1 00:00:16,142 --> 00:00:18,142 Povestește-mi despre dimineața ta. 2 00:00:21,302 --> 00:00:22,822 Începe de la început. 3 00:00:27,062 --> 00:00:28,741 m-am trezit. 4 00:00:28,742 --> 00:00:29,782 Cum ai dormit? 5 00:00:31,862 --> 00:00:33,662 Nu eu am. Eu nu. 6 00:00:34,702 --> 00:00:36,262 Tocmai ai spus că te-ai trezit. 7 00:00:37,662 --> 00:00:39,142 Am încetat să mă culc. 8 00:00:41,182 --> 00:00:42,542 Singur? 9 00:00:47,542 --> 00:00:49,421 Desigur singur. 10 00:00:49,422 --> 00:00:53,261 Mă refeream la Rosie. Fiica ta. 11 00:00:53,262 --> 00:00:55,342 - Ea, e cu prietenii. - De ce? 12 00:00:57,222 --> 00:00:58,582 Nu pot face față întotdeauna. 13 00:01:00,222 --> 00:01:03,582 Și, eh, noaptea trecută nu a fost bună. 14 00:01:05,782 --> 00:01:07,261 Asta e de înțeles. 15 00:01:07,262 --> 00:01:10,781 este? De ce? De ce este de înțeles? 16 00:01:10,782 --> 00:01:13,301 De ce face totul trebuie să fie de înțeles? 17 00:01:13,302 --> 00:01:17,542 De ce unele lucruri nu pot fi inacceptabile si noi doar asta spunem? 18 00:01:19,582 --> 00:01:21,941 Vreau să spun doar că e în regulă. 19 00:01:21,942 --> 00:01:25,301 O dezamăgesc pe fiica mea, cum naiba e bine? 20 00:01:25,302 --> 00:01:26,981 Tocmai ți-ai pierdut soția. 21 00:01:26,982 --> 00:01:28,782 Și Rosie tocmai și-a pierdut mama. 22 00:01:33,862 --> 00:01:38,261 Te ții singur la un standard nerezonabil. 23 00:01:38,262 --> 00:01:40,462 Nu, nu reușesc. 24 00:01:42,102 --> 00:01:46,221 Deci nu e nimeni cu care vorbești? Să te încrezi? 25 00:01:46,222 --> 00:01:48,221 Nici unul. 26 00:01:48,222 --> 00:01:51,021 Oh, o iau pe Rosie în după-amiaza asta, 27 00:01:51,022 --> 00:01:52,461 după ce mi-am văzut terapeutul. 28 00:01:52,462 --> 00:01:55,621 Am unul nou, văzând-o astăzi. 29 00:01:55,622 --> 00:01:57,621 Ai de gând să-i spui despre mine? 30 00:01:57,622 --> 00:01:58,662 Nu. 31 00:02:00,182 --> 00:02:01,541 De ce nu? 32 00:02:01,542 --> 00:02:03,501 - Pentru că nu pot. - De ce nu? 33 00:02:03,502 --> 00:02:06,021 Pentru că nu pot. Știi că nu pot. Ea crede că ești mort. 34 00:02:06,022 --> 00:02:08,702 John, trebuie să-ți amintești, este important. 35 00:02:09,702 --> 00:02:11,022 sunt mort. 36 00:02:12,422 --> 00:02:17,501 Te rog, de dragul tău iar pentru Rosie, asta nu este real. 37 00:02:17,502 --> 00:02:21,141 - Sunt mort. John, uită-te la mine. - Hmm. 38 00:02:21,142 --> 00:02:22,741 Nu sunt aici. 39 00:02:22,742 --> 00:02:25,782 Știi asta, nu-i așa? 40 00:02:27,462 --> 00:02:28,782 OK, ne vedem mai târziu. 41 00:02:31,062 --> 00:02:33,542 Există ceva nu-mi spui? 42 00:02:36,422 --> 00:02:38,022 Nu. 43 00:02:40,822 --> 00:02:42,701 La ce te uiți? 44 00:02:42,702 --> 00:02:44,261 Nimic. 45 00:02:44,262 --> 00:02:47,301 Continui să te uiți în stânga mea. 46 00:02:47,302 --> 00:02:50,581 Oh, presupun Mă uitam în altă parte. 47 00:02:50,582 --> 00:02:55,141 Există o diferență între privind în altă parte și privind spre. 48 00:02:55,142 --> 00:02:58,261 - Tind să observ aceste lucruri. - Sunt sigur. 49 00:02:58,262 --> 00:03:02,581 Acum, vă reamintesc a prietenului tău, cred. 50 00:03:02,582 --> 00:03:04,542 Nu este neapărat un lucru bun. 51 00:03:05,582 --> 00:03:07,901 Vorbești cu Sherlock Holmes? 52 00:03:07,902 --> 00:03:09,701 Nu l-am văzut. Nimeni nu l-a văzut. 53 00:03:09,702 --> 00:03:12,381 S-a închis în apartamentul lui. Dumnezeu știe ce face. 54 00:03:12,382 --> 00:03:14,181 Îl dai vina? 55 00:03:14,182 --> 00:03:16,261 nu dau vina... Nu mă gândesc la el. 56 00:03:16,262 --> 00:03:19,381 - A încercat să ia legătura? cu tine? - Nu. 57 00:03:19,382 --> 00:03:21,741 Cum poți fi sigur? Poate că a încercat. 58 00:03:21,742 --> 00:03:23,581 Nu, dacă Sherlock Holmes vrea să ia legătura, 59 00:03:23,582 --> 00:03:25,461 asta nu e ceva poți să nu observi. 60 00:03:25,462 --> 00:03:27,741 [MOTORUL MAȘINII ACCELERĂ] 61 00:03:27,742 --> 00:03:29,461 [Trîțâitul anvelopelor] 62 00:03:29,462 --> 00:03:31,101 [Zopotit] 63 00:03:31,102 --> 00:03:32,542 [SIRENA VĂIETĂ] 64 00:03:46,622 --> 00:03:50,062 Ei bine, acum, nu ma prezinti? 65 00:04:39,862 --> 00:04:42,582 REPORTER: Domnule Smith, vrei să spui ceva despre proprietatea ta... 66 00:04:46,702 --> 00:04:47,982 Bună ziua. 67 00:04:50,342 --> 00:04:53,862 Domnul Smith? Ori de câte ori ești gata. 68 00:04:54,982 --> 00:04:56,501 Fondul de caritate... 69 00:04:56,502 --> 00:04:58,061 Acum, te rog. 70 00:04:58,062 --> 00:04:59,822 Aduceți-le. 71 00:05:07,782 --> 00:05:12,381 e greu, având prieteni atât de buni. 72 00:05:12,382 --> 00:05:15,702 Prietenii sunt oameni cu care vrei să împărtășești. 73 00:05:17,062 --> 00:05:20,262 Prieteni și familie. 74 00:05:23,142 --> 00:05:28,782 Care este cel mai rău lucru pe care îl poți face celor mai buni prieteni ai tăi? 75 00:05:31,662 --> 00:05:33,102 Ai ceva în minte? 76 00:05:34,742 --> 00:05:36,381 Da, Ivan. 77 00:05:36,382 --> 00:05:37,502 Oh, da. 78 00:05:39,662 --> 00:05:42,141 Orice ne spui rămâne în această cameră. 79 00:05:42,142 --> 00:05:43,301 Cred că vorbesc în numele tuturor. 80 00:05:43,302 --> 00:05:45,262 [MURMURIE DE CONSENȚIN] 81 00:05:46,622 --> 00:05:49,262 Ei bine, care este cel mai rău lucru ai putea sa faci? 82 00:05:51,302 --> 00:05:53,502 Spune-le cel mai întunecat secret al tău. 83 00:05:54,862 --> 00:06:01,461 Pentru că dacă le spui și ei decid că ar prefera să nu știe, 84 00:06:01,462 --> 00:06:03,581 nu o poți lua înapoi. 85 00:06:03,582 --> 00:06:06,182 Nu poți să ne spui. 86 00:06:07,982 --> 00:06:12,462 Odată ce ți-ai deschis inima, nu o poți închide din nou. 87 00:06:17,022 --> 00:06:18,462 [CULVERTON râde de râs] 88 00:06:19,582 --> 00:06:21,182 Glumesc! 89 00:06:22,942 --> 00:06:24,542 Desigur că poți. 90 00:06:26,582 --> 00:06:30,141 Ei bine, toți, vă rog suflecați-vă mânecile drepte. 91 00:06:30,142 --> 00:06:33,301 Suflecați-vă mânecile drepte. Haide. 92 00:06:33,302 --> 00:06:35,101 Oh, este, eh... 93 00:06:35,102 --> 00:06:37,181 E un pic de asigurare. 94 00:06:37,182 --> 00:06:39,142 Nu înțeleg. Ce este asta? 95 00:06:40,382 --> 00:06:41,622 TD 12. 96 00:06:42,942 --> 00:06:44,141 Unul de-al nostru. 97 00:06:44,142 --> 00:06:45,181 Unul de-al tău? 98 00:06:45,182 --> 00:06:48,021 Reușim. Compania mea, TD 12. 99 00:06:48,022 --> 00:06:50,901 Vinde în principal medicilor stomatologi si spitale, 100 00:06:50,902 --> 00:06:52,862 pentru proceduri chirurgicale minore. 101 00:06:53,902 --> 00:06:55,062 Interfera cu... 102 00:06:56,342 --> 00:06:57,781 ..cu memoria. 103 00:06:57,782 --> 00:06:59,822 Amintirea. Da. 104 00:07:01,262 --> 00:07:05,541 Vreau să-ți mulțumesc, Ivan, pentru că mi-a permis să-l folosesc. 105 00:07:05,542 --> 00:07:09,021 Nu știam exact cine urma să-l folosești. 106 00:07:09,022 --> 00:07:11,181 Adică nu ai întrebat? 107 00:07:11,182 --> 00:07:12,781 Sunt toți pregătiți? 108 00:07:12,782 --> 00:07:17,102 - Nu. - Te rog, suflecă-ţi mânecile. Hai, rostogolește-te. 109 00:07:23,062 --> 00:07:25,221 Acest lucru este obscen. 110 00:07:25,222 --> 00:07:26,982 Tot ce fac, Faith, dragă... 111 00:07:28,342 --> 00:07:33,422 ..mi scoate ceva din piept, fără a-l pune pe al tău. 112 00:07:34,622 --> 00:07:37,822 Ce urmează să mă auzi spunând te poate îngrozi, dar... 113 00:07:39,022 --> 00:07:40,341 ..o sa uiti. 114 00:07:40,342 --> 00:07:41,621 Dacă te gândești la asta, 115 00:07:41,622 --> 00:07:46,862 civilizația a depins întotdeauna pe o măsură de ignoranță electivă. 116 00:07:47,982 --> 00:07:49,142 [Chicotește] 117 00:07:53,102 --> 00:07:57,141 Aceste furaje prin picurare vor păstra medicamentul în fluxul tău sanguin 118 00:07:57,142 --> 00:07:58,861 exact la nivelurile potrivite. 119 00:07:58,862 --> 00:08:01,661 Nimic din ceea ce ți se întâmplă acum va sta cu tine 120 00:08:01,662 --> 00:08:04,341 pentru mai mult de câteva minute. 121 00:08:04,342 --> 00:08:09,141 Mi-e teamă că unele dintre amintiri ai avut până acum 122 00:08:09,142 --> 00:08:11,102 ar putea fi si... 123 00:08:14,102 --> 00:08:15,542 ..coruptă. 124 00:08:16,822 --> 00:08:19,341 Am de gând să împărtășesc ceva cu tine acum, 125 00:08:19,342 --> 00:08:24,302 ceva personal și de importanță pentru mine. 126 00:08:25,942 --> 00:08:32,222 Am nevoie să mărturisesc, dar tu, Cred că ar putea avea nevoie să uite. 127 00:08:33,502 --> 00:08:36,981 Până la sfârșitul acestui lucru, vei fi liber să pleci și nu-ți face griji, 128 00:08:36,982 --> 00:08:40,181 până când te întorci în lumea exterioară, 129 00:08:40,182 --> 00:08:43,861 nu-ți vei aminti orice ai auzit. 130 00:08:43,862 --> 00:08:45,261 Ignoranța este fericire. 131 00:08:45,262 --> 00:08:47,141 Ei bine, ce e în neregulă cu fericirea? 132 00:08:47,142 --> 00:08:48,381 [TON DISTORSAT] 133 00:08:48,382 --> 00:08:51,422 Unii dintre voi se cunosc iar unii dintre voi nu. 134 00:08:53,742 --> 00:08:59,182 Vă rog, fiți conștienți de faptul că unul dintre voi este un ofițer de poliție de rang înalt. 135 00:09:01,342 --> 00:09:03,582 Unul dintre voi este membru a sistemului judiciar. 136 00:09:06,782 --> 00:09:12,262 Unul dintre voi stă pe tablă a unui radiodifuzor proeminent. 137 00:09:13,342 --> 00:09:15,061 Doi dintre voi lucrați pentru mine. 138 00:09:15,062 --> 00:09:19,422 Și unul dintre voi, desigur, este fiica mea minunată, Faith. 139 00:09:21,862 --> 00:09:24,902 Voi sunteți oamenii de care am nevoie să mă audă. 140 00:09:25,942 --> 00:09:28,341 Am făcut milioane. 141 00:09:28,342 --> 00:09:31,861 Pentru mine, pentru oamenii din jurul acestei mese, 142 00:09:31,862 --> 00:09:34,181 pentru milioane de oameni Nici măcar nu m-am întâlnit. 143 00:09:34,182 --> 00:09:35,541 [CLAMOREA REPORTERILOR] 144 00:09:35,542 --> 00:09:39,622 Sunt organizații de caritate pe care le susțin care nu ar exista fără mine. 145 00:09:41,302 --> 00:09:44,221 Dacă viața este un bilanţ, și cred că este, 146 00:09:44,222 --> 00:09:46,702 de ce, cred că sunt în credit! 147 00:09:50,982 --> 00:09:56,182 Dar am o situație care trebuie...gestionat. 148 00:09:57,862 --> 00:10:02,462 Am o problemă și există doar o modalitate prin care pot rezolva. 149 00:10:05,422 --> 00:10:06,462 Și ce este asta? 150 00:10:11,142 --> 00:10:12,382 Îmi pare teribil de rău. 151 00:10:19,142 --> 00:10:20,582 Trebuie să omor pe cineva. 152 00:10:24,422 --> 00:10:25,502 OMS? 153 00:10:33,542 --> 00:10:36,662 Am fost la o întâlnire? A fost o întâlnire? 154 00:10:41,382 --> 00:10:42,981 Trebuie să ucizi pe cineva. 155 00:10:42,982 --> 00:10:44,062 credinta... 156 00:10:46,422 --> 00:10:48,742 - Draga mea, draga fata. - Nu-mi amintesc. 157 00:10:49,702 --> 00:10:51,542 Nu-mi amintesc cine aveai de gând să ucizi. 158 00:10:52,782 --> 00:10:58,262 Dragă, în cinci minute, nu o vei face chiar amintește-ți de ce plângeai. 159 00:11:00,142 --> 00:11:01,421 Ceilalți sunt toți bine. 160 00:11:01,422 --> 00:11:03,741 Știi că au mers în cârciumă. 161 00:11:03,742 --> 00:11:05,222 Totul depinde de mine! 162 00:11:06,662 --> 00:11:07,702 [CREDINȚA PLÂNE] 163 00:11:09,662 --> 00:11:12,781 Oh, Faith, nu crezi Ar trebui să iau asta? 164 00:11:12,782 --> 00:11:15,662 O să te supere doar. Hmm? 165 00:11:19,502 --> 00:11:23,102 Acum trei ani, tatăl meu mi-a spus a vrut să omoare pe cineva. 166 00:11:24,142 --> 00:11:27,902 Un cuvânt, domnule Holmes, și mi-a schimbat lumea pentru totdeauna. 167 00:11:29,222 --> 00:11:30,381 Doar un cuvânt. 168 00:11:30,382 --> 00:11:32,022 Ce cuvânt? 169 00:11:33,542 --> 00:11:35,141 Un nume. 170 00:11:35,142 --> 00:11:36,782 ce nume? 171 00:11:39,542 --> 00:11:41,142 Nu-mi amintesc. 172 00:11:42,222 --> 00:11:44,422 Nu-mi amintesc cine tatăl meu a vrut să ucidă. 173 00:11:45,982 --> 00:11:48,901 - Și nu știu dacă a făcut-o vreodată. - Ei bine, te-ai schimbat, 174 00:11:48,902 --> 00:11:51,821 nu-ți mai adaugi bronzul iar rădăcinile tale se văd. 175 00:11:51,822 --> 00:11:53,301 Să te lași? 176 00:11:53,302 --> 00:11:56,341 Te uiți vreodată în oglindă si vrei sa vezi pe altcineva? 177 00:11:56,342 --> 00:11:58,861 - Nu, ai o mașină americană? - Îmi pare rău? 178 00:11:58,862 --> 00:12:01,021 Nu, nu american, volan pe stânga, asta vreau să spun. 179 00:12:01,022 --> 00:12:02,702 Nu. De ce întrebi? 180 00:12:03,862 --> 00:12:06,502 Nu sunt sigur, de fapt, probabil tocmai am observat ceva. 181 00:12:14,902 --> 00:12:16,461 Eşti în regulă? 182 00:12:16,462 --> 00:12:18,981 Oh, bineînțeles că nu deții o mașină, nu ai nevoie de unul, nu? 183 00:12:18,982 --> 00:12:21,301 trăind în izolare, fără contact uman, fără vizitatori. 184 00:12:21,302 --> 00:12:24,021 - Bine, de unde știi asta? - Ei bine, totul este aici, nu-i așa? Uite. 185 00:12:24,022 --> 00:12:25,781 Reducerea costurilor este clar o prioritate pentru tine, 186 00:12:25,782 --> 00:12:27,541 uită-te la dimensiunea bucătăriei tale, micuțul mic. 187 00:12:27,542 --> 00:12:29,541 Trebuie să fie puțin enervant când ești un bucătar atât de pasionat. 188 00:12:29,542 --> 00:12:31,141 - Nu inteleg... - Stai un minut, 189 00:12:31,142 --> 00:12:33,181 Mă uitam pe fereastră, de ce făceam asta? 190 00:12:33,182 --> 00:12:35,101 - Nu știu. - Nici eu. Trebuie să fi avut un motiv. 191 00:12:35,102 --> 00:12:36,462 Se va întoarce la mine. 192 00:12:37,502 --> 00:12:40,301 Probabil că ai redus dimensiunea când... când ți-ai părăsit locul de muncă 193 00:12:40,302 --> 00:12:42,982 și poate când ai terminat relația ta. 194 00:12:43,902 --> 00:12:46,061 - Nu poți ști asta. - Bineînţeles că pot. 195 00:12:46,062 --> 00:12:48,621 Nu s-a întâmplat nimic fizic, a fost acolo? 196 00:12:48,622 --> 00:12:51,301 De ceva vreme, de fapt. 197 00:12:51,302 --> 00:12:52,541 Acolo, vezi? Este evident. 198 00:12:52,542 --> 00:12:54,821 Nu poți spune așa ceva dintr-o bucată de hârtie. 199 00:12:54,822 --> 00:12:56,381 Cred că tocmai am făcut-o, nu-i așa? 200 00:12:56,382 --> 00:12:57,701 Sunt sigur că ăsta am fost eu. 201 00:12:57,702 --> 00:12:58,861 Cum? 202 00:12:58,862 --> 00:13:01,221 Nu stiu. Doar că se întâmplă într-adevăr. 203 00:13:01,222 --> 00:13:04,462 Este ca un reflex, nu-l pot opri. 204 00:13:13,582 --> 00:13:15,541 Haina. 205 00:13:15,542 --> 00:13:17,021 Nu am haină. 206 00:13:17,022 --> 00:13:19,261 Da, ce tocmai am observat. Mă întreb de ce. 207 00:13:19,262 --> 00:13:21,781 Cu cine vorbesti? 