1
00:00:12,673 --> 00:00:14,553
- A fost odată ca niciodată,

2
00:00:14,554 --> 00:00:16,805
în micul Ținut luxuriant al abundenței,

3
00:00:16,806 --> 00:00:19,545
în starea de invidiat de bunăstare,

4
00:00:19,546 --> 00:00:22,670
se învecinează cu Decadența la nord,

5
00:00:22,671 --> 00:00:25,884
și statul dinainte spre sud,

6
00:00:25,885 --> 00:00:27,541
acolo cuibărit, adânc
în zona erogene,

7
00:00:27,542 --> 00:00:31,219
Orașul pașnic al
Timp liber, odihnă confortabil

8
00:00:31,220 --> 00:00:34,023
pe malul vestic al Mării Idle.

9
00:00:34,024 --> 00:00:36,720
În acest oraș leneș, dar minunat,

10
00:00:36,721 --> 00:00:40,691
oamenii din Leisure au muncit şi
a trăit, a râs și a iubit.

11
00:00:40,692 --> 00:00:42,008
Și a mai iubit ceva.

12
00:00:42,009 --> 00:00:43,747
Deși dragostea lor avea
nimic de-a face cu

13
00:00:43,748 --> 00:00:46,244
noțiunea arhaică a iubirii romantice,

14
00:00:46,245 --> 00:00:49,190
care a făcut obiectul
multe povești de avertizare,

15
00:00:49,191 --> 00:00:51,448
spus de cetățenii precauți.

16
00:00:51,542 --> 00:00:53,711
Pe piața udă de soare, goală,

17
00:00:53,806 --> 00:00:56,227
pentru că era atât de dimineață,

18
00:00:56,334 --> 00:01:00,129
stătea Elvira, gata să înfrunte o nouă zi.

19
00:01:00,295 --> 00:01:04,154
Elvira, pe cât de frumoasă era ea.

20
00:01:04,322 --> 00:01:07,157
Pe cât de perseverentă, pe atât de punctuală.

21
00:01:07,282 --> 00:01:11,556
Ea și soțul ei, Jack,
oameni tipici din timpul liber,

22
00:01:11,742 --> 00:01:14,835
a avut o viață socială încărcată, care, din fericire,

23
00:01:14,971 --> 00:01:19,052
nu le-au încordat niciodată
căsătorie reușită și stabilă.

24
00:01:19,229 --> 00:01:20,887
Dar, când au putut să le savureze

25
00:01:20,960 --> 00:01:23,575
momente prețioase singure, chiar

26
00:01:23,690 --> 00:01:26,559
savurat acele momente prețioase singur.

27
00:01:34,670 --> 00:01:38,721
Ei bine, oricum, Elvira era
trezit foarte devreme în acea dimineață

28
00:01:38,899 --> 00:01:42,500
pentru că avea un plan.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,026
O parte integrantă a ei
strategie bine concepută,

30
00:01:47,150 --> 00:01:51,935
trebuia să mă trezesc devreme pentru
începe Operațiunea Music Box.

31
00:01:54,171 --> 00:01:56,787
Între timp, pe de altă parte
partea satului,

32
00:01:56,901 --> 00:01:59,993
a trăit un alt cuplu,
Betsy și Eddie,

33
00:02:00,128 --> 00:02:02,999
care, chiar în acel moment,
se trezeau încet

34
00:02:03,124 --> 00:02:06,918
din căldura fericită
de o noapte petrecută cu dulceață,

35
00:02:07,082 --> 00:02:09,731
îmbrățișați unul în brațele celuilalt.

36
00:02:30,545 --> 00:02:32,426
- Mai bine plec.

37
00:02:35,268 --> 00:02:36,737
- Oh.

38
00:02:37,534 --> 00:02:39,893
Ei bine, cred că voi vedea dacă Elvira s-a trezit.

39
00:02:41,494 --> 00:02:42,960
- De fapt,

40
00:02:43,024 --> 00:02:45,862
toată lumea s-a trezit devreme în acea dimineață.

41
00:02:58,415 --> 00:03:01,670
SCOR

42
00:05:08,117 --> 00:05:10,284
- Bună dimineața, iubirea mea.

43
00:05:10,379 --> 00:05:11,558
- Ei bine, bine.

44
00:05:11,611 --> 00:05:13,524
Nu am plecat devreme, azi dimineață?

45
00:05:13,608 --> 00:05:15,267
Și nu arătăm ademenți?

46
00:05:15,340 --> 00:05:16,517
- De ce, mulţumesc.

47
00:05:16,569 --> 00:05:18,959
- Numai că nu e devreme
pentru gene false?

48
00:05:19,064 --> 00:05:20,755
- Aștept companie.

49
00:05:20,828 --> 00:05:23,474
- Betsy.

50
00:05:23,591 --> 00:05:24,547
- Ar fi trebuit să știu.

51
00:05:24,589 --> 00:05:26,502
Ținuta amabilă de gazdă.

52
00:05:26,586 --> 00:05:28,977
- Am jucat jocurile tale
aseară, iubirea mea.

53
00:05:29,082 --> 00:05:31,186
- Ne jucăm cu Loretta
Tânăr în această dimineață?

54
00:05:31,279 --> 00:05:32,968
- O să-l joc azi.

55
00:05:33,042 --> 00:05:35,210
- Hai, Elvira.

56
00:05:35,305 --> 00:05:37,186
A fost o petrecere drăguță, aseară.

57
00:05:37,269 --> 00:05:40,839
- Am cheltuit mai bine
seara spălând lenjerie intimă.

58
00:05:41,496 --> 00:05:44,621
Este al treilea fiasco pe care îl ai
ne-a băgat în această lună.

59
00:05:44,756 --> 00:05:46,669
Nu cred că vom mai răspunde la reclame.

60
00:05:46,754 --> 00:05:49,400
Sau mai ridicați
cupluri pe Marea Europa,

61
00:05:49,516 --> 00:05:51,906
și tot pentru care poți mânca
Bugetul de 50 de cenți pe zi.

62
00:05:52,010 --> 00:05:53,444
- Nu fi un snob sexual.

63
00:05:53,508 --> 00:05:54,943
O să ne descurcăm mai bine data viitoare.

64
00:05:55,006 --> 00:05:57,621
Ei bine, un ziar de licență
nu este diferit de altul.

65
00:05:59,232 --> 00:06:01,624
Sau un turist cu buget redus.

66
00:06:02,727 --> 00:06:05,119
Oamenii pe care îi întâlnești sunt toți atât de neplăcuți.

67
00:06:05,223 --> 00:06:09,017
Ei bine, trebuie să recunoști, cel puțin
erau interesante din punct de vedere fizic.

68
00:06:09,183 --> 00:06:10,873
- Oh, de fiecare dată când mă întorceam,

69
00:06:10,947 --> 00:06:13,816
mai era o cicatrice de apendicectomie.

70
00:06:13,942 --> 00:06:16,557
- Ești un snob sexual.

71
00:06:16,672 --> 00:06:19,094
- Adevărul este că o reclamă face totul prea ușor.

72
00:06:19,200 --> 00:06:20,602
Nici un mister.

73
00:06:20,664 --> 00:06:21,906
Nicio provocare.

74
00:06:21,961 --> 00:06:24,545
- A ajunge acolo este jumătate din distracție?

75
00:06:24,658 --> 00:06:26,346
- Mai mult decât atât.

76
00:06:26,421 --> 00:06:28,334
O afacere bună mai mult.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,076
- Ți-e dor de urmărire, nu-i așa?

78
00:06:30,149 --> 00:06:31,326
- Tu nu?

79
00:06:31,378 --> 00:06:32,845
- Sunt mai leneș decât tine.

80
00:06:32,910 --> 00:06:36,258
Nu la fel de tenace, nici la fel de răbdătoare.

81
00:06:36,405 --> 00:06:38,317
- Păianjenul și păianjenul.

82
00:06:38,401 --> 00:06:40,282
- Căsătoria perfectă.

83
00:06:42,628 --> 00:06:44,285
- Ai întârziat.

84
00:06:46,621 --> 00:06:49,266
- Hei, lasă-mi doar zece minute.

85
00:06:49,382 --> 00:06:52,252
Apropo de tenacitatea ta,
șase luni ale tale aproape s-au terminat.

86
00:06:52,378 --> 00:06:53,525
Ai rămas fără timp.

87
00:06:53,576 --> 00:06:54,531
- Cu Besty?

88
00:06:54,573 --> 00:06:55,529
- Cu Betsy.

89
00:06:55,572 --> 00:06:57,230
Doar dacă ceva nou
ți-a prins pofta.

90
00:06:57,303 --> 00:07:00,682
O faci până la sârmă.

91
00:07:01,562 --> 00:07:03,252
- De aceea câștig.

92
00:07:03,327 --> 00:07:04,283
- Nu întotdeauna.

93
00:07:04,326 --> 00:07:05,248
- Oh?

94
00:07:05,289 --> 00:07:08,159
Și care este scorul, Jack?

95
00:07:09,051 --> 00:07:11,440
Credeam că ea și soțul ei
veneau la cină în seara asta.

96
00:07:11,545 --> 00:07:12,948
- Este corect.

97
00:07:13,010 --> 00:07:14,445
- Ce sunt
faci in acest loc?

98
00:07:14,509 --> 00:07:15,975
Ce face sotul?

99
00:07:16,039 --> 00:07:17,216
- Un om de știință.

100
00:07:17,269 --> 00:07:19,469
Înoată în jur, privind
pentru poluarea apei.

101
00:07:19,565 --> 00:07:20,298
- Înoate?

102
00:07:20,331 --> 00:07:21,701
- Ţi-am spus.

103
00:07:21,762 --> 00:07:22,974
- Încă crezi că vor veni?

104
00:07:23,027 --> 00:07:24,430
- De ce nu ar trebui?

105
00:07:24,492 --> 00:07:26,181
- Când ai văzut-o ultima oară?

106
00:07:26,255 --> 00:07:28,168
- O săptămână.

107
00:07:28,252 --> 00:07:30,163
- Aproape doi.

108
00:07:30,481 --> 00:07:32,138
- Te evită?

109
00:07:32,211 --> 00:07:33,677
Cred că ea simte acel ceva

110
00:07:33,742 --> 00:07:35,176
- Desigur, da.

111
00:07:35,239 --> 00:07:37,854
Dar ea nu știe ce simte.

112
00:07:37,969 --> 00:07:40,838
- Te mai sună în fiecare dimineață?

113
00:07:40,964 --> 00:07:43,131
- O fascinez.

114
00:07:43,226 --> 00:07:48,011
Ea nu poate să se apuce, dar nu poate să-și dea drumul.

115
00:07:49,450 --> 00:07:51,363
- Folosești o cutie muzicală astăzi?

116
00:07:51,447 --> 00:07:54,284
Desigur.
E incredibil de sentimentală.

117
00:07:54,409 --> 00:07:56,129
- Ce este, de data asta?

118
00:07:56,204 --> 00:07:58,116
Moștenire de familie sau cadou de nuntă?

119
00:07:58,201 --> 00:08:01,040
- Nu, mama ei avea una.

120
00:08:01,163 --> 00:08:02,823
Cât de convenabil.
Nu a sunat încă?

121
00:08:02,896 --> 00:08:07,421
- Nu, azi va veni.

122
00:08:14,876 --> 00:08:16,086
Oh, când ajungi la locație,

123
00:08:16,140 --> 00:08:19,232
ai suna la compania de telefonie,
raportați telefonul nefuncțional?

124
00:08:19,367 --> 00:08:20,578
- Chiar este?

125
00:08:20,632 --> 00:08:21,778
Sau vrei doar companie?

126
00:08:21,829 --> 00:08:24,699
- Oh, nu este în ordine, vă asigur.

127
00:08:24,825 --> 00:08:26,262
M-am ocupat de asta.

128
00:08:26,325 --> 00:08:29,001
- Al naibii de multe necazuri,
pentru un mic puf de praf.

129
00:08:29,119 --> 00:08:30,743
- ticălosule.

130
00:08:30,814 --> 00:08:32,505
- Bine, voi raporta la început.

131
00:08:32,579 --> 00:08:34,237
Și, dacă am ocazia, sun mai târziu,

132
00:08:34,310 --> 00:08:35,489
si vezi cum merg lucrurile.

133
00:08:35,541 --> 00:08:37,232
- Dacă nu răspund, vei ști.

134
00:08:37,307 --> 00:08:39,474
- Mm, asta e fata mea.

135
00:08:50,516 --> 00:08:53,639
- Și Jack era
plec să câștig niște pâine zilnic,

136
00:08:53,776 --> 00:08:56,645
și să raporteze un telefon nefuncțional.

137
00:08:56,770 --> 00:09:00,344
Avea o idee destul de bună
ce s-ar putea întâmpla în acea dimineață,

138
00:09:00,501 --> 00:09:04,613
și chiar ce s-ar putea întâmpla
tot acel weekend.

139
00:09:06,224 --> 00:09:07,687
- Elvira.

140
00:09:07,752 --> 00:09:09,412
- Betsy, speram că vei...

141
00:09:09,485 --> 00:09:10,694
Eddie, ce ești...

142
00:09:10,748 --> 00:09:12,185
De ce nu esti la serviciu?

143
00:09:12,248 --> 00:09:13,425
- Ei bine, ar trebui să fiu.

144
00:09:13,477 --> 00:09:14,402
- Este ceva în neregulă?

145
00:09:14,443 --> 00:09:15,431
- Nu, nimic.

146
00:09:15,475 --> 00:09:17,132
Vezi, totul este în regulă.

147
00:09:17,206 --> 00:09:18,417
- BINE.

148
00:09:18,470 --> 00:09:18,946
- Ce?

149
00:09:18,968 --> 00:09:21,613
Ei bine, când nu am putut să te contactez
la telefon, m-am îngrijorat.

150
00:09:21,729 --> 00:09:23,868
- Ea a fost sigură că tu
fost ucis și violat.

151
00:09:23,962 --> 00:09:25,171
- Ucis, poate.

152
00:09:25,225 --> 00:09:25,927
- Ce?

153
00:09:25,958 --> 00:09:26,689
- Nimic.

154
00:09:26,722 --> 00:09:27,393
- Pot să plec acum?

155
00:09:27,423 --> 00:09:28,632
Sunt cu adevărat în urmă, așa cum este.

156
00:09:28,686 --> 00:09:29,641
- Desigur.

157
00:09:29,683 --> 00:09:30,604
- Pa! Pa.

158
00:09:30,645 --> 00:09:32,560
- Eddie.

159
00:09:35,176 --> 00:09:37,407
- La revedere, dragă.

160
00:09:37,504 --> 00:09:38,620
- La revedere, o să-mi fie dor de tine.

161
00:09:38,670 --> 00:09:41,061
- Telefonul este într-adevăr defect?
- Da.

162
00:09:41,166 --> 00:09:42,345
- De ce, așa este.

163
00:09:42,397 --> 00:09:44,360
- Am sunat să raportez
este în regulă?

164
00:09:44,361 --> 00:09:47,040
- Trebuie să se fi întâmplat
la petrecere, aseară.

165
00:09:47,157 --> 00:09:50,882
Ei bine, chiar nu a fost o petrecere,
sau tu și Eddie ați fi fost invitați.

166
00:09:50,883 --> 00:09:53,019
- O, oricum n-am fi putut veni.

167
00:09:53,113 --> 00:09:54,068
- Bowling?

