1
00:00:06,600 --> 00:00:09,640
- Evde mi?
- Hayır, sadece kiraya veriyorum.

2
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
- Alex nerede o zaman?
- Hiçbir fikrim yok.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,800
Bir tatil fonu biriktirdim.
Uzun zaman önce.

4
00:00:16,960 --> 00:00:20,000
Benimle uzaklara seyahat etmek ister misin?

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
-Hillevi Fırtına, annen mi bu?
-Evet.

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,040
Dövmesi olup olmadığını biliyor musun?

7
00:00:29,200 --> 00:00:34,080
-Senin sorunun ne?
- Taşınmak istiyorum.

8
00:00:39,120 --> 00:00:44,880
Ben de bunu yaşadım
bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

9
00:01:07,480 --> 00:01:09,560
Peter?

10
00:01:26,760 --> 00:01:29,320
Üzgünüm...

11
00:01:29,480 --> 00:01:33,000
Onu gördün mü diye merak ediyorum
onunla geldiğim şey mi?

12
00:01:34,160 --> 00:01:37,800
-Üzgünüm?
- Birlikte geldiğim adam...

13
00:01:37,960 --> 00:01:44,160
Evet, ne dediğinizi anlıyorum…
Bir süre önce dışarı çıktı.

14
00:01:44,320 --> 00:01:46,400
- Dışarı mı çıktın?
-Evet.

15
00:01:46,560 --> 00:01:50,040
- Nereye gideceğini söyledi mi?
- Hayır, yapmadı.

16
00:01:50,200 --> 00:01:53,280
Ama arabayı aldı.
Belki bir saat önceydi.

17
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Hayır, kahretsin...

18
00:02:53,000 --> 00:02:56,960
Ama söylediklerimi duymuyor musun?
Artık dayanamıyorum.

19
00:02:58,800 --> 00:03:01,280
Artık senden ayrılıyorum.

20
00:03:03,400 --> 00:03:04,960
İris?

21
00:03:07,400 --> 00:03:11,040
İris? İris?

22
00:03:11,200 --> 00:03:15,480
Ambulans! Ambulans çağırın!

23
00:03:29,600 --> 00:03:34,720
Ah, hayır! Uzak! Bok!
Ama cehennem, senden uzakta!

24
00:03:34,880 --> 00:03:36,840
Brie! Dışarı! Buraya gel!

25
00:03:37,000 --> 00:03:39,880
-Dışarı çıkmak! Seninle dışarıda.
-Lanet olsun, ne kadar iğrenç.

26
00:03:42,760 --> 00:03:45,320
Üzgünüm. Gerçekten...

27
00:03:45,480 --> 00:03:48,880
-İyi misin?
- Evet, sorun değil.

28
00:03:52,480 --> 00:03:56,840
-İyi uyudun mu?
- Hayır ama bunu asla yapmam.

29
00:03:57,000 --> 00:04:00,880
Hayır... Hata!

30
00:04:03,080 --> 00:04:06,120
Hillevi'de toplantı yaptık
Öresund Köprüsü'nde.

31
00:04:08,200 --> 00:04:12,080
Fotoğraf dün saat 16:37'de çekildi.

32
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
Bu Danimarka polisinden.

33
00:04:17,160 --> 00:04:20,680
Büyük Kemer Köprüsü'nü geçtiler
iki saat sonra.

34
00:04:20,840 --> 00:04:26,040
-Avrupa'nın yarısını geçmiş olabilirler.
-Ve resimde görünmek istemiyor.

35
00:04:26,200 --> 00:04:30,400
Hayır ve bu garip değil.
Danimarka polisi tarafından aranıyor

36
00:04:30,560 --> 00:04:34,560
-ve birçok farklı takma adı var,
Peter Rasmussen dahil.

37
00:04:34,720 --> 00:04:39,760
Adresi olmayan Danimarka vatandaşı ve
telefon numarası. Tipik güneş kaynağı.

38
00:04:39,920 --> 00:04:43,200
Birçok kadını aldattı
sadece parayla değil-

39
00:04:43,360 --> 00:04:46,520
-ama görünüşe göre duygusallar
da ezildi.

40
00:04:46,680 --> 00:04:48,640
Belki senin yüzünden strese girmiştir?

41
00:04:48,800 --> 00:04:52,760
Evet Hillevi'nin bununla bir alakası olmalı
Benjamin'in ortadan kayboluşu.

42
00:04:52,920 --> 00:04:57,680
Evet, belki. Ama daha fazlasına ihtiyacımız var.
Dövme yeterli değil.

43
00:04:57,840 --> 00:04:59,400
Hayır, öyle değil.

44
00:05:08,280 --> 00:05:12,640
-...ve yardıma ihtiyacın olursa bana haber ver.
-Evet lütfen.

45
00:05:15,400 --> 00:05:20,000
Annenin durumunu biliyor musun?
Birisi Benjamin'den mi bahsetti?