208 00:13:21,782 --> 00:13:23,022 Enervați-vă! 209 00:13:24,222 --> 00:13:25,581 Deci ce crezi? 210 00:13:25,582 --> 00:13:27,341 - De ce? - Cazul meu. 211 00:13:27,342 --> 00:13:29,781 Oh, e mult prea ciudat pentru mine. Du-te la politie, 212 00:13:29,782 --> 00:13:33,021 sunt cu adevărat excelenți în relații cu chestii astea complicate. 213 00:13:33,022 --> 00:13:35,701 Spune-le că te-am trimis - asta ar trebui pentru a obține o reacție. Noapte-noapte. 214 00:13:35,702 --> 00:13:36,862 [WHOOSH ÎNTINIT] 215 00:13:52,822 --> 00:13:55,781 Te rog... Nu am la cine altcineva. 216 00:13:55,782 --> 00:13:57,741 Da, bine, Sunt foarte ocupat momentan, 217 00:13:57,742 --> 00:13:59,182 Trebuie să beau o ceașcă de ceai. 218 00:14:02,302 --> 00:14:05,181 "Ceasca de ceai" este...cod? 219 00:14:05,182 --> 00:14:06,261 Este o ceașcă de ceai. 220 00:14:06,262 --> 00:14:09,862 Pentru că poate preferați ceva „cafea”. 221 00:14:11,982 --> 00:14:14,141 Ești ultima mea speranță. 222 00:14:14,142 --> 00:14:16,422 Serios? Asta e ghinion, nu-i așa? Noapte bună, pleacă. 223 00:14:17,822 --> 00:14:19,181 Ce este ghinionul? 224 00:14:19,182 --> 00:14:22,421 Nu mai vorbi, mă face conștient de existența ta. 225 00:14:22,422 --> 00:14:25,341 Mereu am avut ghinion. Este congenital. 226 00:14:25,342 --> 00:14:26,461 Geantă de mână! 227 00:14:26,462 --> 00:14:28,941 Nu e nepoliticos. Congenital. Înseamnă doar... 228 00:14:28,942 --> 00:14:30,262 Geanta de mana! 229 00:14:31,262 --> 00:14:34,541 Stop! Așteaptă! Viața ta nu este a ta! 230 00:14:34,542 --> 00:14:36,021 Ține-ți mâinile departe de el, ma auzi? 231 00:14:36,022 --> 00:14:38,741 Dezactivat. Dezactivat. 232 00:14:38,742 --> 00:14:42,421 Îmi pare rău? Ce? Ce vrei sa spui? 233 00:14:42,422 --> 00:14:44,501 - Fusta ta. - Fusta mea? 234 00:14:44,502 --> 00:14:46,221 Uită-te la tivul lui, asta am observat. 235 00:14:46,222 --> 00:14:49,261 Scuze, încă ajung din urmă cu creierul meu. Este teribil de rapid. 236 00:14:49,262 --> 00:14:51,221 Acele marcaje, le vezi? 237 00:14:51,222 --> 00:14:53,741 Primești doar note așa prin prinderea tivul fustei tale 238 00:14:53,742 --> 00:14:55,741 în ușa unei mașini, dar sunt pe partea stanga, 239 00:14:55,742 --> 00:14:58,061 deci nu conduceai, erai pe scaunul pasagerului. 240 00:14:58,062 --> 00:14:59,261 Am venit cu un taxi. 241 00:14:59,262 --> 00:15:01,141 Nu există niciun taxi care să aștepte afară pe stradă, 242 00:15:01,142 --> 00:15:03,261 asta am verificat când m-am dus la fereastră. 243 00:15:03,262 --> 00:15:04,781 Și ai tot drumul până la uşă 244 00:15:04,782 --> 00:15:06,381 și nu a făcut nicio mișcare a suna pentru unul. 245 00:15:06,382 --> 00:15:07,501 Și uită-te la tine. 246 00:15:07,502 --> 00:15:09,461 Nici măcar nu ai adus o haină, pe ploaia asta? 247 00:15:09,462 --> 00:15:11,701 Acum, toate acestea s-ar putea să nu însemne nimic, 248 00:15:11,702 --> 00:15:15,221 decât cu unghiul cicatricilor pe antebrațul tău stâng, 249 00:15:15,222 --> 00:15:17,301 știi, sub acea mânecă continui să tragi în jos. 250 00:15:17,302 --> 00:15:19,061 Nu i-ai văzut niciodată. 251 00:15:19,062 --> 00:15:21,701 Nu, nu am făcut-o, așa că mulțumesc pentru confirmarea ipotezei mele. 252 00:15:21,702 --> 00:15:23,181 Chiar nu trebuie să verific 253 00:15:23,182 --> 00:15:25,941 - că unghiul este consistent cu autovătămare, nu? - Nu. 254 00:15:25,942 --> 00:15:28,021 Atunci îți poți păstra cicatricile. 255 00:15:28,022 --> 00:15:29,741 Vreau să văd geanta ta. 256 00:15:29,742 --> 00:15:31,461 De ce? 257 00:15:31,462 --> 00:15:33,141 E prea greu. 258 00:15:33,142 --> 00:15:35,821 Ai spus că sunt ultima ta speranță și acum ieși în noapte 259 00:15:35,822 --> 00:15:37,542 fără niciun plan despre cum ajungi acasa... 260 00:15:39,062 --> 00:15:40,262 ..și o armă. 261 00:15:47,102 --> 00:15:49,141 - Chipsuri. - Chips-uri? 262 00:15:49,142 --> 00:15:51,141 esti sinucigaș, ai voie jetoane. 263 00:15:51,142 --> 00:15:53,142 Crede-mă, este vorba despre singurul avantaj. 264 00:15:59,062 --> 00:16:01,901 Sherlock? Ieși afară? 265 00:16:01,902 --> 00:16:05,101 Cred că îmi amintesc drumul, e pe acolo, nu-i așa? 266 00:16:05,102 --> 00:16:07,421 Dar nu ești în nicio stare, uita-te la tine! 267 00:16:07,422 --> 00:16:09,301 Da, bine, Am un prieten cu mine, așa că... 268 00:16:09,302 --> 00:16:10,941 ce prieten? 269 00:16:10,942 --> 00:16:11,982 la revedere. 270 00:16:14,022 --> 00:16:15,062 Oh! 271 00:16:18,742 --> 00:16:20,021 Haide. 272 00:16:20,022 --> 00:16:24,182 Sunt Culverton Smith, și anul acesta electoral, voi vota... 273 00:16:25,302 --> 00:16:28,221 Pentru numele lui Dumnezeu! Vorbeam cu prim-ministrul. 274 00:16:28,222 --> 00:16:32,661 Îmi pare rău, domnule Holmes, este fratele tău. Și-a părăsit apartamentul. 275 00:16:32,662 --> 00:16:35,381 A luat foc? 276 00:16:35,382 --> 00:16:36,461 [Sfârâit] 277 00:16:36,462 --> 00:16:40,342 „Chiar și când sunt pe drum, Încă îmi place mâncarea de calitate.' 278 00:16:44,222 --> 00:16:46,181 Vedeți pliul din mijloc? 279 00:16:46,182 --> 00:16:49,741 Pentru primele luni ai ținut asta ascuns, împăturit într-o carte. 280 00:16:49,742 --> 00:16:51,741 Trebuie să fi fost un raft bine împachetat, 281 00:16:51,742 --> 00:16:53,581 mergând după severitatea cutei. 282 00:16:53,582 --> 00:16:55,701 Deci, evident îl țineai ascuns 283 00:16:55,702 --> 00:16:58,101 de la cineva care locuiește în aceeași casă la un nivel de intimitate 284 00:16:58,102 --> 00:17:01,501 unde intimitatea nu putea fi asumată. Concluzie – relație. 285 00:17:01,502 --> 00:17:03,141 Nu mai mult, totuși. 286 00:17:03,142 --> 00:17:05,221 Există o înțepătură în partea de sus a hârtiei. 287 00:17:05,222 --> 00:17:08,101 În ultimele luni a fost expus pe un perete. 288 00:17:08,102 --> 00:17:10,221 Concluzie? Relația s-a terminat. 289 00:17:10,222 --> 00:17:13,021 Hârtia a fost expusă la abur într-o varietate de mirosuri de gătit, 290 00:17:13,022 --> 00:17:14,942 deci trebuie să fi fost expusă în bucătărie. 291 00:17:16,982 --> 00:17:19,501 O mulțime de mirodenii diferite, esti sinucigaș, 292 00:17:19,502 --> 00:17:23,741 singur și legat de bani, totuși încă gătești pentru a impresiona. 293 00:17:23,742 --> 00:17:25,421 Ești pasionat, atunci. 294 00:17:25,422 --> 00:17:28,661 Bucătăria este cea mai publică încăpere în orice casă. 295 00:17:28,662 --> 00:17:31,301 Și din moment ce orice vizitator ar putea fi de așteptat să întreb despre 296 00:17:31,302 --> 00:17:34,262 o notă ca aceasta, trebuie să presupun nu ai niciunul. 297 00:17:35,262 --> 00:17:36,862 Te-ai izolat. 298 00:17:38,382 --> 00:17:39,781 Uimitor. 299 00:17:39,782 --> 00:17:40,822 Știu. 300 00:17:42,222 --> 00:17:43,502 Mă refeream la chipsuri. 301 00:17:48,302 --> 00:17:50,501 Hmm. 302 00:17:50,502 --> 00:17:51,822 [Elicopterul zboară] 303 00:17:55,662 --> 00:17:57,662 Să mergem la o plimbare. 304 00:18:03,542 --> 00:18:04,742 [TELEFON BUZĂT] 305 00:18:05,942 --> 00:18:10,461 - Ar trebui să răspunzi. - Sunt Mycroft. - S-ar putea să fie despre Sherlock. 306 00:18:10,462 --> 00:18:13,061 Desigur, este vorba despre Sherlock. Totul este despre Sherlock. 307 00:18:13,062 --> 00:18:14,661 — De unde ai ştiut Bucătăria mea era mică? 308 00:18:14,662 --> 00:18:17,181 Ei bine, uite, modelul care se estompează pe hârtie, nu e mult, 309 00:18:17,182 --> 00:18:19,461 dar este suficient să știi fereastra bucătăriei tale este orientată spre est. 310 00:18:19,462 --> 00:18:21,782 Acum, panouri de bucătărie. 311 00:18:23,142 --> 00:18:27,861 Din instinct, le așezi la nivelul ochilor, unde există lumină naturală. 312 00:18:27,862 --> 00:18:31,701 Acum uite, soarele a lovit doar cele două treimi de jos, 313 00:18:31,702 --> 00:18:33,301 dar linia este dreaptă, 314 00:18:33,302 --> 00:18:36,942 deci asta înseamnă că știm hârtia este orientată spre fereastră. 315 00:18:39,742 --> 00:18:42,981 Dar, pentru că secțiunea de sus este neafectat, 316 00:18:42,982 --> 00:18:46,981 știm că lumina soarelui poate fi doar intrând în cameră într-un unghi abrupt. 317 00:18:46,982 --> 00:18:50,501 Dacă lumina soarelui ar fi putut să pătrundă în cameră 318 00:18:50,502 --> 00:18:52,221 când soarele era mai jos pe cer, 319 00:18:52,222 --> 00:18:56,141 atunci hârtia ar fi la fel de estompată, de sus în jos. 320 00:18:56,142 --> 00:18:58,501 Dar nu - doar reușește când soarele este la zenit, 321 00:18:58,502 --> 00:19:03,862 deci pun pariu că trăiești pe o stradă îngustă la parter. 322 00:19:05,982 --> 00:19:09,421 Acum, dacă lumina soarelui este abruptă reușește să ajungă la nivelul ochilor 323 00:19:09,422 --> 00:19:12,382 pe peretele opus ferestrei, atunci ce știm despre cameră? 324 00:19:19,262 --> 00:19:20,301 Camera e mică. 325 00:19:20,302 --> 00:19:22,221 [Elicopterul zboară] 326 00:19:22,222 --> 00:19:23,981 Oh, Fratele Mare te urmărește! 327 00:19:23,982 --> 00:19:25,022 Literalmente. 328 00:19:26,062 --> 00:19:29,381 Putem tine cont. Nu trebuia să intri. 329 00:19:29,382 --> 00:19:31,941 Vorbeam cu prim-ministrul. 330 00:19:31,942 --> 00:19:33,861 Oh, văd. 331 00:19:33,862 --> 00:19:35,781 Ce face? 332 00:19:35,782 --> 00:19:38,141 De ce doar rătăcește ca un prost? 333 00:19:38,142 --> 00:19:41,701 A murit, Mycroft. Probabil că este încă în stare de șoc. 334 00:19:41,702 --> 00:19:43,301 Toată lumea moare. 335 00:19:43,302 --> 00:19:46,381 Este singurul lucru pentru ființele umane se poate baza să facă. 336 00:19:46,382 --> 00:19:48,581 Cum mai poate veni ca o surpriză pentru oameni? 337 00:19:48,582 --> 00:19:50,781 Suni crunt. 338 00:19:50,782 --> 00:19:53,781 O să fiu luat din nou de securitate? 339 00:19:53,782 --> 00:19:56,861 Am, cred, și-a cerut scuze pe larg. 340 00:19:56,862 --> 00:19:58,461 Nu m-ai inventat. 341 00:19:58,462 --> 00:20:00,141 Și cum ar trebui să fac asta? 342 00:20:00,142 --> 00:20:01,661 - Sexul. - Îmi pare rău? 343 00:20:01,662 --> 00:20:07,501 Sex. De unde ai știut Nu am primit niciuna? 344 00:20:07,502 --> 00:20:08,581 Totul tine de sange. 345 00:20:08,582 --> 00:20:10,381 Acesta vine de la chiar prima noapte. 346 00:20:10,382 --> 00:20:12,181 Puteți vedea urmele stiloului peste el. 347 00:20:12,182 --> 00:20:14,821 Cred că ai descoperit acea durere ți-a stimulat memoria, 348 00:20:14,822 --> 00:20:16,501 asa ca ai incercat din nou mai tarziu. 349 00:20:16,502 --> 00:20:19,781 Nu sunt expert, dar presupun asta din moment ce iubitul tău nu a observat 350 00:20:19,782 --> 00:20:22,261 un număr tot mai mare de cicatrici pe o perioadă de luni, 351 00:20:22,262 --> 00:20:24,821 că relația nu mai era intim. 352 00:20:24,822 --> 00:20:26,421 De unde știi că nu a observat? 353 00:20:26,422 --> 00:20:29,541 - Ei bine, pentru că ar fi făcut-o ceva despre asta. - Ar face-o? 354 00:20:29,542 --> 00:20:31,781 Nu ar face-o? Nu asta faceți voi? 355 00:20:31,782 --> 00:20:33,981 - Ei bine, asta e interesant. - Ce este? 356 00:20:33,982 --> 00:20:36,701 - Felul în care gândești. - Superb? - Cu drag. 357 00:20:36,702 --> 00:20:39,861 Nu sunt drăguță, sunt doar drogată. Pe aici. 358 00:20:39,862 --> 00:20:42,861 - Ei bine, tocmai am venit pe aici. - Știu, este un plan. 359 00:20:42,862 --> 00:20:45,021 Ce plan? 360 00:20:45,022 --> 00:20:46,781 Ce este? ce... Ce acum? 361 00:20:46,782 --> 00:20:49,422 Scuze, um, și-a trasat traseul pe hartă. 362 00:20:53,422 --> 00:20:54,702 [EL OFTE] 363 00:20:56,342 --> 00:20:57,661 E cu cineva? 364 00:20:57,662 --> 00:20:59,901 Nu sunt sigur. Continuăm să pierdem vizual. 365 00:20:59,902 --> 00:21:01,861 În mare parte îi urmărim telefonul. 366 00:21:01,862 --> 00:21:04,781 Nu ne suna, vom suna... 367 00:21:04,782 --> 00:21:07,101 Încerc să dorm, te poți opri îmi suni nenorocitul de telefon? 368 00:21:07,102 --> 00:21:09,821 „Sherlock și-a părăsit apartamentul, prima dată într-o săptămână. 369 00:21:09,822 --> 00:21:11,541 - Deci îl pun urmărit. — Frumos. 370 00:21:11,542 --> 00:21:14,101 Este foarte emoționant cum poți deturna mașinile 371 00:21:14,102 --> 00:21:16,141 a statului de îngrijit propria ta familie. 372 00:21:16,142 --> 00:21:17,741 Pot să mă culc acum? 373 00:21:17,742 --> 00:21:19,981 Sherlock a devenit necinstit este o preocupare legitimă de securitate. 374 00:21:19,982 --> 00:21:22,901 Faptul că sunt fratele lui schimba absolut nimic. 375 00:21:22,902 --> 00:21:25,822 Nu a fost ultima dată, și vă asigur că nu va fi cu... 376 00:21:29,462 --> 00:21:30,702 ..cu Sherlock. 377 00:21:31,942 --> 00:21:33,101 Scuze, ce? 378 00:21:33,102 --> 00:21:35,502 'Vă rog să mă sună dacă ia legătura, mulțumesc. 379 00:21:38,102 --> 00:21:40,501 Mai vorbești cu Sherrinford? 380 00:21:40,502 --> 00:21:43,021 Primesc actualizări regulate. 381 00:21:43,022 --> 00:21:44,261 Şi? 382 00:21:44,262 --> 00:21:46,901 Sherrinford este în siguranță. 383 00:21:46,902 --> 00:21:48,461 O să ne plimbăm toată noaptea? 384 00:21:48,462 --> 00:21:51,621 Eventual. E un cuvânt lung. 385 00:21:51,622 --> 00:21:53,141 Ce este? 386 00:21:53,142 --> 00:21:54,622 „Bolocks”. 387 00:21:58,102 --> 00:22:00,781 Culverton Smith, toată această lucrare de caritate, 388 00:22:00,782 --> 00:22:03,021 ce este pentru tine? 389 00:22:03,022 --> 00:22:06,542 Trebuie să fim atenți să nu ne ardem podurile. 390 00:22:07,862 --> 00:22:10,901 Știi de ce O să iau cazul tău? 391 00:22:10,902 --> 00:22:13,181 Din cauza singurului lucru imposibil ai spus. 392 00:22:13,182 --> 00:22:14,981 Ce lucru imposibil? 393 00:22:14,982 --> 00:22:17,301 Ți-ai spus viața activat pe un cuvânt. 394 00:22:17,302 --> 00:22:21,421 Da. Numele persoanei tatăl meu a vrut să ucidă. 395 00:22:21,422 --> 00:22:23,581 Acesta este lucrul imposibil. Doar atât, chiar acolo. 396 00:22:23,582 --> 00:22:24,981 Ce este imposibil? 397 00:22:24,982 --> 00:22:27,741 Numele nu sunt un singur cuvânt. Sunt întotdeauna cel puțin doi. 398 00:22:27,742 --> 00:22:31,501 Sherlock Holmes. Faith Smith. Moș Crăciun. Winston Churchill. 399 00:22:31,502 --> 00:22:35,101 Napoleon Bonaparte... De fapt, doar Napoleon ar face. 400 00:22:35,102 --> 00:22:36,181 Sau Elvis. 401 00:22:36,182 --> 00:22:38,901 Ei bine, cred că putem conduce amândoi ei ca ținte. 