168
00:09:54,111 --> 00:09:55,543
- În fiecare joi.

169
00:09:55,606 --> 00:09:58,337
- Fascinația bowling-ului
mi-a scăpat mereu.

170
00:09:58,338 --> 00:10:00,027
- Şi eu.

171
00:10:00,598 --> 00:10:02,737
- Hai să mergem la cumpărături.

172
00:10:05,558 --> 00:10:07,250
- Ai avut o seară frumoasă, Elvira?

173
00:10:07,324 --> 00:10:10,926
- Nu, ți-aș spune tot
despre asta, doar tu ai roși.

174
00:10:11,084 --> 00:10:13,221
- Asta-i bine
Fata catolică o face vreodată.

175
00:10:13,315 --> 00:10:15,035
- Deci, în timp ce
doamnele făceau comisioane,

176
00:10:15,111 --> 00:10:18,650
soţii erau ocupaţi
ocupat cu treburile lor.

177
00:10:18,805 --> 00:10:22,121
Eddie, un ecologist, a încercat
pentru a menține apa curată

178
00:10:22,265 --> 00:10:24,464
iar eprubetele lui în ordine.

179
00:10:28,520 --> 00:10:32,092
Jack, un fotograf, a împușcat
sporturi în aer liber pentru profit.

180
00:10:32,249 --> 00:10:34,161
și sporturi în interior pentru distracție.

181
00:10:34,245 --> 00:10:36,861
De asemenea, locuind în sat
de Leisure, era Mike,

182
00:10:36,976 --> 00:10:40,578
cel mare, rău, lup, pe al lui
drum spre casa din padure,

183
00:10:40,735 --> 00:10:43,604
unde era Elvira
continuă cu faza a doua,

184
00:10:43,730 --> 00:10:46,375
al Operațiunii Music Box.

185
00:10:46,490 --> 00:10:48,404
- Zilele trecute, Jack a decis că el

186
00:10:48,488 --> 00:10:50,625
am vrut să răspund la una dintre acele anunțuri.

187
00:10:50,719 --> 00:10:52,375
Ştii.

188
00:10:52,447 --> 00:10:54,138
aici.

189
00:10:54,212 --> 00:10:56,827
În spate, personale.

190
00:10:56,941 --> 00:10:59,332
Cred că e pagina 31.

191
00:11:00,736 --> 00:11:02,648
Cel care este înconjurat.

192
00:11:02,731 --> 00:11:04,166
- Oh.

193
00:11:04,428 --> 00:11:09,275
„Cuplu legănător, la sfârșitul anilor 20,
călătorind în Europa în iulie,

194
00:11:09,486 --> 00:11:14,174
„plictisit de, plictisit de
moralitatea clasei de mijloc,

195
00:11:14,912 --> 00:11:18,259
„dorește să lărgească orizonturile cu
cupluri cu tendințe similare,

196
00:11:18,404 --> 00:11:22,231
„la 35, mai ales
interesat de erorile camerei,

197
00:11:22,397 --> 00:11:25,045
„și tipurile de modele, toate răspunsurile au răspuns,

198
00:11:25,162 --> 00:11:27,553
"trimite fotografii."

199
00:11:29,122 --> 00:11:31,512
Deci, ai făcut-o, nu?

200
00:11:33,115 --> 00:11:38,120
Ce spune Jack este
important într-o fotografie erotică?

201
00:11:38,606 --> 00:11:41,443
- F22.

202
00:11:42,331 --> 00:11:45,234
Iată dovezile.

203
00:11:49,821 --> 00:11:51,734
Este cu susul în jos.

204
00:11:51,818 --> 00:11:54,240
- Păi, oricum, nu

205
00:11:54,345 --> 00:11:55,716
face vreo diferenta pentru mine.

206
00:11:55,777 --> 00:11:57,211
Desigur, nu aș face-o.

207
00:11:57,274 --> 00:11:58,741
Chiar nu puteam.

208
00:11:58,806 --> 00:12:00,240
Adică, s-ar putea să mă gândesc să o fac,

209
00:12:00,303 --> 00:12:01,481
dar nu am putut s-o fac.

210
00:12:01,534 --> 00:12:03,256
- Ei bine, toată lumea fantezează.

211
00:12:03,330 --> 00:12:04,478
- Da, dar de câte ori o fac,

212
00:12:04,529 --> 00:12:06,951
Nu mă văd niciodată făcând nimic.

213
00:12:07,058 --> 00:12:08,205
- Trebuie să experimentezi multe

214
00:12:08,256 --> 00:12:09,914
mai puțină vinovăție decât majoritatea oamenilor.

215
00:12:09,987 --> 00:12:11,229
- Hei, nu râde de mine.

216
00:12:11,284 --> 00:12:12,720
Ți-am spus, când ești învățat

217
00:12:12,783 --> 00:12:15,141
de călugărițe, nu uitați niciodată.

218
00:12:16,477 --> 00:12:20,302
- Întotdeauna mi-am dorit un Polaroid.
- Să-ți arăt cum să o operez?

219
00:12:20,469 --> 00:12:22,382
Să mergem sus.

220
00:12:23,465 --> 00:12:27,548
- Îmi place doar dormitorul tău,
este atât de, atât de locuit.

221
00:12:28,190 --> 00:12:29,433
Oh, îmi pare rău, eu...

222
00:12:29,487 --> 00:12:31,400
- Poftim.

223
00:12:31,683 --> 00:12:34,362
În primul rând, îl împingi în jos.

224
00:12:34,480 --> 00:12:39,200
Acum, puneți accentul aici.

225
00:12:41,168 --> 00:12:46,239
Acum, tot ce trebuie
este să te uiți pe aici

226
00:12:46,660 --> 00:12:50,709
și apăsați pe acel mic buton roșu.

227
00:12:51,102 --> 00:12:53,573
- Ce să trag?

228
00:13:01,202 --> 00:13:02,764
- Trage asta.

229
00:13:07,823 --> 00:13:09,514
- Gata?

230
00:13:10,352 --> 00:13:12,489
Oh, ce-i asta?

231
00:13:14,115 --> 00:13:16,952
„Nitrat de amil”.

232
00:13:17,076 --> 00:13:18,509
Pentru ce este?

233
00:13:18,572 --> 00:13:20,741
- „Angina pectorală”.

234
00:13:20,837 --> 00:13:22,494
Ai o afectiune cardiaca?

235
00:13:22,567 --> 00:13:23,745
- O „afecțiune a inimii”.

236
00:13:23,797 --> 00:13:25,263
- Nu înțeleg.

237
00:13:25,328 --> 00:13:28,167
- Ei bine, uneori poți să faci
o seară mai interesantă.

238
00:13:28,290 --> 00:13:29,756
- Oh, droguri?

239
00:13:29,821 --> 00:13:33,391
- Spune "produse farmaceutice"
este mai gentil.

240
00:13:33,547 --> 00:13:37,184
Acum, nu aveai de gând să-mi faci poza?

241
00:13:40,769 --> 00:13:43,161
- Hm...

242
00:13:43,265 --> 00:13:45,400
Nu vrei să te acoperi?

243
00:13:45,727 --> 00:13:48,120
Ești, ești expus.

244
00:13:48,224 --> 00:13:51,540
- Păi, lasă-mi fața din imagine.

245
00:14:04,663 --> 00:14:06,799
- O, Iisuse Hristoase, cine e acela?

246
00:14:10,388 --> 00:14:12,555
- Compania de telefonie.

247
00:14:12,650 --> 00:14:14,085
- Nu te aşteptam atât de curând.

248
00:14:14,148 --> 00:14:16,794
Acesta este cel mai rapid serviciu pe care îl avem
primit, de când suntem aici.

249
00:14:16,910 --> 00:14:18,790
- Ei bine, nu suntem foarte ocupați, astăzi.

250
00:14:18,873 --> 00:14:20,562
Una dintre acele zile ale sfintelor.

251
00:14:22,400 --> 00:14:26,195
Vai, ce avem aici?

252
00:14:26,361 --> 00:14:28,529
- Am avut o mică petrecere aseară.

253
00:14:28,624 --> 00:14:30,759
Am băut cu toții destul de mult.

254
00:14:30,853 --> 00:14:33,755
Unii dintre noi s-au împiedicat de șnur.

255
00:14:34,547 --> 00:14:35,535
- Sub masă?

256
00:14:35,579 --> 00:14:38,736
- Ce făceau sub masă?
- Nu-mi pot imagina.

257
00:14:38,874 --> 00:14:40,978
Poți?

258
00:14:41,071 --> 00:14:43,237
- Trebuie să fi fost o petrecere.

259
00:14:43,332 --> 00:14:44,767
- Mediu.

260
00:14:44,830 --> 00:14:46,487
- Ce faci la unul bun?

261
00:14:46,560 --> 00:14:47,996
Doborâm un zid?

262
00:14:48,060 --> 00:14:50,194
- Depinde de lista de invitați.

263
00:14:52,052 --> 00:14:53,773
- Aş fi vrut să fi fost invitat.

264
00:14:53,849 --> 00:14:56,654
- Dacă te-aș fi cunoscut ieri,
ai fi fost.

265
00:14:57,277 --> 00:15:02,060
Oh, trebuie să mă scuzi, eu
nu ma asteptam pe nimeni.

266
00:15:02,768 --> 00:15:04,203
- Da, e în regulă.

267
00:15:04,266 --> 00:15:06,687
Vă spun, în această linie de lucru, vedeți

268
00:15:06,793 --> 00:15:09,440
oameni din toate statele,
stii ce vreau sa spun?

269
00:15:09,756 --> 00:15:12,115
- Ei bine, dacă mă scuzați.

270
00:15:12,218 --> 00:15:15,088
Prietenul meu este aici, tocmai mergeam
unele lucruri la etaj.

271
00:15:15,214 --> 00:15:16,458
- Rețete?

272
00:15:16,513 --> 00:15:18,614
- Aşa ceva.

273
00:15:19,507 --> 00:15:20,431
- Bine, doamnă Jackson.

274
00:15:20,472 --> 00:15:22,608
- "Doamna Jackson"
este soacra mea.

275
00:15:22,702 --> 00:15:24,868
Numele meu este "Elvira".

276
00:15:24,963 --> 00:15:26,622
- „Elvira”.

277
00:15:26,695 --> 00:15:28,385
E un nume foarte neobișnuit, știi.

278
00:15:28,460 --> 00:15:31,328
- Pot să-ți aduc o ceașcă
de cafea înainte să plec?

279
00:15:31,453 --> 00:15:32,632
- Nu, mulţumesc.

280
00:15:32,685 --> 00:15:35,586
Poate mai târziu.

281
00:15:35,713 --> 00:15:37,817
- Pot fi.

282
00:15:48,625 --> 00:15:50,060
Omul reparator de telefoane.

283
00:15:50,123 --> 00:15:51,334
- Oh, deja?

284
00:15:51,388 --> 00:15:53,075
- Nu sunt foarte ocupați, astăzi.

285
00:15:53,149 --> 00:15:55,062
Una dintre acele zile ale sfintelor.

286
00:15:55,380 --> 00:15:57,738
E chiar destul de frumos,
într-un fel grosier.

287
00:15:57,842 --> 00:16:00,011
- Ei bine, mă gândeam,

288
00:16:00,106 --> 00:16:04,219
cu toți în pat, de unde știți

289
00:16:04,399 --> 00:16:06,248
- Cine e cine?

290
00:16:06,329 --> 00:16:08,751
- Ei bine, da.

291
00:16:08,857 --> 00:16:10,323
- Tu nu.

292
00:16:10,388 --> 00:16:12,014
În primul rând, nu știi.

293
00:16:12,086 --> 00:16:14,255
Atunci, nu poți spune.

294
00:16:14,350 --> 00:16:16,262
Atunci, nu-ți pasă.

295
00:16:16,346 --> 00:16:19,724
Când l-am întâlnit prima dată pe Jack, m-a luat

296
00:16:19,872 --> 00:16:22,424
mult timp sa te obisnuiesti.

297
00:16:22,535 --> 00:16:24,448
Căile lui.

298
00:16:24,531 --> 00:16:27,434
Oh, am auzit totul despre
el și aventurile lui.

299
00:16:27,561 --> 00:16:31,132
Apoi am aflat că
tot ce am auzit era adevărat.

300
00:16:31,288 --> 00:16:33,902
Și într-o zi, chiar înainte
M-am căsătorit cu el, am spus...

301
00:16:34,016 --> 00:16:37,875
- Jack, știu că ai face-o
de îndată ce urcă la bord

302
00:16:38,044 --> 00:16:41,136
bărbat ca femeie, nu-i așa?

303
00:16:43,002 --> 00:16:45,838
- Elvira, m-aș urca la bordul unui porc-spin,

304
00:16:45,962 --> 00:16:48,163
dacă mi-a impresionat.

305
00:16:48,260 --> 00:16:51,129
- Ei bine, nu a fost
atunci are mult sens pentru mine.

306
00:16:51,254 --> 00:16:54,537
Dar, de-a lungul anilor,
a început să se frece.

307
00:16:54,681 --> 00:16:56,625
- Porcupine, nu?

308
00:16:56,711 --> 00:16:57,890
- Ei bine, mă îndoiesc că o vei face

309
00:16:57,942 --> 00:17:00,812
trebuie vreodată să recurgă la un porc-spin.

310
00:17:00,938 --> 00:17:05,244
Nu, nu cineva la fel de drăguț ca tine.

311
00:17:07,692 --> 00:17:10,309
Ce zici de ceașca aia de cafea, acum?

312
00:17:10,424 --> 00:17:13,514
Ei bine, știi, eu nu
chiar iti stiu numele.

313
00:17:13,649 --> 00:17:15,149
- Mike, Mike Nixon.

314
00:17:15,215 --> 00:17:15,883
- Buna ziua.

315
00:17:15,914 --> 00:17:16,869
- Nicio relatie.

316
00:17:18,410 --> 00:17:19,141
Esti fotograf?

317
00:17:19,174 --> 00:17:20,418
- Oh, nu, este a Elvirei.

318
00:17:20,472 --> 00:17:21,842
Ea îmi arăta.

319
00:17:21,903 --> 00:17:23,339
- Da, fratele meu mai mic are unul din astea,

320
00:17:23,402 --> 00:17:25,535
și ar trebui să vezi câteva din
pozele pe care le face cu el.

321
00:17:26,629 --> 00:17:28,064
Ei bine, scuze, doamnelor.

322
00:17:28,127 --> 00:17:31,027
- Mike, toți suntem adulți.

323
00:17:31,154 --> 00:17:33,992
Soțul meu îl numește „A lui Dumnezeu
dar pentru pornografie”.

324
00:17:34,117 --> 00:17:35,138
- Asta am vrut să spun.

325
00:17:35,183 --> 00:17:36,774
- Asta credeam că vrei să spui.

326
00:17:36,844 --> 00:17:39,236
- Fără supărare.

327
00:17:39,341 --> 00:17:41,287
Ei bine, dacă mă scuzați...

328
00:17:41,373 --> 00:17:42,804
- Um, te ajut eu.

329
00:17:42,867 --> 00:17:44,749
- Mă descurc singur.

330
00:17:44,832 --> 00:17:46,745
Arată-i lui Mike terasa.

331
00:17:46,829 --> 00:17:48,996
- Cum ai ajuns
în această linie de afaceri?

