok, olha, podemos apenas tomar café da manhã... 511 00:38:27,924 --> 00:38:32,041 ... sem que eu me sinta como se fosse George Will e você é Cokie Roberts com TPM? 512 00:38:32,243 --> 00:38:34,677 Você provavelmente gosta de George Will. 513 00:38:34,883 --> 00:38:36,236 Dave. 514 00:38:37,363 --> 00:38:39,035 - Oi. - Ei. 515 00:38:40,643 --> 00:38:43,202 Keith, você se lembra do meu irmão Nate, não é? 516 00:38:43,402 --> 00:38:45,120 - Como tá indo? - Ei. 517 00:38:45,322 --> 00:38:46,994 Essa é Brenda. 518 00:38:47,202 --> 00:38:49,113 Meu... 519 00:38:50,561 --> 00:38:54,600 - Minha namorada. - Prefiro o termo "foda-se o fantoche". 520 00:38:54,841 --> 00:38:59,039 Então, o que vocês estão fazendo aqui, você apenas joga raquetebol? 521 00:39:00,160 --> 00:39:04,438 - Não. Não, acabamos de malhar. - Ah, então vocês malham juntos? 522 00:39:08,440 --> 00:39:09,997 Sim. 523 00:39:10,879 --> 00:39:12,710 Sim, nós fazemos. 524 00:39:13,999 --> 00:39:16,797 Ah, bem, isso é ótimo. 525 00:39:19,238 --> 00:39:21,274 Ok, ótimo. 526 00:39:21,478 --> 00:39:23,833 Ok, vocês tenham um ótimo dia. 527 00:39:24,038 --> 00:39:25,517 Você também. 528 00:39:27,477 --> 00:39:29,468 Tchau, Davi. 529 00:39:34,157 --> 00:39:36,148 Oh, meu Deus, acho que David é gay. 530 00:39:36,357 --> 00:39:39,905 Acho que David tem sorte. Você deu uma olhada naquele cara? 531 00:39:48,755 --> 00:39:50,586 Clara. 532 00:39:52,475 --> 00:39:54,670 Eu tive um caso. 533 00:39:58,434 --> 00:40:01,471 Nos últimos dois anos Eu estava saindo com alguém. 534 00:40:03,274 --> 00:40:07,425 Seu pai nunca soube disso. Pelo menos, espero que ele não tenha feito isso. 535 00:40:08,713 --> 00:40:10,988 E eu cancelei depois que ele morreu. 536 00:40:12,993 --> 00:40:15,631 Não é algo de que me orgulho. 537 00:40:16,992 --> 00:40:20,064 - Por que você está me contando isso? - Porque é a verdade. 538 00:40:20,992 --> 00:40:25,428 E qualquer relacionamento você e eu temos, quero que seja honesto... 539 00:40:25,631 --> 00:40:27,462 ...mesmo que você me odeie. 540 00:40:28,431 --> 00:40:30,786 Mãe, eu não te odeio. 541 00:40:34,030 --> 00:40:36,419 Lembro-me de ir ao cinema nas noites de segunda-feira... 542 00:40:36,670 --> 00:40:40,822 ...mas agora tenho 17 anos, e eu tenho minha própria vida. 543 00:40:41,550 --> 00:40:44,700 E há coisas que eu tenho para descobrir sozinho. 544 00:40:45,749 --> 00:40:48,138 E isso é normal. 545 00:40:51,828 --> 00:40:54,388 E eu sei que roubar um pé é estranho... 546 00:40:54,588 --> 00:40:58,740 ...mas olá, morando em uma casa onde um pé está disponível para ser roubado é estranho. 547 00:41:03,947 --> 00:41:06,177 Eu tenho que ir para a escola. 548 00:41:29,944 --> 00:41:32,412 - Você viu o rosto dele? - Ah, cara. 549 00:41:32,624 --> 00:41:35,297 Eu sei que não deveria estar rindo, mas ele parecia tão estupefato. 550 00:41:35,504 --> 00:41:38,973 Do jeito que ele era, "Ótimo, ótimo. Estou na moda, estou bem." 551 00:41:39,183 --> 00:41:40,662 Orgulhoso de você, cara. 552 00:41:40,863 --> 00:41:43,093 Então ouça, essa coisa em Laguna é sábado à noite. 