1 00:01:29,457 --> 00:01:34,156 "TIEMPO DE MIEDO" 2 00:03:01,316 --> 00:03:03,511 Entremos. 3 00:03:06,588 --> 00:03:08,647 Vamos, Rafa. 4 00:03:30,745 --> 00:03:32,610 Buen día. 5 00:03:32,814 --> 00:03:35,544 -Buen día. -¿Qué pasa? 6 00:03:36,217 --> 00:03:38,447 ¿No sabes qué día? es hoy? 7 00:03:40,188 --> 00:03:42,349 el primer domingo de nuestras vidas como pobres? 8 00:03:42,557 --> 00:03:46,618 ¡No, hoy es el Día de la Madre, tonto! 9 00:04:01,476 --> 00:04:04,673 Si quieres podemos ordenar tu habitación más tarde. 10 00:04:04,879 --> 00:04:07,177 Déjalo como está. 11 00:04:07,715 --> 00:04:11,412 ¿Qué te pasa Rafa? ¿Por qué me tratas así? 12 00:04:11,719 --> 00:04:13,482 Despierte, señora Lácia. 13 00:04:13,688 --> 00:04:16,521 ¿No has notado que hemos ¿Terminó en este infierno? 14 00:04:16,724 --> 00:04:20,251 Jardim Copacabana... ¿Esperas que sea feliz? 15 00:04:20,461 --> 00:04:24,488 -¿Es culpa mía, por casualidad? -¡Ciertamente no es mío! 16 00:04:26,234 --> 00:04:30,603 Algunas cosas grandes tienen sucedió en nuestras vidas, ¿verdad? 17 00:04:30,805 --> 00:04:35,504 Tu papá murió, la empresa donde él trabajó, quebró y perdimos su pensión. 18 00:04:35,710 --> 00:04:37,575 Pero la vida continúa. 19 00:04:42,450 --> 00:04:45,749 voy al cine Con Beto esta noche. 20 00:04:46,220 --> 00:04:48,984 ¿Sí? Bien. 21 00:04:49,424 --> 00:04:53,758 CLASES DE PIANO 22 00:05:18,019 --> 00:05:20,010 Oye Beto, ¿de quién es este auto? 23 00:05:20,221 --> 00:05:22,655 No lo sé, hombre. Lo cogí en la tienda. 24 00:05:22,857 --> 00:05:24,950 es el registro ¿Documento allí? 25 00:05:27,462 --> 00:05:29,054 -¡Mira esto! -¡Mierda! 26 00:05:31,099 --> 00:05:32,964 -¿Está cargado? -Puedes apostar que sí. 27 00:05:33,167 --> 00:05:34,691 ¡Jesús! ¡Deja esa mierda a un lado! 28 00:05:37,805 --> 00:05:38,737 Mira, mira... 29 00:05:40,475 --> 00:05:42,238 Espera. 30 00:06:09,070 --> 00:06:12,767 Hola Beto. ¿Cuál fue ese movimiento que hiciste? 31 00:06:12,974 --> 00:06:13,963 ¿No lo viste? 32 00:06:14,175 --> 00:06:16,905 Desde la distancia. ¿Puedes hacerlo conmigo? 33 00:06:24,452 --> 00:06:26,852 Si no lo ve, Voy a hacerlo. 34 00:06:35,663 --> 00:06:38,996 ¿Pago ahora o después? 35 00:06:46,774 --> 00:06:48,105 Este tipo va a joder... 36 00:06:48,309 --> 00:06:49,571 ¡Vaya! 37 00:07:00,321 --> 00:07:01,515 ¡Detener! 38 00:07:02,223 --> 00:07:03,087 ¡No, joder! 39 00:07:07,829 --> 00:07:09,990 ¡Hijo de puta! 40 00:07:13,901 --> 00:07:16,563 ¡A la mierda, hombre! ¿Qué carajo, hombre? 41 00:07:16,771 --> 00:07:18,136 -¿Estás loco, chico? -Mi mal... 42 00:07:18,339 --> 00:07:20,899 ¡Que se joda mi mal! ¿Dónde está hombre? El dinero. 43 00:07:21,108 --> 00:07:23,633 -¡Vas a pagar por esto! -Oye, hermano. 44 00:07:23,878 --> 00:07:26,176 -Lo hecho, hecho está, ¿no? -¿Lo hecho está? 45 00:07:26,380 --> 00:07:31,079 -Se gana algo, se pierde algo. -¿Lo hecho está realmente hecho? 46 00:07:31,285 --> 00:07:33,185 Pero alguien gana alguien más pierde. 47 00:07:45,833 --> 00:07:47,562 ¡Detener! 48 00:07:58,346 --> 00:07:59,335 -¡Congelar! -Baja el arma. 49 00:07:59,747 --> 00:08:03,046 -¡Baja el arma! -¡Déjalo! 50 00:08:03,584 --> 00:08:06,018 -Baja el arma. -¡Estás atrapado! 51 00:08:09,090 --> 00:08:12,321 -¡Vamos! -¡Déjalo! 52 00:08:12,727 --> 00:08:13,921 Sólo un minuto... 53 00:08:14,128 --> 00:08:16,756 Señor, debe haber habido algún error? 54 00:08:16,964 --> 00:08:18,431 Mi hijo fue al cine. 55 00:08:18,633 --> 00:08:22,194 Señora, cometió un crimen. delante de más de 200 testigos. 56 00:08:22,403 --> 00:08:23,665 Hablaré contigo más tarde. 57 00:08:24,772 --> 00:08:27,673 -¿Puede pasar la noche en casa? -¿Qué? 58 00:08:27,875 --> 00:08:30,173 ¿Puede pasar la noche en casa? y presentarse mañana? 59 00:08:30,511 --> 00:08:33,708 No lo entiendes. Tu hijo mató a una persona. 