46
00:05:20,160 --> 00:05:22,640
-HAYIR.
-Benjamin Serén.

47
00:05:22,800 --> 00:05:24,360
On sekiz yıl önce ortadan kaybolmuştu.

48
00:05:26,280 --> 00:05:30,640
Bu konuyu okudum.
Annemin bununla bir ilgisi var mı?

49
00:05:30,800 --> 00:05:34,760
- Bulmaya çalıştığımız şey bu.
-Ve elbette onu bul.

50
00:05:40,840 --> 00:05:44,600
- Bunun içinde genelde ne giydiğini biliyor musun?
-HAYIR.

51
00:05:50,080 --> 00:05:52,360
Çöp odası nerede?

52
00:06:28,560 --> 00:06:34,600
Buradan dinle: "Gece Isıtıcı"
Benjamin Serén, 9B.

53
00:06:34,760 --> 00:06:39,800
“Kanatlarıyla gece sürüsü
saniyede 70 vuruş yapıyor."

54
00:06:39,960 --> 00:06:46,160
"Kırılgan ve kırılgan çiçeği bulmak.
Nektarı ona hayat veriyor.”

55
00:06:46,320 --> 00:06:52,440
“Kelebeğin kendiniz olduğunu düşünebilirsiniz.
Hayır, benim. Ve güneş sendin."

56
00:06:52,600 --> 00:06:59,360
"Bunun senin kararın olduğunu söylüyorsun.
Verdiğini sanıyorsun ama alıyorsun."

57
00:06:59,520 --> 00:07:04,880
“Hayatımı ve tüm gücümü alıyorum.
Şimdi uçmama izin ver.

58
00:07:05,040 --> 00:07:07,520
"Beni serbest bırakın. Bırakın yaşayayım."

59
00:07:07,680 --> 00:07:14,200
"Yoksa gece kuşu gibi olacağım
ışığa doğru uçup yok olan."

60
00:07:20,640 --> 00:07:22,400
İşte görüyorsun.

61
00:07:23,960 --> 00:07:26,720
Ne bulduğumu kontrol et.

62
00:07:28,120 --> 00:07:32,440
Bilmiyorum. O... belki kusmuştur
çünkü sinirlendi...

63
00:07:32,600 --> 00:07:34,480
- çünkü hiçbir şey söylemedim.

64
00:07:34,640 --> 00:07:38,240
Ama öğrenemedim
hemen, çok fazla.

65
00:07:38,400 --> 00:07:41,800
Sen, baban...onun hakkında ne biliyorsun?

66
00:07:44,760 --> 00:07:47,760
Tek gecelik bir ilişki, dedi annem.

67
00:07:47,920 --> 00:07:51,760
Biraz Magnus.
Onunla hiç tanışmadım.

68
00:07:51,920 --> 00:07:54,120
Ne zaman doğdun?

69
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
27 Aralık 2004.

70
00:08:06,440 --> 00:08:09,080
-Evet, Iris.
- Merhaba, ben Nina.

71
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
Hillevi'nin kredi kartının izini sürdük
Jutland'da bir otele.

72
00:08:12,600 --> 00:08:16,880
Ama o gitti ve oda tamamlandı
yok edildi. Otel polisi aradı.

73
00:08:17,040 --> 00:08:19,600
Adresi gönderiyorum.
Eğer gitmek istersen.

74
00:08:19,760 --> 00:08:22,360
-İyi. Hemen gideceğiz.
-İyi. Teşekkür ederim, merhaba.

75
00:08:22,520 --> 00:08:25,200
Ne dediler? Annemin nerede olduğunu biliyorlar mı?

76
00:08:26,560 --> 00:08:30,920
Onlar... içeri almışlardı
Güney Jutland'da bir motelde.

77
00:08:31,080 --> 00:08:34,640
Hemen oraya gideceğiz.
Daha fazlasını öğrendiğimizde sizinle iletişime geçeceğiz.

78
00:08:40,680 --> 00:08:43,400
Güzel... Teşekkürler, Merhaba!

79
00:08:44,520 --> 00:08:47,440
Personel Peter'ın uzaklaştığını gördü
dün gece geç saatlerde.

80
00:08:47,600 --> 00:08:48,920
Peki Hillevi?

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,320
Nerede olduğuna dair hiçbir fikirleri yok.
Ama minibar boştu.

82
00:08:52,480 --> 00:08:56,640
-ve muhtemelen kendini doldurmuştur
tam bir uyku hapı haritası.

83
00:09:18,840 --> 00:09:21,040
- Søren Mogensen.
-Iris Broman.

84
00:09:21,200 --> 00:09:25,280
-Yasemin Jensen.
-Merhaba!

85
00:09:25,440 --> 00:09:29,080
- Bölgeyi araştırıyoruz.
- Yardım edeceğiz.

86
00:09:29,240 --> 00:09:33,840
-Yani cinayet işlediğini mi düşünüyorsun?
- Evet, bunu göz ardı etmiyoruz.

