1 -१:५९:५९,०११ --> ००:००:०१,१२५ www.opensubtitles.org बाट डाउनलोड गरियो 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,100 प्रत्येक राम्रो जासूसलाई कभर चाहिन्छ। 3 00:00:44,900 --> 00:00:46,600 उनीहरूले भने, पत्रकार बनौं । 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,400 तपाईं शब्दहरूमा राम्रो हुनुहुन्छ। 5 00:00:48,900 --> 00:00:50,400 तपाईं सुरक्षित हुनुहुनेछ। 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,700 केटी कहाँ छ, मिस्टर सोम्स? 7 00:01:05,300 --> 00:01:06,200 केटी कहाँ छ? 8 00:01:08,900 --> 00:01:09,800 यसरी! 9 00:01:23,200 --> 00:01:24,200 कृपया सिट राख्नुहोस्। 10 00:01:31,700 --> 00:01:34,600 म अमेरिकन कन्सुलेटलाई कल गर्न चाहन्छु र म कहाँ छु भन। 11 00:01:36,700 --> 00:01:38,000 उनीहरुलाई पहिल्यै जानकारी भइसकेको छ । 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,200 कोही तिमीलाई लिन आउँदैछ। 13 00:01:51,000 --> 00:01:52,400 त्यो तिनीहरू हुन सक्छ। 14 00:02:02,600 --> 00:02:04,200 पछिल्लो पटक हामीले बोलेका थियौं ... 15 00:02:04,400 --> 00:02:07,300 ...कति मन पर्छ थाहा भएन श्रीमती लान-टिङको तिमी थियौ। 16 00:02:09,000 --> 00:02:11,800 थाहा पाएको भए म अझ होसियार हुने थिएँ मैले के भने। 17 00:02:12,400 --> 00:02:14,300 दुबै ल्यान-टिङ्हरू मेरा साथीहरू हुन्। 18 00:02:14,400 --> 00:02:17,700 तर तिनीहरु मध्ये एक जनाले मात्र साथ दिए हिजो राती तिम्रो होटलमा। 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 हो। 20 00:02:20,400 --> 00:02:23,200 उनी अझै पनि प्रेममा रहेको बताउन आइन् आफ्नो पति संग। 21 00:02:25,500 --> 00:02:26,900 म होसियार हुने थिएँ। 22 00:02:27,800 --> 00:02:30,600 यो केहि मान्छे को स्वभाव मा छैन हामीलाई फिर्ता माया गर्न। 23 00:02:39,700 --> 00:02:41,000 उनी कहाँ छिन्... 24 00:02:43,200 --> 00:02:44,500 ...श्रीमान सोम्स? 25 00:02:45,700 --> 00:02:46,800 मलाई थाहा छैन। 26 00:02:48,200 --> 00:02:49,700 मलाई थाहा छैन। 27 00:02:53,100 --> 00:02:55,300 उनी कहाँ छिन्? 28 00:03:10,500 --> 00:03:12,200 मेरो एकजना साथीले भन्नुभयो... 29 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 ...साङ्घाई पूर्वको पेरिस थियो। 30 00:03:15,000 --> 00:03:16,400 अन्तर्राष्ट्रिय सन्धिका कारण... 31 00:03:16,500 --> 00:03:19,500 ... सूर्य मुनि हरेक राष्ट्रियता बस्यो आफ्नो सिमाना भित्र... 32 00:03:19,800 --> 00:03:23,900 ...चिनियाँ र अंग्रेजी, फ्रान्सेली, जापानी, अमेरिकी। 33 00:03:24,300 --> 00:03:26,600 मेरो साथीले भन्यो कि तिमी संसार घुम्न सक्छौ दिउँसो... 34 00:03:26,800 --> 00:03:29,700 ...र शंघाईको सीमालाई कहिल्यै नछोड्नुहोस् अन्तर्राष्ट्रिय बस्ती। 35 00:03:33,700 --> 00:03:35,900 यस्तो देखिन्छ कि सांघाई एक हुनेछ बर्लिन पछि तपाईको लागि कमेडाउनको अलिकति, 36 00:03:36,000 --> 00:03:37,300 श्रीमान सोम्स। 37 00:03:37,400 --> 00:03:38,800 मैले सुनेको कुराबाट होइन सर। 38 00:03:39,000 --> 00:03:41,100 मेरो मतलब पत्रकार हो, स्नातक होइन। 39 00:03:41,800 --> 00:03:43,800 ठिक छ, यदि जापानले गर्दैन चाँडै चीनबाट फिर्ता... 40 00:03:43,900 --> 00:03:46,200 ...रुजवेल्टले आफ्नो हात फोहोर गर्ने धम्की दिए। 41 00:03:46,400 --> 00:03:48,600 त्यसैले म पक्का छु कि त्यहाँ हुनेछ मेरो बारेमा लेख्नको लागि धेरै। 42 00:03:49,200 --> 00:03:51,400 राम्रो। र तपाईंलाई लाग्छ कि यो राम्रो विचार हो तपाईको देश युद्धमा सामेल हुनको लागि? 43 00:03:51,600 --> 00:03:53,100 होइन यदि यसको मतलब तपाई जर्मनहरूसँग लड्नु हो। 44 00:03:53,200 --> 00:03:54,600 तपाईं यसमा धेरै राम्रो हुनुहुन्छ जस्तो देखिन्छ। 45 00:03:56,300 --> 00:03:59,100 म गाडी लिएर जान्छु। 46 00:04:01,400 --> 00:04:02,900 के तपाईंले उसलाई उक्साउनु परेको थियो? 47 00:04:03,400 --> 00:04:05,000 मलाई लाग्यो कि तपाईंले उहाँ कूटनीतिज्ञ हुनुहुन्छ भन्नुभयो। 48 00:04:05,200 --> 00:04:07,800 होइन, मैले भनेँ कि उहाँ वाणिज्य दूतावासमा संलग्न हुनुहुन्छ। 49 00:04:10,200 --> 00:04:11,500 उहाँ इन्जिनियर हुनुहुन्छ। 50 00:04:16,000 --> 00:04:19,200 उसलाई रोक्नुहोस्! ऊ प्रतिरोधको साथमा छ! 51 00:04:40,400 --> 00:04:41,700 सांघाईमा स्वागत छ। 52 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 लेनी, कम्म! 53 00:04:47,200 --> 00:04:49,600 सांघाई चीनमा मात्र बाँकी रहेको ठाउँ थियो 54 00:04:49,800 --> 00:04:51,300 जापानीहरूले कब्जा गरेका थिएनन्। 55 00:04:52,900 --> 00:04:54,100 सबैलाई थाहा थियो 56 00:04:54,300 --> 00:04:56,300 तिनीहरू अघि यो केवल समयको कुरा थियो पुरै निल्यो। 57 00:04:57,200 --> 00:04:59,300 आधिकारिक रूपमा चिनियाँहरू बीचको छापामार युद्ध र जापानीहरू 58 00:04:59,500 --> 00:05:01,600 हाम्रो कुनै काम थिएन। 59 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 त्यसैले, एक असल अमेरिकी जस्तै, 60 00:05:05,200 --> 00:05:06,900 मैले मेरो टाउको तल राखे र तटस्थ रहे। 61 00:05:38,300 --> 00:05:40,800 सांघाईलाई क्षेत्रहरूमा विभाजन गरिएको थियो। 62 00:05:41,500 --> 00:05:43,400 ब्रिटिश क्षेत्रमा पिउनुहोस्, 63 00:05:43,600 --> 00:05:45,400 फ्रान्सेली क्षेत्रमा खानुहोस् ... 64 00:05:45,600 --> 00:05:47,600 जर्मन क्षेत्रमा जासूस... 65 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 ...तर जापानीहरूबाट टाढा रहनुहोस्। 66 00:05:57,400 --> 00:05:59,600 नौसेना खुफियाले मलाई सांघाई पठाएको थियो 67 00:05:59,700 --> 00:06:01,900 समस्यामा परेको एजेन्टलाई मद्दत गर्न। 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,400 उहाँ मेरो सबैभन्दा पुरानो र सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्थ्यो। 69 00:06:05,300 --> 00:06:06,800 उनको नाम कोनर थियो। 70 00:06:40,300 --> 00:06:42,300 म तिमीलाई आज राती बाहिर ल्याउने छु। 71 00:07:21,600 --> 00:07:24,500 त्यतिखेरै आँधी चलेको थियो म क्यासिनोमा पुगें। 72 00:07:26,000 --> 00:07:28,200 सांघाईमा, चीजहरू धेरै छिटो परिवर्तन हुन्छन्। 73 00:07:30,000 --> 00:07:31,400 कोनर संग दिनचर्या सधैं उस्तै थियो। 74 00:07:31,400 --> 00:07:33,300 हामी शहरको सबैभन्दा ठूलो क्यासिनोमा भेट्यौं। 75 00:07:33,500 --> 00:07:36,100 हार्नेले बेलुकाको खाना किन्थे। 76 00:08:01,600 --> 00:08:03,300 महिलाको लागि चिप अनुरोध। 77 00:08:10,600 --> 00:08:12,300 महिलाको लागि चिप अनुरोध। 78 00:08:41,900 --> 00:08:43,000 500 द्वारा पछ्याउनुहोस् 79 00:08:43,300 --> 00:08:45,300 त्यो 550 हो। 80 00:08:46,600 --> 00:08:47,700 म बाहिर छु 81 00:08:50,300 --> 00:08:52,900 तपाईं मलाई धम्की दिन धेरै मेहनत गर्दै हुनुहुन्छ मेरो 50 को। 82 00:08:53,800 --> 00:08:54,800 के भन्नुभयो ? 83 00:08:55,100 --> 00:08:57,500 ओह, मैले भने, म तिम्रो 500 देख्छु ... 84 00:08:57,800 --> 00:08:59,900 ... र मैले जे छोडेको छु तिमीलाई उठाउनुहोस्। 85 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 300 र केहि। 86 00:09:02,800 --> 00:09:05,000 आफ्नो केहि किन राख्दैनौ तपाईको ट्याक्सी घरको लागि? 87 00:09:05,200 --> 00:09:06,800 यो मेरो होटल एक छोटो पैदल दूरी छ। 88 00:09:07,200 --> 00:09:08,100 तीन नौ। 89 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 महिलाको लागि तीन रानीहरू। 90 00:09:17,200 --> 00:09:19,000 धेरै उपयुक्त हात। 91 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 धेरै उपयुक्त हात। 92 00:09:22,200 --> 00:09:24,100 तपाईंले मलाई भाग्य ल्याउनुभएको हुनुपर्छ। 93 00:09:28,700 --> 00:09:30,100 दोस्रो मौका छैन? 94 00:09:30,200 --> 00:09:31,400 आज राती होइन। 95 00:09:35,200 --> 00:09:36,200 मलाई बाहिर निकाल्नुहोस्, केटाहरू। 96 00:10:39,500 --> 00:10:41,000 उसलाई छोड्नुहोस्। 97 00:10:53,600 --> 00:10:54,800 सन्चै हुनुहुन्छ सर ? 98 00:10:57,700 --> 00:11:00,000 लेफ्टिनेन्ट कोलिन्स। क्याप्टेन एस्टरले मलाई पठाए। 99 00:11:07,700 --> 00:11:09,600 त्यसैले हामीले अन्ततः तपाईलाई बर्लिनबाट बाहिर निकाल्यौं। 100 00:11:13,100 --> 00:11:14,100 तपाईको यात्रा कस्तो रह्यो ? 101 00:11:14,300 --> 00:11:17,300 गौरवशाली। आधा गेस्टापो बाहेक थियो म संग जहाज मा। 102 00:11:17,700 --> 00:11:19,200 भित्र आउनुस्, म तिमीलाई पिउन दिन्छु। 103 00:11:19,800 --> 00:11:20,900 कोनर कहाँ छ? 104 00:11:21,400 --> 00:11:23,200 उसले मलाई क्यासिनोमा भेट्ने थियो। 105 00:11:32,100 --> 00:11:34,600 उनी यसअघि जापानी क्षेत्रमा भेटिएका थिए । 106 00:11:34,800 --> 00:11:37,400 मलाई लाग्छ उहाँ तपाईलाई भेट्न आफ्नो बाटोमा हुनुहुन्थ्यो। 107 00:11:51,600 --> 00:11:54,200 तपाईलाई थाहा छ, यो सिङ्गो देश बालुवामा टाउको गाडिएको छ। 108 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 जर्मनहरू प्राप्त गर्दैछन् युरोपमा मार्च गर्न तयार... 109 00:11:56,500 --> 00:11:59,400 ...र हामी सबैको ख्याल छ कि छैन यान्कीजले दिग्गजहरूलाई हराए। 110 00:12:00,000 --> 00:12:03,200 मेरो मतलब, हामीले हाम्रो जीवनको साथ के गर्यौं? 111 00:12:05,200 --> 00:12:07,600 मैले आज बिहान नौसेनाको मुख्यालयमा फोन गरें। 112 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 मैले हामी दुवैलाई इन्टेलिजेन्सको लागि स्वयम्सेवा गरें। 113 00:12:24,200 --> 00:12:25,800 कोनर र म नौसेनामा भर्ना भएका थियौं 114 00:12:25,900 --> 00:12:28,300 हाम्रा पुर्खाहरू र हजुरबुबाहरू जस्तै। 115 00:12:29,200 --> 00:12:31,100 हाम्रो जीवन सेट गरिएको थियो। 116 00:12:31,600 --> 00:12:34,500 जन्म, स्कूल, येल, युद्ध। 117 00:12:35,700 --> 00:12:37,200 महान अमेरिकी परम्परा। 118 00:12:47,500 --> 00:12:49,700 उनले स्थानीय गिरोहका मालिकलाई बोलाएर अनुसन्धान गरिरहेका थिए एन्थोनी लान-टिंग। 119 00:12:49,900 --> 00:12:51,400 उहाँ सांघाई ट्रायडका मालिक हुनुहुन्छ। 120 00:12:52,400 --> 00:12:55,000 उनको जापानीसँग सम्झौता छ । 121 00:12:55,500 --> 00:12:57,400 तिनीहरूले उसलाई एक्लै छोड्छन् ... 122 00:12:58,600 --> 00:13:01,500 ... र जहिले पनि जापानीहरूलाई आवश्यक हुन्छ जुनसुकै फोहोर काम गरे पनि उहाँकहाँ जान्छन् । 123 00:13:02,500 --> 00:13:04,300 म कोनरका सबै रिपोर्टहरू पढ्न चाहन्छु। 124 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 उनले एक महिनादेखि हामीलाई जानकारी दिएनन्। 125 00:13:06,600 --> 00:13:08,100 त्यही भएर मैले तिमीलाई बोलाएर पठाएको हुँ। 126 00:13:09,500 --> 00:13:12,100 म धेरै दबाबमा थिएँ उसलाई पुन: नियुक्त गर्न। 127 00:13:14,300 --> 00:13:15,400 किन? 128 00:13:15,600 --> 00:13:17,800 किनभने यहाँको अवस्था छ 129 00:13:18,100 --> 00:13:19,800 कालो र सेतो मात्र होइन। 130 00:13:20,000 --> 00:13:21,600 तपाईंले चिनियाँहरू जापानीहरूसँग लड्नु भएको छ। 131 00:13:21,800 --> 00:13:24,900 हामी, हामी बीचमा कतै समातिएका छौं। 132 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 अब सत्य यो हो, 133 00:13:26,400 --> 00:13:28,600 जापानीहरू हाम्रो क्षेत्रमा जान चाहन्छन्... 134 00:13:29,100 --> 00:13:30,600 ...यसको बारेमा हामीले गर्न सक्ने केही छैन। 135 00:13:30,700 --> 00:13:33,200 त्यसैले कहिलेकाहीँ, 136 00:13:33,500 --> 00:13:35,800 हाम्रो एउटै विकल्प भनेको पछाडि बस्नु हो डुङ्गा चट्टान नगर्नुहोस्। 137 00:13:36,100 --> 00:13:38,100 र त्यो कोनरको शैली थिएन। 138 00:13:42,400 --> 00:13:43,500 कुनै सूचना दिने ? 139 00:13:43,600 --> 00:13:44,100 हो। 140 00:13:44,200 --> 00:13:46,200 उनले जापानी वाणिज्य दूतावासमा सम्पर्क राखेका छन् ... 141 00:13:46,400 --> 00:13:47,500 ...किता नामक कूटनीतिज्ञ। 142 00:13:47,700 --> 00:13:49,400 हामीले उहाँसँग पहिले नै कुरा गरिसकेका छौं। 143 00:13:49,500 --> 00:13:51,300 म उहाँसँग आफै कुरा गर्न चाहन्छु। 144 00:13:51,900 --> 00:13:53,500 र मलाई Lan-Ting को परिचय चाहिन्छ। 145 00:13:53,700 --> 00:13:54,900 आफ्नै मान्छे बाहेक, 146 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 उनीसँग मात्र मिल्छ जर्मन र जापानीहरू। 147 00:13:57,100 --> 00:13:58,700 म धेरै जर्मनहरू जान्दछु। 