553 00:41:43,303 --> 00:41:45,942 Consegui um quarto para nós no Surf and Sand. Você já esteve lá? 554 00:41:46,143 --> 00:41:48,337 - Não. - Cara, vai ser ótimo. 555 00:41:48,542 --> 00:41:50,339 Temos uma lareira com vista para o oceano. 556 00:41:50,542 --> 00:41:53,579 Keith, acho que não vou conseguir, afinal. 557 00:41:54,982 --> 00:41:59,099 Eu não deveria faltar à igreja, não enquanto eles estão me considerando para um diaconato. 558 00:41:59,301 --> 00:42:02,054 - Desculpe. - Multar. 559 00:42:04,501 --> 00:42:06,139 Voltaremos sábado à noite. 560 00:42:06,340 --> 00:42:09,013 - Isso vai funcionar. - Posso ir à igreja com você no domingo. 561 00:42:09,940 --> 00:42:11,419 Isso não é uma boa ideia. 562 00:42:11,620 --> 00:42:14,180 Isso não foi uma boa ideia desde o começo, não é? 563 00:42:14,420 --> 00:42:16,011 Tudo bem, por que não cortamos nossas perdas... 564 00:42:16,219 --> 00:42:18,096 ...e desistir agora mesmo? - O que? 565 00:42:18,299 --> 00:42:21,655 Olha, contanto que você sinta necessidade para manter nosso relacionamento em segredo... 566 00:42:21,859 --> 00:42:25,646 David, você tem vergonha disso! Não vou aceitar nada disso, não mais. 567 00:42:25,898 --> 00:42:28,128 - Acabei de me assumir para o meu irmão. - Um passo à frente. 568 00:42:28,338 --> 00:42:31,614 Agora você quer dar um salto gigante para trás nos braços do inimigo. 569 00:42:31,818 --> 00:42:33,695 Então agora sou um colaborador nazista? 570 00:42:33,898 --> 00:42:36,775 Muitos afro-americanos podem dizer a mesma coisa sobre você... 571 00:42:36,977 --> 00:42:39,286 ...ser membro do L.A.P.D. 572 00:42:40,577 --> 00:42:42,568 Seu maldito covarde! 573 00:42:44,216 --> 00:42:45,968 Keith, por favor, não... 574 00:43:10,254 --> 00:43:12,050 Funciona. 575 00:43:12,253 --> 00:43:14,528 Devo ter deixado o aparelho de som ligado novamente. 576 00:43:15,333 --> 00:43:19,292 Então você não está muito assustado? 577 00:43:19,693 --> 00:43:21,444 Um pouco, talvez. 578 00:43:22,532 --> 00:43:23,965 Isso torna David mais interessante. 579 00:43:24,212 --> 00:43:27,887 Não, quero dizer sobre eu te dar uma chave do meu apartamento. 580 00:43:29,132 --> 00:43:32,567 O que você acha que eu sou, um idoso Peter Pan que vai desaparecer... 581 00:43:32,811 --> 00:43:35,530 ...ao sinal de algo permanente? - Bem, sim. 582 00:43:35,971 --> 00:43:40,043 Você é quem fala. Você não poderia nem permita-me referir-me a você como minha namorada. 583 00:43:43,690 --> 00:43:45,521 Não se importe comigo. 584 00:43:48,570 --> 00:43:52,357 Achei que tínhamos combinado que você ligaria antes de você chegar. 585 00:43:52,569 --> 00:43:56,801 Eu fiz. A água quente acabou no meu prédio. Eu precisava tomar um banho. 586 00:43:57,049 --> 00:43:59,164 Não fique bravo comigo. 