87
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
İnceleyeceğiz.

88
00:09:41,160 --> 00:09:43,760
Anlamış olmalı
erkek arkadaşının onu soyduğunu.

89
00:09:43,920 --> 00:09:49,320
Ve onun izindeydik. Lanet etmek!
Ne kadar dayanabileceğini düşünüyorsun?

90
00:09:49,480 --> 00:09:54,160
Kaç tablet aldığına bağlı
Devam ettiği sürece...

91
00:09:54,320 --> 00:09:58,520
-Ama...suya mı girdi...
-Evet öyle görünüyor.

92
00:09:58,680 --> 00:10:02,880
- Burada epey bir akıntı var gibi görünüyor.
- Evet, o zaman muhtemelen bitmiştir.

93
00:10:12,200 --> 00:10:14,800
Sahip olduğu şeye benziyor
resimlerin üzerinde.

94
00:10:17,680 --> 00:10:20,560
Evet, merhaba? Mogensen.
Helikoptere ihtiyacımız olacak.

95
00:10:20,720 --> 00:10:24,280
Onun gittiğini düşünüyoruz
suya çıktı. Teşekkürler!

96
00:10:24,440 --> 00:10:26,240
Jens, bunu nasıl yapmak istiyorsun?

97
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
Muhtemelen geri döneceğiz.
Yardımın için teşekkürler Søren.

98
00:11:00,720 --> 00:11:07,520
23-34 burada. Üç adamımız kaldı
Arama çalışmaları sürerken yerde.

99
00:11:12,720 --> 00:11:17,480
- Artık eve gitmek doğru gelmiyor.
-Biliyorum. Ama hiçbir şey yapamıyoruz.

100
00:11:23,720 --> 00:11:26,480
Nerede! Hillevi mi?

101
00:11:28,200 --> 00:11:30,800
Bu o! Bu o!

102
00:11:30,960 --> 00:11:32,920
Nefes alıyor mu?

103
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
-Nefes alıyor.
- Onu bulduk!

104
00:12:13,360 --> 00:12:18,360
- Bugün Hillevi'yi duyacak mısın?
- Hayır, yarına kadar beklememiz gerekiyor.

105
00:12:18,520 --> 00:12:21,520
Artık bunu doğrulamış olduk.

106
00:12:21,680 --> 00:12:25,560
Benjamin bir babadır
kızı Liv'e.

107
00:13:08,720 --> 00:13:10,680
Merhaba?

108
00:13:36,960 --> 00:13:39,720
-Merhaba!
-Merhaba!

109
00:13:39,880 --> 00:13:45,600
-Ne yapıyorsun?
-Ben...sadece bir şeyler alacağım.

110
00:13:46,920 --> 00:13:49,560
neden yaptığını anlamıyorum
burada kalamam.

111
00:13:49,720 --> 00:13:51,560
En iyisi bu şekilde olacak.

112
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
Bunu olduğu gibi söyleyemez misin?

113
00:13:53,840 --> 00:13:58,560
Bizimle olmak istemediğini,
Burada benimle ve çocuklarla yaşamak istemiyorum.

114
00:14:01,440 --> 00:14:04,000
Tamam aşkım. Bunu istemiyorum...

115
00:14:04,160 --> 00:14:08,480
-ama bu benim olduğum anlamına gelmiyor
ne seni ne de çocuklarını sevmiyorum.

116
00:14:12,120 --> 00:14:13,440
Tamam aşkım.

117
00:14:14,640 --> 00:14:19,400
-Bu gece burada uyumayacaksın değil mi?
- Hayır, bekleyen bir meslektaşım var.

118
00:14:19,560 --> 00:14:22,440
-Kim o zaman?
- Evet, adı Jens.

119
00:14:22,600 --> 00:14:24,280
Jens mi?

120
00:14:26,000 --> 00:14:28,120
Peki Jens kim?

121
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
Durmak.

122
00:14:31,480 --> 00:14:35,000
Tanrım. Neden yapabiliriz?
sadece sohbet etmiyor musun?

123
00:14:35,160 --> 00:14:40,440
Ben bir soru soruyorum, sen cevaplıyorsun ve
yani normal insanlar gibi konuşuyoruz.

124
00:14:40,600 --> 00:14:46,920
Neden sadece bir kez yapamıyoruz
Birbirinize tamamen normal mi davranacaksınız?

125
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
buraya geleceğini düşünmüştüm
Özür dilemek için aslında.

126
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
Bunu dinlemeye dayanamıyorum.

127
00:14:54,480 --> 00:14:57,040
Sadece yürüyemezsin
işler zorlaştığında.

128
00:14:57,200 --> 00:15:01,720
Eğer bir ara bizi içeri almazsan
yani elinde hiç kalmayacak mı?

129
00:15:01,880 --> 00:15:05,920
İstediğin şey ne
bunu söylemem mi gerekiyor? Ha?!