148 00:14:00,000 --> 00:14:01,600 म हेराल्डमा कहिले सुरु गर्छु? 149 00:14:02,900 --> 00:14:05,800 बर्लिनमा, मैले पत्रकारको भूमिका निभाएँ नाजी सहानुभूति संग ... 150 00:14:06,900 --> 00:14:08,500 ...र म फेरि गर्दै थिएँ सांघाई हेराल्ड मा। 151 00:14:10,400 --> 00:14:14,100 श्री सोम्स वाशिंगटन हुनुहुन्थ्यो पोस्ट संवाददाता 152 00:14:14,400 --> 00:14:17,400 उनी हामीसँग सामेल हुनु अघि बर्लिनमा। 153 00:14:17,600 --> 00:14:20,200 म पक्का छु कि तपाईं मध्ये धेरै पहिले नै परिचित हुनुहुन्छ आफ्नो प्रतिष्ठा संग। 154 00:14:20,800 --> 00:14:23,100 जो छैनन् 155 00:14:23,300 --> 00:14:25,700 आफै पत्ता लगाउने मौका हुनेछ राम्रो समयमा। 156 00:14:26,900 --> 00:14:29,100 सहि। काममा फर्कनुहोस्। 157 00:14:31,900 --> 00:14:33,000 केटाहरू, यो कस्तो हुँदैछ? 158 00:14:43,400 --> 00:14:44,700 पल सोम्स, शंघाई हेराल्ड। 159 00:14:44,900 --> 00:14:47,100 हो, हामीले भेटघाट तय गर्यौं कोनरको जापानी सम्पर्क, किटा। 160 00:14:47,300 --> 00:14:48,200 तपाईंसँग कलम छ? 161 00:14:48,200 --> 00:14:49,100 यो कहाँ छ? 162 00:14:49,800 --> 00:14:51,700 बाँसको चिया भनिने ठाउँ जापानी जिल्ला मा घर। 163 00:14:51,900 --> 00:14:53,300 उनले त्यहाँ आफ्नी प्रेमिकालाई भेटे ... 164 00:14:54,700 --> 00:14:56,700 ...हरेक दिन दिउँसो ३:०० बजे 165 00:14:57,900 --> 00:15:00,400 बिल्कुल स्पष्ट, 166 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 उसले पोर्चमा एउटा किताब खोल्नेछ। 167 00:15:04,600 --> 00:15:05,700 पावल, मेरो कुरा सुन। 168 00:15:06,000 --> 00:15:07,900 तपाईं जापानी क्षेत्रको मुटुमा हुनुहुनेछ। 169 00:15:08,300 --> 00:15:09,700 तिमी त्यता होसियार बस। 170 00:15:52,300 --> 00:15:54,100 तपाईलाई प्रतिरोधको बारेमा के थाहा छ हामीलाई भन्नुहोस् 171 00:15:58,000 --> 00:15:59,300 उसलाई लिनुहोस् ... 172 00:16:01,400 --> 00:16:02,600 ... सोधपुछको लागि! 173 00:16:20,300 --> 00:16:21,200 कागजपत्रहरू। 174 00:16:24,600 --> 00:16:25,500 कागजपत्रहरू। 175 00:16:30,100 --> 00:16:31,000 सार्नुहोस्। 176 00:16:33,000 --> 00:16:34,500 सार्नुहोस्। तपाईं गिरफ्तार हुनुहुन्छ। 177 00:16:41,800 --> 00:16:44,400 "अमेरिकी स्वार्थमा कुनै खतरा छैन"? 178 00:16:47,000 --> 00:16:48,100 सर? 179 00:16:48,300 --> 00:16:49,900 सायद तपाईलाई यो पहिले नै थाहा छ, श्री सोम्स... 180 00:16:50,000 --> 00:16:52,600 ...तर जब यसको मालिकहरू अखबारले मलाई तपाईलाई काममा राख्न भन्यो, 181 00:16:52,800 --> 00:16:54,300 राजीनामा दिने धम्की दिएँ । 182 00:16:54,700 --> 00:16:57,000 मैले नगरेको एउटै कारण हो 183 00:16:57,200 --> 00:16:59,300 किनभने म चाहन्थेँ आमनेसामने भेट्न... 184 00:16:59,400 --> 00:17:01,900 ...र हेर्नुहोस् यदि तपाईं साँच्चै हुनुहुन्छ तपाईले लेखेको यो बकवास विश्वास गर्नुहोस्। 185 00:17:03,100 --> 00:17:04,200 मेरो अफिस! 186 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 "जर्मनी र जापान अब हाम्रा शत्रु छैनन् 187 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 बेलायत र रुस हाम्रा मित्र हुन् । 188 00:17:08,700 --> 00:17:09,900 यो परिमाणको युद्धमा 189 00:17:10,100 --> 00:17:13,200 हाम्रो मात्र चिन्ता हाम्रो लागि हुनुपर्छ।" 190 00:17:14,600 --> 00:17:15,800 जापानी विदेश मन्त्री 191 00:17:15,900 --> 00:17:16,900 जर्मनसँग भेट भयो हिजो परराष्ट्रमन्त्री... 192 00:17:17,000 --> 00:17:18,300 ... र तिनीहरूले छलफल गरेको विषयहरू मध्ये एक 193 00:17:18,400 --> 00:17:19,600 चाहे मेरी यहूदी श्रीमती... 194 00:17:19,600 --> 00:17:21,900 ...उनको ज्याकेटमा पहेंलो तारा लगाउनु पर्छ 195 00:17:22,000 --> 00:17:24,300 र सांघाई बस्तीमा बथान हुनुहोस् ... 196 00:17:24,500 --> 00:17:26,900 ...उनको बाँकी प्रकारको साथ। 197 00:17:27,300 --> 00:17:29,500 अब मलाई लाग्छ कि यो एक चिन्ता हुनुपर्छ ... 198 00:17:29,800 --> 00:17:32,800 ...विश्वका हरेक सभ्य देशका लागि, अमेरिका पनि। 199 00:17:33,000 --> 00:17:35,600 म नाजी होइन, यदि त्यो तपाईको निहितार्थ हो, श्री सेन्गर। 200 00:17:35,700 --> 00:17:37,000 म जर्मनीमा धेरै लामो समय बसेको छु 201 00:17:37,200 --> 00:17:39,700 को बारे मा कुनै भ्रम छ तिनीहरू कस्तो प्रकारका मानिसहरू हुन्। 202 00:17:41,600 --> 00:17:43,500 अब तपाईं मलाई बर्खास्त गर्न सक्नुहुन्छ, तपाईं मलाई सेन्सर गर्न सक्नुहुन्छ ... 203 00:17:43,700 --> 00:17:45,600 तिमीलाई बर्खास्त गर्ने मेरो मनसाय छैन। 204 00:17:46,100 --> 00:17:49,200 मेरो पेट नलाग्ने कुरा लेख्नुहोस् घुमाउनुहोस् र म यसलाई छाप्नेछु ... 205 00:17:49,500 --> 00:17:52,100 ...अन्यथा तपाईले टाइप गर्न सक्नुहुन्छ तिम्रो औँलाहरू कच्चा छन् म सबैको ख्याल गर्छु। 206 00:17:52,300 --> 00:17:52,900 के यो सबै हुनेछ, सर? 207 00:17:53,000 --> 00:17:54,100 हो, बाहिर निस्कनुहोस्। 208 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 ओह, र यो तपाईंको लागि आयो। 209 00:18:00,800 --> 00:18:03,400 कम्तिमा तपाईंको नाजी साथीहरू प्रभावित छन्। 210 00:18:15,500 --> 00:18:17,900 श्रीमती मुलर, निमन्त्रणाको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। 211 00:18:18,400 --> 00:18:19,800 तपाईलाई हेर्न पाउँदा रमाईलो लाग्यो, मिस्टर सोम्स। 212 00:18:19,800 --> 00:18:21,500 मेरो खुशी। श्री मुलर। 213 00:18:21,700 --> 00:18:22,800 श्रीमान सोम्स। 214 00:18:23,600 --> 00:18:24,300 जर्मन दूतावास मा एक पार्टी 215 00:18:24,400 --> 00:18:25,500 एक रात हजार वर्ष जस्तो महसुस गराउन सक्छ। 216 00:18:25,700 --> 00:18:27,200 तिनीहरूका सबै ठट्टाहरूमा हाँस्ने 217 00:18:27,300 --> 00:18:30,800 नालीबाट बिहानको खाजा खानु जस्तै थियो। 218 00:18:31,100 --> 00:18:33,500 जसरी म यसलाई देख्छु, अमेरिका युद्धमा सामेल हुनको लागि... 219 00:18:33,700 --> 00:18:35,400 ...कहिल्यै नभएको मानिस जस्तै हुनेछ 220 00:18:35,600 --> 00:18:38,000 सम्बन्धमा हस्तक्षेप गरेको छ 50 वर्षको विवाहमा। 221 00:18:39,800 --> 00:18:42,500 एक अद्भुत पार्टी को लागी धन्यवाद, महामहिम। 222 00:18:42,800 --> 00:18:44,900 म खुसी छु कि तपाई यसलाई रमाइलो गरिरहनु भएको छ, श्री लान-टिंग। 223 00:18:45,500 --> 00:18:47,200 तपाईं यहाँ सबैलाई चिन्नुहुन्छ, हैन? 224 00:18:49,100 --> 00:18:50,200 पॉल सोम्स। 225 00:18:50,900 --> 00:18:52,500 एन्थोनी लान-टिंग। 226 00:18:54,700 --> 00:18:56,700 हजुरहरु, मलाई माफ गर्नुहोस्। 227 00:18:58,600 --> 00:19:01,400 यी मामिलाहरूमा धेरै अतिथि सूची थियो। 228 00:19:01,700 --> 00:19:04,800 नाजी, जापानी साम्राज्यवादी, Triads, Kempeitai। 229 00:19:05,300 --> 00:19:07,700 तिनीहरू सबै जोडिएका थिए। 230 00:19:08,000 --> 00:19:11,100 तिनीहरू मध्ये कुनै पनि कोनर मार्न सक्छ। 231 00:19:12,900 --> 00:19:15,000 म तिनीहरूको बीचमा जानुपर्थ्यो। 232 00:19:15,500 --> 00:19:16,700 यो किरा जस्तै थियो, 233 00:19:16,900 --> 00:19:19,600 एक सडेको स्याउ मा आफ्नो बाटो काम गर्दै। 234 00:19:19,900 --> 00:19:22,600 कृपया मलाई भन्नुहोस् कि तपाईं हुनुहुन्न राजनीतिज्ञ वा कूटनीतिज्ञ। 235 00:19:22,900 --> 00:19:24,300 यदि तपाईं राजनीतिज्ञ वा कूटनीतिज्ञ हुनुहुन्छ भने, 236 00:19:24,500 --> 00:19:25,900 यसले फरक पर्दैन कति सुन्दर वा तपाईं आकर्षक हुनुहुन्छ ... 237 00:19:25,900 --> 00:19:27,400 ...म तिमीसँग कुरा गर्न सक्दिन, 238 00:19:27,600 --> 00:19:29,600 मैले सहनै सकिन। 239 00:19:29,900 --> 00:19:32,600 मलाई डर छ कि उनीहरूले अंग्रेजीको एक शब्द पनि बोल्न सक्दैनन्, श्रीमान सोम्स। 240 00:19:32,800 --> 00:19:33,700 होइन? 241 00:19:33,700 --> 00:19:35,300 म तपाईंलाई राम्रोसँग परिचय गरौं। 242 00:19:35,500 --> 00:19:37,900 यी मेरा भाइहरू शिन शिन र लिली हुन्। 243 00:19:39,700 --> 00:19:42,100 र यो मेरो साथी क्याप्टेन तानाका हो ... 244 00:19:42,400 --> 00:19:44,800 ...एक राजनीतिज्ञ र एक कूटनीतिज्ञ, मलाई डर लाग्छ। 245 00:19:45,100 --> 00:19:46,800 कप्तान, तपाईलाई भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो। 246 00:19:46,900 --> 00:19:48,600 मलाई आशा छ कि मैले तपाईलाई अपमान गरेको छैन, सर। 247 00:19:49,300 --> 00:19:52,100 अरु केहि छ भने तपाई केटीहरूलाई सोध्न चाहनुहुन्छ... 248 00:19:52,300 --> 00:19:53,700 ... अनुवाद गर्न पाउँदा खुसी हुनेछु। 249 00:19:53,900 --> 00:19:55,400 ठीक छ, अब जब मलाई थाहा छ तपाईं तिनीहरूसँग सम्बन्धित हुनुहुन्छ, 250 00:19:55,400 --> 00:19:56,900 मलाई लाग्दैन कि यस्तो राम्रो विचार हुनेछ। 251 00:19:57,800 --> 00:19:58,700 मलाई माफ गर्नुहोस्। 252 00:19:58,900 --> 00:19:59,700 कप्तान। 253 00:20:02,800 --> 00:20:07,300 जापान पूर्व मा एक साम्राज्य को रूप मा योग्य छ ... 254 00:20:07,800 --> 00:20:10,600 ...जस्तै जर्मनी पश्चिममा एउटा साम्राज्य हो। 255 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 तर... 256 00:20:16,200 --> 00:20:18,100 ...कसरी साङ्घाई हेराल्डका लागि लेखक हुन् 257 00:20:18,200 --> 00:20:20,300 जर्मन वाणिज्य दूतावासलाई सोध्नुहोस्? 258 00:20:20,600 --> 00:20:21,800 केही साथीहरूले मलाई निम्तो दिए। 259 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 ठीक छ, सत्य म साथी मात्र हुँ 260 00:20:25,800 --> 00:20:27,800 एक्लो देखिने fr सँग? Ulein कालो पोशाक मा। 261 00:20:27,900 --> 00:20:28,900 ओह, म देख्छु। 262 00:20:30,300 --> 00:20:33,100 सम्राटलाई टोस्ट... 263 00:20:34,700 --> 00:20:35,900 ...र फहरर! 264 00:20:37,100 --> 00:20:38,700 आदरणीय पुरुषहरू सबै। 265 00:20:38,900 --> 00:20:40,100 तिनीहरू नर्कमा सड्न सक्छन्। 266 00:20:41,700 --> 00:20:43,900 र अब, केहि संगीत। 267 00:20:48,200 --> 00:20:49,100 अन्ना! 268 00:20:52,500 --> 00:20:53,800 म ढिलो भएको छु माफ गर्नुहोस्। 269 00:20:54,100 --> 00:20:55,400 मेरो भेटघाट ढिलो भयो। 270 00:20:55,900 --> 00:20:57,200 त्यो ठीक छ। 271 00:20:58,200 --> 00:21:01,400 प्रिय, यो मेरो साथी, पॉल सोम्स हो। 272 00:21:02,500 --> 00:21:03,800 मेरी श्रीमती अन्ना। 273 00:21:05,700 --> 00:21:06,900 तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? 274 00:21:07,300 --> 00:21:08,600 तपाईलाई भेट्न पाउँदा खुसी लाग्यो। 275 00:21:10,900 --> 00:21:12,100 तपाईंले के निर्णय गर्नुभयो? 276 00:21:12,500 --> 00:21:15,000 मैले उनीहरूलाई फेसन शोमा लैजाने सोचें क्यासिनो मा। 277 00:21:17,700 --> 00:21:18,600 तर... 278 00:21:19,400 --> 00:21:21,000 ...तिमीले मेरो श्रीमान्लाई कसरी चिन्नुहुन्छ ? 279 00:21:21,500 --> 00:21:22,900 वास्तवमा हामीले भर्खरै भेट्यौं। 280 00:21:23,100 --> 00:21:25,400 ओह, मैले सोचें कि तपाईं पुरानो साथी हुनुहुन्छ। 281 00:21:26,000 --> 00:21:27,600 पक्कै पनि त्यस्तै महसुस हुन्छ। 282 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 के म तिमीलाई पिउनको लागि केही ल्याउँछु? 283 00:21:30,400 --> 00:21:32,800 म अरू केही गर्नु अघि नाच्न चाहन्छु। 284 00:21:33,000 --> 00:21:34,600 के तिमी मसँग नाच्ने छौ, प्रिय? 285 00:21:35,100 --> 00:21:37,300 तपाईले सोम्सलाई सोध्नु पर्छ। 286 00:21:39,000 --> 00:21:40,300 मिस्टर सोम्स? 287 00:21:40,900 --> 00:21:42,200 म खुसी हुने थिएँ। 288 00:21:43,100 --> 00:21:44,000 धन्यवाद, एन्थोनी। 289 00:21:44,200 --> 00:21:45,100 तपाईंलाई स्वागत छ। 290 00:21:55,900 --> 00:21:58,300 मेरो श्रीमान् सधैं मानिसहरूलाई विश्वास गर्नुहुन्न उसले भर्खरै भेटेको छ। 291 00:21:59,800 --> 00:22:01,800 तिमीले उसलाई यति चाँडो कसरी मन पराउनुभयो? 292 00:22:02,000 --> 00:22:03,000 उहाँ र उहाँका भाइहरू 293 00:22:03,100 --> 00:22:05,500 भर्खरै सबैभन्दा रोचक लाग्थ्यो आज राती यहाँ मानिसहरू। 294 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 तिनीहरू उहाँका भाइहरू होइनन्। 295 00:22:07,400 --> 00:22:08,200 होइन? 296 00:22:08,400 --> 00:22:09,900 तिनीहरू उहाँका श्रीमती हुन्। 297 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 एन्थोनीलाई थाहा छैन म जुवा खेल्छु। 