60 00:08:33,915 --> 00:08:36,349 Lo pillaron con las manos en la masa. el no es durmiendo en casa durante años. 61 00:08:38,886 --> 00:08:43,846 Pero te dejaré verlo rápidamente. Jo�o, ve a buscar al niño. 62 00:10:12,480 --> 00:10:14,072 POLICIA CIVIL 63 00:10:15,116 --> 00:10:17,448 ¡Sangre nueva, muchachos! 64 00:10:18,519 --> 00:10:20,714 Chica. 65 00:10:24,792 --> 00:10:26,726 ¡Callarse la boca! 66 00:10:26,927 --> 00:10:29,259 Hay un chico nuevo en la ciudad. Y se quedará atrapado aquí. 67 00:10:29,463 --> 00:10:32,125 Está lleno, pero siempre hay espacio para uno más. 68 00:10:34,402 --> 00:10:38,429 -Entra, niño bonito. -Apártate del camino. 69 00:10:38,639 --> 00:10:40,800 Vas a morir, hombre. 70 00:10:42,510 --> 00:10:44,978 ¿Puedes ver a alguien usando ¿Zapatos aquí, playboy? 71 00:10:45,780 --> 00:10:50,114 Sal de aquí. ¡Seguir! 72 00:10:51,052 --> 00:10:52,815 Nos turnamos para dormir. 73 00:10:53,020 --> 00:10:56,046 No hay lugar para que todos acuéstate. Dormirás durante el día. 74 00:11:03,564 --> 00:11:05,964 Buenos tiempos, ¿eh �ngela? 75 00:11:06,167 --> 00:11:08,658 Sí. Aquí. 76 00:11:17,445 --> 00:11:19,572 Gracias. 77 00:11:20,548 --> 00:11:22,982 -Te lo devolveré. -No te preocupes por eso. 78 00:11:23,184 --> 00:11:25,118 ¿Y el abogado? 79 00:11:25,319 --> 00:11:27,150 Caro, pero ¿al menos es bueno? 80 00:11:27,354 --> 00:11:30,118 -No lo sé.. -¡L�cia, despierta! 81 00:11:30,324 --> 00:11:35,193 ¡Toma el control de tu vida! ¿Qué planeas hacer? 82 00:11:35,563 --> 00:11:37,793 Soy profesora de piano, Seguiré enseñando. 83 00:11:37,998 --> 00:11:41,126 No, olvídalo. Eres licenciado en derecho. 84 00:11:41,368 --> 00:11:44,769 Ponte a estudiar, intenta aprobar. ser fiscal de distrito... 85 00:11:44,972 --> 00:11:46,837 fiscal, lo que sea. 86 00:11:48,409 --> 00:11:53,244 El acusado es un buen chico. 87 00:11:53,447 --> 00:11:57,008 Reaccionó cuando vio a su amigo. siendo brutalmente asesinado. 88 00:11:57,218 --> 00:11:59,186 ¡La evidencia es innegable! 89 00:11:59,386 --> 00:12:02,844 Decenas de personas presenciaron el escena. ¡Lo pillaron con las manos en la masa! 90 00:12:03,357 --> 00:12:04,984 Cometió varios delitos: 91 00:12:05,192 --> 00:12:08,650 robo de vehículos, portación de armas, y asesinato. 92 00:12:09,029 --> 00:12:12,192 Condeno al acusado Rafael Montechi... 93 00:12:12,399 --> 00:12:14,196 a 8 años de prisión. 94 00:12:14,401 --> 00:12:19,202 ¡Asesino! ¡Asesino! 95 00:12:20,040 --> 00:12:22,565 8 años? 96 00:12:23,878 --> 00:12:26,005 Después de completar 1/6 de la frase... 97 00:12:26,213 --> 00:12:28,181 si tiene buen comportamiento... 98 00:12:28,382 --> 00:12:32,580 el puede ser transferido a una instalación de mínima seguridad. 99 00:12:57,244 --> 00:12:58,973 Disculpe. 100 00:13:00,014 --> 00:13:03,575 Puedo ver que ustedes Conozca las reglas por aquí. 101 00:13:03,784 --> 00:13:06,685 Respétame y estarás bien. 102 00:13:09,990 --> 00:13:12,322 ¡Esperar! 103 00:13:17,565 --> 00:13:21,160 Vigilemos a esos tipos. porque quieren derribarnos. 104 00:14:01,508 --> 00:14:03,499 Él es historia. 105 00:14:08,349 --> 00:14:09,475 ¡Nadie se va! 106 00:14:13,687 --> 00:14:14,847 ¡A ti, Chico! 107 00:14:15,789 --> 00:14:17,450 ¡Camaradas! 108 00:14:18,058 --> 00:14:20,458 Es el Comando Capital a cargo ahora! 109 00:14:20,661 --> 00:14:21,753 ¡Estamos aquí! 110 00:14:21,996 --> 00:14:25,659 Somos el poder y queremos nuestros derechos... 111 00:14:25,866 --> 00:14:28,596 que estan siendo aplastados en este campo de concentración! 112 00:14:29,036 --> 00:14:31,095 La mayoría aquí han sido sentenciados... 113 00:14:31,538 --> 00:14:34,769 pero no son transferidos a la prisión porque no podemos pagarle a un abogado... 114 00:14:34,975 --> 00:14:36,875 y el gobierno ¡Se olvidó de nosotros! 115 00:14:37,077 --> 00:14:39,375 Creen que la gente pobre son basura... 116 00:14:39,580 --> 00:14:42,276 entonces nos pegan en este montón de basura! 