402 00:22:38,902 --> 00:22:40,501 Bine, atunci am înțeles greșit. 403 00:22:40,502 --> 00:22:42,541 Nu era într-un singur cuvânt, nu poate fi. 404 00:22:42,542 --> 00:22:44,301 Și îți amintești destul de clar 405 00:22:44,302 --> 00:22:46,381 că toată viața ta activat pe un cuvânt. 406 00:22:46,382 --> 00:22:49,421 Așa s-a întâmplat, nu mă îndoiesc, dar cum poate acel cuvânt să fie un nume? 407 00:22:49,422 --> 00:22:52,821 Un nume pe care l-ai recunoscut instantaneu care ți-a sfâșiat lumea? 408 00:22:52,822 --> 00:22:55,462 - Bine, cum? - Nici idee... încă. 409 00:22:56,942 --> 00:22:58,822 Dar nu lucrez gratis. 410 00:23:01,622 --> 00:23:04,422 - Luați numerar? - Nu numerar, nu. 411 00:23:22,702 --> 00:23:27,901 Luându-ți propria viață. Expresie interesantă - luând-o de la cine? 412 00:23:27,902 --> 00:23:32,741 Odată ce s-a terminat, nu tu vei rata. 413 00:23:32,742 --> 00:23:33,782 [împușcătură] 414 00:23:36,342 --> 00:23:39,941 Propria ta moarte este ceva asta se intampla tuturor celorlalti. 415 00:23:39,942 --> 00:23:43,342 Viața ta nu este a ta. Ține-ți mâinile de pe el. 416 00:23:47,462 --> 00:23:49,622 Nu ești ceea ce mă așteptam, tu... 417 00:23:50,702 --> 00:23:51,902 [El geme] 418 00:23:52,902 --> 00:23:55,541 - Ce? ce sunt eu? - Mai frumos. 419 00:23:55,542 --> 00:23:58,261 Decat cine? 420 00:23:58,262 --> 00:24:00,302 - Oricine. [El se plânge] 421 00:24:02,342 --> 00:24:04,781 COPILUL CÂNTĂ: ♪ Micul meu stăpân 422 00:24:04,782 --> 00:24:07,182 ♪ Cine mă va găsi... ♪ 423 00:24:09,542 --> 00:24:10,582 Scuze, eu... 424 00:24:13,182 --> 00:24:14,222 Credință? 425 00:24:15,542 --> 00:24:16,702 Credinţă? 426 00:24:27,862 --> 00:24:30,261 ECHO: — Ai spus că viața ta s-a transformat pe un singur cuvânt. 427 00:24:30,262 --> 00:24:32,221 „Un nume nu poate fi un singur cuvânt. 428 00:24:32,222 --> 00:24:34,701 — Dacă ar fi să vii întrebând după el 429 00:24:34,702 --> 00:24:38,141 că ar prefera să aibă pe oricine dar tu. Cineva. 430 00:24:38,142 --> 00:24:40,501 — Nu ești ceea ce mă așteptam. 431 00:24:40,502 --> 00:24:43,621 - 'Ce? ce sunt eu? - Mai frumos. 432 00:24:43,622 --> 00:24:45,621 - 'Decat cine? - Oricine. 433 00:24:45,622 --> 00:24:47,941 — Nu te gândi la altcineva îl va salva, 434 00:24:47,942 --> 00:24:49,461 pentru că nu este nimeni. 435 00:24:49,462 --> 00:24:52,022 - „Oricine. - Oricine. - Oricine. - Oricine. - Oricine. - Oricine. 436 00:24:54,302 --> 00:24:57,542 Am o situație care trebuie gestionat. 437 00:25:01,982 --> 00:25:04,941 Există o singură cale ca o pot rezolva. 438 00:25:04,942 --> 00:25:07,182 Și ce este asta? 439 00:25:10,382 --> 00:25:15,342 - Trebuie să omor pe cineva. - OMS? - OMS? 440 00:25:17,502 --> 00:25:18,702 Cineva! 441 00:25:20,782 --> 00:25:25,501 Desigur! Nu vrea să omoare o persoană, vrea să omoare pe oricine. 442 00:25:25,502 --> 00:25:28,461 Este un criminal în serie. 443 00:25:28,462 --> 00:25:29,701 Cineva. 444 00:25:29,702 --> 00:25:32,341 - Ar putea fi! - Oricine! 445 00:25:32,342 --> 00:25:35,662 De ce nu? De ce n-ar fi el? 446 00:25:39,502 --> 00:25:41,101 [COORNS BEEP] - Oi, tu! 447 00:25:41,102 --> 00:25:43,781 Ce-i cu tine?! 448 00:25:43,782 --> 00:25:45,661 'Cineva!' 449 00:25:45,662 --> 00:25:48,421 - Stii unde esti? - Eşti beat? 450 00:25:48,422 --> 00:25:49,462 Shezzer. 451 00:25:50,462 --> 00:25:51,821 Ce faci aici? 452 00:25:51,822 --> 00:25:54,061 Ce făceai în mijlocul unei străzi pline de sânge? 453 00:25:54,062 --> 00:25:55,501 Ar trebui să fii pe Baker Street. 454 00:25:55,502 --> 00:25:57,382 Eu sunt. La fel si tu. 455 00:26:01,702 --> 00:26:04,141 Ți-au găsit adresa, te-au adus aici. 456 00:26:04,142 --> 00:26:08,502 Ai avut prea multe. Și eu spun asta! 457 00:26:10,182 --> 00:26:11,982 Ucide. 458 00:26:14,902 --> 00:26:16,342 Ucide. 459 00:26:23,182 --> 00:26:24,981 - Oricine. - Oricine. 460 00:26:24,982 --> 00:26:28,622 Ei sunt mereu săraci și singuratic și ciudat. 461 00:26:29,822 --> 00:26:32,021 Dar aceia sunt doar cei pe care îi prindem. 462 00:26:32,022 --> 00:26:33,701 Pe cine prindem? 463 00:26:33,702 --> 00:26:34,742 Ucigași în serie. 464 00:26:36,382 --> 00:26:38,061 Dacă ai fi bogat și... 465 00:26:38,062 --> 00:26:40,021 puternic și necesar? 466 00:26:40,022 --> 00:26:41,622 Cineva. 467 00:26:42,822 --> 00:26:47,222 Dacă ai avea constrângerea a ucide și bani? Atunci ce?! 468 00:26:57,582 --> 00:27:00,261 MUZICA: Simfonia nr. 9 (Oda bucuriei) de Beethoven 469 00:27:00,262 --> 00:27:02,262 [SIRENA VĂIETĂ] 470 00:27:13,862 --> 00:27:15,262 [MUZICA SE INTENSIFICA] 471 00:27:34,662 --> 00:27:38,582 Ei bine, acum, nu ma prezinti? 472 00:27:43,782 --> 00:27:45,141 [EA OFTĂ] 473 00:27:45,142 --> 00:27:48,141 Corect, tu acolo! Oprește-te chiar acolo unde ești! 474 00:27:48,142 --> 00:27:50,381 - Ce? Oh, John... - Doamna Hudson... 475 00:27:50,382 --> 00:27:52,701 Ai vreo idee cu ce viteza mergeai? 476 00:27:52,702 --> 00:27:54,821 Nu, desigur că nu! Am fost la telefon. 477 00:27:54,822 --> 00:27:56,781 - Apropo, este pentru tine. - Pentru mine? 478 00:27:56,782 --> 00:27:58,821 - Este Guvernul. - Ce? 479 00:27:58,822 --> 00:28:00,661 - Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? - Buna ziua? 480 00:28:00,662 --> 00:28:03,021 - Uită-te la starea ta... - „Numele meu este Mycroft Holmes. 481 00:28:03,022 --> 00:28:05,061 'Vă vorbesc de la Biroul Cabinetului.' 482 00:28:05,062 --> 00:28:06,141 Ce s-a întâmplat? 483 00:28:06,142 --> 00:28:07,821 Este Sherlock! 484 00:28:07,822 --> 00:28:10,221 Habar n-ai prin ce am trecut! 485 00:28:10,222 --> 00:28:13,981 Argh! Corect! Argh! 486 00:28:13,982 --> 00:28:16,301 Departe! [Zopotit] 487 00:28:16,302 --> 00:28:19,101 - Am plecat de aici! A pierdut-o. - Unde este?! 488 00:28:19,102 --> 00:28:21,381 - A dispărut complet! - Aah! 489 00:28:21,382 --> 00:28:24,742 Încă o dată la breșă, dragi prieteni! Încă o dată! 490 00:28:25,982 --> 00:28:28,701 Sau închide peretele cu morții noștri englezi! 491 00:28:28,702 --> 00:28:31,581 Puneți dinții și întinde nara larg! 492 00:28:31,582 --> 00:28:36,421 Țineți respirația tare și construiți fiecare spirit la înălțimea lui! Pe! 493 00:28:36,422 --> 00:28:38,021 Pe, cel mai nobil englez 494 00:28:38,022 --> 00:28:40,781 Al cărui sânge este fet de la parintii rezistenti la razboi! 495 00:28:40,782 --> 00:28:41,981 Și tu, bunul om, 496 00:28:41,982 --> 00:28:43,741 ale cărui membre au fost făcute în Anglia, 497 00:28:43,742 --> 00:28:45,101 Arată-ne aici 498 00:28:45,102 --> 00:28:46,301 curajul pășunilor tale 499 00:28:46,302 --> 00:28:47,461 Ceea ce nu mă îndoiesc 500 00:28:47,462 --> 00:28:49,741 Căci nu este niciunul dintre voi aici atât de răutăcios și de josnic 501 00:28:49,742 --> 00:28:52,061 Asta nu are un luciu nobil în ochii tăi! 502 00:28:52,062 --> 00:28:55,301 te văd stând ca ogarii în slip, 503 00:28:55,302 --> 00:28:56,822 Încordare la început! 504 00:29:02,222 --> 00:29:03,422 Jocul este în curs. 505 00:29:06,182 --> 00:29:08,261 Oh, salut. 506 00:29:08,262 --> 00:29:10,861 Pot să beau o ceașcă de ceai? 507 00:29:10,862 --> 00:29:12,421 Ai sunat la poliție? 508 00:29:12,422 --> 00:29:15,461 Bineînțeles că nu am sunat la poliție, Nu sunt civil! 509 00:29:15,462 --> 00:29:20,181 Pozele astea sunt acel om la televiziune, nu-i așa? 510 00:29:20,182 --> 00:29:22,381 - Ce poze? - Sunt peste tot. 511 00:29:22,382 --> 00:29:25,382 Oh, pozele astea?! Oh, le poți vedea și tu? Asta e bine. 512 00:29:33,182 --> 00:29:36,621 Culverton Smith. Asta, cred, este relevant, din această dimineață. 513 00:29:36,622 --> 00:29:40,501 L-a acuzat public pe domnul Smith de a fi un criminal în serie. 514 00:29:40,502 --> 00:29:43,741 Hristos! Sherlock pe Twitter, chiar a pierdut-o. 515 00:29:43,742 --> 00:29:46,141 Nu îndrăzni să faci glume! Nu îndrăzni! 516 00:29:46,142 --> 00:29:47,381 Eram îngrozit! 517 00:29:47,382 --> 00:29:50,341 ceașcă de ceai! Oh, pentru numele Domnului! 518 00:29:50,342 --> 00:29:51,701 Ce-i cu tine?! 519 00:29:51,702 --> 00:29:54,102 Ai un cutremur?! 520 00:30:00,262 --> 00:30:04,621 - Trebuie să-l vezi, John, ai nevoie sa-l ajute! - Nu. - Are nevoie de tine! 521 00:30:04,622 --> 00:30:07,701 Altcineva! Nu eu, nu acum. 522 00:30:07,702 --> 00:30:10,021 Acum, ascultă-mă, pentru o dată în viața ta proastă! 523 00:30:10,022 --> 00:30:12,901 Știu că Mary e moartă și știu că inima ta este frântă, 524 00:30:12,902 --> 00:30:16,021 dar dacă și Sherlock Holmes moare, pe cine vei avea atunci? 525 00:30:16,022 --> 00:30:19,942 Pentru că o să-ți spun ceva, John Watson, nu mă vei avea! 526 00:30:27,982 --> 00:30:31,022 [DOAMNA HUDSON PLÂNGĂ] 527 00:30:38,222 --> 00:30:41,261 Ai vorbit cu Mycroft? Molly? Cineva? 528 00:30:41,262 --> 00:30:46,861 Nu contează, tu ai. Doar l-ai vedea? Te rog, John. 529 00:30:46,862 --> 00:30:49,341 Sau pur și simplu aruncați o privire la el ca medic. 530 00:30:49,342 --> 00:30:52,101 Știu că te vei răzgândi dacă ai făcut-o. 531 00:30:52,102 --> 00:30:54,541 Da, uite, OK, poate, dacă voi avea o șansă. 532 00:30:54,542 --> 00:30:56,061 promiti? 533 00:30:56,062 --> 00:30:58,021 O sa incerc, daca sunt in zona. 534 00:30:58,022 --> 00:30:59,621 Îmi promiți? 535 00:30:59,622 --> 00:31:01,422 - Iţi promit. - Mulţumesc. 536 00:31:09,822 --> 00:31:14,182 Ei bine, mergi. Examinează-l. 537 00:31:40,942 --> 00:31:44,821 Chiar atunci, domnule! Acum, am nevoie de cătușele tale. 538 00:31:44,822 --> 00:31:47,941 Se întâmplă să știu că există o pereche în sertarul pentru salate. 539 00:31:47,942 --> 00:31:49,821 Le-am împrumutat înainte. 540 00:31:49,822 --> 00:31:54,022 O, treci peste tine! Nu ești primul meu prost, Sherlock Holmes! 541 00:31:55,822 --> 00:31:58,781 Femeia e scăpată de sub control! Am cerut o ceașcă de ceai! 542 00:31:58,782 --> 00:32:01,141 - Cum l-ai băgat în cizmă? - Băieții de la cafenea. 543 00:32:01,142 --> 00:32:02,341 M-au aruncat! De două ori! 544 00:32:02,342 --> 00:32:04,341 Și știi de ce te-au lăsat, dragă? 545 00:32:04,342 --> 00:32:05,582 Pentru că ei te cunosc. 546 00:32:06,742 --> 00:32:08,941 Cine este acesta? Este aceasta o persoană nouă? 547 00:32:08,942 --> 00:32:11,461 - Sunt împotriva oamenilor noi. - Scuză-mă pentru o clipă. 548 00:32:11,462 --> 00:32:13,461 Ea este terapeutul meu. 549 00:32:13,462 --> 00:32:15,421 Minunat! Blocați rezervările? 550 00:32:15,422 --> 00:32:17,301 - A cui este mașina? - Asta e mașina mea. 551 00:32:17,302 --> 00:32:18,701 Cum poate fi mașina ta?! 552 00:32:18,702 --> 00:32:20,141 Oh, pentru numele lui Dumnezeu! 553 00:32:20,142 --> 00:32:22,981 Sunt văduva unui traficant de droguri, Dețin o proprietate în centrul Londrei, 554 00:32:22,982 --> 00:32:27,181 și pentru ultima dată, John, Nu sunt menajera ta! 555 00:32:27,182 --> 00:32:30,381 Îmi pare rău, ți-am răspuns la telefon, erai ocupat. 556 00:32:30,382 --> 00:32:31,741 Cred că vei dori să o iei. 557 00:32:31,742 --> 00:32:33,181 Da, alo? 558 00:32:33,182 --> 00:32:34,741 Acesta este doctorul John Watson? 559 00:32:34,742 --> 00:32:35,782 Da, cine e asta? 560 00:32:37,902 --> 00:32:40,741 Culverton Smith. Probabil ai auzit de mine. 561 00:32:40,742 --> 00:32:42,101 Ei bine, da. 562 00:32:42,102 --> 00:32:44,861 Adu-mi un pahar cu apă proaspătă, te rog, asta e murdară. 563 00:32:44,862 --> 00:32:48,222 — Adică, sunt conștient de evoluțiile din această dimineață. 564 00:32:49,502 --> 00:32:52,021 Da, sunt sigur că era amuzant. 565 00:32:52,022 --> 00:32:53,981 Scuze, ai spus „toți încă se întâlnesc”? 566 00:32:53,982 --> 00:32:55,781 — Tu, eu și domnul Holmes. 567 00:32:55,782 --> 00:32:57,741 Am trimis o mașină, ar trebui să fie afară. 568 00:32:57,742 --> 00:32:59,541 Domnul Holmes mi-a dat o adresă. 569 00:32:59,542 --> 00:33:02,101 Ei bine, nu ți-ar fi putut să-ți dea asta... 570 00:33:02,102 --> 00:33:03,142 [SONELE DE LA USĂ] 571 00:33:06,062 --> 00:33:07,262 Când ești gata. 572 00:33:12,942 --> 00:33:16,501 - Când ți-a dat Sherlock această adresă? - Acum două săptămâni. - Două săptămâni? 573 00:33:16,502 --> 00:33:19,021 — Da, două săptămâni. 574 00:33:19,022 --> 00:33:20,461 [APPEL TELEFON SE ÎNCHEIE] 575 00:33:20,462 --> 00:33:22,261 De unde ai știut unde sa ma gasesti? 576 00:33:22,262 --> 00:33:23,861 Oh, mi-a spus Sherlock. 577 00:33:23,862 --> 00:33:26,662 Nu este atât de dificil când ai o armă asupra lui. 578 00:33:29,542 --> 00:33:33,661 De unde ai stiut?! Cum? Luni, Am decis să iau un nou terapeut. 579 00:33:33,662 --> 00:33:35,341 Marți după-amiază, am ales-o. 580 00:33:35,342 --> 00:33:37,901 miercuri dimineata, Am rezervat sesiunea de azi. 581 00:33:37,902 --> 00:33:40,101 Acum, azi este vineri. Deci acum două săptămâni, 582 00:33:40,102 --> 00:33:42,461 cu două săptămâni înainte de a fi răpit sub amenințarea armei 583 00:33:42,462 --> 00:33:43,981 și adus aici împotriva voinței tale, 584 00:33:43,982 --> 00:33:46,221 peste o săptămână înainte M-am gândit chiar să vin aici, 585 00:33:46,222 --> 00:33:49,062 știai exact de unde ai nevoie să fie luat la prânz?! 586 00:33:50,542 --> 00:33:52,941 Serios? Am anticipat corect 587 00:33:52,942 --> 00:33:55,301 răspunsurile oamenilor pe care îi cunosc bine la scenariile pe care le-am conceput. 588 00:33:55,302 --> 00:33:57,501 - Nu pot face toată lumea asta? - Cum? 589 00:33:57,502 --> 00:33:59,301 Cu excepția cizmei. Cizma era rea! 590 00:33:59,302 --> 00:34:01,261 Nu contează cum, moare dornic să ne spună asta. 591 00:34:01,262 --> 00:34:02,581 Vreau să știu de ce? 592 00:34:02,582 --> 00:34:06,261 Pentru că doamna Hudson are dreptate. Mă ard. 593 00:34:06,262 --> 00:34:09,901 Sunt în fundul unei gropi si inca cad, 594 00:34:09,902 --> 00:34:11,662 și nu voi coborî niciodată. 595 00:34:13,622 --> 00:34:15,261 Vreau să știi, John. 596 00:34:15,262 --> 00:34:18,381 Am nevoie să vezi asta aici sus, Încă îl am. 597 00:34:18,382 --> 00:34:21,101 Deci, când vă spun că asta este cel mai periculos, 598 00:34:21,102 --> 00:34:24,701 cea mai disprețuită ființă umană pe care l-am întâlnit vreodată, 599 00:34:24,702 --> 00:34:27,621 cand iti spun ca asta, acest monstru trebuie terminat, 600 00:34:27,622 --> 00:34:30,861 te rog amintește-ți unde stai, pentru că ești în picioare 601 00:34:30,862 --> 00:34:33,222 exact unde am spus că vei fi acum două săptămâni. 