298 00:22:18,000 --> 00:22:20,300 उसले थाहा पाएको खण्डमा ऊ धेरै दुखी हुने थियो । 299 00:22:20,600 --> 00:22:22,300 उसलाई भन्ने मेरो मनसाय छैन । 300 00:22:23,500 --> 00:22:25,100 राम्रो। धन्यवाद। 301 00:22:26,000 --> 00:22:28,200 मलाई रहस्य मन पर्छ। म तिनीहरूलाई सङ्कलन गर्छु। 302 00:22:28,500 --> 00:22:29,700 मनमोहक। 303 00:22:31,500 --> 00:22:33,600 तिमी मलाई क्यासिनोमा किन पछ्याउँदै थियौ? 304 00:22:34,200 --> 00:22:36,100 तिमी विवाहित छौ भन्ने मलाई थाहा थिएन । 305 00:22:37,100 --> 00:22:39,100 र चुरोट को मामला संग तिम्रो साथी को थियो? 306 00:22:41,100 --> 00:22:42,600 प्रश्नको लागि प्रश्न। 307 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 खैर, यो पोकर जस्तै छ। 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 मेरो हात हेर्न पैसा तिर्नुपर्छ। 309 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 हामी के खेल खेल्दैछौं, मिस्टर सोम्स? 310 00:22:50,400 --> 00:22:51,300 पल। 311 00:22:52,600 --> 00:22:54,200 लेनी। तिमीले छोडेर गयौ भन्ने लाग्यो। 312 00:22:54,400 --> 00:22:55,400 होइन, होइन, होइन। 313 00:22:56,300 --> 00:22:58,800 लेनी मुलर, यो श्रीमती एन्थोनी ल्यान-टिंग हो। 314 00:22:59,400 --> 00:23:00,400 तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? 315 00:23:02,500 --> 00:23:04,300 म मेरो श्रीमानमा फर्किनु पर्छ। 316 00:23:04,500 --> 00:23:06,300 अवश्य पनि। नृत्य को लागी धन्यवाद। 317 00:23:06,400 --> 00:23:07,400 पटक्कै होइन। 318 00:23:09,900 --> 00:23:11,500 उनी खासै विवाहित देखिँदैनन्। 319 00:23:11,800 --> 00:23:12,900 न त तिमीलाई। 320 00:23:21,400 --> 00:23:22,600 मलाई बन्दरगाहमा छोड्नुहोस्। 321 00:23:24,100 --> 00:23:26,200 Kita Conner को मात्र ज्ञात सम्पर्क थियो। 322 00:23:26,500 --> 00:23:28,800 मैले सोचें कि कोनरले उसलाई विश्वास गरे, सायद म पनि सक्छु। 323 00:23:29,000 --> 00:23:32,000 त्यसैले मैले हामीलाई कुरा गर्ने शान्त ठाउँ पाएँ। 324 00:23:36,800 --> 00:23:38,100 तपाई मलाई के भन्न चाहनुहुन्छ? 325 00:23:41,000 --> 00:23:42,100 म कन्नरलाई मद्दत गर्दै थिएँ। 326 00:23:42,200 --> 00:23:45,000 बदलामा उसले मलाई वचन दियो एक अमेरिकी पासपोर्ट। 327 00:23:45,600 --> 00:23:47,600 मैले एक वर्ष पहिले पाउनु पर्ने थियो। 328 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 उनले मलाई सहयोग गर्ने बताए । 329 00:23:49,900 --> 00:23:51,200 उह। खैर, हामी मद्दत गर्न यहाँ छौं। 330 00:23:51,300 --> 00:23:52,200 कुरा गरिरहनुहोस्। 331 00:23:53,200 --> 00:23:55,000 आफ्नो मृत्यु हुनुभन्दा केही दिनअघि कन्नरले मलाई फोन गरे। 332 00:23:55,300 --> 00:23:57,900 उसलाई साथीको लागि चेकपोइन्ट पास चाहिन्छ। 333 00:23:58,100 --> 00:23:59,800 उनका साथी जापानी थिए । 334 00:24:01,500 --> 00:24:03,700 उनले उनलाई सांघाईबाट बाहिर तस्करी गर्न खोजिरहेका थिए। 335 00:24:05,200 --> 00:24:07,000 उसले कसैलाई नभन्न भन्यो । 336 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 उनी मारिएपछि म डराएको थिएँ 337 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 तिमीलाई लाग्छ कि मैले उसलाई सेट गरेको छु। 338 00:24:11,400 --> 00:24:13,000 पास लिएर के गर्नुभयो? 339 00:24:13,400 --> 00:24:15,500 उसले भनेजस्तै मैले चापेईको अपार्टमेन्टमा लगेँ । 340 00:24:15,800 --> 00:24:16,700 कस्तो अपार्टमेन्ट? 341 00:24:16,800 --> 00:24:18,600 कोनर अन्तर्राष्ट्रिय बस्तीमा बस्थे। 342 00:24:19,000 --> 00:24:20,700 उहाँले मलाई चापेईमा ठेगाना दिनुभयो। 343 00:24:20,900 --> 00:24:22,800 म गएपछि त्यहाँ कोही थिएन । 344 00:24:23,000 --> 00:24:25,100 म प्रमाणित गर्न सक्छु। मसँग अझै पास छ। 345 00:24:28,100 --> 00:24:29,500 यो कोनरकी प्रेमिका थिइन्। 346 00:24:31,000 --> 00:24:32,300 उनको नाम सुमिको हो। 347 00:24:32,600 --> 00:24:34,200 म तपाईंलाई अपार्टमेन्ट कहाँ छ देखाउन सक्छु। 348 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 त्यसोभए सबै कोनरले चेकपोइन्ट पास चाहन्थे? 349 00:24:41,400 --> 00:24:42,800 के उसले अरू केही काम गरिरहेको थियो? 350 00:24:43,200 --> 00:24:45,400 नियमित नौसेना खुफिया मात्र। 351 00:24:46,400 --> 00:24:49,600 उसले मलाई रिपोर्ट गराएको थियो सम्राटको पूर्वी चीन फ्लीट। 352 00:24:50,500 --> 00:24:52,400 जानकारी के का लागि हो भनेर उसले मलाई कहिल्यै बताएन 353 00:24:52,600 --> 00:24:53,900 र मैले कहिल्यै सोधिन। 354 00:24:54,300 --> 00:24:56,500 केवल तिनीहरूलाई सोध्नुहोस् यदि तिनीहरूले उहाँलाई देखेका छन् एक युवती संग। 355 00:25:07,500 --> 00:25:08,800 छिमेकीका अनुसार, 356 00:25:09,000 --> 00:25:12,000 कोनरको हत्या भएको रात केटी बेपत्ता भयो। उसलाई सेट अप गरिन्। 357 00:25:39,000 --> 00:25:40,500 अर्को कोठा भाडामा लिएको हुनुपर्छ। 358 00:25:40,600 --> 00:25:41,900 अटारी वा तहखाने। 359 00:25:41,900 --> 00:25:43,700 जहाँ पनि उसले अँध्यारो कोठाको रूपमा प्रयोग गर्न सक्छ। 360 00:26:02,800 --> 00:26:06,100 त्यसोभए ती केटीले किन हस्तान्तरण गरिनन्? जब उनले उसलाई भित्र पल्टाए? 361 00:26:06,800 --> 00:26:09,700 हुनसक्छ कोनर अझै पनि पर्याप्त ज्ञान थिएन उसलाई सबै कुरा बताउन। 362 00:26:11,800 --> 00:26:12,600 मैले यो मान्छे देखे 363 00:26:12,700 --> 00:26:14,600 जर्मन वाणिज्य दूतावासमा Lan-Ting सँग। 364 00:26:14,700 --> 00:26:15,500 उनको नाम तानाका हो। 365 00:26:15,500 --> 00:26:18,000 उनी शाङ्घाईका लागि जापानी इन्टेलिजेन्सका प्रमुख हुन्। 366 00:26:19,400 --> 00:26:22,200 यी यहाँ नौसेना र वायु सेना अधिकारीहरू छन्। 367 00:26:22,800 --> 00:26:25,200 हामीले पत्ता लगाउनु पर्छ कि को हो अन्य पुरुषहरू त्यो तस्वीरमा छन्। 368 00:26:26,300 --> 00:26:29,000 तानाकाले तिनीहरूलाई सलाम गर्दै, तिनीहरू उच्च स्तरका अधिकारीहरू हुनुपर्छ। 369 00:26:31,600 --> 00:26:33,100 त्यो ल्यान-टिङकी श्रीमती हो। 370 00:26:33,200 --> 00:26:36,000 उनका बुबा त्यतिबेलासम्म सम्मानित राजनीतिज्ञ थिए जापानीहरूले उनलाई बाहिर लगे। 371 00:26:36,200 --> 00:26:37,600 तिनलाई पनि मारिदिए हुन्थ्यो 372 00:26:38,200 --> 00:26:40,300 तर उनको परिवारले उनको लागि लान-टिङसँग विवाह गर्ने व्यवस्था गरिदियो। 373 00:26:40,400 --> 00:26:42,000 उसले उसको रक्षा गर्छ। 374 00:26:58,800 --> 00:27:00,500 अन्ना जताततै थियो... 375 00:27:02,100 --> 00:27:03,900 सहरमा... 376 00:27:05,100 --> 00:27:07,700 ...तर उनी सधैं देखिन्थिन् केहि लुकाउन को लागी। 377 00:27:08,100 --> 00:27:09,500 त्यसोभए मैले पज्जलको साथ तपाईले के गर्नुभयो। 378 00:27:09,600 --> 00:27:11,600 अर्थ नलागेसम्म मैले हेरें । 379 00:27:45,900 --> 00:27:47,800 मैले त्यो जापानी हरामी के चाहन्छ हेर्नु पर्छ 380 00:27:47,900 --> 00:27:49,200 होइन, अहिले होइन! 381 00:27:50,600 --> 00:27:52,100 यसले एक मिनेट मात्र लिनेछ। 382 00:27:53,200 --> 00:27:54,200 म सिधै फर्कनेछु। 383 00:28:13,400 --> 00:28:15,100 एन्थोनी, तल जानुहोस्! तल जानुहोस्! 384 00:28:20,500 --> 00:28:21,600 एन्थोनी! 385 00:28:33,600 --> 00:28:34,700 एन्थोनी! 386 00:29:05,200 --> 00:29:07,100 पावल, भित्र आउनुहोस्। 387 00:29:07,800 --> 00:29:10,000 तिमी भाग्यमानी छौ हरामीहरू सीधा गोली हान्न सकेन। 388 00:29:10,300 --> 00:29:12,000 अझ भाग्यमानी कि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो। 389 00:29:13,800 --> 00:29:15,500 यसको लागि मैले कसलाई धन्यवाद दिनु पर्छ? 390 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 fr? Ulein मैले तपाईंलाई गत हप्ताको बारेमा भनें। 391 00:29:18,100 --> 00:29:20,900 मैले उनलाई फेसन शोमा भेट्ने थियो र उनले मलाई खडा गरिन्। 392 00:29:21,100 --> 00:29:23,800 सायद श्रीमानले पठाएको होला ती बन्दुकधारीहरु तिम्रो पछि लागे। 393 00:29:26,200 --> 00:29:27,600 के तपाईंले तिनीहरू को थिए थाहा पाउनुभयो? 394 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 म गर्नेछु। 395 00:29:37,200 --> 00:29:40,000 कप्तान, कृपया भित्र आउनुहोस्। 396 00:29:48,600 --> 00:29:50,900 हजुर किन देखाउनु हुन्न ? घर वरिपरि सोमहरू 397 00:29:51,200 --> 00:29:52,800 हामी खानाको लागि तयार नभएसम्म? 398 00:30:12,200 --> 00:30:13,300 श्रीमती लान-टिंग। 399 00:30:17,300 --> 00:30:18,200 तिम्रो हात। यहाँ। 400 00:30:20,700 --> 00:30:21,600 धन्यवाद। 401 00:30:29,100 --> 00:30:30,900 के तपाईंले आज मरेका पुरुषहरू मध्ये कसैलाई चिन्नुभयो? 402 00:30:33,600 --> 00:30:34,900 तिनीहरू जापानी थिए। 403 00:30:35,700 --> 00:30:36,900 मैले अरूलाई भनेको थिएँ। 404 00:30:37,900 --> 00:30:39,800 मैले तपाइँका साथीहरूलाई क्यासिनोबाट चिनेको छु। 405 00:30:41,100 --> 00:30:42,700 एन्थोनीलाई किन नभनेको ? 406 00:30:44,000 --> 00:30:45,900 उसलाई के भनूँ भन्ने मलाई पूर्णतया थाहा थिएन। 407 00:30:46,900 --> 00:30:49,500 के एन्थोनीलाई थाहा छ तपाईं हुनुहुन्छ प्रतिरोधको लागि काम गर्दै हुनुहुन्छ? 408 00:30:53,200 --> 00:30:55,400 म उसलाई चोट पुर्याउन कहिल्यै केहि गर्दिन। 409 00:30:56,800 --> 00:30:58,900 तपाईंका साथीहरू त्यति भेदभावपूर्ण देखिएनन्। 410 00:31:00,200 --> 00:31:02,500 तिनीहरूले चिसो रगतमा धेरै मानिसहरूको हत्या गरे। 411 00:31:04,700 --> 00:31:07,100 के तपाईंलाई थाहा छ बन्दुकधारीहरू मध्ये एक बाँचेको छ? 412 00:31:15,000 --> 00:31:17,200 उसले बोल्यो भने के गर्ने ? 413 00:31:18,600 --> 00:31:20,100 सायद म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्छु। 414 00:31:21,200 --> 00:31:24,800 हरेक चोटि तपाईं मलाई मद्दतको लागि आउनुभएको छ 415 00:31:25,100 --> 00:31:27,900 तपाईंले जे सोध्नुभयो मैले गरें। 416 00:31:28,500 --> 00:31:30,600 म उसलाई खोज्न सक्दो प्रयास गर्दैछु। 417 00:31:31,400 --> 00:31:34,800 तपाईंले यसलाई सम्हाल्न सक्नुहुन्छ भन्नुभयो। 418 00:31:35,700 --> 00:31:37,100 तिमी मेरो घर भित्र पस 419 00:31:37,200 --> 00:31:40,000 र मेरो आफ्नै मानिसहरूको अगाडि मलाई आदेश दिनुहोस्? 420 00:32:08,200 --> 00:32:09,700 Tanaka तपाईबाट के चाहन्छ? 421 00:32:10,800 --> 00:32:13,500 उसलाई लाग्छ कि प्रतिरोध मेरो नजिक छ। 422 00:32:14,200 --> 00:32:15,700 उसले यो कसरी सोच्न सक्छ? 423 00:32:15,900 --> 00:32:17,700 तानाकासँग बन्दुकधारीहरू छन् 424 00:32:18,100 --> 00:32:19,800 र जानकारीको लागि उसलाई पिट्छ। 425 00:32:20,900 --> 00:32:22,800 कसलाई थाहा छ उसले के झुट बोलेको छ? 426 00:32:24,200 --> 00:32:27,200 म तानाकालाई सबै दिन्छु 427 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 र बदलामा उसले मलाई अपमानित गर्छ। 428 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 चिनियाँ भाषा बोलेकोमा हामीलाई माफ गर्नुहोस्। 429 00:32:37,800 --> 00:32:39,300 खाना कस्तो लाग्छ ? 430 00:32:39,700 --> 00:32:40,800 यो सनसनीपूर्ण छ। 431 00:32:41,700 --> 00:32:45,900 वास्तवमा, यसले मलाई सम्झाउँछ ... खाना कति खराब छ Casanovaमा हुनुहुन्छ। 432 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 क्यासानोभा? 433 00:32:47,400 --> 00:32:50,600 त्यो मेरो स्थानीय रेस्टुरेन्ट हो। म त्यहाँ वेटरहरूको लागि जान्छु। 434 00:32:51,000 --> 00:32:52,700 म हरेक रात एक्लै खाना खान्छु, 435 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 र अझै पनि तिनीहरू दुई ठाउँ सेट गर्न जोड दिन्छन्। 436 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 मैले ए लाई भेट्नु पर्छ पछि क्याथेमा साथी। 437 00:33:00,400 --> 00:33:02,200 म तिमीलाई सहरमा लिफ्ट दिन सक्छु। 438 00:33:02,800 --> 00:33:04,500 त्यो धेरै दयालु हुनेछ। धन्यवाद। 439 00:33:04,800 --> 00:33:06,700 तपाईं आज राती शहरमा जान सक्नुहुन्न, प्रिय। 440 00:33:07,000 --> 00:33:08,900 के भयो पछि यो धेरै खतरनाक छ। 441 00:33:09,400 --> 00:33:10,900 मलाई थाहा छैन उसलाई कसरी पुग्ने। 442 00:33:11,400 --> 00:33:14,100 म उसलाई सन्देश पठाउन खुसी छु यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने, श्रीमती लान-टिंग। 