1
00:00:28,440 --> 00:00:29,601
Mumie?

2
00:00:42,960 --> 00:00:44,291
Mumie.

3
00:00:44,360 --> 00:00:46,010
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

4
00:00:46,120 --> 00:00:47,281
Mumie!

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,808
- Trezeşte-te.

6
00:01:28,840 --> 00:01:29,966
Ajută-mă, te rog.

7
00:01:30,040 --> 00:01:32,202
Sunt într-un avion. Toată lumea doarme.

8
00:01:32,360 --> 00:01:33,361
Ajutați-mă.

9
00:01:33,440 --> 00:01:36,569
<i>Bună ziua.
Numele meu este Jim Moriarty.</i>

10
00:01:37,880 --> 00:01:41,009
<i>Bine ați venit la problema finală.</i>

11
00:02:15,720 --> 00:02:17,370
<i>Știi că te-aș putea aresta.</i>

12
00:02:17,440 --> 00:02:19,522
<i>- Pentru ce?
- Purtând o rochie ca asta.</i>

13
00:02:19,600 --> 00:02:20,965
<i>Vrei să-l scot?</i>

14
00:02:21,040 --> 00:02:22,724
<i>Atunci ar trebui să depun acuzații.</i>

15
00:02:22,800 --> 00:02:23,847
<i>Apăsați departe.</i>

16
00:02:23,920 --> 00:02:26,446
<i>- Nu așa au început?</i>

17
00:02:26,560 --> 00:02:27,971
<i>Cine?
Adam și Eva.</i>

18
00:02:28,080 --> 00:02:30,208
<i>O, ei.
Și asta s-a dovedit în regulă.</i>

19
00:02:30,280 --> 00:02:31,441
<i>Crezi că da?</i>

20
00:02:31,560 --> 00:02:34,404
<i>Am crezut că ar trebui să fie
începutul tuturor mizeriei umane.</i>

21
00:02:35,080 --> 00:02:37,208
<i>Acum, ce a fost totul despre arestarea mea?</i>

22
00:02:37,280 --> 00:02:38,930
<i>Ei bine, poate că nu te arestez.</i>

23
00:02:39,000 --> 00:02:40,126
<i>- Nu?
- Aș putea doar să te țin</i>

24
00:02:40,240 --> 00:02:41,685
<i>sub supraveghere atentă.</i>

25
00:02:41,760 --> 00:02:42,807
<i>- Foarte aproape?</i>

26
00:02:42,920 --> 00:02:43,967
<i>Uh-huh.</i>

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,890
<i>Pacat, asteptam cu nerabdare
să mă pun</i>

28
00:02:48,960 --> 00:02:50,724
<i>în mâinile autorităților.</i>

29
00:02:50,800 --> 00:02:53,087
<i>- Ai fost?
- Amprenta.</i>

30
00:02:53,760 --> 00:02:54,921
<i>Se caută.</i>

31
00:02:56,440 --> 00:02:57,487
<i>Amănunțit.</i>

32
00:03:30,320 --> 00:03:31,810
Mycroft.

33
00:04:21,600 --> 00:04:23,284
Mycroft.

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,650
De ce nu vii și te arăți?

35
00:04:29,720 --> 00:04:31,051
Nu am timp pentru asta.

36
00:04:31,120 --> 00:04:33,407
Avem timp, frate dragă.

37
00:04:34,040 --> 00:04:35,804
Tot timpul din lume.

38
00:04:45,400 --> 00:04:47,368
Mycroft.

39
00:04:50,360 --> 00:04:51,441
Cine eşti tu?

40
00:04:51,560 --> 00:04:53,608
Știi cine.

41
00:04:55,480 --> 00:04:56,561
Imposibil.

42
00:04:57,080 --> 00:04:59,731
- Nimic nu este imposibil.

43
00:04:59,800 --> 00:05:01,723
Tu dintre toți oamenii știi asta.

44
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
Vin să te ia.

45
00:05:12,400 --> 00:05:16,291
- Vine un vânt de est, Mycroft.

46
00:05:16,400 --> 00:05:17,606
Vin să te ia.

47
00:05:17,720 --> 00:05:19,848
Nu poți să fi ieșit! Nu poţi!

48
00:05:46,760 --> 00:05:48,842
- La nimic, Mycroft.

49
00:05:49,600 --> 00:05:52,843
Nu există apărare și unde să te ascunzi.

50
00:06:13,440 --> 00:06:14,566
Sherlock.

51
00:06:14,640 --> 00:06:15,801
Ajutați-mă.

52
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Experimentul complet.

53
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
Concluzie,

54
00:06:24,160 --> 00:06:25,207
Am o soră.

55
00:06:25,880 --> 00:06:28,565
Acesta ai fost tu? Toate astea ai fost tu?

56
00:06:28,640 --> 00:06:29,687
Concluzia a doua.

57
00:06:29,800 --> 00:06:33,361
Sora mea, Eurus, se pare,
a fost încarcerat de la o vârstă fragedă

58
00:06:33,480 --> 00:06:35,801
într-o instituție sigură
controlat de fratele meu.

59
00:06:35,880 --> 00:06:37,211
Hei, frate.

60
00:06:37,320 --> 00:06:40,688
De ce ai face asta...
Pantomima asta? De ce?

61
00:06:40,800 --> 00:06:43,371
Concluzia trei.
Ești îngrozit de ea.

62
00:06:43,480 --> 00:06:47,087
Habar n-ai
cu ce ai de-a face. Deloc.

63
00:06:47,160 --> 00:06:49,640
Informații noi, a ieșit.

64
00:06:49,760 --> 00:06:51,285
Nu este posibil.

65
00:06:51,360 --> 00:06:52,850
Este mai mult decât posibil,
era terapeutul lui John.

66
00:06:52,920 --> 00:06:54,649
M-a împușcat în timpul unei ședințe.

67
00:06:54,720 --> 00:06:56,449
- Doar cu un tranchilizant.
- Mmm.

68
00:06:56,560 --> 00:06:57,766
Mai aveau 10 minute până la capăt.

69
00:06:57,840 --> 00:06:59,251
Ei bine, vom vedea despre o rambursare.

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,448
Corect, voi doi,
Wiggins are banii tăi la poartă,

71
00:07:01,520 --> 00:07:03,921
- nu le cheltui pe toate într-o singură bârlog.

72
00:07:04,760 --> 00:07:07,001
Oh, sper că nu ne-am stricat
bucuria ta de film.

73
00:07:07,080 --> 00:07:08,161
Doar pleci?

74
00:07:08,280 --> 00:07:10,601
Oh, nu stăm aici,
Eurus vine și, uh,

75
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
cineva ți-a dezactivat toată securitatea.

76
00:07:13,520 --> 00:07:14,681
Dormi bine!

77
00:07:15,840 --> 00:07:18,525
Dr. Watson, de ce mi-ar face asta?

78
00:07:18,600 --> 00:07:20,204
- Asta a fost o nebunie.
- Da.

79
00:07:20,280 --> 00:07:22,567
Ei bine, cineva l-a convins
că nu ai spune adevărul

80
00:07:22,680 --> 00:07:24,409
dacă nu te-ai udat de fapt.

81
00:07:25,120 --> 00:07:26,201
"Cineva"?

82
00:07:26,880 --> 00:07:27,927
Probabil eu.

83
00:07:28,040 --> 00:07:30,168
Deci asta e, nu? Doar pleci.

84
00:07:30,240 --> 00:07:31,526
Ei bine, nu-ți face griji.

85
00:07:32,040 --> 00:07:35,442
Există un loc pentru oameni ca tine,
cei disperați, cei îngroziți,

86
00:07:35,520 --> 00:07:37,727
cei care nu au unde să alerge.

87
00:07:38,360 --> 00:07:39,805
Ce loc?

88
00:07:40,600 --> 00:07:42,045
221 B Baker Street.

89
00:07:43,560 --> 00:07:44,561
Ne vedem dimineața.

90
00:07:44,640 --> 00:07:47,086
Dacă există o coadă, alăturați-vă.

91
00:07:47,200 --> 00:07:50,682
Pentru numele lui Dumnezeu,
acesta nu este unul dintre cazurile tale idioate.

92
00:07:50,760 --> 00:07:52,603
Poate vrei să închizi fereastra.

93
00:07:53,560 --> 00:07:55,244
Vine un vânt de est.

94
00:08:12,960 --> 00:08:14,530
Trebuie să stai pe scaun.

95
00:08:14,600 --> 00:08:16,648
Nu vor vorbi cu tine
dacă nu stai pe scaun,

96
00:08:16,760 --> 00:08:17,886
sunt regulile.

97
00:08:17,960 --> 00:08:20,088
- Nu sunt client.
- Atunci iesi afara.

98
00:08:30,760 --> 00:08:32,285
Ea nu va rămâne acolo, nu-i așa?

99
00:08:35,840 --> 00:08:37,649
- Vrei o ceașcă de ceai?
- Mulţumesc.

100
00:08:38,120 --> 00:08:39,485
Fierbătorul e acolo.

101
00:08:42,200 --> 00:08:44,851
Deci ce se întâmplă acum?
Ai de gând să faci deduceri?

102
00:08:45,360 --> 00:08:47,886
Vei spune adevărul, Mycroft,
pur și simplu.

103
00:08:48,480 --> 00:08:53,247
Cine a spus: „Adevărul este rareori curat
și niciodată simplu”?

104
00:08:53,320 --> 00:08:55,084
Nu știu și nu-mi pasă.

105
00:08:55,160 --> 00:08:56,366
Deci eram trei.

106
00:08:56,800 --> 00:08:58,040
Știu asta acum.

107
00:08:58,120 --> 00:08:59,963
Tu, eu...

108
00:09:00,680 --> 00:09:02,682
Și Eurus.

109
00:09:04,880 --> 00:09:07,042
O soră de care nu-mi amintesc.

110
00:09:08,400 --> 00:09:10,209
Interesant nume, Eurus.

111
00:09:10,320 --> 00:09:11,810
Este greacă, nu-i așa?

112
00:09:11,880 --> 00:09:15,123
Mmm, da, uh, la propriu,
zeul vântului de răsărit.

113
00:09:16,000 --> 00:09:17,047
Da.

114
00:09:17,160 --> 00:09:20,323
— Vine vântul de est, Sherlock.

115
00:09:21,160 --> 00:09:23,083
- Ai folosit asta ca să mă sperii.
- Nu.

116
00:09:23,160 --> 00:09:26,209
Ai transformat-o pe sora mea într-o poveste cu fantome.

117
00:09:26,320 --> 00:09:27,446
Bineînțeles că nu am făcut-o.

118
00:09:27,520 --> 00:09:29,807
- Te-am monitorizat.
- Tu ce?

119
00:09:32,000 --> 00:09:35,925
Amintirile pot reapărea.
Rănile se pot redeschide.

120
00:09:36,000 --> 00:09:39,368
Drumurile pe care le parcurgem au demoni dedesubt.

121
00:09:41,080 --> 00:09:44,368
Și ai tăi au așteptat
de foarte mult timp.

122
00:09:45,320 --> 00:09:46,606
Nu te-am agresat niciodată.

123
00:09:46,680 --> 00:09:51,129
Am folosit, la intervale discrete,
potenţiale cuvinte declanşatoare pentru a mă actualiza

124
00:09:51,200 --> 00:09:53,680
în ceea ce privește starea ta mentală.
Am avut grijă de tine.

125
00:09:54,000 --> 00:09:55,684
De ce nu pot să-mi amintesc de ea?

126
00:09:57,760 --> 00:10:00,366
- Aceasta este o chestiune privată.
- John rămâne.

127
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
Aceasta este familia.

128
00:10:01,840 --> 00:10:04,047
De aceea rămâne!

129
00:10:10,400 --> 00:10:14,291
Deci erau trei copii Holmes.

130
00:10:14,360 --> 00:10:15,486
Care a fost diferența de vârstă?

131
00:10:15,560 --> 00:10:19,804
Șapte ani între mine și Sherlock,
un an între Sherlock și Eurus.

132
00:10:19,880 --> 00:10:21,370
Copilul mijlociu. Explica multe.

133
00:10:24,280 --> 00:10:25,406
Deci, l-a avut și ea?

134
00:10:25,560 --> 00:10:27,927
- Ce ai?
- Chestia cu deducerea.

135
00:10:28,040 --> 00:10:29,565
„Chestia cu deducerea”?

136
00:10:31,720 --> 00:10:33,722
- Da.
- Mai mult decât poți ști.

137
00:10:36,040 --> 00:10:37,246
Iluminează-mă.

138
00:10:37,800 --> 00:10:40,087
- Îți dai seama că eu sunt cel inteligent.
- După cum nu încetezi să anunți.

139
00:10:40,240 --> 00:10:44,290
Dar Eurus, era incandescentă, chiar și atunci.

140
00:10:44,480 --> 00:10:47,689
Abilitățile noastre erau
evaluat profesional de mai multe ori.

141
00:10:47,760 --> 00:10:49,728
am fost remarcabil.

142
00:10:50,720 --> 00:10:56,807
Dar Eurus a fost descris ca un
geniul definitoriu epocii dincolo de Newton.

143
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
Atunci de ce nu-mi amintesc de ea?

144
00:10:59,320 --> 00:11:01,891
Îți amintești de ea, într-un fel.

145
00:11:01,960 --> 00:11:05,282
Fiecare alegere pe care ai făcut-o vreodată,
fiecare cale pe care ai luat-o vreodată,

146
00:11:05,400 --> 00:11:07,243
bărbatul care ești astăzi,

147
00:11:08,800 --> 00:11:10,768
este amintirea ta despre Eurus.

148
00:11:14,840 --> 00:11:17,161
<i>Ea a fost diferită de la început.</i>

149
00:11:18,280 --> 00:11:20,806
Ea știa lucruri
nu ar fi trebuit să știe niciodată,

150
00:11:23,520 --> 00:11:26,808
de parcă ar fi oarecum conștientă de adevăruri
dincolo de domeniul normal.

151
00:11:30,840 --> 00:11:32,365
Arăți amuzant crescut.

152
00:11:34,520 --> 00:11:36,329
- Ce s-a întâmplat?
- Scuze.

153
00:11:38,320 --> 00:11:39,810
Amintirile sunt tulburătoare.

154
00:11:40,800 --> 00:11:42,325
Ce vrei să spui? Exemple.

155
00:11:42,800 --> 00:11:45,087
Au găsit-o odată cu un cuțit.

156
00:11:45,160 --> 00:11:46,321
Părea să se taie.

157
00:11:46,440 --> 00:11:49,569
Mama și Tatăl erau îngroziți.
Au crezut că este o tentativă de sinucidere.

158
00:11:50,320 --> 00:11:54,450
Dar când l-am întrebat pe Eurus
ce făcea ea a spus...

159
00:11:54,520 --> 00:11:57,922
Am vrut să văd cum funcționează mușchii mei.

160
00:11:58,000 --> 00:11:59,081
Isus!

161
00:11:59,160 --> 00:12:01,288
Așa că am întrebat-o dacă a simțit durere.

162
00:12:01,360 --> 00:12:02,646
Și ea a spus...

163
00:12:02,720 --> 00:12:04,324
Care este durerea?

164
00:12:05,200 --> 00:12:06,361
Atunci ce sa întâmplat?

165
00:12:10,480 --> 00:12:11,811
Musgrave.

166
00:12:14,480 --> 00:12:18,849
<i>Caminul strămoșesc
unde era mereu miere pentru ceai.</i>

167
00:12:18,920 --> 00:12:21,651
<i>Și Sherlock a jucat
printre pietrele funerare amuzante.</i>

168
00:12:21,760 --> 00:12:23,046
 Amuzant cum?

169
00:12:23,920 --> 00:12:25,570
Haide, multe.

170
00:12:25,680 --> 00:12:28,490
<i>Nu erau reale.
Datele erau toate greșite,</i>

171
00:12:28,600 --> 00:12:31,410
<i>o glumă arhitecturală
care l-a fascinat pe Sherlock.</i>

172
00:12:32,080 --> 00:12:34,162
<i>♪ Cine mă va găsi?</i>

173
00:12:34,240 --> 00:12:38,882
<i>♪ Adânc, sub fagul bătrân</i>

174
00:12:39,360 --> 00:12:41,522
<i>♪ Ajutor...</i>
- Ajutor, ajută-mă acum,

175
00:12:41,600 --> 00:12:42,647
- bat vânturile de est.
- Bat vânturile de est.

176
00:12:42,720 --> 00:12:44,131
<i>♪ ...suflă vânturile de est ♪</i>

177
00:12:44,240 --> 00:12:46,766
- Şaisprezece pe şase.
<i>♪ Frate </i>

178
00:12:47,360 --> 00:12:48,441
Și sub mergem.

179
00:12:50,000 --> 00:12:52,571
- Începi să-ți amintești.
- Fragmente.

180
00:12:54,840 --> 00:12:56,444
Barbă roșie!

181
00:12:56,680 --> 00:12:58,045
Barbă roșie!

182
00:13:00,200 --> 00:13:01,326
<i>Barbă roșie?</i>

183
00:13:01,400 --> 00:13:02,447
<i>Era câinele meu.</i>

184
00:13:02,520 --> 00:13:05,046
<i>Eurus l-a luat pe Redbeard și l-a închis</i>

185
00:13:05,120 --> 00:13:06,565
<i>undeva unde nimeni nu l-a putut găsi.</i>

186
00:13:06,720 --> 00:13:07,721
Barbă roșie!

187
00:13:07,800 --> 00:13:09,404
<i>Și ea a refuzat să spună unde era.</i>

188
00:13:10,440 --> 00:13:11,771
Barbă roșie!

189
00:13:13,720 --> 00:13:15,290
Ea ar repeta doar acel cântec.

190
00:13:16,360 --> 00:13:18,328
Micul ei ritual.

191
00:13:18,440 --> 00:13:20,169
- Barbă roșie!
- Am implorat-o și am implorat-o

192
00:13:20,240 --> 00:13:21,890
să ne spună unde era.

193
00:13:22,480 --> 00:13:23,527
<i>Ea a spus...</i>

194
00:13:23,600 --> 00:13:26,444
<i>Cântecul este răspunsul.</i>

195
00:13:26,560 --> 00:13:28,801
Dar cântecul nu avea sens.

196
00:13:29,040 --> 00:13:31,566
<i>♪ Frate,
Și sub noi mergem ♪</i>

197
00:13:33,240 --> 00:13:34,366
Ce sa întâmplat cu Redbeard?

198
00:13:34,440 --> 00:13:35,646
Nu l-am găsit niciodată.

199
00:13:36,960 --> 00:13:40,169
Dar ea a început să-l sune
„Barbă roșie înecat”,

200
00:13:40,240 --> 00:13:42,242
așa că ne-am făcut presupunerile.

201
00:13:44,480 --> 00:13:46,482
Sherlock a fost traumatizat.

202
00:13:46,560 --> 00:13:50,849
Natural, presupun. El a fost,
în primele zile, un copil emoționant.

203
00:13:50,920 --> 00:13:54,163
Dar după aceea a fost diferit,
de parcă s-ar fi schimbat.

204
00:13:54,240 --> 00:13:56,129
Nu am mai vorbit niciodată despre asta.