332
00:17:49,091 --> 00:17:51,962
- Ei bine, spun mereu, când
mă întreabă, știi,

333
00:17:52,088 --> 00:17:54,222
Le spun mereu: „Am fost
citind această carte, o dată,

334
00:17:54,316 --> 00:17:56,229
„din Anglia, aproximativ
acest reparator de telefoane,

335
00:17:56,313 --> 00:17:57,747
„și toate aventurile lui”.

336
00:17:57,811 --> 00:18:00,202
Știi, "aventurile" lui?

337
00:18:00,307 --> 00:18:01,997
Și toată lumea râde mereu.

338
00:18:02,071 --> 00:18:03,728
Dar nu acesta a fost motivul.

339
00:18:03,801 --> 00:18:08,583
Adică, nu am avut niciodată aventuri.

340
00:18:10,258 --> 00:18:11,913
- Cum se numea cartea?

341
00:18:11,986 --> 00:18:15,337
- Nu știu, a fost cu mult timp în urmă.

342
00:18:15,483 --> 00:18:18,413
De fapt, nu sunt atât de sigur
a existat vreodată o astfel de carte.

343
00:18:18,541 --> 00:18:21,125
Era ca unul dintre acele lucruri pe care le auzi
despre de-a lungul anilor, știi?

344
00:18:21,238 --> 00:18:23,374
- Cred că am citit aceeași carte.

345
00:18:23,468 --> 00:18:24,902
- Ai făcut-o, nu?

346
00:18:24,966 --> 00:18:28,568
- Totul despre aventuri
a acestui tânăr herghelie.

347
00:18:28,725 --> 00:18:31,563
Această herghelie tânără, blondă.

348
00:18:31,988 --> 00:18:32,911
- Blonda?

349
00:18:32,952 --> 00:18:35,565
Nu trebuie să fie blond.

350
00:18:36,214 --> 00:18:39,308
- Tânăr, musculos, herghean.

351
00:18:39,443 --> 00:18:41,131
Și cum mergea din casă în casă,

352
00:18:41,205 --> 00:18:43,118
fiind drăguț cu gospodinele înfometate de dragoste.

353
00:18:43,202 --> 00:18:44,382
- Asta e.

354
00:18:44,435 --> 00:18:47,049
- Este așa în viața reală?

355
00:18:47,163 --> 00:18:49,553
- Se întâmplă.

356
00:18:49,658 --> 00:18:52,526
- Ce ai face,
daca ti s-a intamplat?

357
00:18:52,652 --> 00:18:55,045
- Cred că m-aș descurca.

358
00:18:55,150 --> 00:18:56,838
Sunt sigur că aș putea.

359
00:18:57,145 --> 00:18:59,568
Daca eram interesat.

360
00:19:03,370 --> 00:19:06,493
- Mai vrei ceașca aia de cafea?

361
00:19:06,629 --> 00:19:08,289
- De ce nu?

362
00:19:08,362 --> 00:19:10,275
- Betsy.

363
00:19:12,123 --> 00:19:13,524
- Oh!

364
00:19:13,586 --> 00:19:15,785
- Fierbinte!

365
00:19:15,882 --> 00:19:17,508
- Oh, îmi pare rău!

366
00:19:17,580 --> 00:19:21,661
Voi obține ceva de pus pe el.

367
00:19:24,835 --> 00:19:28,183
- Voi doi faceți întotdeauna așa ceva
o producție din ea?

368
00:19:28,328 --> 00:19:31,867
- Sunt, sunt doar un vizitator aici, eu însumi.

369
00:19:33,287 --> 00:19:36,411
- Asta ar trebui
scoate intepatura din ea.

370
00:19:47,264 --> 00:19:49,878
Sper că nu te gândești
asta a fost intentionat.

371
00:19:49,993 --> 00:19:51,427
- Nu la asta mă gândeam.
ma gandeam,

372
00:19:51,490 --> 00:19:53,434
„Ce s-ar fi întâmplat,

373
00:19:53,520 --> 00:19:56,104
„dacă s-ar vărsa cafeaua peste tine?”

374
00:19:56,748 --> 00:19:58,405
huh?

375
00:22:21,909 --> 00:22:24,407
- De ce nu pleci
pălăria ta și stai puțin?

376
00:23:57,616 --> 00:24:01,412
- Elvira.

377
00:24:03,074 --> 00:24:05,197
Cred că voi pleca, acum.

378
00:24:12,791 --> 00:24:14,927
Elvira.

379
00:24:23,009 --> 00:24:25,176
Elvira.

380
00:24:37,717 --> 00:24:38,703
- Vrei o băutură?

381
00:24:38,747 --> 00:24:39,928
- Nu, mulțumesc.

382
00:24:39,981 --> 00:24:42,594
Data viitoare, am o întâlnire la cină, acasă.

383
00:24:54,454 --> 00:24:55,409
- Când vine Betsy?

384
00:24:55,452 --> 00:24:57,366
- Va fi alături.

385
00:24:57,449 --> 00:25:00,543
- Lasă-mă să-ți verific haina, Eddie.
Și jacheta ta.

386
00:25:00,946 --> 00:25:02,602
- Aşezaţi-vă.
- Ce bei?

387
00:25:02,675 --> 00:25:04,587
- Hm, lapte,
mai întâi, dacă ai vreunul.

388
00:25:04,671 --> 00:25:07,030
Pot să alăptez ulcerul înainte
Alăptez orice altceva.

389
00:25:07,134 --> 00:25:08,600
- Si tu esti
tânăr pentru a avea un ulcer.

390
00:25:08,664 --> 00:25:10,066
- Arăți toți 17.

391
00:25:10,128 --> 00:25:11,325
- 22.

392
00:25:11,378 --> 00:25:13,050
Încă mi se cere identitatea mea.

393
00:25:13,124 --> 00:25:14,813
- Nu este necesar, aici.

394
00:25:14,888 --> 00:25:16,323
Ce vei avea
pentru un al doilea fel?

395
00:25:16,385 --> 00:25:17,852
- Orice. Scotch?

396
00:25:17,917 --> 00:25:19,350
- Scotch, vine imediat.

397
00:25:19,412 --> 00:25:21,773
- De cât timp ai un ulcer?
- De când aveam 15 ani.

398
00:25:21,877 --> 00:25:23,088
- Poftim.

399
00:25:23,141 --> 00:25:25,085
- Mulţumesc.

400
00:25:28,099 --> 00:25:29,788
- Mesaje nedorite.

401
00:25:29,862 --> 00:25:31,361
- Betsy a fost aici toată după-amiaza?

402
00:25:31,428 --> 00:25:33,499
- Nu, am ajuns la tine
loc, în această după-amiază.

403
00:25:33,590 --> 00:25:35,981
M-a sunat de câteva ori.
Știi ce a fost?

404
00:25:36,086 --> 00:25:37,745
- Nu am nici cea mai vagă idee.

405
00:25:37,818 --> 00:25:41,197
- Mai bine verific, pot să vă folosesc
- Bea-ți laptele, mai întâi.

406
00:25:44,306 --> 00:25:45,294
- Oh, e de ajuns.

407
00:25:45,339 --> 00:25:47,218
- Probabil că va fi
aici, înainte să termini asta.

408
00:25:47,301 --> 00:25:50,170
- Stai aici, o să sun.

409
00:25:57,284 --> 00:25:59,229
- Cum crezi că vom face
faci la olimpiade?

410
00:25:59,315 --> 00:26:00,271
- Nu ştiu.

411
00:26:00,314 --> 00:26:01,460
- Nu știu, nu?

412
00:26:01,511 --> 00:26:02,467
- Nu.

413
00:26:02,509 --> 00:26:04,898
- Slavă Domnului, nu o să
fii una dintre acele seri.

414
00:26:10,030 --> 00:26:13,314
- Betsy. Elvira.
- Tu și Betsy sunteți căsătoriți de mult?

415
00:26:13,458 --> 00:26:15,402
- Cam un an, ceva mai puțin.

416
00:26:15,488 --> 00:26:17,367
- Elvira și cu mine am fost
căsătorit mult mai mult.

417
00:26:17,449 --> 00:26:19,873
- E o prostie, Betsy.

418
00:26:19,980 --> 00:26:22,339
Crezi că facem așa ceva
de lucru tot timpul?

419
00:26:22,442 --> 00:26:23,685
- Oricum, ce te aduce aici?

420
00:26:23,740 --> 00:26:25,175
- Grant pentru ecologie.

421
00:26:25,239 --> 00:26:26,864
Studiem comparative
poluarea mărilor,

422
00:26:26,936 --> 00:26:28,847
între aici şi State.

423
00:26:28,931 --> 00:26:29,887
- Sună fascinant.

424
00:26:29,929 --> 00:26:32,130
- Betsy vrea să vorbească cu tine.

425
00:26:33,192 --> 00:26:34,402
- Bună.

426
00:26:34,456 --> 00:26:36,115
Unde ești?

427
00:26:36,188 --> 00:26:38,323
Dar am crezut...

428
00:26:38,417 --> 00:26:40,806
Nu, nu e nimeni aici
dar Jack, Elvira și cu mine.

429
00:26:40,911 --> 00:26:43,782
Uite, asta a fost ideea ta.

430
00:26:43,907 --> 00:26:45,340
Bine, stai.

431
00:26:45,404 --> 00:26:46,808
Are o durere de cap.

432
00:26:46,870 --> 00:26:48,623
- Spune-i să ia câteva aspirine.

433
00:26:48,700 --> 00:26:51,090
Ei bine, uite, au făcut-o deja
am luat cina. Nu pot face asta.

434
00:26:51,195 --> 00:26:52,119
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.

435
00:26:52,160 --> 00:26:54,073
Betsy? Jack aici.

436
00:26:54,157 --> 00:26:55,783
Ce s-a întâmplat?

437
00:26:55,855 --> 00:26:56,809
Oh, păcat.

438
00:26:56,852 --> 00:26:59,498
Uite, nu te superi dacă Eddie
rămâne la cină, nu?

439
00:26:59,614 --> 00:27:02,252
Dacă te simți mai bine, mai târziu,
ne poți alătura la desert.

440
00:27:04,108 --> 00:27:05,284
Oh, scuze.

441
00:27:05,336 --> 00:27:06,549
Ai vrut să vorbești cu ea?

442
00:27:06,603 --> 00:27:09,472
- Nu, e în regulă.
- Sunt sigur că va veni în orice moment.

443
00:27:09,598 --> 00:27:11,128
- Ei bine, dacă mă scuzați, am avut

444
00:27:11,129 --> 00:27:12,978
lucruri de făcut în bucătărie.

445
00:27:13,060 --> 00:27:15,036
Munca unei femei, știi.

446
00:27:20,080 --> 00:27:21,482
- Spune, e un inel frumos.

447
00:27:21,544 --> 00:27:22,501
- Vă place?

448
00:27:22,544 --> 00:27:24,201
Nu eram sigur că îmi plăcea.

449
00:27:24,273 --> 00:27:25,770
Mi s-a părut un pic ciudat.

450
00:27:25,771 --> 00:27:27,939
- „Queer” ciudat, sau „queer” faggoty?

451
00:27:28,034 --> 00:27:29,690
- Păcătușul „Queer”.

452
00:27:29,763 --> 00:27:31,199
Dar șeful meu poartă unul.

453
00:27:31,262 --> 00:27:32,951
Are trei copii.

454
00:27:34,524 --> 00:27:35,958
Vezi ce vreau să spun?

455
00:27:36,021 --> 00:27:36,978
- De unde l-ai luat pe al tău?

456
00:27:37,021 --> 00:27:37,975
- Mi-a dat-o Betsy.

457
00:27:38,017 --> 00:27:39,006
- Ziua de naștere?

458
00:27:39,050 --> 00:27:40,418
- Nu, ziua mea e în iunie.

459
00:27:40,479 --> 00:27:41,243
- Iunie.

460
00:27:41,277 --> 00:27:41,948
Gemenii?

461
00:27:41,978 --> 00:27:43,219
- Corect, gemenii.

462
00:27:43,274 --> 00:27:44,677
- Deci, ești Gemeni.

463
00:27:44,739 --> 00:27:45,790
- E rău?

464
00:27:45,837 --> 00:27:47,399
Nu știu nimic despre asta.

465
00:27:47,468 --> 00:27:50,115
- Ei bine. Gemeni
barbatii sunt schizofrenici,

466
00:27:50,230 --> 00:27:52,621
personalitate divizată, viață dublă.

467
00:27:52,726 --> 00:27:54,161
- O iau pe a cincea.

468
00:27:54,223 --> 00:27:55,881
- Ia tot ce poți obține.

469
00:27:55,954 --> 00:27:56,910
- Da.

470
00:27:56,953 --> 00:27:58,195
- Eu însumi sunt un Scorpion.

471
00:27:58,250 --> 00:27:59,397
- Oh, ce te face asta?

472
00:27:59,448 --> 00:28:00,948
Paranoid?

473
00:28:01,014 --> 00:28:03,338
- Amicul sexual.

474
00:28:03,440 --> 00:28:06,057
- Cred că am nevoie de un alt cub de gheață.

475
00:28:06,172 --> 00:28:07,381
- Fă-te comod.

476
00:28:07,435 --> 00:28:09,603
Desigur, aceasta este o simplificare excesivă.

477
00:28:09,698 --> 00:28:10,623
- Ce?

478
00:28:10,664 --> 00:28:13,277
Oh, chestia cu „diacul sexual”, da.

479
00:28:13,392 --> 00:28:15,114
Hei, asta e o poză frumoasă cu Elvira.

480
00:28:15,189 --> 00:28:16,336
- Da.

481
00:28:16,386 --> 00:28:18,181
- Uite, aș putea la fel de bine
iti spun. imediat,

482
00:28:18,182 --> 00:28:20,543
Nu pot să-mi țin băutura care merită un naiba.

483
00:28:20,647 --> 00:28:21,859
- Ce te face să faci?

484
00:28:21,913 --> 00:28:23,345
- Ce mă face să fac?

485
00:28:23,408 --> 00:28:24,332
- Lichior.

486
00:28:24,373 --> 00:28:26,542
Te face să te simți
prost, sau beligerant?

487
00:28:26,637 --> 00:28:28,294
Somnoros?

488
00:28:28,367 --> 00:28:29,067
Sexy?

489
00:28:29,099 --> 00:28:29,864
- Nepăsător.

490
00:28:29,898 --> 00:28:31,523
Uh, fără griji, vreau să spun.

491
00:28:32,095 --> 00:28:33,562
- Ce iti face iarba?

492
00:28:33,627 --> 00:28:35,506
- Iarba?

493
00:28:36,853 --> 00:28:38,990
Într-o noapte am fost la bowling,
iar unul dintre băieți avea câteva.

494
00:28:39,084 --> 00:28:40,296
- Și...?

495
00:28:40,350 --> 00:28:41,781
- Nu sa întâmplat nimic.

496
00:28:41,844 --> 00:28:43,281
- Nu o face niciodată, prima dată.

497
00:28:43,344 --> 00:28:44,745
- Oh, nu te-am auzit intri.

498
00:28:44,807 --> 00:28:46,497
- Eddie, roşeşti.

499
00:28:46,572 --> 00:28:48,484
Am întrerupt vorbirea unui bărbat?

500
00:28:48,568 --> 00:28:51,438
- Oh, nu, doar am fost
vorbind despre pornire.