130
00:15:06,080 --> 00:15:12,200
Evet, Christian beni terk ederdi!
Evet, Christian benden memnun değildi!

131
00:15:12,360 --> 00:15:15,440
Evet, gidiyordum
o gece vurulmuştu!

132
00:15:15,600 --> 00:15:20,760
Ve evet bu benim hatam
O Christian öldü!

133
00:15:20,920 --> 00:15:25,480
Şimdi memnun musun? Ha?! Ha?!

134
00:15:29,600 --> 00:15:33,720
-Anne? Ne yapıyorsun?
-Hayır...

135
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
...sorun değil, geleceğim.

136
00:15:37,720 --> 00:15:41,400
-Sen, Iris.
-Iris Teyze kızgın mı?

137
00:15:43,120 --> 00:15:45,280
Evet, biraz kızgındı.
ama sorun değil.

138
00:16:00,760 --> 00:16:04,400
-Lanet olsun, unuttum...
-Neyi unuttun?

139
00:16:08,280 --> 00:16:09,760
Vazo.

140
00:16:12,960 --> 00:16:16,960
- Geri dönebiliriz.
-HAYIR. Daha sonra alabilirim.

141
00:16:17,120 --> 00:16:19,400
Elbette?

142
00:16:34,240 --> 00:16:36,800
-Alex!
-Kahretsin.

143
00:16:36,960 --> 00:16:39,040
Alex, dur!

144
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
Buraya gel!

145
00:16:45,640 --> 00:16:49,680
Peki Alex…
Daireyi ne kadar süreliğine kiraladınız?

146
00:16:49,840 --> 00:16:52,400
-Bir ay daha.
-Ve depoda mı yaşıyorsunuz?

147
00:16:55,720 --> 00:16:57,400
Ne kadar borcun var?

148
00:16:59,680 --> 00:17:01,160
110.000.

149
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
Bir tasarruf sermayem var...

150
00:17:08,280 --> 00:17:11,120
...sigortadan.

151
00:17:11,280 --> 00:17:15,960
Sen... o zaman her şeyi bilmek istiyorum.

152
00:17:17,280 --> 00:17:21,600
- Sadece şu borç.
-Benjamin mi?

153
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
Sormam gerekiyor.

154
00:17:29,440 --> 00:17:33,480
Evet ama...
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

155
00:17:35,040 --> 00:17:37,080
Söz veriyorum.

156
00:17:42,760 --> 00:17:46,720
Bu iyi, Alex. Bu iyi.

157
00:17:54,400 --> 00:17:59,320
Tamam aşkım. Hillevi aniden gitti
uzaklaştı ve ilişki hakkında yalan söyledi.

158
00:17:59,480 --> 00:18:02,920
Kızına söylemedi
Benjamin'in baba olduğunu.

159
00:18:03,080 --> 00:18:07,160
Ama bu şu anlama gelmek zorunda değil
Benjamin'i öldürdüğünü...

160
00:18:07,320 --> 00:18:08,840
-eğer şimdi öldürülmüşse.

161
00:18:09,000 --> 00:18:11,640
Hayır, anlıyorsun
söylemek istemediğini-

162
00:18:11,800 --> 00:18:14,760
- bir ilişkisi olduğunu
öğrencisiyle ama...

163
00:18:14,920 --> 00:18:19,320
...gerçekten tüm gerçek bu mu?
Belki daha fazlasını saklıyor?

164
00:18:23,440 --> 00:18:25,560
Evet, Iris'ti.

165
00:18:27,720 --> 00:18:29,200
Evet, aşağı geliyorum.

166
00:18:30,240 --> 00:18:31,720
Benjamin'in annesi burada.

167
00:18:34,600 --> 00:18:38,840
Oğlum Johan'a söz verdim
tüm gerçeği söylemek.

168
00:18:42,160 --> 00:18:46,160
Benjamin'in kaybolduğu gece...

169
00:18:46,320 --> 00:18:49,400
Arkadaşımın yanında değildim.

170
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
O zaman neredeydin?

171
00:18:55,080 --> 00:18:57,360
Johan'ın babasıyla birlikte.

172
00:18:58,360 --> 00:19:01,840
Ya da o zaman değildi, ama...

173
00:19:02,000 --> 00:19:07,240
Fredrik hiçbir şey bilmiyor ve...
Ona söylemene gerek yok.

174
00:19:07,400 --> 00:19:10,040
Hiçbir fark yaratmaz.

175
00:19:10,200 --> 00:19:12,760
Bir onaya ihtiyacımız var
kocandan.

176
00:19:18,760 --> 00:19:22,400
O kadar büyük bir suçluluk hissettim ki.
Yapamadım...

177
00:19:27,480 --> 00:19:31,480
Fredrik, suçlu o olurdu
hepsi benim yüzümden, yani…

178
00:19:31,640 --> 00:19:33,960
...onun yerine onu suçladım.

179
00:19:39,760 --> 00:19:43,120
Bunu...çözebilecek misin?