443 00:33:14,700 --> 00:33:16,700 यसमा कुनै समस्या छैन, क्याथे मेरो बाटोमा छ। 444 00:33:18,400 --> 00:33:19,400 म भित्र रोक्न सक्छु। 445 00:33:21,200 --> 00:33:22,500 मलाई आशा छ म तिमीलाई चाँडै भेट्न सक्छु। 446 00:33:22,600 --> 00:33:24,100 म त्यो पर्खिरहेको छु, एन्थोनी। 447 00:33:26,500 --> 00:33:28,300 उहाँको जीवन बचाउनु भएकोमा धन्यवाद। 448 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 चिप अनुरोध। 449 00:34:39,800 --> 00:34:40,800 हामी कहाँ जाँदैछौं? 450 00:34:40,800 --> 00:34:41,900 हतार गर्नुहोस्! हामी यहाँबाट निस्कदै छौँ। 451 00:34:44,000 --> 00:34:44,900 कृपया मलाई नमार्नुहोस्। 452 00:34:45,000 --> 00:34:47,100 ड्राइभ गर्नुहोस्! 453 00:34:47,300 --> 00:34:48,800 जापानीहरू चाँडै यहाँ आउनेछन्! 454 00:34:49,000 --> 00:34:52,800 यस्तो लाग्थ्यो कि अन्ना चिन्तित थिएनन् जापानीहरु उनको पछि लागे । 455 00:34:53,000 --> 00:34:56,600 उनी चिन्तित थिए कि उनीहरूले जो कोही भेट्टाउँछन् त्यो हुड मुनि लुकेको। 456 00:35:13,000 --> 00:35:16,300 तिमिले भनेजस्तै उनी यहाँ हुनु राम्रो! 457 00:35:17,100 --> 00:35:19,300 यो ठाउँ हो। उनी यहाँ छिन्! 458 00:35:19,400 --> 00:35:21,600 हामीसँग खेलहरूको लागि समय छैन! 459 00:35:21,800 --> 00:35:23,800 मैले बुझिन। 460 00:35:24,600 --> 00:35:26,600 तिनीहरूले उसलाई सारिसकेको हुनुपर्छ! कप्तान! 461 00:35:26,800 --> 00:35:29,200 उनी यहाँ थिइन्। कसम खान्छु! कप्तान! कृपया मलाई विश्वास गर्नुहोस्। 462 00:35:29,400 --> 00:35:31,900 कृपया, कप्तान! 463 00:35:33,600 --> 00:35:36,500 म तिम्रो लागि उसलाई खोज्नेछु। 464 00:35:53,300 --> 00:35:55,500 मलाई विश्वास छ तपाईंको सन्देश डेलिभर भएको थियो। 465 00:35:57,900 --> 00:35:59,600 तपाईंले के गर्नुभयो म कृतज्ञ छु। 466 00:36:01,100 --> 00:36:03,600 के यसले मलाई केही थप जवाफहरू प्राप्त गर्ने अधिकार दिन्छ? 467 00:36:03,900 --> 00:36:04,700 छैन। 468 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 मैले तिमीलाई केही गृहकार्य गरिरहेको छु। 469 00:36:12,700 --> 00:36:14,700 मैले युरोपको युद्धको बारेमा तपाईंको कथाहरू पढें। 470 00:36:15,200 --> 00:36:16,600 राम्रो लेख्नु हुन्छ। 471 00:36:17,100 --> 00:36:18,000 धन्यवाद। 472 00:36:20,100 --> 00:36:22,200 तर तपाईलाई धेरै विश्वास लाग्दैन। 473 00:36:24,600 --> 00:36:26,000 तपाईले लेख्नु पर्ने कथा 474 00:36:26,100 --> 00:36:28,300 जापानीहरूले सांघाईमा के गरिरहेका छन्। 475 00:36:30,100 --> 00:36:33,100 जापानीहरूले हजारौंको हत्या गरे नान्जिङका मानिसहरू। 476 00:36:33,400 --> 00:36:36,200 र चाँडै, तिनीहरूले यहाँ त्यहि कुरा गर्नेछन्। 477 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 त्यही भएर हामी लडिरहेका छौं । 478 00:36:42,000 --> 00:36:43,500 तपाईलाई यो रमाइलो लाग्छ? 479 00:36:44,100 --> 00:36:46,800 होइन, होइन। यति मात्रै हो कि तिमिले मलाई सम्झाउनु छ मेरो एक साथी को। 480 00:36:47,800 --> 00:36:48,900 कुन तरिकामा? 481 00:36:49,700 --> 00:36:51,000 जसरी तिमी तर्क गर्छौ । 482 00:36:51,700 --> 00:36:53,100 उहाँ प्रकृतिको शक्ति हुनुहुन्थ्यो। 483 00:36:53,700 --> 00:36:56,400 उहाँ चारैतिरबाट तपाईलाई भेट्नुहुन्छ तिमीले आत्मसमर्पण नगरेसम्म। 484 00:37:00,900 --> 00:37:03,600 त्यसोभए मैले क्याप्टेन तानाकाको बारेमा लेख्नु पर्छ? 485 00:37:04,300 --> 00:37:07,100 प्रायः सबै कुरामा उनको हात हुन्छ त्यो सांघाईमा हुन्छ। 486 00:37:10,900 --> 00:37:13,700 उनी सांघाई इन्टेलिजेन्सका प्रमुख थिए तिम्रो बुवाको हत्या कहिले भयो ? 487 00:37:17,600 --> 00:37:19,300 मैले आफ्नो सानो गृहकार्य गरें। 488 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 उहाँ एक उल्लेखनीय मान्छे जस्तो लाग्थ्यो। 489 00:37:24,200 --> 00:37:25,100 धेरै हिम्मत गरेको हुनुपर्छ 490 00:37:25,300 --> 00:37:28,300 विरुद्ध बोल्न नान्जिङमा जापानी अत्याचार। 491 00:37:30,200 --> 00:37:32,800 उसले यो देशको गहिरो ख्याल राख्यो। 492 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 एन्थोनीलाई अमेरिकी ज्याज मन पर्छ। 493 00:38:03,000 --> 00:38:04,500 के तपाई अझै उहाँसँग प्रेममा हुनुहुन्छ? 494 00:38:07,800 --> 00:38:09,700 म नभएको भए म उहाँसँग हुने थिइनँ। 495 00:38:10,400 --> 00:38:12,900 म मात्र सोध्छु किनभने तपाईं जस्तो देखिन्छ आफ्नै मा धेरै। 496 00:38:36,100 --> 00:38:37,200 म यो लिन्छु। 497 00:38:43,600 --> 00:38:44,300 हाम्रा सूचनादाताहरू फेला परेका छैनन् 498 00:38:44,300 --> 00:38:46,900 जापानी केटी बारे कुनै जानकारी जसले कोनरलाई धोका दियो। 499 00:38:47,700 --> 00:38:49,500 तानाकालाई अभिवादन गर्ने पुरुषहरूको बारेमा के हो? 500 00:38:49,900 --> 00:38:52,900 खैर, तिनीहरूका अधिकारीहरू हुन् विमान वाहक कागा। 501 00:38:53,300 --> 00:38:54,100 कागा? 502 00:38:54,200 --> 00:38:55,700 हामीले यसलाई जाँच गर्यौं। 503 00:38:55,800 --> 00:38:57,400 उनीहरू गत महिना रान्डआरका लागि सांघाईमा थिए। 504 00:38:57,500 --> 00:38:58,800 यसमा गोप्य केही छैन। 505 00:38:59,500 --> 00:39:02,000 हेर्नुहोस्, Tanaka सुरक्षाको जिम्मामा छ भ्रमण गर्ने कर्मचारीहरूको लागि। 506 00:39:02,100 --> 00:39:04,900 उसले सायद तिनीहरूलाई के बारहरू बताउँदैछ तिनीहरू जान सक्छन् र जान सक्दैनन्। 507 00:39:06,300 --> 00:39:09,000 कोनरले तस्बिर खिच्ने थिएनन् यदि यो महत्त्वपूर्ण थिएन भने। 508 00:39:10,300 --> 00:39:13,000 उनी एक कारणका लागि तानाकामा चासो राख्थे। 509 00:39:13,200 --> 00:39:16,100 पावल, मलाई थाहा छ तपाईं यो सुन्न चाहनुहुन्न, 510 00:39:16,500 --> 00:39:19,700 तर यो पेशाले हामी सबैलाई जोड्छ। 511 00:39:20,900 --> 00:39:22,800 हुनसक्छ कोनरले गलत कल गरे। 512 00:39:23,800 --> 00:39:25,700 उसले यस्तो गल्ती गरेको छैन, रिचर्ड। 513 00:39:27,100 --> 00:39:28,700 तपाईलाई थाहा छ, मैले लेखेको पहिलो लेख 514 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 किनकि हेराल्ड तिम्रो आमाको बारेमा थियो। 515 00:39:32,000 --> 00:39:35,200 सांघाईको गार्बो, मैले उनलाई बोलाएँ। 516 00:39:35,400 --> 00:39:37,800 खैर, सायद मैले सपना देख्नु पर्छ तिम्रो नाम पनि। 517 00:39:40,200 --> 00:39:42,600 यहाँ केही काम पूरा गरेर, सर। 518 00:39:43,500 --> 00:39:45,000 मेरो अफिसमा किन पर्खनु हुन्न ? 519 00:39:49,400 --> 00:39:50,900 उनी परिवारको साथी हुन्। 520 00:39:50,900 --> 00:39:52,500 म उनको राहदानी आवेदनमा मद्दत गर्दैछु। 521 00:39:52,800 --> 00:39:54,200 मैले बुझें। म भर्खरै पूरा गर्छु। 522 00:39:55,000 --> 00:39:57,600 त्यसोभए यदि तपाई... हो। 523 00:39:58,500 --> 00:39:59,600 जाँदा लक गर्नुहोस्। 524 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 मलाई सांघाई हेर्नु पर्यो कोनरको आँखा मार्फत। 525 00:40:05,300 --> 00:40:06,400 संसारको एक मात्र बन्दरगाह 526 00:40:06,600 --> 00:40:09,900 त्यो 20,000 मा लिन्छ हिटलरबाट भाग्ने यहूदीहरू... 527 00:40:10,300 --> 00:40:12,600 ... जसरी जापानी र चिनियाँहरू थिए सडक युद्धमा संलग्न। 528 00:40:12,800 --> 00:40:15,200 लाशहरूको थुप्रो थियो। 529 00:40:15,400 --> 00:40:17,800 पश्चिमीहरू तिनीहरूमाथि हिँडे र आफ्नो व्यवसायमा गए । 530 00:40:18,200 --> 00:40:21,900 सांघाई बाँच्नको लागि, तपाईंले आवश्यक थियो उनको विरोधाभास बुझ्नुहोस्। 531 00:40:22,400 --> 00:40:24,500 मैले राजदूतलाई देखाएको छु। 532 00:40:25,500 --> 00:40:28,300 उहाँलाई लाग्दैन कुनै पनि प्रकारको विरोधको समर्थन गर्नुहोस्। 533 00:40:29,800 --> 00:40:31,100 "यी तस्बिरहरू विश्लेषण गर्दै 534 00:40:31,300 --> 00:40:33,100 म निष्कर्षमा पुग्छु कि एसएस विधिहरू ... 535 00:40:33,300 --> 00:40:36,100 ... कब्जा गरिएको देशलाई शान्त पार्नको लागि अत्यन्त सरल छन्। 536 00:40:37,100 --> 00:40:38,700 परिवारहरू अनियमित रूपमा छानिएका छन् ... 537 00:40:38,900 --> 00:40:40,000 ... कार्यान्वयन गर्ने ठाउँमा लगियो 538 00:40:40,200 --> 00:40:42,200 र त्यसपछि आफ्नै चिहान खन्न बाध्य छन्। 539 00:40:42,300 --> 00:40:43,900 र यदि तिनीहरू यहूदी हुन् भने ... 540 00:40:44,100 --> 00:40:46,900 त्यसपछि बच्चाहरूलाई अगाडि गोली हानिन्छ पहिले तिनीहरूको आमाबाबुको।" 541 00:40:47,900 --> 00:40:49,500 तपाईं आफैले जर्मन सेनालाई हराउनुहुनेछ? 542 00:40:49,500 --> 00:40:52,000 जर्मनहरूलाई बिर्सनुहोस्। हामीले युरोपमा हारेका छौं। 543 00:40:52,300 --> 00:40:52,900 होइन, म सुदूर पूर्वको कुरा गर्दैछु। 544 00:40:53,000 --> 00:40:54,100 सुदूर पूर्व, अर्को युद्धभूमि यही हो। 545 00:40:54,200 --> 00:40:55,600 अब, यदि हामी तिनीहरूलाई हराउन चाहन्छौं 546 00:40:55,700 --> 00:40:58,200 हामी तिनीहरूको स्तरमा डुब्नुपर्नेछ। 547 00:40:58,900 --> 00:41:01,400 जे आवश्यक छ, गर्नुहोस् र यदि हाम्रा उच्च अधिकारीहरूलाई मन पर्दैन भने, 548 00:41:01,500 --> 00:41:02,900 त्यसपछि उनीहरूलाई थाहा छैन। 549 00:41:03,200 --> 00:41:05,700 यी कुकुरका छोराहरूले मेरो आँखा खोलिदिए। 550 00:41:10,400 --> 00:41:12,700 लबीमा हजुरलाई भेट्न एउटी महिला हुनुहुन्छ। 551 00:41:20,400 --> 00:41:21,900 कार्लले तिमीलाई किन साथमा लिएनन्? 552 00:41:22,100 --> 00:41:23,600 म टोकियोमा के गर्छु? 553 00:41:23,800 --> 00:41:25,000 श्रीमतीसँग चिया पिउने, 554 00:41:25,100 --> 00:41:27,100 उनीहरुको अङ्ग्रेजी बुझ्ने प्रयास गर्ने ? 555 00:41:27,300 --> 00:41:28,600 तिमी आउदै छौ भन्नु भएको भए म चाहन्छु। 556 00:41:28,700 --> 00:41:30,000 मैले मेरो डिनर योजना रद्द गरेको थिएँ। 557 00:41:31,500 --> 00:41:32,500 धन्यवाद। 558 00:41:34,700 --> 00:41:35,600 यो के हो? 559 00:41:35,800 --> 00:41:37,400 तपाईले सोचेको जस्तो होइन। 560 00:41:38,000 --> 00:41:39,100 अवश्य पनि छ। 561 00:41:39,200 --> 00:41:40,600 छैन। 562 00:41:41,600 --> 00:41:44,300 मैले यी विगत हप्ताहरूमा कार्ललाई नरकमा राखेको छु। 563 00:41:44,400 --> 00:41:47,300 पुरुषहरू सधैं ध्यान दिन्छन् जस्तो देखिन्छ तपाईं अब तिनीहरूसँग प्रेममा हुनुहुन्न। 564 00:41:48,500 --> 00:41:50,300 र उनी आफ्नो काममा धेरै व्यस्त छन्। 565 00:41:50,400 --> 00:41:52,300 अफिसमा खराब दिनले त्यसलाई औचित्य दिँदैन। 566 00:41:52,900 --> 00:41:54,400 यो नराम्रो दिन थिएन। 567 00:41:54,700 --> 00:41:57,700 हामीले हाम्रो घरमा जापानीहरू बसेका छौं हामी आइपुगेदेखि। 568 00:41:57,900 --> 00:41:59,500 तिनीहरूले हाम्रो शैम्पेन पिइरहेका छन्, हाम्रो क्याभियार खाँदै 569 00:41:59,700 --> 00:42:01,200 र धन्यवाद को शब्द छैन। 570 00:42:01,900 --> 00:42:03,600 कार्ल किन केही बोल्दैनन्? 571 00:42:05,700 --> 00:42:07,000 उहाँ तिनीहरूसँग राम्रो हुनुपर्छ। 572 00:42:07,600 --> 00:42:10,400 हाम्रो नौसेनाले तिनीहरूलाई बेच्यो काम नगर्ने कुरा... 573 00:42:12,200 --> 00:42:13,600 ...र अब उसले यसलाई ठीक गर्नुपर्छ। 574 00:42:16,400 --> 00:42:18,400 उहाँ नौसेना इन्जिनियर हुनुहुन्छ भन्ने मलाई थाहा थिएन। 575 00:42:20,700 --> 00:42:22,500 के हामी उहाँको बारेमा कुरा गर्न बन्द गर्न सक्छौं? 576 00:42:25,300 --> 00:42:26,700 के सोच्दै हुनुहुन्छ? 577 00:42:27,100 --> 00:42:28,400 सोच्दै छु... 578 00:42:30,300 --> 00:42:31,900 ... तपाईलाई खानाको लागि कहाँ लैजाने बारे। 579 00:42:34,200 --> 00:42:35,700 मैले सोचें कि तपाईंसँग योजना छ। 580 00:42:35,900 --> 00:42:37,200 खैर, केहि कुरा आयो। 581 00:43:08,100 --> 00:43:09,000 यो तिनीहरू हो! 582 00:43:17,600 --> 00:43:18,500 ड्राइभ गर्नुहोस्। 583 00:43:29,500 --> 00:43:31,000 आतिशबाजी। 584 00:43:31,800 --> 00:43:33,800 त्यहाँ यो प्यारो सानो बार I छ Rue Lafayette मा थाहा छ। 585 00:43:34,800 --> 00:43:36,500 मैले सोचे कि हामी त्यहाँ नाइटक्यापको लागि जान्छौं ... 586 00:43:37,000 --> 00:43:38,500 ... र त्यसपछि आफ्नो ठाउँमा फर्कनुहोस्। 587 00:43:40,500 --> 00:43:41,700 के? 588 00:43:41,900 --> 00:43:43,200 मसँग स्टाफ छ। 589 00:43:43,300 --> 00:43:45,100 मलाई आफ्नो कर्मचारीको छेउमा तस्करी गर्नुहोस्। 