501
00:28:51,564 --> 00:28:55,389
- Oh, nu e nevoie de două sau de trei ori?

502
00:29:02,778 --> 00:29:04,721
- Ei bine, surpriză.

503
00:29:04,806 --> 00:29:06,719
- Îmi pare rău pentru după-amiaza asta.

504
00:29:06,804 --> 00:29:08,430
- Mă bucur că ai decis să vii.

505
00:29:08,501 --> 00:29:10,636
- Mai sunt invitat?

506
00:29:14,492 --> 00:29:17,360
- Voi vedea dacă avem destule scaune.

507
00:29:17,785 --> 00:29:20,145
- Ai o nevastă destul de mare, acolo.
- Așa cred.

508
00:29:20,249 --> 00:29:22,975
- Elvira îmi spune că merge la bowling
cu tine, așa ceva.

509
00:29:22,976 --> 00:29:24,890
- Ei bine, încercăm să facem lucruri împreună.

510
00:29:24,974 --> 00:29:27,173
- A fost acolo în noaptea în care ai pornit?
- Oh, nu, ea...

511
00:29:27,270 --> 00:29:28,927
- A spus cineva, "porniți"?

512
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
Tocmai vorbeam despre noapte
Eddie a pornit.

513
00:29:31,464 --> 00:29:33,598
- Pornit?
- Voiam să-ţi spun.

514
00:29:33,692 --> 00:29:36,117
- Ai pornit?
- Da, odată, nu a fost nimic.

515
00:29:36,223 --> 00:29:38,804
- Nu mi-ai spus niciodată.
- Doamne, Eddie, îmi pare rău.

516
00:29:38,917 --> 00:29:41,340
- Când ai făcut asta?
- O noapte la bowling.

517
00:29:41,447 --> 00:29:43,328
Știi, în noaptea aceea, tu
aveai peri...

518
00:29:43,410 --> 00:29:44,398
Nu te simțeai bine.

519
00:29:44,442 --> 00:29:46,609
- Deci, te-ai pornit.
- Da.

520
00:29:46,705 --> 00:29:49,766
- Aş vrea altul.
- Urmează.

521
00:29:49,900 --> 00:29:52,290
- Uite, Eddie, nu am vrut
- Uită.

522
00:29:52,395 --> 00:29:55,265
- Betsy, am stricat seara?
- Desigur că nu.

523
00:29:55,390 --> 00:29:57,110
Adică, nu sunt călugăriță.

524
00:29:57,186 --> 00:29:58,621
Doar că nu știam.

525
00:29:58,685 --> 00:30:01,046
- Ai fumat vreodată?
- Nici măcar nu fumez țigări.

526
00:30:01,149 --> 00:30:03,506
- Ei bine, nu este același lucru.
- Nu a fost nimic.

527
00:30:03,609 --> 00:30:05,299
- Păi, de câte ori?
- Odată, ți-am spus.

528
00:30:05,373 --> 00:30:06,584
- Ei bine, am citit, trebuie
fă-o de două sau de trei ori...

529
00:30:06,638 --> 00:30:07,816
- Aruncă-l.
- Nu, esti...

530
00:30:07,868 --> 00:30:09,303
- Aruncă-l!

531
00:30:10,832 --> 00:30:13,032
- Îl păstrăm pe al nostru în moara de piper.

532
00:30:13,128 --> 00:30:17,507
Ar fi bine să setez cronometrul, sau o facem
uită totul de vițel și ardei.

533
00:30:19,318 --> 00:30:22,188
- Nu te mai joci niciodată?
- Niciodată.

534
00:30:22,189 --> 00:30:26,181
Ei bine, e trist, nu-i așa?
Nu-i așa, Eddie? Eddie?

535
00:30:26,182 --> 00:30:27,570
Ți-am spus vreodată?
Elvira este pianistă.

536
00:30:27,570 --> 00:30:30,439
- Fost pianist, te rog.
- Eddie?

537
00:30:30,440 --> 00:30:32,477
- Am văzut fotografia.
- Jack a luat-o.

538
00:30:32,478 --> 00:30:34,825
- A fost prima poză
Am luat vreodată de Elvira.

539
00:30:34,826 --> 00:30:35,781
Unde a fost luat?

540
00:30:35,824 --> 00:30:36,748
San Francisco.

541
00:30:36,749 --> 00:30:38,701
Asta a fost vara în care am fost
plimbând în jurul Californiei.

542
00:30:38,702 --> 00:30:40,698
Știi, mereu mi-am dorit să fac asta.

543
00:30:40,782 --> 00:30:42,918
Doar eu și camera mea.

544
00:30:43,011 --> 00:30:43,744
Până am cunoscut-o.

545
00:30:43,777 --> 00:30:45,435
- Și ai renunțat la toate pentru el.

546
00:30:45,508 --> 00:30:48,632
Nu mi-am dorit niciodată să fiu un
pianist concertist atât de rău.

547
00:30:48,769 --> 00:30:50,906
Oh, mereu mi-am dorit să cânt la pian.

548
00:30:50,999 --> 00:30:52,657
Am luat lecții de pian ani de zile.

549
00:30:52,730 --> 00:30:54,163
Singurul lucru pe care îl pot juca acum este

550
00:30:54,226 --> 00:30:56,393
„Inimă și suflet” și „Bețișoare”.

551
00:30:56,488 --> 00:30:59,614
Dar eu joc doar rolul principal.

552
00:30:59,750 --> 00:31:00,706
- De ce?

553
00:31:00,749 --> 00:31:02,630
- „Inimă și suflet” și „Bețișoare”.

554
00:31:02,713 --> 00:31:05,358
- Atunci voi juca jos.
- Sau ce?

555
00:31:05,473 --> 00:31:09,972
- „Inimă și suflet” și „Bețișoare”.
- BINE.

556
00:31:10,168 --> 00:31:12,846
- Putem juca?
- Da, dar am nevoie de ambele mâini.

557
00:31:12,963 --> 00:31:16,502
- Sunt încă lapidat?
- Eu nu cred acest lucru.

558
00:31:16,656 --> 00:31:18,856
- Atunci de ce nu ne jucăm
„Bețișoare”, oricum.

559
00:31:19,952 --> 00:31:21,354
Loviți-l.

560
00:31:32,929 --> 00:31:34,620
- Ştii ceva, bătrâne?

561
00:31:34,695 --> 00:31:36,319
Este un cântec genial.

562
00:31:36,391 --> 00:31:39,230
- Corect, este întotdeauna
a fost una dintre preferatele mele.

563
00:31:39,354 --> 00:31:41,296
Corect.

564
00:31:47,372 --> 00:31:49,254
Nu-mi amintesc cuvintele.

565
00:31:49,337 --> 00:31:51,981
O poză interesantă, pe
coperta acestei reviste.

566
00:31:52,097 --> 00:31:53,754
Corect, doar că este un ziar.

567
00:31:53,827 --> 00:31:55,773
Corect. Numai că e interesant.

568
00:31:55,859 --> 00:31:57,771
Omul acela arată ca un cowboy.

569
00:31:57,855 --> 00:31:59,513
Întotdeauna mi-am dorit să fiu cowboy.

570
00:31:59,586 --> 00:32:02,742
Nu eu am. Pentru că aș prefera
purta Levi's decât pantaloni de rochie.

571
00:32:02,880 --> 00:32:05,717
Îți place să porți Levi's, Jack?
Nu mi-am dorit niciodată să fiu cowboy.

572
00:32:05,841 --> 00:32:07,244
Nu, am făcut-o.

573
00:32:07,306 --> 00:32:09,250
Eu sunt cel care a vrut să devin marinar.

574
00:32:09,336 --> 00:32:10,484
- Un marinar?

575
00:32:10,535 --> 00:32:13,723
Nu mi-am dorit niciodată să fiu marinar
in toata viata mea.

576
00:32:13,862 --> 00:32:15,741
Deci, m-am înrolat în marina.

577
00:32:15,824 --> 00:32:18,661
Aveam de gând să merg în Colorado unul
vara, dar nu am ajuns niciodată acolo.

578
00:32:18,786 --> 00:32:20,698
Am avut un genunchi truc, deci
nu m-ar lua.

579
00:32:20,782 --> 00:32:23,876
Întotdeauna mi-am dorit să fiu model.

580
00:32:24,011 --> 00:32:26,689
Am crezut că vrei să cânți la pian.

581
00:32:26,807 --> 00:32:29,836
Am vrut să fiu model
care cânta la pian.

582
00:32:29,968 --> 00:32:30,924
Oh.

583
00:32:30,967 --> 00:32:32,719
Aș fi putut fi și eu.

584
00:32:32,796 --> 00:32:34,677
În afară de sânii mei.

585
00:32:34,760 --> 00:32:36,387
Sunt foarte mici.

586
00:32:36,459 --> 00:32:38,148
Ar fi trebuit să-mi port cizmele în seara asta.

587
00:32:38,222 --> 00:32:40,643
Dar îmi plac sânii, oricum.

588
00:32:40,749 --> 00:32:42,376
Nu-i așa, Eddie?

589
00:32:42,448 --> 00:32:44,614
Ai sâni buni.

590
00:32:44,709 --> 00:32:45,890
Unde eram?

591
00:32:45,943 --> 00:32:47,663
Știi ce mi-am dorit mereu să fiu?

592
00:32:47,738 --> 00:32:49,110
- O, da, e rândul Elvirei.

593
00:32:49,171 --> 00:32:50,381
Spune.

594
00:32:50,435 --> 00:32:54,263
O fată pe copertă
din Monitorul Poliţiei.

595
00:32:59,153 --> 00:33:02,022
Ce e aici?

596
00:33:03,414 --> 00:33:06,284
Exact ceea ce ți-ai dorit mereu.

597
00:33:07,174 --> 00:33:09,755
- Ne jucăm să ne îmbrăcăm?

598
00:33:09,868 --> 00:33:10,825
Asta e o prostie.

599
00:33:10,868 --> 00:33:12,304
La fel și asta.

600
00:33:12,366 --> 00:33:14,311
Hei, uite, Betsy, acum poți fi
pe coperta Monitorului Poliţiei.

601
00:33:14,396 --> 00:33:16,278
Oh, asta nu eram eu, era Elvira.

602
00:33:16,360 --> 00:33:18,273
Dar nu este o idee rea pentru tine.

603
00:33:18,356 --> 00:33:19,788
În ce te vei îmbrăca?

604
00:33:19,851 --> 00:33:21,765
Ceva special.

605
00:33:21,849 --> 00:33:23,538
Aici, ține asta.

606
00:33:24,080 --> 00:33:26,724
Vai.

607
00:33:26,840 --> 00:33:28,497
Tocmai asta spuneam.

608
00:33:28,570 --> 00:33:31,694
Betsy, se pare că sunt
având unele dificultăți.

609
00:33:31,831 --> 00:33:36,615
Elvira, pun pariu când voi
nu căuta, ai fost lovit cu pietre.

610
00:33:36,824 --> 00:33:38,737
Pun pariu că am făcut-o și eu.

611
00:33:38,821 --> 00:33:40,000
Sunt încă lapidat?

612
00:33:40,052 --> 00:33:41,740
Eu nu cred acest lucru.

613
00:33:41,815 --> 00:33:43,472
Dacă mă scuzați, am
să-mi scot hainele, acum.

614
00:33:43,545 --> 00:33:45,238
Grăbește-te înapoi.

615
00:33:45,809 --> 00:33:46,764
- Imbraca-te in alb.

616
00:33:46,807 --> 00:33:48,464
- Hei, Jack va fi marinar.

617
00:33:48,537 --> 00:33:50,261
Arăt ca o fată de acoperire, Betsy?

618
00:33:50,336 --> 00:33:52,218
- Oh, e perfect.

619
00:33:52,300 --> 00:33:55,138
Nimeni nu va ghici
cânți la pian.

620
00:33:55,262 --> 00:33:56,185
- E drept?

621
00:33:56,226 --> 00:33:58,680
Alăturați-vă marinei și vedeți lumea.

622
00:33:59,752 --> 00:34:00,932
Ce voi purta?

623
00:34:00,984 --> 00:34:02,164
Fara tatuaje, insa.

624
00:34:02,217 --> 00:34:03,426
Acum ce vom face în privința asta?

625
00:34:03,479 --> 00:34:06,380
Ei bine, aș putea desena unul
pe, dacă vrei.

626
00:34:06,507 --> 00:34:07,686
Sigur.

627
00:34:07,739 --> 00:34:08,919
- Ce vrei, bătrâne?

628
00:34:08,971 --> 00:34:11,361
Ce zici, o săgeată,
cu o săgeată prin el.

629
00:34:11,466 --> 00:34:13,857
Ei bine, dacă asta vrei.

630
00:34:13,962 --> 00:34:15,396
Asta vreau, bătrâne prietene.

631
00:34:15,459 --> 00:34:16,414
Iată, lasă-mă să văd că o faci.

632
00:34:16,457 --> 00:34:17,892
Trebuie să am tocuri cu vârfuri.

633
00:34:17,955 --> 00:34:18,880
Ce dimensiune?

634
00:34:18,921 --> 00:34:19,876
Ai mărimea mea?

635
00:34:19,919 --> 00:34:21,385
Cum de ai luat toate marimile?

636
00:34:21,450 --> 00:34:24,098
Pentru că, Jack este un
fotograf, prost-mut.

637
00:34:24,214 --> 00:34:25,871
Nu ți-am spus asta niciodată?

638
00:34:25,944 --> 00:34:27,124
Nu foarte bine, bătrâne.

639
00:34:27,176 --> 00:34:30,297
Cel mai bun pe care l-am avut vreodată, bătrâne.

640
00:34:30,969 --> 00:34:32,116
Uite, Elvira.

641
00:34:32,167 --> 00:34:33,631
Uimitor.

642
00:34:33,696 --> 00:34:35,576
- Aș numi-o o adevărată capodoperă.

643
00:34:35,659 --> 00:34:37,829
Betsy, de ce nu încerci asta?

644
00:34:40,120 --> 00:34:42,318
- Ar trebui să o fac, Eddie?

645
00:34:42,415 --> 00:34:43,593
- E rândul lui Betsy.

646
00:34:43,645 --> 00:34:45,083
Nu, nu pot.

647
00:34:57,356 --> 00:34:59,492
Oh, nu știu!

648
00:35:08,075 --> 00:35:08,998
voi ajuta.

649
00:35:09,039 --> 00:35:10,248
- O voi face.

650
00:35:11,802 --> 00:35:14,926
La urma urmei, Eddie, a făcut-o pentru mine.

651
00:35:15,794 --> 00:35:17,930
Acum, pot fi doamna ta.

652
00:35:20,786 --> 00:35:24,388
Oh, o mulțime de
nasturi de la acei pantaloni.

653
00:35:24,546 --> 00:35:25,949
Da.

654
00:35:26,011 --> 00:35:27,252
De ce nu port nimic?

655
00:35:27,307 --> 00:35:28,934
- Ar fi vulgar.

656
00:35:29,006 --> 00:35:30,664
Începem.

657
00:35:30,737 --> 00:35:32,904
Oh, acum de unde a venit asta?

658
00:35:32,999 --> 00:35:34,208
Cer.

659
00:35:35,494 --> 00:35:36,675
- Râzi de mine?

660
00:35:36,727 --> 00:35:38,190
- Desigur că nu.

661
00:35:38,255 --> 00:35:39,659
el este?