180
00:19:45,680 --> 00:19:50,520
Evet.
Bunun için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

181
00:19:50,680 --> 00:19:52,800
umarım...

182
00:19:54,800 --> 00:19:57,000
...gerçekten öyle.

183
00:20:24,080 --> 00:20:26,240
Merhaba Hillevi.

184
00:20:30,600 --> 00:20:32,680
Nasılsın?

185
00:20:32,840 --> 00:20:35,400
Bilmiyorum.

186
00:20:37,480 --> 00:20:40,480
Neden birdenbire gittin?

187
00:20:40,640 --> 00:20:43,280
Tatile gidiyordum.

188
00:20:43,440 --> 00:20:46,320
Kaçmak zorunda kaldım.

189
00:20:46,480 --> 00:20:51,000
-Neden o?
-Bir değişikliğe ihtiyacım vardı...

190
00:20:52,640 --> 00:20:55,080
...psikologum söyledi.

191
00:20:58,240 --> 00:21:01,920
29 Mayıs 2004'te neredeydiniz?

192
00:21:02,080 --> 00:21:04,760
- Benjamin'in kaybolduğu gece mi?

193
00:21:05,920 --> 00:21:09,600
O zamanlar ailemle yaşıyordum.
bu yüzden onlarla evdeydim.

194
00:21:11,080 --> 00:21:15,080
Sen gizlice dışarı çıkmış gibi değildin ve
Arabayı Benjamin'le buluşmaya mı götürdün?

195
00:21:16,680 --> 00:21:21,280
-HAYIR. Bunu neden yapayım?
- Hillevi...

196
00:21:21,440 --> 00:21:25,680
Bir ilişkiniz olduğunu biliyoruz
Benjamin'le birlikte.

197
00:21:25,840 --> 00:21:29,080
Ve onun Liv'in babası olduğunu biliyoruz.

198
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Aman Tanrım!

199
00:21:40,400 --> 00:21:43,480
Sakin ol.

200
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
En son ne zamandı?
Benjamin'le tanıştın mı?

201
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Sözde...

202
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Ormanda.

203
00:22:04,840 --> 00:22:06,680
Hillevi...

204
00:22:07,720 --> 00:22:11,720
Bize söyle.
Bunu çok uzun zamandır giyiyorsun.

205
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
Bunu söyledim... Ona söyledim...

206
00:22:21,720 --> 00:22:24,040
...kararımı vermiştim.

207
00:22:25,880 --> 00:22:27,880
Çocuğu alıkoymayı planladığımı.

208
00:22:29,520 --> 00:22:31,720
Peki Benjamin o zaman ne dedi?

209
00:22:33,720 --> 00:22:36,840
Ben olduğumu bağırdı
kahrolası bir egoist.

210
00:22:37,000 --> 00:22:40,720
Onun hayatını mahvettim.

211
00:22:42,320 --> 00:22:44,360
Ve daha sonra?

212
00:22:45,200 --> 00:22:47,320
Sonra hemen kaçtı.

213
00:22:49,800 --> 00:22:51,960
Peki sonra ne yaptın?

214
00:22:55,080 --> 00:22:57,480
Peşinden mi koştun? Siz kavga mı ettiniz?

215
00:22:59,040 --> 00:23:00,920
Hillevi mi?

216
00:23:01,080 --> 00:23:04,480
Arabama geri döndüm…

217
00:23:04,640 --> 00:23:07,840
...ve bisikleti orada kalmıştı.

218
00:23:08,000 --> 00:23:11,240
Ben de bekledim.

219
00:23:11,400 --> 00:23:15,160
Ama asla geri dönmedi.

220
00:23:19,200 --> 00:23:24,840
Yani ebeveynlerinin arabasını aldın
ve ormana mı gittin?

221
00:23:25,000 --> 00:23:29,200
Ve orada Benjamin'le tanıştın
Partiden oraya kim geldi?

222
00:23:29,360 --> 00:23:31,760
Ha? Hayır...

223
00:23:31,920 --> 00:23:35,720
Hayır. Partiye gidiyordu.

224
00:23:37,720 --> 00:23:42,360
Demek Benjamin'le tanıştın
partiye gitmeden önce mi?

225
00:23:43,320 --> 00:23:45,080
Evet.

226
00:23:45,240 --> 00:23:49,880
Bu son seferdi
onu gördüğüm gibi.

227
00:23:52,120 --> 00:23:56,920
Şimdi Hillevi doğruyu söylüyorsa
sonra burada buluşurlar.

228
00:23:57,080 --> 00:24:02,000
Hillevi arabayla geliyor,
Benjamin'in bisikleti var.

229
00:24:02,160 --> 00:24:06,280
- Orada bulundu.
- Orada bulundu.

230
00:24:06,440 --> 00:24:09,720
Ve sonra yürümeye başladılar.