590 00:43:47,400 --> 00:43:49,100 नमस्ते, श्री सोम्स। 591 00:43:51,300 --> 00:43:53,400 श्रीमती लान-टिंग। कस्तो छ ? 592 00:43:53,900 --> 00:43:55,300 धेरै राम्रो, धन्यवाद। 593 00:43:55,500 --> 00:43:58,000 तपाईंले श्रीमती मुलरलाई सम्झनुहुन्छ। 594 00:43:58,400 --> 00:43:59,600 हो, अवश्य पनि। 595 00:44:00,400 --> 00:44:02,100 के तपाई हामीसँग सामेल हुन चाहनुहुन्छ? तपाईं बस्न चाहनुहुन्छ? 596 00:44:02,200 --> 00:44:03,400 म केही साथीहरूलाई भेट्दै छु। 597 00:44:05,000 --> 00:44:06,200 के एन्थोनी तपाईको साथमा हुनुहुन्छ? 598 00:44:06,300 --> 00:44:07,200 आज राती होइन। 599 00:44:07,600 --> 00:44:09,900 मेरो श्रीमान् र म अर्को हप्ता पार्टी गर्दैछौं। 600 00:44:10,700 --> 00:44:12,900 यदि तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ भने हामी तपाईंलाई हेर्न चाहन्छौं। 601 00:44:13,200 --> 00:44:14,300 मेरो खुशी। 602 00:44:14,500 --> 00:44:15,400 राम्रो। 603 00:45:55,900 --> 00:45:58,400 "टाइप 91 टारपीडोहरू स्थानान्तरण गरियो विमान वाहक कागालाई... 604 00:45:58,500 --> 00:46:01,300 ...अक्टोबर २८, १९४१, सांघाई।" 605 00:46:42,800 --> 00:46:44,400 मलाई यो पनि थाहा छैन कि यसले हामीलाई के भन्छ। 606 00:46:44,700 --> 00:46:45,600 यो हामीलाई कागाका अधिकारीहरूले बताउँछ 607 00:46:45,700 --> 00:46:46,800 रात्रि जीवनको लागि सांघाई आएको छैन। 608 00:46:47,000 --> 00:46:48,400 कोनरले यो सबै काम गरे। 609 00:46:52,700 --> 00:46:53,700 मिति हेरौं। 610 00:46:55,100 --> 00:46:57,900 टारपेडो दुईवटा पठाइयो कोनरले ती फोटोहरू लिएको दिन पछि। 611 00:46:58,100 --> 00:46:59,700 जर्मन र जापानी सहयोगी हुन्। 612 00:46:59,800 --> 00:47:01,300 तिनीहरूले एक अर्कालाई हतियार सधैं बेच्छन्। 613 00:47:01,400 --> 00:47:03,100 यी सामान्य हतियार होइनन्। 614 00:47:03,400 --> 00:47:05,300 तपाईंले 800 किलोग्राम टार्पेडो पाउनुभयो। 615 00:47:06,000 --> 00:47:07,600 तपाईंसँग दुवै पक्षमा नौसेना इन्जिनियरहरू छन् 616 00:47:07,700 --> 00:47:09,300 सटीकता अधिकतम गर्न समायोजन गर्दै। 617 00:47:09,700 --> 00:47:11,700 मानौं कि उहाँ हतियार सम्झौतामा ठोक्कियो। 618 00:47:11,800 --> 00:47:13,200 तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ? 619 00:47:13,400 --> 00:47:14,700 कागा कहाँ छ पत्ता लगाउनुहोस्। 620 00:47:14,900 --> 00:47:16,100 मैले पहिले नै गरें। 621 00:47:16,700 --> 00:47:18,200 उनी पूर्वको साथमा छिन् चीनको बेडा सबै समय। 622 00:47:18,300 --> 00:47:21,100 उनी महिनौंदेखि सरेकी छैनन्। 623 00:47:22,300 --> 00:47:24,100 हेरौ, कसले हत्या गर्यो... 624 00:47:24,600 --> 00:47:26,900 ... र म मेरो शक्तिमा सबै गर्नेछु उनीहरुलाई तिर्न... 625 00:47:27,200 --> 00:47:29,500 ...तर म यी कुराहरूमा जापान विरुद्ध युद्ध घोषणा गर्न सक्दिन। 626 00:47:44,300 --> 00:47:45,500 म आशा गर्छु कि मैले पार्टीलाई बिगार्ने छैन। 627 00:47:45,800 --> 00:47:47,700 मलाई थाहा थिएन कि तपाईंले मलाई अर्को रात निम्तो गर्नुभएको थियो। 628 00:47:48,900 --> 00:47:50,500 मैले मिस मुलरलाई निम्तो दिएँ। 629 00:47:50,700 --> 00:47:52,100 श्रीमती मुलर। 630 00:47:53,900 --> 00:47:55,300 के तपाईका साथीहरू कहिल्यै देखा परेका छन्? 631 00:47:55,500 --> 00:47:57,500 म तिमीलाई भेट्न आएको जस्तो लाग्छ? 632 00:47:57,900 --> 00:48:01,000 यदि म इमान्दार हुन चाहन्छु भने, म रातभर बस्नुभयो तपाईंले गर्नुभयो भने सोच्दै। 633 00:48:02,500 --> 00:48:05,000 म तपाईको आकर्षणको लागि बुद्धिमान छु, मिस्टर सोम्स। 634 00:48:06,400 --> 00:48:09,200 नबिर्सनुहोस् मैले तपाईलाई सुनेको छु मिस Mueller संग कार्य। 635 00:48:09,500 --> 00:48:11,000 श्रीमती मुलर। 636 00:48:13,400 --> 00:48:15,800 सुन, यदि मैले तिमीलाई ठेस लाग्ने कुरा भनेँ, 637 00:48:16,000 --> 00:48:17,300 कृपया मुस्कुराउनुहोस् र बाटो हिड्नुहोस् ... 638 00:48:17,500 --> 00:48:19,800 ...किनभने मलाई अगाडि थप्पड हान्न मन लाग्दैन तपाईंका सबै अतिथिहरूको। 639 00:48:21,000 --> 00:48:22,400 सायद तपाईले भन्नु पर्दैन। 640 00:48:24,100 --> 00:48:25,600 म तिमीलाई फेरि भेट्न चाहन्छु। 641 00:48:28,600 --> 00:48:30,500 के तपाई अहिले मेरी श्रीमतीसँग फ्लर्ट गर्दै हुनुहुन्छ? 642 00:48:32,300 --> 00:48:33,300 बिल्कुल। 643 00:48:35,600 --> 00:48:37,000 तिम्रो हात कस्तो छ? 644 00:48:41,500 --> 00:48:43,000 यो पहिले नै निको भइसकेको छ। 645 00:48:44,900 --> 00:48:45,900 म खुसी छु। 646 00:48:48,600 --> 00:48:49,600 प्रिय 647 00:48:50,300 --> 00:48:52,900 ... के तपाई केटीहरूलाई नाच्न भन्नुहुन्छ? हाम्रा जापानी पाहुनाहरूसँग? 648 00:48:53,800 --> 00:48:54,700 ठीक छ। 649 00:48:59,400 --> 00:49:00,300 कुरा गरौं। 650 00:49:05,600 --> 00:49:10,200 केही वर्षअघि मैले उनको घाँटी काटेको थिएँ उसलाई हेर्दा पनि। 651 00:49:16,100 --> 00:49:20,200 अन्नाले मलाई तिमीलाई देखेको बताइन् Casanova भोजनालय गत मंगलबार। 652 00:49:20,600 --> 00:49:21,800 त्यो सहि हो। उनले गरिन्। 653 00:49:22,200 --> 00:49:25,200 उसले मलाई बेलुकाको खाना खान पक्र्यो मेरो जर्मन साथी संग। 654 00:49:28,400 --> 00:49:31,400 के तपाइँ कप्तान तानाकालाई पुष्टि गर्नुहुन्छ? 655 00:49:33,000 --> 00:49:33,900 अवश्य पनि। 656 00:49:35,400 --> 00:49:36,400 धन्यवाद। 657 00:49:41,300 --> 00:49:42,300 के सबै ठिक छ? 658 00:49:44,100 --> 00:49:47,000 जापानी कूटनीतिज्ञको हत्या भयो त्यो रात। 659 00:49:47,500 --> 00:49:48,500 कप्तान तानाका सोच्छन् 660 00:49:48,600 --> 00:49:51,800 मेरो नजिकको कसैले प्रतिरोध भन्यो तिनीहरूलाई कहाँ फेला पार्न। 661 00:49:52,400 --> 00:49:55,800 उसले मलाई आन्दोलनको हिसाब दिन चाहन्छ मेरा सबै पुरुषहरूको। 662 00:49:56,100 --> 00:49:57,800 पक्कै तिम्रो श्रीमती होइन? 663 00:49:58,000 --> 00:49:59,400 मेरी श्रीमती, 664 00:50:00,100 --> 00:50:01,600 मेरा साथीहरु... 665 00:50:02,200 --> 00:50:03,700 ...म आफैं। 666 00:50:32,900 --> 00:50:33,900 श्रीमती... 667 00:50:36,400 --> 00:50:37,500 मलाई माफ गर्नुहोस्, कप्तान। 668 00:50:37,600 --> 00:50:40,000 तपाईं पार्टीको मजा लिइरहनुभएको छैन, मिस्टर सोम्स? 669 00:50:42,000 --> 00:50:43,800 तिमी पनि लुकेर बसेको जस्तो लाग्छ। 670 00:50:44,100 --> 00:50:47,300 म आफैंलाई मूर्ख बनाउन धेरै बुढो भएँ डान्स फ्लोरमा। 671 00:50:50,000 --> 00:50:52,100 तपाईं भित्र आउन र म संग लुकाउन स्वागत छ। 672 00:50:53,300 --> 00:50:55,000 हाम्रो आफ्नै पेय पदार्थ हुनेछ। 673 00:50:55,200 --> 00:50:56,200 धन्यवाद। 674 00:51:01,900 --> 00:51:04,400 मलाई माफ गर्नुहोस्। म मेरो श्रीमान् खोज्दै थिएँ। 675 00:51:05,200 --> 00:51:06,600 उहाँ बैठक कोठामा हुनुहुन्छ, मलाई विश्वास छ। 676 00:51:16,800 --> 00:51:21,000 मैले यति धेरै मानिसहरूलाई मूर्ख बनाएको देखेको छैन कसैको माथि आफ्नो। 677 00:51:21,300 --> 00:51:23,300 उनी एकै समयमा दस जनासँग कुरा गर्छिन् ... 678 00:51:23,400 --> 00:51:26,600 ...र तिनीहरू सबै सोच्छन् कि तिनीहरू मात्र एक हुन् उनको रुचि छ। 679 00:51:27,100 --> 00:51:28,600 त्यो उनको आकर्षणको अंश हो। 680 00:51:28,800 --> 00:51:30,700 तपाईलाई यो जस्तो निर्दोष लाग्छ? 681 00:51:32,000 --> 00:51:35,300 उनको श्रीमानले मलाई मङ्गलबार रात बिताएको बताउँछन् उनको साथ। 682 00:51:35,600 --> 00:51:37,700 होइन, होइन, दुर्भाग्यवश उनीसँग छैन। 683 00:51:38,000 --> 00:51:40,100 म भर्खरै उही रेस्टुरेन्टमा उसलाई भेटें, क्यासानोभा। 684 00:51:43,200 --> 00:51:45,000 के तपाई विवाहित हुनुहुन्छ, मिस्टर सोम्स? 685 00:51:46,500 --> 00:51:48,200 म थिएँ। धेरै समय अघि। 686 00:51:49,400 --> 00:51:51,400 मेरी श्रीमती अर्का पुरुषसँग भागिन् 687 00:51:51,700 --> 00:51:54,200 दुई दिन अघि हामी बिदा हुनु पर्ने थियो शंघाई को लागी। 688 00:51:54,600 --> 00:51:55,700 मलाई माफ गर्नुहोस्। 689 00:51:56,700 --> 00:51:58,600 के तिम्रो मुटु तोड्यो? 690 00:51:59,100 --> 00:52:00,500 मैले सम्झेको कुराबाट। 691 00:52:01,100 --> 00:52:03,900 महिलाहरु सधैं अन्त मा जीत। 692 00:52:04,600 --> 00:52:06,300 तिनीहरूले हामीलाई अझ सजिलै बिर्सन्छन्। 693 00:52:06,600 --> 00:52:08,400 पक्कै पनि मेरो त्यो भयो। 694 00:52:12,100 --> 00:52:14,400 हामीलाई फेरि कहिल्यै मूर्ख नबनाऔं। 695 00:52:17,800 --> 00:52:20,900 के तपाई मायामा पर्न सम्भव छ जस्तो लाग्छ फेरि त्यस्तै? 696 00:52:21,200 --> 00:52:24,700 ठीक छ, मलाई लाग्दैन कि यो कहिल्यै पागल हुनेछ पहिलो पटक जस्तै। 697 00:52:24,900 --> 00:52:26,600 म असहमत छु। 698 00:52:26,800 --> 00:52:30,400 मलाई लाग्छ दोस्रो पटक खराब हुन सक्छ हामी जस्तै पुरुषहरूको लागि। 699 00:52:30,700 --> 00:52:31,900 हामी कस्तो पुरुष हौं? 700 00:52:32,900 --> 00:52:34,200 रोमान्टिक। 701 00:52:35,200 --> 00:52:37,900 हामी पीडा हटाउन धेरै उत्सुक छौं पहिलो विश्वासघातको... 702 00:52:38,600 --> 00:52:41,300 ... हामी अर्कोमा अन्धाधुन्ध हिंड्नेछौं। 703 00:52:46,000 --> 00:52:49,400 तिमीलाई याद छैन कति समय सम्म श्रीमती ल्यान-टिंग रेस्टुरेन्टमा बस्नुभयो? 704 00:52:50,100 --> 00:52:52,800 सम्झाउन सक्छु भने, हामी सबै समय उनी त्यहाँ थिइन्। 705 00:52:53,000 --> 00:52:54,700 करिब नौ बजेदेखि मध्यरातसम्म। 706 00:53:12,900 --> 00:53:15,500 चिनियाँहरूले यसलाई प्रयोग गर्छन् तिनीहरूको अफिम मैनबत्ती बाल्नुहोस्। 707 00:53:15,900 --> 00:53:17,400 म जहिले पनि आफैं जलिरहन्छु। 708 00:53:18,400 --> 00:53:19,700 मलाई लाग्छ मसँग एउटा हुनेछ। 709 00:53:29,700 --> 00:53:30,800 आतिशबाजी। 710 00:53:32,700 --> 00:53:34,000 मैले तिमीलाई भनें। 711 00:53:46,300 --> 00:53:47,700 मैले हाम्रा पाहुनाहरूलाई जाँच गर्नुपर्छ। 712 00:53:49,200 --> 00:53:50,100 ठीक छ। 713 00:54:00,400 --> 00:54:01,800 यति चाँडै छोड्दै हुनुहुन्छ? 714 00:54:03,500 --> 00:54:04,800 हो, सोच्नुहोस्। 715 00:54:06,400 --> 00:54:08,600 तपाई क्याप्टेन तानाकासँग कुरा गर्दै हुनुहुन्थ्यो? 716 00:54:09,300 --> 00:54:11,200 हो। हामी दुबैले तिम्रो सीपको प्रशंसा गरिरहेका थियौं... 717 00:54:11,600 --> 00:54:14,700 ... कोठामा हरेक मानिसलाई विश्वास दिलाउन कि उसले तपाईलाई केहि मतलब थियो। 718 00:54:16,600 --> 00:54:19,300 पक्कै पनि हरेक राम्रो परिचारिका के गर्छ? 719 00:54:19,600 --> 00:54:21,900 उसले त्यहाँ औँल्याएको देखिन्थ्यो त्यो भन्दा बढी थियो। 720 00:54:22,700 --> 00:54:25,000 वास्तवमा, उहाँले मलाई तपाईंबाट टाढा रहन चेतावनी दिनुभयो। 721 00:54:26,100 --> 00:54:27,500 उसले किन त्यसो गर्ला ? 722 00:54:28,000 --> 00:54:29,600 उसले सायद सोच्छ 723 00:54:29,800 --> 00:54:32,600 म केही बेवकूफ अमेरिकी हुँ जो पर्याप्त पागल हुनेछ तिम्रो लागि झूट बोल्न। 724 00:54:32,900 --> 00:54:35,100 अनि तिमी हो? 725 00:54:36,500 --> 00:54:38,600 मलाई लाग्छ हामी दुबैलाई थाहा छ त्यो प्रश्नको जवाफ। 726 00:54:40,400 --> 00:54:42,100 पार्टीको लागि धन्यवाद। 727 00:55:09,600 --> 00:55:12,300 त्यसोभए हजुरको यो लेख के हो हजुर...? 728 00:55:12,600 --> 00:55:16,200 विभिन्न हतियारधारीमा अफिमको लत संघाई मा सेना। 729 00:55:18,100 --> 00:55:19,700 बस एक नजर लिनुहोस्। उहाँ यहाँ आउनुहुन्छ? 730 00:55:24,900 --> 00:55:26,700 म तिम्रो समय बर्बाद गर्दिन 731 00:55:26,800 --> 00:55:28,600 आफ्नो जापानी साथीको बारेमा खुलासा लेख्दै... 732 00:55:28,800 --> 00:55:31,900 ...यदि तपाईले गरिरहनु भएको छ भने। उसले कहिल्यै सामान छोयो। 733 00:55:32,000 --> 00:55:33,800 उनी यहाँ आएका कारणले मात्रै हुन् उनको सानो गेशा केटीको। 734 00:55:34,000 --> 00:55:36,300 सुमिको, हैन, मिकी? 735 00:55:36,900 --> 00:55:39,000 यहाँ मिकी सधैं उनीहरुको जासुसी गर्थे। 736 00:55:39,600 --> 00:55:42,100 उनले आफ्नै सानो पिफोल पनि ड्रिल गरे आफ्नो निजी बुथ मार्फत, 737 00:55:42,300 --> 00:55:43,200 होइन, पिपो? 738 00:55:43,900 --> 00:55:46,100 उनले पर्याप्त सामान पाउन सकेनन्। 739 00:55:47,900 --> 00:55:49,300 के त्यो केटी हो? 