662
00:35:39,721 --> 00:35:41,634
Ei bine, toți am făcut-o.

663
00:35:41,718 --> 00:35:42,930
Ce-i cu tine?

664
00:35:42,983 --> 00:35:46,137
- Am fost ocupat să-l ajut pe Jack.

665
00:35:46,275 --> 00:35:47,903
Da, ce ai de atât de special

666
00:35:47,975 --> 00:35:49,374
trebuie să-l ții ascuns, nu?

667
00:35:49,436 --> 00:35:51,127
- O s-o fac.

668
00:35:55,661 --> 00:35:57,158
Ce e atât de amuzant?

669
00:35:57,224 --> 00:36:00,541
Nu ai părul
pieptul tău, așa cum face Jack.

670
00:36:00,686 --> 00:36:01,866
Știai asta.

671
00:36:01,919 --> 00:36:03,350
De obicei nu-mi plac bărbații care

672
00:36:03,413 --> 00:36:05,134
au păr pe piept, tu?

673
00:36:05,210 --> 00:36:06,614
Nu de obicei.

674
00:36:06,676 --> 00:36:08,332
Dar îmi place de tine nud, Jack.

675
00:36:08,405 --> 00:36:10,096
Și mie îmi place de tine, Betsy.

676
00:36:10,169 --> 00:36:11,829
Și mie îmi place de tine, Elvira.

677
00:36:11,901 --> 00:36:13,365
De ce, mulțumesc.

678
00:36:13,430 --> 00:36:14,929
Îmi plac toată lumea de aici.

679
00:36:14,995 --> 00:36:16,557
Dar el.

680
00:36:16,626 --> 00:36:19,783
Pentru că nu își va da pantalonii jos.

681
00:36:19,921 --> 00:36:21,771
Ce pot să mă îmbrac?

682
00:36:21,853 --> 00:36:22,840
Am exact lucrul.

683
00:36:22,884 --> 00:36:25,017
Nu.

684
00:36:30,136 --> 00:36:30,839
Ce zici de astea?

685
00:36:30,871 --> 00:36:32,496
Nu încă.

686
00:36:38,591 --> 00:36:39,771
Haide.

687
00:36:54,062 --> 00:36:55,467
Hei.

688
00:36:55,529 --> 00:36:56,963
De unde ai aceste Levi's?

689
00:36:57,026 --> 00:36:58,203
- Crezi sau nu, alea

690
00:36:58,255 --> 00:37:01,382
Levi's a aparținut cândva Rangerului Singuratic.

691
00:37:01,519 --> 00:37:04,865
Oh, s-a transformat deja într-un gândac.

692
00:37:05,012 --> 00:37:06,415
Jack, trebuie să am cizme.

693
00:37:06,477 --> 00:37:07,689
Sigur, Kemosabe.

694
00:37:07,742 --> 00:37:10,162
„Kemosabe”, e și asta bun.

695
00:37:11,235 --> 00:37:12,416
Sunt încă lapidat?

696
00:37:12,468 --> 00:37:13,933
Eu nu cred acest lucru.

697
00:37:13,998 --> 00:37:15,656
Ei bine, sunt sigur că încerc.

698
00:37:15,729 --> 00:37:18,118
Jack, crezi că am
chestia asta pe spate?

699
00:37:18,223 --> 00:37:19,179
- În ce direcţie te îndrepti?

700
00:37:19,221 --> 00:37:20,657
Băiete, ce întrebare proastă.

701
00:37:20,721 --> 00:37:22,377
Ești vreodată...

702
00:37:31,967 --> 00:37:34,581
Isus Hristos.

703
00:37:44,946 --> 00:37:47,049
Du-te la joacă.

704
00:37:51,636 --> 00:37:53,804
Vrei să dansezi?

705
00:37:54,896 --> 00:37:57,256
Oh, nu cred.

706
00:37:57,360 --> 00:37:59,527
Dar voi cânta la pian pentru tine.

707
00:37:59,622 --> 00:38:02,011
- Bună, cowboy.

708
00:38:04,079 --> 00:38:06,727
- Tot ce știu este ceea ce eu
citit în ziare.

709
00:38:06,843 --> 00:38:10,446
- Nu este linia „Nu am făcut-o niciodată
am cunoscut un bărbat care nu mi-a plăcut?"

710
00:38:10,604 --> 00:38:12,263
- Nu?

711
00:38:12,567 --> 00:38:14,287
- Unde ai invatat
să manevrezi frânghia așa?

712
00:38:14,363 --> 00:38:16,467
Devine natural, cred.

713
00:38:16,560 --> 00:38:19,174
Ascultă, cum ai face
iti place sa vin sus?

714
00:38:19,288 --> 00:38:20,499
Învață-mă cum să o fac.

715
00:38:20,553 --> 00:38:21,255
BINE.

716
00:38:21,287 --> 00:38:23,199
- A fost minunat, Betsy.

717
00:38:26,276 --> 00:38:29,146
Ce ți-ar plăcea să joci acum?

718
00:38:31,035 --> 00:38:33,427
Îmi place să cânt la radio.

719
00:38:33,532 --> 00:38:35,445
Eddie.

720
00:38:35,529 --> 00:38:36,484
Da.

721
00:38:36,526 --> 00:38:37,738
Vino să dansezi cu mine.

722
00:38:37,792 --> 00:38:38,716
- Nu?

723
00:38:38,757 --> 00:38:40,414
- BINE.

724
00:40:02,320 --> 00:40:03,531
Bună, Cowboy.

725
00:40:03,585 --> 00:40:04,732
Dă-l înapoi.

726
00:40:04,783 --> 00:40:06,440
Dă-mi pălăria.

727
00:40:06,513 --> 00:40:07,947
Ia-l.

728
00:40:27,278 --> 00:40:29,861
Ce vom face acum?

729
00:40:33,934 --> 00:40:36,804
Cred că cina este aproape gata.

730
00:40:47,913 --> 00:40:50,559
- Ca amurg
a învăluit casa fericită, acasă,

731
00:40:50,675 --> 00:40:53,352
în Micul Pământ luxuriant
de Plenty, în senin

732
00:40:53,469 --> 00:40:56,498
Orașul Agrementului, învecinat
pe Decadența spre nord,

733
00:40:56,631 --> 00:40:59,054
și starea Euforiei la sud,

734
00:40:59,160 --> 00:41:02,701
şi odihnindu-se leneş pe
malul vestic al Mării Idle,

735
00:41:02,855 --> 00:41:06,682
Elvira și Jack și Betsy,
și Eddie, își reveneau

736
00:41:06,847 --> 00:41:09,494
dintr-o masă bogată, copioasă.

737
00:41:26,615 --> 00:41:27,762
Acum trebuie să plec.

738
00:41:27,813 --> 00:41:28,355
Serios?

739
00:41:28,379 --> 00:41:29,270
- Deja?

740
00:41:29,310 --> 00:41:30,999
- La toi-toi.

741
00:41:31,806 --> 00:41:33,720
Ajută-te.

742
00:41:33,803 --> 00:41:35,938
O să iau aer curat.

743
00:41:40,526 --> 00:41:42,213
Se va întâmpla diseară, El?

744
00:41:42,288 --> 00:41:43,213
Trebuia.

745
00:41:43,254 --> 00:41:44,911
Așa văd eu.

746
00:41:44,984 --> 00:41:46,897
Pentru că dacă nu se întâmplă în seara asta,

747
00:41:46,981 --> 00:41:48,415
nu se va întâmpla deloc.

748
00:41:48,478 --> 00:41:50,168
O evaluare foarte inteligentă.

749
00:41:50,243 --> 00:41:53,334
Nu este o evaluare,
Elvira, este un memento.

750
00:41:53,469 --> 00:41:55,860
Cele șase luni, termenul limită,

751
00:41:55,965 --> 00:41:58,326
cele șase luni vor fi până mâine.

752
00:41:58,430 --> 00:41:59,894
Mâine?

753
00:41:59,959 --> 00:42:01,839
Șase luni, acestea sunt regulile.

754
00:42:01,921 --> 00:42:03,613
Știu regulile, dar exact ziua...

755
00:42:03,688 --> 00:42:06,778
Acest meniu este datat „10 ianuarie”.

756
00:42:06,913 --> 00:42:07,901
Şi?

757
00:42:07,945 --> 00:42:09,605
La miezul nopții, tu
stii ce zi va fi?

758
00:42:09,678 --> 00:42:10,601
Sâmbătă.

759
00:42:10,643 --> 00:42:11,375
Continuă.

760
00:42:11,407 --> 00:42:12,619
10 iulie.

761
00:42:12,673 --> 00:42:15,763
Ei bine, bine, ai făcut-o
știi, la urma urmei, nu-i așa?

762
00:42:15,899 --> 00:42:17,590
Pe asta nu l-am pierdut încă.

763
00:42:17,664 --> 00:42:18,620
Dar o vei face, El.

764
00:42:18,663 --> 00:42:19,840
Îl vei pierde pe acesta.

765
00:42:19,892 --> 00:42:22,285
Și scorul va fi din nou egal.

766
00:42:22,390 --> 00:42:23,345
Doi și doi.

767
00:42:23,387 --> 00:42:25,269
Dar de acum, scorul nu este egal.

768
00:42:25,352 --> 00:42:26,595
sunt încă înainte.

769
00:42:26,650 --> 00:42:28,115
Doi și doi, El.

770
00:42:28,180 --> 00:42:29,550
Doi și doi.

771
00:42:29,611 --> 00:42:30,821
Mica manichiuristă.

772
00:42:30,874 --> 00:42:31,576
Care era numele ei?

773
00:42:31,608 --> 00:42:33,806
Știi la naiba
bine numele ei, "Linda".

774
00:42:33,902 --> 00:42:35,274
Oh, deja uitasem.

775
00:42:35,335 --> 00:42:36,768
Dar știam că nu ai făcut-o.

776
00:42:36,831 --> 00:42:37,851
— Linda.

777
00:42:37,897 --> 00:42:39,744
Linda și Betsy.

778
00:42:39,825 --> 00:42:41,036
Sunt două, El.

779
00:42:41,090 --> 00:42:42,271
Numar doi.

780
00:42:42,323 --> 00:42:43,534
Două mari eșecuri.

781
00:42:43,588 --> 00:42:45,468
Două ouă mari de gâscă.

782
00:42:45,551 --> 00:42:47,497
Cei doi care au scăpat.

783
00:42:48,379 --> 00:42:50,706
Dacă vrei să te plimbi
pe calea memoriei, iubirea mea,

784
00:42:50,809 --> 00:42:52,498
am putea petrece o seară întreagă

785
00:42:52,572 --> 00:42:54,262
însoțitorul benzinăriei Shell.

786
00:42:54,337 --> 00:42:55,037
În regulă.

787
00:42:55,068 --> 00:42:56,980
Sau săritul cu prăjini olimpic.

788
00:42:57,064 --> 00:42:59,710
- Dar, nu mă joc
jocul din această seară.

789
00:42:59,826 --> 00:43:01,675
Nu sunt „la bataie”, parca.

790
00:43:01,757 --> 00:43:03,447
Seara nu s-a terminat, încă.

791
00:43:03,521 --> 00:43:05,433
Din câte văd eu, este.

792
00:43:05,517 --> 00:43:08,419
De fapt, aș fi dispus să pariez că este.

793
00:43:08,546 --> 00:43:10,426
Jack?

794
00:43:10,509 --> 00:43:11,975
De obicei nu ești un om de jocuri de noroc.

795
00:43:12,040 --> 00:43:13,443
- Adevărat.

796
00:43:13,505 --> 00:43:15,639
Aș face chiar miza mică.

797
00:43:15,733 --> 00:43:17,200
Ca?

798
00:43:17,265 --> 00:43:19,879
Băiatul.

799
00:43:19,993 --> 00:43:21,172
Este al tău să pariezi?

800
00:43:21,225 --> 00:43:22,436
Ei bine, ce ai spune?

801
00:43:22,489 --> 00:43:25,104
Care ar fi aprecierea ta inteligentă?

802
00:43:25,219 --> 00:43:26,430
Aș spune că ar fi posibil,

803
00:43:26,484 --> 00:43:30,054
cu câteva cuvinte bine alese,
și o pereche de cizme de cowboy

804
00:43:30,210 --> 00:43:32,346
Este o evaluare inteligentă.

805
00:43:32,440 --> 00:43:34,864
Bine?

806
00:43:37,166 --> 00:43:39,334
Am două ore, nu?

807
00:43:39,429 --> 00:43:40,605
Astea sunt regulile.

808
00:43:40,657 --> 00:43:43,527
Și, dacă până la sfârșitul lui
acele două ore, am, um,

809
00:43:43,652 --> 00:43:45,089
a realizat Betsy...

810
00:43:45,152 --> 00:43:46,680
Atunci s-ar putea să-l ai și pe el.

811
00:43:46,748 --> 00:43:48,822
Nici nu mă voi atinge de el.

812
00:43:48,913 --> 00:43:49,901
Mă voi dispensa de el.

813
00:43:49,945 --> 00:43:51,314
ți-l voi da.

814
00:43:51,374 --> 00:43:54,277
Un mare sacrificiu personal, aș putea adăuga.

815
00:43:54,405 --> 00:43:57,974
Vezi tu, El, nu l-ai aprecia,

816
00:43:58,130 --> 00:44:00,012
jumătate din cât aș face eu.

817
00:44:00,095 --> 00:44:02,804
Și mai rău decât atât.

818
00:44:02,922 --> 00:44:05,249
Nu te-ar aprecia.

819
00:44:05,352 --> 00:44:06,307
La naiba o fac.

820
00:44:06,349 --> 00:44:08,007
Da, ar trebui să te vezi.

821
00:44:08,080 --> 00:44:09,898
Separați-i, scoateți-l de aici,

822
00:44:09,978 --> 00:44:11,763
dă-mi ultimele două ore.

823
00:44:11,841 --> 00:44:13,052
Oh, nu știu, El.

824
00:44:13,106 --> 00:44:16,421
Conduci o afacere al naibii de grea.

825
00:44:16,565 --> 00:44:18,032
te avertizez.

826
00:44:18,096 --> 00:44:21,222
Am pariat doar pe lucruri sigure.

827
00:44:21,591 --> 00:44:23,249
Totuși, există mănăstirea între

828
00:44:23,322 --> 00:44:25,489
tu și fata aceea.

829
00:44:25,583 --> 00:44:27,943
Voi paria pe călugărițe.

830
00:44:28,546 --> 00:44:30,969
- Ei bine, ce mai facem?

831
00:44:31,308 --> 00:44:32,744
Ei bine, Cowboy?

832
00:44:32,807 --> 00:44:34,209
Betsy spune că arăt prost.

833
00:44:34,271 --> 00:44:35,226
- Nu pentru mine, tu nu.

834
00:44:35,269 --> 00:44:36,480
Dacă nu aș ști mai bine, aș jura

835
00:44:36,532 --> 00:44:38,669
Eram un cowboy, mă puteai păcăli.

836
00:44:38,763 --> 00:44:40,930
Nu vreau să fiu
beligerant sau orice altceva,

837
00:44:41,025 --> 00:44:42,938
dar dacă m-ar vedea cineva, pun pariu că ar spune:

838
00:44:43,023 --> 00:44:44,936
— Se duce un cowboy din Montana.