231
00:24:17,240 --> 00:24:21,000
Ve burada bir yerde
Hillevi Benjamin'e şunu söylüyor:

232
00:24:21,160 --> 00:24:24,920
- çocuğu elinde tutmayı planladığını.

233
00:24:25,080 --> 00:24:28,240
Benjamin paniğe kapılır, korkar.

234
00:24:28,400 --> 00:24:32,280
Ve tartışmaya başlıyorlar
bu yüzden partiye gidiyor…

235
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
...ve bisiklete binmek berbat bir şey
onunla.

236
00:24:35,360 --> 00:24:39,880
Ve oradaki gözlükler...
Benjamin'in olabilir.

237
00:24:40,040 --> 00:24:43,040
-Belki partiye giderken düşmüştür.
-Sadece.

238
00:24:47,160 --> 00:24:49,880
O halde Benjamin'in cesedi burada değil.

239
00:24:53,480 --> 00:24:56,960
Zor olan da bu
orada olmayanı görmek için.

240
00:25:03,480 --> 00:25:07,200
Hiç resim yoktu
Partiden Benjamin'e mi?

241
00:25:07,360 --> 00:25:09,680
Hayır, her şeyi kontrol ettik.

242
00:25:11,320 --> 00:25:14,840
-Ne düşünüyorsun?
-Eğer Hillevi'nin söyledikleri doğruysa...

243
00:25:15,000 --> 00:25:18,400
...Benjamin'le tanıştığını
partiden önce-

244
00:25:18,560 --> 00:25:21,520
-o zaman öyleydi demek
gözlüğünü kaybetti.

245
00:25:21,680 --> 00:25:25,440
O zaman sahip olamazdı
partide gözlük takıyordum.

246
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
-Evet.
- Bu doğru.

247
00:25:30,920 --> 00:25:36,120
Alex ve Benjamin tartıştılar:
yani hatırlayabiliyor olmalı...

248
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
-eğer Benjamin olsaydı
gözlükleri olsun ya da olmasın.

249
00:25:38,680 --> 00:25:40,800
Onu kontrol etmemiz gerekecek.

250
00:25:50,640 --> 00:25:55,400
- 10.000 kişi kayıp.
-Ha? Birkaç kez saydım.

251
00:25:55,560 --> 00:25:57,720
Seninle sadece şaka yapıyorum.

252
00:25:59,040 --> 00:26:01,360
Oradaki senin koruman mı, değil mi?

253
00:26:04,240 --> 00:26:06,520
söyledin mi
neden orada oturuyor?

254
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
Seni korkak piç.
Belki de bunu yapmalıyım?

255
00:26:09,040 --> 00:26:10,680
- Telefonu kapatmak.
-Sakin ol!

256
00:26:10,840 --> 00:26:14,120
Şimdi onun alacağından mı korkuyorsun?
gerçeği biliyorsun, değil mi?

257
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Beni dinle:
Gelecek perşembeye kadar 10.000.

258
00:26:17,600 --> 00:26:19,160
Ama ödedim.

259
00:26:19,320 --> 00:26:22,200
Belki de sessizimdir.
Belki buna değer?

260
00:26:25,160 --> 00:26:28,480
Gelecek hafta görüşürüz.
seni küçük serseri.

261
00:26:40,680 --> 00:26:43,920
Evet... o zaman burada göreceğiz.

262
00:26:44,080 --> 00:26:47,480
Şimdi biraz kahveyle iyi gider.
Ha?

263
00:26:48,520 --> 00:26:51,440
Artık düşünmeyin...
parayla.

264
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
Yani, para... sadece...

265
00:26:54,360 --> 00:26:59,320
...sadece olur
bir sürü saçmalık.

266
00:26:59,480 --> 00:27:02,720
Sen? Düzenlendi.

267
00:27:04,360 --> 00:27:09,360
Ve bu oyun meselesi bitiyor
artık hem sen hem de ben.

268
00:27:09,520 --> 00:27:12,800
Neredeyse hiçbir şey kazanmadım.

269
00:27:12,960 --> 00:27:14,280
Ama...

270
00:27:15,840 --> 00:27:19,440
...artık buradasın. Ben...

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,280
- Haydi Bertil.
-Merhaba!

272
00:27:30,880 --> 00:27:35,400
-Ne istiyorsun?
- Alex'le konuşmamız gerekecek.

273
00:27:36,520 --> 00:27:39,320
Tabii, ne...ne olmuş?

274
00:27:39,480 --> 00:27:44,400
ile ilgili sadece bazı eklemeler
Benjamin Serén'in ortadan kaybolması.

275
00:27:44,560 --> 00:27:47,320
Evet. Evet, bekle.

276
00:27:49,200 --> 00:27:54,560
Alex mi? Polis.
Seninle konuşmak istiyorlar.

277
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
-İçeri girebilir miyiz?
-Elbette.

278
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Sigara içmek için mi dışarı çıktı?

279
00:28:04,880 --> 00:28:07,960
HAYIR! Alex, dur!