740 00:55:51,900 --> 00:55:54,000 अन्तिम पटक कहिले थियौ तिनीहरूलाई यहाँ सँगै देख्नुभयो? 741 00:55:54,200 --> 00:55:55,700 केही साताअघि । 742 00:55:56,200 --> 00:55:58,200 राल्फीले तिमीलाई भनेजस्तो केही छैन। 743 00:55:58,600 --> 00:56:00,500 मैले एक–दुई पटक मात्रै उनीहरुलाई हेरेँ । 744 00:56:00,700 --> 00:56:02,800 तिनीहरूको बारेमा केही दुःख थियो। 745 00:56:03,200 --> 00:56:05,500 ऊ त्यहाँ सुत्छे उसको दिमागबाट बाहिर निस्कियो र ... 746 00:56:05,800 --> 00:56:09,300 ...उनको जापानी साथीले उनको हात समात्ने थियो, कानाफूसी गर्दै। 747 00:56:09,600 --> 00:56:10,600 फुसफुस गर्दै के ? 748 00:56:10,800 --> 00:56:12,400 उसको टाउकोमा जे आयो । 749 00:56:12,800 --> 00:56:16,700 उनी कसरी उनको भविष्य थियो, उनको दोस्रो मौका। 750 00:56:17,000 --> 00:56:18,600 के उनी यहाँ अमेरिकीसँग आएकी थिइन्? 751 00:56:18,600 --> 00:56:20,500 अग्लो, राम्रो देखिने, कालो कपाल? 752 00:56:20,700 --> 00:56:24,700 मिकी एक मात्र अग्लो, राम्रो देखिने अमेरिकी हो यहाँ वरपर। 753 00:56:29,100 --> 00:56:32,100 म पछ्याउँदै छु जस्तो लाग्यो अँध्यारो गल्लीमा कन्नर। 754 00:56:32,500 --> 00:56:35,100 Tanaka को मालकिन सीमा बन्द भएको हुनुपर्छ मूर्ख बाहेक कसैलाई। 755 00:56:36,000 --> 00:56:39,500 कोनर धेरै चीजहरू थिए, तर उनी मूर्ख थिएनन्। 756 00:56:40,700 --> 00:56:43,400 कोनरले कागा नामक जहाजको खोजी गरिरहेका थिए उहाँ मर्नु अघि। 757 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 मलाई तपाईं पत्ता लगाउन आवश्यक छ उसको बारेमा तपाईले गर्न सक्ने सबै कुरा। 758 00:56:45,700 --> 00:56:47,600 साथै सबै बुद्धि तपाईलाई पूर्वी चीन फ्लीटमा छ। 759 00:56:49,400 --> 00:56:52,400 होइन, तिनीहरूले मलाई यो महिना तीन पटक स्थानान्तरण गरे। 760 00:56:53,300 --> 00:56:54,500 मलाई लाग्छ कि तिनीहरूले मलाई परीक्षण गर्दैछन्। 761 00:56:54,700 --> 00:56:56,800 तिनीहरूले तपाईंलाई परीक्षण गर्दैनन्। दूतावासहरूले कर्मचारीलाई घुमाउँछन् सबै समय। 762 00:56:57,000 --> 00:56:58,900 यो केवल सावधानी हो। 763 00:56:59,300 --> 00:57:01,200 केवल यो अर्को कुरा गर्नुहोस् र हामी जाँदैछौं तिमीलाई बाहिर निकाल्नुहोस्। 764 00:57:01,800 --> 00:57:03,500 मलाई दोस्रो पासपोर्ट चाहिन्छ। यति मात्र सोध्छु । 765 00:57:04,400 --> 00:57:05,600 म बिहे गर्दैछु। 766 00:57:06,200 --> 00:57:07,600 खैर, मलाई कागामा एक नजर दिनुहोस् 767 00:57:07,700 --> 00:57:09,700 र म यसलाई तपाईंको विवाहको उपहार मान्नेछु। 768 00:57:10,300 --> 00:57:12,300 राहदानी म आफैं मिलाउँछु। 769 00:57:13,200 --> 00:57:14,900 तपाईंले हाम्रो लागि गर्नुपर्ने अन्तिम कुरा हो। 770 00:57:15,200 --> 00:57:16,400 तपाईंसँग मेरो शब्द छ। 771 00:57:25,300 --> 00:57:26,300 उता। 772 00:57:43,900 --> 00:57:45,300 एक मिनेट पर्खनुहोस्। कागा त्यहाँ छैन। 773 00:57:46,700 --> 00:57:47,600 यहाँ, एक नजर राख्नुहोस्। 774 00:57:52,700 --> 00:57:54,200 अन्य जहाज हराइरहेका छन्। 775 00:57:54,200 --> 00:57:55,100 कुन 776 00:57:55,500 --> 00:57:58,200 Akagi, यो एक वाहक हो। 777 00:57:59,000 --> 00:58:01,300 विनाशकारी र दुई ट्याङ्कर। 778 00:58:04,400 --> 00:58:06,100 तपाईंको सूची अप टु डेट छ? 779 00:58:06,400 --> 00:58:08,800 नोभेम्बर पहिलो मिति थियो। 780 00:58:11,000 --> 00:58:13,300 रिचर्ड, हामीले नौ पायौं जापानी युद्धपोत बेपत्ता। 781 00:58:13,700 --> 00:58:16,300 तपाईंले यी सबै जहाजहरू संयोजन गर्नुहुन्छ र तपाईंसँग छ आफैलाई एक लामो दूरीको आक्रमण गठन। 782 00:58:17,000 --> 00:58:18,600 विनाशकहरूले वाहकहरूको रक्षा गर्छन्, 783 00:58:18,900 --> 00:58:20,900 ट्याङ्करहरूले केन्द्रमा इन्धन भर्छन्... 784 00:58:21,100 --> 00:58:23,200 ...तपाईसँग लडाकु विमानहरूको फ्लीट छ, प्रत्येकले 800 किलोग्राम टार्पेडो बोक्छ। 785 00:58:23,400 --> 00:58:25,200 तिनीहरू आफ्नो मुख्य फ्लीटबाट जहाजहरू तानिरहेका छन् 786 00:58:25,300 --> 00:58:27,000 र हामीलाई थाहा छैन तिनीहरू कहाँ छन्। 787 00:58:27,200 --> 00:58:28,600 मसँग धेरै राम्रो विचार छ। 788 00:58:28,800 --> 00:58:30,500 मैले हाम्रो कोड ब्रेकिङको साथ जाँच गरें वाशिंगटनमा एकाइहरू। 789 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 यी मध्ये कुनै पनि जहाजलाई आदेश जारी गरिएको छैन पछिल्लो महिनामा... 790 00:58:32,800 --> 00:58:34,500 ... जसको मतलब तिनीहरू सायद फर्केका छन् 791 00:58:34,800 --> 00:58:35,900 तिनीहरूको आधारमा मर्मत भइरहेको छ। 792 00:58:36,200 --> 00:58:39,100 उनीहरुले त्यो तथ्य लुकाइरहेका छन् तिनीहरूका जहाजहरू असक्षम छन्। 793 00:58:39,300 --> 00:58:41,500 जापानी प्रतिनिधिमण्डल रहेको छ अहिले वाशिंगटनमा 794 00:58:41,700 --> 00:58:43,900 चीनबाट फिर्ता लिन वार्ता गर्न प्रयास गर्दै। 795 00:58:44,100 --> 00:58:46,300 हाम्रो तेल नाकाबन्दी छ तिनीहरूलाई आफ्नो घुँडामा ल्याए। 796 00:58:46,600 --> 00:58:49,200 तिनीहरू कुनै पनि सहुलियत पाउन आतुर छन् हामीबाट बाहिर जान सक्छ। 797 00:58:49,400 --> 00:58:51,200 अन्तिम कुरा तिनीहरूले हामीलाई जान्न चाहन्छन् 798 00:58:51,300 --> 00:58:53,000 यो हो कि तिनीहरूको फ्लीट कम शक्ति छ। 799 00:58:53,400 --> 00:58:55,100 मलाई भेट्न ढिलो भयो। हामी यस बारे पछि कुरा गर्नेछौं। 800 00:58:55,500 --> 00:58:57,200 Conner बाटो को हरेक कदम सही भएको छ। 801 00:58:57,300 --> 00:58:59,800 हरेक पटक शंका गर्थे उहाँले हामीलाई गलत साबित गर्नुभयो। 802 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 हामीले दिनको 24 घण्टा तानाका हेर्नु पर्छ। 803 00:59:02,200 --> 00:59:04,000 सायद तिमि मेरो सामु छिट्टै आइपुगेको भए मैले तपाईलाई ब्याकअप गर्न सक्थें। 804 00:59:04,200 --> 00:59:05,800 तपाईंले कन्नरलाई त्यसरी नै ब्याकअप गर्नुभयो? 805 00:59:08,100 --> 00:59:09,300 त्यसको अर्थ के हो ? 806 00:59:09,400 --> 00:59:12,300 उसले हप्तौंदेखि कागा हेरिरहेको थियो। हप्ताको लागि, रिचर्ड। 807 00:59:12,600 --> 00:59:14,700 अनि उसले तिमीलाई कुनै पनि कुरा भनेन, त्यो किन हो? 808 00:59:14,800 --> 00:59:17,200 ठिक छ, म उसलाई कसरी ब्याक अप गर्न सक्छु यदि ऊ मसँग कुरा पनि नगर्ने ? 809 00:59:17,500 --> 00:59:18,600 हेर, म विश्वास गर्न चाहन्न 810 00:59:18,700 --> 00:59:20,300 त्यो कोनर व्यर्थमा मरे जुन तपाईले गर्नुहुन्छ ... 811 00:59:20,500 --> 00:59:21,800 ...तर म तथ्यहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्दिन। 812 00:59:21,800 --> 00:59:23,100 उनी जापानी जासुससँग प्रेममा परे 813 00:59:23,200 --> 00:59:25,300 र उनले उसलाई धोका दिए, र हामीसँग यति मात्र छ। 814 00:59:25,500 --> 00:59:27,400 के हुन्छ यदि उनले हाम्रो लागि जासुसी गरिरहेकी थिइन्? 815 00:59:28,400 --> 00:59:29,900 हामीले सँधै मानेका छौं कि उनले कन्नरलाई बहकाए। 816 00:59:30,100 --> 00:59:31,000 यदि यो उल्टो बाटो भएको भए के हुन्छ? 817 00:59:31,000 --> 00:59:31,600 तिमीलाई त्यो थाहा छैन। 818 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 हामीलाई थाहा छ उनी तानाकाकी श्रीमती थिइन्। 819 00:59:34,500 --> 00:59:37,200 मलाई लाग्छ कोनरले उनीहरूको बारेमा थाहा पाए उसले ल्यान-टिङलाई पुछिरहेको थियो। 820 00:59:37,400 --> 00:59:39,600 उसले एउटा अवसर देख्यो र उसले त्यसलाई लिएर उसले केटीलाई बहकायो। 821 00:59:39,800 --> 00:59:43,100 अब के भयो भने तनाकाले सबै कुरा भने उनको मार्फत कोनरमा फर्कियो? 822 00:59:43,700 --> 00:59:45,400 यदि तपाईं सहि हुनुहुन्छ भने, उनी सायद मरिसकेकी छिन्। 823 00:59:45,900 --> 00:59:47,000 र यदि उनी जीवित छिन् भने? 824 00:59:47,200 --> 00:59:51,300 यदि उनी फरार छिन् भने म उसलाई भेट्टाउन सक्छु। 825 01:00:02,700 --> 01:00:04,100 धन्यवाद, हजुरहरु। 826 01:00:06,200 --> 01:00:08,100 बैठक सकियो, मिस्टर सोम्स। 827 01:00:08,300 --> 01:00:09,400 मलाई तपाईसँग कुरा गर्न आवश्यक छ, सर। 828 01:00:09,500 --> 01:00:10,800 सबैजना जस्तै अपोइन्टमेन्ट बनाउनुहोस्। 829 01:00:11,400 --> 01:00:12,900 मलाई माफ गर्नुहोस्, यो पर्खन सक्दैन। 830 01:00:13,400 --> 01:00:15,300 यदि मैले तस्करी गर्न आवश्यक छ भने सांघाई बाहिर कोही... 831 01:00:15,500 --> 01:00:17,000 ... म कागजात लिन कहाँ जान्छु? 832 01:00:18,100 --> 01:00:19,100 मलाई किन सोध्नुहुन्छ ? 833 01:00:19,300 --> 01:00:20,900 मैले तिमीलाई अर्को रात देखेको युवती, 834 01:00:21,100 --> 01:00:22,700 तपाईंले उसको राहदानीमा मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ भन्नुभयो। 835 01:00:23,300 --> 01:00:25,000 मैले यो गैरकानूनी रूपमा गरिरहेको छु भनेकी छैन। 836 01:00:25,100 --> 01:00:27,000 मलाई थाहा छैन तपाईंले यो गर्न सक्नुहुने अन्य कुनै तरिका हो। 837 01:00:27,200 --> 01:00:29,900 बेलायती र अमेरिकी महावाणिज्य दूतावास छन् कागजपत्र जारी गर्न रोकियो। 838 01:00:31,700 --> 01:00:33,300 मेरो एक साथी समस्यामा छ जापानी अधिकारीहरू। 839 01:00:33,400 --> 01:00:35,700 मैले उसलाई अब सांघाईबाट बाहिर निकाल्नु पर्छ। 840 01:00:37,200 --> 01:00:38,600 मलाई माफ गर्नुहोस्, म मद्दत गर्न सक्दिन। 841 01:00:40,700 --> 01:00:42,100 सायद तिम्री श्रीमतीले सक्छिन् । 842 01:00:43,900 --> 01:00:45,200 मलाई ब्ल्याकमेल गर्दै हुनुहुन्छ ? 843 01:00:46,100 --> 01:00:47,300 मैले नपरेसम्म होइन। 844 01:00:49,300 --> 01:00:51,000 तिमिले मेरो बारेमा के सोच्छौ मलाई मतलब छैन... 845 01:00:51,600 --> 01:00:53,200 तर यदि तपाईंले यी मानिसहरूलाई अस्वीकार गर्नुभयो भने ... 846 01:00:54,100 --> 01:00:55,500 ... तिनीहरूको जीवन तपाईंको विवेकमा छ। 847 01:01:00,200 --> 01:01:01,600 एकदम प्रभावशाली अपरेशन तिमी यहाँ छौ, बिली। 848 01:01:02,700 --> 01:01:03,600 धन्यवाद। 849 01:01:03,900 --> 01:01:05,600 तपाईं बताउन सक्नुहुन्छ कि युद्ध शंघाईमा आउँदैछ 850 01:01:05,700 --> 01:01:08,500 मेरो भित्तामा अनुहारहरूको संख्या द्वारा। 851 01:01:08,900 --> 01:01:11,600 मसँग 300 को प्रतीक्षा सूची छ। 852 01:01:12,400 --> 01:01:14,800 तपाईं भाग्यमानी हुनुहुन्छ कि तपाईं बेनको साथी हुनुहुन्छ। 853 01:01:15,400 --> 01:01:16,400 मलाई थाहा छ। 854 01:01:18,100 --> 01:01:19,600 यो एक विश्वस्त हुनेछैन। 855 01:01:20,100 --> 01:01:21,700 उनी क्यामेराको सामना गर्दैनन्। 856 01:01:21,900 --> 01:01:23,100 यो मैले गर्न सक्ने सबै भन्दा राम्रो छ। 857 01:01:24,800 --> 01:01:26,300 के तपाइँ धेरै जापानी ग्राहकहरू पाउनुहुन्छ? 858 01:01:26,400 --> 01:01:28,600 प्रायः जापानीहरू छन् जहाँ छन् त्यहाँ बस्न पाउँदा खुसी छन्। 859 01:01:30,100 --> 01:01:31,200 किन? 860 01:01:31,400 --> 01:01:33,900 मेरो एक पुरानो साथी उसको तस्करी गर्न खोज्दै थियो प्रेमिका सांघाई बाहिर। 861 01:01:34,200 --> 01:01:35,300 म सोचिरहेको थिएँ कि तिनीहरू तपाईंकहाँ आए। 862 01:01:35,400 --> 01:01:36,700 सबैजना मलाई आउँछन्। 863 01:01:37,000 --> 01:01:38,100 तपाईं रेकर्ड राख्नुहुन्छ? 864 01:01:38,200 --> 01:01:40,800 मलाई कुकुरको छोरा खोज्न मन लाग्छ। उसले मेरो भाग्य ऋणी छ। 865 01:01:41,500 --> 01:01:44,400 मलाई माफ गर्नुहोस्। म गोपनीयताको ग्यारेन्टी दिन्छु। 866 01:01:46,000 --> 01:01:48,900 तपाईं एक दिन यसको लागि मलाई धन्यवाद दिनुहुनेछ। 867 01:03:56,800 --> 01:03:58,900 सर, केही परिवर्तन छ ? 868 01:04:04,500 --> 01:04:05,700 श्रीमान सोम्स। 869 01:04:08,500 --> 01:04:09,500 तिमी बेहोस भयौ। 870 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 म बेहोस भएँ। 871 01:04:23,400 --> 01:04:24,400 मलाई हेर्न दिनुहोस्। 872 01:04:26,000 --> 01:04:28,000 के तपाईंले सकिसकेपछि उसले कब्जा गर्छ? 873 01:04:28,300 --> 01:04:31,400 यदि मैले किन पत्ता लगाइन भने मात्र तिमी मलाई पछ्याउँदै थियौ। 874 01:04:32,500 --> 01:04:34,900 म तिमी कहाँ हेर्न चाहन्छु केटीको राहदानी लिएका थिए । 875 01:04:36,000 --> 01:04:37,100 कुन केटी ? 876 01:04:37,900 --> 01:04:39,600 कप्तान तानाकाकी श्रीमती। 877 01:04:46,200 --> 01:04:47,100 हेर, अन्ना। 878 01:04:47,500 --> 01:04:49,100 म तिम्रो मान्छेलाई पछि सेफ हाउसमा पछ्याएँ मैले तपाईंको सन्देश क्यासिनोमा पठाएँ। 