587 00:43:59,368 --> 00:44:01,518 Você sabe que eu odeio isso quando você está com raiva de mim. 588 00:44:01,728 --> 00:44:05,516 Ei, sou eu, Preciso usar seu chuveiro, ok? 589 00:44:05,728 --> 00:44:09,083 Além disso, faz um tempo que não te vejo, e está um dia lindo pra caralho, 590 00:44:09,647 --> 00:44:13,117 - Satisfeito? - Vou fazer uma xícara de chá. 591 00:44:13,447 --> 00:44:14,880 Ei... 592 00:44:15,087 --> 00:44:19,204 ...Vou levar um desses. - Ei, você se comporta. 593 00:44:22,206 --> 00:44:25,164 Oi. Qual o seu nome? 594 00:44:26,246 --> 00:44:29,715 -Nate. - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Billy. 595 00:44:32,165 --> 00:44:33,564 Oi. 596 00:44:34,485 --> 00:44:36,759 Há quanto tempo você conhece Brenda? 597 00:44:37,644 --> 00:44:40,033 Alguns meses. 598 00:44:43,004 --> 00:44:44,756 Então... 599 00:44:45,483 --> 00:44:49,635 Quem sou eu e por que estou no seu casa da namorada praticamente nua? 600 00:44:50,323 --> 00:44:53,872 - Sim. - Ela é minha irmã. 601 00:44:54,283 --> 00:44:56,842 Ela é minha mãe. Irmã. Minha mãe. 602 00:44:59,722 --> 00:45:03,271 Desculpe. Ninguém nunca riu disso. Eu deveria saber melhor. 603 00:45:03,482 --> 00:45:05,551 Prazer em conhecê-lo. 604 00:45:06,041 --> 00:45:08,601 - Então você já conheceu os pais? - Sim, ontem à noite. 605 00:45:08,801 --> 00:45:10,120 Uau. 606 00:45:10,721 --> 00:45:12,996 Você chegou muito longe. 607 00:45:14,560 --> 00:45:16,835 Então por que não ouvi falar de você? 608 00:45:18,880 --> 00:45:20,950 Não faço ideia. 609 00:45:23,919 --> 00:45:27,707 Bem, acho melhor ir coloque algumas roupas. 610 00:45:52,756 --> 00:45:57,147 Como você sincronizou os seios dela? Algum tipo de epóxi industrial? 611 00:46:00,555 --> 00:46:02,989 Você perguntaria ao Coronel Sanders por sua receita secreta? 612 00:46:03,195 --> 00:46:06,028 Ah, vamos lá, não vou contar. 613 00:46:10,114 --> 00:46:13,709 enfiei uma lata de comida de gato sob cada um. 614 00:46:14,554 --> 00:46:17,432 Minha cunhada fez um comercial de comida para gatos. 615 00:46:17,634 --> 00:46:19,749 Temos uns 10 casos. 616 00:46:22,073 --> 00:46:25,543 Ei. Meu nome é Larry Wadd. 617 00:46:27,713 --> 00:46:29,668 Você sabe... 618 00:46:29,872 --> 00:46:34,388 ...Conheci Viveca St. antes mesmo de fazer seu primeiro vídeo. 619 00:46:35,232 --> 00:46:37,586 Sim, ela estava... 620 00:46:37,791 --> 00:46:43,149 Ela era a fluff no set de Dirty Larry 3. 621 00:46:43,351 --> 00:46:45,546 Ela estava... 622 00:46:46,431 --> 00:46:49,342 ...amigável. Ela estava ansiosa. 623 00:46:51,070 --> 00:46:54,779 Posso dizer honestamente que nunca recebi um boquete melhor na minha vida. 624 00:46:54,990 --> 00:46:57,264 E ninguém estava filmando. 625 00:47:01,189 --> 00:47:05,704 Quando conheci Viveca, Eu a conheci no Deep Diving. 626 00:47:06,508 --> 00:47:08,305 Obrigado. 627 00:47:08,548 --> 00:47:13,383 E eu nunca tinha caído em cima de uma garota antes. Então, naturalmente, eu estava nervoso... 628 00:47:13,588 --> 00:47:16,420 ...mas Viveca estava tão quente e relaxado sobre isso. 629 00:47:16,627 --> 00:47:19,505 Ela realmente me deixou à vontade. 