117 00:14:42,483 --> 00:14:43,882 Hemos venido a cambiar todo eso. 118 00:14:45,252 --> 00:14:47,743 Aquí están las reglas: 119 00:14:47,955 --> 00:14:49,855 El hermano no le robará al hermano. 120 00:14:50,291 --> 00:14:53,260 El convicto no delatará al convicto. 121 00:14:53,494 --> 00:14:57,055 La traición es muerte, no hay piedad. 122 00:14:57,298 --> 00:14:58,993 El gobierno cosechará lo que se siembra. 123 00:14:59,199 --> 00:15:02,168 -¡Se van a joder! -Este es nuestro mensaje. 124 00:15:02,369 --> 00:15:03,393 ¿Lo entendiste? 125 00:15:05,806 --> 00:15:10,834 ¡Paz, justicia, libertad! 126 00:15:11,045 --> 00:15:14,378 ¡Paz! ¡Justicia! ¡Libertad! 127 00:16:00,327 --> 00:16:02,192 Disculpe, disculpe. 128 00:16:02,396 --> 00:16:04,921 Por favor, ¿puedes ayudarme? Soy abogado. 129 00:16:05,132 --> 00:16:06,497 Sólo necesito información. 130 00:16:06,700 --> 00:16:07,792 Las órdenes son claras. 131 00:16:08,001 --> 00:16:12,097 Cálmate, la rebelión ha terminado. Está bien, ¿vale? 132 00:16:12,706 --> 00:16:14,139 Ábreme, por favor. 133 00:16:14,942 --> 00:16:18,070 ¡Oye, colega! ¡Colega! 134 00:16:18,545 --> 00:16:19,773 Sí. 135 00:16:19,980 --> 00:16:22,278 -¿Tienes un cliente aquí? -Mi hijo. 136 00:16:22,483 --> 00:16:25,884 -Eres madre. -Madre y abogada. 137 00:16:26,086 --> 00:16:27,986 Y quieres noticias sobre tu hijo. 138 00:16:28,188 --> 00:16:29,780 -Sí. -Está bien. 139 00:16:30,657 --> 00:16:33,285 La rebelión ha terminado. Sólo murieron 2 "piojos". 140 00:16:33,494 --> 00:16:34,483 ¿Qué? 141 00:16:34,695 --> 00:16:37,858 2 viejos prisioneros. Por supuesto Ninguno de ellos era tu hijo. 142 00:16:38,065 --> 00:16:40,260 -¿Es usted policía? -¿A mí? 143 00:16:40,467 --> 00:16:43,402 No. Soy un colega. 144 00:16:43,604 --> 00:16:45,196 Abogado. 145 00:16:45,406 --> 00:16:49,399 "Electro lucidior". ¿Cómo te llamas? 146 00:16:49,610 --> 00:16:53,478 -Lácia, Lácia Montechi. -Si puedo ser de ayuda, Dra. Lácia. 147 00:17:03,490 --> 00:17:08,450 Pedr�o, Tirso, Chico, Z�. 148 00:17:09,029 --> 00:17:12,294 Los chicos están emocionados con la llegada. de los grandes patrones, el Dr. Dávila. 149 00:17:12,966 --> 00:17:14,866 Es como si hubiera llegado Ronaldinho para jugar en su equipo. 150 00:17:15,068 --> 00:17:17,969 Algo así, sí. 151 00:17:19,807 --> 00:17:21,798 Está bien. 152 00:17:22,009 --> 00:17:25,809 Reúna a los "jugadores estrella". Tendremos una charla previa al partido. 153 00:17:27,114 --> 00:17:31,778 No me quedaré aquí predicándote, pero tenemos reglas. 154 00:17:32,052 --> 00:17:33,383 Y espero que todos los sigan... 155 00:17:33,587 --> 00:17:35,885 para que todo siga adelante como tiene que ser: 156 00:17:36,356 --> 00:17:37,983 agradable y tranquilo. 157 00:17:39,593 --> 00:17:41,823 No habrá ningún problema, señor. 158 00:17:42,029 --> 00:17:43,860 La comida aquí es buena. 159 00:17:44,064 --> 00:17:47,465 Atención médica y jurídica. asistencia por la ley. 160 00:17:48,135 --> 00:17:50,968 Visita íntima garantizada. 161 00:17:51,171 --> 00:17:53,639 Nadie humillará a nuestras familias. 162 00:17:53,841 --> 00:17:55,172 No habrá ningún problema. 163 00:17:56,276 --> 00:17:59,541 Mira, hijo: no lo soy. prometiendo a cualquiera el paraíso. 164 00:17:59,746 --> 00:18:03,238 Pero no quieres este lugar para convertirse en un infierno. 165 00:18:03,450 --> 00:18:05,213 ¿Y usted, alcaide? 166 00:18:05,652 --> 00:18:07,347 ¿Infierno para quién? 167 00:18:07,921 --> 00:18:12,221 Para nosotros, señor. ¿Quién más? 168 00:18:16,797 --> 00:18:21,359 Pero... Pero señora Zélia, ella es talentosa. 169 00:18:21,568 --> 00:18:25,368 ¿No crees? ¿Vale la pena seguir así? 170 00:18:27,508 --> 00:18:30,477 Pero no está tan lejos. 171 00:18:31,712 --> 00:18:37,207 Lo sé. Sí, lo entiendo. 172 00:18:37,951 --> 00:18:40,078 Está bien. 173 00:18:40,287 --> 00:18:43,017 Gracias a ti también. 174 00:18:44,224 --> 00:18:46,385 DR. VANDA, ABOGADA 175 00:18:46,860 --> 00:18:49,522 LA RUBIA CENTRO DE BELLEZA 176 00:18:56,970 --> 00:18:58,699 Buenos días. ¿Puedo ayudarle? 