879 01:04:49,300 --> 01:04:51,300 मैले वास्तवमा उनीहरूलाई उसलाई लैजाँदै गरेको देखें। 880 01:04:53,000 --> 01:04:54,800 त्यतिबेला थाहा भएन... 881 01:04:55,000 --> 01:04:56,700 ... किनभने तिनीहरूले फ्याँकेका थिए उनको टाउकोमा कम्बल। 882 01:04:59,700 --> 01:05:00,900 हामीलाई एक्लै छोड्नुहोस्, कृपया। 883 01:05:05,800 --> 01:05:07,600 तिमिलाई किन चासो छ ? 884 01:05:12,600 --> 01:05:14,800 उनी पनि थिइन् मेरो एक साथीसँग अफेयर... 885 01:05:15,100 --> 01:05:17,400 ... र उनको हत्या भयो राति सुमिको बेपत्ता भयो। 886 01:05:17,700 --> 01:05:19,200 यसमा हाम्रो कुनै सरोकार थिएन । 887 01:05:19,400 --> 01:05:20,800 म उनीबाट त्यो सुन्न चाहन्छु। 888 01:05:21,100 --> 01:05:24,100 तिमी माग गर्ने स्थितिमा छैनौ, श्रीमान सोम्स। 889 01:05:24,300 --> 01:05:27,500 किन गर्दै हुनुहुन्छ? उसलाई किन अपहरण गर्नु भयो ? 890 01:05:28,800 --> 01:05:32,000 तानाकाले हाम्रा सयौं मानिसहरूलाई गिरफ्तार गरेका छन्। 891 01:05:32,200 --> 01:05:33,500 हामी उनको लागि उनको व्यापार गर्न जाँदैछौं। 892 01:05:35,400 --> 01:05:38,000 बुझ्नु पर्ने कुरा छ, श्रीमती लान-टिंग। 893 01:05:38,400 --> 01:05:40,100 Tanaka वार्ता छैन 894 01:05:40,200 --> 01:05:41,700 र उसलाई यो केटी फिर्ता लिन चासो छैन। 895 01:05:41,900 --> 01:05:43,800 उसले उनको मृत्यु चाहन्छ। 896 01:05:48,300 --> 01:05:50,200 उनी उनकी श्रीमती मात्रै थिएनन्। 897 01:05:50,500 --> 01:05:52,700 उनी उनको जासुसी गरिरहेकी थिइन्। 898 01:05:56,300 --> 01:05:57,800 मैले तिमीलाई किन विश्वास गर्नुपर्छ? 899 01:05:58,100 --> 01:06:00,300 किनभने मेरो साथी अमेरिकी एजेन्ट थियो। 900 01:06:00,600 --> 01:06:02,800 जे भए पनि उसलाई थाहा छ 901 01:06:02,900 --> 01:06:05,000 तानाकाले उनलाई नभेटेसम्म रोकिनेछैन... 902 01:06:05,200 --> 01:06:08,100 ... र जब उसले गर्छ, उहाँले तिमीहरूमध्ये कसैलाई पनि यसबारे कुरा गर्न जीवित छोड्नुहुनेछैन। 903 01:06:10,100 --> 01:06:11,400 ऊ कहाँ छ मलाई मात्र देखाउनुहोस्। 904 01:06:12,200 --> 01:06:14,100 म तपाईंलाई वाचा गर्छु कि म जे गर्न सक्छु मद्दत गर्नेछु। 905 01:06:21,700 --> 01:06:22,900 मलाई थप समय चाहिन्छ। 906 01:06:23,100 --> 01:06:24,500 तपाईंसँग समय छैन। 907 01:06:24,900 --> 01:06:26,100 यदि उनी सांघाईमा छिन् भने, 908 01:06:26,200 --> 01:06:28,500 Tanaka उसलाई फेला पार्न जाँदैछ। तपाईंले जे गरे पनि, उहाँ पर्खिरहनु हुनेछ। 909 01:06:28,700 --> 01:06:29,800 बुझ्नुभयो ? 910 01:06:32,600 --> 01:06:34,200 बुझ्नुभयो ? 911 01:06:46,800 --> 01:06:49,100 म आज दिउँसो तिम्रो होटेलमा फोन गर्छु। 912 01:06:55,300 --> 01:06:56,300 कृपया... 913 01:06:58,600 --> 01:07:00,000 मलाई फेरि पछ्याउन नदिनुहोस्। 914 01:07:09,100 --> 01:07:10,900 मसँग उनको बारेमा सोच्ने कुनै व्यापार थिएन। 915 01:07:12,000 --> 01:07:13,700 तर म आफैंलाई मद्दत गर्न सकिन। 916 01:07:14,300 --> 01:07:15,800 मलाई थाहा थियो यो गल्ती थियो। 917 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 तर मलाई एउटा पुरानो भनाइ याद आयो... 918 01:07:18,200 --> 01:07:20,200 ... हृदय कहिल्यै तटस्थ हुँदैन। 919 01:07:45,700 --> 01:07:46,700 जाऔं। 920 01:07:53,500 --> 01:07:54,400 राहदानी। 921 01:08:16,300 --> 01:08:19,900 जापानीहरूले मात्र अनुमति दिए सांघाई छोड्न हप्तामा एउटा ट्रेन। 922 01:08:21,200 --> 01:08:23,900 मैले किटा र उनको प्रेमिकाको लागि राहदानी पाएको छु। 923 01:08:24,600 --> 01:08:26,500 र मैले उनीहरूलाई त्यसमा राख्ने व्यवस्था गरें 924 01:08:28,200 --> 01:08:30,900 म कोनरले गरेको वाचा पूरा गर्दै थिएँ। 925 01:08:33,000 --> 01:08:35,200 मैले गर्न सक्ने एउटा राम्रो काम जस्तो लाग्यो 926 01:08:45,900 --> 01:08:47,600 अमेरिकी नागरिक। 927 01:08:49,600 --> 01:08:50,700 जानुहोस्। हतार गर्नुहोस्। 928 01:08:51,500 --> 01:08:52,300 ठीक छ। 929 01:09:13,800 --> 01:09:15,200 मलाई माफ गर्नुहोस्! 930 01:09:15,300 --> 01:09:16,400 एक विचलन सिर्जना गर्नुहोस्! 931 01:09:28,300 --> 01:09:29,200 कागजपत्रहरू! 932 01:09:30,900 --> 01:09:32,900 उसलाई ट्रेनमा चढाउनुहोस्, म तपाईंलाई योजना अनुसार भेट्नेछु। 933 01:09:34,200 --> 01:09:35,300 कसैले बोर्ड गर्दैन... 934 01:09:37,600 --> 01:09:38,500 ...बिना कागजात ! 935 01:09:40,400 --> 01:09:41,400 प्रतिरोध! 936 01:09:52,300 --> 01:09:53,200 उनलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्! 937 01:10:14,300 --> 01:10:16,400 हामी छुट्नु पर्छ! म उसलाई लैजान्छु। 938 01:10:18,000 --> 01:10:18,900 जाउ! 939 01:10:31,400 --> 01:10:32,400 मलाई बाहिर जान दिनुहोस्। 940 01:10:33,800 --> 01:10:36,400 मलाई बाहिर जान दिनुहोस्। 941 01:10:42,000 --> 01:10:44,100 म एक अमेरिकी नागरिक हुँ! 942 01:10:44,300 --> 01:10:46,000 त्यो मेरी श्रीमती हो! अमेरिकी राहदानी! अमेरिकी राहदानी! 943 01:10:57,900 --> 01:10:58,700 जानुहोस् 944 01:11:06,100 --> 01:11:07,600 मलाई किन बोलाउनुभएन? 945 01:11:10,200 --> 01:11:12,200 मेरा मानिसहरूले तपाईंलाई विश्वास गर्न सक्छन् भन्ने सोचेका थिएनन्। 946 01:11:12,700 --> 01:11:14,200 हामीले केटीलाई सार्न आवश्यक थियो 947 01:11:14,200 --> 01:11:14,900 त्यसैले तपाईंले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, 948 01:11:15,100 --> 01:11:17,400 "म उसलाई सांघाई र सबै कुरा बाहिर तस्करी गर्नेछु राम्रो काम गर्नेछ" 949 01:11:17,600 --> 01:11:18,200 त्यो हो? 950 01:11:18,300 --> 01:11:20,000 तिमी बुझ्दैनौ 951 01:11:20,500 --> 01:11:21,900 त्यो तपाईले लिनु भएको धेरै जोखिम हो। 952 01:11:22,100 --> 01:11:23,800 उसले तपाईलाई कुनै पनि क्षणमा भित्र्याउन सक्छ ... 953 01:11:23,900 --> 01:11:26,000 ...वा तपाईंले आफ्नो केटालाई गोली हान्न भन्नुभयो? समस्या को पहिलो संकेत मा? 954 01:11:27,900 --> 01:11:31,200 तपाईंसँग मौका थियो। उसको सट्टा तिमीले मलाई पछ्यायौ। 955 01:11:31,800 --> 01:11:33,100 तिमी कता जाँदैछौ ? 956 01:11:33,400 --> 01:11:35,300 कहाँ भेट्ने सोच थियो जब केहि गलत भयो? 957 01:11:35,700 --> 01:11:36,800 योजना थिएन । 958 01:11:37,000 --> 01:11:39,700 बकवास! केटी आज राती राम्रो देखिएन। 959 01:11:40,000 --> 01:11:41,500 मैले के भन्न सक्छु उनी मुस्किलले हिँड्न सक्थे। 960 01:11:41,600 --> 01:11:43,200 एकपटक उसलाई के गर्ने होलान् तिनीहरूलाई सुस्त बनाउँछ? हुह? 961 01:11:43,300 --> 01:11:44,200 तिनीहरूले उसलाई चोट पुर्याउने छैन। 962 01:11:44,400 --> 01:11:46,000 त्यसपछि तिनीहरू सम्भवतः आफैं मारिनेछन्। 963 01:11:46,100 --> 01:11:47,500 यसले कतिलाई बनाउँछ, अन्ना? 964 01:11:47,700 --> 01:11:49,300 हे, तपाईं हृदय टुक्रा खेल्न सक्नुहुन्छ म वरिपरि नभएको बेला तपाईले चाहानुहुने सबै क्रान्तिकारी। 965 01:11:49,500 --> 01:11:51,000 सत्य यो हो कि तपाईले सबैलाई प्रयोग गर्नुभयो ... 966 01:11:51,100 --> 01:11:52,600 ...तिम्रा साथीहरू, पति, 967 01:11:52,900 --> 01:11:54,700 केटी, र के को लागि? 968 01:11:54,800 --> 01:11:57,500 तानाका अझै यहाँ छ र तिम्रो बुबा अझै मरेका छन्। 969 01:11:57,700 --> 01:11:59,000 तपाईं उसलाई तल ल्याउन चाहनुहुन्छ? 970 01:11:59,100 --> 01:12:00,500 मलाई भन्नुहोस् उनी कहाँ छिन्! 971 01:12:01,100 --> 01:12:03,400 तपाईलाई लाग्छ कि यो सबै कुरा हो? 972 01:12:05,200 --> 01:12:07,300 दिनहुँ हजारौं मानिस मरिरहेका छन् । 973 01:12:07,800 --> 01:12:10,000 तपाई सोच्नुहुन्छ कि एउटा जीवनले फरक पार्छ? 974 01:12:11,100 --> 01:12:12,900 उनी मुस्किलले बोल्न सक्छिन् । 975 01:12:13,200 --> 01:12:15,900 उसले आफ्नो अफिमको पाइप मात्र माग्छ। 976 01:12:18,600 --> 01:12:20,100 मैले मात्र पत्ता लगाउनु पर्छ ... 977 01:12:20,800 --> 01:12:22,600 ... जसले मेरो साथीलाई मार्यो। 978 01:13:03,900 --> 01:13:05,900 एन्थोनी, यो म हुँ। 979 01:13:06,900 --> 01:13:08,100 के तपाई अझै सुत्न जानुभएको छ? 980 01:13:13,500 --> 01:13:15,100 मेरो लागि प्रतीक्षा नगर्नुहोस्। 981 01:13:16,900 --> 01:13:18,400 म घर ढिलो हुनेछु। 982 01:13:23,500 --> 01:13:24,400 मलाई पनि। 983 01:13:26,600 --> 01:13:29,700 म पनि तिमीलाई सम्झन्छु। 984 01:14:01,000 --> 01:14:01,900 यो को हो? 985 01:14:06,700 --> 01:14:07,500 हो? 986 01:14:07,700 --> 01:14:09,900 कप्तान Tanaka तपाईंलाई भेट्न चाहन्छु। 987 01:14:10,300 --> 01:14:11,800 केही भएको छ ? मध्यरात वितिसकेको छ। 988 01:14:12,300 --> 01:14:13,400 उसले माफी माग्छ। 989 01:14:14,500 --> 01:14:16,800 ठीक छ, यसलाई छिटो बनाउनुहोस्... हे, यसलाई होल्ड गर्नुहोस्! 990 01:14:17,200 --> 01:14:18,100 यहाँ पर्खनुहोस्, मिस्टर सोम्स। 991 01:14:26,200 --> 01:14:28,800 मलाई आशा छ कि तपाईलाई थाहा छ तपाई उल्लङ्घनमा हुनुहुन्छ अन्तर्राष्ट्रिय बस्ती कानून। 992 01:14:29,600 --> 01:14:31,100 तपाईलाई कुनै अधिकार क्षेत्र छैन ... 993 01:14:41,600 --> 01:14:42,800 उनी कहाँ छिन्... 994 01:14:45,300 --> 01:14:46,500 ...श्रीमान सोम्स? 995 01:14:47,400 --> 01:14:48,500 मलाई थाहा छैन। 996 01:14:50,000 --> 01:14:51,500 मलाई थाहा छैन। 997 01:14:55,300 --> 01:14:57,900 श्रीमती ल्यान-टिङले तपाईलाई कहिल्यै मद्दतको लागि सोध्नुभएन? 998 01:14:58,200 --> 01:15:00,400 परिचय? राहदानी? 999 01:15:00,800 --> 01:15:02,700 म पक्का छु यदि उसले ती चीजहरू मध्ये कुनै चाहिन्थ्यो भने, 1000 01:15:02,900 --> 01:15:04,800 उनी तपाई, सर वा उनको श्रीमान्कहाँ गएकी थिइन्। 1001 01:15:10,800 --> 01:15:12,900 पर्खनुको कुनै अर्थ छैन। अगाडि बढ्नुहोस्। 1002 01:15:14,600 --> 01:15:16,400 म यी अवरोधहरूको लागि क्षमाप्रार्थी छु। 1003 01:15:16,600 --> 01:15:18,300 यो दुर्भाग्यपूर्ण व्यवसाय हो। 1004 01:15:21,100 --> 01:15:23,000 हामीले हिजो राती एक जासुसलाई पक्राउ गर्यौं। 1005 01:15:23,800 --> 01:15:26,400 हामीले उनलाई सहरबाट जाने रेलमा पक्राउ गर्यौं। 1006 01:15:28,900 --> 01:15:31,000 उसको प्रेमीले उसलाई भित्र पल्टाइदियो। 1007 01:15:31,900 --> 01:15:34,200 उनी एक जासूस थिइन्, मिस्टर सोम्स। 1008 01:15:35,000 --> 01:15:36,400 तपाईंले उनको कौशलताको प्रशंसा गर्नुहुनेछ। 1009 01:15:41,000 --> 01:15:44,100 हामीले उहाँलाई तोड्न सक्दो प्रयास गर्‍यौं। 1010 01:15:44,400 --> 01:15:46,100 हामीले उसलाई केटीसँग आमनेसामने गर्दा पनि 1011 01:15:46,300 --> 01:15:48,900 र उनले उसलाई बताइन् कि उनले के गरे ... 1012 01:15:50,100 --> 01:15:52,000 ... उसले विश्वास गर्न अस्वीकार गर्यो। 1013 01:15:53,800 --> 01:15:57,300 यो अचम्मको छ कि एक व्यक्तिले कसरी एक विचारलाई समात्छ ... 1014 01:15:58,600 --> 01:16:01,900 ... त्यो विचार स्पष्ट रूपमा गलत हुँदा पनि। 1015 01:16:03,000 --> 01:16:05,300 मलाई लाग्छ कि यो सबै हामीले जारी राख्नु पर्छ। 1016 01:16:17,500 --> 01:16:20,600 तपाईं पक्का हुनुहुन्छ श्रीमती। ल्यान-टिङले तपाईंलाई केही भनेनन्? 1017 01:16:36,300 --> 01:16:37,300 म पक्का छु। 1018 01:16:41,300 --> 01:16:42,800 म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु ... 1019 01:16:43,000 --> 01:16:45,300 ... हेर्न सजिलो छैन। 1020 01:17:19,000 --> 01:17:21,600 अधिकारी पठाउने छौं आफ्नो सरकारमा गुनासो। 1021 01:17:23,000 --> 01:17:24,300 हामी कहाँ जाँदैछौं? 1022 01:17:24,500 --> 01:17:25,400 होटल सम्म। 1023 01:17:26,000 --> 01:17:27,100 हामीले तपाईंको सामानहरू प्याक गर्नुपर्छ। 1024 01:17:27,200 --> 01:17:29,000 सांघाईबाट 8:00 बजे जहाज छुट्छ। 1025 01:17:29,200 --> 01:17:31,400 केटी अझै जिउँदै छिन् । आफ्नै आँखाले देखेको छु, 1026 01:17:31,600 --> 01:17:32,800 म उसलाई फेला पार्न सक्छु। 1027 01:17:33,400 --> 01:17:34,900 धेरै ढिलो भइसकेको छ। तिनी जिउँदै भए पनि 1028 01:17:34,900 --> 01:17:36,300 तपाईंले अब गर्न सक्ने केही छैन। 1029 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 तिम्रो आवरण उडेको छ। Tanaka तपाईंलाई दिने छैन दोस्रो मौका। 1030 01:17:38,600 --> 01:17:41,000 म दोस्रो मौका चाहन्न। म अझै २४ घण्टा चाहन्छु। 