630 00:47:20,227 --> 00:47:24,139 Bem, ela e os dois Xanax ela me deu. 631 00:47:24,506 --> 00:47:27,020 E quando eu tive que fazer pela primeira vez uma dupla penetração... 632 00:47:27,266 --> 00:47:29,496 ...Eu estava, tipo, um desastre total. 633 00:47:29,706 --> 00:47:35,940 Mas Viveca passou assim, a profissional que ela é. 634 00:47:36,665 --> 00:47:38,383 Quero dizer, foi. 635 00:47:46,064 --> 00:47:49,613 - Nate, o que diabos está acontecendo aí? - Um funeral. 636 00:47:49,864 --> 00:47:52,980 Para quem? Uma prostituta? 637 00:47:54,783 --> 00:47:59,857 Uma mulher que era uma estrela de vídeos adultos. 638 00:48:00,703 --> 00:48:02,658 Mãe, vamos limpar 8 mil com isso. 639 00:48:02,862 --> 00:48:05,695 Podemos finalmente pagar por tudo isso trabalho de ar condicionado. 640 00:48:09,382 --> 00:48:12,498 Estou feliz que sua irmã esteja na escola. 641 00:48:12,741 --> 00:48:16,575 Foi horrível. Eles são como melhores amigos. 642 00:48:17,461 --> 00:48:20,896 Ambas são como líderes de torcida com esse modo de vida totalmente plástico... 643 00:48:21,100 --> 00:48:23,819 ...como se a aula de spinning resolvesse tudo... 644 00:48:24,420 --> 00:48:27,332 ...e ambos são gostosos para o mesmo cara. Foi assustador. 645 00:48:35,859 --> 00:48:37,258 Da minha mãe... 646 00:48:38,698 --> 00:48:41,417 Minha mãe está tão triste. 647 00:48:43,378 --> 00:48:45,733 E eu gostaria de poder ajudá-la. 648 00:48:48,777 --> 00:48:50,893 Então ajude-a. 649 00:48:52,537 --> 00:48:56,496 Agora, Sra. Murdoch, algumas pessoas prefiro a solenidade de uma igreja... 650 00:48:56,697 --> 00:48:59,256 ...e São Bartolomeu é um belo cenário. 651 00:48:59,456 --> 00:49:03,369 Aqui, porém, é-se mais livre para personalizar o serviço. 652 00:49:03,576 --> 00:49:07,614 Lamento interromper. Eu só precisava contar para alguém. 653 00:49:08,455 --> 00:49:14,530 Viveca parece tão bom. Seus seios nunca estiveram melhores. 654 00:49:16,334 --> 00:49:18,848 Ela era como uma irmã para mim. 655 00:49:27,693 --> 00:49:30,161 Estou tão feliz que você esteja satisfeito. 656 00:49:30,373 --> 00:49:33,843 Queremos lembrar dela no seu melhor, não é? 657 00:49:34,053 --> 00:49:38,125 Agora, me desculpe, mas estou ajudando algumas outras pessoas agora. 658 00:49:38,332 --> 00:49:41,244 - OK. - Falo com você depois do culto? 659 00:49:41,452 --> 00:49:43,249 OK. 660 00:49:48,731 --> 00:49:51,689 Acho que teremos o serviço do papai na igreja. 661 00:49:51,891 --> 00:49:52,846 Multar. 662 00:49:53,051 --> 00:49:57,760 Eu não sou um homem religioso, mas eu acredito em Deus. 663 00:49:59,250 --> 00:50:04,926 Se eu fizesse uma lista das coisas Agradeço a Deus por mais... 664 00:50:05,929 --> 00:50:09,524 ... a porra da Viv seria no topo dessa lista. 665 00:50:09,729 --> 00:50:12,765 Ela era uma maldita força da natureza. 666 00:50:12,968 --> 00:50:17,325 E eu a amava. E eu sei que Deus a amava também. 667 00:50:17,568 --> 00:50:21,197 eu sei que ele sabia exatamente o que ele estava fazendo... 668 00:50:21,847 --> 00:50:24,156 ...e quanta alegria... 669 00:50:24,367 --> 00:50:27,439 ...ela traria ao mundo. 