280
00:28:08,120 --> 00:28:10,800
Beklemek! HAYIR! HAYIR!

281
00:29:04,560 --> 00:29:06,920
Ne oldu?

282
00:29:13,240 --> 00:29:15,400
Bana 500 dolar borcu vardı.

283
00:29:17,760 --> 00:29:22,480
Demek bu yüzden mi kavga ediyordunuz?
Partide mi?

284
00:29:22,640 --> 00:29:25,080
Ve sen uyuşturucu satıyordun
Benjamin'e mi?

285
00:29:27,720 --> 00:29:30,760
Daha sonra ödemeyi reddetti.

286
00:29:30,920 --> 00:29:34,280
Ve sonra dışarı atıldım
o partiden.

287
00:29:35,920 --> 00:29:37,960
Ben de alay ettim.

288
00:29:40,480 --> 00:29:43,440
Bu yüzden onu dışarıda bekledim.

289
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Onu takip ettim.

290
00:29:45,560 --> 00:29:49,480
Sonra ona yetiştim
ve paramı istediğimi söyledim.

291
00:29:52,320 --> 00:29:57,000
Ama o kadar kibirliydi ki.
Ben de... ona vurdum.

292
00:30:00,240 --> 00:30:02,040
Sonra düştü...

293
00:30:03,560 --> 00:30:06,000
...lanet olası bir bisiklet taşıyıcısına.

294
00:30:10,840 --> 00:30:13,320
Sonra orada öylece yattı.

295
00:30:19,440 --> 00:30:21,280
500 dolar için mi?

296
00:30:24,120 --> 00:30:29,720
Onu asla incitmek istemedim. öyleydi
mesele bu değil gibi, sadece…

297
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
Sadece bu şekilde oldu.

298
00:30:36,040 --> 00:30:39,040
Her gün bu suçluluk duygusuyla yaşıyorum.

299
00:30:45,240 --> 00:30:47,400
Şimdi neler oluyor?

300
00:30:47,560 --> 00:30:53,040
Eğer söylediklerin doğruysa, o zaman...
Ağır bir şekilde başkasının ölümüne sebep olmak

301
00:30:53,200 --> 00:30:56,600
-ve uyuşturucu suçları zaman aşımına uğramıştır
on yıl sonra.

302
00:30:56,760 --> 00:31:01,160
Huzurun ihlali ve arama
iki yıl sonra istismar, yani…

303
00:31:05,000 --> 00:31:08,360
Ne yani hapse girmeyeyim mi?

304
00:31:08,520 --> 00:31:10,480
Hayır.

305
00:31:22,440 --> 00:31:27,760
"Gerçek seni özgür kılacak"
birisi mi dedi

306
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
Merhaba!

307
00:32:55,320 --> 00:32:58,200
Merhaba! Hoş geldin!

308
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
Merhaba!

309
00:33:03,760 --> 00:33:06,120
-Hayat.
-Fredrik.

310
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
Sırt

311
00:33:16,600 --> 00:33:20,800
"Hiçbir şey kalmadı deme"

312
00:33:20,960 --> 00:33:24,480
"hayatın verdiği en güzel kelebeğin"

313
00:33:25,760 --> 00:33:30,080
"Kanatların renginin öyle olduğunu söyleme
yok olup git"

314
00:33:30,240 --> 00:33:35,440
"ve rüzgârda kayboluyor
toz gibi, toz gibi."

315
00:33:36,880 --> 00:33:41,600
“Kelebeğin vücudu hakkında
mezarda saklanmalı"

316
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
"hala baş döndürücü olan
sola kaçış!"

317
00:34:47,000 --> 00:34:49,200
Evet, Iris'ti.

318
00:34:50,840 --> 00:34:54,640
Evet, iyi gidiyor. İçeri gir, sen. Teşekkürler!

319
00:34:59,040 --> 00:35:01,240
-Merhaba.
-Merhaba.

320
00:35:01,400 --> 00:35:04,280
- Umarım rahatsız etmiyorumdur.
-HAYIR.

321
00:35:04,440 --> 00:35:07,560
Sadece merhaba demek istedim.
Kastrup'a doğru yola çıkıyoruz.

322
00:35:07,720 --> 00:35:10,440
Evet. Çoktan?

323
00:35:10,600 --> 00:35:12,160
Evet...

324
00:35:13,880 --> 00:35:15,280
Haklıydın.

325
00:35:15,440 --> 00:35:18,720
Ben ve Didier
biraz hallet.

326
00:35:18,880 --> 00:35:20,520
Sadakatsiz mi davrandı?

327
00:35:20,680 --> 00:35:22,080
Hayır.

328
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
Ben var.

329
00:35:26,600 --> 00:35:29,440
En yakın arkadaşıyla.

330
00:35:29,600 --> 00:35:31,560
-Ah.
-Evet.

331
00:35:34,400 --> 00:35:36,600
Neden bunu söylemedin?