1031 01:17:41,200 --> 01:17:42,800 कृपया यसलाई अझ गाह्रो नगर्नुहोस्। 1032 01:17:45,100 --> 01:17:47,100 केवल शंघाईबाट नरक प्राप्त गर्नुहोस्। 1033 01:17:54,800 --> 01:17:56,600 के तपाई पक्का हुनुहुन्छ कि म तपाईको मन परिवर्तन गर्न सक्दिन? 1034 01:17:57,200 --> 01:17:58,600 यस पटक होइन। 1035 01:17:59,100 --> 01:18:00,500 तपाईं अन्ततः मबाट बिरामी हुनुभयो, हह? 1036 01:18:01,800 --> 01:18:02,800 होइन, के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ? 1037 01:18:02,900 --> 01:18:05,000 म तिमीसँग बस्न सक्दिन। 1038 01:18:06,600 --> 01:18:08,700 यो किनभने तपाईं हुनुहुन्छ सधैं मेरो पछाडि हेर्दै। 1039 01:18:11,600 --> 01:18:13,300 म त्यहाँ पुग्ने बित्तिकै तिमीलाई थाहा छ, 1040 01:18:13,700 --> 01:18:15,700 म यस्तो हलचल पैदा गर्नेछु कि तिनीहरू गइरहेका छन् तपाईलाई स्थानान्तरण गर्नु पर्छ ... 1041 01:18:17,700 --> 01:18:19,300 सांघाईमा क्रिसमस, 1042 01:18:19,700 --> 01:18:21,100 बुढा मान्छे। म तिमीलाई त्यसमा समातिरहेको छु। 1043 01:18:25,900 --> 01:18:27,000 म चाबी लिन्छु। 1044 01:19:00,800 --> 01:19:01,700 नमस्ते? 1045 01:19:01,900 --> 01:19:03,700 मेरो गाडी होटल अगाडि पार्क गरिएको छ। 1046 01:19:05,000 --> 01:19:06,700 खैर, तपाईं यसलाई पठाउन सक्नुहुन्छ? म हतारमा छु 1047 01:19:07,700 --> 01:19:08,700 धन्यवाद। 1048 01:19:10,900 --> 01:19:11,800 भुक्तान नगरिएको बार बिल। 1049 01:19:11,900 --> 01:19:13,400 अरू कुनै प्रकार छ? 1050 01:19:25,600 --> 01:19:27,100 के म तपाईलाई यी मध्ये कुनै एक हात दिन सक्छु? 1051 01:19:33,500 --> 01:19:34,300 पावल? 1052 01:20:10,000 --> 01:20:12,100 यो ठीक छ। 1053 01:20:12,700 --> 01:20:13,600 उनी कस्तो छिन् ? 1054 01:20:14,400 --> 01:20:15,300 राम्रो छैन। 1055 01:20:24,400 --> 01:20:25,500 चेन कहाँ छ? 1056 01:20:25,700 --> 01:20:27,000 मैले उसलाई थप अफिम किन्न पठाएँ। 1057 01:20:27,500 --> 01:20:30,000 उनी झन् खराब हुँदै गइन्। मलाई अरु के गर्ने थाहा थिएन। 1058 01:20:36,100 --> 01:20:38,700 हामीले उनलाई अहिले अस्पताल लैजानुपर्छ वा उनी मर्नेछन्। 1059 01:20:39,300 --> 01:20:40,800 कार लिनुहोस्। 1060 01:20:43,900 --> 01:20:45,000 मलाई तपाईलाई उठाउन आवश्यक छ। 1061 01:20:45,200 --> 01:20:46,400 मलाई तपाईसँग कुरा गर्न आवश्यक छ, ठीक छ? - ठीक छ। 1062 01:20:51,200 --> 01:20:52,400 कोनर? 1063 01:20:54,900 --> 01:20:57,300 म धेरै डराएको थिएँ। 1064 01:20:58,000 --> 01:20:59,100 किन डराएको ? 1065 01:21:00,200 --> 01:21:01,600 मलाई भन्नुहोस् किन डराएको थियो। 1066 01:21:13,700 --> 01:21:16,600 उनीहरु हाम्रो पर्खाइमा थिए । 1067 01:22:07,400 --> 01:22:08,400 एन्थोनी। 1068 01:22:09,200 --> 01:22:10,500 मसँग विकल्प थिएन। 1069 01:22:11,000 --> 01:22:12,800 तिमीलाई बचाउने एउटै उपाय थियो। 1070 01:22:13,700 --> 01:22:15,300 उसको बदलामा तिम्रो जीवन। 1071 01:22:27,300 --> 01:22:28,200 सुमी! 1072 01:22:29,200 --> 01:22:31,400 सुमी! के भयो सुमी ? 1073 01:22:35,900 --> 01:22:37,600 करिब एक माइल टाढा एउटा अमेरिकी अस्पताल छ। 1074 01:22:37,800 --> 01:22:39,100 हामी उसलाई बचाउन सक्षम हुन सक्छौं। 1075 01:22:42,100 --> 01:22:45,200 तपाईंको अस्पतालमा कोही पनि बाँकी रहनेछैन हामी त्यहाँ पुग्दा सम्म। 1076 01:22:47,300 --> 01:22:49,700 जापानले भर्खरै घोषणा गरेको छ संयुक्त राज्य अमेरिका मा युद्ध। 1077 01:22:55,300 --> 01:22:59,500 हाम्रो पहिलो फ्लीटले एक घण्टा अघि पर्ल हार्बरमा बम खसालेको थियो। 1078 01:23:03,000 --> 01:23:05,300 सांघाईको आक्रमण पहिले नै चलिरहेको छ। 1079 01:23:24,100 --> 01:23:25,900 हामीले उनको लागि गर्न सक्ने केही छैन। 1080 01:23:29,100 --> 01:23:30,900 हामीले मात्र उनको पीडा कम गर्न सक्छौं। 1081 01:23:40,000 --> 01:23:41,300 म एक्लै यो गर्न सक्दिन। 1082 01:23:44,700 --> 01:23:45,600 कृपया। 1083 01:24:31,800 --> 01:24:32,700 सुमी। 1084 01:24:38,800 --> 01:24:40,400 सुमी। यो म हुँ। 1085 01:25:08,100 --> 01:25:09,900 तपाईंले के सोच्नुभयो उहाँले तपाईंलाई बताउनुहुन्छ? 1086 01:25:11,500 --> 01:25:13,400 मेरो साथीलाई किन मारेको ? 1087 01:25:17,100 --> 01:25:18,600 उनले तिमीलाई धोका दिए। 1088 01:25:19,400 --> 01:25:24,300 यसरी उसले तपाईको योजनाको बारेमा थाहा पायो। 1089 01:25:24,600 --> 01:25:26,300 मसँग प्रमाण थियो । उनले तस्बिर खिचे । 1090 01:25:26,500 --> 01:25:29,000 तपाईंले कागाका अधिकारीहरूसँग भेट गर्नुभयो। 1091 01:25:30,200 --> 01:25:33,600 मैले पर्ल हार्बरमा आक्रमण गर्ने योजनाको बारेमा सुनें मेरो जानकारी मार्फत। 1092 01:25:35,100 --> 01:25:36,800 म यसको हिस्सा कहिल्यै थिइनँ। 1093 01:25:45,600 --> 01:25:48,400 हो, मैले तिम्रो साथीलाई मारे। 1094 01:25:50,000 --> 01:25:51,800 ऊ जासुस हो भन्ने पनि मलाई थाहा थिएन जब म उसलाई त्यो रात पछ्याएँ। 1095 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 मैले उसलाई अँध्यारोमा गोली हानें। 1096 01:25:55,300 --> 01:25:56,800 उसले... 1097 01:25:59,400 --> 01:26:00,900 ... कोही भएको छ। 1098 01:26:11,500 --> 01:26:13,500 अब तिमीलाई कष्ट हुनेछैन। 1099 01:27:10,500 --> 01:27:11,800 श्री लान-टिंग। 1100 01:27:16,500 --> 01:27:18,600 मैले तिम्री श्रीमतीलाई केहि प्रश्न सोध्नु पर्छ। 1101 01:27:20,300 --> 01:27:22,200 उहाँहरूलाई मेरो घरमा सोध्नुहोस्। 1102 01:27:22,300 --> 01:27:24,200 यो सैन्य मामिला हो। 1103 01:27:25,300 --> 01:27:26,900 हामीसँग सम्झौता भएको थियो। 1104 01:27:27,500 --> 01:27:29,700 उहाँलाई कुनै हानि नहोस् भन्ने हाम्रो सम्झौता थियो। 1105 01:27:29,900 --> 01:27:31,600 यो व्यापार मात्र होइन। 1106 01:27:32,600 --> 01:27:34,100 हामी मेरी श्रीमतीको कुरा गर्दैछौं। 1107 01:27:34,200 --> 01:27:35,700 मसँग बहस गर्ने समय छैन। 1108 01:27:36,900 --> 01:27:40,500 उनी तपाईसँग कतै जाँदै छैनन्। 1109 01:27:40,700 --> 01:27:43,000 उनलाई सकुशल फर्काइनेछ । 1110 01:27:51,400 --> 01:27:52,600 म फर्कनेछु। 1111 01:27:54,100 --> 01:27:55,100 चिन्ता नगर्नुहोस्। 1112 01:27:59,300 --> 01:28:00,200 कृपया। 1113 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 कप्तान! 1114 01:28:56,300 --> 01:28:57,200 पर्खनुहोस्। 1115 01:29:42,300 --> 01:29:43,300 एन्थोनी। 1116 01:30:02,500 --> 01:30:03,400 पल... 1117 01:30:04,400 --> 01:30:05,400 ...कृपया। 1118 01:30:06,100 --> 01:30:07,200 हामीले छोड्नु पर्छ। 1119 01:30:27,500 --> 01:30:29,100 यो रेडियो शंघाई हो। 1120 01:30:29,200 --> 01:30:31,300 संयुक्त राज्य अमेरिका युद्धमा छ ... 1121 01:30:35,200 --> 01:30:38,600 पावल, मलाई यहाँबाट निकाल्नको लागि तपाईंको सहयोग चाहिन्छ। 1122 01:30:50,500 --> 01:30:51,300 राहदानी! 1123 01:30:51,400 --> 01:30:52,400 म उसको लागि ड्राइभ गर्दैछु। 1124 01:30:55,400 --> 01:30:56,300 राहदानी! 1125 01:31:03,700 --> 01:31:04,800 नर्कमा जानुहोस्! 1126 01:31:10,300 --> 01:31:11,200 प्रिय, 1127 01:31:16,000 --> 01:31:17,800 प्रिय, मलाई माफ गर्नुहोस्। 1128 01:31:19,600 --> 01:31:20,900 के भन्नुभयो ? 1129 01:31:21,900 --> 01:31:23,100 म तिमीलाई सुन्न सक्दिन। 1130 01:31:24,000 --> 01:31:25,400 मलाई माफ गर्नुहोस् एन्थोनी। 1131 01:31:31,800 --> 01:31:35,500 म अब तिम्रो रक्षा गर्न सक्दिन। तपाईंले सांघाई छोड्नुपर्छ। 1132 01:31:37,300 --> 01:31:38,400 मलाई वाचा गर्नुहोस्। 1133 01:31:41,300 --> 01:31:46,800 कृपया, उसलाई सांघाईबाट बाहिर निकाल्नुहोस्। 1134 01:32:28,100 --> 01:32:30,700 जे भए पनि मेरो नजिकै बस्नुस् । जब हामी पोर्टमा पुग्छौं 1135 01:32:30,900 --> 01:32:32,900 तिनीहरूले युरोपेली र अमेरिकीहरूलाई मात्र खाली गर्नेछन्। 1136 01:32:36,200 --> 01:32:37,200 आउनुहोस्! अन्ना। 1137 01:33:02,600 --> 01:33:03,500 आउनुहोस्, अन्ना, 1138 01:33:08,900 --> 01:33:10,100 हामी पोर्टमा पुग्नु पर्छ! 1139 01:33:31,700 --> 01:33:32,700 नजिक रहनुहोस्! 1140 01:33:45,700 --> 01:33:47,000 मेरो हातमा समात्नुहोस्! 1141 01:33:47,400 --> 01:33:48,200 अन्ना! 1142 01:33:48,700 --> 01:33:49,600 अन्ना! 1143 01:33:53,900 --> 01:33:55,000 अन्ना! 1144 01:33:56,200 --> 01:33:57,300 मेरो हातमा समात्नुहोस्! अन्ना! आउनुहोस्! 1145 01:34:18,300 --> 01:34:21,900 पोर्ट अब अन्तर्गत छ... कृपया शान्त रहनुहोस्, सर। 1146 01:34:22,100 --> 01:34:23,700 अहिले बन्दरगाह नियन्त्रणमा आएको छ जापानी सेना को। 1147 01:34:23,900 --> 01:34:26,900 विदेशी नागरिकहरूलाई अझै पनि बाहिर जान अनुमति दिइनेछ। 1148 01:34:27,100 --> 01:34:28,700 जब हामी घर छोड्यौं पहिलो विस्फोट सुने। 1149 01:34:28,900 --> 01:34:30,600 मसँग राहदानी छ भन्ने पक्का थियो। 1150 01:34:30,700 --> 01:34:32,700 ठिक छ, म तपाईंलाई अस्थायी पासहरू जारी गर्न सक्छु 1151 01:34:32,900 --> 01:34:35,200 मैले तपाईलाई केहि प्रश्न सोध्नु छ 1152 01:34:35,300 --> 01:34:37,600 जापानी अधिकारीहरूलाई सन्तुष्ट पार्न। 1153 01:34:38,300 --> 01:34:39,800 त्यसोभए, तपाईं चीनमा के गर्दै हुनुहुन्थ्यो? 1154 01:34:40,000 --> 01:34:41,600 म एक साथीलाई उसको व्यवसायमा मद्दत गर्न आएको हुँ। 1155 01:34:41,800 --> 01:34:44,900 व्यापार ठप्प भयो, तर सौभाग्यवश मैले मेरी श्रीमतीलाई भेटें। 1156 01:34:45,600 --> 01:34:48,200 मलाई लाग्छ तपाईले केहि खोज्न थाल्नुभयो ... 1157 01:34:48,300 --> 01:34:50,100 ... र अन्तमा अरू केहि फेला पार्नुहोस्। 1158 01:34:53,800 --> 01:34:58,800 र पछि कहाँ जाने योजना छ तपाईं चीन छोड्नुहुन्छ, श्रीमती फिट्जप्याट्रिक? 1159 01:34:59,900 --> 01:35:02,400 हामीसँग यसबारे सोच्ने धेरै समय छैन। 1160 01:35:05,500 --> 01:35:07,700 तिम्रो देश युद्धमा छ। 1161 01:35:08,500 --> 01:35:10,600 तपाईंका मानिसहरू आफ्नो जीवनको लागि लडिरहेका छन्। 1162 01:35:11,400 --> 01:35:12,900 तपाई किन छोड्दै हुनुहुन्छ? 1163 01:35:17,100 --> 01:35:19,000 म मेरो श्रीमान्सँग जाँदैछु। 1164 01:35:19,500 --> 01:35:20,900 एक दिन म फर्कनेछु। 1165 01:35:50,000 --> 01:35:51,300 हामी यो लाइनबाट बाहिर निस्कनु पर्छ। 1166 01:35:53,300 --> 01:35:54,500 उसले अझै हामीलाई देखेको छैन। 1167 01:35:55,000 --> 01:35:57,600 मेरी श्रीमती धेरै बिरामी छिन्। हामी यो लाइनबाट बाहिर निस्कनु पर्छ, कृपया। 1168 01:35:58,000 --> 01:35:59,600 कृपया, मेरी श्रीमती धेरै बिरामी छिन्। मैले उसलाई पाउनु पर्छ यो रेखा बाहिर। 1169 01:35:59,600 --> 01:36:00,500 उनी धेरै बिरामी छिन्, कृपया। 1170 01:36:02,600 --> 01:36:04,200 जब उसले मलाई देख्छ, म तिमी हिँडिरहन चाहन्छु। 1171 01:36:04,400 --> 01:36:06,200 होइन, होइन 1172 01:36:08,000 --> 01:36:09,500 अन्ना, अन्ना, कृपया। 1173 01:36:09,600 --> 01:36:10,500 छैन। 1174 01:37:21,100 --> 01:37:22,400 संसार बदलिएको थियो। 1175 01:37:24,400 --> 01:37:26,200 ... र यो कहिल्यै उस्तै हुनेछैन। 1176 01:37:28,900 --> 01:37:31,800 युरोप र एशियामा सहरहरू जलिरहेका थिए... 1177 01:37:32,000 --> 01:37:34,900 ...र शिकारीहरू रातमा निस्किए। 1178 01:37:37,000 --> 01:37:38,900 अन्ना मकाउमा डुङ्गाबाट ओर्लिन्। 1179 01:37:40,100 --> 01:37:42,400 मलाई थाहा थियो कि उनी सांघाई फर्किनेछिन्। 1180 01:37:43,100 --> 01:37:44,800 प्रतिरोधका साथ काम गरिन् । 1181 01:37:45,000 --> 01:37:47,200 जसरी भएपनि बाँचिन् । 1182 01:37:47,500 --> 01:37:49,900 हुनसक्छ भाग्य, सायद साहस। 1183 01:37:50,200 --> 01:37:52,700 तपाईंसँग दुवै हुनुपर्थ्यो। 1184 01:37:53,000 --> 01:37:55,700 मलाई थाहा छ किनभने मैले एउटै काम गरें 1185 01:37:56,200 --> 01:37:59,400 अन्य शहरहरूमा विभिन्न नामहरूमा। 1186 01:38:00,100 --> 01:38:01,800 लामो रात सकिएसम्म। 1187 01:38:03,100 --> 01:38:05,600 तर सांघाईले मलाई सतायो ... 1188 01:38:06,100 --> 01:38:08,700 ...त्यसैले म फर्किए... 1189 01:38:09,600 --> 01:38:10,700 ...उनलाई। 1190 01:38:11,099 --> 01:38:13,134 डाउनलोडको लागि सुझाव: उपशीर्षकहरू MKV प्लेयर खोल्नुहोस्