205
00:13:56,240 --> 00:14:01,007
În timp, părea să uite
că Eurus chiar existase vreodată.

206
00:14:01,080 --> 00:14:03,003
Cum a putut să uite?
Ea locuia în aceeași casă.

207
00:14:03,080 --> 00:14:04,286
Nu.

208
00:14:05,600 --> 00:14:06,647
Au luat-o departe.

209
00:14:08,000 --> 00:14:09,161
De ce?

210
00:14:10,800 --> 00:14:12,802
Nu închizi un copil
pentru că un câine a dispărut.

211
00:14:12,920 --> 00:14:14,365
Chiar asa.

212
00:14:15,640 --> 00:14:19,122
A fost ceea ce sa întâmplat
imediat după aceea.

213
00:14:22,120 --> 00:14:24,009
Ea știe unde este.

214
00:14:24,120 --> 00:14:28,489
Nu o putem face să ne spună.
Nu o putem face să facă nimic!

215
00:14:52,720 --> 00:14:54,961
După aceea, sora noastră
trebuia luată.

216
00:14:55,080 --> 00:14:56,241
Unde?

217
00:14:56,640 --> 00:14:59,564
O, un loc potrivit,
sau așa credeau toată lumea.

218
00:15:00,520 --> 00:15:02,409
Nu suficient de potrivit, însă.

219
00:15:02,480 --> 00:15:04,369
- A murit acolo.
- Cum?

220
00:15:04,480 --> 00:15:07,848
A pornit un alt foc,
unul căruia ea nu a supraviețuit.

221
00:15:08,160 --> 00:15:09,207
Aceasta este o minciună.

222
00:15:11,040 --> 00:15:12,166
Da.

223
00:15:13,080 --> 00:15:14,730
Este, de asemenea, o bunătate.

224
00:15:15,400 --> 00:15:18,404
Aceasta este povestea pe care am spus-o părinților noștri
pentru a le scuti de dureri suplimentare

225
00:15:18,520 --> 00:15:21,091
și să socotească absența
a unui corp identificabil.

226
00:15:21,160 --> 00:15:23,162
Și fără îndoială pentru a preveni
interferența lor ulterioară.

227
00:15:23,240 --> 00:15:25,049
Și asta, desigur.

228
00:15:25,160 --> 00:15:29,165
Profunzimea psihozei lui Eurus
și amploarea abilităților ei

229
00:15:29,280 --> 00:15:32,443
nu puteam spera să fie stăpânit
în orice instituţie obişnuită.

230
00:15:32,880 --> 00:15:35,008
Unchiul Rudi s-a ocupat de lucruri.

231
00:15:35,120 --> 00:15:37,691
Unde este, Mycroft?
Unde este sora noastră?

232
00:15:37,760 --> 00:15:43,051
Există un loc numit Sherrinford,
o insulă.

233
00:15:44,040 --> 00:15:46,725
Este o instalare sigură și foarte secretă

234
00:15:46,880 --> 00:15:51,522
al cărui singur scop este să conţină
ceea ce numim „The Uncontainables”.

235
00:15:51,600 --> 00:15:54,524
<i>- Demonii de sub drum,</i>

236
00:15:54,640 --> 00:15:56,051
<i>aici îi prindem în capcană.</i>

237
00:15:56,720 --> 00:15:59,405
<i>Sherrinford este mai mult decât o închisoare,
sau un azil.</i>

238
00:15:59,560 --> 00:16:02,769
Este o cetate
construit pentru a păstra restul lumii în siguranță

239
00:16:02,880 --> 00:16:04,291
din ceea ce este înăuntrul ei.

240
00:16:05,600 --> 00:16:09,446
Raiul poate fi o fantezie
pentru credincioși și fricoși.

241
00:16:11,240 --> 00:16:13,720
Dar iti pot da
o hartă de referință pentru iad.

242
00:16:16,760 --> 00:16:19,161
Acolo a fost sora noastră
încă din prima copilărie.

243
00:16:19,240 --> 00:16:21,402
Ea nu a plecat, nici pentru o singură zi.

244
00:16:21,480 --> 00:16:25,087
Pe cine l-ați întâlnit amândoi,
nu poate fi ea.

245
00:16:30,840 --> 00:16:35,687
<i>♪ Eu care sunt pierdut
Oh, cine mă va găsi?</i>

246
00:16:35,760 --> 00:16:39,401
<i>♪ Adânc, sub fagul bătrân</i>

247
00:16:39,840 --> 00:16:44,641
<i>♪ Ajutor, ajută-mă acum
Bat vânturile de est</i>

248
00:16:45,320 --> 00:16:48,881
<i>♪ Șaisprezece pe șase, frate
Și sub noi mergem ♪</i>

249
00:16:48,960 --> 00:16:50,530
- Stai înapoi.

250
00:16:50,600 --> 00:16:52,523
- Stai cât de nemișcat poți.
- Ce este?

251
00:16:53,960 --> 00:16:55,086
Este o dronă.

252
00:16:55,440 --> 00:16:57,966
Da, pot să văd asta.
Ce poartă?

253
00:16:59,600 --> 00:17:01,329
<i>Ce este chestia aia de argint
pe deasupra, Mycroft?</i>

254
00:17:01,440 --> 00:17:03,249
Este un DX-707.

255
00:17:03,320 --> 00:17:05,971
Am autorizat achiziția
dintr-un număr destul de mare dintre acestea.

256
00:17:07,120 --> 00:17:09,771
Colocvial este cunoscut
ca „grenada răbdării”.

257
00:17:13,280 --> 00:17:14,327
"Răbdare"?

258
00:17:14,840 --> 00:17:16,888
- Senzorul de mișcare este activat.

259
00:17:16,960 --> 00:17:19,611
Dacă vreunul dintre noi se mută,
grenada va detona.

260
00:17:19,680 --> 00:17:21,603
- Cât de puternic?
- Cu siguranță va distruge

261
00:17:21,680 --> 00:17:22,920
acest apartament și ucide pe oricine în el.

262
00:17:23,000 --> 00:17:25,446
Presupunând pereți de rezistență rezonabilă,
vecinii tăi ar trebui să fie în siguranță,

263
00:17:25,520 --> 00:17:27,124
dar pe măsură ce a aterizat pe podea,

264
00:17:27,200 --> 00:17:29,771
Sunt emoționat să mă întreb
dacă cafeneaua de mai jos este deschisă.

265
00:17:29,840 --> 00:17:31,126
E duminica dimineata,

266
00:17:31,200 --> 00:17:33,487
- deci este închis.
- Dar doamna Hudson?

267
00:17:43,160 --> 00:17:44,207
Mergând după rutina ei obișnuită,

268
00:17:44,320 --> 00:17:46,004
o estimez pe ea
mai are încă două minute.

269
00:17:46,080 --> 00:17:47,969
Ea își păstrează aspiratorul
în spatele apartamentului.

270
00:17:48,040 --> 00:17:49,087
Aşa?

271
00:17:49,160 --> 00:17:51,891
Deci, mai sigur acolo,
când o pune deoparte.

272
00:17:52,000 --> 00:17:54,651
Dar trebuie să ne mutăm până la urmă.
Ar trebui să o facem când ea este cel mai în siguranță.

273
00:17:54,760 --> 00:17:56,410
Când vidul se oprește,
îi acordăm opt secunde

274
00:17:56,480 --> 00:17:58,767
pentru a ajunge în spatele apartamentului.
E rapidă când face curățenie.

275
00:17:58,840 --> 00:17:59,887
Apoi ne mișcăm.

276
00:18:00,480 --> 00:18:02,403
Care este timpul de răspuns la declanșare?

277
00:18:03,360 --> 00:18:05,931
Odată ce suntem mobili,
cat timp inainte de detonare?

278
00:18:06,000 --> 00:18:08,685
Avem maximum trei secunde
pentru a elibera raza exploziei.

279
00:18:09,840 --> 00:18:11,604
John și cu mine vom lua ferestrele,
urci scarile.

280
00:18:11,680 --> 00:18:13,045
Ajută-o și pe doamna Hudson afară.

281
00:18:13,160 --> 00:18:14,446
- Eu?
- Eşti mai aproape.

282
00:18:14,520 --> 00:18:15,601
Ești mai rapid.

283
00:18:15,680 --> 00:18:17,682
Diferenţialul de viteză nu va fi
la fel de critic ca distanta.

284
00:18:18,360 --> 00:18:19,691
Da. De acord.

285
00:18:20,760 --> 00:18:21,921
Ea este mai departe.

286
00:18:22,000 --> 00:18:23,286
Ea se mută în spate.

287
00:18:23,360 --> 00:18:24,850
Consider că mai avem un minut.

288
00:18:25,560 --> 00:18:26,686
Este posibil un apel telefonic?

289
00:18:26,760 --> 00:18:27,807
Apel telefonic?

290
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
John are o fiică.
Poate vrea să-și ia rămas bun.

291
00:18:31,120 --> 00:18:32,360
Îmi pare rău, Dr. Watson,

292
00:18:32,440 --> 00:18:35,284
orice mișcare va declanșa
grenada. Sper că înțelegi.

293
00:18:36,760 --> 00:18:37,921
Oscar Wilde.

294
00:18:38,520 --> 00:18:41,205
- Ce?
- El a spus: „Adevărul este rareori curat

295
00:18:41,280 --> 00:18:42,611
„și niciodată simplu”.

296
00:18:43,880 --> 00:18:46,247
Este de la <i>Importanța de a fi serios.</i>
Am făcut-o la școală.

297
00:18:47,040 --> 00:18:48,724
La fel am făcut și noi, acum îmi amintesc.

298
00:18:49,880 --> 00:18:51,291
Eram Lady Bracknell.

299
00:18:51,400 --> 00:18:53,448
Da. Ai fost grozav.

300
00:18:54,400 --> 00:18:55,561
Chiar crezi?

301
00:18:55,640 --> 00:18:56,926
Da, chiar da.

302
00:18:57,040 --> 00:18:58,485
Ei bine, e bine de știut.

303
00:18:59,400 --> 00:19:00,481
Mereu m-am întrebat.

304
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Mult succes, băieți.

305
00:19:10,400 --> 00:19:12,971
Trei, doi, unu.

306
00:19:13,280 --> 00:19:14,566
Merge!

307
00:19:45,360 --> 00:19:47,727
<i> Și acum prognoza de expediere,
eliberat de Met Office...</i>

308
00:19:49,600 --> 00:19:51,682
<i>...în numele Maritime și
Agentia Paza de Coasta la 0505...</i>

309
00:19:55,640 --> 00:19:57,449
Haide, fiule, ridică-te.

310
00:19:58,440 --> 00:20:00,044
Mai bine afară decât înăuntru.

311
00:20:00,120 --> 00:20:02,202
Este întotdeauna așa?
Nu!

312
00:20:02,880 --> 00:20:04,166
Slavă domnului!

313
00:20:04,280 --> 00:20:05,964
De obicei e mult mai rău.

314
00:20:06,640 --> 00:20:08,483
S-ar putea să merg să lucrez într-o bancă.

315
00:20:10,360 --> 00:20:12,966
- Este un elicopter?

316
00:20:13,200 --> 00:20:15,487
nu. Nu pe vremea asta.

317
00:20:16,040 --> 00:20:19,647
<i>Malin, Sherrinford.</i>

318
00:20:20,680 --> 00:20:22,170
<i>- Sherrinford.</i>
- Auzi asta?

319
00:20:22,320 --> 00:20:23,481
<i>Sherrinford.</i>

320
00:20:23,560 --> 00:20:25,483
Nu l-am auzit niciodată pe acela.

321
00:20:25,880 --> 00:20:26,961
— Sherrinford.

322
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Uită că ai auzit-o vreodată.

323
00:20:28,800 --> 00:20:29,847
Ce?

324
00:20:29,960 --> 00:20:33,646
Uneori, când suntem afară în aceste ape
primim acel mesaj.

325
00:20:33,720 --> 00:20:34,801
Doar uita de asta.

326
00:20:35,480 --> 00:20:37,562
- Da, dar nu am... niciodată...
- Shh.

327
00:20:50,160 --> 00:20:51,161
Cine naiba esti?

328
00:20:51,240 --> 00:20:53,925
- Numele meu este Sherlock Holmes.
- Detectivul.

329
00:20:54,880 --> 00:20:56,006
Piratul.

330
00:21:13,680 --> 00:21:15,011
Golf, whisky, radiografie,

331
00:21:15,080 --> 00:21:17,924
aceasta este o zonă restricționată.
Repet, zonă restricționată.

332
00:21:18,040 --> 00:21:19,883
Ești desigur. Primești?

333
00:21:21,240 --> 00:21:24,084
Golf, whisky, radiografie, sunteți în afara cursului.
Primești?

334
00:21:24,200 --> 00:21:25,281
<i>Da, te primesc.</i>

335
00:21:25,360 --> 00:21:28,842
<i>Acesta este un apel de urgență. repeta,
apel de primejdie, avem probleme aici.</i>

336
00:21:28,920 --> 00:21:31,400
Golf, whisky, radiografie,
care este situatia ta?

337
00:21:33,200 --> 00:21:36,090
Golf, whisky, radiografie? Unde eşti acum?

338
00:21:36,480 --> 00:21:38,801
<i>Ne îndreptăm spre stânci.
O să lovim!</i>

339
00:21:42,600 --> 00:21:45,080
- Guvernator la camera de control.
<i>- Blocare în curs.</i>

340
00:21:45,640 --> 00:21:47,449
<i>Blocare în curs.</i>

341
00:21:48,040 --> 00:21:54,400
<i>Vă rugăm să treceți la stațiile roșii desemnate.</i>

342
00:22:01,440 --> 00:22:03,727
Ține-l! Așteptați, așteptați, așteptați!

343
00:22:04,560 --> 00:22:05,925
În nisip!

344
00:22:06,800 --> 00:22:08,131
În nisip!

345
00:22:14,640 --> 00:22:16,244
Trebuie să vorbesc cu Mycroft.

346
00:22:16,600 --> 00:22:18,045
E la spital,
a avut loc o explozie.

347
00:22:18,120 --> 00:22:19,281
Pune-mă la spital.

348
00:22:19,440 --> 00:22:22,091
Nu este conștient.
Este grav rănit.

349
00:22:22,640 --> 00:22:25,041
Nimeni nu este nici măcar încrezător
el va trece.

350
00:22:25,120 --> 00:22:27,009
Unde este fratele lui?
Unde este Sherlock Holmes?

351
00:22:27,440 --> 00:22:28,680
Lipsă.

352
00:22:28,760 --> 00:22:30,762
Nu, nu este. El este aici.

353
00:22:30,840 --> 00:22:32,683
Domnule, am găsit încă două din barcă.

354
00:22:32,760 --> 00:22:37,129
<i>Ne-a furat barca!
El și un alt tip, cu arme!</i>

355
00:22:37,200 --> 00:22:38,531
Unde i-ai gasit?

356
00:22:38,600 --> 00:22:40,284
<i>Partea de nord a insulei, domnule.</i>

357
00:22:44,000 --> 00:22:45,445
Celulă, acum!

358
00:22:45,520 --> 00:22:46,806
<i>Corect, domnule.</i>

359
00:22:47,440 --> 00:22:49,124
<i>Blocare în curs.</i>

360
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
Aceasta este o greșeală! Eu sunt victima aici!

361
00:22:56,000 --> 00:22:58,844
Omul ăsta mi-a furat barca. El este un pirat.

362
00:22:58,960 --> 00:23:00,689
- Da, chiar sunt.
- Te rog, stai jos.

363
00:23:00,800 --> 00:23:02,404
Nici nu stiu cine este!

364
00:23:02,480 --> 00:23:06,451
El este Dr. John Watson, fost membru al
Al 5-lea fusilieri din Northumberland.

365
00:23:06,520 --> 00:23:07,601
Ce faci aici?

366
00:23:07,680 --> 00:23:09,125
Este un spital. Vreo treabă?

367
00:23:09,240 --> 00:23:10,401
Nu este un spital.

368
00:23:10,480 --> 00:23:13,962
Vreau să privesc Eurus Holmes.
Du-te direct la unitatea specială,

369
00:23:14,080 --> 00:23:16,447
desfășurați schimbarea verde și galbenă
sub autoritatea mea.

370
00:23:16,520 --> 00:23:18,887
- Domnule.

371
00:23:23,000 --> 00:23:26,163
Îți scutesc fardurile pentru că
ar trebui să fim de aceeași parte,

372
00:23:26,240 --> 00:23:28,049
și sincer, acest lucru este jenant.

373
00:23:28,160 --> 00:23:29,889
Oh. Faceți o căutare a cavității?

374
00:23:30,000 --> 00:23:33,004
Adevărata artă a deghizării,
potrivit celebrului tău prieten,

375
00:23:33,080 --> 00:23:34,764
nu este privit.

376
00:23:34,840 --> 00:23:38,083
Dar mă uit la tine,
nu-i așa, domnule Holmes?

377
00:23:39,320 --> 00:23:41,288
- Da, sunteti.

378
00:23:41,360 --> 00:23:43,931
Dar cam asta este ideea, nu-i așa?

379
00:23:45,760 --> 00:23:49,242
Vezi, ar fi trebuit să cauți
la tipul căruia tocmai i-ați dat permisul.

380
00:24:00,680 --> 00:24:03,206
Asta e problema cu uniformele
și insigne de nume,

381
00:24:03,280 --> 00:24:05,487
oamenii încetează să se uite la chipuri.

382
00:24:05,560 --> 00:24:07,403
Ai fi mai bine cu ținute de clovn.

383
00:24:07,520 --> 00:24:09,204
Cel puțin ar fi irelevante din punct de vedere satiric.

384
00:24:09,680 --> 00:24:11,842
Oh, vei găsi aterizatorii adevărați
pe malul de nord,

385
00:24:11,920 --> 00:24:13,081
legat cu alți doi.

386
00:24:13,520 --> 00:24:14,681
- Alţi doi?
- Mmm.

387
00:24:14,760 --> 00:24:17,366
Ei bine, a fost încercare și eroare.
A trebuit să găsim centura potrivită.

388
00:24:17,440 --> 00:24:18,487
Aceasta este o nebunie.

389
00:24:18,600 --> 00:24:21,080
- Acest lucru este inutil.
- Nu, securitatea ta este compromisă,

390
00:24:21,200 --> 00:24:22,326
și nu știm în cine să avem încredere.

391
00:24:22,400 --> 00:24:24,050
Și asta justifică să te îmbraci?

392
00:24:24,120 --> 00:24:25,610
Da, da!

393
00:24:27,480 --> 00:24:30,324
Justifică îmbrăcarea
sau orice al naibii de lucru pe care eu spun că face.

394
00:24:30,400 --> 00:24:31,481
Acum, ascultă-mă.

395
00:24:31,560 --> 00:24:34,404
Pentru siguranța ta fizică, nu vorbi.

396
00:24:34,480 --> 00:24:38,724
Nu vă răsfățați cu niciun semnal non-verbal
sugestiv pentru gândirea internă.