177 00:18:58,906 --> 00:19:02,205 No, creo que estoy en el lugar equivocado. Gracias. 178 00:19:02,409 --> 00:19:03,501 -¡Hola, cariño! -Hola, doctora Vanda... 179 00:19:03,710 --> 00:19:05,143 ¿Cómo estás? 180 00:19:05,345 --> 00:19:09,873 No, olvídate del médico y llama. Yo jengibre. Somos colegas. 181 00:19:10,083 --> 00:19:11,983 realmente queria hablar sobre mi hijo. 182 00:19:12,185 --> 00:19:16,246 Por supuesto, hablemos. Pero primero tengo una reunión. 183 00:19:16,757 --> 00:19:19,248 Mientras tanto, ¿por qué no ordenar tu cabello? 184 00:19:19,459 --> 00:19:21,256 Creo que ya era hora, ¿no? 185 00:19:21,962 --> 00:19:24,658 Pati, límpiala, por favor. 186 00:19:24,865 --> 00:19:27,356 Vamos, Lácia. Va por cuenta de la casa. 187 00:19:27,568 --> 00:19:29,536 Estoy tomando notas. 188 00:19:29,903 --> 00:19:34,499 Grieta... 400. 189 00:19:35,042 --> 00:19:36,873 Golpe... 150. 190 00:19:37,077 --> 00:19:40,535 ¡Mierda, es lento! Necesitamos que las cosas se muevan. 191 00:19:40,747 --> 00:19:43,011 -Pon a Coutinho en la línea. -¿Qué pasa HD? 192 00:19:43,216 --> 00:19:47,243 Avar� está bien. pero presidente Bernardes y Taubat no están bien. 193 00:19:47,454 --> 00:19:49,422 Pero, ¿qué esperas? jugando en el trabajo. 194 00:19:49,623 --> 00:19:52,786 Coutinho, no más de estas ofertas de 50 gramos. 195 00:19:52,993 --> 00:19:55,826 Órdenes desde arriba. Sólo ofertas de medio kilo. 196 00:19:56,029 --> 00:20:01,160 El riesgo es el mismo y el la ganancia es cero. ¡Hazlo! 197 00:20:02,269 --> 00:20:06,035 Hola, Tiana. ¿Cuánto ganamos? 198 00:20:06,239 --> 00:20:07,501 Todavía estoy resumiendo. 199 00:20:33,133 --> 00:20:34,498 ¿Quién es la señora de ahí? 200 00:20:34,701 --> 00:20:37,431 ¡Tienes que estar jodiéndome, Ginger! 201 00:20:37,638 --> 00:20:40,300 Trayendo gente ni siquiera lo sabemos. 202 00:20:40,507 --> 00:20:42,099 -Es una buena persona. -¿Dice quién? 203 00:20:42,309 --> 00:20:43,139 A mí. 204 00:20:43,343 --> 00:20:47,074 Mi intuición de mujer es altamente refinado, algo que te falta. 205 00:20:49,950 --> 00:20:53,886 Como su presencia te molesta, La sacaré. 206 00:20:55,956 --> 00:21:01,656 ¿Crees que recibirá su sentencia? reducido si tiene buen comportamiento? 207 00:21:03,830 --> 00:21:07,095 -Necesito conseguir un buen abogado. -Un buen abogado o un pésimo juez. 208 00:21:07,300 --> 00:21:09,598 A veces es más rápido conseguir un juez terrible. 209 00:21:14,975 --> 00:21:18,411 -¿A dónde lo han trasladado? -No, todavía está ahí. 210 00:21:19,479 --> 00:21:20,912 Coge mi carpeta de ahí atrás. 211 00:21:21,415 --> 00:21:24,714 Hay una lista de las transferencias, echa un vistazo. 212 00:21:26,553 --> 00:21:29,147 -¿Este? -Ese es el indicado. 213 00:21:34,494 --> 00:21:38,294 rafael. ¿Cómo conseguiste esto? 214 00:21:38,498 --> 00:21:40,489 "Necessitas caret lege". 215 00:21:41,935 --> 00:21:45,462 La necesidad no está sujeta a ley. 216 00:21:47,074 --> 00:21:49,770 ¿Tienes algo? programado para ahora mismo? 217 00:21:55,716 --> 00:21:58,310 Dávila, la policía Necesita cambiar el protocolo. 218 00:21:58,518 --> 00:22:00,816 Es sangre y prensa. 219 00:22:01,121 --> 00:22:03,885 Policía eficiente plus gángster muerto equivale a votos. 220 00:22:05,325 --> 00:22:06,883 Entra. 221 00:22:14,234 --> 00:22:17,431 Dr. Dávila, este es Tirso. 222 00:22:17,637 --> 00:22:19,070 Jefe de Policía Raúl. 223 00:22:19,840 --> 00:22:21,501 ¿Se te acabó la libertad condicional, Tirso? 224 00:22:21,708 --> 00:22:23,266 Así es. 225 00:22:23,777 --> 00:22:27,770 -Solo depende de mi informe. -El Guardián quiere ayudarte. 226 00:22:27,981 --> 00:22:30,472 Él dice que incluso quieres para ser rehabilitado. 227 00:22:30,684 --> 00:22:32,174 ¿Yo? 228 00:22:32,686 --> 00:22:34,779 Si no lo haces, podría cambiar de opinión. 