602 00:34:34,782 --> 00:34:40,221 Sunt o mizerie, sunt în iad, dar nu greșesc, nu despre el. 603 00:34:40,222 --> 00:34:42,981 Deci, ce are toate astea ai de-a face cu mine? 604 00:34:42,982 --> 00:34:45,221 Acea creatură, acel lucru putrezitor 605 00:34:45,222 --> 00:34:48,501 este o viață, coagularea respirației răului uman. 606 00:34:48,502 --> 00:34:51,301 Și dacă singurul lucru pe care îl fac vreodată în această lume îl alungă din ea, 607 00:34:51,302 --> 00:34:53,102 atunci viața mea nu va fi irosită. 608 00:34:55,742 --> 00:34:58,221 Uită-te la mine! 609 00:34:58,222 --> 00:34:59,622 Nu pot, nu acum. 610 00:35:00,862 --> 00:35:01,942 Nu singur. 611 00:35:04,102 --> 00:35:05,502 În regulă. 612 00:35:12,582 --> 00:35:15,021 Da, ei bine, sunt destul de reali, presupun. 613 00:35:15,022 --> 00:35:16,981 - De ce aș preface? - Pentru că ești un mincinos! 614 00:35:16,982 --> 00:35:18,821 Minți tot timpul, este ca misiunea ta! 615 00:35:18,822 --> 00:35:22,021 Am fost multe lucruri, John, dar când am fost vreodată un falsificator?! 616 00:35:22,022 --> 00:35:23,941 Te-ai prefăcut mort de doi ani! 617 00:35:23,942 --> 00:35:25,981 - În afară de asta! - Ascultă, înainte să fac ceva, 618 00:35:25,982 --> 00:35:27,541 Trebuie să știu în ce stare ești. 619 00:35:27,542 --> 00:35:29,021 Ei bine, ești doctor, examinează-mă. 620 00:35:29,022 --> 00:35:30,781 Nu, am nevoie de o a doua opinie. 621 00:35:30,782 --> 00:35:34,141 Oh, John, calmează-te. Când ai reușit vreodată două opinii? 622 00:35:34,142 --> 00:35:35,781 Ai cădea peste. 623 00:35:35,782 --> 00:35:36,901 Am nevoie de singura persoană care, 624 00:35:36,902 --> 00:35:39,261 spre deosebire de mine, am învățat să văd prin prostiile tale cu mult timp în urmă. 625 00:35:39,262 --> 00:35:41,301 Cine este, atunci? Sunt sigur că aș fi observat. 626 00:35:41,302 --> 00:35:44,021 Ultima persoană la care te-ai gândi. 627 00:35:44,022 --> 00:35:46,301 Vreau să fii examinat de Molly Hooper. 628 00:35:46,302 --> 00:35:49,141 ma auzi? am spus Molly Hooper. 629 00:35:49,142 --> 00:35:51,261 Chiar nu o să-ți placă asta. 630 00:35:51,262 --> 00:35:53,662 - Precum ce? [SONELE DE LA USĂ] 631 00:35:57,622 --> 00:36:02,381 Bună. Este, eh... Îmi pare rău, Sherlock mi-a cerut să vin. 632 00:36:02,382 --> 00:36:04,861 - Ce, acum două săptămâni? - Da, cam două săptămâni. 633 00:36:04,862 --> 00:36:06,981 Daca vrei sa stii cum prezic viitorul... 634 00:36:06,982 --> 00:36:09,261 - Nu, nu-mi pasă cum! - OK, o ambulanță complet echipată, 635 00:36:09,262 --> 00:36:11,301 Molly mă poate examina pe drum, va economisi timp. 636 00:36:11,302 --> 00:36:12,701 - Ești gata de plecare, Molly? - Păi... 637 00:36:12,702 --> 00:36:14,061 Spune-mi doar când să tușesc. 638 00:36:14,062 --> 00:36:15,741 Sper că ți-ai amintit de haina mea. 639 00:36:15,742 --> 00:36:18,821 Îmi pare rău, nu știam asta aveai să fii aici. 640 00:36:18,822 --> 00:36:21,021 Absolut nicio idee ce se întâmplă. 641 00:36:21,022 --> 00:36:22,901 Sherlock folosește din nou. 642 00:36:22,902 --> 00:36:25,581 Oh, Doamne! Hm, ești... ești sigur? 643 00:36:25,582 --> 00:36:29,102 Nu, este Sherlock, desigur Nu sunt sigur! Verificați-l. 644 00:36:32,622 --> 00:36:35,461 Molly este persoana potrivită sa faci medicale? 645 00:36:35,462 --> 00:36:37,861 Ea este mai obișnuită cu oamenii morți. 646 00:36:37,862 --> 00:36:40,381 Este obligat să scadă standardele tale. 647 00:36:40,382 --> 00:36:43,341 Nu știu. Da, nu mai stiu nimic. 648 00:36:43,342 --> 00:36:46,501 - Doamnă Hudson, ca întotdeauna, sunteți uimitoare. - Nu. 649 00:36:46,502 --> 00:36:49,741 Va trebui să te ridici puțin, John, știi asta, nu-i așa? 650 00:36:49,742 --> 00:36:51,421 Jocul este pornit. 651 00:36:51,422 --> 00:36:52,581 Voi face tot posibilul. 652 00:36:52,582 --> 00:36:56,821 Orice ai nevoie, oricând, întreabă, orice. 653 00:36:56,822 --> 00:36:57,902 Multumesc. 654 00:37:03,422 --> 00:37:06,461 Ei, uneori, pot să-ți împrumut mașina? 655 00:37:06,462 --> 00:37:08,582 - Nu. - OK. 656 00:37:13,782 --> 00:37:16,501 El știa că vei primi un nou terapeut după ce am murit, 657 00:37:16,502 --> 00:37:18,581 pentru că ai avea nevoie să schimbe totul. 658 00:37:18,582 --> 00:37:20,302 Exact așa ești. 659 00:37:24,662 --> 00:37:26,181 Mulţumesc. 660 00:37:26,182 --> 00:37:27,581 Îți păstrezi weekendurile pentru Rosie, 661 00:37:27,582 --> 00:37:29,661 deci trebuia să vezi pe cineva în timpul orelor de lucru. 662 00:37:29,662 --> 00:37:30,781 Pentru că ești un idiot, 663 00:37:30,782 --> 00:37:33,341 nu vrei pe nimeni la operație știind că ești în terapie, 664 00:37:33,342 --> 00:37:35,141 deci asta te restrânge la sesiunile de prânz, 665 00:37:35,142 --> 00:37:37,341 cu cineva destul de apropiat. 666 00:37:37,342 --> 00:37:39,981 Ai găsit patru bărbați și o femeie. 667 00:37:39,982 --> 00:37:44,101 Și ai terminat cu lumea fiindu-ți explicat de un bărbat. 668 00:37:44,102 --> 00:37:46,981 Ei bine, cine nu este? Deci tot ce trebuia să facă 669 00:37:46,982 --> 00:37:49,261 a fost găsit primul disponibil programare la prânz 670 00:37:49,262 --> 00:37:52,141 cu o femeie terapeut înăuntru distanța de ciclism a intervenției chirurgicale. 671 00:37:52,142 --> 00:37:53,181 Doamne, el te cunoaște! 672 00:37:53,182 --> 00:37:54,701 Nu, el nu. 673 00:37:54,702 --> 00:37:57,581 Sunt în capul tău, John. Nu ești de acord cu tine însuți. 674 00:37:57,582 --> 00:37:58,821 Sunteți gata, domnule? 675 00:37:58,822 --> 00:38:00,061 Da, sunt. 676 00:38:00,062 --> 00:38:03,781 El este cel mai deștept om din lume, dar nu e un monstru. 677 00:38:03,782 --> 00:38:08,342 - Da, el este. - Da, bine, bine, el este. Agh! Dar el este monstrul nostru. 678 00:38:10,022 --> 00:38:11,582 Sunt un ucigaș. 679 00:38:15,582 --> 00:38:16,822 Știi că sunt un ucigaș. 680 00:38:19,142 --> 00:38:21,541 Dar știai că sunt un s... 681 00:38:21,542 --> 00:38:23,861 [BECUL EXPLODE] - Tăiați acolo! Ce a fost asta? 682 00:38:23,862 --> 00:38:25,141 A fost o lumină? 683 00:38:25,142 --> 00:38:28,701 Ei, eu am fost? Am fost prea bun? 684 00:38:28,702 --> 00:38:30,582 - Nu? - E aici. 685 00:38:41,382 --> 00:38:43,261 Ei bine, cum este? 686 00:38:43,262 --> 00:38:44,461 Practic bine. 687 00:38:44,462 --> 00:38:46,941 Am văzut oameni mai sănătoși pe lespede. 688 00:38:46,942 --> 00:38:49,061 Da, dar să fiu corect, lucrezi cu victimele crimei. 689 00:38:49,062 --> 00:38:50,261 Tind să fie destul de tineri. 690 00:38:50,262 --> 00:38:52,421 - Nu e amuzant. - Un pic amuzant. - Dacă continui să iei 691 00:38:52,422 --> 00:38:56,101 ce iei la tarif îl iei, ai săptămâni. 692 00:38:56,102 --> 00:38:59,101 Exact, săptămâni! Să nu trecem înaintea noastră. 693 00:38:59,102 --> 00:39:01,261 Pentru numele lui Hristos, Sherlock, nu este un joc! 694 00:39:01,262 --> 00:39:03,381 Sunt îngrijorat pentru tine, Molly, pari foarte stresat. 695 00:39:03,382 --> 00:39:05,661 - Sunt stresat, mori! - Da, ei bine, sunt înainte, atunci. 696 00:39:05,662 --> 00:39:08,101 Stresul îți poate distruge fiecare zi din viața ta. Moartea poate distruge doar una. 697 00:39:08,102 --> 00:39:09,861 Deci asta este real? Chiar ai pierdut-o? 698 00:39:09,862 --> 00:39:12,621 - Chiar ești scăpat de sub control? - Când am fost vreodată așa? 699 00:39:12,622 --> 00:39:14,461 - Din ziua în care te-am cunoscut. - Oh, băiat deștept. 700 00:39:14,462 --> 00:39:16,181 Mi-a fost dor de tine bubuind în jurul locului. 701 00:39:16,182 --> 00:39:18,141 - Am crezut că asta e un fel de... - Ce? - Truc. 702 00:39:18,142 --> 00:39:19,901 Acesta nu este un truc, este un plan. 703 00:39:19,902 --> 00:39:20,942 Domnule Holmes! 704 00:39:22,502 --> 00:39:25,901 30 de picioare și se închide, cel mai mult ucigaș în serie semnificativ nedetectat 705 00:39:25,902 --> 00:39:29,621 - în istoria criminală britanică. Ajută-mă dă-l jos. - Ce? Ce plan? 706 00:39:29,622 --> 00:39:32,381 - Nu vă spun. - De ce nu? - Pentru că nu-ți va plăcea. 707 00:39:32,382 --> 00:39:33,422 domnule Holmes. 708 00:39:35,982 --> 00:39:40,301 Nu fac strângeri de mână. Va trebui să fie o îmbrățișare. 709 00:39:40,302 --> 00:39:41,462 Știu. 710 00:39:43,062 --> 00:39:44,462 Oh, Sherlock. 711 00:39:46,742 --> 00:39:49,181 Oh, Sherlock, ce pot să spun? 712 00:39:49,182 --> 00:39:51,741 Mulțumită ție, suntem... suntem peste tot! 713 00:39:51,742 --> 00:39:54,981 Domnule Holmes, cum a făcut Culverton te convinge de asta? 714 00:39:54,982 --> 00:39:58,701 Ei bine, el este un detectiv. Poate doar am mărturisit. 715 00:39:58,702 --> 00:39:59,902 [EI râd] 716 00:40:01,102 --> 00:40:02,861 Haide. 717 00:40:02,862 --> 00:40:06,781 Acum, este un... este un tip nou de cereale pentru micul dejun. 718 00:40:06,782 --> 00:40:08,261 Domnule Holmes, ai putea sa pui palaria? 719 00:40:08,262 --> 00:40:09,981 Da, nu prea poartă pălăria. 720 00:40:09,982 --> 00:40:12,141 Copiii vor primi două dintre cele cinci pe zi 721 00:40:12,142 --> 00:40:13,822 chiar înainte să plece de acasă. 722 00:40:15,222 --> 00:40:17,501 Sherlock a fost extraordinar pentru noi. 723 00:40:17,502 --> 00:40:19,461 Micul dejun trebuie să fie rece. 724 00:40:19,462 --> 00:40:20,781 Suntem dincolo de virali. 725 00:40:20,782 --> 00:40:22,781 Și știi ce îl face cool cand esti copil? 726 00:40:22,782 --> 00:40:24,261 Ce, scuze, dincolo de ce? 727 00:40:24,262 --> 00:40:25,302 Periculos! 728 00:40:26,702 --> 00:40:28,061 Și acțiune! 729 00:40:28,062 --> 00:40:31,102 Sunt un ucigaș. Știi că sunt un ucigaș. 730 00:40:34,822 --> 00:40:37,101 Dar știai 731 00:40:37,102 --> 00:40:38,582 Sunt un ucigaș de cereale? 732 00:40:41,982 --> 00:40:43,062 Mmm! 733 00:40:44,302 --> 00:40:46,382 Și tăiați acolo, mulțumesc. 734 00:40:52,382 --> 00:40:56,821 Ar trebui să-l punem în ambalaj, să îl vindem. Câștigă bani pentru asta pe eBay. 735 00:40:56,822 --> 00:41:00,302 Puteți face mai mult dacă doriți, oricând vrei. 736 00:41:02,702 --> 00:41:06,581 Ți-a trecut prin cap, oriunde în creierul tău plin de droguri, 737 00:41:06,582 --> 00:41:09,021 - că tocmai ai fost jucat? - Oh, da. 738 00:41:09,022 --> 00:41:12,821 - Pentru o campanie publicitara. - Genial, nu-i așa? - Genial? 739 00:41:12,822 --> 00:41:14,422 Cel mai sigur loc de ascunde. 740 00:41:16,462 --> 00:41:17,821 La vedere. 741 00:41:17,822 --> 00:41:19,181 Domnul Holmes? 742 00:41:19,182 --> 00:41:22,621 Culverton vrea să știe dacă ești bine mergi direct la spital? 743 00:41:22,622 --> 00:41:23,861 Spital? 744 00:41:23,862 --> 00:41:28,181 Culverton face o vizită. Copiilor le-ar plăcea să vă cunoască pe amândoi. 745 00:41:28,182 --> 00:41:30,621 Cred că oarecum a promis. 746 00:41:30,622 --> 00:41:31,942 Oh, bine. 747 00:41:33,542 --> 00:41:35,822 Dacă ai vrea doar să ajungi pe aici. 748 00:41:40,062 --> 00:41:44,021 Deci, ce facem aici? Ce rost are? 749 00:41:44,022 --> 00:41:46,062 Aveam nevoie de o îmbrățișare. 750 00:41:50,422 --> 00:41:53,901 Ce părere aveți, domnule Holmes? Ucigaș de cereale? 751 00:41:53,902 --> 00:41:55,662 E amuzant pentru că este adevărat! 752 00:41:57,102 --> 00:41:59,141 Ne vedem la spital. 753 00:41:59,142 --> 00:42:01,262 Oh, poți avea asta înapoi acum. 754 00:42:04,622 --> 00:42:06,542 - Ce ai înapoi? - Mulțumesc pentru îmbrățișare. 755 00:42:07,622 --> 00:42:09,261 Oh, am trimis și șters un text. 756 00:42:09,262 --> 00:42:10,782 S-ar putea să primești un răspuns, dar mă îndoiesc. 757 00:42:12,342 --> 00:42:14,341 - Este protejat prin parolă. - Oh, te rog! 758 00:42:14,342 --> 00:42:16,141 [CULVERTON CHOCCHITE] 759 00:42:16,142 --> 00:42:19,901 Ne vom distra la nesfârșit, Domnule Holmes, nu-i așa? 760 00:42:19,902 --> 00:42:23,142 Oh, nu. Nu, nu infinit. 761 00:42:29,582 --> 00:42:31,301 Ai nevoie de un alt hit, nu? 762 00:42:31,302 --> 00:42:32,822 Pot să aștept până la spital. 763 00:42:41,702 --> 00:42:43,022 Te implici mult? 764 00:42:44,102 --> 00:42:45,221 Îmi pare rău? 765 00:42:45,222 --> 00:42:48,781 Hm, cu domnul Holmes, Sherlock, în toate cazurile lui? 766 00:42:48,782 --> 00:42:50,301 Ei, da, sunt John Watson. 767 00:42:50,302 --> 00:42:51,621 BINE. 768 00:42:51,622 --> 00:42:53,101 Dr. Watson. 769 00:42:53,102 --> 00:42:54,541 Îmi place blogul lui, nu-i așa? 770 00:42:54,542 --> 00:42:55,701 Blogul lui? 771 00:42:55,702 --> 00:42:57,741 - De ce, nu l-ai citit? - Te referi la blogul meu. 772 00:42:57,742 --> 00:43:00,781 Spune ce-ți place despre dependență, ziua este plină de momente importante! 773 00:43:00,782 --> 00:43:03,341 - Oh, domnule Holmes, vă simțiți mai bine? - Psihedelic! 774 00:43:03,342 --> 00:43:06,461 - Tocmai spuneam, îmi place blogul tău. - Grozav, mulțumesc. - Este blogul meu. 775 00:43:06,462 --> 00:43:09,182 - Este, scrie el pe blog. - E al tău? - Da. 776 00:43:10,142 --> 00:43:11,421 Scrii blogul lui Sherlock? 777 00:43:11,422 --> 00:43:12,462 Da. 778 00:43:14,062 --> 00:43:16,981 S-a dus puțin la vale, nu-i așa? 779 00:43:16,982 --> 00:43:18,742 E așa, atunci. 780 00:43:26,062 --> 00:43:29,021 - Doamne, îmi place blogul tău. - Cu plăcere. 781 00:43:29,022 --> 00:43:32,141 Corect, iată-l că vine, internet tec. 782 00:43:32,142 --> 00:43:33,862 Îl cunoașteți cu toții pe Sherlock Holmes. 783 00:43:38,502 --> 00:43:41,342 Ah, și doctorul Watson, desigur. 784 00:43:44,542 --> 00:43:48,981 Domnule Holmes, mă întrebam, Ei bine, toți am fost, nu-i așa? 785 00:43:48,982 --> 00:43:52,301 poate ne-ai putea spune despre unele dintre cazurile tale? 786 00:43:52,302 --> 00:43:55,381 - Nu. - Da. - Da. Absolut, da. 787 00:43:55,382 --> 00:43:58,981 Caracteristica principală de interes în domeniul urmăririi penale 788 00:43:58,982 --> 00:44:01,741 nu este aspectele senzaționale a crimei în sine, 789 00:44:01,742 --> 00:44:04,741 ci mai degrabă lanțul de fier al raționamentului, 790 00:44:04,742 --> 00:44:09,341 de la cauză la efect, care dezvăluie, pas cu pas, solutia. 791 00:44:09,342 --> 00:44:12,181 Acesta este singurul aspect cu adevărat remarcabil a intregii afaceri. 