1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Vita vya Pili vya Dunia
inafika mwisho.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Finland na Umoja wa Kisovieti
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
wametia saini
Maafa ya Moscow
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
ambayo inaamuru kwamba Ufini
lazima wapokonye Wanazi silaha
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
na kuwafukuza kutoka Lapland.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Wanazi wanakubali
mbinu ya ardhi iliyoungua
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
na kuharibu
barabara zote, madaraja,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
vijiji na miji
katika njia yao.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Nchini kabisa ya nyika
ya Lapland,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
kuna mwanaume ambaye ameamua
kuacha vita nyuma yake.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Kwa manufaa.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Ndiyo!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Amepanda
kwa kifo chake hata hivyo.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Shuka kwenye farasi!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Unafikiri wapi
unaenda, mzee?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Hakuna kitu huko chini.
Tulihakikisha hilo.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Una nini hapo?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Huyu mzee jamani
ni mchimba dhahabu.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Una dhahabu kwenye mifuko hiyo?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Angalia hii!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Sisi ni matajiri, wavulana!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Umekufa!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Piga magoti yako.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Mifuko hii
wamejaa dhahabu!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Piga magoti yako,
babu!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Huh?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Risasi fucker!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Mshike!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Asante kwa dhahabu!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Tuna dhahabu!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Asante mzee jamani...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Subiri.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Sasa.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Moto!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Acha moto!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Huh?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Wewe...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
na wewe.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Kando ya barabara, sasa!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Migodi mingapi
tulizika hapa?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Wote.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Chagua marafiki zetu wawili wa kike
na kuniletea.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
Na kamba fulani.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Wewe...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
na wewe.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Nichague.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Asante Mkuu.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
Nitapita
habari.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Juu na nje.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Jenerali,
ametupa amri.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Rudi nyuma na uelekee Norway
kutoka Finland mara moja.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Ulimwambia tu
kuua wanaume wetu saba?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
nilifanya.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Na?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Anadhani tulikuwa na bahati.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Fucking bahati.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Vitambulisho vya mbwa ni vya
kwa mtu aitwaye Aatami Korpi.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Alikuwa ni komando wa Kifini.
Aliyeogopwa zaidi katika kitengo chake.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Jenerali alisema, na ninanukuu,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"Ni mama mmoja mbaya
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"kwamba hufanyi
nataka kufanya fujo."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Alipigana katika Vita vya Majira ya baridi.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Alipoteza nyumba yake na familia yake
kwa Warusi.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Akawa mkatili,
askari kisasi
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
ambaye hakupokea maagizo kutoka kwa mtu yeyote.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Wafini, waliacha kujaribu
kumtia adabu au kumdhibiti.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Walimtuma hivi punde,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
pweke nyikani
kuwinda doria za Urusi.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Akawa mtu mmoja
kikosi cha kifo.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Ripoti
haijathibitishwa,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
lakini inaonekana kama
ana zaidi ya mauaji 300 ya Warusi.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Warusi,
wakampa jina.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Wanamwita Koschei,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"Asiye kufa."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Asiyeweza kufa?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Barabara iko wazi bwana.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Sisi ni kwenda kufuata
maagizo yetu, sawa?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Tunarudi nyuma?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Hapana.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Haturudi nyuma.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Tunashindwa vita. Sisi ni.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Katika miezi michache,
haya yote yatakwisha kwetu.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Tunaporudi,
watakuwa...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
tunyonge sote.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Dhahabu hiyo ndiyo njia yetu ya kutoka.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Macho wazi!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Angalia pande.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Hakuna kitu hapa.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Oh, ngoja,
Naona harakati.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Usirudi nyuma!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hey, hujambo... Hey!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Petroli!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Mbwa walipoteza harufu!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
Nini kinatokea?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
Kuna petroli barabarani.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Hazifai!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Tulia, kijana!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Habari!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Achilia mbwa.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Achilia mbwa!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Endelea, kijana!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Maliza yeye.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Hawezi kufa au la,
mwanaume anahitaji hewa.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Sasa, nipatie dhahabu.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Nenda nyuma yake! Sasa!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Mita moja zaidi
na mimi itabidi wewe risasi!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Kutoroka kunaadhibiwa
kwa kifo.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Fuck hii.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Habari!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Njoo hapa.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Nitafutie mashua.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Maneno yoyote ya mwisho?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Sikufikiri hivyo.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Kwa shida zako.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Weka kofia tena.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Huyu mtoto wa kibongo
bado yuko hai.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Risasi mtu
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
na kumpiga risasi mbwa pia.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
Na mbwa!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Risasi mbwa wa fucking!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Muller?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Muller?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Ndege iko tayari.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Vipi kuhusu wengine
wa kikosi chetu?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Hawatuhitaji
kufika Norway.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Wavulana wana
kreti ya pombe
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
na mbwembwe nyingi.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Nina hakika wataweza
tambua kitu.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
ningefanya.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Barabara imefungwa.