229 00:22:35,989 --> 00:22:38,423 Sólo quiero salir de aquí, señor. Mi esposa esta embarazada... 230 00:22:38,625 --> 00:22:40,058 Quiero ver el nacimiento de mi hijo. 231 00:22:41,561 --> 00:22:43,859 Verás el nacimiento de tu hijo. 232 00:22:44,064 --> 00:22:47,295 Pero primero necesito que ayúdame afuera. 233 00:22:49,803 --> 00:22:53,170 -¿Entonces qué será, Tirso? -Estás conmigo, estás con Dios. 234 00:22:54,841 --> 00:22:56,832 Dígale a su abogado que presente la solicitud. 235 00:23:07,420 --> 00:23:09,081 Nombre del recluso, relación y prisión. 236 00:23:09,289 --> 00:23:11,257 -Piranh�o. -No, el nombre del prisionero. 237 00:23:11,458 --> 00:23:13,790 Es Reginaldo Gomes. mi marido, está en Piranhó. 238 00:23:13,994 --> 00:23:16,258 Dale uno. ¿Estás entendiendo todo esto, amor? 239 00:23:16,463 --> 00:23:20,399 Próximo. Nombre del recluso, relación y prisión. 240 00:23:20,600 --> 00:23:22,465 Luis Carlos Sousa, mi marido está en Avar�. 241 00:23:22,669 --> 00:23:24,000 Está bien, dale uno. 242 00:23:24,204 --> 00:23:25,432 Gracias. 243 00:23:25,639 --> 00:23:30,736 L�cia, ayuda a esta chica a tomar notas. De lo contrario estaremos aquí todo el día. 244 00:23:34,047 --> 00:23:35,810 Carlos, padre, Hortol�ndia. 245 00:23:39,085 --> 00:23:42,350 Eduardo Pinto, hijo... Avar�. 246 00:23:45,592 --> 00:23:49,084 Geraldo... Hortol�ndia. 247 00:23:50,497 --> 00:23:52,362 ¿Qué pasa, hermana...? 248 00:23:56,036 --> 00:23:58,937 el gobierno no hace nada para los prisioneros o sus familias. 249 00:23:59,139 --> 00:24:00,367 Pero el Partido sí. 250 00:24:01,241 --> 00:24:05,109 Realmente es una ayuda. 251 00:24:10,050 --> 00:24:14,714 -¿Hace mucho que ejerce la abogacía? -Me gradué, pero nunca practiqué. 252 00:24:14,955 --> 00:24:16,889 Eso pensé. ¿A qué te dedicas? 253 00:24:17,090 --> 00:24:19,752 Soy profesora de piano. Quiero decir, lo estaba. 254 00:24:20,627 --> 00:24:22,595 No tengo estudiantes en este momento. 255 00:24:23,029 --> 00:24:24,724 -¿Necesitas algo de trabajo? -Sí, de verdad que sí. 256 00:24:24,931 --> 00:24:29,265 -Sé cómo es. -¿Podrías tener algo de trabajo para mí? 257 00:24:30,036 --> 00:24:31,731 Siempre hay algo. 258 00:24:33,707 --> 00:24:35,834 -¿Visitas a tu hijo el domingo? -Sí. 259 00:24:36,209 --> 00:24:39,007 Si quieres hacer el favor de tomar una entrega a un cliente mío... 260 00:24:39,212 --> 00:24:40,804 Un favor pagado. 261 00:24:43,650 --> 00:24:46,210 -Me lo llevo. -Excelente. 262 00:25:11,778 --> 00:25:14,269 Disculpe. 263 00:25:18,451 --> 00:25:19,440 ¿Qué pasa, playboy? 264 00:25:20,320 --> 00:25:21,981 estoy en una celda de clasificación y quería saber si... 265 00:25:22,188 --> 00:25:25,157 Crees que apesta. ¿Tienes dinero? 266 00:25:28,628 --> 00:25:30,755 -¿Tienes algún puto dinero o no? -¿Cuánto cuesta? 267 00:25:31,097 --> 00:25:35,659 Por 500 dólares tendré un bonito cubículo. con buena tabla para dormir. 268 00:25:36,002 --> 00:25:40,564 -Yo conseguiré el dinero, no te preocupes. -Estoy confiando en ti. 269 00:25:40,774 --> 00:25:45,677 Xis�o, va a tu cubículo. 270 00:25:45,879 --> 00:25:47,938 -Bien... -Oye, playboy: 271 00:25:48,148 --> 00:25:50,013 el efectivo es para la fiesta. 272 00:25:50,450 --> 00:25:53,647 -Mover. -Gracias. 273 00:26:02,762 --> 00:26:05,560 Eres rico, ¿no, Racer? 274 00:26:06,299 --> 00:26:09,496 -¿Qué te come, hombre? -Lo hice haciendo algunas carreras. 275 00:26:09,703 --> 00:26:12,570 Máquina grande y fuerte, eres hijo de un abogado... 276 00:26:12,772 --> 00:26:14,740 De todos modos no eres pobre. 277 00:26:14,941 --> 00:26:17,910 -¿Quién te dijo eso? -La fiesta, hombre. 278 00:26:18,144 --> 00:26:20,510 Ellos lo saben todo hacer la investigación. 279 00:26:20,714 --> 00:26:23,114 mi madre nunca trabajó como abogado, amigo. 280 00:26:23,316 --> 00:26:25,648 Tendrá que empezar ahora. 