332
00:35:39,560 --> 00:35:44,120
Evet...
Düşündüğünüzden daha fazla birbirimize benziyor olabiliriz.

333
00:35:47,560 --> 00:35:51,600
söylediklerini düşündüm
sen ve Christian hakkında.

334
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
Onu sevdiğini biliyor.

335
00:36:06,720 --> 00:36:10,560
-Üzgünüm.
-Ama Tanrım, sorun değil.

336
00:36:15,640 --> 00:36:19,160
Lanet etmek! Vazoyu getirmeliydim.

337
00:36:19,320 --> 00:36:20,880
Onu mutfağa bıraktım.

338
00:36:21,040 --> 00:36:23,760
-İçeri girip onu alabilirsiniz.
-Teşekkürler!

339
00:36:25,320 --> 00:36:28,120
Çünkü sen
çok zor.

340
00:36:29,680 --> 00:36:32,600
Teşekkürler, aynı.

341
00:36:32,760 --> 00:36:34,080
Gel ve merhaba de.

342
00:36:39,320 --> 00:36:42,560
Anneme iyi davran. Söz veriyor musun?

343
00:37:28,440 --> 00:37:31,520
Hıristiyan! Hıristiyan!

344
00:37:38,760 --> 00:37:41,840
Hıristiyan!

345
00:37:42,000 --> 00:37:47,040
Sen? Buradayım bebeğim. Durdur
benimle. Benimle kal bebeğim.

346
00:37:47,200 --> 00:37:49,680
Buradayım. Benimle kal.
Yapamayabilirsin...

347
00:38:01,200 --> 00:38:04,720
Hayır, hayır, hayır... Hayır!

348
00:38:04,880 --> 00:38:07,480
HAYIR! HAYIR!

349
00:38:07,640 --> 00:38:11,120
Hayır, hayır, hayır!

350
00:38:11,280 --> 00:38:13,000
HAYIR!

351
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
Kıpırdama!

352
00:39:07,040 --> 00:39:10,680
-Anja.
- Benim adım Anja değil.

353
00:39:10,840 --> 00:39:14,480
-Adın ne peki?
- Önemli değil.

354
00:39:16,480 --> 00:39:18,160
Şimdi beni öldürecek misin?

355
00:39:20,920 --> 00:39:23,680
Yapamazsın,
çünkü zaten yaptın.

356
00:39:25,080 --> 00:39:28,160
-Vuran sen miydin?
-HAYIR.

357
00:39:28,320 --> 00:39:31,880
-Tim ateş edenin sen olduğunu söyledi.
- Yalan söylüyor.

358
00:39:39,160 --> 00:39:40,680
Gerçekte kaç yaşındasın?

359
00:39:42,640 --> 00:39:44,240
Ha?

360
00:39:45,200 --> 00:39:47,040
Ailen var mı?

361
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
-Kardeşlerin var mı?
-Geri!

362
00:39:49,360 --> 00:39:53,560
-Bir kız kardeşim var. Çok zahmetli.
-Sessizlik!

363
00:39:53,720 --> 00:39:59,560
Beni vuracaksın.
Önce birkaç şey söyleyeceğim.

364
00:39:59,720 --> 00:40:02,480
Bu van Voorst
Seni kim gönderdi, değil mi?

365
00:40:02,640 --> 00:40:07,120
-Eğer tanıklık edersen seni koruyabiliriz.
-Yalan söylüyorsun.

366
00:40:07,280 --> 00:40:08,960
Hayır.

367
00:40:09,120 --> 00:40:11,960
Bir şey söylediğimde ciddiyim.

368
00:40:19,200 --> 00:40:21,400
Artık ateş edebilirsiniz.

369
00:40:48,640 --> 00:40:49,960
Yani...

370
00:40:54,520 --> 00:40:55,920
Üzgünüm.

371
00:41:03,320 --> 00:41:06,600
Lanet olsun, seni kahrolası kaltak!

372
00:41:39,680 --> 00:41:43,200
-İyi misin?
-Evet.

373
00:41:43,360 --> 00:41:44,960
Neden peşindeydiler?

374
00:41:50,240 --> 00:41:53,960
Van Voorst adında birini araştırdım.

375
00:41:54,120 --> 00:41:59,920
Ağını böldüm
ve o... yurt dışına gitti.

376
00:42:02,000 --> 00:42:04,120
Yani...

377
00:42:04,280 --> 00:42:09,880
...çok kırgın hissetti,
bu yüzden bana suikast emrini verdi.

378
00:42:11,760 --> 00:42:14,480
Ve kocanız müdahale etti.

379
00:42:19,840 --> 00:42:23,480
Evet yaptı.

380
00:42:36,320 --> 00:42:40,800
- Kaçmasına izin verilmemeli.
-HAYIR.

381
00:42:40,960 --> 00:42:42,600
Hayır.

382
00:44:08,040 --> 00:44:11,240
Metin: Peter Wennersten