Njoo uangalie hii.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
Nini kinaendelea?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Kuna kitu barabarani.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Je, hii ni ndege?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Hapana, mjinga.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Hiki ni kitu kingine.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Rubani amenyongwa.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
- Hiyo ni kamba yangu.
-Je!
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Hiyo ndiyo kamba niliyotumia
kunyongwa na Korpi.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Hebu kupata kutomba
kutoka hapa.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Ninaitambua, naapa.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Je, ni agizo gani?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Kila mtu hoja!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Anzisha injini.
- Njoo, twende.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Twende, twende!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Naam?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Amerudi.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Ananing'inia
kamba mahali fulani.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Amekufa.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Ni nini cha kuchekesha sana?
- Hakuna.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Nini jamani
unatabasamu basi?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Hivi nyie wajinga mnafikiri kweli
umefanikiwa
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
ambapo mamia ya Warusi
wamekufa wakijaribu?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Sote tunajua hadithi.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Utaona nini kitatokea lini
unachukua kila kitu kutoka kwake.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Hatakata tamaa.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Ataendelea tu kurudi.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Unaamini kweli
kwamba hafi?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Hapana.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Anakataa tu kufa.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Tuna neno kwa hilo
nchini Finland,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
lakini haiwezekani
kutafsiri.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Unaona,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
hii si kuhusu
nani mwenye nguvu zaidi.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Hii ni juu ya kutokata tamaa.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
Na hatafanya hivyo.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Milele.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Haijalishi nini
nyie wajinga mnajaribu.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Utamfanya kuwa na nguvu zaidi.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Hivyo...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
ni nini kichekesho sana,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
ni wewe...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
mpenzi wako...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
na kila kitu kilichobaki
wa kampuni yako ya pole...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
tayari wamekufa.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
Je!
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Huyo alikuwa mmoja wetu?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Je! huyo alikuwa Jens?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Karibu tukimbie
ndani ya mbwembwe.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Kuna mtu anaweza kuniambia
jamani nini kinaendelea?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Hakuna kitu. Yote ni nzuri, bwana.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Bwana.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Wote wamekufa.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Tunakaribia kufika.
Hatua juu yake!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Mbwa mwitu.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Nenda huko nje ukamwue.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
Moja,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
mbili,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
tatu!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Endelea!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Endelea.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Tafadhali... Tafadhali...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Huyo ndiye, huyo ni Koschei.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Unamwona?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Ndiyo.
Bado yuko chini.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Ni mbaya. Ni mbaya, ninahitaji ...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Ikiwa haujafa,
unaruka hii ndege jamani!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Ulisikia hilo?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Sio kitu.
Ndege ya zamani tu.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Tunaweza kuwa na tatizo.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Kufa. Fucker!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Kwa nini
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
si wewe
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
kufa?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Fuck wewe!