281 00:26:29,222 --> 00:26:30,917 Para darle algo de consuelo aquí. 282 00:26:34,260 --> 00:26:37,696 ALQUILAR UN LÁPIZ LABIAL PERFUME - UN DÓLAR POR CORRIENTE 283 00:26:38,465 --> 00:26:40,296 Sólo un chorro, mi amor. 284 00:26:40,500 --> 00:26:43,094 Y tú, cariño, vas a ¿Usas todo ese lápiz labial o qué? 285 00:26:53,947 --> 00:26:56,939 PRISIÓN ESTATAL 286 00:27:01,187 --> 00:27:05,453 Puedes irte. Próximo. Nombre del recluso. 287 00:27:05,658 --> 00:27:09,424 Rafael Montechi. Soy su madre. 288 00:27:10,330 --> 00:27:12,628 Sígame, por favor. 289 00:27:15,835 --> 00:27:17,769 INSPECCIÓN 290 00:27:20,306 --> 00:27:23,935 Pon tu bolso ahí, por favor. 291 00:27:27,514 --> 00:27:29,141 Quítate la ropa, por favor. 292 00:27:30,250 --> 00:27:32,445 -¿Qué? -Quítate la ropa... 293 00:27:32,652 --> 00:27:34,711 Y sube al espejo, por favor. 294 00:27:38,491 --> 00:27:40,516 ¿Esta es tu primera vez? 295 00:27:47,901 --> 00:27:50,392 ¡Zapatos también! 296 00:27:50,970 --> 00:27:53,461 ¡Agáchate! 297 00:28:03,216 --> 00:28:07,448 ¡Bueno! Puedes vestirte y marcharte. 298 00:28:13,159 --> 00:28:14,956 Agáchate. 299 00:28:20,600 --> 00:28:22,227 Vestirse. 300 00:28:31,077 --> 00:28:33,409 ¿Está bien, señorita? 301 00:28:33,646 --> 00:28:37,412 ¿Fuiste tú quien trajo? ¿El parto del Dr. Vanda? 302 00:28:45,725 --> 00:28:47,693 Mamá... 303 00:28:48,228 --> 00:28:51,891 pienso en esa noche todo el tiempo. 304 00:28:52,365 --> 00:28:56,028 Beto, la niña... 305 00:28:56,469 --> 00:29:00,838 Casi no puedo dormir. No puedo sacármelo de la cabeza. 306 00:29:01,040 --> 00:29:04,237 Sigo viéndolo de nuevo. 307 00:29:05,879 --> 00:29:09,713 mi vida cambio en 15 segundos, para siempre. 308 00:29:10,984 --> 00:29:13,316 ¿Sabes qué, hijo? 309 00:29:13,820 --> 00:29:16,084 Esa chica murió... 310 00:29:16,623 --> 00:29:19,524 y eso también es para siempre. 311 00:29:23,029 --> 00:29:24,462 Me gustaría preguntarte algo, Rafa. 312 00:29:24,664 --> 00:29:27,861 Por favor, Rafa, no hagas nada. mal aquí, no lo arruines. 313 00:29:28,067 --> 00:29:31,059 De lo contrario perderás el derecho a cualquier beneficio. 314 00:29:31,271 --> 00:29:33,171 Lo sé, pero déjame decirte algo. 315 00:29:33,373 --> 00:29:35,034 Cuando llegué aquí me pusieron en una celda de clasificación. 316 00:29:35,241 --> 00:29:37,300 Un lugar horrible, No podía soportar quedarme allí. 317 00:29:37,510 --> 00:29:38,704 Sí, ¿y qué? 318 00:29:38,912 --> 00:29:43,144 Así que para salir prometí pagar. 319 00:29:43,349 --> 00:29:46,682 Y aquí, si no cumples tu palabra... 320 00:29:46,886 --> 00:29:49,218 ¿Cuanto? 321 00:29:49,489 --> 00:29:51,684 500. 322 00:29:51,891 --> 00:29:57,454 Sé que estás arruinado pero no sé, vendo mis cosas. 323 00:29:58,498 --> 00:30:01,228 Lo arreglaré. 324 00:30:03,236 --> 00:30:05,602 Espera ahí. 325 00:30:05,805 --> 00:30:09,104 haré todo para sacarte de aquí. 326 00:30:10,276 --> 00:30:12,870 -Disculpe, Chico. -¿Qué pasa, Tirso? 327 00:30:13,079 --> 00:30:16,446 -Un regalito para ti. -Ábrelo. 328 00:46:05,264 --> 00:46:07,528 Terminó cuando ingresaste la fiesta? 329 00:46:07,733 --> 00:46:11,999 Por supuesto, era la única manera. para ayudar a los prisioneros. 330 00:46:12,337 --> 00:46:16,535 Pero, para que lo sepas, ahora Chico y yo somos sólo amigos. 331 00:46:16,742 --> 00:46:20,405 Buenos amigos. Él confía en mí completamente. 332 00:46:21,380 --> 00:46:23,712 ¡Pero Lácia, vamos! 333 00:46:23,916 --> 00:46:27,317 quiero mostrarte la vida nocturna en Foz. 334 00:46:27,519 --> 00:46:30,488 Una noche de placer. 335 00:46:56,415 --> 00:46:59,316 Ha ido a buscarte un amigo. 336 00:47:35,621 --> 00:47:36,815 Juego. 337 00:47:41,660 --> 00:47:42,752 No más apuestas. 338 00:47:44,763 --> 00:47:47,061 ¡Rojo 12! 339 00:47:50,636 --> 00:47:54,037 Lácia, ¡qué noche tan maravillosa! 340 00:47:54,239 --> 00:47:59,074 Te diré algo: ¡Foz es mucho mejor que Miami! 341 00:48:00,112 --> 00:48:04,811 No sé por qué no fuiste ¡Por eso, ese niño era hermoso! 342 00:48:05,017 --> 00:48:06,211 No me apetecía. 