792 00:44:12,182 --> 00:44:15,901 Acum, voi împărtăși cu voi faptele și dovezi așa cum erau 793 00:44:15,902 --> 00:44:18,181 disponibil pentru mine, și chiar în această cameră, 794 00:44:18,182 --> 00:44:22,261 veți încerca cu toții să rezolvați cazul a lui Blessington Otrăvitorul. 795 00:44:22,262 --> 00:44:24,461 Cred că tu puțin a dat sfârşitul. 796 00:44:24,462 --> 00:44:27,061 - Au fost cinci suspecți principali. - Unul dintre ei se numea Blessington. 797 00:44:27,062 --> 00:44:29,381 - Dar este mai mult despre cum a făcut-o. - Otravă? - BINE. 798 00:44:29,382 --> 00:44:30,821 [COPIII RÂD] 799 00:44:30,822 --> 00:44:35,461 Casa Drearcliff, amintește-ți de aceea, John? O crimă, zece suspecți. 800 00:44:35,462 --> 00:44:37,781 - Zece, da. - Toţi vinovaţi. - Sherlock. 801 00:44:37,782 --> 00:44:40,581 Acum, cum ai sunat acela, John? 802 00:44:40,582 --> 00:44:42,741 Hm, ceva de făcut cu crima la grădina zoologică. 803 00:44:42,742 --> 00:44:44,701 Da, l-am numit Murder At The Zoo. 804 00:44:44,702 --> 00:44:47,262 Sau a fost cazul Orangutanul Ucigaș? 805 00:44:49,982 --> 00:44:53,422 Ar trebui să porți pălăria. Copiilor le-ar plăcea pălăria. 806 00:44:54,502 --> 00:44:56,741 Deci, alte întrebări? 807 00:44:56,742 --> 00:44:58,901 - Nu. - Nu cred. - Nu? 808 00:44:58,902 --> 00:44:59,981 Domnul Holmes? 809 00:44:59,982 --> 00:45:01,901 Bine, atunci voi... 810 00:45:01,902 --> 00:45:03,742 Cum prinzi un criminal în serie? 811 00:45:06,862 --> 00:45:09,141 Același mod în care prinzi orice alt criminal. 812 00:45:09,142 --> 00:45:12,901 Nu. Majoritatea ucigașilor ucide pe cineva cunoscut. 813 00:45:12,902 --> 00:45:15,941 Cauți un criminal într-un mic grup social. 814 00:45:15,942 --> 00:45:18,301 Dle Smith, doar mă întreb, 815 00:45:18,302 --> 00:45:21,101 poate acesta nu este un subiect potrivit pentru copii. 816 00:45:21,102 --> 00:45:24,661 Asistenta Cornish, de cat timp esti cu noi acum? 817 00:45:24,662 --> 00:45:26,022 Șapte ani. 818 00:45:28,502 --> 00:45:29,942 Șapte ani. 819 00:45:31,702 --> 00:45:32,862 BINE. 820 00:45:36,662 --> 00:45:39,381 Ucigași în serie își aleagă victimele la întâmplare. 821 00:45:39,382 --> 00:45:41,702 Cu siguranță asta trebuie să reușească mai dificil. 822 00:45:42,902 --> 00:45:44,302 Unii dintre ei fac reclamă. 823 00:45:45,302 --> 00:45:46,621 Chiar ei? 824 00:45:46,622 --> 00:45:49,541 Ucidere în serie este o expresie a puterii, egoului - 825 00:45:49,542 --> 00:45:53,382 o semnătură în distrugerea umană. 826 00:45:54,422 --> 00:45:59,941 În cele din urmă, pentru o satisfacție deplină, necesită vedere clară. 827 00:45:59,942 --> 00:46:03,341 În plus, ucigași în serie sunt ușor de profilat. 828 00:46:03,342 --> 00:46:06,701 Tind să fie proscriși sociale, subnormal din punct de vedere educațional. 829 00:46:06,702 --> 00:46:08,661 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 830 00:46:08,662 --> 00:46:11,901 Vorbești doar despre cele stii tu. Cei pe care i-ai prins. 831 00:46:11,902 --> 00:46:15,021 Dar salut, nebunule, ii prinzi doar pe cei prosti. 832 00:46:15,022 --> 00:46:20,181 Acum, imaginați-vă dacă regina am vrut să omoare niște oameni, 833 00:46:20,182 --> 00:46:21,701 ce s-ar intampla atunci? 834 00:46:21,702 --> 00:46:23,901 Toată puterea, toți banii, 835 00:46:23,902 --> 00:46:27,021 dulce mic guvern, însoţitori de dans. 836 00:46:27,022 --> 00:46:31,422 O țară întreagă doar pentru a o păstra cald și gras. 837 00:46:33,582 --> 00:46:37,461 Hmm. Cu toții o iubim pe regina, nu-i așa? 838 00:46:37,462 --> 00:46:38,981 Și pun pariu că te-ar iubi mult. 839 00:46:38,982 --> 00:46:41,341 E în regulă, toată lumea, Eu personal te pot asigura 840 00:46:41,342 --> 00:46:43,701 acel Sherlock Holmes nu este pe cale să o aresteze pe regina. 841 00:46:43,702 --> 00:46:46,821 Ei bine, desigur că nu. Nu Majestatea Sa. 842 00:46:46,822 --> 00:46:53,941 Bani, putere, faimă - unele lucruri te fac de neatins. 843 00:46:53,942 --> 00:46:55,221 Dumnezeu să o salveze pe regina! 844 00:46:55,222 --> 00:46:57,181 Ar putea deschide un abator 845 00:46:57,182 --> 00:46:59,141 și probabil că toți achita taxa de intrare. 846 00:46:59,142 --> 00:47:02,182 - Nimeni nu e de neatins. - Nici unul? 847 00:47:05,822 --> 00:47:10,182 Uitați-vă la voi toți, atât de posomorât. Nu poți accepta o glumă? 848 00:47:11,782 --> 00:47:13,301 Regina! 849 00:47:13,302 --> 00:47:18,021 Dacă regina a fost un criminal în serie, Aș fi prima persoană pe care i-ar spune. 850 00:47:18,022 --> 00:47:19,701 Avem genul ăsta de prietenie. 851 00:47:19,702 --> 00:47:25,301 O rundă mare de aplauze pentru Sherlock Holmes și Dr. Watson. 852 00:47:25,302 --> 00:47:27,982 Haide. Minunat. 853 00:47:30,022 --> 00:47:32,302 Mulțumesc mult că ai venit. Multumesc. 854 00:47:33,782 --> 00:47:35,061 Unde mergem acum? 855 00:47:35,062 --> 00:47:37,901 Vreau să-ți arăt camera mea preferată. 856 00:47:37,902 --> 00:47:39,942 Nu, hai să intrăm aici. 857 00:47:42,542 --> 00:47:45,181 Deci ai mai avut una de micile tale întâlniri? 858 00:47:45,182 --> 00:47:47,661 Oh, este doar o reîncărcare lunară. 859 00:47:47,662 --> 00:47:51,861 Spovedania este bună pentru suflet, cu condiția să îl puteți șterge. 860 00:47:51,862 --> 00:47:52,901 Ce este TD 12? 861 00:47:52,902 --> 00:47:54,661 Este un inhibitor al memoriei. 862 00:47:54,662 --> 00:47:56,341 Fericire. 863 00:47:56,342 --> 00:47:57,861 Fericire? 864 00:47:57,862 --> 00:48:01,381 Opt-in ignoranta. Face lumea să se rotească. 865 00:48:01,382 --> 00:48:03,261 A ales cineva vreodată să-și amintească? 866 00:48:03,262 --> 00:48:05,541 Unii oameni scot picurarea, da. 867 00:48:05,542 --> 00:48:07,941 Unii oameni au aceleași dorințe. 868 00:48:07,942 --> 00:48:09,941 Acum, haide, pierdem timpul. 869 00:48:09,942 --> 00:48:12,662 Într-adevăr, ai, Eu estimez că au mai rămas 20 de minute. 870 00:48:14,102 --> 00:48:16,261 - Îmi pare rău? - Am trimis un mesaj de pe telefonul tău, îți amintești? 871 00:48:16,262 --> 00:48:17,821 A fost citit aproape imediat. 872 00:48:17,822 --> 00:48:20,181 Luând în considerare un grad de șoc și decizie emoțională, 873 00:48:20,182 --> 00:48:22,661 și pe durata călătoriei pe adresa asociată, 874 00:48:22,662 --> 00:48:26,101 Aș spune că viața ta, așa cum o știi tu, mai are 20 de minute de alergat. 875 00:48:26,102 --> 00:48:28,541 Ei bine, nu, 17½ pentru a fi mai precis, 876 00:48:28,542 --> 00:48:30,021 dar am rotunjit pentru un efect dramatic. 877 00:48:30,022 --> 00:48:32,381 Deci, vă rugăm să ne arătați camera ta preferată. 878 00:48:32,382 --> 00:48:36,381 Îți va oferi o șansă să-mi iau rămas bun. 879 00:48:36,382 --> 00:48:38,181 [CULVERTON CHOCCHITE] 880 00:48:38,182 --> 00:48:39,742 Vino. 881 00:48:44,862 --> 00:48:48,542 Jocul este pornit. iti mai este dor de mine? 882 00:48:53,062 --> 00:48:56,101 Vorbind de ucigași în serie, stii cine e preferatul meu? 883 00:48:56,102 --> 00:48:57,782 Altul decât tine? 884 00:48:59,062 --> 00:49:01,981 HH Holmes. Ruda de-a ta? 885 00:49:01,982 --> 00:49:03,022 Nu din câte știu eu. 886 00:49:04,462 --> 00:49:07,422 Ar trebui să verifici. Ce idiot. 887 00:49:09,582 --> 00:49:10,622 Toată lumea afară. 888 00:49:13,062 --> 00:49:15,462 Domnule Smith, de fapt suntem în mijlocul a ceva. 889 00:49:17,582 --> 00:49:18,902 Saheed, nu-i așa? 890 00:49:19,942 --> 00:49:21,901 Saheed, da. 891 00:49:21,902 --> 00:49:24,061 De cât timp ai fost lucrezi aici acum? 892 00:49:24,062 --> 00:49:28,862 - Patru ani. - Patru ani. Ei bine, e mult timp, nu? 893 00:49:30,262 --> 00:49:31,582 Patru ani! 894 00:49:34,702 --> 00:49:35,982 OK, toată lumea. 895 00:49:38,222 --> 00:49:39,981 Cinci minute? 896 00:49:39,982 --> 00:49:41,302 Întoarce-te în zece. 897 00:49:48,102 --> 00:49:50,901 Saheed... 898 00:49:50,902 --> 00:49:52,422 de data asta, bate. 899 00:49:57,742 --> 00:49:59,181 Cum poți face asta? 900 00:49:59,182 --> 00:50:01,861 Adică, cum ai voie sa intri aici? 901 00:50:01,862 --> 00:50:03,582 Oh, pot merge oriunde vreau. 902 00:50:04,622 --> 00:50:05,901 Oriunde. 903 00:50:05,902 --> 00:50:07,261 Ți-au dat cheile? 904 00:50:07,262 --> 00:50:10,181 Mi le-au prezentat. A fost o ceremonie. 905 00:50:10,182 --> 00:50:14,341 Puteți urmări asta pe YouTube. Ministrul de Interne era acolo. 906 00:50:14,342 --> 00:50:16,901 Deci, camera ta preferată - la morgă? 907 00:50:16,902 --> 00:50:18,261 Ce crezi? 908 00:50:18,262 --> 00:50:19,302 Mulțime dură. 909 00:50:21,062 --> 00:50:22,421 Oh, nu ştiu. 910 00:50:22,422 --> 00:50:26,461 Hmm. Întotdeauna le-am găsit destul de flexibile. 911 00:50:26,462 --> 00:50:30,182 - Nu face asta! - E bine. E moartă. 912 00:50:32,462 --> 00:50:34,701 HH Holmes iubea morții. 913 00:50:34,702 --> 00:50:36,221 Le-a produs în masă. 914 00:50:36,222 --> 00:50:38,621 Ucigaș în serie, activ în timpul Târgului de la Chicago. 915 00:50:38,622 --> 00:50:39,821 Știi ce a făcut? 916 00:50:39,822 --> 00:50:43,901 A construit un hotel, un hotel special doar pentru a ucide oameni. 917 00:50:43,902 --> 00:50:49,661 Știi, cu o cameră spânzurată, camera de gaz, cuptor special adaptat. 918 00:50:49,662 --> 00:50:52,581 Știi, ca Sweeney Todd... 919 00:50:52,582 --> 00:50:54,142 — Fără plăcinte! 920 00:50:55,822 --> 00:50:58,982 Prost. Atât de prost. 921 00:51:00,502 --> 00:51:02,181 De ce prost? 922 00:51:02,182 --> 00:51:04,301 Ei bine, tot efortul ăsta. 923 00:51:04,302 --> 00:51:07,261 Nu construiești o plajă dacă vrei să ascunzi o pietricică. 924 00:51:07,262 --> 00:51:09,661 Doar găsești o plajă. 925 00:51:09,662 --> 00:51:11,421 Și dacă vrei să ascunzi o crimă, 926 00:51:11,422 --> 00:51:16,382 dacă vrei să ascunzi multe și multe crime, doar găsește un... 927 00:51:17,822 --> 00:51:19,022 ..spital. 928 00:51:20,142 --> 00:51:22,821 Putem fi clari? Mărturisești? 929 00:51:22,822 --> 00:51:24,581 La ce? 930 00:51:24,582 --> 00:51:26,102 Felul în care vorbești... 931 00:51:27,382 --> 00:51:30,341 Oh, scuze, da. 932 00:51:30,342 --> 00:51:34,021 Adică, sunt un criminal în serie? 933 00:51:34,022 --> 00:51:37,261 Sau doar încerc să fac mizerie cu capul tău amuzant? 934 00:51:37,262 --> 00:51:38,901 Ei bine, este adevărat. 935 00:51:38,902 --> 00:51:42,581 Îmi place să mă încurc cu oamenii, și, da, sunt puțin înfiorător. 936 00:51:42,582 --> 00:51:44,901 Dar acesta este doar USP-ul meu. 937 00:51:44,902 --> 00:51:47,141 Îl folosesc pentru a vinde cereale pentru micul dejun. 938 00:51:47,142 --> 00:51:49,461 Dar sunt ceea ce spune el că sunt? 939 00:51:49,462 --> 00:51:51,221 Asta întrebi? 940 00:51:51,222 --> 00:51:52,821 Da. 941 00:51:52,822 --> 00:51:59,621 Hmm. Ei bine, lasă-mă să te întreb asta... chiar esti medic? 942 00:51:59,622 --> 00:52:00,941 Da, desigur că sunt. 943 00:52:00,942 --> 00:52:03,341 Oh, nu, un medic? 944 00:52:03,342 --> 00:52:07,421 Știi, nu doar picioarele sau studii media sau ceva? 945 00:52:07,422 --> 00:52:08,462 Sunt doctor. 946 00:52:10,502 --> 00:52:11,941 Eşti serios? 947 00:52:11,942 --> 00:52:15,462 Nu, într-adevăr, nu? 948 00:52:17,262 --> 00:52:18,381 esti... 949 00:52:18,382 --> 00:52:21,382 chiar vorbesti serios? 950 00:52:22,382 --> 00:52:26,061 M-am jucat cu această glumă, nu mai e amuzant. 951 00:52:26,062 --> 00:52:28,261 Uită-te la el! 952 00:52:28,262 --> 00:52:31,221 Haide, uită-te la el, doctore Watson! 953 00:52:31,222 --> 00:52:33,861 Hmm. Oh, nu, Îți voi arăta. 954 00:52:33,862 --> 00:52:36,781 Există două explicații posibile pentru ce se întâmplă aici. 955 00:52:36,782 --> 00:52:39,221 Ori sunt un criminal în serie, 956 00:52:39,222 --> 00:52:43,261 sau Sherlock Holmes nu are sânii pe droguri! 957 00:52:43,262 --> 00:52:48,101 Hmm? Paranoia delirante despre o personalitate publică. 958 00:52:48,102 --> 00:52:50,741 Asta nu este atât de special, nici nu este nou. 959 00:52:50,742 --> 00:52:53,741 Cred că trebuie să spui micul tău prieten credincios 960 00:52:53,742 --> 00:52:55,461 cum îi pierzi timpul, 961 00:52:55,462 --> 00:52:59,782 pentru că ești prea sus ca să știi ce mai este real. 962 00:53:05,302 --> 00:53:07,022 imi cer scuze. 963 00:53:08,102 --> 00:53:10,102 Eu... am calculat greșit. 964 00:53:11,542 --> 00:53:14,181 Am uitat să țin cont de trafic. 965 00:53:14,182 --> 00:53:17,581 19½ minute. 966 00:53:17,582 --> 00:53:19,341 LIFT OPERE 967 00:53:19,342 --> 00:53:22,381 Ah, pașii pe care ești pe cale să-i auzi îți va fi foarte familiar, 968 00:53:22,382 --> 00:53:25,381 nu în ultimul rând pentru că vor exista trei impacturi în loc de două. 969 00:53:25,382 --> 00:53:27,981 Al treilea, desigur, va fi capătul unui baston de mers. 970 00:53:27,982 --> 00:53:29,381 [LIFT PINGS] 971 00:53:29,382 --> 00:53:31,981 Bastonul de mers al fiicei tale Faith. 972 00:53:31,982 --> 00:53:33,941 Și de ce ar fi ea aici? 973 00:53:33,942 --> 00:53:37,621 Ai invitat-o. I-ai trimis un mesaj. 974 00:53:37,622 --> 00:53:40,902 - Sau tehnic, - eu - i-am trimis un mesaj, dar ea nu trebuie să știe. 975 00:53:42,582 --> 00:53:45,221 Acum, să vedem dacă îmi amintesc. 976 00:53:45,222 --> 00:53:50,981 „Credință, nu mai suport, Mi-am mărturisit crimele. 977 00:53:50,982 --> 00:53:53,261 — Te rog să mă ierți. 978 00:53:53,262 --> 00:53:56,581 De ce ar avea asta vreun efect? Nu o cunoști. 979 00:53:56,582 --> 00:54:00,662 Oh, dar eu. Am petrecut o seară întreagă cu ea. 980 00:54:01,782 --> 00:54:05,141 Aveam chipsuri. Cred că i-a plăcut de mine. 981 00:54:05,142 --> 00:54:08,661 Nu o cunoști pe Faith. Pur și simplu nu. 982 00:54:08,662 --> 00:54:10,501 Știu că îți pasă profund de ea. 983 00:54:10,502 --> 00:54:13,741 Știu că ai invitat-o la una a reuniunilor speciale ale consiliului dumneavoastră. 984 00:54:13,742 --> 00:54:15,822 Îți pasă ce crede ea. 985 00:54:19,302 --> 00:54:21,822 Menține o fațadă impresionantă. 986 00:54:23,502 --> 00:54:26,341 Cred că e pe cale să se rupă. 987 00:54:26,342 --> 00:54:27,501 Știați? 988 00:54:27,502 --> 00:54:29,021 A venit pe Baker Street. 989 00:54:29,022 --> 00:54:30,341 Nu, ea nu a făcut-o. 990 00:54:30,342 --> 00:54:31,501 Bineînțeles că nu am făcut-o. 991 00:54:31,502 --> 00:54:36,141 Ea a venit să mă vadă, pentru că îi era frică de tatăl ei. 992 00:54:36,142 --> 00:54:41,421 Nu sa întâmplat niciodată. Acesta este altul de fanteziile tale alimentate de droguri? 993 00:54:41,422 --> 00:54:43,861 - Nu l-ai văzut luând bisturiul? - Nimeni nu l-a văzut. 