397
00:24:39,320 --> 00:24:41,527
Dacă siguranța surorii mele este compromisă,

398
00:24:41,600 --> 00:24:43,887
dacă securitatea surorii mele este compromisă,

399
00:24:44,000 --> 00:24:46,765
dacă încarcerarea surorii mele
este compromis,

400
00:24:46,920 --> 00:24:50,288
pe scurt, dacă găsesc vreo indicație
sora mea a părăsit această insulă

401
00:24:50,400 --> 00:24:53,290
oricând, vă jur că nu o veți face!

402
00:24:56,680 --> 00:24:59,047
- Spune-i mulțumesc Dr. Watson.
- De ce?

403
00:24:59,120 --> 00:25:02,124
M-a convins să nu dea Lady Bracknell.
Acest lucru ar fi putut fi foarte diferit.

404
00:25:02,760 --> 00:25:03,807
ești înăuntru?

405
00:25:04,440 --> 00:25:06,727
Tocmai ajung la unitatea securizată.
Explica.

406
00:25:06,800 --> 00:25:08,086
<i>Deschiderea ușii.</i>

407
00:25:08,160 --> 00:25:10,049
<i>Închisoare într-o închisoare.</i>

408
00:25:10,120 --> 00:25:13,806
Erusul trebuie permis
strictul minim al interacțiunii umane.

409
00:25:13,920 --> 00:25:16,207
- De ce?
- Din moment ce ești hotărât să o cunoști,

410
00:25:16,280 --> 00:25:17,770
esti pe cale sa afli.

411
00:25:20,000 --> 00:25:23,129
Ochii pe Eurus Holmes.
Ordinele guvernatorului.

412
00:25:23,680 --> 00:25:24,966
Raspunde da sau nu.

413
00:25:25,040 --> 00:25:27,930
A existat vreodată,
împotriva instrucțiunilor mele exprese,

414
00:25:28,000 --> 00:25:30,765
orice încercare de psihiatrie
evaluarea lui Eurus Holmes?

415
00:25:31,640 --> 00:25:34,405
- Da.
- Presupun că casetele sunt în biroul meu.

416
00:25:34,480 --> 00:25:36,608
- Biroul tău?
- Dă-ți mintea înapoi.

417
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Pe vremuri era a ta.

418
00:25:39,000 --> 00:25:40,525
- N-ai mai fost aici jos până acum,

419
00:25:40,640 --> 00:25:42,722
ai?
<i>Tăcerea Mieilor,</i> practic.

420
00:25:42,800 --> 00:25:44,370
- Tu ce?
- Păstrează-ți distanța.

421
00:25:44,480 --> 00:25:46,721
Stai la cel puțin trei metri distanță
din sticlă și toate celelalte.

422
00:25:48,120 --> 00:25:49,963
- De ce căștile?
- Ea nu se oprește din joacă.

423
00:25:50,040 --> 00:25:51,326
Uneori pentru săptămâni.

424
00:25:51,400 --> 00:25:52,606
Frumos.

425
00:25:52,680 --> 00:25:54,364
- Te omoară până la urmă.
- Da.

426
00:25:54,480 --> 00:25:55,641
Încă frumos, totuși.

427
00:25:57,480 --> 00:25:59,687
<i>- Închiderea ușii.</i>

428
00:26:50,360 --> 00:26:51,691
<i>De ce sunt aici?</i>

429
00:26:51,920 --> 00:26:53,331
<i>De ce crezi că ești aici?</i>

430
00:26:53,400 --> 00:26:55,209
<i>Nimeni nu-mi spune niciodată.</i>

431
00:27:07,240 --> 00:27:09,368
<i>- Sunt pedepsit?
- Ai fost rău?</i>

432
00:27:09,480 --> 00:27:11,130
<i>Nu există așa ceva rău.</i>

433
00:27:11,200 --> 00:27:14,488
<i>- Ei bine, nu e bine.
- Bine și rău sunt basme.</i>

434
00:27:14,560 --> 00:27:17,006
<i>Am evoluat pentru a atașa
o semnificație emoțională</i>

435
00:27:17,080 --> 00:27:19,560
<i>la ceea ce nu este nimic mai mult
decât strategia de supraviețuire</i>

436
00:27:19,640 --> 00:27:21,085
<i>a animalului de haita.</i>

437
00:27:21,240 --> 00:27:23,686
<i>Suntem condiționati
a investi divinitatea în utilitate.</i>

438
00:27:23,760 --> 00:27:25,649
<i>Binele nu este chiar bine,
răul nu este cu adevărat greșit,</i>

439
00:27:25,720 --> 00:27:26,846
<i>și fundurile nu sunt chiar frumoase.</i>

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,763
<i>Ești prizonierul propriei tale cărni.</i>

441
00:27:28,880 --> 00:27:29,961
<i>De ce nu ești?</i>

442
00:27:31,960 --> 00:27:35,089
<i>- Sunt prea inteligent.</i>

443
00:27:40,240 --> 00:27:41,446
<i>Ai adus-o?</i>

444
00:27:41,560 --> 00:27:42,561
Îmi pare rău?

445
00:27:42,680 --> 00:27:45,206
<i>Bretea mea de păr.
L-ai adus așa cum am cerut?</i>

446
00:27:45,280 --> 00:27:47,123
Nu sunt unul dintre...

447
00:27:47,240 --> 00:27:48,685
Eu... nu lucrez aici.

448
00:27:48,760 --> 00:27:50,603
<i>Bretea mea specială pentru păr.</i>

449
00:27:50,680 --> 00:27:53,160
Nu sunt unul dintre medicii tăi.

450
00:27:53,240 --> 00:27:57,165
<i>Acela pe care te-am făcut să-l furi de la mami.</i>

451
00:28:01,600 --> 00:28:03,921
<i>A fost ultimul lucru
Ți-am spus, îți amintești?</i>

452
00:28:04,000 --> 00:28:05,525
<i>În ziua în care m-au luat.</i>

453
00:28:05,600 --> 00:28:06,726
Nu.

454
00:28:06,800 --> 00:28:07,847
<i>Nu?</i>

455
00:28:07,920 --> 00:28:08,967
Am vorbit de atunci.

456
00:28:09,120 --> 00:28:10,770
Ai venit în apartamentul meu
cu câteva săptămâni în urmă.

457
00:28:10,840 --> 00:28:13,241
Te-ai prefăcut că ești femeie
numit Faith Smith.

458
00:28:13,320 --> 00:28:14,367
Aveam chipsuri.

459
00:28:14,440 --> 00:28:16,329
<i> Asta înseamnă?
nu mi-ai adus banda de păr?</i>

460
00:28:16,440 --> 00:28:18,204
Cum te-ai descurcat
sa ies din acest loc?

461
00:28:18,280 --> 00:28:19,930
Cum ai făcut asta?

462
00:28:20,000 --> 00:28:22,321
<i>Ușor. Uită-te la mine.</i>

463
00:28:22,440 --> 00:28:24,363
Mă uit la tine.

464
00:28:25,040 --> 00:28:27,042
<i>Nu poți să-l vezi, nu-i așa?</i>

465
00:28:27,880 --> 00:28:29,882
<i>Încerci și încerci, dar pur și simplu nu poți vedea,</i>

466
00:28:29,960 --> 00:28:31,371
<i>- nu poți să te uiți.</i>
- Vezi ce?

467
00:28:31,960 --> 00:28:33,450
<i>Ce crezi?</i>

468
00:28:33,520 --> 00:28:34,567
Frumos.

469
00:28:34,640 --> 00:28:37,166
<i>- Nu te uiți la asta.</i>
- Mă refeream la jocul tău.

470
00:28:37,280 --> 00:28:39,965
<i>O, muzica.
Nu știu niciodată dacă este frumos sau nu.</i>

471
00:28:40,040 --> 00:28:41,724
<i>Numai dacă este corect.</i>

472
00:28:41,800 --> 00:28:43,245
Adesea sunt același lucru.

473
00:28:43,640 --> 00:28:46,246
<i>Dacă nu sunt întotdeauna același lucru,
ce rost are frumusețea?</i>

474
00:28:46,320 --> 00:28:47,367
<i>Uită-te la vioară.</i>

475
00:28:47,480 --> 00:28:49,209
Trebuie să știu cum ai scăpat.

476
00:28:49,320 --> 00:28:50,731
<i>Uită-te la vioară.</i>

477
00:28:54,640 --> 00:28:56,085
Este un Stradivarius.

478
00:28:56,160 --> 00:28:57,366
<i>Este un cadou.</i>

479
00:28:57,480 --> 00:28:59,369
- De la cine?
<i>- Eu.</i>

480
00:29:18,360 --> 00:29:19,441
De ce?

481
00:29:19,520 --> 00:29:21,010
<i>Te joci, nu-i așa?</i>

482
00:29:22,400 --> 00:29:23,526
De unde ai știut?

483
00:29:26,560 --> 00:29:27,846
<i>De unde am știut?</i>

484
00:29:29,520 --> 00:29:33,002
<i>Te-am învățat, nu-ți amintești?
Cum să nu-ți amintești asta?</i>

485
00:29:33,080 --> 00:29:35,208
Eurus, nu-mi amintesc deloc de tine.

486
00:29:36,200 --> 00:29:37,281
<i>Interesant.</i>

487
00:29:38,520 --> 00:29:40,682
<i>Mi-a spus Mycroft
ți-ai rescris amintirile.</i>

488
00:29:40,760 --> 00:29:42,683
<i>Nu mi-a spus
m-ai scris complet.</i>

489
00:29:42,800 --> 00:29:44,245
Ce vrei să spui, „rescris”?

490
00:29:45,120 --> 00:29:47,600
<i>Încă nu știi despre Redbeard,
tu?</i>

491
00:29:47,720 --> 00:29:48,767
<i>O.</i>

492
00:29:48,880 --> 00:29:51,963
<i>Aceasta va fi o zi atât de bună.</i>

493
00:29:52,240 --> 00:29:53,969
<i>Îți zâmbește când vii acasă.</i>

494
00:29:54,040 --> 00:29:56,008
Toți cei pe care i-am trimis acolo...

495
00:29:56,080 --> 00:29:57,809
<i>- Ca un reflex.</i>
-...e greu de descris,

496
00:29:57,880 --> 00:29:59,769
- parca ea...
- I-am recrutat.

497
00:29:59,880 --> 00:30:01,564
<i>Zâmbetul este reclamă.</i>

498
00:30:01,640 --> 00:30:03,165
Le-a înrobit.

499
00:30:03,280 --> 00:30:05,965
Ea a fost capabilă de asta
de când avea cinci ani.

500
00:30:06,720 --> 00:30:08,165
Ea este adultă acum.

501
00:30:08,720 --> 00:30:11,690
- Te-am avertizat. ți-am comandat.

502
00:30:11,760 --> 00:30:14,331
Ea este unică din punct de vedere clinic. Trebuia să încercăm.

503
00:30:14,400 --> 00:30:16,084
Cu ce ​​pret?

504
00:30:16,160 --> 00:30:18,128
<i>Fericirea este un cântec pop.</i>

505
00:30:18,240 --> 00:30:19,526
<i>Tristețea este o poezie.</i>

506
00:30:19,600 --> 00:30:21,090
Ce costă?

507
00:30:22,760 --> 00:30:25,650
Spune-mi cel mai rău lucru care s-a întâmplat.

508
00:30:25,760 --> 00:30:29,924
Ea a continuat să-i sugereze doctorului Taylor
că ar trebui să-și ucidă familia.

509
00:30:30,000 --> 00:30:31,047
Şi?

510
00:30:31,120 --> 00:30:32,645
A spus că e ca un vierme de ureche,

511
00:30:32,760 --> 00:30:35,206
- nu a putut-o scoate din cap.
- Și?

512
00:30:35,280 --> 00:30:37,567
- A plecat.
- Și?

513
00:30:37,640 --> 00:30:39,085
S-a sinucis.

514
00:30:40,320 --> 00:30:41,446
Şi?

515
00:30:42,000 --> 00:30:43,081
Familia lui.

516
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
<i>O să plângi.</i>

517
00:30:48,200 --> 00:30:50,009
<i>Este în regulă dacă plângi.</i>

518
00:30:50,080 --> 00:30:51,491
<i>Nu trebuie să plâng.</i>

519
00:30:51,600 --> 00:30:52,931
<i>Te pot ajuta să plângi.</i>

520
00:30:54,760 --> 00:30:55,807
<i>Joacă pentru mine.</i>

521
00:30:56,440 --> 00:30:58,442
Trebuie să știu cum ai ieșit de aici.

522
00:30:58,520 --> 00:31:01,888
<i>Știi deja. Uită-te la mine.
Privește și joacă.</i>

523
00:31:10,800 --> 00:31:13,804
<i>Nu, nu Bach. Tu clar
nu inteleg. Jucă-te de tine.</i>

524
00:31:14,960 --> 00:31:16,007
eu?

525
00:31:16,560 --> 00:31:17,641
<i>Tu.</i>

526
00:31:22,640 --> 00:31:24,404
<i>Oh, ai făcut sex?</i>

527
00:31:25,320 --> 00:31:27,846
- De ce întrebi?
<i>- Muzica. Am făcut sex.</i>

528
00:31:27,960 --> 00:31:29,086
Cum?

529
00:31:29,160 --> 00:31:31,640
<i>Una dintre asistente a fost neglijentă.
mi-a placut. Dezordonat, totuși.</i>

530
00:31:31,720 --> 00:31:33,051
<i>Oamenii sunt atât de fragili.</i>

531
00:31:33,160 --> 00:31:34,525
Înțeleg că nu a fost de acord.

532
00:31:34,640 --> 00:31:35,971
<i>- El?</i>
- Ea?

533
00:31:36,640 --> 00:31:38,483
<i>Mi-e teamă că nu am observat
în căldura momentului.</i>

534
00:31:38,560 --> 00:31:40,483
<i>Și după aceea... Ei bine!</i>

535
00:31:40,640 --> 00:31:42,051
<i>Nu ai putut să-ți dai seama.</i>

536
00:31:42,160 --> 00:31:44,845
<i>Acela este vibrato sau îți tremură mâna?</i>

537
00:31:50,240 --> 00:31:51,810
Te-am avertizat explicit.

538
00:31:51,880 --> 00:31:53,325
Nimeni nu trebuia să vorbească singur cu ea.

539
00:31:53,400 --> 00:31:55,641
- Ai vorbit cu ea.
- Ştiu ce fac.

540
00:31:55,720 --> 00:31:58,371
I-ai adus chiar și un vizitator
în ziua de Crăciun.

541
00:31:58,720 --> 00:32:02,167
- Mi-am asumat un risc calculat.
- I-ai făcut un cadou de Crăciun.

542
00:32:03,000 --> 00:32:04,570
Îți amintești cadoul ei de Crăciun?

543
00:32:04,680 --> 00:32:08,844
Sunt conștient de pericolele pe care le prezintă Eurus
și echipat pentru a le face față.

544
00:32:09,360 --> 00:32:10,566
Ce pericole?

545
00:32:10,880 --> 00:32:13,201
Eurus nu vorbește doar cu oamenii.

546
00:32:13,720 --> 00:32:16,769
Ea le reprogramează.

547
00:32:16,880 --> 00:32:20,282
Oricine petrece timp cu ea
este compromisă automat.

548
00:32:22,040 --> 00:32:24,566
<i>Încerc doar să te ajut.
Ne putem ajuta unul pe altul.</i>

549
00:32:25,080 --> 00:32:28,402
<i>A ajuta pe cineva este cel mai bun mod
te poți ajuta singur.</i>

550
00:32:28,520 --> 00:32:29,567
<i>Nu am încredere în tine.</i>

551
00:32:29,680 --> 00:32:32,331
Atât de clar, îți amintești de mine.

552
00:32:32,400 --> 00:32:34,641
<i>Îmi amintesc totul, fiecare lucru.</i>

553
00:32:34,720 --> 00:32:37,041
<i>Ai nevoie doar de un hard disk suficient de mare.</i>

554
00:32:37,120 --> 00:32:39,646
<i>- Sherlock.</i>
- Nu acum.

555
00:32:39,720 --> 00:32:41,722
<i>- Cameuri Vatican.</i>
- Într-un minut.

556
00:32:44,360 --> 00:32:47,762
<i>Să continuăm. Ți-au spus
să țină trei picioare de sticlă?</i>

557
00:32:48,400 --> 00:32:50,562
- Da.
<i>- Fii obraznic, apropie-te.</i>

558
00:32:51,400 --> 00:32:52,606
- De ce?
<i>- Fă-o.</i>

559
00:32:52,760 --> 00:32:53,886
<i>Apropiați-vă.</i>

560
00:32:57,880 --> 00:32:58,961
Spune-mi ce-ți amintești.

561
00:32:59,760 --> 00:33:02,411
<i>Tu, eu și Mycroft.</i>

562
00:33:03,440 --> 00:33:05,044
<i>Mycroft a fost destul de inteligent.</i>

563
00:33:05,120 --> 00:33:08,169
<i>Putea să înțeleagă lucruri
dacă ai mers cam încet, dar tu...</i>

564
00:33:08,600 --> 00:33:09,840
<i>Ai fost preferata mea.</i>

565
00:33:10,840 --> 00:33:12,330
De ce am fost preferata ta?

566
00:33:13,160 --> 00:33:16,164
<i>Pentru că te-aș putea face să râzi.
Mi-a plăcut când râdeai.</i>

567
00:33:16,240 --> 00:33:19,449
<i>Odată te-am făcut să râzi toată noaptea.
Am crezut că vei izbucni.</i>

568
00:33:19,640 --> 00:33:20,926
<i>Am fost atât de fericit.</i>

569
00:33:21,160 --> 00:33:23,686
<i>Apoi mami și tati
a trebuit să mă oprească, desigur.</i>

570
00:33:23,760 --> 00:33:25,762
- De ce?
<i>- Ei bine...</i>

571
00:33:26,000 --> 00:33:29,083
<i>Se pare că am înțeles greșit.
Se pare că țipai.</i>

572
00:33:29,440 --> 00:33:30,965
De ce țipam?

573
00:33:36,320 --> 00:33:37,446
Barbă roșie.

574
00:33:41,760 --> 00:33:44,286
- Îmi amintesc de Redbeard.
<i>- Tu, acum?</i>

575
00:33:44,840 --> 00:33:46,171
Spune-mi ce nu știu.

576
00:33:48,280 --> 00:33:49,645
<i>Atingeți sticla.</i>

577
00:33:52,480 --> 00:33:53,891
Îmi pun încrederea în tine.

578
00:33:53,960 --> 00:33:56,850
Încrederea mea implicită,
în calitate de guvernator al acestui institut.

579
00:34:09,000 --> 00:34:10,923
Este evident când a început totul.

580
00:34:11,000 --> 00:34:12,684
Ei bine, ea nu a fost niciodată la fel
după acel Crăciun.

581
00:34:13,160 --> 00:34:14,650
Parcă ai trezit-o.

582
00:34:14,800 --> 00:34:17,690
Asta este cu totul în afara sensului.
Ai primit ordinele tale și nu ai reușit să acționezi...

583
00:34:17,800 --> 00:34:19,245
- Ascultă caseta.
- Îmi pare rău?

584
00:34:19,800 --> 00:34:21,211
Fă-o acum. Asculta.

585
00:34:22,160 --> 00:34:24,162
- Metodele surorii mele...
- Doar ascultă.