343 00:48:06,418 --> 00:48:09,046 El profesor nunca se enteraría. Al menos no a través de mí. 344 00:48:09,254 --> 00:48:11,381 ¿De qué estás hablando? ¿Qué a través de ti? 345 00:48:11,657 --> 00:48:15,354 Lácia, el amor no se puede ocultar. 346 00:48:15,560 --> 00:48:18,825 Es la comidilla de la ciudad ¡En cada prisión de São Paulo! 347 00:48:19,097 --> 00:48:21,031 -¡Noticias de primera plana! -¿Qué? 348 00:48:21,433 --> 00:48:26,564 Esta historia de amor escolar: el Profesor para el profesor de piano. 349 00:48:31,276 --> 00:48:34,768 Cuando volvamos te llevaré a un concierto de música clásica, ¿vale? 350 00:48:35,580 --> 00:48:39,539 Ah, sólo si el director lo vale. 351 00:48:39,751 --> 00:48:42,845 Pero ¿qué estás haciendo? ¿A esta hora todavía vestías así? 352 00:48:43,288 --> 00:48:46,189 Pasaste una buena noche pero el mio tampoco estuvo mal: 353 00:48:46,391 --> 00:48:48,382 Gané 5.000 dólares en la ruleta. 354 00:48:49,294 --> 00:48:50,659 ¡Estás bromeando! 355 00:48:50,862 --> 00:48:52,887 Voy a pagarle al mejor abogado. en el mundo para mi hijo. 356 00:48:53,098 --> 00:48:57,398 A veces es más rápido llegar Un juez terrible, ya te lo dije. 357 00:48:57,602 --> 00:49:00,400 Bueno, a las 10 en punto en el banco. 358 00:49:02,140 --> 00:49:04,973 ¿No es este negocio? ¿Me meterás en problemas? 359 00:49:05,177 --> 00:49:08,146 ¿De qué estás hablando? 360 00:49:08,347 --> 00:49:10,713 No estamos haciendo daño a nadie en absoluto. 361 00:49:10,916 --> 00:49:15,649 No es nada diferente a lo que sucede en este país todos los días. 362 00:49:15,921 --> 00:49:19,789 Resolveremos esto y regresar a São Paulo. 363 00:49:26,631 --> 00:49:30,692 ¡Mierda! Material de primera, hermoso! 364 00:49:31,103 --> 00:49:35,836 -¿Puedes configurarlo hoy? -No. Primero tendré que cargarlo. 365 00:49:36,041 --> 00:49:40,307 Eso apesta, HD. Así que cárgalo ahora, La gente necesita esto rápido. 366 00:49:40,812 --> 00:49:46,580 Hoy no, pero mañana lo nuevo. La telenovela HD estará al aire. 367 00:49:46,785 --> 00:49:49,481 -¡El Clon! -¡Manos a la obra, HD! 368 00:49:49,688 --> 00:49:52,748 Deja de jugar porque tengo ¡Tengo mejores cosas que hacer! 369 00:49:53,158 --> 00:49:56,127 El día que te vendí este piano Fue uno de los peores días de mi vida. 370 00:49:57,295 --> 00:50:00,731 -¿Entonces hoy debe ser uno de los mejores? -Sí. 371 00:50:01,700 --> 00:50:06,797 -¿Estás trabajando? -Sí, como abogado, trabajando duro. 372 00:50:08,974 --> 00:50:13,138 -¿Cuándo podrás entregarlo? -Esta tarde, ¿qué tal? 373 00:50:13,912 --> 00:50:16,107 -Los chicos me dieron este trabajo. -Aquí, Xis... 374 00:50:16,314 --> 00:50:18,305 Estoy ocupado. 375 00:50:21,620 --> 00:50:23,349 Vamos, hombre. 376 00:50:24,222 --> 00:50:27,350 -¿Qué es eso? -Léelo. Lees mejor que yo. 377 00:50:31,363 --> 00:50:34,958 "No somos un criminal organización o facción." 378 00:50:35,167 --> 00:50:37,761 ¡Es el manifiesto del partido, hombre! 379 00:50:37,969 --> 00:50:42,599 "No somos una utopía, sino más bien una transformación hacia una nueva filosofía: 380 00:50:43,074 --> 00:50:45,042 ¡Paz, justicia y libertad!" 381 00:50:45,243 --> 00:50:47,939 vas a hacer 100 copias de esto para mí, ¿vale? 382 00:50:48,146 --> 00:50:51,513 100 para repartir entre los chicos. Pero sigue leyendo, sigue. 383 00:50:51,716 --> 00:50:54,184 "Mientras haya niños que mueren de hambre... 384 00:50:54,386 --> 00:50:57,480 dormir en la calle, no tendra oportunidad de aprender a leer y escribir"... 385 00:50:57,689 --> 00:51:00,089 Espera, eso está mal. 386 00:51:00,625 --> 00:51:01,922 ¡¿Qué quieres decir con que está mal?! El partido lo escribió, hombre. 387 00:51:02,127 --> 00:51:04,493 Dice "hijos que tendrán". 388 00:51:04,696 --> 00:51:05,822 Debería decir "no lo haré". 389 00:51:06,031 --> 00:51:08,056 "Mientras haya niños que mueren de hambre... 