670 00:50:39,046 --> 00:50:42,640 Para David James Fisher, diácono escolhido em sua igreja... 671 00:50:42,845 --> 00:50:46,281 ...oramos a ti, ó Senhor. - Senhor, ouça nossa oração. 672 00:50:46,485 --> 00:50:49,635 Para que ele cumpra fielmente os deveres deste ministério... 673 00:50:49,844 --> 00:50:52,483 ...edifique sua igreja e glorifique o seu nome... 674 00:50:52,684 --> 00:50:56,199 ...oramos a ti, ó Senhor. - Senhor, ouça nossa oração. 675 00:50:56,444 --> 00:51:00,436 Que pela habitação do Espírito Santo ele pode ser sustentado e encorajado... 676 00:51:00,643 --> 00:51:01,962 ...perseverar até o fim... 677 00:51:02,243 --> 00:51:05,952 ...oramos a ti, ó Senhor. - Senhor, ouça nossa oração. 678 00:51:06,203 --> 00:51:09,751 Para todos que temem a Deus e acredite em você, Senhor Cristo... 679 00:51:09,962 --> 00:51:13,511 ...que nossas divisões possam cessar e que tudo possa ser um só... 680 00:51:13,762 --> 00:51:16,481 ...como você e o Pai são um. 681 00:51:16,682 --> 00:51:20,913 - Oramos a ti, ó Senhor. - Senhor, ouça nossa oração. 682 00:51:35,120 --> 00:51:37,633 Muito bem, Dave. 683 00:51:37,839 --> 00:51:39,830 Tudo o que tenho que fazer é entrar para o clube Kiwanis... 684 00:51:40,039 --> 00:51:43,270 ...e Fisher and Sons terão todas as nossas bases cobertas. 685 00:51:43,959 --> 00:51:45,949 Onde está Keith? 686 00:51:46,158 --> 00:51:48,877 Ele é apenas um amigo, Nate. 687 00:51:53,238 --> 00:51:55,512 - Muito bom ver você. - Olá. 688 00:52:00,397 --> 00:52:02,752 Então, mãe, o que você está fazendo amanhã à noite? 689 00:52:02,957 --> 00:52:06,153 Nada que eu saiba. Por que? 690 00:52:06,356 --> 00:52:11,032 Eu pensei que talvez você quisesse ir ver um filme ou alugar um filme ou algo assim. 691 00:52:11,756 --> 00:52:14,986 Ok, mas se você chorar, a coisa toda está errada. 692 00:52:18,115 --> 00:52:19,468 Obrigado por ter vindo hoje. 693 00:52:19,675 --> 00:52:22,905 - Eu sei que você deve ter achado isso um pouco... - Você está brincando? Eu adorei. 694 00:52:23,114 --> 00:52:26,504 Toda essa pompa, é tão alucinante. É como um filme de Fellini. 695 00:52:26,714 --> 00:52:31,265 Bem, foi legal estar com você aqui na frente de Deus e de todos. 696 00:52:34,673 --> 00:52:39,030 - Você realmente não acredita em Deus, não é? - Bem, sim. 697 00:52:39,873 --> 00:52:43,467 Quer dizer, eu não acredito em algum barbudo, homem velho e branco em uma nuvem... 698 00:52:43,672 --> 00:52:45,344 ...mas eu acredito em algo. 699 00:52:45,552 --> 00:52:48,749 Algum tipo de força criativa indefinível. 700 00:52:48,952 --> 00:52:51,943 Acho que é tudo totalmente aleatório. 701 00:52:52,151 --> 00:52:53,470 Realmente? 702 00:52:53,911 --> 00:52:55,230 Sim. 703 00:52:55,671 --> 00:53:00,062 Vivemos, morremos. Em última análise, nada significa nada. 704 00:53:00,270 --> 00:53:02,022 Como você pode viver assim? 705 00:53:02,230 --> 00:53:04,585 Não sei. Às vezes Acordo tão vazio... 706 00:53:04,790 --> 00:53:09,499 ...Eu gostaria de nunca ter nascido, mas que escolha eu tenho?