839
00:44:45,020 --> 00:44:45,976
Apoi, din nou, ați putea spune,

840
00:44:46,018 --> 00:44:47,483
Acolo merge un newyorkez nativ care se preface

841
00:44:47,547 --> 00:44:49,397
să fie ceva ce el nu este.”

842
00:44:49,479 --> 00:44:50,212
- Tu taci.

843
00:44:50,244 --> 00:44:51,933
Doar tu ești din New Jersey.

844
00:44:52,008 --> 00:44:53,761
- Există o singură cale de a rezolva asta.

845
00:44:53,838 --> 00:44:55,431
Ley, du-te să vezi.

846
00:44:55,500 --> 00:44:57,860
Vom ieși cu toții să-l testăm pe Eddie,

847
00:44:57,964 --> 00:45:00,388
și voi păstra scorul.

848
00:45:00,493 --> 00:45:03,363
- Ai de gând să mergi așa?

849
00:45:03,488 --> 00:45:07,059
Ei bine, oricum nu vreau să plec.

850
00:45:07,215 --> 00:45:09,352
Mă distrez prea mult aici.

851
00:45:09,446 --> 00:45:10,464
Ei bine, mă duc.

852
00:45:10,509 --> 00:45:12,105
Dar ar trebui să te credem pe cuvânt.

853
00:45:12,175 --> 00:45:13,353
- Nu ai vrea
crede-mă, bătrâne?

854
00:45:13,405 --> 00:45:14,649
Nu te-aș crede.

855
00:45:14,704 --> 00:45:17,349
M-ai crede, Betsy?

856
00:45:18,698 --> 00:45:20,100
Ei bine, cât timp vei fi plecat?

857
00:45:20,162 --> 00:45:21,882
- Doar câteva minute.

858
00:45:21,957 --> 00:45:23,073
Nu.

859
00:45:23,123 --> 00:45:25,290
S-ar putea să fim plecați câteva ore.

860
00:45:25,385 --> 00:45:26,821
Sau câteva zile.

861
00:45:26,885 --> 00:45:29,274
Sau poate nu ne vom mai întoarce deloc.

862
00:45:31,143 --> 00:45:33,534
O să-mi iau un rost.

863
00:45:36,135 --> 00:45:38,748
„O iubire mai mare nu are nimeni”.

864
00:45:38,863 --> 00:45:42,913
Nu este dragoste, Jack.

865
00:45:43,090 --> 00:45:46,948
Asta nu a fost niciodată cu adevărat
o considerație, nu-i așa?

866
00:46:06,584 --> 00:46:09,166
- Ai luptat mereu așa?

867
00:46:09,279 --> 00:46:11,925
- Alergând ca
un fel de cowboy la miezul nopții.

868
00:46:12,041 --> 00:46:14,240
O să fie arestat.

869
00:46:14,337 --> 00:46:15,229
- E un băiat mare.

870
00:46:15,269 --> 00:46:16,480
- Nu, nu este

871
00:46:16,534 --> 00:46:18,639
- Numele lui
jocul este „eu primul”.

872
00:46:18,731 --> 00:46:20,483
E timpul să afli asta.

873
00:46:20,560 --> 00:46:22,154
- El este soţul meu.

874
00:46:22,225 --> 00:46:23,469
- Asta nu-i dă

875
00:46:23,524 --> 00:46:24,924
dreptul de a te răni astfel.

876
00:46:24,986 --> 00:46:26,453
- Nu vrea.

877
00:46:26,517 --> 00:46:29,387
Poate că nu ar fi trebuit niciodată
s-a căsătorit cu el în primul rând.

878
00:46:29,513 --> 00:46:31,169
- Asta a spus toată lumea.

879
00:46:31,242 --> 00:46:33,221
Chiar și fratele meu, a fost
Cel mai bun prieten al lui Eddie,

880
00:46:33,308 --> 00:46:35,378
și chiar și el a spus: „Nu te căsători cu Eddie”.

881
00:46:35,469 --> 00:46:36,902
- Se va întoarce.

882
00:46:36,966 --> 00:46:38,401
- Nu vreau să se întoarcă.

883
00:46:38,464 --> 00:46:40,153
- Dacă vine
înapoi, nu-l vom lăsa să intre.

884
00:46:40,227 --> 00:46:41,183
- Îl vom închide afară.

885
00:46:41,226 --> 00:46:42,437
- Orice spui.

886
00:46:42,491 --> 00:46:44,372
- Asta se va rezolva
el pentru azi dimineață.

887
00:46:44,455 --> 00:46:46,367
- Azi dimineaţă?

888
00:46:46,451 --> 00:46:48,841
Ce sa întâmplat azi dimineață?

889
00:46:48,946 --> 00:46:51,784
- Păi, era în baie,

890
00:46:51,908 --> 00:46:54,300
și am crezut că se bărbierește și m-am dus

891
00:46:54,404 --> 00:46:58,455
în uşă fără să bat,
ceea ce nu fac niciodată,

892
00:46:58,632 --> 00:47:03,255
și el a fost, el a fost...

893
00:47:27,086 --> 00:47:28,805
A fost așa.

894
00:47:28,880 --> 00:47:31,686
Pun pariu că se gândea la domni.

895
00:47:31,809 --> 00:47:34,678
Și n-am fost deloc.

896
00:47:34,804 --> 00:47:39,588
Nu mă dorea.

897
00:47:44,523 --> 00:47:47,646
Sigur esti norocos.

898
00:47:48,019 --> 00:47:49,931
Ai niște picioare atât de frumoase,

899
00:47:50,015 --> 00:47:52,658
si sani frumosi.

900
00:47:53,542 --> 00:47:55,901
Și îl ai pe Jack.

901
00:47:56,736 --> 00:47:58,394
Arăți atât de frumoasă în negru.

902
00:48:10,447 --> 00:48:13,094
Cred că ar fi mai bine să plec.

903
00:48:13,210 --> 00:48:14,389
Am făcut ceva?

904
00:48:14,441 --> 00:48:15,650
Nu ai fost tu.

905
00:48:15,704 --> 00:48:16,883
Atunci ce, naiba, este greșit?

906
00:48:16,935 --> 00:48:19,327
te atingeam.

907
00:48:19,432 --> 00:48:21,345
- Crezi că asta te face un minus...
- Ei bine, nu sunt.

908
00:48:21,429 --> 00:48:23,341
- Ți-e frică să rămâi?
- Nu!

909
00:48:23,425 --> 00:48:25,115
- Ești, ți-e frică de mine.
- Nu sunt.

910
00:48:25,190 --> 00:48:27,547
- Ți-e frică de tine.
- E ridicol.

911
00:48:27,650 --> 00:48:29,819
Crezi că dacă ai rămas,
s-ar putea întâmpla ceva?

912
00:48:29,915 --> 00:48:31,094
Desigur că nu.

913
00:48:31,146 --> 00:48:32,835
Chiar dacă dormim în același pat?

914
00:48:32,909 --> 00:48:35,046
Nu crezi asta, sau ai rămâne.

915
00:48:35,140 --> 00:48:37,754
Cred că ar fi mai bine dacă merg.

916
00:48:39,630 --> 00:48:41,575
Dar unde mă voi duce?

917
00:48:41,661 --> 00:48:43,797
- Ei bine, ai putea merge acasă.

918
00:48:43,891 --> 00:48:45,548
- Nu, vreau să fiu cu cineva,

919
00:48:45,621 --> 00:48:48,046
dar, ar trebui să fie Eddie.

920
00:48:54,342 --> 00:48:57,432
Mama mea avea o cutie muzicală.

921
00:48:58,102 --> 00:49:00,780
Vreau să-l ai pe acesta.

922
00:49:01,560 --> 00:49:03,729
Un cadou.

923
00:49:04,091 --> 00:49:05,780
De la mine.

924
00:49:05,855 --> 00:49:07,960
Pentru tine.

925
00:49:08,817 --> 00:49:10,283
Ce s-a întâmplat?

926
00:49:10,348 --> 00:49:12,451
Am o durere groaznică de cap.

927
00:49:12,542 --> 00:49:15,190
Mi-e teamă că nu sunt un drogat foarte bun.

928
00:49:17,303 --> 00:49:20,618
Am ceea ce ei numesc o „călătorie proastă”?

929
00:49:20,764 --> 00:49:22,231
Nimic atât de interesant.

930
00:49:22,295 --> 00:49:27,078
Aș spune asta, ceea ce ești cu adevărat
trebuie să te întinzi și să te relaxezi.

931
00:49:28,285 --> 00:49:31,122
Doar că sunt sigur că ai înțelege greșit.

932
00:49:32,244 --> 00:49:35,849
Nu-mi amintesc
ultima dată m-am frecat pe spate.

933
00:49:36,007 --> 00:49:37,887
Eddie nu se pricepe prea bine la asta.

934
00:49:37,969 --> 00:49:40,136
Ei bine, sunt.

935
00:49:40,764 --> 00:49:43,569
Mama mea obișnuia să mă freacă pe spate.

936
00:49:43,692 --> 00:49:46,882
Asa a trecut.

937
00:49:50,680 --> 00:49:53,136
Se simte atât de bine.

938
00:49:53,242 --> 00:49:56,270
Atât de bine.

939
00:49:56,972 --> 00:49:58,596
E prima dată

940
00:49:58,667 --> 00:50:01,312
Am spus vreodată „la naiba” în toată viața mea!

941
00:50:01,964 --> 00:50:04,320
La naiba, la naiba, la naiba!

942
00:50:06,887 --> 00:50:09,757
<i>Mi-am pierdut adevăratul iubit</i>

943
00:50:09,883 --> 00:50:13,008
<i>Pentru a porta prea încet</i>

944
00:50:13,143 --> 00:50:14,131
- Bună ziua!

945
00:50:14,175 --> 00:50:15,100
Ne-am întors!

946
00:50:15,141 --> 00:50:16,096
- Shh!

947
00:50:16,137 --> 00:50:17,315
Unde sunt toți?

948
00:50:17,367 --> 00:50:18,323
Shh!

949
00:50:18,366 --> 00:50:20,536
Unul... shh...

950
00:50:20,631 --> 00:50:21,555
Aici.

951
00:50:21,596 --> 00:50:23,063
Lucrezi la asta, Cowboy.

952
00:50:23,127 --> 00:50:24,624
Doar du-te jos în bârlog.

953
00:50:24,690 --> 00:50:25,807
Așteaptă-mă acolo.

954
00:50:25,857 --> 00:50:27,544
Mă duc să văd ce mai fac fetele.

955
00:50:27,618 --> 00:50:29,243
Jack.

956
00:50:47,285 --> 00:50:48,272
Buna ziua?

957
00:50:48,316 --> 00:50:49,241
Ea este acolo?

958
00:50:49,283 --> 00:50:50,238
Cine este, Eddie?

959
00:50:50,280 --> 00:50:51,747
Agentul meu de bursă.

960
00:50:51,812 --> 00:50:52,960
La ora asta?

961
00:50:53,011 --> 00:50:55,402
Sună din New York.

962
00:50:55,507 --> 00:50:58,376
Quicksilver, nu s-a întâmplat nimic.

963
00:50:58,502 --> 00:51:00,002
Dar mai am 20.

964
00:51:00,067 --> 00:51:02,392
Asta arată înregistrările tale?

965
00:51:02,494 --> 00:51:03,706
Concede.

966
00:51:03,760 --> 00:51:05,192
- Nu pe viața ta.

967
00:51:05,255 --> 00:51:07,393
Ai prefera să stăm jos?

968
00:51:07,487 --> 00:51:09,399
Te deranjează, îngrozitor?

969
00:51:09,483 --> 00:51:12,609
Știi, ai putea
mai cumpără o oră sau două.

970
00:51:12,746 --> 00:51:13,923
- Cum?

971
00:51:13,975 --> 00:51:15,409
Uită de pariul secundar.

972
00:51:15,473 --> 00:51:17,674
- Asta e ceea ce eu
credeai că ai avut în vedere.

973
00:51:17,770 --> 00:51:18,725
Nu.

974
00:51:18,768 --> 00:51:22,051
Nu sunt interesat de acel stoc.

975
00:51:22,195 --> 00:51:23,631
OK, 20 de minute.

976
00:51:23,694 --> 00:51:25,415
Dar, dacă nu ești aici jos, bucurându-te,

977
00:51:25,490 --> 00:51:29,029
peste ultimul tău
realizare, băiatul este al meu.

978
00:51:29,183 --> 00:51:31,639
- 20, este.

979
00:51:31,746 --> 00:51:33,114
Și nici un punct în plus.

980
00:51:33,175 --> 00:51:35,378
Scorpion, semnând.

981
00:51:36,906 --> 00:51:39,294
- Ce a spus brokerul tău?

982
00:51:39,666 --> 00:51:41,356
Oh, de obicei.

983
00:51:41,431 --> 00:51:45,480
Unele lucruri se întâmplă și
unele lucruri se prăbușesc.

984
00:51:45,657 --> 00:51:47,347
Fetele s-au săturat să aștepte,

985
00:51:47,421 --> 00:51:48,631
hotărât să meargă la culcare.

986
00:51:48,685 --> 00:51:50,821
- Ei bine, trezește-i,
Vreau să-i spun cine a câștigat.

987
00:51:50,915 --> 00:51:52,796
- Spune-i dimineața, bătrâne.
- Vreau să-i spun acum.

988
00:51:52,879 --> 00:51:55,045
- Uite, bătrâne prietene.
- Da, bătrâne prietene?

989
00:51:55,140 --> 00:51:56,767
Știi, și eu știu, că toată lumea

990
00:51:56,839 --> 00:51:58,337
credeai că ești un cowboy.

991
00:51:58,403 --> 00:52:00,060
Nu este suficient?

992
00:52:00,133 --> 00:52:02,236
Ei bine, trebuie să o ridic
și du-o acasă, oricum.

993
00:52:02,328 --> 00:52:04,561
Oh, las-o să doarmă.

994
00:52:04,659 --> 00:52:06,602
Nu trebuie să te trezești dimineața.

995
00:52:06,688 --> 00:52:08,250
Este sâmbătă.

996
00:52:08,319 --> 00:52:09,083
Dormi peste.

997
00:52:09,117 --> 00:52:09,819
Unde?

998
00:52:09,850 --> 00:52:10,582
Pe podea?

999
00:52:10,615 --> 00:52:12,015
Nu, asta se deschide.

1000
00:52:12,077 --> 00:52:13,990
Nu.

1001
00:52:14,308 --> 00:52:15,775
Magie.

1002
00:52:16,105 --> 00:52:19,869
Poate ar trebui să mă duc să spun
el, l-am văzut azi dimineață.

1003
00:52:20,033 --> 00:52:21,723
- Nu în seara asta.

1004
00:52:21,797 --> 00:52:22,976
Nu gândești clar.

1005
00:52:23,028 --> 00:52:24,717
- O, da, sunt, Elvira.

1006
00:52:24,792 --> 00:52:28,139
Sunt total, um, împreună.

1007
00:52:28,285 --> 00:52:30,484
Așteptați până dimineața.

1008
00:52:30,581 --> 00:52:33,196
Atunci vei avea controlul complet.

1009
00:52:33,311 --> 00:52:35,893
- Ei bine, asta are sens.

1010
00:52:36,005 --> 00:52:39,353
Întotdeauna ai sens, Elvira.

1011
00:52:39,499 --> 00:52:43,294
- Acum, închide ochii.

1012
00:52:43,460 --> 00:52:45,405
- Voi rămâne.