586
00:34:24,480 --> 00:34:26,767
<i>Nu ai idee cum aș putea să te ajut.</i>

587
00:34:26,840 --> 00:34:29,605
<i>Adu-mi soția ta. Vreau să o cunosc.</i>

588
00:34:29,680 --> 00:34:31,091
<i>Nu am nevoie de ajutorul tău.</i>

589
00:34:31,560 --> 00:34:33,369
Redbeard era câinele meu.

590
00:34:33,640 --> 00:34:35,881
Știu ce sa întâmplat cu Redbeard.

591
00:34:36,000 --> 00:34:37,570
<i>O, Sherlock.</i>

592
00:34:37,880 --> 00:34:39,211
<i>Nu știi nimic.</i>

593
00:34:39,400 --> 00:34:42,483
<i>Atingeți sticla
și vă spun adevărul.</i>

594
00:34:46,040 --> 00:34:48,008
<i>Îl voi atinge și eu dacă ți-e frică.</i>

595
00:34:49,160 --> 00:34:52,050
<i>O pot repara pentru tine și apoi
ți-o dau direct înapoi.</i>

596
00:34:52,160 --> 00:34:54,003
<i>Bun ca nou, promit.</i>

597
00:34:54,200 --> 00:34:55,565
<i>Asta e tot?</i>

598
00:34:56,360 --> 00:34:59,523
<i>Ceea ce propui nu este...
Nu este corect.</i>

599
00:34:59,600 --> 00:35:01,728
Da, toți cei care au intrat acolo
a fost afectat.

600
00:35:01,920 --> 00:35:03,843
- Înrobit, ai spus?
- Da.

601
00:35:04,360 --> 00:35:06,362
- Una după alta?
- Da.

602
00:35:06,920 --> 00:35:08,445
- Dr. Watson, cred...
- Taci.

603
00:35:08,520 --> 00:35:09,965
<i>Ai încredere în soția ta?</i>

604
00:35:10,040 --> 00:35:12,691
O singură întrebare.
Asta e vocea ta, nu-i așa?

605
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
<i>Ai încredere în ea?</i>

606
00:35:14,520 --> 00:35:16,045
<i>Trebuie să nu mai spui aceste lucruri.</i>

607
00:35:16,120 --> 00:35:17,645
Dacă Eurus te-a înrobit,

608
00:35:17,760 --> 00:35:19,762
atunci cine anume
este responsabil de acest prizonier?

609
00:35:19,880 --> 00:35:22,121
<i>Este complet nepotrivit.</i>

610
00:35:22,880 --> 00:35:23,961
imi pare rau.

611
00:35:24,880 --> 00:35:26,530
- Nu.
- Foarte, foarte rău.

612
00:35:26,600 --> 00:35:28,648
- Nu.

613
00:35:39,240 --> 00:35:40,924
<i>Crezi că este un truc.</i>

614
00:35:42,080 --> 00:35:43,730
<i>Arăți atât de...</i>

615
00:35:44,480 --> 00:35:47,723
<i>Nesigur. Nu ești obișnuit
pentru a fi nesigur, nu?</i>

616
00:35:48,240 --> 00:35:50,891
- Este mai comun decât ai crede.
<i>- Uită-te la tine.</i>

617
00:35:53,240 --> 00:35:55,447
<i>Un om care vede prin toate</i>

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,960
<i>este exact omul care nu observă...</i>

619
00:36:00,400 --> 00:36:03,449
<i>... când nu ai nimic de văzut.</i>

620
00:36:07,480 --> 00:36:10,768
<i>Vezi cum s-a făcut?
Știu că îți plac explicațiile.</i>

621
00:36:13,680 --> 00:36:15,250
Semne, ai suspendat semnele.

622
00:36:15,440 --> 00:36:17,807
<i>Și vocea mea? Microfon pentru gât.</i>

623
00:36:18,160 --> 00:36:19,924
<i>- Îmi trece prin difuzoare.</i>

624
00:36:20,000 --> 00:36:21,286
Nu crezi că este inteligent?

625
00:36:22,080 --> 00:36:24,208
- Simplu, dar inteligent.
- Transparent.

626
00:36:24,440 --> 00:36:28,331
Ei bine, mă tot întrebi
cum am iesit de aici.

627
00:36:31,960 --> 00:36:33,371
Ca aceasta.

628
00:36:39,960 --> 00:36:43,681
Intrați aici, toți!
Oprește-mă să-l ucid.

629
00:36:44,600 --> 00:36:46,489
Nu, nu, oprește-mă într-un minut.

630
00:36:51,320 --> 00:36:54,244
<i>Alertă roșie! Alertă roșie!
Alertă roșie mare și roșie!</i>

631
00:36:54,320 --> 00:36:57,005
- Dr. Watson.
<i>- Klingonii atacând punțile inferioare.</i>

632
00:36:57,120 --> 00:36:59,327
<i>De asemenea, cowboy în pălării negre.</i>

633
00:36:59,400 --> 00:37:01,209
<i>Darth Vader. Nu vă alarmați.</i>

634
00:37:01,320 --> 00:37:03,084
<i>Sunt aici acum, sunt aici acum.</i>

635
00:37:03,160 --> 00:37:05,003
<i>Ti-a fost dor de mine? Ți-a fost dor de mine?</i>

636
00:37:05,640 --> 00:37:09,008
<i>Îmi este dor de mine? Dor de mine? Dor de mine? Mi-e dor?</i>

637
00:37:09,240 --> 00:37:12,369
<i>Îmi este dor de mine? Dor de mine? Dor de mine? Mi-e dor?</i>

638
00:37:12,480 --> 00:37:15,484
<i>Îmi este dor de mine? Dor de mine? Dor de mine? dor de mine...</i>

639
00:37:30,720 --> 00:37:33,087
<i>♪ Vreau să mă eliberez</i>

640
00:37:35,320 --> 00:37:38,164
<i>♪ Vreau să mă eliberez</i>

641
00:37:39,920 --> 00:37:42,605
<i>♪ Vreau să mă eliberez de minciunile tale</i>

642
00:37:42,680 --> 00:37:47,402
<i>♪ Ești atât de mulțumit de tine
Nu am nevoie de tine</i>

643
00:37:49,120 --> 00:37:51,361
<i>♪ Trebuie să mă eliberez</i>

644
00:37:54,520 --> 00:37:56,124
<i>♪ Dumnezeu știe</i>

645
00:37:57,280 --> 00:38:00,921
<i>♪ Dumnezeu știe că vreau să mă eliberez</i>

646
00:38:02,880 --> 00:38:04,325
<i>♪ Am căzut în... ♪</i>

647
00:38:18,080 --> 00:38:20,208
- Domnule Moriarty.
- Big G.

648
00:38:21,560 --> 00:38:25,042
Big G înseamnă guvernator. Vorbește pe stradă.

649
00:38:25,480 --> 00:38:27,562
Sunt puțin dezamăgit cu copiii, știi.

650
00:38:28,720 --> 00:38:30,404
Mă pot identifica așa.

651
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
Îți plac băieții mei?

652
00:38:33,440 --> 00:38:38,571
Acesta are mai multă rezistență,
dar este mai puțin grijuliu în ultimă oră.

653
00:38:40,720 --> 00:38:42,131
În felul acesta, vă rog.

654
00:38:59,480 --> 00:39:03,246
Miroși toată acea criminalitate nebună.

655
00:39:03,680 --> 00:39:05,728
- Ai canibali aici?
- Da.

656
00:39:05,800 --> 00:39:07,131
- Câți?
- Trei.

657
00:39:07,280 --> 00:39:08,805
Asta e bine.

658
00:39:09,360 --> 00:39:11,203
Oamenii își lasă trupurile în seama științei.

659
00:39:11,280 --> 00:39:13,851
Cred că ar fi canibalii
cu atât mai recunoscător.

660
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
Oh, nu-i așa dulce?

661
00:39:48,200 --> 00:39:49,406
Poate ar trebui să te așezi.

662
00:39:49,480 --> 00:39:52,563
Am scris propria mea versiune a Nașterii Domnului
când eram copil.

663
00:39:52,640 --> 00:39:53,801
<i>Măgarul flămând.</i>

664
00:39:54,640 --> 00:39:55,801
A fost puțin sângeros.

665
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
Dar dacă ai de gând să pui un copil într-o iesle,

666
00:39:58,520 --> 00:40:00,249
ceri probleme.

667
00:40:02,640 --> 00:40:05,644
- Știi ce este locul ăsta, desigur.
- Desigur.

668
00:40:07,640 --> 00:40:08,880
Deci, sunt din nou arestat?

669
00:40:09,160 --> 00:40:10,764
Rămâneți o persoană de interes,

670
00:40:11,000 --> 00:40:13,890
dar până când te angajezi
o crimă verificabilă, ești,

671
00:40:14,000 --> 00:40:15,331
Regret, în libertate.

672
00:40:15,600 --> 00:40:18,206
- Atunci de ce sunt aici?
- Ești un cadou de Crăciun.

673
00:40:18,680 --> 00:40:20,842
Ah! Cum ma vrei?

674
00:40:22,040 --> 00:40:27,001
Există, în această unitate,
un prizonier ale cărui abilităţi intelectuale

675
00:40:27,520 --> 00:40:29,841
sunt de folos ocazional
la guvernul britanic.

676
00:40:29,920 --> 00:40:33,288
Pentru sume cu adevărat dificile,
diviziune lungă, așa ceva?

677
00:40:33,760 --> 00:40:37,128
Ea a prezis datele exacte
din ultimele trei atacuri teroriste

678
00:40:37,200 --> 00:40:39,771
pe continentul britanic
după o oră pe Twitter.

679
00:40:39,840 --> 00:40:41,365
Asa ceva.

680
00:40:42,240 --> 00:40:45,528
În schimb, ea are nevoie de bunătăți.

681
00:40:46,360 --> 00:40:48,567
- Anul trecut a fost o vioară.
- Anul acesta?

682
00:40:50,400 --> 00:40:54,610
Cinci minute de conversație nesupravegheată...

683
00:40:54,720 --> 00:40:56,563
cu tine.

684
00:40:56,720 --> 00:40:58,051
eu?

685
00:41:01,720 --> 00:41:02,721
Cu mine?

686
00:41:03,560 --> 00:41:07,281
Ea a notat interesul dvs
în activitățile fratelui meu mai mic.

687
00:41:08,040 --> 00:41:09,201
Deci...

688
00:41:09,720 --> 00:41:13,566
Ce legătură are ea cu Sherlock Holmes?

689
00:41:17,240 --> 00:41:18,924
Orice ai fi pe cale să-mi spui,

690
00:41:20,760 --> 00:41:24,651
Știu deja că va fi grozav!

691
00:41:52,640 --> 00:41:54,449
<i>Sunt cadoul tău de Crăciun.</i>

692
00:42:04,000 --> 00:42:05,161
<i>Deci, ce este al meu?</i>

693
00:42:13,840 --> 00:42:14,966
<i>Barbă roșie.</i>

694
00:42:38,400 --> 00:42:40,528
Nu...

695
00:42:41,840 --> 00:42:42,966
ce mai faci?

696
00:42:43,960 --> 00:42:45,883
Puțin bulgăre.

697
00:42:46,360 --> 00:42:48,169
Adevărat, dar tu ai utilizările tale.

698
00:42:49,720 --> 00:42:50,960
O vezi pe sora ta?

699
00:42:51,040 --> 00:42:52,724
- Da.
- Cum a fost asta?

700
00:42:53,920 --> 00:42:55,160
Familia este întotdeauna dificilă.

701
00:42:55,640 --> 00:42:57,210
Este aceasta o ocazie de batjocură?

702
00:42:57,320 --> 00:42:59,687
- Hmm. Caz în chestiune.

703
00:42:59,760 --> 00:43:01,046
Sunăm pe cineva?

704
00:43:01,160 --> 00:43:02,161
Aparent.

705
00:43:02,880 --> 00:43:04,928
- Ce caută aici?
- După cum i se spune.

706
00:43:06,040 --> 00:43:07,246
Eurus are controlul.

707
00:43:08,000 --> 00:43:09,923
<i>Ajută-mă, te rog.</i>

708
00:43:10,000 --> 00:43:12,287
Sunt într-un avion. Toată lumea doarme.

709
00:43:12,400 --> 00:43:13,686
Ajutați-mă.

710
00:43:14,240 --> 00:43:17,164
<i>Bună ziua.
Numele meu este Jim Moriarty.</i>

711
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
<i>Bine ați venit la problema finală.</i>

712
00:43:21,680 --> 00:43:24,251
- E în regulă, e mort.
- Nu pare mort.

713
00:43:25,080 --> 00:43:26,764
<i>Acesta este un anunț înregistrat.</i>

714
00:43:26,840 --> 00:43:30,128
<i>Vă rugăm să vă salut
unor prieteni foarte vechi de-ai mei.</i>

715
00:43:30,200 --> 00:43:32,931
Bună ziua? Te aud vorbind.
Vă rog să mă ajutați.

716
00:43:33,440 --> 00:43:34,965
<i>Sunt într-un avion și se va prăbuși.</i>

717
00:43:35,560 --> 00:43:37,881
- Ce este asta? Nu putem face asta.
- Taci, dragă.

718
00:43:37,960 --> 00:43:39,962
<i>- E cineva acolo?</i>
- Acesta ar trebui să fie un joc?

719
00:43:40,200 --> 00:43:42,123
- Liniște.
<i>- Vă rog să mă ajutați.</i>

720
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
Oh, salut, em...

721
00:43:45,200 --> 00:43:46,929
Încearcă... Încearcă să rămâi calm, doar...

722
00:43:47,360 --> 00:43:49,044
Spune-mi cum te cheamă.

723
00:43:49,200 --> 00:43:51,089
Nu ar trebui să-mi spun numele
către străini.

724
00:43:51,360 --> 00:43:54,728
Bineînțeles că nu, foarte bine, dar...
Îți spun al meu, numele meu este...

725
00:43:57,320 --> 00:43:58,446
Bună ziua?

726
00:43:58,760 --> 00:44:01,730
<i>O, dragă. Se pare că am pierdut
conexiunea.</i>

727
00:44:03,240 --> 00:44:05,322
Cum ai făcut asta?
Cum este posibil ceva din toate acestea?

728
00:44:05,480 --> 00:44:08,723
M-ai băgat aici, Mycroft.
Mi-ai adus bunătățile mele.

729
00:44:10,400 --> 00:44:11,447
Ce trata?

730
00:44:17,240 --> 00:44:20,244
<i>Eurus inteligent! Du-te, fată!</i>

731
00:44:20,400 --> 00:44:22,084
Cum poate fi acesta Moriarty?

732
00:44:22,560 --> 00:44:26,485
Oh, a înregistrat o mulțime de mesaje mici
pentru mine înainte de a muri.

733
00:44:27,080 --> 00:44:28,081
<i>Mi-a plăcut.</i>

734
00:44:28,160 --> 00:44:30,401
<i>Știați
fratele lui era șef de gară?</i>

735
00:44:30,520 --> 00:44:32,090
<i>Cred că a fost mereu gelos.</i>

736
00:44:32,240 --> 00:44:33,480
Fata. Unde este ea?

737
00:44:34,080 --> 00:44:35,241
Pot să vorbesc din nou cu ea?

738
00:44:35,920 --> 00:44:37,001
Bietul mic.

739
00:44:37,440 --> 00:44:41,445
<i>Singur pe cer într-un avion mare, mare
fără unde să aterizeze.</i>

740
00:44:41,920 --> 00:44:43,445
<i>Dar unde în lume este ea?</i>

741
00:44:44,080 --> 00:44:45,161
<i>Este un mic puzzle inteligent.</i>

742
00:44:45,280 --> 00:44:49,365
<i>Dacă doriți să vă aplicați,
Te pot reconecta, dar mai întâi...</i>

743
00:44:54,120 --> 00:44:55,326
Asta e sotia mea.

744
00:44:56,680 --> 00:44:58,045
Asta e sotia mea!

745
00:44:59,880 --> 00:45:01,609
Oh, Doamne, asta e soția mea.

746
00:45:01,960 --> 00:45:03,291
<i>O să o împușc pe soția guvernatorului.</i>

747
00:45:03,360 --> 00:45:05,010
Te rog, nu.

748
00:45:05,520 --> 00:45:07,363
Te rog, ajută-o.

749
00:45:07,720 --> 00:45:08,801
In aproximativ un minut...

750
00:45:10,200 --> 00:45:11,964
Bang! Mort.

751
00:45:12,360 --> 00:45:13,486
Te rog, nu face asta.

752
00:45:13,560 --> 00:45:14,800
<i>Ei bine, mă poți opri.</i>

753
00:45:15,280 --> 00:45:18,124
- Cum?
- E o armă în trapă. Ia-o.

754
00:45:23,480 --> 00:45:25,084
Vrei să o salvezi pe soția guvernatorului?

755
00:45:25,200 --> 00:45:28,204
Alegeți fie pe Dr. Watson
sau Mycroft să-l omoare pe guvernator.

756
00:45:28,960 --> 00:45:30,485
Oh... Oh, Doamne.

757
00:45:34,240 --> 00:45:37,926
<i>Nu poți, Sherlock. Dacă o faci,
nu va conta. O voi omorî oricum.</i>

758
00:45:38,000 --> 00:45:41,049
Trebuie să fie fratele tău sau prietenul tău.

759
00:45:42,360 --> 00:45:43,850
Trebuie să faci asta.

760
00:45:45,760 --> 00:45:47,250
Eurus o va ucide.

761
00:45:49,840 --> 00:45:52,002
Se pare că nu avem de ales.

762
00:45:52,360 --> 00:45:53,407
Corect, atunci.

763
00:45:54,000 --> 00:45:55,604
<i>Începe numărătoarea inversă...</i>

764
00:45:56,680 --> 00:45:58,682
- Cât timp?
- Nu, nu, nu.

765
00:45:58,760 --> 00:46:00,364
Numărătoarea inversă este pentru mine.

766
00:46:01,200 --> 00:46:03,771
<i>Reținând termenul limită precis,
Voi aplica presiunea emoțională</i>

767
00:46:03,840 --> 00:46:05,365
<i>mai uniform acolo unde este posibil.</i>

768
00:46:05,760 --> 00:46:09,048
Vă rog să-mi dați un verbal explicit
indicarea nivelului dumneavoastră de anxietate.

769
00:46:09,200 --> 00:46:11,851
<i>Nu pot să le citesc întotdeauna
din comportamentul tău.</i>

770
00:46:12,240 --> 00:46:13,287
Nu pot face asta.

771
00:46:14,280 --> 00:46:15,361
Nu se poate, este crimă.

772
00:46:15,560 --> 00:46:16,607
Aceasta nu este crimă.

773
00:46:17,360 --> 00:46:18,771
Asta îmi salvează soția.

774
00:46:19,200 --> 00:46:21,771
<i>Sunt deosebit de concentrat
asupra conflictelor interne</i>

775
00:46:22,040 --> 00:46:25,442
<i>unde se elaborează strategii
un cod moral în mare măsură intuitiv</i>

776
00:46:26,040 --> 00:46:28,361
<i>pare să creeze
un rezultat contra-intuitiv.</i>

777
00:46:29,280 --> 00:46:32,329
nu voi ucide.
Nu voi avea sânge pe mâini.