994 00:54:43,862 --> 00:54:45,621 Deci nu știai ce era pe cale sa se intample? 995 00:54:45,622 --> 00:54:47,101 Bineînțeles că nu știam. 996 00:54:47,102 --> 00:54:48,261 Ei bine, să vedem, da? 997 00:54:48,262 --> 00:54:50,541 Faith, încetează să mai zăbovi la uşă si intra. 998 00:54:50,542 --> 00:54:52,742 Aceasta este camera preferată a tatălui tău! 999 00:54:54,942 --> 00:54:57,021 Vino să îi cunoști cei mai buni prieteni. 1000 00:54:57,022 --> 00:55:01,221 tata? Ce se întâmplă? 1001 00:55:01,222 --> 00:55:04,942 Care a fost acel text? Ai una dintre glumele tale? 1002 00:55:07,102 --> 00:55:08,582 Cine eşti tu? 1003 00:55:26,862 --> 00:55:28,542 Cine naiba esti?! 1004 00:55:30,102 --> 00:55:32,541 Sunt Sherlock Holmes, sigur il recunoasteti? 1005 00:55:32,542 --> 00:55:35,782 Oh, Doamne! Sherlock Holmes! 1006 00:55:37,102 --> 00:55:39,181 Îmi place blogul tău. 1007 00:55:39,182 --> 00:55:41,741 Nu ești ea, nu ești femeia care a venit pe Baker Street. 1008 00:55:41,742 --> 00:55:43,941 Ei bine, nu. Nu am fost niciodată acolo. 1009 00:55:43,942 --> 00:55:46,101 Ei bine, trebuie să fi fost ceva acumulare, 1010 00:55:46,102 --> 00:55:47,741 nu a făcut-o doar dintr-o dată. 1011 00:55:47,742 --> 00:55:49,741 Uite, nu știam avea bisturiul însângerat! 1012 00:55:49,742 --> 00:55:52,341 Îmi pare rău, nu sunt sigur înțeleg perfect. 1013 00:55:52,342 --> 00:55:53,861 Înțelegi ce? 1014 00:55:53,862 --> 00:55:56,981 Ei bine, am crezut că voi doi sunteți... erau prieteni vechi? 1015 00:55:56,982 --> 00:55:59,101 Nu. Nu ne-am întâlnit niciodată. 1016 00:55:59,102 --> 00:56:01,341 Aoleu. Oh! 1017 00:56:01,342 --> 00:56:02,861 Avem noi? 1018 00:56:02,862 --> 00:56:04,622 Sherlock? 1019 00:56:05,662 --> 00:56:07,701 Deci, cine a venit în apartamentul meu? 1020 00:56:07,702 --> 00:56:09,261 Ei bine, nu am fost eu. 1021 00:56:09,262 --> 00:56:10,701 Nu! 1022 00:56:10,702 --> 00:56:12,901 [RADE] 1023 00:56:12,902 --> 00:56:14,941 Arăți diferit. 1024 00:56:14,942 --> 00:56:16,461 Nu am fost acolo. 1025 00:56:16,462 --> 00:56:18,741 — Cine a venit în apartamentul meu? 1026 00:56:18,742 --> 00:56:20,861 Îmi pare rău, domnule Holmes, 1027 00:56:20,862 --> 00:56:24,661 dar nu cred că am fost vreodată oriunde în apropierea apartamentului tău. 1028 00:56:24,662 --> 00:56:29,021 Aoleu. Oh, nu! 1029 00:56:29,022 --> 00:56:30,421 Cu cine vorbesti? 1030 00:56:30,422 --> 00:56:32,301 ce prieten? 1031 00:56:32,302 --> 00:56:33,541 Cineva. 1032 00:56:33,542 --> 00:56:36,381 Oh, nu. Oh, nu! 1033 00:56:36,382 --> 00:56:38,622 [RADE] 1034 00:56:40,022 --> 00:56:41,501 'Credință? 1035 00:56:41,502 --> 00:56:43,222 — O, Doamne! 1036 00:56:48,062 --> 00:56:51,061 Oh, nu. Oh, nu! 1037 00:56:51,062 --> 00:56:53,542 [RADE] 1038 00:56:55,422 --> 00:56:56,462 Sherlock? 1039 00:56:57,582 --> 00:56:59,621 Sherlock, ești bine? Sherlock, ești bine? 1040 00:56:59,622 --> 00:57:01,741 - Privește-l, are un cuțit. - Am un ce? 1041 00:57:01,742 --> 00:57:04,781 Ai un bisturiu, l-ai luat de la masa aceea! Te-am văzut că ai luat-o. 1042 00:57:04,782 --> 00:57:06,341 Cu siguranță nu am făcut-o! 1043 00:57:06,342 --> 00:57:07,781 Uită-te în spatele lui! 1044 00:57:07,782 --> 00:57:08,941 Nu... 1045 00:57:08,942 --> 00:57:10,541 Am văzut că ai luat-o! Te-am văzut! 1046 00:57:10,542 --> 00:57:12,461 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 1047 00:57:12,462 --> 00:57:14,461 Sherlock, vrei? să pun asta jos? 1048 00:57:14,462 --> 00:57:16,662 Oh, Doamne! 1049 00:57:17,662 --> 00:57:18,981 Nu mai râde de mine. 1050 00:57:18,982 --> 00:57:21,061 - Nu râd. - Nu râde, Sherlock. 1051 00:57:21,062 --> 00:57:22,862 - Nu mai râde de mine! - Sherlock! 1052 00:57:24,662 --> 00:57:31,301 Oh, Hristos! Mă tot întreb dacă ar fi trebuit să-l vedem venind. 1053 00:57:31,302 --> 00:57:33,461 Nu cu mult timp în urmă a împușcat Charles Magnussen în față, 1054 00:57:33,462 --> 00:57:34,621 am văzut-o venind. 1055 00:57:34,622 --> 00:57:37,221 Întotdeauna am văzut-o venind. Dar a fost distractiv. 1056 00:57:37,222 --> 00:57:38,581 [BAȚI LA UȘĂ] 1057 00:57:38,582 --> 00:57:39,861 Intră. 1058 00:57:39,862 --> 00:57:42,622 Domnule, probabil doriți să vedeți asta. 1059 00:57:45,782 --> 00:57:48,981 PE LAPTOP: „Harold Chorley raportare mai devreme azi. 1060 00:57:48,982 --> 00:57:52,381 „Domnul Smith a spus că nu are niciun interes în aducerea de acuzaţii.' 1061 00:57:52,382 --> 00:57:55,221 „Sunt un fan al lui Sherlock Holmes, Sunt un mare fan. 1062 00:57:55,222 --> 00:57:58,821 — Nu prea ştiu ce s-a întâmplat astăzi. Ca să fiu sincer, 1063 00:57:58,822 --> 00:58:03,221 — Nu cred că aș sta aici acum dacă n-ar fi fost doctorul Watson. 1064 00:58:03,222 --> 00:58:05,301 Nu mai râde de mine! 1065 00:58:05,302 --> 00:58:06,741 Sherlock! 1066 00:58:06,742 --> 00:58:08,581 [CLATER] 1067 00:58:08,582 --> 00:58:11,181 Opreste-te! Opreste-te acum! 1068 00:58:11,182 --> 00:58:14,061 CITITORUL DE ȘTIRI: „Este adevărat? este tratat în spitalul tău? 1069 00:58:14,062 --> 00:58:15,861 — Nu este de fapt spitalul meu. 1070 00:58:15,862 --> 00:58:17,741 Ei bine, este puțin spitalul meu. 1071 00:58:17,742 --> 00:58:22,101 Dar pot să-ți promit asta, el va primi cea mai bună îngrijire. 1072 00:58:22,102 --> 00:58:24,741 S-ar putea chiar să-l mut în camera mea preferată. 1073 00:58:24,742 --> 00:58:27,782 CITITORUL DE ȘTIRI: „Culverton Smith, azi mai devreme. În Nottingham...' 1074 00:58:33,262 --> 00:58:36,141 Are dreptate, știi, probabil i-ai salvat viața. 1075 00:58:36,142 --> 00:58:38,821 Ce faci?! Trezeşte-te! 1076 00:58:38,822 --> 00:58:41,462 Chiar l-am lovit, Greg. Loviți-l puternic. 1077 00:58:44,742 --> 00:58:48,422 Acesta este un joc? Este doar un joc nenorocit? 1078 00:58:50,902 --> 00:58:52,622 [HOLMES geme] 1079 00:58:56,222 --> 00:59:01,741 Vă rog! Te rog, te rog, te rog, fara violenta. Mulțumesc, dr Watson. 1080 00:59:01,742 --> 00:59:06,141 Dar nu cred el mai este un pericol. 1081 00:59:06,142 --> 00:59:07,501 Lasă-l în pace. 1082 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 Nu, e în regulă. 1083 00:59:12,422 --> 00:59:16,302 Lasă-l să facă ce vrea. Are dreptul. 1084 00:59:19,342 --> 00:59:20,702 I-am ucis soția. 1085 00:59:23,302 --> 00:59:24,702 Da, ai făcut-o. 1086 01:00:01,902 --> 01:00:03,382 Oh, salut. 1087 01:00:05,382 --> 01:00:06,461 [EL GURĂ] 1088 01:00:06,462 --> 01:00:07,981 Doar pentru a saluta? 1089 01:00:07,982 --> 01:00:09,541 Nu. Sunt doar să-mi iau rămas bun. 1090 01:00:09,542 --> 01:00:11,621 Sunt sigur că va reuși. 1091 01:00:11,622 --> 01:00:15,821 Și da, a făcut o mizerie groaznică de sine, dar este îngrozitor de puternic. 1092 01:00:15,822 --> 01:00:17,622 Deci, trebuie să privească partea bună. 1093 01:00:21,102 --> 01:00:22,382 Hm. 1094 01:00:25,702 --> 01:00:27,422 Ei bine... 1095 01:00:29,182 --> 01:00:31,901 - Cadou de despărțire. - Ah, e frumos. 1096 01:00:31,902 --> 01:00:33,301 Un baston de mers. 1097 01:00:33,302 --> 01:00:35,742 Da, a fost al meu, de demult. 1098 01:00:36,822 --> 01:00:38,621 [TELEFONUL SUNĂ] 1099 01:00:38,622 --> 01:00:41,141 Bună ziua? Secția 73. 1100 01:00:41,142 --> 01:00:43,101 Oh, eh, doctor Watson? 1101 01:00:43,102 --> 01:00:44,261 Hm? 1102 01:00:44,262 --> 01:00:45,702 Este pentru tine. 1103 01:00:46,782 --> 01:00:47,822 Oh. 1104 01:00:50,542 --> 01:00:52,141 Bună, Mycroft. 1105 01:00:52,142 --> 01:00:53,462 — E o mașină jos. 1106 01:00:57,462 --> 01:01:00,541 Știi, cu siguranță ar trebui au purtat pălăria. 1107 01:01:00,542 --> 01:01:02,021 Te mai gândești la Sherlock? 1108 01:01:02,022 --> 01:01:03,341 Nu. Ești. 1109 01:01:03,342 --> 01:01:05,421 Ai fața ta de dezaprobare. 1110 01:01:05,422 --> 01:01:07,301 Ei bine, văzând că sunt în capul tău, 1111 01:01:07,302 --> 01:01:09,022 Cred că putem numi așa disprețuirea de sine. 1112 01:01:59,822 --> 01:02:02,501 - Unde este ea? Unde este doamna Hudson? - Se va trezi într-o clipă. 1113 01:02:02,502 --> 01:02:03,781 ce faci? 1114 01:02:03,782 --> 01:02:06,541 Ai observat bucătăria? Este practic un laborator de metanfetamina. 1115 01:02:06,542 --> 01:02:09,501 Încerc să stabilesc exact ceea ce l-a scos pe Sherlock de pe șine. 1116 01:02:09,502 --> 01:02:11,222 - Ceva idei? - Acestea sunt sperii? 1117 01:02:12,902 --> 01:02:15,901 Folosești spooks acum? să ai grijă de familia ta? 1118 01:02:15,902 --> 01:02:18,741 - Stai, fac ordine? - Sherlock este o problemă de securitate. 1119 01:02:18,742 --> 01:02:20,701 Faptul că sunt fratele lui nu schimba nimic. 1120 01:02:20,702 --> 01:02:23,021 - Da, ai mai spus asta. - Întreabă-l. 1121 01:02:23,022 --> 01:02:25,901 De ce să te concentrezi pe Culverton Smith? 1122 01:02:25,902 --> 01:02:28,101 A mai avut obsesiile lui, desigur, dar 1123 01:02:28,102 --> 01:02:30,901 aceasta merge puțin mai departe decât setarea o capcană pentru Moș Crăciun. 1124 01:02:30,902 --> 01:02:32,381 Fă-o. Întreabă-l. 1125 01:02:32,382 --> 01:02:34,741 Petrecând toată noaptea vorbind cu o femeie care nici măcar nu era acolo. 1126 01:02:34,742 --> 01:02:35,901 O, taci, tu! 1127 01:02:35,902 --> 01:02:38,621 - Mycroft, ultima dată, când am fost noi la telefon... - Nu, nu, nu, oprește-te. 1128 01:02:38,622 --> 01:02:41,021 Detest conversația la timpul trecut. 1129 01:02:41,022 --> 01:02:43,581 Ai spus faptul că ai fost fratele lui nu a făcut nicio diferență. 1130 01:02:43,582 --> 01:02:45,061 Nu este. 1131 01:02:45,062 --> 01:02:47,581 Ai spus că nu a fost ultima dată, și nu ar fi cu Sherlock. 1132 01:02:47,582 --> 01:02:49,701 Deci cine a fost ultima dată? Despre cine vorbeai? 1133 01:02:49,702 --> 01:02:50,861 Bravo! 1134 01:02:50,862 --> 01:02:54,381 Nimeni. Eu... am vorbit greșit. 1135 01:02:54,382 --> 01:02:56,101 - El minte. - Minți. 1136 01:02:56,102 --> 01:02:58,262 - Te asigur, nu sunt. - El chiar minte. 1137 01:02:59,902 --> 01:03:01,542 Sherlock nu este singurul tău frate. 1138 01:03:02,982 --> 01:03:04,981 Mai este unul, nu-i așa? 1139 01:03:04,982 --> 01:03:07,941 - Nu... - Isuse! Un frate secret. 1140 01:03:07,942 --> 01:03:11,341 Ce este el, închis într-un turn, sau ceva? 1141 01:03:11,342 --> 01:03:12,741 Mycroft Holmes! 1142 01:03:12,742 --> 01:03:15,621 Ce sunt toți acești oameni groaznici faci in casa mea?! 1143 01:03:15,622 --> 01:03:17,701 Dnă Hudson, îmi cer scuze pentru întrerupere. 1144 01:03:17,702 --> 01:03:19,781 După cum știți, fratele meu s-a îmbarcat 1145 01:03:19,782 --> 01:03:23,021 un program de autodistrugere remarcabil chiar și după standardele sale, 1146 01:03:23,022 --> 01:03:25,581 și mă străduiesc să aflu ce a declanșat-o. 1147 01:03:25,582 --> 01:03:27,981 - Și asta este ceea ce căutați cu toții? - Aşa. 1148 01:03:27,982 --> 01:03:30,101 - Ce are în minte? - Ca să zic așa. 1149 01:03:30,102 --> 01:03:31,661 Și ai avut tot acest timp? 1150 01:03:31,662 --> 01:03:34,261 Timpul fiind ceva din care nu avem o ofertă infinită, 1151 01:03:34,262 --> 01:03:36,501 deci dacă ne-am putea ocupa de treaba noastră. 1152 01:03:36,502 --> 01:03:38,861 [Chicotește] 1153 01:03:38,862 --> 01:03:41,221 Tu... ești atât de amuzant, ești! 1154 01:03:41,222 --> 01:03:42,861 Doamna Hudson? 1155 01:03:42,862 --> 01:03:46,901 El crede că ești deștept, bietul Sherlock. Mereu se întâmplă despre tine. 1156 01:03:46,902 --> 01:03:48,421 Adică, el știe că ești un idiot, 1157 01:03:48,422 --> 01:03:50,581 dar e ok, pentru că ești un doctor minunat. 1158 01:03:50,582 --> 01:03:53,741 Dar habar n-are ce idiot esti! 1159 01:03:53,742 --> 01:03:55,901 Este doar asta abuz în fluxul conștiinței, 1160 01:03:55,902 --> 01:03:57,661 sau încerci a face un punct? 1161 01:03:57,662 --> 01:03:59,581 Vrei să știi ce îl deranjează pe Sherlock? 1162 01:03:59,582 --> 01:04:02,381 Cel mai ușor lucru din lume, oricine o poate face. 1163 01:04:02,382 --> 01:04:05,341 Îi cunosc procesele gândirii mai bun decât orice altă ființă umană, 1164 01:04:05,342 --> 01:04:06,821 deci, te rog, încearcă să înțelegi. 1165 01:04:06,822 --> 01:04:09,741 El nu este despre gândire. Nu Sherlock. 1166 01:04:09,742 --> 01:04:11,501 - Bineînţeles că este. - Nu, nu. 1167 01:04:11,502 --> 01:04:13,581 E mai emotionat, nu-i asa? 1168 01:04:13,582 --> 01:04:17,021 Caz nerezolvat, trage în perete! Bum, bum! 1169 01:04:17,022 --> 01:04:19,501 Mic dejun nepreparat, karate la frigider. 1170 01:04:19,502 --> 01:04:20,741 Întrebare fără răspuns... 1171 01:04:20,742 --> 01:04:24,981 Ei bine, ce face el cu orice nu poate răspunde, John? De fiecare dată? 1172 01:04:24,982 --> 01:04:26,541 Îl înjunghie. 1173 01:04:26,542 --> 01:04:31,501 Pentru orice nu poate găsi răspunsul, bang! E acolo sus. 1174 01:04:31,502 --> 01:04:34,461 Îi tot spun, dacă era bun ca detectiv, 1175 01:04:34,462 --> 01:04:36,262 Nu mi-ar trebui un manta nou! 1176 01:04:40,102 --> 01:04:44,541 MARY: „Dacă te uiți la asta, Sunt... probabil mort. 1177 01:04:44,542 --> 01:04:47,421 OK, nu. Oprește asta acum, te rog. 1178 01:04:47,422 --> 01:04:49,541 Toți afară, acum! 1179 01:04:49,542 --> 01:04:51,421 Voi toți! 1180 01:04:51,422 --> 01:04:55,621 Aceasta este casa mea, acesta este prietenul meu, și aceasta este soția lui plecată. 1181 01:04:55,622 --> 01:04:58,741 Oricine stă aici un minut mai mult îmi recunoaște personal 1182 01:04:58,742 --> 01:05:01,622 nu au o singură scânteie de decenţă umană. 1183 01:05:11,702 --> 01:05:14,902 Pleacă din casa mea, reptilă! 1184 01:05:24,422 --> 01:05:26,581 Te trezești de mulți ani. 1185 01:05:26,582 --> 01:05:27,822 Te-am urmărit. 1186 01:05:30,102 --> 01:05:31,902 A fost destul de drăguț, în felul ei. 1187 01:05:33,142 --> 01:05:35,821 Ia-o ușor, e în regulă. 1188 01:05:35,822 --> 01:05:37,582 Nu vreau să grăbesc asta. 1189 01:05:39,422 --> 01:05:41,621 Tu ești Sherlock Holmes. 1190 01:05:41,622 --> 01:05:44,181 — Îți dau un caz, Sherlock. 1191 01:05:44,182 --> 01:05:46,941 — Poate fi cel mai greu caz a carierei tale. 1192 01:05:46,942 --> 01:05:50,661 „Când sunt... plecat, 1193 01:05:50,662 --> 01:05:52,661 'Dacă sunt plecat, 1194 01:05:52,662 --> 01:05:54,662 — Am nevoie să faci ceva pentru mine. 1195 01:05:56,262 --> 01:05:57,742 — Salvează-l pe John Watson. 