1013
00:52:46,954 --> 00:52:49,601
Băiete, cu siguranță ai un iad
de o vreme cu asta, bătrâne.

1014
00:52:49,717 --> 00:52:52,841
Ei bine, nu sta doar acolo
pe fundul tău, dă-mi o mână de ajutor!

1015
00:52:53,244 --> 00:52:55,125
Bine, relaxează-te.

1016
00:52:57,936 --> 00:52:59,402
Relaxați-vă.

1017
00:52:59,467 --> 00:53:02,336
Mi-a fost teamă că ai putea
nu pot dormi.

1018
00:53:02,462 --> 00:53:04,567
În acest pat.

1019
00:53:04,659 --> 00:53:07,784
Știind ce s-a întâmplat aici, aseară.

1020
00:53:08,187 --> 00:53:10,546
Nici măcar nu m-am gândit
despre asta, până acum.

1021
00:53:10,650 --> 00:53:14,538
- Oh, îmi pare rău.

1022
00:53:14,708 --> 00:53:16,078
Nu-ți cere scuze.

1023
00:53:16,139 --> 00:53:18,339
- Stomacul meu nu
mă simt prea bine, în seara asta.

1024
00:53:18,435 --> 00:53:20,540
Ești cu adevărat o mare îngrijorare, nu-i așa?

1025
00:53:20,633 --> 00:53:22,545
- Asta îmi spun ei.

1026
00:53:22,629 --> 00:53:24,798
Într-adevăr în dezacord cu tine însuți.

1027
00:53:24,893 --> 00:53:26,326
Ce este, treaba?

1028
00:53:26,390 --> 00:53:27,568
Asta face parte din asta.

1029
00:53:27,620 --> 00:53:29,756
- Oh.
- Ce este asta, nici nu te cunosc.

1030
00:53:29,850 --> 00:53:32,497
Cum să vă spun
povestea vieții mele, chiar așa?

1031
00:53:32,613 --> 00:53:34,046
Acesta este secretul, Cowboy.

1032
00:53:34,109 --> 00:53:35,767
Vorbește doar cu străinii.

1033
00:53:35,840 --> 00:53:37,976
Nu le spune prietenilor tăi nimic al naibii.

1034
00:53:38,070 --> 00:53:40,493
Există un fel de nebunie
logica asta, nu-i asa?

1035
00:53:40,599 --> 00:53:41,554
Puțină muzică?

1036
00:53:43,329 --> 00:53:44,761
- Ştii când
urăști să mergi la muncă

1037
00:53:44,824 --> 00:53:46,482
dimineața și tu
urăsc să vin acasă noaptea,

1038
00:53:46,556 --> 00:53:47,990
nu au mai rămas al naibii de multe.

1039
00:53:48,053 --> 00:53:49,743
A făcut o greșeală sau două, nu?

1040
00:53:49,817 --> 00:53:51,282
- Sau 50.

1041
00:53:59,570 --> 00:54:01,195
- Ce faci?

1042
00:54:03,528 --> 00:54:04,995
Fumat.

1043
00:54:05,525 --> 00:54:06,737
BINE.

1044
00:54:06,791 --> 00:54:07,746
Vrei o pastilă?

1045
00:54:07,788 --> 00:54:09,445
Nu pot lua pastila, sunt catolic.

1046
00:54:09,518 --> 00:54:10,953
Nu "pastilele".

1047
00:54:11,017 --> 00:54:15,066
- Pastila "A".
- Ai văzut vreodată posterul acela

1048
00:54:15,243 --> 00:54:18,335
în statele care spune,
"Pilula este un nu-nu."

1049
00:54:19,735 --> 00:54:21,680
Vrei să-ți spun ceva?

1050
00:54:21,765 --> 00:54:23,647
- Ce?

1051
00:54:23,730 --> 00:54:25,896
Cred că căsătoria este un „nu-nu”.

1052
00:54:25,992 --> 00:54:27,936
Pot fi.

1053
00:54:28,021 --> 00:54:29,648
Pentru dumneavoastră.

1054
00:54:29,720 --> 00:54:33,513
- Eşti atât de norocos
a avea pe cineva ca Jack.

1055
00:54:33,679 --> 00:54:36,325
- Presupun.

1056
00:54:36,973 --> 00:54:39,109
Jack și cu mine avem un aranjament destul de bun.

1057
00:54:39,203 --> 00:54:40,638
- La naiba aproape perfect pentru noi.

1058
00:54:40,701 --> 00:54:42,357
Și apoi, este munca mea.

1059
00:54:42,430 --> 00:54:44,343
- Ce fel de
fotografie faci?

1060
00:54:44,427 --> 00:54:45,639
- Moda.

1061
00:54:45,693 --> 00:54:47,574
Femeie și bărbat.

1062
00:54:47,657 --> 00:54:48,644
Un pic din fiecare.

1063
00:54:48,688 --> 00:54:50,345
- Oh da?

1064
00:54:52,414 --> 00:54:54,549
Cât timp a trecut, de atunci
te-ai uitat la unul din astea?

1065
00:54:54,643 --> 00:54:55,854
Aproximativ un an.

1066
00:54:55,908 --> 00:54:57,343
- Eddie avea
fost la această convenție.

1067
00:54:57,406 --> 00:54:59,096
iar când a venit acasă, mă duceam

1068
00:54:59,170 --> 00:55:02,262
a despacheta o valiză,
dar nu m-a lăsat.

1069
00:55:02,398 --> 00:55:04,981
Nu m-am gândit prea mult la asta, atunci.

1070
00:55:05,094 --> 00:55:06,813
- Te-ai uitat vreodată la ceilalți?

1071
00:55:06,889 --> 00:55:08,741
Da, o dată.

1072
00:55:08,821 --> 00:55:10,510
Și apoi, a doua zi, aruncam

1073
00:55:10,585 --> 00:55:13,231
scos gunoiul și sacul s-a rupt.

1074
00:55:13,347 --> 00:55:16,949
Și erau toate aceste reviste murdare.

1075
00:55:17,107 --> 00:55:19,466
Doar că erau bărbați.

1076
00:55:19,569 --> 00:55:21,068
Bărbați goi.

1077
00:55:21,134 --> 00:55:22,281
Poate îi plac amândouă.

1078
00:55:22,332 --> 00:55:24,946
Jack a mai fost în pat cu un bărbat înainte.

1079
00:55:25,061 --> 00:55:26,495
- Ei bine, tu?

1080
00:55:26,558 --> 00:55:27,513
Ce?

1081
00:55:27,556 --> 00:55:29,980
Ai fost vreodată în pat cu un bărbat înainte?

1082
00:55:30,086 --> 00:55:31,265
Nu.

1083
00:55:31,317 --> 00:55:34,153
El vrea, dar nu cred că are.

1084
00:55:34,278 --> 00:55:36,446
Ei bine, nu de când aveam 15 ani, știi,

1085
00:55:36,541 --> 00:55:37,976
un pic de bătaie reciprocă.

1086
00:55:38,039 --> 00:55:40,460
- Presupun că am făcut-o
totul făcut un pic din asta.

1087
00:55:40,567 --> 00:55:42,673
- I-ai spus vreodată Elvirei?
- Elvira?

1088
00:55:42,764 --> 00:55:44,423
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1089
00:55:44,496 --> 00:55:48,098
De obicei nu-mi place să vorbesc despre asta,
dar, ce naiba?

1090
00:55:48,256 --> 00:55:50,168
Știi, când am cunoscut-o prima dată pe Elvira,

1091
00:55:50,252 --> 00:55:54,078
mi-a luat mult timp să mă obișnuiesc cu ea.

1092
00:55:54,246 --> 00:55:56,384
În sus și în jos pe coastă, toată lumea o cunoștea.

1093
00:55:56,477 --> 00:55:57,653
Sau știa de ea.

1094
00:55:57,706 --> 00:55:58,950
Aventurile ei.

1095
00:55:59,005 --> 00:56:00,918
Și apoi, încetul cu încetul, am aflat

1096
00:56:01,002 --> 00:56:04,062
că tot ce mi-aș dori
auzit despre ea era adevărat.

1097
00:56:04,196 --> 00:56:07,544
Dar nu a contat, pentru că
Încă voiam să mă căsătoresc cu ea.

1098
00:56:07,690 --> 00:56:09,889
Dar înainte să o întreb, am spus...

1099
00:56:09,986 --> 00:56:14,004
Elvira? Știu că ai face-o
de îndată sări în sac

1100
00:56:14,180 --> 00:56:16,092
cu o femeie ca bărbat, nu-i așa?

1101
00:56:16,176 --> 00:56:17,864
Jack.

1102
00:56:17,938 --> 00:56:19,597
Aș sări în sac cu un porc-spin,

1103
00:56:19,670 --> 00:56:23,496
- dacă mi-a plăcut.
- Atunci nu avea niciun sens pentru mine,

1104
00:56:23,664 --> 00:56:27,234
dar, de-a lungul anilor,
a început să se frece.

1105
00:56:27,956 --> 00:56:30,061
- Am făcut-o vreodată
să-ți spun cum l-am cunoscut pe Eddie?

1106
00:56:31,384 --> 00:56:32,340
Nu.

1107
00:56:32,383 --> 00:56:34,774
- L-am cunoscut toată viața.

1108
00:56:34,879 --> 00:56:37,015
Este cel mai bun prieten al fratelui meu.

1109
00:56:37,109 --> 00:56:39,785
El și Tommy erau de nedespărțit.

1110
00:56:39,902 --> 00:56:41,274
Tommy.

1111
00:56:41,335 --> 00:56:42,832
- Acest copil care
locuit după colț.

1112
00:56:42,898 --> 00:56:44,810
Era cu un an mai mare decât mine.

1113
00:56:44,894 --> 00:56:46,521
Obișnuiam să coboram la subsol.

1114
00:56:46,593 --> 00:56:47,803
Unde este fratele tău acum?

1115
00:56:47,857 --> 00:56:49,037
- Oh, e la Hollywood,

1116
00:56:49,089 --> 00:56:50,968
încercând să intre în filme.

1117
00:56:51,051 --> 00:56:52,326
- Filme, nu?

1118
00:56:52,382 --> 00:56:54,455
Am făcut filme, eu, în ultima vreme.

1119
00:56:54,546 --> 00:56:55,756
- Oh da?

1120
00:56:55,810 --> 00:56:56,797
- Da.

1121
00:56:56,841 --> 00:57:00,414
Este vorba despre acești doi tipi care
ne întâlnim într-o călătorie cu autobuzul, în vest.

1122
00:57:00,570 --> 00:57:01,493
- În vest?

1123
00:57:01,534 --> 00:57:02,775
Pare un...

1124
00:57:02,830 --> 00:57:04,458
Ei bine, presupun că ai făcut-o
l-am văzut de atâtea ori.

1125
00:57:04,530 --> 00:57:07,654
Nu, de fapt,
Mă gândeam să o conduc, în seara asta.

1126
00:57:07,791 --> 00:57:11,170
Vreau să decupez câteva cadre.

1127
00:57:11,318 --> 00:57:13,677
- Ei bine, haide, nu mă deranjează.

1128
00:57:13,780 --> 00:57:15,214
Nu prea mi-e somn.

1129
00:57:15,278 --> 00:57:18,849
Nu știu cum sunt
mergi sa ma culc.

1130
00:57:21,502 --> 00:57:22,936
- Va trebui
arată-l pe perete.

1131
00:57:22,999 --> 00:57:24,209
Ecranul este sus în dormitor și

1132
00:57:24,263 --> 00:57:25,920
nu vrem să trezim fetele.

1133
00:57:25,993 --> 00:57:27,173
- Vrei o altă frecare?

1134
00:57:27,225 --> 00:57:28,436
- Ar fi frumos.

1135
00:57:28,490 --> 00:57:29,891
- Am o idee mai bună.

1136
00:57:29,953 --> 00:57:31,675
- Ce-i asta?

1137
00:57:37,209 --> 00:57:40,333
- Hei, am spus „the
perete", nu "burta ta".

1138
00:57:53,183 --> 00:57:54,807
- Vino.

1139
00:58:28,822 --> 00:58:31,470
- Sălbatic, destul de sălbatic.

1140
00:58:45,261 --> 00:58:47,462
E mai bine, lapidat.

1141
00:58:58,506 --> 00:59:00,643
- Mult mai bine.

1142
00:59:01,235 --> 00:59:04,104
- Dorm crud.

1143
00:59:04,528 --> 00:59:06,858
Te superi?

1144
00:59:22,668 --> 00:59:24,644
Tu ești șeful.

1145
00:59:32,150 --> 00:59:33,809
Tu?

1146
00:59:33,882 --> 00:59:34,871
Uneori.

1147
00:59:34,915 --> 00:59:36,572
Uneori?

1148
00:59:36,645 --> 00:59:38,779
Ai de gând să dormi în tot acel denim?

1149
00:59:44,397 --> 00:59:46,790
Nu am putut dormi niciodată în mare lucru.

1150
00:59:46,895 --> 00:59:48,773
Ai putea?

1151
00:59:53,382 --> 00:59:55,964
Da, uneori.

1152
00:59:57,575 --> 00:59:59,744
Urăsc să-l scot.

1153
00:59:59,839 --> 01:00:04,144
M-am distrat atât de bine, în seara asta.

1154
01:00:06,361 --> 01:00:09,199
Un moment atât de bun.

1155
01:02:52,452 --> 01:02:54,034
Cât este ceasul?

1156
01:02:55,147 --> 01:02:56,612
- Aproape de miezul nopţii.

1157
01:02:56,613 --> 01:02:58,368
- Aproape de miezul nopţii?

1158
01:02:59,441 --> 01:03:00,800
Puțin înainte.

1159
01:03:01,904 --> 01:03:03,337
Ceasul e lent.

1160
01:03:03,338 --> 01:03:04,793
Ceasul este rapid.

1161
01:03:07,161 --> 01:03:07,699
- Bingo.

1162
01:03:07,700 --> 01:03:10,384
- Bingo...

1163
01:21:11,981 --> 01:21:13,128
- Bună dimineaţa.

1164
01:21:13,980 --> 01:21:15,128
- Dormi bine?

1165
01:21:14,358 --> 01:21:17,079
- Da.

1166
01:22:07,971 --> 01:22:08,288
Eddie.

1167
01:22:08,290 --> 01:22:08,993
Eddie?

1168
01:22:10,853 --> 01:22:11,555
Bună, Cowboy.

1169
01:22:12,416 --> 01:22:13,981
Vis urât?

1170
01:22:14,869 --> 01:22:15,403
Jack.

1171
01:22:16,297 --> 01:22:18,177
Oh, da, un vis urât.

1172
01:22:19,002 --> 01:22:20,232
Ce a fost?

1173
01:22:20,234 --> 01:22:20,647
Nu-ți amintești?

1174
01:22:21,556 --> 01:22:23,194
Nu, nu pot niciodată.

1175
01:22:24,068 --> 01:22:26,237
Nu vă faceți griji.

1176
01:22:27,005 --> 01:22:27,902
BINE.

1177
01:22:52,297 --> 01:22:52,537
- Bună dimineaţa.

1178
01:22:52,538 --> 01:22:55,108
- Trebuie să plecăm de aici.
- Ce-i cu tine?

1179
01:22:55,109 --> 01:22:57,177
- Trebuie să plecăm de aici.
- Care-i graba?