778
00:46:32,400 --> 00:46:34,448
Da, foarte bine, multumesc.

779
00:46:34,720 --> 00:46:35,926
Să-mi omori soția este ceea ce faci.

780
00:46:37,600 --> 00:46:38,726
Nu.

781
00:46:41,720 --> 00:46:42,926
Bine, bine.

782
00:46:44,920 --> 00:46:46,046
Ioan.

783
00:46:48,960 --> 00:46:50,724
Dr. Watson, ești căsătorit?

784
00:46:51,240 --> 00:46:53,083
- Am fost.
- Ce s-a întâmplat?

785
00:46:54,280 --> 00:46:55,406
Ea a murit.

786
00:46:57,120 --> 00:46:58,770
Ce ai da ca să o recuperezi?

787
00:46:59,080 --> 00:47:00,605
I mean, if you could, if it was possible.

788
00:47:01,480 --> 00:47:02,641
What would you do to save her?

789
00:47:03,280 --> 00:47:05,009
Eurus mă va ucide.

790
00:47:05,760 --> 00:47:07,330
Te rog, salvează-mi soția.

791
00:47:08,280 --> 00:47:10,681
There will, I'm afraid, be regular prompts

792
00:47:10,760 --> 00:47:13,445
to create an atmosphere of urgency.

793
00:47:13,640 --> 00:47:14,766
<i>Tic-tac...</i>

794
00:47:17,080 --> 00:47:18,650
<i>Bif, bif, bif. Bifă, bifă, bifă...</i>

795
00:47:18,760 --> 00:47:20,444
<i>Tick-tock, tick-tock, tick-tock.</i>

796
00:47:33,160 --> 00:47:34,207
Cum te cheamă?

797
00:47:35,280 --> 00:47:37,123
- David.
- Are you sure about this, David?

798
00:47:37,320 --> 00:47:38,446
Of course I'm bloody sure.

799
00:47:38,680 --> 00:47:39,761
Aproape acolo.

800
00:47:41,440 --> 00:47:43,204
Right, do you want to pray or anything?

801
00:47:43,480 --> 00:47:46,848
With Eurus Holmes in the world,
who the hell would I pray to?

802
00:47:48,120 --> 00:47:50,441
esti un om bun,
and you are doing a good thing.

803
00:47:50,840 --> 00:47:51,887
La fel si tu.

804
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
I'll spend the rest of my life
spunându-mi că.

805
00:48:04,800 --> 00:48:06,006
Te rog...

806
00:48:24,040 --> 00:48:25,690
- Oh, Doamne.

807
00:48:26,920 --> 00:48:29,924
I know that you are scared,
but you should also be very proud.

808
00:48:30,000 --> 00:48:31,843
Doar fă-o.

809
00:48:32,480 --> 00:48:33,561
Fii repede.

810
00:48:35,320 --> 00:48:38,085
Bifă, bifă, bifă. Bifă, bifă, bifă.

811
00:48:39,680 --> 00:48:41,682
This is very good, Dr. Watson.

812
00:48:41,760 --> 00:48:44,001
<i>I should have fitted you
cu un cardiograf.</i>

813
00:48:44,080 --> 00:48:46,082
- La revedere, David.

814
00:48:46,560 --> 00:48:49,848
<i>Tack, tock, tock, tock.
Bifă, bifă, bifă...</i>

815
00:48:53,360 --> 00:48:55,010
Te rog...

816
00:48:56,240 --> 00:48:58,129
Nu pot. Îmi pare rău, nu pot.

817
00:48:58,200 --> 00:48:59,611
Bine, e în regulă.

818
00:49:01,080 --> 00:49:02,366
Stop! Nu, nu, oprește-te.

819
00:49:04,200 --> 00:49:05,361
Îmi pare rău.

820
00:49:05,680 --> 00:49:07,284
- E în regulă.
- Îmi pare atât de rău.

821
00:49:08,080 --> 00:49:09,241
Ține-mă minte.

822
00:49:09,360 --> 00:49:10,361
- Nu!

823
00:49:18,960 --> 00:49:20,086
Ești bine?

824
00:49:21,800 --> 00:49:22,881
<i>Interesant.</i>

825
00:49:24,440 --> 00:49:26,488
În regulă, iată.
Ai primit ceea ce ai vrut.

826
00:49:27,400 --> 00:49:29,448
Și e mort.
<i>- Viu sau mort,</i>

827
00:49:30,720 --> 00:49:34,441
<i>Chiar nu a fost foarte interesant,
dar voi trei, voi trei,</i>

828
00:49:34,560 --> 00:49:35,971
<i>au fost minunate.</i>

829
00:49:36,240 --> 00:49:37,401
<i>Mulțumesc.</i>

830
00:49:38,160 --> 00:49:40,083
Vezi tu, ce ai făcut,

831
00:49:40,400 --> 00:49:43,290
Dr. Watson, în special,
din cauza codului tău moral,

832
00:49:43,400 --> 00:49:45,721
pentru că nu vrei sânge
pe mâinile tale,

833
00:49:45,800 --> 00:49:49,088
- doi oameni au murit în loc de unul.
- Nu doi oameni.

834
00:49:49,240 --> 00:49:53,131
<i>Da. Îmi pare rău. Stai.</i>

835
00:49:56,000 --> 00:49:57,331
- Oh!

836
00:50:06,000 --> 00:50:08,606
<i>Ce avantaj
ți-a dat codul moral?</i>

837
00:50:09,000 --> 00:50:10,570
Nu este, în cele din urmă, egoist

838
00:50:10,640 --> 00:50:13,610
a-şi păstra mâinile curate
în detrimentul vieții altuia?

839
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
Nu trebuia să o ucizi!

840
00:50:17,600 --> 00:50:21,491
Condiția supraviețuirii ei era aceea
tu sau Mycroft a trebuit să-i ucidă soțul.

841
00:50:22,920 --> 00:50:24,365
<i>Acesta este un experiment.</i>

842
00:50:25,280 --> 00:50:26,850
<i>Va fi rigoare.</i>

843
00:50:27,360 --> 00:50:29,203
<i>Sherlock, ridică arma.</i>

844
00:50:30,000 --> 00:50:33,447
Următorul e rândul tău.
Când îți spun să-l folosești și o voi face,

845
00:50:33,800 --> 00:50:35,290
amintește-ți ce s-a întâmplat de data asta.

846
00:50:35,600 --> 00:50:37,011
Dacă nu vreau o armă?

847
00:50:37,440 --> 00:50:39,522
Oh, pistolul este conceput ca o milă.

848
00:50:39,960 --> 00:50:41,325
- Pentru cine?
- Tu.

849
00:50:41,880 --> 00:50:44,087
<i>- Cum așa?</i>
- Dacă ar trebui să moară altcineva,

850
00:50:44,160 --> 00:50:45,969
chiar ai vrea s-o faci
cu mâinile goale?

851
00:50:46,720 --> 00:50:48,165
<i>Ar pierde timp prețios.</i>

852
00:50:54,120 --> 00:50:56,327
Probabil doar ia-o.

853
00:51:03,960 --> 00:51:05,166
A mai rămas un singur glonț.

854
00:51:05,320 --> 00:51:06,685
Veți avea nevoie doar de unul.

855
00:51:07,680 --> 00:51:09,682
Dar vei avea nevoie de el.

856
00:51:12,480 --> 00:51:14,528
<i>Te rog... Treci prin.</i>

857
00:51:14,720 --> 00:51:15,960
<i>Există câteva sarcini pentru dvs.</i>

858
00:51:16,040 --> 00:51:20,523
<i>și o fată într-un avion
care devine foarte, foarte speriat.</i>

859
00:51:25,680 --> 00:51:27,409
- Dulciuri?
- Da.

860
00:51:27,880 --> 00:51:30,247
Știi, o vioară.

861
00:51:30,680 --> 00:51:31,841
În schimbul?

862
00:51:33,080 --> 00:51:34,161
E foarte deșteaptă.

863
00:51:34,560 --> 00:51:36,289
Încep să cred că nu ești.

864
00:51:37,560 --> 00:51:41,007
<i>Hai, acum! Toți la bord.</i>

865
00:51:56,360 --> 00:51:57,964
Trebuie să redecoreze.

866
00:51:58,800 --> 00:52:00,131
Este permis?

867
00:52:00,200 --> 00:52:01,440
Ea a preluat literalmente azilul.

868
00:52:01,520 --> 00:52:04,364
Avem mai multe de ce să ne îngrijorăm
decât alegerea ei a schemei de culori.

869
00:52:04,440 --> 00:52:06,568
Abia uscat. Recent.

870
00:52:06,880 --> 00:52:08,291
Asta în beneficiul nostru.

871
00:52:08,720 --> 00:52:11,724
Ca un motivator pentru dvs
cooperare continuă,

872
00:52:12,440 --> 00:52:14,249
Acum te reconectez.

873
00:52:14,760 --> 00:52:18,560
<i>Puneți-vă centurile de siguranță.
Va fi o noapte agitată.</i>

874
00:52:19,880 --> 00:52:21,962
<i>- Mai ești acolo?</i>
- Da. Buna ziua.

875
00:52:23,600 --> 00:52:24,681
Bună, suntem încă aici.

876
00:52:24,760 --> 00:52:26,205
- Ne auzi?
- Da.

877
00:52:26,280 --> 00:52:27,611
<i>Totul va fi în regulă.</i>

878
00:52:27,720 --> 00:52:29,882
<i>Vreau doar să-mi spui unde ești.</i>

879
00:52:30,000 --> 00:52:32,082
<i>Afara, este zi sau noapte?</i>

880
00:52:32,160 --> 00:52:33,241
noaptea.

881
00:52:33,440 --> 00:52:35,602
Asta cu siguranță îl restrânge
la jumătate din planetă.

882
00:52:35,840 --> 00:52:37,080
În ce fel de avion ești?

883
00:52:37,320 --> 00:52:38,367
<i>Nu știu.</i>

884
00:52:38,440 --> 00:52:40,169
- Este mare sau mic?
<i>- Mare.</i>

885
00:52:40,440 --> 00:52:41,521
Mulți oameni pe el?

886
00:52:41,600 --> 00:52:44,444
O mulțime, dar toți dorm.
Nu pot să-i trezesc.

887
00:52:44,840 --> 00:52:46,126
De unde ai decolat?

888
00:52:46,400 --> 00:52:47,686
<i>Șoferul doarme.</i>

889
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
Nu, înțeleg, dar...

890
00:52:49,320 --> 00:52:51,971
<i>De unde ai venit?
Unde a decolat avionul?</i>

891
00:52:52,080 --> 00:52:53,127
ale baba mea.

892
00:52:53,440 --> 00:52:54,566
Și unde te duci?

893
00:52:54,640 --> 00:52:56,165
<i>- Acasă.</i>
- Nu. Adică, ce aeroport?

894
00:52:56,240 --> 00:52:58,641
Destul deocamdată! E timpul să joci un joc nou.

895
00:53:00,080 --> 00:53:01,650
Uită-te la masa din fața ta.

896
00:53:02,280 --> 00:53:05,648
<i>Deschideți plicul dacă doriți
să vorbesc din nou cu fata.</i>

897
00:53:05,920 --> 00:53:08,082
<i>Câștigă-ți puțin timp la telefon!</i>

898
00:53:08,160 --> 00:53:11,607
- Asta este inuman. Aceasta este o nebunie.
- Mycroft, știm.

899
00:53:12,760 --> 00:53:17,766
Acum șase luni, un bărbat pe nume Evans
a fost ucis, nerezolvat, cu excepția mea.

900
00:53:19,200 --> 00:53:22,807
<i>A fost împușcat de la distanță
de 300 de metri cu această pușcă.</i>

901
00:53:24,120 --> 00:53:27,761
<i>Acum, dacă poliția avea vreun creier,
și-ar da seama că sunt trei suspecți,</i>

902
00:53:27,840 --> 00:53:32,289
<i>toți frații. Nathan Garrideb,
Alex Garrideb și Howard Garrideb.</i>

903
00:53:33,480 --> 00:53:36,962
Toate aceste fotografii sunt la zi,
dar care

904
00:53:37,720 --> 00:53:41,202
a apăsat pe trăgaci, Sherlock?
Care?

905
00:53:41,640 --> 00:53:44,484
Ce-i asta?
Ar trebui să rezolvăm asta,

906
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
- pe ce?
- Asta, asta este tot ce primim.

907
00:53:47,160 --> 00:53:50,164
Te rog, folosește-ți prietenul, Sherlock.

908
00:53:50,240 --> 00:53:53,005
<i>Vreau să te văd interacționând cu
oameni de care ești aproape.</i>

909
00:53:53,640 --> 00:53:56,086
<i>De asemenea, poate fi necesar să alegeți
pe care să-l păstreze.</i>

910
00:53:57,680 --> 00:53:58,806
Ce crezi din asta?

911
00:53:59,040 --> 00:54:00,929
Mi se cere să-mi dovedesc utilitatea?

912
00:54:01,080 --> 00:54:02,161
Da, ar trebui să cred că ești.

913
00:54:02,320 --> 00:54:04,209
Nu voi fi manipulat așa.

914
00:54:04,360 --> 00:54:05,521
Amenda. Ioan.

915
00:54:06,320 --> 00:54:07,401
Ioan!

916
00:54:08,360 --> 00:54:11,728
Da, cred că am văzut unul dintre astea.
Este un... pistol Buffalo.

917
00:54:11,840 --> 00:54:16,004
Aș spune anii 1940. Vedere de modă veche.
Fără încrucișări.

918
00:54:16,880 --> 00:54:18,325
Ochelari, ochelari.

919
00:54:18,680 --> 00:54:20,091
Nathan poartă ochelari.

920
00:54:20,600 --> 00:54:22,682
Evans a fost împușcat de la 300 de metri.

921
00:54:23,000 --> 00:54:24,843
Recul de la o armă cu acest calibru...

922
00:54:28,560 --> 00:54:29,607
...ar fi masiv.

923
00:54:31,360 --> 00:54:32,725
Fără tăieturi, fără cicatrici.

924
00:54:33,120 --> 00:54:34,531
Nu Nathan atunci. Cine urmează?

925
00:54:34,600 --> 00:54:36,887
Bravo, Dr. Watson!
Cât de util ești.

926
00:54:37,040 --> 00:54:39,122
Ai vreo suspiciune
suntem făcuți să concuram?

927
00:54:39,200 --> 00:54:41,680
Nu, nu concuram. E un avion
în aer care se va prăbuși.

928
00:54:41,760 --> 00:54:44,081
Deci ceea ce facem este de fapt
încercând să salveze o fetiță.

929
00:54:44,200 --> 00:54:46,202
Astăzi trebuie să fim soldați, Mycroft.

930
00:54:46,400 --> 00:54:49,210
Soldații. Și asta înseamnă
la naiba cu ce ni se întâmplă.

931
00:54:51,240 --> 00:54:52,685
Prioritățile tale te merită.

932
00:54:52,760 --> 00:54:54,728
Nu, prioritățile mele tocmai au ucis o femeie.

933
00:54:55,440 --> 00:54:59,081
<i>Acum, după cum am înțeles, Sherlock,
încerci să-ți reprimi emoțiile</i>

934
00:54:59,200 --> 00:55:02,568
<i>pentru a vă rafina raționamentul.
Aș dori să văd cum funcționează.</i>

935
00:55:02,640 --> 00:55:03,926
<i>Deci, dacă nu te superi,</i>

936
00:55:04,040 --> 00:55:07,249
<i>Voi aplica un anumit context
la deducerile dvs..</i>

937
00:55:10,400 --> 00:55:11,731
Oh, Dumnezeule drag!

938
00:55:12,160 --> 00:55:13,889
<i>Doi dintre Garrideb
lucrează aici ca ordonanți,</i>

939
00:55:13,960 --> 00:55:16,884
<i>Așa că să-l înțeleg pe al treilea
într-adevăr nu a fost prea dificil.</i>

940
00:55:17,240 --> 00:55:20,130
<i>Odată ce ați adus verdictul,
anunță-mă,</i>

941
00:55:20,560 --> 00:55:23,404
<i>- și dreptate se va face.</i>
dreptatea.

942
00:55:23,760 --> 00:55:25,842
- Ce vei face cu ei?
<i>- Lansare timpurie.</i>

943
00:55:26,560 --> 00:55:27,925
Le vei arunca în mare.

944
00:55:28,080 --> 00:55:29,411
Scufundați sau înotați.

945
00:55:30,000 --> 00:55:33,447
- Sunt legaţi.
- Exact! Acum există context.

946
00:55:33,760 --> 00:55:35,603
<i>Vă rugăm să continuați cu deducerile dvs.</i>

947
00:55:36,080 --> 00:55:39,163
Acum mă concentrez pe diferență
la capacitatea ta mentală

948
00:55:39,240 --> 00:55:40,924
o consecinţă specificată poate face.

949
00:55:41,320 --> 00:55:42,446
De ce ar trebui să ne deranjem?

950
00:55:42,680 --> 00:55:45,763
Dacă nu suntem înclinați
să-ți joci jocurile, surioară?

951
00:55:47,120 --> 00:55:51,762
<i>Am, dacă vă amintiți,
ți-a oferit o oarecare motivație.</i>

952
00:55:51,840 --> 00:55:54,446
<i> Trecem prin nori.
Ca vata.</i>

953
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
Oh, e frumos.

954
00:55:56,680 --> 00:55:58,011
Încearcă să-mi spui mai multe despre avion.

955
00:55:58,120 --> 00:55:59,485
De ce nu se trezește mama mea?

956
00:56:03,320 --> 00:56:05,288
Deci trebuie să fie unul dintre celelalte două.

957
00:56:05,440 --> 00:56:07,010
Acum, Howard...

958
00:56:08,360 --> 00:56:10,010
Howard este un bețiv pe viață.
Paloarea pielii lui,

959
00:56:10,120 --> 00:56:12,122
gin teribil înflorește pe nasul lui roșu.

960
00:56:12,200 --> 00:56:14,680
Și în ciuda terorii,
un caz prost al DT-urilor.

961
00:56:19,520 --> 00:56:21,887
Nu ar fi putut să accepte
care a tras de la 300 de metri.

962
00:56:22,840 --> 00:56:24,046
Deci asta ne lasă cu Alex.

963
00:56:24,280 --> 00:56:27,170
Crestături pe templu sugerează
poartă de obicei ochelari.

964
00:56:27,400 --> 00:56:29,289
Linia încruntă sugerează o viață întreagă de observare.

965
00:56:29,360 --> 00:56:30,964
E miop, sau era.

966
00:56:31,040 --> 00:56:32,690
Operația lui recentă cu laser
a făcut trucul.

967
00:56:32,800 --> 00:56:34,211
- Chirurgie cu laser?
- Uită-te la hainele lui.

968
00:56:34,320 --> 00:56:35,367
A făcut un efort.

969
00:56:36,240 --> 00:56:37,321
Asta e foarte bine.

970
00:56:37,400 --> 00:56:39,448
Excelent. Deodată se vede pe sine
într-o lumină cu totul diferită,

971
00:56:39,520 --> 00:56:40,567
acum că a abandonat specificațiile.

972
00:56:41,240 --> 00:56:42,401
Are chiar și un bronz spray.