1196 01:05:58,782 --> 01:06:01,301 — Salvează-l, Sherlock. 1197 01:06:01,302 --> 01:06:03,741 John, dacă vrei sa ma uit la asta mai tarziu... 1198 01:06:03,742 --> 01:06:05,541 — Salvează-l. 1199 01:06:05,542 --> 01:06:07,661 — Nu te gândi la altcineva îl va salva, 1200 01:06:07,662 --> 01:06:09,101 pentru că nu e nimeni. 1201 01:06:09,102 --> 01:06:10,901 'Depinde de tine. 1202 01:06:10,902 --> 01:06:12,261 — Salvează-l. 1203 01:06:12,262 --> 01:06:14,901 — Dar cred că vei avea nevoie putin ajutor cu asta, 1204 01:06:14,902 --> 01:06:16,821 pentru că nu ești foarte bun cu oamenii, 1205 01:06:16,822 --> 01:06:20,701 „Deci iată câteva lucruri pe care trebuie să le știi despre bărbatul pe care îl iubim amândoi. 1206 01:06:20,702 --> 01:06:23,742 — Și, mai important, ceea ce ești va trebui să facă pentru a-l salva. 1207 01:06:28,542 --> 01:06:30,422 Cum ai... intrat? 1208 01:06:32,262 --> 01:06:33,582 Polițist afară, vrei să spui? 1209 01:06:34,622 --> 01:06:37,302 Hai, nu poți ghici? 1210 01:06:39,902 --> 01:06:41,022 Ușă secretă. 1211 01:06:42,062 --> 01:06:43,702 Am construit toată aripa asta. 1212 01:06:45,022 --> 01:06:47,461 Am continuat să-i concediez pe arhitecți și constructori, 1213 01:06:47,462 --> 01:06:51,501 așa că nimeni nu știa prea bine cum totul se potrivea. 1214 01:06:51,502 --> 01:06:55,822 Mă pot strecura înăuntru și afară, oriunde îmi place, știi. 1215 01:06:57,262 --> 01:06:58,701 Când am chef. 1216 01:06:58,702 --> 01:07:01,061 HH Holmes. 1217 01:07:01,062 --> 01:07:03,982 Castelul Crimei. Dar bine făcut. 1218 01:07:05,222 --> 01:07:08,301 Am o întrebare pentru tine. De ce ești aici? 1219 01:07:08,302 --> 01:07:11,822 Parcă ai intrat în vizuina mea și s-a întins în fața mea. 1220 01:07:13,022 --> 01:07:14,142 De ce? 1221 01:07:15,622 --> 01:07:17,381 Știi de ce sunt aici. 1222 01:07:17,382 --> 01:07:19,342 Mi-ar plăcea să te aud spunând asta. 1223 01:07:20,782 --> 01:07:22,302 Spune-mi, te rog. 1224 01:07:25,142 --> 01:07:26,782 Vreau să mă omori. 1225 01:07:30,022 --> 01:07:31,901 [MUZICA LA TEMPOARE ÎNALTĂ] 1226 01:07:31,902 --> 01:07:33,182 DOAMNA HUDSON: John? 1227 01:07:35,542 --> 01:07:36,862 Mașina mea. 1228 01:07:41,622 --> 01:07:44,501 Dacă ați mărit doza de patru sau cinci ori, 1229 01:07:44,502 --> 01:07:48,341 șocul toxic ar trebui să mă închidă în aproximativ o oră. 1230 01:07:48,342 --> 01:07:50,821 Apoi refac setările. 1231 01:07:50,822 --> 01:07:53,462 Toată lumea presupune a fost o vină sau... 1232 01:07:54,862 --> 01:07:57,622 - ..ai renuntat la fantoma. - Da. 1233 01:07:59,222 --> 01:08:01,102 Ești destul de bun la asta. 1234 01:08:03,422 --> 01:08:06,502 Înainte să începem, spune-mi cum te simți. 1235 01:08:08,942 --> 01:08:11,582 Eu... mă simt speriat. 1236 01:08:13,182 --> 01:08:15,181 Fii mai specific. 1237 01:08:15,182 --> 01:08:17,222 Poți să faci asta o singură dată. 1238 01:08:18,382 --> 01:08:19,742 Mi-e frică să mor. 1239 01:08:21,102 --> 01:08:22,622 Ai vrut asta, totuși. 1240 01:08:25,262 --> 01:08:27,061 Am motive. 1241 01:08:27,062 --> 01:08:29,741 Dar de fapt nu VREI să mori. 1242 01:08:29,742 --> 01:08:31,381 Nu. 1243 01:08:31,382 --> 01:08:32,542 Bun. 1244 01:08:35,422 --> 01:08:36,702 Spune asta pentru mine. 1245 01:08:37,902 --> 01:08:39,822 - Spune. - Nu vreau să mor. 1246 01:08:41,742 --> 01:08:43,061 Și din nou. 1247 01:08:43,062 --> 01:08:45,622 Nu vreau... să mor. 1248 01:08:49,342 --> 01:08:50,902 ȘOPTĂ: Încă o dată, pentru noroc. 1249 01:08:52,142 --> 01:08:53,782 VOCE RUPE: Nu vreau să mor. 1250 01:08:54,942 --> 01:08:56,741 Eu nu. 1251 01:08:56,742 --> 01:08:58,222 Nu vreau să mor. 1252 01:08:59,982 --> 01:09:01,222 Minunat. 1253 01:09:04,222 --> 01:09:05,542 Iată că vine. 1254 01:09:13,782 --> 01:09:15,461 Te rog, nu cred că e în siguranță. 1255 01:09:15,462 --> 01:09:17,661 LESTRADE: „Nu, e bine, Am un bărbat pe uşă. 1256 01:09:17,662 --> 01:09:19,941 - 'Ce crezi că s-a întâmplat?' - Nu știu, ceva! 1257 01:09:19,942 --> 01:09:21,901 - Mary a lăsat un mesaj. - Ce mesaj? 1258 01:09:21,902 --> 01:09:25,741 „John Watson nu acceptă niciodată ajutor. 1259 01:09:25,742 --> 01:09:27,941 — Nu de la nimeni, niciodată. 1260 01:09:27,942 --> 01:09:30,461 — Dar iată chestia - nu o refuză niciodată. 1261 01:09:30,462 --> 01:09:32,822 — Deci, iată ce ai de gând să faci. 1262 01:09:34,502 --> 01:09:37,021 Deci, spune-mi, de ce facem asta? 1263 01:09:37,022 --> 01:09:38,422 Cărui îi datorez plăcerea? 1264 01:09:39,702 --> 01:09:41,621 Am vrut să-ți aud mărturisirea, 1265 01:09:41,622 --> 01:09:44,101 trebuia să știu că am dreptate. 1266 01:09:44,102 --> 01:09:46,421 Dar de ce trebuie să mori? 1267 01:09:46,422 --> 01:09:49,902 Morga, camera ta preferată. 1268 01:09:52,022 --> 01:09:54,141 Vorbești cu morții. 1269 01:09:54,142 --> 01:09:56,662 Tu le faci mărturisirea ta. 1270 01:09:59,662 --> 01:10:02,222 Îmi pare rău, domnule, ce? Ce vrei să spui? 1271 01:10:03,942 --> 01:10:05,461 Cred că ușa s-a blocat. 1272 01:10:05,462 --> 01:10:07,781 Oh, are ușa aceea s-a închis din nou? 1273 01:10:07,782 --> 01:10:09,261 Da, mereu face asta. 1274 01:10:09,262 --> 01:10:12,501 „Nu îl poți salva pe John, pentru că nu te va lăsa. 1275 01:10:12,502 --> 01:10:14,822 „Nu își va lăsa să fie mântuit. 1276 01:10:16,542 --> 01:10:20,741 — Singura modalitate de a-l salva pe John este să-l faci să te salveze. 1277 01:10:20,742 --> 01:10:21,982 De ce o faci? 1278 01:10:24,222 --> 01:10:25,262 De ce ucid? 1279 01:10:26,422 --> 01:10:29,702 Nu e vorba de ură, sau...sau răzbunare. 1280 01:10:30,822 --> 01:10:32,582 Nu sunt o persoană întunecată. 1281 01:10:33,582 --> 01:10:35,421 Uciderea ființelor umane... 1282 01:10:35,422 --> 01:10:38,262 [Chicotește] 1283 01:10:41,302 --> 01:10:46,302 ..ma face doar... oh, incredibil de fericit. 1284 01:10:53,062 --> 01:10:57,461 Știi, în filme, când vezi oameni morți - pretinzând că sunt morți, 1285 01:10:57,462 --> 01:11:00,382 și sunt doar oameni vii culcat? 1286 01:11:02,422 --> 01:11:05,061 Ei bine, nu este cum arată oamenii morți. 1287 01:11:05,062 --> 01:11:09,102 Oameni morți... arată ca niște lucruri. 1288 01:11:10,382 --> 01:11:13,941 Îmi place să transform oamenii în lucruri, 1289 01:11:13,942 --> 01:11:16,341 atunci le poți deține. 1290 01:11:16,342 --> 01:11:19,222 Știi ce? Devin puțin nerăbdător. 1291 01:11:34,982 --> 01:11:36,622 Respiră mare dacă vrei. 1292 01:11:37,862 --> 01:11:39,622 — Du-te dracului, Sherlock. 1293 01:11:42,342 --> 01:11:45,901 — Du-te direct în iad și fă-o să pară că o spui serios. 1294 01:11:45,902 --> 01:11:48,981 Crima este un lucru foarte dificil dependenta de gestionat. 1295 01:11:48,982 --> 01:11:51,621 Oamenii nu realizează cât de multă muncă merge în ea. 1296 01:11:51,622 --> 01:11:53,181 Trebuie să fii atent. 1297 01:11:53,182 --> 01:11:57,221 Dar dacă ești bogat sau faimos și... iubit, 1298 01:11:57,222 --> 01:12:00,902 este uimitor ce oameni sunt pregătiți să ignore. 1299 01:12:01,942 --> 01:12:05,381 Dar întotdeauna există cineva disperată pe cale să dispară, 1300 01:12:05,382 --> 01:12:08,941 și nimeni nu vrea să suspecteze crima 1301 01:12:08,942 --> 01:12:11,981 dacă e mai ușor de bănuit altceva. 1302 01:12:11,982 --> 01:12:16,101 Trebuie doar să mă raționez, alege inima potrivită să se oprească. 1303 01:12:16,102 --> 01:12:21,541 „Du-te și luptă-te cu un tip rău, pune-te în cale. 1304 01:12:21,542 --> 01:12:24,461 (Vă rog! Mențineți contactul vizual. 1305 01:12:24,462 --> 01:12:26,421 (Păstrați contactul vizual. 1306 01:12:26,422 --> 01:12:28,581 (Păstrează contactul vizual! 1307 01:12:28,582 --> 01:12:32,301 (Îmi place să văd cum se întâmplă.) 1308 01:12:32,302 --> 01:12:34,822 „Dacă crede că ai nevoie de el, jur...' 1309 01:12:40,462 --> 01:12:44,622 (Și noi... pop.) 1310 01:12:46,022 --> 01:12:47,741 '..el va fi acolo.' 1311 01:12:47,742 --> 01:12:50,061 [MONITOARELE BIP RAPID] 1312 01:12:50,062 --> 01:12:52,741 [SHERLOCK GASPS PENTRU AER] - Domnule Holmes, sunteți bine? 1313 01:12:52,742 --> 01:12:55,461 Ce i-ai facut?! Ce făceai?! 1314 01:12:55,462 --> 01:12:58,501 - E în dificultate, eu îl ajut. - Reţine-l acum. Fă-o. 1315 01:12:58,502 --> 01:13:00,061 Am încercat să-l ajut! 1316 01:13:00,062 --> 01:13:03,541 - Sherlock, ce ți-a făcut? - Mă sufocă, mă supradoză. 1317 01:13:03,542 --> 01:13:06,141 - Pe ce? - Salină. - Salină? - Da, ser fiziologic. 1318 01:13:06,142 --> 01:13:08,061 - Ce vrei să spui, salină? [SHERLOCK geme] 1319 01:13:08,062 --> 01:13:11,621 Ei bine, evident, am primit-o pe asistenta Cornish să schimbe pungile. 1320 01:13:11,622 --> 01:13:14,461 E o mare fană, știi? Imi place blogul. 1321 01:13:14,462 --> 01:13:16,861 - Ești bine? - Nu, nu, desigur că nu sunt bine. 1322 01:13:16,862 --> 01:13:18,541 Malnutrit, insuficiență renală dublă, 1323 01:13:18,542 --> 01:13:20,541 și sincer, am fost de pe sânii mele timp de săptămâni. 1324 01:13:20,542 --> 01:13:22,261 Ce fel de medic esti? 1325 01:13:22,262 --> 01:13:24,381 SHERLOCK geme 1326 01:13:24,382 --> 01:13:26,061 Am primit mărturisirea mea, totuși, nu-i așa? 1327 01:13:26,062 --> 01:13:28,901 Ei bine, nu-mi amintesc făcând orice mărturisire. 1328 01:13:28,902 --> 01:13:31,701 - La ce aș mărturisi? - O poți asculta mai târziu. 1329 01:13:31,702 --> 01:13:33,981 Ei bine, nu există mărturisire a asculta. 1330 01:13:33,982 --> 01:13:37,261 Oh, domnule Holmes, nu știu dacă acest lucru este relevant, dar... 1331 01:13:37,262 --> 01:13:41,381 am găsit 3 posibile dispozitive de înregistrare în buzunarele hainei tale. 1332 01:13:41,382 --> 01:13:43,261 Toate bunurile tale au fost percheziționate. 1333 01:13:43,262 --> 01:13:44,462 Îmi pare rău! 1334 01:13:47,382 --> 01:13:50,421 Trebuie să fie ceva reconfortant despre numărul trei, 1335 01:13:50,422 --> 01:13:53,222 oamenii renunță întotdeauna după trei. 1336 01:13:57,142 --> 01:13:58,822 Ce? Ce este? Ce? 1337 01:14:02,022 --> 01:14:03,901 [JOHN OFTE] 1338 01:14:03,902 --> 01:14:06,421 - Cocoș! - Da. 1339 01:14:06,422 --> 01:14:09,102 - Utter, absolut cocos. - Te-am auzit prima dată. 1340 01:14:14,542 --> 01:14:17,062 - Deci, cum se deschide? - Înșurubați partea de sus. 1341 01:14:24,222 --> 01:14:26,181 - Acum două săptămâni? - Trei. 1342 01:14:26,182 --> 01:14:28,942 - Sunt atât de previzibil? - Nu. 1343 01:14:31,102 --> 01:14:32,422 Sunt doar un cocoș. 1344 01:14:43,622 --> 01:14:45,701 E amuzant. 1345 01:14:45,702 --> 01:14:49,221 Nu mi-am dat seama că mărturisesc ar fi atât de plăcut. 1346 01:14:49,222 --> 01:14:51,142 Ar fi trebuit să o fac mai devreme. 1347 01:14:53,022 --> 01:14:54,781 Vom continua mâine. 1348 01:14:54,782 --> 01:14:58,101 Ei bine, am putea continua acum, nu sunt obosit. 1349 01:14:58,102 --> 01:14:59,501 Sunt multe altele. 1350 01:14:59,502 --> 01:15:01,221 Mâine. 1351 01:15:01,222 --> 01:15:04,701 Știi, voi fi atât de faimos acum. 1352 01:15:04,702 --> 01:15:06,501 Ești deja celebru. 1353 01:15:06,502 --> 01:15:08,702 Da, dar cu asta... 1354 01:15:10,382 --> 01:15:11,982 ..Pot sparge America. 1355 01:15:15,942 --> 01:15:18,981 am avut, desigur, alte câteva planuri de rezervă. 1356 01:15:18,982 --> 01:15:21,741 Problema este că nu-mi aminteam ce erau. 1357 01:15:21,742 --> 01:15:24,541 Și, desigur, Nu prea anticipasem 1358 01:15:24,542 --> 01:15:27,221 că am halucinat întâlnindu-și fiica. 1359 01:15:27,222 --> 01:15:29,941 Practic, s-a luat la gunoi cu droguri ca să-l ajuți, 1360 01:15:29,942 --> 01:15:32,141 ca să ai ceva de făcut, ceva doctorat. 1361 01:15:32,142 --> 01:15:33,421 Înțelegi asta acum? 1362 01:15:33,422 --> 01:15:35,621 Încă puțin tulburat de fiică. 1363 01:15:35,622 --> 01:15:37,341 Părea foarte real. 1364 01:15:37,342 --> 01:15:40,261 Ea mi-a dat informații Nu aș fi putut dobândi altundeva. 1365 01:15:40,262 --> 01:15:42,341 Dar ea nu a fost niciodată aici? 1366 01:15:42,342 --> 01:15:43,581 Interesant, nu-i așa? 1367 01:15:43,582 --> 01:15:45,901 Am teoretizat înainte de asta dacă s-ar putea atenua 1368 01:15:45,902 --> 01:15:48,221 fiecare flux de date disponibil în lume simultan, 1369 01:15:48,222 --> 01:15:51,462 ar fi posibil să se anticipeze și deduce aproape orice. 1370 01:15:52,902 --> 01:15:54,381 Hmm. 1371 01:15:54,382 --> 01:15:57,461 Deci, ai visat o femeie magică cine ți-a spus lucruri pe care nu le știai? 1372 01:15:57,462 --> 01:16:01,261 Ei bine, mie mi se pare corect. Posibil, sunt părtinitoare. 1373 01:16:01,262 --> 01:16:05,102 Poate că drogurile s-au deschis anumite uși în mintea mea. 1374 01:16:07,582 --> 01:16:09,502 - Sunt intrigat. - Știu că ești. 1375 01:16:10,582 --> 01:16:13,741 De aceea o luăm cu toții la rândul său, pentru a te ține departe de drăguțe. 1376 01:16:13,742 --> 01:16:15,462 Am crezut că doar ne petrecem. 1377 01:16:18,502 --> 01:16:20,181 Molly va fi aici în 20 de minute. 1378 01:16:20,182 --> 01:16:23,622 Oh, cred că pot rezista 20 de minute fara supraveghere. 1379 01:16:25,742 --> 01:16:27,781 Ei bine, dacă ești sigur. 1380 01:16:27,782 --> 01:16:29,662 Hristoase, Ioane, stai, vorbeste! 1381 01:16:31,102 --> 01:16:33,861 Îmi pare rău, doar că... știi, Rosie. 1382 01:16:33,862 --> 01:16:35,421 Da, desigur, Rosie. 1383 01:16:35,422 --> 01:16:38,541 Mergeți și rezolvați o crimă împreună, pune-l să poarte pălăria. 1384 01:16:38,542 --> 01:16:41,181 - Vei fi bine timp de 20 de minute? - Da, da. 1385 01:16:41,182 --> 01:16:43,821 - Îmi pare rău, eu... nu mă gândeam la Rosie. - Nici o problemă. 1386 01:16:43,822 --> 01:16:46,462 Ar trebui să vin si sa o vedem in curand. 1387 01:16:47,982 --> 01:16:50,701 - Da. - De fapt, ar trebui să poarte pălăria ca un omagiu special pentru mine. 1388 01:16:50,702 --> 01:16:53,181 sunt mort, Chiar aș aprecia. 1389 01:16:53,182 --> 01:16:56,341 Apropo, înregistrările va fi probabil inadmisibil. 1390 01:16:56,342 --> 01:16:58,381 - Scuze, ce? - Ei bine, din punct de vedere tehnic, este o capcană, 1391 01:16:58,382 --> 01:17:00,261 deci ar putea ajunge aruncat ca probă. 1392 01:17:00,262 --> 01:17:03,221 Nu că asta contează. Se pare că nu se poate opri din a mărturisi. 