1180
01:22:57,178 --> 01:22:58,823
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1181
01:22:58,824 --> 01:23:00,209
Uite, îmi spui ce să fac?

1182
01:23:00,210 --> 01:23:01,559
- La naiba, sunt.

1183
01:23:01,560 --> 01:23:02,558
- Oh, Eddie.

1184
01:23:04,558 --> 01:23:06,558
M-am săturat să încerc, nu-i așa?

1185
01:23:06,559 --> 01:23:06,639
Poate, am putea...

1186
01:23:06,640 --> 01:23:07,908
Gata cu „poate”.

1187
01:23:07,909 --> 01:23:10,735
Trebuie să încetăm să ne prefacem
și învinovățindu-se reciproc.

1188
01:23:10,736 --> 01:23:12,838
Te-am învinuit atât de mult timp.

1189
01:23:12,839 --> 01:23:14,837
E bine.

1190
01:23:14,838 --> 01:23:17,093
Nu, m-am înșelat, nu
vezi tu, eu am fost.

1191
01:23:18,093 --> 01:23:20,494
Uite, poate că tu și cu mine am greșit.

1192
01:23:20,495 --> 01:23:22,879
Dar asta nu înseamnă că suntem aici.

1193
01:23:22,880 --> 01:23:23,879
- Da.

1194
01:23:25,189 --> 01:23:28,262
- Nu, poate da.

1195
01:23:29,054 --> 01:23:29,825
Dar nu tu.

1196
01:23:32,053 --> 01:23:32,824
Oh.

1197
01:23:35,210 --> 01:23:38,611
Ei bine, se pare că suntem porci spini
peste tot, în această dimineață.

1198
01:23:39,218 --> 01:23:39,715
- „Porcupini”?

1199
01:23:41,644 --> 01:23:43,767
- Eddie, ai...?

1200
01:23:46,550 --> 01:23:48,062
- Ai făcut-o?

1201
01:23:48,069 --> 01:23:49,524
- Da.

1202
01:23:50,416 --> 01:23:51,658
- Wow.

1203
01:23:51,659 --> 01:23:53,055
- Scorul rămâne, doi la unu.

1204
01:23:53,056 --> 01:23:55,551
- Felicitări.
- După cum sa întâmplat, la miezul nopții,

1205
01:23:55,552 --> 01:23:58,030
Am fost prea implicat ca să depun un raport.

1206
01:23:58,031 --> 01:23:59,368
Asta mi-am dat seama.

1207
01:24:00,281 --> 01:24:01,599
Deci, m-am ajutat.

1208
01:24:01,600 --> 01:24:02,599
Te superi?

1209
01:24:02,600 --> 01:24:05,372
- Întotdeauna găsești
„Clauza de evadare”, Jack.

1210
01:24:05,373 --> 01:24:06,546
Unde este el?

1211
01:24:06,547 --> 01:24:06,865
- Cu Betsy.

1212
01:24:06,879 --> 01:24:09,366
Un caz rău de „dimineața de după”.

1213
01:24:09,367 --> 01:24:10,566
Cum era ea?

1214
01:24:10,567 --> 01:24:13,396
Gata să plătească un avans
cabana acoperită de viță de vie.

1215
01:24:13,397 --> 01:24:14,543
Cum era el?

1216
01:24:14,576 --> 01:24:16,975
Un amator foarte talentat.

1217
01:24:16,976 --> 01:24:18,189
Îl vrei?

1218
01:24:18,190 --> 01:24:18,829
- Nu chiar.

1219
01:24:18,830 --> 01:24:21,706
Oh, e la fel de bine.

1220
01:24:21,707 --> 01:24:24,339
Mă îndoiesc că ar fi interesat,
acum că s-a regăsit.

1221
01:24:24,385 --> 01:24:26,951
În acest caz, s-ar putea să mă intereseze.

1222
01:24:27,807 --> 01:24:28,318
Întoarcerea?

1223
01:24:28,320 --> 01:24:31,262
- De ce nu?
Asta ar trebui să anihileze ziua.

1224
01:24:33,072 --> 01:24:35,759
Nu crezi că vor dori
stai tot weekendul, tu?

1225
01:24:35,761 --> 01:24:39,171
Mă îndoiesc de asta.
Biserica duminica, știi.

1226
01:24:39,267 --> 01:24:40,876
Vor ajunge acolo devreme, săptămâna asta.

1227
01:24:40,877 --> 01:24:43,060
Intre timp insa...

1228
01:24:43,061 --> 01:24:45,493
Da, există întotdeauna „între timp”.

1229
01:24:45,513 --> 01:24:46,168
Întotdeauna.

1230
01:24:56,839 --> 01:24:59,274
- Hei, este doamna
a casei" acasă?

1231
01:24:59,275 --> 01:25:00,934
Eu sunt Jack, locuiesc aici.

1232
01:25:01,650 --> 01:25:01,961
Mike.

1233
01:25:02,045 --> 01:25:03,296
- "Mike."

1234
01:25:03,298 --> 01:25:05,697
Da, Elvira vorbește foarte bine despre tine.

1235
01:25:05,699 --> 01:25:08,174
Am auzit și eu multe despre tine, Jack.

1236
01:25:10,263 --> 01:25:11,320
-Mike.

1237
01:25:11,321 --> 01:25:13,174
- Ei bine, ai spus
să revin, oricând.

1238
01:25:13,176 --> 01:25:15,285
- Îți amintești de Betsy.
- Bună.

1239
01:25:17,286 --> 01:25:19,606
- Și acesta este Eddie.
- Ce mai faci?

1240
01:25:19,607 --> 01:25:22,369
- Soţul.
- Oh, salut.

1241
01:25:36,868 --> 01:25:40,862
- O să ne iau lucrurile.
- Hei, stai...

1242
01:25:40,863 --> 01:25:42,208
Scuză-mă.

1243
01:25:42,209 --> 01:25:43,916
- Dă-ți un minut.

1244
01:25:45,537 --> 01:25:48,004
O petrecere al naibii, pentru asta
dimineata devreme.

1245
01:25:48,005 --> 01:25:49,622
Resturi, strict resturi.

1246
01:25:49,623 --> 01:25:52,026
Sunt Bloody Mary pe gheață, Jack.

1247
01:25:52,027 --> 01:25:54,041
- Betsy, nu poți
schimba-ti toata viata,

1248
01:25:54,042 --> 01:25:55,974
doar pentru că ai fost lovit cu pietre într-o noapte.

1249
01:26:02,060 --> 01:26:03,039
Ei bine, eu plec.

1250
01:26:03,645 --> 01:26:04,770
- Ei bine, mi se pare,

1251
01:26:04,771 --> 01:26:07,284
că ai putea să-i dai o
putin mai mult de o sansa.

1252
01:26:07,285 --> 01:26:10,258
- Dar atunci, chiar nu-mi pasă.
- O mică ceartă în familie, nu?

1253
01:26:10,259 --> 01:26:12,403
Nimic grav.
Soțul meu pleacă.

1254
01:26:12,404 --> 01:26:15,863
Betsy, tu de ce nu
să-i dai lui Mike o ceașcă de cafea?

1255
01:26:15,864 --> 01:26:16,143
Nu, mulțumesc.

1256
01:26:16,144 --> 01:26:18,391
Oh, ea te-a tras pe aia, nu?

1257
01:26:18,392 --> 01:26:20,550
- Trebuie
treci din nou prin asta?

1258
01:26:20,551 --> 01:26:22,403
O, jucăm tot felul
de jocuri pe aici

1259
01:26:22,404 --> 01:26:23,314
- Am observat.

1260
01:26:24,787 --> 01:26:26,331
Mai ai Polaroidul tău?

1261
01:26:26,475 --> 01:26:29,856
- Ei bine, prietene bătrân,
ce facem pentru inceput?

1262
01:26:29,857 --> 01:26:32,178
Aruncă Bloody Marys unul peste altul?

1263
01:26:32,179 --> 01:26:34,628
Să sărim peste festivitățile preliminare,
și ajunge la jocuri.

1264
01:26:34,823 --> 01:26:36,183
- Ce ai avut în vedere?

1265
01:26:36,184 --> 01:26:38,670
Ei bine, voi încerca orice o dată.

1266
01:26:38,671 --> 01:26:40,758
Există o prima dată pentru toate.

1267
01:26:40,759 --> 01:26:42,492
- Numai că asta nu este
prima data, nu?

1268
01:26:43,371 --> 01:26:46,241
Ei bine, nu țin scorul.

1269
01:27:00,248 --> 01:27:03,114
Cu siguranță știi
cum să organizezi o petrecere bună.

1270
01:27:05,582 --> 01:27:09,747
Hei, Jack!
De unde dracu le-ai luat?

1271
01:27:09,748 --> 01:27:11,436
Nu am avut niciuna
cei de la Amsterdam.

1272
01:27:11,437 --> 01:27:14,238
- Hei, mai bine te-ai prinde din urmă.
- Dă-i una din astea, Mike.

1273
01:27:14,239 --> 01:27:16,333
În zece minute shell fi
râzând din cap.

1274
01:27:16,344 --> 01:27:18,665
Ar trebui, Elvira?

1275
01:27:18,680 --> 01:27:20,567
De dragul vremurilor vechi.

1276
01:27:22,371 --> 01:27:24,639
- Începem.

1277
01:27:27,393 --> 01:27:30,407
Uită-te la acesti chiloți drăguți.

1278
01:27:31,211 --> 01:27:32,302
- Ochi de taur.

1279
01:27:36,009 --> 01:27:37,512
- Îmi pare rău, Elvira.

1280
01:27:37,513 --> 01:27:39,185
Spune, iubito, unde te-ai dus?

1281
01:27:39,186 --> 01:27:41,081
Nu fi atât de obositor.

1282
01:27:47,410 --> 01:27:49,955
Am acest ciobanesc german acasă,
și știi cum îi cheamă asta?

1283
01:27:49,957 --> 01:27:51,101
„Stilul oamenilor”.

1284
01:27:52,101 --> 01:27:54,100
Îmi pare rău, sunt atât de grăbit

1285
01:27:54,858 --> 01:27:56,310
Hei, amice.

1286
01:27:56,311 --> 01:27:57,325
Unde te antrenezi?

1287
01:27:58,326 --> 01:28:01,108
Mai târziu, Jack, nu vezi că sunt ocupat?

1288
01:28:01,109 --> 01:28:02,608
- Hei, mă poți lăsa.

1289
01:28:03,804 --> 01:28:08,294
Elvira, Elvira, amintește-ți
what I said this morning?

1290
01:28:08,295 --> 01:28:10,097
Tot ce am spus a fost adevărat.

1291
01:28:10,098 --> 01:28:12,072
Chiar nu contează pe cine iubești,

1292
01:28:12,073 --> 01:28:14,123
atâta timp cât faci.

1293
01:28:15,317 --> 01:28:16,652
- Genunchiul tău este în...

1294
01:28:26,450 --> 01:28:28,740
Eddie, honey, where are you going?

1295
01:28:29,741 --> 01:28:30,580
Nu știu.

1296
01:28:31,857 --> 01:28:33,901
Vei merge acasă?

1297
01:28:33,917 --> 01:28:35,462
I don't know where I'm going.

1298
01:28:36,337 --> 01:28:39,192
Well, why don't you go bowling?

1299
01:28:39,729 --> 01:28:40,724
- "Bowling"?

1300
01:28:40,725 --> 01:28:41,725
- Bowling.

1301
01:28:42,325 --> 01:28:42,830
- Bowling.

1302
01:28:42,839 --> 01:28:44,342
Uh, unde te duci?

1303
01:28:45,244 --> 01:28:47,688
About ten kilometers south of here.

1304
01:28:47,689 --> 01:28:50,299
Cunosc locul acela, merg acolo, eu însumi.

1305
01:28:50,300 --> 01:28:51,415
Oh da?

1306
01:28:51,416 --> 01:28:54,613
We go there, all the time.
Nu-i așa, Eddie?

1307
01:28:55,381 --> 01:28:57,816
Eddie mi-a cumpărat un bowling
bal de Crăciun.

1308
01:28:57,817 --> 01:28:59,052
- Ei bine, am și eu unul.

1309
01:28:59,053 --> 01:29:01,173
Oh da?
Asa am si eu.

1310
01:29:02,741 --> 01:29:06,184
Va trebui să vii
peste și să-l vezi, cândva.

1311
01:29:08,903 --> 01:29:10,160
- Când?

1312
01:29:12,674 --> 01:29:14,479
Ei bine, ce zici acum?

1313
01:29:15,324 --> 01:29:17,277
- Să punem acest spectacol pe drum.

1314
01:29:17,278 --> 01:29:20,443
Poți veni la brunch,
iar tu și Eddie poți...

1315
01:29:20,444 --> 01:29:22,221
„Uită-te la televizor”.

1316
01:29:22,222 --> 01:29:22,897
- Da.

1317
01:29:22,898 --> 01:29:24,730
Fecior de curva.

1318
01:29:24,731 --> 01:29:27,118
V-am impus
ospitalitate suficient de lungă.

1319
01:29:28,621 --> 01:29:30,112
Cum crezi că vom face
faci la olimpiade?

1320
01:29:32,881 --> 01:29:36,708
- Hei, de ce nu ne adunăm cu toții
într-o seară, săptămâna viitoare,

1321
01:29:36,709 --> 01:29:38,642
și joacă „Bingo”.

1322
01:29:52,823 --> 01:29:56,771
Ei bine, Svengali dragă, acolo merge Trilby.

1323
01:29:56,772 --> 01:30:01,603
Arătând în mod suspect
monstrul Frankenstein.

1324
01:30:04,211 --> 01:30:07,011
- Și așa,
ca toate basmele,

1325
01:30:07,012 --> 01:30:09,211
toată lumea a avut un final fericit.

1326
01:30:09,212 --> 01:30:11,738
La miezul nopții, Cenușăreasa

1327
01:30:11,739 --> 01:30:14,328
transformată în Vrăjitoarea rea a Vestului.

1328
01:30:14,329 --> 01:30:19,048
Și Lupul Rău Mare a făcut
prieten cu prințul fermecător.

1329
01:30:19,048 --> 01:30:23,311
Basmele fac, într-adevăr,
fă-ți colegi ciudați.

1330
01:30:23,312 --> 01:30:26,394
Cât despre mama și papa ursulețul,
au rămas

1331
01:30:26,395 --> 01:30:30,756
prieteni de sân, devotați
prieteni, cei mai buni prieteni,

1332
01:30:30,757 --> 01:30:32,770
soț și soție.

1333
01:30:32,771 --> 01:30:33,706
Căsătoria perfectă.

1334
01:30:36,547 --> 01:30:38,177
Acum, unde eram?

1335
01:30:38,178 --> 01:30:41,145
Iată noul Michael
Filmul Powell la cinema.

1336
01:30:55,550 --> 01:30:58,616
- Hai să bem o ceașcă de
cafea aici, după film.

1337
01:30:59,410 --> 01:31:01,591
- Bună idee.

1338
01:31:14,198 --> 01:31:16,949
- Între timp,
ce este întotdeauna între timp,

1339
01:31:16,950 --> 01:31:21,717
fantezia domnește suprem,
și toți oamenii din Timp liber,

1340
01:31:21,718 --> 01:31:24,041
în micul Ținut luxuriant al abundenței,

1341
01:31:24,042 --> 01:31:27,358
a trăit fericit, chiar dacă vag, pentru totdeauna.