973
00:56:42,800 --> 00:56:45,531
Dar clar că nu este obișnuit cu noua lui
ritual de îngrijire personală.

974
00:56:45,640 --> 00:56:47,369
Asta ar putea fi spus de stat
a unghiilor lui

975
00:56:47,480 --> 00:56:49,767
și faptul că există păr
crescându-i în urechi.

976
00:56:49,840 --> 00:56:51,080
Deci este o treabă superficială, atunci.

977
00:56:52,320 --> 00:56:53,970
Dar și-a fixat ochii,
mâinile lui erau neclintite.

978
00:56:54,040 --> 00:56:55,883
A apăsat pe trăgaci, l-a ucis pe Evans.

979
00:56:56,160 --> 00:56:58,162
<i>Ești gata să condamni prizonierul?</i>

980
00:56:59,000 --> 00:57:01,207
- Sherlock, nu putem face asta.
- Avion, îți amintești?

981
00:57:02,000 --> 00:57:03,525
Sherlock, ești gata?

982
00:57:07,600 --> 00:57:09,682
- Alex.
<i>- Spune.</i>

983
00:57:10,200 --> 00:57:11,531
<i>Condamnă-l.</i>

984
00:57:11,920 --> 00:57:15,208
<i>Condamnați-l în cunoștința de
ce se va întâmpla cu bărbatul pe care îl numești.</i>

985
00:57:19,120 --> 00:57:20,690
Îl condamn pe Alex Garrideb.

986
00:57:22,520 --> 00:57:23,760
<i>Ai grijă la decalaj.</i>

987
00:57:24,200 --> 00:57:26,965
<i>Felicitări, ai luat-o pe cea potrivită.</i>

988
00:57:27,880 --> 00:57:29,291
<i>Acum, treci pe ușă.</i>

989
00:57:29,360 --> 00:57:31,203
Le-ai lăsat pe celelalte două, de ce?

990
00:57:31,520 --> 00:57:32,806
- Interesant.
- De ce?

991
00:57:33,520 --> 00:57:36,285
Chiar face diferența,
uciderea nevinovatului

992
00:57:36,360 --> 00:57:38,647
in loc de vinovati? Să vedem.

993
00:57:39,560 --> 00:57:42,370
<i>Trenul a părăsit gara.</i>

994
00:57:42,600 --> 00:57:43,647
Nu.

995
00:57:44,200 --> 00:57:45,884
<i>A fost cam la fel.</i>

996
00:57:46,400 --> 00:57:48,926
John, nu o lăsa să-ți distragă atenția.

997
00:57:49,120 --> 00:57:50,884
- Distrage-ma atentia...
- Soldaţii azi.

998
00:58:15,280 --> 00:58:16,884
<i>- Încă un minut la telefon.</i>

999
00:58:16,960 --> 00:58:18,803
<i>Speriiat, sunt foarte speriat.</i>

1000
00:58:18,920 --> 00:58:21,082
E în regulă, nu-ți face griji,
Nu am foarte mult timp cu tine.

1001
00:58:21,160 --> 00:58:23,811
<i>Așa că vreau doar să-mi spui
ceea ce poți vedea în afara avionului.</i>

1002
00:58:24,760 --> 00:58:26,967
doar marea. Pot vedea marea.

1003
00:58:27,480 --> 00:58:29,448
- Sunt nave pe el?
<i>- Fără nave.</i>

1004
00:58:29,760 --> 00:58:31,524
<i>Văd lumini în depărtare.</i>

1005
00:58:31,680 --> 00:58:33,330
- Este un oraș?
<i>- Cred că da.</i>

1006
00:58:33,840 --> 00:58:36,446
E pe cale să zboare deasupra unui oraș
într-un avion fără pilot.

1007
00:58:36,520 --> 00:58:38,807
- Va trebui să-i vorbim despre asta.
- Prin ce?

1008
00:58:39,280 --> 00:58:41,931
<i>- Bună, mai ești acolo?</i>
- Încă aici, dă-ne un minut.

1009
00:58:42,600 --> 00:58:45,444
Depărtând avionul de orice
continent, orice zonă populată.

1010
00:58:45,600 --> 00:58:47,762
- Trebuie să se prăbușească în mare.
- Dar fata?

1011
00:58:48,200 --> 00:58:51,090
Ei bine, evident, dr. Watson,
ea este cea care o va prăbuși.

1012
00:58:51,160 --> 00:58:52,969
Nu. O putem ajuta.

1013
00:58:53,120 --> 00:58:55,202
Și dacă eșuăm, ea se prăbușește într-un oraș.

1014
00:58:55,440 --> 00:58:56,487
Câți vor muri atunci?

1015
00:58:56,800 --> 00:58:58,040
Cum o vom face să facă asta?

1016
00:58:59,800 --> 00:59:01,529
Mi-e teamă că va trebui
da-i speranta.

1017
00:59:01,880 --> 00:59:03,928
Chiar nu există nimeni acolo
asta te poate ajuta?

1018
00:59:04,000 --> 00:59:05,968
Ai verificat cu adevărat?

1019
00:59:06,120 --> 00:59:07,281
<i>Toată lumea doarme.</i>

1020
00:59:07,360 --> 00:59:08,850
Nu mă ajuți?

1021
00:59:08,960 --> 00:59:10,121
Vom face tot ce putem.

1022
00:59:10,640 --> 00:59:12,642
<i>Mi-e frică. Mi-e foarte frică.</i>

1023
00:59:12,720 --> 00:59:13,801
- E în regulă, eu...

1024
00:59:13,880 --> 00:59:15,644
<i>Acum, revenim la problema în discuție.</i>

1025
00:59:16,160 --> 00:59:17,286
Sicriu.

1026
00:59:17,360 --> 00:59:19,966
Problemă, cineva este pe cale să moară.

1027
00:59:20,240 --> 00:59:24,006
<i> Va fi, după cum am înțeles,
o tragedie. Atâtea zile netrăite.</i>

1028
00:59:24,480 --> 00:59:26,209
Atâtea cuvinte nespuse.

1029
00:59:26,720 --> 00:59:29,690
Etcetera, etc. Etcetera, etc.

1030
00:59:29,800 --> 00:59:32,246
Da, da, da. Și asta, presupun,
va fi sicriul lor.

1031
00:59:32,320 --> 00:59:34,322
Al cui sicriu, Sherlock?

1032
00:59:35,320 --> 00:59:37,641
Vă rog, începeți deducerile.

1033
00:59:37,920 --> 00:59:39,888
<i>Voi aplica un context într-un moment.</i>

1034
00:59:40,560 --> 00:59:43,962
Ei bine, ținând cont în totalitate
curtoazie inutilă a spațiului pentru cap,

1035
00:59:44,040 --> 00:59:46,566
Aș spune că acest sicriu este destinat
pentru cineva de aproximativ 5'4".

1036
00:59:46,680 --> 00:59:48,409
- Face mai probabil să fii femeie.
- Nu un copil.

1037
00:59:48,520 --> 00:59:49,806
Sicriul unui copil ar fi mai scump.

1038
00:59:49,880 --> 00:59:52,087
Acesta este în intervalul de preț mai mic,
deși încă,

1039
00:59:52,160 --> 00:59:53,400
cel mai bine disponibil în acea paranteză.

1040
00:59:53,520 --> 00:59:54,931
A fost o noapte singuratică pe Google.

1041
00:59:55,000 --> 00:59:56,843
Aceasta este o alegere practică și informată.

1042
00:59:56,920 --> 00:59:59,810
Echilibrul probabilității sugerează că
asta este pentru o femeie necăsătorită

1043
00:59:59,880 --> 01:00:01,450
departe de rudele ei apropiate.

1044
01:00:01,520 --> 01:00:03,363
Atât se sugerează
prin economia alegerii.

1045
01:00:03,440 --> 01:00:04,646
Familiarizat cu procesul morții,

1046
01:00:04,720 --> 01:00:06,927
dar nesentimental cu privire la
necesitatea eliminării.

1047
01:00:07,040 --> 01:00:08,883
- De asemenea, căptușeala sicriului...
- Da, foarte bine, Sherlock,

1048
01:00:09,040 --> 01:00:11,122
sau am putea doar să ne uităm
la numele de pe capac.

1049
01:00:14,880 --> 01:00:17,087
Doar că nu este un nume.

1050
01:00:17,200 --> 01:00:20,170
Deci, este pentru cineva care iubește pe cineva.

1051
01:00:20,240 --> 01:00:22,129
Este pentru cineva care îl iubește pe Sherlock.

1052
01:00:22,200 --> 01:00:24,362
Totul este despre tine. Totul aici.

1053
01:00:25,800 --> 01:00:27,040
Deci, cine te iubește?

1054
01:00:27,440 --> 01:00:29,568
Presupun că nu este o listă lungă.

1055
01:00:30,360 --> 01:00:31,725
- Irene Adler.
- Nu fi ridicol.

1056
01:00:31,800 --> 01:00:33,404
Uită-te la sicriu.

1057
01:00:35,200 --> 01:00:37,123
Necăsătorit, practic despre moarte.

1058
01:00:37,720 --> 01:00:38,881
Singur.

1059
01:00:40,400 --> 01:00:41,640
- Molly.
- Molly Hooper.

1060
01:00:42,640 --> 01:00:44,847
Ea este perfect în siguranță pentru moment.

1061
01:00:44,920 --> 01:00:48,766
<i>Apartamentul ei este pregătit să explodeze
în aproximativ trei minute,</i>

1062
01:00:48,960 --> 01:00:51,088
<i>cu excepția cazului în care aud codul de lansare
de pe buzele ei.</i>

1063
01:00:51,400 --> 01:00:53,323
<i>O sun pe telefonul tău, Sherlock.</i>

1064
01:00:54,160 --> 01:00:55,730
<i>- Fă-o să spună asta.</i>
- Ce să spui?

1065
01:00:56,240 --> 01:00:57,401
<i>Evident, Sherly.</i>

1066
01:00:57,480 --> 01:00:58,641
- Nu.
- Da.

1067
01:01:01,800 --> 01:01:03,165
<i>Oh, o restricție importantă.</i>

1068
01:01:03,240 --> 01:01:06,608
<i>Nu aveți voie să menționați în niciun fel
la toate că viața ei este în pericol.</i>

1069
01:01:06,760 --> 01:01:10,082
Nu puteți, în niciun moment, să sugerați
că există vreo formă de criză.

1070
01:01:10,160 --> 01:01:14,449
Dacă o faci, voi încheia această sesiune
si viata ei. Suntem clari?

1071
01:01:15,760 --> 01:01:18,445
<i>Tic-tac, tic-tac.
Tic-tac, tic-tac...</i>

1072
01:01:30,480 --> 01:01:31,606
Ce face ea?

1073
01:01:31,840 --> 01:01:32,921
Ea face ceai.

1074
01:01:33,040 --> 01:01:34,530
Da, dar de ce nu răspunde la telefon?

1075
01:01:34,600 --> 01:01:35,806
Nu răspunzi niciodată la telefon.

1076
01:01:35,960 --> 01:01:37,485
Da, dar eu sun eu.

1077
01:01:42,960 --> 01:01:45,930
<i>Bună, sunt Molly
în centrul mort al orașului.</i>

1078
01:01:47,320 --> 01:01:48,845
<i>Lăsați un mesaj.</i>

1079
01:01:49,200 --> 01:01:51,123
<i>Bine, bine.</i>

1080
01:01:51,960 --> 01:01:53,041
<i>Încă o dată.</i>

1081
01:01:56,800 --> 01:01:58,211
Haide, Molly, ridică.

1082
01:01:58,400 --> 01:01:59,526
Doar ridică.

1083
01:02:11,680 --> 01:02:12,966
<i>Bună, Sherlock.</i>

1084
01:02:13,080 --> 01:02:15,401
<i>Este acest lucru urgent, pentru că
Nu am o zi bună.</i>

1085
01:02:16,040 --> 01:02:18,008
Molly, vreau doar să faci
ceva foarte usor pentru mine

1086
01:02:18,080 --> 01:02:19,241
si nu intreba de ce.

1087
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
Oh, Doamne, acesta este unul dintre jocurile tale stupide?

1088
01:02:22,000 --> 01:02:25,721
Nu, nu este un joc.
Am nevoie să mă ajuți.

1089
01:02:26,160 --> 01:02:28,401
- Dar nu sunt la laborator.
- Nu este vorba despre asta.

1090
01:02:29,480 --> 01:02:31,244
Ei bine, atunci repede.

1091
01:02:33,200 --> 01:02:34,326
Sherlock...

1092
01:02:34,840 --> 01:02:36,365
<i>Ce este? Ce vrei?</i>

1093
01:02:36,560 --> 01:02:37,686
<i>Tic-tac, tic-tac...</i>

1094
01:02:37,880 --> 01:02:41,726
Molly, te rog, fără să întreb de ce,
spune doar aceste cuvinte.

1095
01:02:42,200 --> 01:02:43,361
Ce cuvinte?

1096
01:02:43,600 --> 01:02:44,931
"Te iubesc."

1097
01:02:45,760 --> 01:02:48,001
- Lasă-mă în pace.
- Molly, nu,

1098
01:02:48,080 --> 01:02:49,730
te rog, nu, nu închide.
Nu închide.

1099
01:02:49,840 --> 01:02:53,003
Calm, Sherlock,
sau o voi termina chiar acum.

1100
01:02:53,600 --> 01:02:56,331
De ce îmi faci asta?
De ce iti bati joc de mine?

1101
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
<i>Te rog, jur,
trebuie doar să mă asculți.</i>

1102
01:02:58,440 --> 01:03:00,283
<i>Mai moale, Sherlock.</i>

1103
01:03:00,560 --> 01:03:05,407
Molly, acesta este pentru un caz.
Este un fel de experiment.

1104
01:03:05,560 --> 01:03:07,608
Nu sunt un experiment, Sherlock.

1105
01:03:07,960 --> 01:03:10,167
Nu, știu că nu ești un experiment.
Ești prietenul meu.

1106
01:03:10,240 --> 01:03:11,605
Suntem prieteni. Dar...

1107
01:03:12,080 --> 01:03:14,560
Te rog, spune doar acele cuvinte pentru mine.

1108
01:03:14,880 --> 01:03:19,204
Te rog nu face asta.
Doar... doar nu o face.

1109
01:03:19,640 --> 01:03:22,450
Este foarte important. Nu pot spune de ce.

1110
01:03:23,040 --> 01:03:24,121
Dar vă promit că este.

1111
01:03:24,760 --> 01:03:28,128
Nu pot spune asta.
Nu pot... Nu pot să-ți spun asta.

1112
01:03:28,240 --> 01:03:29,924
Desigur că poți. De ce nu poți?

1113
01:03:30,160 --> 01:03:32,970
<i>- Știi de ce.</i>
- Nu, nu știu de ce.

1114
01:03:34,400 --> 01:03:36,129
Bineînțeles că faci.

1115
01:03:36,720 --> 01:03:39,087
<i>Tic-tac, tic-tac, tic-tac...</i>

1116
01:03:41,440 --> 01:03:43,090
Te rog, spune-o.

1117
01:03:43,960 --> 01:03:45,246
<i>Nu pot.</i>

1118
01:03:46,280 --> 01:03:48,089
- Nu pentru tine.
- De ce?

1119
01:03:48,440 --> 01:03:51,649
Pentru că... Pentru că este adevărat.

1120
01:03:52,120 --> 01:03:55,920
Pentru că este adevărat, Sherlock.

1121
01:03:56,760 --> 01:03:58,603
A fost întotdeauna adevărat.

1122
01:04:00,440 --> 01:04:02,249
Dacă este adevărat, spune-o oricum.

1123
01:04:05,600 --> 01:04:07,762
- ticălosule.
<i>- Spune-o oricum.</i>

1124
01:04:08,800 --> 01:04:12,441
<i>Tu spui asta. Continuă.
Spui tu primul.</i>

1125
01:04:12,960 --> 01:04:14,371
- Ce?
- Spune.

1126
01:04:14,760 --> 01:04:16,603
<i>Spune-o ca și cum ai fi serios.</i>

1127
01:04:19,120 --> 01:04:20,281
Ultimele 30 de secunde.

1128
01:04:26,880 --> 01:04:27,961
eu...

1129
01:04:31,600 --> 01:04:32,726
te iubesc.

1130
01:04:37,560 --> 01:04:38,891
Te iubesc.

1131
01:04:42,480 --> 01:04:43,527
Molly.

1132
01:04:48,680 --> 01:04:49,841
Molly, te rog.

1133
01:04:59,480 --> 01:05:00,811
Te iubesc.

1134
01:05:12,880 --> 01:05:16,680
- Sherlock, oricât de greu a fost...
- Eurus, am câștigat. am câștigat.

1135
01:05:18,200 --> 01:05:21,204
Haide, joacă corect. Fata
în avion. Trebuie să vorbesc cu ea.

1136
01:05:23,560 --> 01:05:25,688
am câștigat. Am salvat-o pe Molly Hooper.

1137
01:05:25,760 --> 01:05:28,684
<i>Ai salvat-o?</i>

1138
01:05:29,400 --> 01:05:31,050
<i>Din ce? Oh, fii bun.</i>

1139
01:05:31,160 --> 01:05:33,242
<i>Nu erau explozibili
în căsuța ei.</i>

1140
01:05:33,440 --> 01:05:35,522
De ce aș fi atât de neîndemânatic?

1141
01:05:35,840 --> 01:05:38,002
Nu ai câștigat. Ai pierdut.

1142
01:05:38,200 --> 01:05:39,531
<i>Uite ce i-ai făcut.</i>

1143
01:05:39,600 --> 01:05:40,681
<i>Uite ce ți-ai făcut.</i>

1144
01:05:40,760 --> 01:05:43,764
<i>Toate acele mici emoții complicate.
am pierdut socoteala.</i>

1145
01:05:43,880 --> 01:05:48,283
Context emoțional, Sherlock.
Te distruge de fiecare dată.

1146
01:05:49,040 --> 01:05:51,042
Acum, vă rog, trageți-vă împreună.

1147
01:05:51,200 --> 01:05:54,568
Am nevoie de tine la eficiență maximă.
Următorul nu va fi atât de ușor.

1148
01:05:55,520 --> 01:05:57,045
<i>În timpul tău.</i>

1149
01:06:14,320 --> 01:06:15,481
Sherlock.

1150
01:06:16,240 --> 01:06:18,049
Nu. Nu!

1151
01:06:55,320 --> 01:06:58,051
Uite, știu că asta e dificil
și știu că ești torturat.

1152
01:06:58,120 --> 01:06:59,963
Dar trebuie să păstrați totul împreună.

1153
01:07:00,120 --> 01:07:02,282
Asta nu este tortură. Aceasta este vivisecția.

1154
01:07:02,960 --> 01:07:06,601
Experimentăm știința
din perspectiva șobolanilor de laborator.

1155
01:07:13,320 --> 01:07:14,970
- Soldati.
- Soldati.

1156
01:07:23,640 --> 01:07:25,847
<i>Tic-tac. Bilete, vă rog.</i>

1157
01:07:26,640 --> 01:07:29,211
Hei, soră, nu vreau să mă plâng,
dar acesta este gol.

1158
01:07:29,360 --> 01:07:31,647
Ce s-a întâmplat?
Ai rămas fără idei?