1393 01:17:03,222 --> 01:17:04,862 - Asta e bine. - Da. 1394 01:17:11,622 --> 01:17:13,861 Eşti în regulă? [JOHN râde] 1395 01:17:13,862 --> 01:17:15,541 Ce, sunt...? Nu, nu, nu sunt bine. 1396 01:17:15,542 --> 01:17:17,341 Nu voi fi niciodată bine. 1397 01:17:17,342 --> 01:17:19,581 Și va trebui doar să acceptăm asta. 1398 01:17:19,582 --> 01:17:20,861 Este ceea ce este, 1399 01:17:20,862 --> 01:17:23,461 și ceea ce este este... rahat. 1400 01:17:23,462 --> 01:17:24,502 John, fă mai bine. 1401 01:17:27,942 --> 01:17:31,421 Nu tu ai ucis-o pe Mary. Mary a murit salvându-ți viața. 1402 01:17:31,422 --> 01:17:33,341 A fost alegerea ei, nimeni nu a pus-o să o facă. 1403 01:17:33,342 --> 01:17:34,981 Nimeni nu ar putea vreodată fă-o să facă orice. 1404 01:17:34,982 --> 01:17:37,102 Ideea este că nu ai ucis-o. 1405 01:17:39,702 --> 01:17:42,302 Salvându-mi viața, ea i-a conferit o valoare. 1406 01:17:44,622 --> 01:17:46,942 Este o monedă Nu știu cum să cheltuiesc. 1407 01:17:51,302 --> 01:17:52,902 Este ceea ce este. 1408 01:17:56,742 --> 01:17:58,941 Sunt mâine, șase până la zece. Ne vedem atunci. 1409 01:17:58,942 --> 01:18:02,581 - Aștept cu nerăbdare. - Da. 1410 01:18:02,582 --> 01:18:04,382 [Femeie geme] 1411 01:18:06,102 --> 01:18:08,181 Zgomotul acela, este un zgomot de alertă text? 1412 01:18:08,182 --> 01:18:09,342 Ce a fost asta? 1413 01:18:11,022 --> 01:18:12,581 Hmm? Ce a fost ce? 1414 01:18:12,582 --> 01:18:14,381 Aceasta este alerta text a Irenei Adler. 1415 01:18:14,382 --> 01:18:15,941 Ea e nebună înfricoșătoare, nu? 1416 01:18:15,942 --> 01:18:18,541 - Zgomotul acela? - Ce zgomot? 1417 01:18:18,542 --> 01:18:19,821 Dar ea e moartă. 1418 01:18:19,822 --> 01:18:22,621 [EA Gâfâie] - Ooh, pun pariu că nu e moartă! 1419 01:18:22,622 --> 01:18:24,541 Pun pariu că a salvat-o. 1420 01:18:24,542 --> 01:18:26,301 Oh, Doamne! 1421 01:18:26,302 --> 01:18:29,021 Oh, băiatul chic iubește dominatricea. 1422 01:18:29,022 --> 01:18:31,701 El nu este niciodată cu bună știință sub-clicheat, nu-i așa? 1423 01:18:31,702 --> 01:18:33,541 Ioan? 1424 01:18:33,542 --> 01:18:36,301 - O să fac o deducere. - O, bine, asta e bine. 1425 01:18:36,302 --> 01:18:37,781 Și dacă deducerea mea este corectă, 1426 01:18:37,782 --> 01:18:40,821 - vei fi sincer și spune-mi, bine? - BINE. 1427 01:18:40,822 --> 01:18:43,621 Deși ar trebui să menționez asta este posibil pentru orice alertă text dată 1428 01:18:43,622 --> 01:18:46,582 - să devină atașat la întâmplare de... - La mulți ani. 1429 01:18:49,902 --> 01:18:52,821 Mulțumesc, John, asta e... foarte amabil din partea ta. 1430 01:18:52,822 --> 01:18:54,821 Nu am știut niciodată când a fost ziua ta de naștere. 1431 01:18:54,822 --> 01:18:56,701 Ei bine, acum o faci. 1432 01:18:56,702 --> 01:18:59,821 - Serios, nu o să vorbim despre asta? - Vorbesc despre ce? 1433 01:18:59,822 --> 01:19:01,901 - Adică, cum funcționează? - Cum merge ce? 1434 01:19:01,902 --> 01:19:03,261 Tu și Femeia. 1435 01:19:03,262 --> 01:19:05,221 Te duci la un discret Harvester uneori? 1436 01:19:05,222 --> 01:19:08,141 Există nopți de pasiune în High Wycombe? 1437 01:19:08,142 --> 01:19:11,061 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Nu-i trimit mesaj înapoi! 1438 01:19:11,062 --> 01:19:12,501 RÂDE: De ce nu? 1439 01:19:12,502 --> 01:19:14,981 Nenorocitule! 1440 01:19:14,982 --> 01:19:18,821 Ea este acolo, te place și e în viață! 1441 01:19:18,822 --> 01:19:20,741 Și ai prima idee? 1442 01:19:20,742 --> 01:19:22,101 ce noroc esti?! 1443 01:19:22,102 --> 01:19:26,301 Da, e o nebună, e o criminală, e nebun de periculoasă. 1444 01:19:26,302 --> 01:19:28,981 - Ai încredere că te îndrăgostești de un sociopat! - Oh, căsătorit cu un asasin! 1445 01:19:28,982 --> 01:19:30,422 Dar ea este, știi... 1446 01:19:31,982 --> 01:19:34,421 - Ce? - Doar trimite-i înapoi. - De ce? 1447 01:19:34,422 --> 01:19:36,141 Pentru că High Wycombe este mai bun decât 1448 01:19:36,142 --> 01:19:38,861 sunteți echipat în prezent sa inteleg! 1449 01:19:38,862 --> 01:19:41,101 Am prins odată un triplu otravitor în High Wycombe. 1450 01:19:41,102 --> 01:19:42,901 Asta e doar începutul, amice. 1451 01:19:42,902 --> 01:19:45,381 După cum cred că v-am explicat de multe ori inainte, 1452 01:19:45,382 --> 01:19:48,181 incurcare romantica, în timp ce împliniți pentru alți oameni... 1453 01:19:48,182 --> 01:19:50,901 - Te-ar completa ca ființă umană. - Asta nici măcar nu înseamnă nimic. 1454 01:19:50,902 --> 01:19:52,101 Doar trimite-i un mesaj, sună-i, 1455 01:19:52,102 --> 01:19:53,861 fă ceva în timp ce mai este o sansa, 1456 01:19:53,862 --> 01:19:55,621 pentru că această șansă nu durează pentru totdeauna. 1457 01:19:55,622 --> 01:19:57,901 Crede-mă, Sherlock, a dispărut înainte să știi. 1458 01:19:57,902 --> 01:19:59,462 Înainte să știi! 1459 01:20:06,502 --> 01:20:08,181 S-a înșelat în privința mea. 1460 01:20:08,182 --> 01:20:09,222 Maria? Cum așa? 1461 01:20:11,662 --> 01:20:13,861 Ea a crezut că dacă pui te în pericol, 1462 01:20:13,862 --> 01:20:16,861 Te-aș... te-aș salva, sau așa ceva. 1463 01:20:16,862 --> 01:20:19,022 Dar nu am făcut-o, nu până nu mi-a spus ea. 1464 01:20:20,102 --> 01:20:22,541 Și așa funcționează, asta iti lipseste. 1465 01:20:22,542 --> 01:20:25,061 Ea m-a învățat să fiu bărbatul ea credea deja că sunt. 1466 01:20:25,062 --> 01:20:26,421 Ia-ți o bucată din asta. 1467 01:20:26,422 --> 01:20:28,541 iartă-mă, dar îți faci un deserviciu. 1468 01:20:28,542 --> 01:20:31,021 Am cunoscut mulți oameni pe lumea asta, dar și-a făcut puțini prieteni, 1469 01:20:31,022 --> 01:20:33,102 - și pot spune cu siguranță... - Am înşelat-o. 1470 01:20:36,582 --> 01:20:37,861 Nicio revenire inteligentă? 1471 01:20:37,862 --> 01:20:39,182 Te-am înșelat, Mary. 1472 01:20:41,662 --> 01:20:43,421 Era o femeie în autobuz, 1473 01:20:43,422 --> 01:20:45,421 și aveam o margaretă de plastic în păr, 1474 01:20:45,422 --> 01:20:46,902 Mă jucasem cu Rosie. 1475 01:20:49,582 --> 01:20:51,302 Și fata asta doar mi-a zâmbit. 1476 01:20:52,942 --> 01:20:54,582 Atât a fost, a fost un zâmbet. 1477 01:20:55,782 --> 01:20:57,661 Am trimis mesaje, în mod constant. 1478 01:20:57,662 --> 01:20:58,821 Vrei să știi când? 1479 01:20:58,822 --> 01:21:00,861 De fiecare dată când părăsi camera - atunci. 1480 01:21:00,862 --> 01:21:02,661 Când o hrăneai pe fiica noastră. 1481 01:21:02,662 --> 01:21:05,502 Când o oprii din plâns – atunci. 1482 01:21:09,862 --> 01:21:11,222 Și atât a fost. 1483 01:21:12,302 --> 01:21:13,822 Doar trimite mesaje. 1484 01:21:15,022 --> 01:21:16,222 Dar am vrut mai mult. 1485 01:21:18,022 --> 01:21:20,542 Și știi ceva? Încă mai fac. 1486 01:21:21,822 --> 01:21:24,381 Nu sunt omul care credeai că sunt, Eu nu sunt acel tip. 1487 01:21:24,382 --> 01:21:25,901 N-am putut fi niciodată. 1488 01:21:25,902 --> 01:21:27,222 Dar asta este ideea. 1489 01:21:30,862 --> 01:21:32,902 - PAUZĂRI DE VOCE: - Asta e ideea. 1490 01:21:36,662 --> 01:21:38,382 Cine credeai că sunt... 1491 01:21:40,582 --> 01:21:42,222 ..este omul care vreau sa fiu. 1492 01:21:45,662 --> 01:21:46,702 Ei bine, atunci... 1493 01:21:48,742 --> 01:21:50,342 ..John Watson... 1494 01:21:56,502 --> 01:21:58,102 ..fie naiba cu asta. 1495 01:22:07,622 --> 01:22:10,782 [JOHN SOBS] 1496 01:22:16,502 --> 01:22:19,142 - E în regulă. - Nu e în regulă. 1497 01:22:21,262 --> 01:22:22,302 Nu... 1498 01:22:24,382 --> 01:22:25,822 ..dar este ceea ce este. 1499 01:22:34,062 --> 01:22:37,061 Deci, Molly ne va întâlni la acest loc de prăjituri. 1500 01:22:37,062 --> 01:22:39,581 Ei bine, este ziua ta. Tortul este obligatoriu. 1501 01:22:39,582 --> 01:22:42,821 Oh, ei bine, presupun că un mare zahăr este un fel de înlocuitor. 1502 01:22:42,822 --> 01:22:44,221 Comporta. 1503 01:22:44,222 --> 01:22:47,061 Chiar atunci. știi, nu e locul meu să spun, 1504 01:22:47,062 --> 01:22:49,942 dar... a fost doar un mesaj. 1505 01:22:51,582 --> 01:22:56,341 - Text pentru oameni. Chiar - eu - text. Ea, vreau să spun. Femeie. Proastă idee. 1506 01:22:56,342 --> 01:22:58,422 Încercați să nu, dar, știi, uneori... 1507 01:22:59,822 --> 01:23:01,821 Nu este un gând plăcut, John, 1508 01:23:01,822 --> 01:23:04,141 dar am acest sentiment groaznic din când în când 1509 01:23:04,142 --> 01:23:06,541 că toți am putea fi doar oameni. 1510 01:23:06,542 --> 01:23:08,262 - Chiar și tu? - Nu. 1511 01:23:09,662 --> 01:23:10,742 Chiar și tu. 1512 01:23:14,182 --> 01:23:17,981 - Tort? - Tort! Oh, um... 1513 01:23:17,982 --> 01:23:20,141 Ce? Ce este? 1514 01:23:20,142 --> 01:23:21,182 Ce s-a întâmplat? 1515 01:23:23,462 --> 01:23:25,301 - IOAN râde - Serios? 1516 01:23:25,302 --> 01:23:27,102 Eu sunt Sherlock Holmes - Port blestemata de pălărie! 1517 01:23:30,142 --> 01:23:31,582 Nu-i așa, Mary? 1518 01:23:41,862 --> 01:23:44,541 Pari mult mai bine, John. 1519 01:23:44,542 --> 01:23:47,701 Da, eu... sunt. Cred că sunt. 1520 01:23:47,702 --> 01:23:51,221 Nu toată ziua, nu în fiecare zi, dar, știi. 1521 01:23:51,222 --> 01:23:53,222 - Este ceea ce este? - Da. 1522 01:23:55,142 --> 01:23:56,461 Și Rosie? 1523 01:23:56,462 --> 01:23:57,941 Frumos, perfect. 1524 01:23:57,942 --> 01:24:01,221 Fără precedent în istoria copiilor. 1525 01:24:01,222 --> 01:24:04,101 Nu asta e părtinirea mea - acesta este un fapt științific. 1526 01:24:04,102 --> 01:24:06,981 - Bine. Și Sherlock Holmes? - Înapoi la normal. 1527 01:24:06,982 --> 01:24:08,141 'Ieși!' 1528 01:24:08,142 --> 01:24:09,461 E stăpânită de diavol! 1529 01:24:09,462 --> 01:24:11,461 Îți jur, soția mea îl canalizează pe Satana! 1530 01:24:11,462 --> 01:24:13,181 Da, plictisitor, pleacă! 1531 01:24:13,182 --> 01:24:15,021 Nu îl canalizez pe Satana! 1532 01:24:15,022 --> 01:24:17,142 de ce nu, ați dat alternativa imediată? 1533 01:24:26,022 --> 01:24:28,861 - Dar fratele lui? - Mycroft? E bine. 1534 01:24:28,862 --> 01:24:32,661 Deci, ai plecat acum. Nu ne vedem o săptămână? 1535 01:24:32,662 --> 01:24:36,902 - Doar petrec-o acasă. Dacă nu sună ea. - PM. 1536 01:24:38,862 --> 01:24:40,901 - Aici. - Ce-i asta? 1537 01:24:40,902 --> 01:24:43,461 - Numărul meu. - Am deja numărul tău. 1538 01:24:43,462 --> 01:24:46,181 - Numărul meu privat. - De ce mi-ar trebui asta? 1539 01:24:46,182 --> 01:24:49,621 Nu știu. Poate ai dori o băutură cândva. 1540 01:24:49,622 --> 01:24:53,621 - De... ce? - Depinde de tine. 1541 01:24:53,622 --> 01:24:55,302 Sună-mă. 1542 01:24:59,062 --> 01:25:01,182 [Chicotește] 1543 01:25:07,062 --> 01:25:09,541 Adică, evident, "normal" si "bine" 1544 01:25:09,542 --> 01:25:12,221 sunt ambii termeni relativi când vine vorba de Sherlock și Mycroft. 1545 01:25:12,222 --> 01:25:14,062 Evident. 1546 01:25:22,942 --> 01:25:24,222 Era reală. 1547 01:25:31,262 --> 01:25:33,221 — Dar nu mă refeream la Mycroft. 1548 01:25:33,222 --> 01:25:35,421 Mă refeream la celălalt. 1549 01:25:35,422 --> 01:25:38,341 - Care altul? - Știi, cel secret. 1550 01:25:38,342 --> 01:25:41,061 Oh, asta a fost doar ceva ce am spus. 1551 01:25:41,062 --> 01:25:42,222 Sunt sigur că există... 1552 01:25:46,222 --> 01:25:48,581 De unde ai știut despre asta? Nu ți-am spus asta. 1553 01:25:48,582 --> 01:25:50,741 - Trebuie să fi făcut. - Chiar nu am făcut-o. 1554 01:25:50,742 --> 01:25:53,461 Ei bine, poate Sherlock mi-a spus. 1555 01:25:53,462 --> 01:25:57,461 Dar l-ai întâlnit pe Sherlock exact o dată, in camera asta, 1556 01:25:57,462 --> 01:25:58,781 era de la cap. 1557 01:25:58,782 --> 01:26:01,701 Oh, nu, nu, l-am întâlnit înainte de asta. 1558 01:26:01,702 --> 01:26:03,021 Când? 1559 01:26:03,022 --> 01:26:06,941 Am petrecut o noapte împreună. A fost minunat. 1560 01:26:06,942 --> 01:26:08,742 Aveam chipsuri. 1561 01:26:14,582 --> 01:26:17,422 ÎN ACCENT DE NORD: „Nu ești ceea ce mă așteptam, domnule Holmes. 1562 01:26:18,502 --> 01:26:22,062 — Ești... mai drăguț. 1563 01:26:33,822 --> 01:26:37,101 Culverton mi-a dat Nota originală a lui Faith. 1564 01:26:37,102 --> 01:26:39,502 Un prieten comun ne-a pus în legătură. 1565 01:26:40,662 --> 01:26:44,061 Ți-a spus Sherlock vreodată despre nota? 1566 01:26:44,062 --> 01:26:46,741 Am adăugat câteva deducții pentru Sherlock. 1567 01:26:46,742 --> 01:26:49,062 Era destul de bun. 1568 01:26:50,382 --> 01:26:53,822 Dar... nu l-a prins pe cel mare. 1569 01:27:05,862 --> 01:27:10,221 Pentru dreptate, totuși, el are un gust excelent în chipsuri. 1570 01:27:10,222 --> 01:27:11,781 - Ce-i asta? - Ce e ce? 1571 01:27:11,782 --> 01:27:13,781 Floarea din părul tău, parcă eram în autobuz. 1572 01:27:13,782 --> 01:27:16,381 Arătai foarte dulce. 1573 01:27:16,382 --> 01:27:17,622 Dar apoi... 1574 01:27:20,262 --> 01:27:23,061 .."Ai ochi atât de drăguți." 1575 01:27:23,062 --> 01:27:26,381 Uimitoare vremurile unui om nu prea se uită la fața ta. 1576 01:27:26,382 --> 01:27:30,821 Oh, te poți ascunde în spatele unui zâmbet sexy sau un baston de mers, 1577 01:27:30,822 --> 01:27:32,941 sau pur și simplu fii terapeut, 1578 01:27:32,942 --> 01:27:37,461 vorbesc despre tine... tot timpul. 1579 01:27:37,462 --> 01:27:38,981 Oh, te rog nu pleca nicăieri, 1580 01:27:38,982 --> 01:27:40,981 Sunt sigur că terapeutul care locuiește de fapt aici 1581 01:27:40,982 --> 01:27:42,501 nu ar vrea sânge pe covor. 1582 01:27:42,502 --> 01:27:44,541 Oh, stai, e bine. 1583 01:27:44,542 --> 01:27:46,301 E într-un sac în dulapul cu aerisire. 1584 01:27:46,302 --> 01:27:48,502 - Cine eşti tu? - Nu e evident? 1585 01:27:50,982 --> 01:27:52,701 Nu ai ghicit? 1586 01:27:52,702 --> 01:27:54,101 Eu sunt Eurus. 1587 01:27:54,102 --> 01:27:55,541 Eurus? 1588 01:27:55,542 --> 01:28:00,141 Nume prostesc, nu-i așa? greacă. Înseamnă „vântul de est”. 1589 01:28:00,142 --> 01:28:02,381 Părinților mei iubeau numele prostii, 1590 01:28:02,382 --> 01:28:04,901 ca Eurus... 1591 01:28:04,902 --> 01:28:07,141 sau Mycroft... 1592 01:28:07,142 --> 01:28:09,661 sau Sherlock. 1593 01:28:09,662 --> 01:28:10,981 Oh, uită-te la el. 1594 01:28:10,982 --> 01:28:13,141 Nu ți-a trecut niciodată prin cap, nici măcar o dată, 1595 01:28:13,142 --> 01:28:17,222 acel frate secret al lui Sherlock ar putea fi doar sora secretă a lui Sherlock? 1596 01:28:18,902 --> 01:28:20,102 huh? 1597 01:28:21,222 --> 01:28:22,862 Face o mutră amuzantă. 1598 01:28:24,942 --> 01:28:26,542 Cred că o să fac o gaură în ea.