1159
01:07:31,720 --> 01:07:34,803
<i>Nu e gol, Sherlock.
Încă ai pistolul, nu-i așa?</i>

1160
01:07:35,560 --> 01:07:38,404
<i>Ți-am spus că vei avea nevoie, pentru că
doar doi pot juca următorul joc.</i>

1161
01:07:38,800 --> 01:07:41,371
<i>Doar doi dintre voi mergeți mai departe de aici.
Alegerea ta.</i>

1162
01:07:41,840 --> 01:07:45,367
Este timpul să te decizi.
De al cui ajutor ai cel mai mult nevoie?

1163
01:07:45,480 --> 01:07:49,280
<i>John sau Mycroft?
Este o rundă eliminatorie.</i>

1164
01:07:49,360 --> 01:07:52,011
<i>Alegi pe unul și îl ucizi pe celălalt.</i>

1165
01:07:52,320 --> 01:07:56,245
<i>Trebuie să alegi familia sau prietenul.
Mycroft sau John Watson.</i>

1166
01:07:57,520 --> 01:07:59,249
<i>Bif, bif, bif...</i>

1167
01:07:59,480 --> 01:08:03,849
- Eurus, destul!
- Nu încă, cred, dar aproape.

1168
01:08:04,200 --> 01:08:08,091
<i>Amintiți-vă, există un avion pe cer
și nu va ateriza.</i>

1169
01:08:10,840 --> 01:08:12,763
- Ei bine...
- Păi ce?

1170
01:08:13,320 --> 01:08:15,084
Nu suntem de fapt
o să discutăm asta, nu?

1171
01:08:16,560 --> 01:08:19,928
Îmi pare rău, dr. Watson.
Ești un om bun din multe puncte de vedere.

1172
01:08:20,440 --> 01:08:22,363
Luați-vă rămas bun și împușcă-l.

1173
01:08:24,000 --> 01:08:25,411
- Împuşcă-l.
- Ce?

1174
01:08:26,840 --> 01:08:28,444
Împuşcă-l pe Dr. Watson.

1175
01:08:29,080 --> 01:08:31,731
Nu se pune întrebări cine trebuie
continua de aici. Suntem noi.

1176
01:08:31,840 --> 01:08:32,841
Tu și cu mine.

1177
01:08:32,960 --> 01:08:35,884
Orice se află în față
necesită putere a creierului, Sherlock.

1178
01:08:36,360 --> 01:08:39,250
Nu sentimentul.
Nu-i prelungi agonia. Împuşcă-l.

1179
01:08:39,360 --> 01:08:40,725
Am un cuvânt de spus în asta?

1180
01:08:41,200 --> 01:08:44,522
Astăzi suntem soldați.
Soldații mor pentru țara lor.

1181
01:08:45,240 --> 01:08:48,130
Regret, Dr. Watson,
acest privilegiu este acum al tău.

1182
01:08:49,880 --> 01:08:51,484
La dracu. Are dreptate.

1183
01:08:53,960 --> 01:08:55,644
El are, de fapt, dreptate.

1184
01:08:55,920 --> 01:08:58,730
Fă-o repede.
Nu este nevoie să-și prelungească agonia.

1185
01:08:59,440 --> 01:09:01,727
Termină cu,
și ne putem apuca de treabă.

1186
01:09:05,520 --> 01:09:07,727
Dumnezeu!

1187
01:09:08,560 --> 01:09:10,324
Ar fi trebuit să mă aștept la asta.

1188
01:09:10,920 --> 01:09:13,366
Patetic. Tu ai fost mereu cel lent.

1189
01:09:13,680 --> 01:09:16,445
Idiotul.
De aceea te-am disprețuit mereu.

1190
01:09:16,840 --> 01:09:20,401
Ne faci de rușine pe toți.
Îți e rușine numele de familie.

1191
01:09:20,560 --> 01:09:22,961
Acum, pentru o dată în viața ta,
face ceea ce trebuie.

1192
01:09:23,800 --> 01:09:26,963
Pune omul ăsta prost
din toată mizeria noastră.

1193
01:09:27,280 --> 01:09:29,169
- Împuşcă-l.
- Încetează.

1194
01:09:29,240 --> 01:09:30,366
Uită-te la el. Ce este el?

1195
01:09:31,040 --> 01:09:32,485
Nimic mai mult decât o distragere a atenției,

1196
01:09:32,560 --> 01:09:35,131
un mic fragment de banalitate
pentru ca tu să impresionezi,

1197
01:09:35,200 --> 01:09:37,043
a orbi cu istețimea ta.

1198
01:09:37,640 --> 01:09:40,803
- Vei găsi altul.
- Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te.

1199
01:09:40,880 --> 01:09:43,008
- De ce?
- Pentru că în general,

1200
01:09:43,080 --> 01:09:45,606
chiar și Lady Bracknell
a fost mai convingător.

1201
01:09:46,720 --> 01:09:48,563
Ignora tot ce tocmai a spus,
el este amabil.

1202
01:09:48,640 --> 01:09:51,120
Încearcă să o facă mai ușoară
ca să-l ucid.

1203
01:09:53,680 --> 01:09:56,001
Motiv pentru care asta va fi
cu atât mai greu.

1204
01:09:58,600 --> 01:10:00,170
Ai spus că ți-a plăcut Lady Bracknell.

1205
01:10:00,600 --> 01:10:04,127
- Sherlock, nu.
- Nu este decizia dumneavoastră, Dr. Watson.

1206
01:10:05,080 --> 01:10:06,809
Nu în față, totuși. Vă rog.

1207
01:10:07,240 --> 01:10:09,607
Mi-am promis creierul Societății Regale.

1208
01:10:09,920 --> 01:10:11,604
Unde ai sugera?

1209
01:10:11,680 --> 01:10:15,162
Ei bine, presupun că există o inimă
undeva în mine.

1210
01:10:15,960 --> 01:10:18,201
Nu îmi imaginez că este o țintă prea mare,

1211
01:10:19,040 --> 01:10:20,690
dar de ce nu încercăm pentru asta?

1212
01:10:21,840 --> 01:10:23,285
Nu voi permite asta.

1213
01:10:23,960 --> 01:10:25,371
Aceasta este vina mea.

1214
01:10:26,480 --> 01:10:28,323
- Moriarty.
- Moriarty.

1215
01:10:29,120 --> 01:10:30,610
Tratamentul ei de Crăciun.

1216
01:10:31,280 --> 01:10:34,807
Conversație de cinci minute
cu Jim Moriarty acum cinci ani.

1217
01:10:35,080 --> 01:10:36,320
Ce au discutat?

1218
01:10:37,840 --> 01:10:39,251
Conversație de cinci minute,

1219
01:10:43,240 --> 01:10:44,765
nesupravegheat.

1220
01:10:54,920 --> 01:10:56,604
La revedere, frate al meu.

1221
01:11:00,360 --> 01:11:01,600
Fara flori.

1222
01:11:03,880 --> 01:11:05,006
La cerere.

1223
01:11:08,680 --> 01:11:11,206
<i> se gândi Jim Moriarty
ai face această alegere.</i>

1224
01:11:11,720 --> 01:11:13,404
Era atât de entuziasmat.

1225
01:11:15,400 --> 01:11:18,722
<i>Și iată-ne la capătul firului.</i>

1226
01:11:20,400 --> 01:11:22,209
<i>Holmes îl ucide pe Holmes.</i>

1227
01:11:27,640 --> 01:11:29,404
<i>Aici cobor.</i>

1228
01:11:34,480 --> 01:11:35,766
Cinci minute.

1229
01:11:37,120 --> 01:11:41,728
I-a luat doar cinci minute
să ne facă toate acestea.

1230
01:11:49,520 --> 01:11:50,760
Ei bine, nu la ceasul meu.

1231
01:11:52,360 --> 01:11:53,486
<i>Ce faci?</i>

1232
01:11:54,520 --> 01:11:57,364
Acum o clipă, un om curajos
a cerut să fie amintit.

1233
01:11:57,640 --> 01:11:59,051
Îmi amintesc de guvernator.

1234
01:11:59,640 --> 01:12:00,766
Zece...

1235
01:12:01,320 --> 01:12:03,049
Nu, nu, Sherlock.

1236
01:12:03,560 --> 01:12:04,721
Nouă...

1237
01:12:05,000 --> 01:12:06,411
- Opt.
<i>- Nu poți.</i>

1238
01:12:06,680 --> 01:12:08,808
- Şapte.
- Încă nu știi despre Redbeard.

1239
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
- Şase.
<i>- Sherlock!</i>

1240
01:12:10,520 --> 01:12:13,091
- Cinci.
<i>- Sherlock, oprește asta imediat!</i>

1241
01:12:13,960 --> 01:12:15,086
Patru.

1242
01:12:16,760 --> 01:12:17,966
Trei.

1243
01:12:19,240 --> 01:12:20,446
Doi...

1244
01:12:37,880 --> 01:12:39,166
<i>Bună ziua?</i>

1245
01:12:42,680 --> 01:12:44,489
<i>Bună, mai ești acolo?</i>

1246
01:12:45,400 --> 01:12:48,244
Da. Da, nu, încă sunt aici. Sunt aici.

1247
01:12:48,920 --> 01:12:51,651
Ai plecat. Ai spus că mă vei ajuta
si ai plecat.

1248
01:12:51,760 --> 01:12:55,970
Da, știu. Ei bine, îmi pare rău pentru asta.
Trebuie să fi fost tăiați.

1249
01:12:58,680 --> 01:13:00,648
Cât timp am fost plecat?

1250
01:13:01,040 --> 01:13:02,804
Ore. Ore și ore.

1251
01:13:03,520 --> 01:13:06,922
- De ce adulții nu spun adevărul?
- Nu, eu... spun adevărul.

1252
01:13:07,440 --> 01:13:08,930
Poți avea încredere în mine.

1253
01:13:09,000 --> 01:13:12,846
<i>- Unde te-ai dus?</i>
- Nu sunt complet sigur.

1254
01:13:13,760 --> 01:13:15,524
Hm, acum, o să-ți spun ce.

1255
01:13:15,600 --> 01:13:18,683
Trebuie să fii cu adevărat,
cu adevărat curajos pentru mine.

1256
01:13:19,120 --> 01:13:22,841
Poți să mergi în fața avionului?
Poți să faci asta?

1257
01:13:23,240 --> 01:13:25,481
<i>- Fața?</i>
- Da. Asta e corect. Frontul.

1258
01:13:25,640 --> 01:13:27,688
<i>- Adică unde este șoferul?</i>
- Da, asta e.

1259
01:13:28,400 --> 01:13:30,482
Bine, mă duc.

1260
01:13:34,280 --> 01:13:36,442
- Ești încă acolo?
- Da, sunt aici.

1261
01:13:37,920 --> 01:13:38,967
Ioan?
<i>- Da.</i>

1262
01:13:39,040 --> 01:13:40,121
Unde esti?

1263
01:13:40,200 --> 01:13:42,009
Nu știu. Tocmai m-am trezit.
Unde ești?

1264
01:13:42,200 --> 01:13:44,851
Sunt într-o altă celulă. Tocmai am vorbit
din nou fata din avion.

1265
01:13:45,160 --> 01:13:47,288
- Am ieșit ore întregi.
<i>- Ce, ea încă acolo sus?</i>

1266
01:13:47,400 --> 01:13:49,971
Da. Avionul va continua să zboare
pana ramane fara combustibil.

1267
01:13:50,240 --> 01:13:52,129
- Mycroft este cu tine?
- Nu am nici o idee.

1268
01:13:52,240 --> 01:13:55,050
Cu greu pot vedea nimic.
Mycroft? Mycroft?

1269
01:13:56,040 --> 01:13:57,724
- Te simți bine?
<i>- Da.</i>

1270
01:13:58,400 --> 01:13:59,890
În regulă. Ei bine, continuă să explorezi.

1271
01:13:59,960 --> 01:14:01,450
Spune-mi orice poți
despre locul unde te afli.

1272
01:14:01,520 --> 01:14:04,205
Pereții sunt aspri.
Sunt rock, cred.

1273
01:14:04,400 --> 01:14:08,291
- Pe ce stai?
- Uh, piatră, cred.

1274
01:14:08,360 --> 01:14:10,601
Dar ascultă,
sunt vreo două picioare de apă.

1275
01:14:12,840 --> 01:14:14,001
Lanţuri.

1276
01:14:15,320 --> 01:14:18,563
Da, picioarele mele sunt înlănțuite.
Pot să simt ceva.

1277
01:14:24,040 --> 01:14:25,530
<i>Bones, Sherlock.</i>

1278
01:14:26,360 --> 01:14:28,488
<i>- Sunt oase aici.</i>
- Ce fel de oase?

1279
01:14:30,600 --> 01:14:32,728
Uh, nu știu, mic.

1280
01:14:38,880 --> 01:14:41,565
<i>Barbă roșie.
Cine este Redbeard?</i>

1281
01:14:42,120 --> 01:14:44,327
Oh, salut. Ești în față
din avion acum?

1282
01:14:44,600 --> 01:14:46,648
Da, încă nu pot să trezesc șoferul.

1283
01:14:47,400 --> 01:14:49,164
E bine. Ce poți vedea acum?

1284
01:14:49,240 --> 01:14:52,528
Pot vedea un râu.
Există o roată mare.

1285
01:14:52,840 --> 01:14:56,731
În regulă. Ei bine, tu și cu mine vom face
trebuie să conducă acest avion împreună.

1286
01:14:57,160 --> 01:14:58,241
Doar tu și cu mine.

1287
01:14:58,880 --> 01:15:00,848
- Suntem?
- Da, nu e nimic.

1288
01:15:00,920 --> 01:15:03,969
Trebuie doar să luăm legătura
cu niște oameni la pământ.

1289
01:15:04,040 --> 01:15:07,647
Acum, um, poți vedea ceva
care arata ca un radio?

1290
01:15:08,600 --> 01:15:09,806
Nu.

1291
01:15:09,880 --> 01:15:12,645
E în regulă. Continuați să căutați.
Avem destul timp.

1292
01:15:14,440 --> 01:15:15,771
- Ce s-a întâmplat?

1293
01:15:15,840 --> 01:15:18,411
<i>- Întregul avion tremură.</i>
- Sunt doar turbulențe.

1294
01:15:18,520 --> 01:15:19,931
<i>Nu este nimic de care să vă faceți griji.</i>

1295
01:15:20,200 --> 01:15:21,440
Mă dor urechile.

1296
01:15:21,800 --> 01:15:23,768
Are râul
arata ca se apropie?

1297
01:15:25,120 --> 01:15:26,884
- Un pic.
- Bine, atunci.

1298
01:15:27,000 --> 01:15:28,490
Asta înseamnă că ești aproape acasă.

1299
01:15:28,560 --> 01:15:29,971
<i>Sherlock?</i>

1300
01:15:31,440 --> 01:15:32,851
Sunt într-o fântână.

1301
01:15:34,440 --> 01:15:36,761
Acolo sunt eu.
Sunt în fundul unei fântâni.

1302
01:15:39,080 --> 01:15:41,242
De ce ar fi o fântână în Sherrinford?

1303
01:15:42,160 --> 01:15:43,400
De ce există un proiect?

1304
01:15:48,040 --> 01:15:50,088
Pereții nu se contractă
după ce le-ai pictat.

1305
01:15:52,280 --> 01:15:53,611
Nu cele reale.

1306
01:15:58,400 --> 01:16:00,880
Sunt acasă. Sala Musgrave.

1307
01:16:00,960 --> 01:16:04,009
<i>Eu și Jim Moriarty,
ne-am descurcat ca o casă în flăcări,</i>

1308
01:16:04,120 --> 01:16:06,122
<i>care mi-a amintit de acasă.</i>

1309
01:16:06,320 --> 01:16:07,765
Da, este doar o clădire veche.
Nu-mi pasă.

1310
01:16:07,840 --> 01:16:09,444
Avionul. Spune-mi despre avion, acum!

1311
01:16:09,520 --> 01:16:12,922
<i>Dragă Jim. Nu a fost niciodată
foarte interesat să fie în viață.</i>

1312
01:16:13,000 --> 01:16:15,162
<i>Mai ales dacă ar putea face
mai multe probleme de a fi mort.</i>

1313
01:16:15,240 --> 01:16:17,242
Da. Încă nu sunt interesat. Avionul!

1314
01:16:17,320 --> 01:16:22,247
<i>Știai că se va răzbuna.
Răzbunarea lui, se pare, sunt eu.</i>

1315
01:16:22,680 --> 01:16:24,489
Eurus, lasă-mă să vorbesc
fetiței din avion

1316
01:16:24,600 --> 01:16:25,965
și voi juca orice joc îți place.

1317
01:16:26,040 --> 01:16:28,281
<i>Mai întâi, găsește Redbeard.</i>

1318
01:16:29,200 --> 01:16:30,964
<i>Las apa să intre acum.</i>

1319
01:16:31,040 --> 01:16:33,884
Nu vrei să mă înec
încă unul dintre animalele tale, nu?

1320
01:16:33,960 --> 01:16:39,922
În sfârșit, Sherlock Holmes, a sosit timpul
pentru a rezolva Ritualul Musgrave.

1321
01:16:40,240 --> 01:16:44,370
Primul tău caz,
si problema finala.

1322
01:16:45,760 --> 01:16:47,364
<i>- La revedere.</i>
- Sherlock!

1323
01:16:47,440 --> 01:16:52,002
<i>♪ Eu care sunt pierdut
Oh, cine mă va găsi?</i>

1324
01:16:52,760 --> 01:16:54,091
Sherlock!

1325
01:16:54,160 --> 01:16:56,322
<i>♪ Adânc dedesubt
bătrânul fag</i>

1326
01:16:57,280 --> 01:17:00,727
<i>♪ Ajutor, ajută-mă acum
Bat vânturile de est</i>

1327
01:17:00,800 --> 01:17:02,404
Ioane. Ioan?

1328
01:17:02,840 --> 01:17:04,968
Mă puteţi auzi? Ioan!

1329
01:17:05,720 --> 01:17:08,041
Ajutați-mă. Ajută-mă, te rog.

1330
01:17:08,440 --> 01:17:09,680
<i>Sherlock!</i>

1331
01:17:09,920 --> 01:17:11,001
John?
- Da, e inundaţie.

1332
01:17:11,080 --> 01:17:12,684
- Fântâna se inundă.

1333
01:17:12,920 --> 01:17:14,922
Încercați pe cât posibil să nu vă înecați.

1334
01:17:15,080 --> 01:17:16,127
Ce?

1335
01:17:16,840 --> 01:17:18,649
am să te găsesc. te gasesc.

1336
01:17:18,800 --> 01:17:20,723
Ei bine, grăbește-te, te rog,
pentru că nu am mult.

1337
01:17:20,800 --> 01:17:22,962
Se aplecă.

1338
01:17:23,320 --> 01:17:24,560
<i>Întregul avion!</i>

1339
01:17:25,000 --> 01:17:27,731
<i>♪ Oh, cine mă va găsi?</i>

1340
01:17:27,800 --> 01:17:31,725
<i>♪ Adânc, sub fagul bătrân</i>

1341
01:17:34,720 --> 01:17:35,767
<i>Trei...</i>

1342
01:17:36,240 --> 01:17:38,083
Eurus, ai spus că răspunsul este în cântec,

1343
01:17:38,160 --> 01:17:40,845
dar am trecut prin cântec,
rând cu rând, cu toți acești ani în urmă,

1344
01:17:40,920 --> 01:17:41,967
si nu am gasit nimic.

1345
01:17:42,040 --> 01:17:43,405
Nu am găsit nimic.

1346
01:17:43,480 --> 01:17:44,891
Acolo... Era un fag
în teren

1347
01:17:44,960 --> 01:17:47,088
și am săpat, am săpat,
și a săpat, și a săpat, și a săpat.

1348
01:17:47,360 --> 01:17:51,001
Șaisprezece picioare pe 6, 16 yarzi, 16 metri,

1349
01:17:51,080 --> 01:17:52,809
si nu am gasit nimic.

1350
01:17:53,520 --> 01:17:54,646
Nici unul!

1351
01:17:54,840 --> 01:17:55,887
<i>Sherlock?</i>

1352
01:17:56,520 --> 01:17:58,841
<i>Oh, a fost un mic puzzle inteligent.</i>

1353
01:17:59,320 --> 01:18:00,367
<i>Nu-i așa?</i>

1354
01:18:00,880 --> 01:18:03,326
<i>De ce nu ai putut rezolva, Sherlock?</i>

1355
01:18:04,880 --> 01:18:05,961
<i>Sherlock?</i>

1356
01:18:06,040 --> 01:18:07,280
<i>Este ceva ce trebuie să știi.</i>

1357
01:18:07,680 --> 01:18:09,444
<i>Context emoțional.</i>

1358
01:18:09,520 --> 01:18:12,330
<i>Și aici vine.</i>

1359
01:18:13,520 --> 01:18:15,761
Sherlock? Oasele pe care le-am găsit...

1360
01:18:16,840 --> 01:18:19,411
Da? Sunt oase de câine, asta e Redbeard.

1361
01:18:19,880 --> 01:18:22,770
Mycroft te-a mințit, pe amândoi.

1362
01:18:23,560 --> 01:18:25,050
Nu sunt oase de câine.

1363
01:18:25,640 --> 01:18:28,803
Îți amintești alergia lui tati?
La ce era alergic?

1364
01:18:29,520 --> 01:18:32,888
<i>Ce nu ți-ar lăsa niciodată să ai
de toate acele ori când te-ai implorat?</i>

1365
01:18:33,040 --> 01:18:35,646
Ei bine, nu te-ar lăsa niciodată să ai un câine.

1366
01:18:38,960 --> 01:18:40,450
Haide, Redbeard!

1367
01:18:42,080 --> 01:18:44,367
<i>Mica ta amintire amuzantă, Sherlock.</i>

1368
01:18:48,560 --> 01:18:53,726
<i>Ai fost suparat,
așa că ți-ai spus o poveste mai bună.</i>

1369
01:18:57,600 --> 01:19:00,285
<i>Dar nu am avut niciodată un câine.</i>

1370
01:19:19,120 --> 01:19:20,201
Victor.

1371
01:19:20,840 --> 01:19:22,171
Acum vine.

1372
01:19:23,920 --> 01:19:25,160
Victor Trevor.

1373
01:19:27,840 --> 01:19:29,410
<i>Ne-am jucat cu pirați.</i>

1374
01:19:31,320 --> 01:19:33,129
Eu eram Barbă Galbenă și el era...

1375
01:19:36,200 --> 01:19:37,406
Era Redbeard.

1376
01:19:37,480 --> 01:19:39,084
<i>Ai fost de nedespărțit.</i>

1377
01:19:39,480 --> 01:19:41,289
Dar am vrut să mă joc și eu.

1378
01:19:46,440 --> 01:19:47,566
Oh, Doamne!

1379
01:19:51,480 --> 01:19:53,164
ce...

1380
01:19:54,880 --> 01:19:55,961
ce ai facut?

1381
01:19:56,520 --> 01:19:58,841
<i>♪ Eu care sunt pierdut</i>

1382
01:20:00,000 --> 01:20:03,561
<i>♪ Oh, cine mă va găsi?</i>

1383
01:20:04,160 --> 01:20:06,162
<i>♪ Adânc dedesubt</i>

1384
01:20:06,640 --> 01:20:08,927
<i>♪ Bătrânul fag ♪</i>
- Te rog, dă-mi drumul.

1385
01:20:09,000 --> 01:20:11,606
Te rog, cineva, ajută-mă. Vă rog!

1386
01:20:21,920 --> 01:20:23,684
<i>Hai, Redbeard!</i>

1387
01:20:33,480 --> 01:20:34,641
Victor.

1388
01:20:35,720 --> 01:20:41,090
<i>Apă adâncă, Sherlock,
toată viața, în toate visele tale.</i>

1389
01:20:42,200 --> 01:20:43,964
<i>Ape adânci.</i>

1390
01:20:45,160 --> 01:20:46,525
L-ai ucis.

1391
01:20:51,480 --> 01:20:53,005
Mi-ai ucis cel mai bun prieten.

1392
01:20:53,560 --> 01:20:56,564
Nu am avut niciodată cel mai bun prieten.

1393
01:20:58,160 --> 01:20:59,730
nu aveam pe nimeni.

1394
01:21:15,560 --> 01:21:17,210
<i>Joacă-te cu mine, Sherlock.</i>

1395
01:21:17,280 --> 01:21:18,441
<i>Joacă-te cu mine.</i>

1396
01:21:21,840 --> 01:21:22,887
Nimeni.

1397
01:21:26,160 --> 01:21:27,491
<i>Nimeni.</i>

1398
01:21:29,880 --> 01:21:30,961
<i>Nimeni.</i>

1399
01:21:31,360 --> 01:21:32,407
Bine.

1400
01:21:33,840 --> 01:21:35,251
Bine, hai să ne jucăm.

1401
01:21:47,840 --> 01:21:49,285
<i>Bună ziua, ești acolo?</i>

1402
01:21:49,440 --> 01:21:51,488
Am nevoie de ajutorul tău.
Încerc să rezolv un puzzle.

1403
01:21:51,560 --> 01:21:52,607
<i>Dar ce zici de avion?</i>

1404
01:21:52,720 --> 01:21:54,927
Puzzle-ul va salva avionul.

1405
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Date greșite.

1406
01:21:57,240 --> 01:21:58,890
A folosit date greșite
din pietrele funerare

1407
01:21:58,960 --> 01:22:01,088
ca cheia cifrului,
iar cifrul era cântecul.

1408
01:22:01,400 --> 01:22:03,880
Este acest lucru strict relevant?

1409
01:22:04,560 --> 01:22:06,324
Da, este.
Voi fi cu tine într-un minut.

1410
01:22:15,920 --> 01:22:17,285
Luminile se apropie.

1411
01:22:17,360 --> 01:22:18,486
Taci, acum. Lucru.

1412
01:22:18,560 --> 01:22:20,210
Să numărăm cuvintele cântecului.

1413
01:22:22,320 --> 01:22:23,606
<i>Apoi rearanjați cuvintele numerotate</i>

1414
01:22:23,680 --> 01:22:25,364
<i>pentru a se potrivi cu secvența de pe pietrele funerare...</i>

1415
01:22:32,440 --> 01:22:34,920
„Sunt pierdut.

1416
01:22:35,440 --> 01:22:36,965
„Ajută-mă, frate.

1417
01:22:37,480 --> 01:22:39,721
„Salvează-mi viața

1418
01:22:40,520 --> 01:22:41,931
„Înainte de soarta mea.

1419
01:22:42,080 --> 01:22:43,570
„Sunt pierdut

1420
01:22:43,640 --> 01:22:47,611
„fără dragostea ta. Salvează-mi sufletul.

1421
01:22:47,880 --> 01:22:49,450
„Căută-mi camera”.

1422
01:22:53,400 --> 01:22:54,481
Oh, Doamne!

1423
01:22:58,640 --> 01:23:00,847
O să ne prăbușim!
Vom muri!

1424
01:23:07,280 --> 01:23:08,850
Cred că e timpul
mi-ai spus numele tău adevărat.

1425
01:23:08,960 --> 01:23:10,769
nu am voie
să spun numele meu străinilor.

1426
01:23:14,000 --> 01:23:15,604
Dar nu sunt un străin, nu-i așa?

1427
01:23:18,760 --> 01:23:19,886
Sunt fratele tău.

1428
01:23:24,360 --> 01:23:25,600
Sunt aici, Eurus.

1429
01:23:36,560 --> 01:23:38,449
Te joci cu mine, Sherlock.

1430
01:23:39,080 --> 01:23:40,320
Jucăm jocul.

1431
01:23:40,400 --> 01:23:42,164
Jocul. Da, am înțeles acum.

1432
01:23:42,960 --> 01:23:45,327
Cântecul nu a fost niciodată un set de direcții.

1433
01:23:45,400 --> 01:23:47,880
Sunt în avion. O să mă prăbușesc.

1434
01:23:48,600 --> 01:23:50,443
Și o să mă salvezi.

1435
01:23:51,040 --> 01:23:52,246
Uite ce genial esti.

1436
01:23:52,320 --> 01:23:54,800
Mintea ta a creat metafora perfectă.

1437
01:23:55,600 --> 01:23:57,807
Ești sus deasupra noastră, singur pe cer,

1438
01:23:57,880 --> 01:24:00,360
si intelegi totul
cu excepția modului de aterizare.

1439
01:24:00,880 --> 01:24:02,291
Acum, sunt doar un idiot.

1440
01:24:02,760 --> 01:24:04,489
Dar sunt la pământ.

1441
01:24:05,840 --> 01:24:07,649
- Te pot aduce acasă.
- Nu.

1442
01:24:08,360 --> 01:24:09,566
Nu, nu.

1443
01:24:09,960 --> 01:24:11,325
- E prea târziu.
- Nu, nu este.

1444
01:24:11,440 --> 01:24:12,566
Nu e prea târziu.

1445
01:24:13,440 --> 01:24:17,570
De fiecare dată când închid ochii,
Sunt în avion.

1446
01:24:18,440 --> 01:24:19,521
M-am pierdut.

1447
01:24:19,840 --> 01:24:21,729
Pierdut pe cer și...

1448
01:24:23,760 --> 01:24:25,330
Nimeni nu mă poate auzi.

1449
01:24:28,720 --> 01:24:30,165
Deschide ochii.

1450
01:24:32,200 --> 01:24:33,440
Sunt aici.

1451
01:24:36,120 --> 01:24:37,770
Nu mai ești pierdut.

1452
01:24:43,480 --> 01:24:44,606
Acum...

1453
01:24:44,680 --> 01:24:46,011
Tu... Tu doar...

1454
01:24:46,960 --> 01:24:49,406
Pur și simplu ai mers pe o cale greșită
ultima data, asta-i tot.

1455
01:24:49,960 --> 01:24:51,325
De data asta, faceți bine.

1456
01:24:52,200 --> 01:24:53,770
Spune-mi cum să-mi salvez prietenul.

1457
01:24:56,120 --> 01:24:57,360
Eurus.

1458
01:24:58,320 --> 01:24:59,845
Ajută-mă să-l salvez pe John Watson.

1459
01:25:06,800 --> 01:25:08,086
- Ajutor.

1460
01:25:14,560 --> 01:25:16,449
Tocmai am vorbit cu fratele tău.

1461
01:25:16,720 --> 01:25:19,246
- Cum se simte?
- E cam zdruncinat, asta-i tot.

1462
01:25:19,320 --> 01:25:22,290
Ea nu l-a rănit.
Ea doar l-a închis în vechea ei celulă.

1463
01:25:22,840 --> 01:25:24,205
Ce oferi aia primeşti.

1464
01:25:24,280 --> 01:25:25,361
Acordați-mi o clipă, băieți.

1465
01:25:26,080 --> 01:25:28,924
Hm...
Mycroft, asigură-te că e îngrijit.

1466
01:25:30,320 --> 01:25:31,731
Nu este atât de puternic pe cât crede el.

1467
01:25:31,800 --> 01:25:32,847
Da, o să am grijă de asta.

1468
01:25:33,080 --> 01:25:34,127
Mulțumesc, Greg.

1469
01:25:37,600 --> 01:25:39,409
Pete, elicopterul este gata?

1470
01:25:40,320 --> 01:25:41,560
Să o mișcăm, atunci.

1471
01:25:41,920 --> 01:25:42,967
El este, domnule?

1472
01:25:43,040 --> 01:25:44,929
- Sherlock Holmes?
- Un fan, nu?

1473
01:25:45,000 --> 01:25:46,604
Ei bine, este un om grozav, domnule.

1474
01:25:47,600 --> 01:25:49,125
Nu, el este mai bun decât atât.

1475
01:25:50,800 --> 01:25:52,040
El este unul bun.

1476
01:25:55,760 --> 01:25:58,001
- Eşti bine?
- Am spus că o aduc acasă.

1477
01:26:00,400 --> 01:26:01,606
Nu pot, nu?

1478
01:26:02,160 --> 01:26:04,128
Ei bine, i-ai dat-o
ceea ce căuta ea.

1479
01:26:05,120 --> 01:26:06,326
Context.

1480
01:26:06,880 --> 01:26:08,211
E bine?

1481
01:26:08,800 --> 01:26:10,290
Nu e bine, nu e rău. este...

1482
01:26:12,280 --> 01:26:13,566
Este ceea ce este.

1483
01:26:15,680 --> 01:26:18,445
În viaţă! În toți acești ani?

1484
01:26:19,600 --> 01:26:21,568
Cum este posibil asta?

1485
01:26:22,040 --> 01:26:23,804
Ce a început unchiul Rudi,

1486
01:26:24,760 --> 01:26:26,762
M-am gândit că e mai bine să continui.

1487
01:26:26,920 --> 01:26:29,764
Nu te întreb cum ai făcut-o, idiotule!

1488
01:26:29,840 --> 01:26:31,808
Te întreb, cum ai putut?

1489
01:26:32,200 --> 01:26:33,486
Încercam să fiu amabil.

1490
01:26:33,560 --> 01:26:34,686
Fel?

1491
01:26:36,040 --> 01:26:37,201
Fel?

1492
01:26:37,760 --> 01:26:41,207
Ne-ai spus că fiica noastră a murit.

1493
01:26:42,000 --> 01:26:43,240
Mai bine asta

1494
01:26:43,640 --> 01:26:45,404
decât să-ți spun ce a devenit ea.

1495
01:26:45,520 --> 01:26:46,601
Îmi pare rău.

1496
01:26:47,320 --> 01:26:48,810
Orice ar fi devenit ea,

1497
01:26:49,600 --> 01:26:51,682
orice ar fi ea acum, Mycroft,

1498
01:26:51,760 --> 01:26:53,808
ea rămâne fiica noastră.

1499
01:26:54,160 --> 01:26:55,366
Și sora mea.

1500
01:26:55,960 --> 01:26:57,689
Atunci ar fi trebuit să te descurci mai bine.

1501
01:26:57,760 --> 01:26:58,966
A făcut tot posibilul.

1502
01:26:59,720 --> 01:27:01,882
Atunci e foarte limitat.

1503
01:27:03,080 --> 01:27:04,525
Unde este ea?

1504
01:27:05,360 --> 01:27:08,409
<i>Înapoi în Sherrinford, asigurați-vă de data aceasta.</i>

1505
01:27:09,160 --> 01:27:10,366
Au murit oameni.

1506
01:27:10,840 --> 01:27:14,208
<i>Fără îndoială, va ucide din nou
dacă are ocazia.</i>

1507
01:27:15,080 --> 01:27:17,560
Nu există nicio posibilitate
ea va putea pleca vreodată.

1508
01:27:18,200 --> 01:27:19,770
Când o putem vedea?

1509
01:27:21,600 --> 01:27:23,090
<i>Nu are rost.</i>

1510
01:27:23,280 --> 01:27:26,204
Cum îndrăznești să spui asta!

1511
01:27:26,280 --> 01:27:27,566
Ea nu va vorbi.

1512
01:27:28,120 --> 01:27:30,726
Ea nu va comunica
cu oricine în orice fel.

1513
01:27:30,800 --> 01:27:33,690
Ea a trecut dincolo de vederea noastră.

1514
01:27:34,880 --> 01:27:37,008
Nu există cuvinte
care poate ajunge la ea acum.

1515
01:27:38,440 --> 01:27:39,646
<i>Sherlock?</i>

1516
01:27:42,840 --> 01:27:44,046
Ei bine?

1517
01:27:44,120 --> 01:27:46,009
<i>Tu ai fost întotdeauna adult.</i>

1518
01:27:47,000 --> 01:27:48,604
Ce facem acum?

1519
01:29:39,880 --> 01:29:42,565
Uh, da.
Cred că ar fi bine să treci pe aici.

1520
01:30:07,240 --> 01:30:08,765
- P.S.

1521
01:30:08,960 --> 01:30:10,246
<i>Vă cunosc pe voi doi.</i>

1522
01:30:10,920 --> 01:30:13,526
Și dacă sunt plecat,
Știu ce ai putea deveni.

1523
01:30:14,480 --> 01:30:16,721
<i>Pentru că știu cine ești cu adevărat.</i>

1524
01:30:17,440 --> 01:30:20,205
<i>Un drogat care rezolvă crime pentru a se droga.</i>

1525
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
<i>Și doctorul care niciodată
venit acasă din război.</i>

1526
01:30:31,120 --> 01:30:33,771
Vrei să mă asculți?
Cine ești cu adevărat, nu contează.

1527
01:30:35,000 --> 01:30:36,843
<i>Totul este despre legendă,</i>

1528
01:30:37,560 --> 01:30:38,641
<i>poveștile,</i>

1529
01:30:39,520 --> 01:30:41,010
<i>aventurile.</i>

1530
01:30:50,440 --> 01:30:53,171
<i>Există un ultim refugiu pentru cei disperați,</i>

1531
01:30:53,960 --> 01:30:55,325
<i>cel neiubit,</i>

1532
01:30:55,440 --> 01:30:56,726
<i>cei persecutați.</i>

1533
01:30:57,520 --> 01:31:01,047
<i>Există o instanță finală de apel
pentru toată lumea.</i>

1534
01:31:25,920 --> 01:31:28,127
<i>Când viața devine prea ciudată,</i>

1535
01:31:28,920 --> 01:31:30,490
<i>prea imposibil,</i>

1536
01:31:31,240 --> 01:31:32,480
<i>prea înfricoșător,</i>

1537
01:31:32,560 --> 01:31:34,961
<i>există întotdeauna o ultimă speranță.</i>

1538
01:31:36,600 --> 01:31:41,925
<i>Când totul eșuează, sunt doi bărbați
stând, certându-se într-un apartament dezordonat,</i>

1539
01:31:43,040 --> 01:31:46,806
<i>de parcă ar fi fost mereu acolo
și o vor face mereu.</i>

1540
01:31:48,120 --> 01:31:51,727
<i>Cei mai buni și mai înțelepți bărbați
Am știut vreodată,</i>

1541
01:31:54,880 --> 01:31:57,247
<i>băieții mei de pe Baker Street,</i>

1542
01:31:58,840 --> 01:32:01,923
<i>Sherlock Holmes și Dr. Watson.</i>