390 00:51:08,266 --> 00:51:11,827 dormir en la calle, no tienes oportunidad aprender a leer y escribir"... 391 00:51:12,037 --> 00:51:15,336 -¿Entender? Ahora está bien. -Lo copiarás tal como está, hermano. 392 00:51:15,540 --> 00:51:17,633 ¿Qué no quieres a los niños? leer y escribir? 393 00:51:17,843 --> 00:51:19,242 ¿Pero lo vas a dejar mal? 394 00:51:19,444 --> 00:51:21,935 La fiesta se hará cargo el país, ¿entendido? 395 00:51:22,147 --> 00:51:24,707 Entonces, ¿qué tiene que hacer eso? con la gramática? 396 00:51:24,916 --> 00:51:27,885 Podemos cambiar la gramática. y lo que está mal estará bien. 397 00:51:29,988 --> 00:51:33,287 Fuma porque estás demasiado tenso para mi gusto. 398 00:51:36,661 --> 00:51:39,687 Así es, así. 399 00:51:39,898 --> 00:51:42,526 Necesitas ayudar al bebé. 400 00:51:43,768 --> 00:51:46,430 Empujar. Empujar. 401 00:51:47,839 --> 00:51:49,397 Eso es todo. 402 00:51:59,684 --> 00:52:03,518 Un prisionero que dice que no. pensar en escapar es mentir. 403 00:52:05,690 --> 00:52:08,591 ¿Dónde estabas hace 5 años? 404 00:52:12,364 --> 00:52:15,424 ¿Hace 5 años? 405 00:52:15,800 --> 00:52:18,735 Mi marido acababa de morir. 406 00:52:18,937 --> 00:52:20,336 10. 407 00:52:20,539 --> 00:52:22,097 10? 408 00:52:22,307 --> 00:52:25,834 Viajé a Río de Janeiro vender una casa de mi familia. 409 00:52:26,044 --> 00:52:29,673 Mi hijo fue conmigo, fuimos a la playa. Fue genial. 410 00:52:29,881 --> 00:52:31,542 15? 411 00:52:31,883 --> 00:52:34,977 15? No se. 412 00:52:35,186 --> 00:52:39,247 Tenía 25 años, pensé que lo haría. sé feliz para siempre. 413 00:52:39,457 --> 00:52:42,790 Durante todo ese tiempo que estuve aquí. 414 00:52:43,194 --> 00:52:46,493 Y me voy a quedar otros 10 años. 415 00:52:50,769 --> 00:52:56,435 Si pudiera me quedaría aquí contigo por el resto de mi vida. 416 00:52:56,641 --> 00:53:02,602 No, te vas a ir y hazme un favor. 417 00:53:03,014 --> 00:53:07,713 Algo importante. ¿Está bien? 418 00:53:17,062 --> 00:53:20,623 Y ahora estás representando José Adailton. 419 00:53:20,832 --> 00:53:22,857 Sí, el profesor. 420 00:53:23,068 --> 00:53:26,629 Y vaya "escuela", señora. ¡Qué "escuela"! 421 00:53:28,206 --> 00:53:29,537 Pero sigamos con ello. 422 00:53:29,808 --> 00:53:32,971 Estoy aquí para hablar contigo porque quiere escuchar... 423 00:53:33,178 --> 00:53:35,203 noticias sobre cómo va su caso. 424 00:53:37,983 --> 00:53:39,610 Es cierto. 425 00:53:40,785 --> 00:53:46,052 Le prometí una maniobra legal. Es un caso complicado. 426 00:53:50,100 --> 00:53:55,197 Me envió mucho de documentación. 427 00:53:58,809 --> 00:54:01,835 Pero por el momento es imposible. 428 00:54:02,046 --> 00:54:04,139 Dr. Pereira, él es realmente contando con tu ayuda. 429 00:54:05,182 --> 00:54:07,343 Está solicitando un traslado. 430 00:54:07,551 --> 00:54:10,213 -Eso ya debes saberlo. -Sí. 431 00:54:11,188 --> 00:54:15,818 -Pero mataron a un juez, ¿recuerdas? -Sí. Una tragedia. 432 00:54:16,327 --> 00:54:18,727 Con graves consecuencias. 433 00:54:22,666 --> 00:54:26,932 Por favor, regresa esta documentación a él. 434 00:54:28,339 --> 00:54:32,799 Dile que lo siento, pero no puedo ayudar. 435 00:54:51,862 --> 00:54:54,456 El autobús estará en Campinas. en 2 dias... 436 00:54:54,665 --> 00:54:56,792 con las armas y todo en orden. 437 00:54:57,001 --> 00:55:01,028 En S�o Paulo tendré Algunos autos para traerte aquí. 438 00:55:03,340 --> 00:55:05,774 El acuerdo no es un asesinato. 439 00:55:05,976 --> 00:55:08,137 ¿Qué matanza, Tirso? Es sólo un robo. 440 00:55:08,345 --> 00:55:11,746 Arresto a tus socios, a la prensa. lo reporta, eso es todo lo que quiero. 441 00:55:11,949 --> 00:55:14,440 Pero habrá ¿No hay agujeros en el plan? 442 00:55:14,652 --> 00:55:18,986 Por supuesto que no. Aférrate al dinero. 443 00:55:22,159 --> 00:55:24,992 Vienes en tu auto, con la furgoneta detrás. 444 00:55:25,195 --> 00:55:27,322 ¿Es así? 445 00:55:28,265 --> 00:55:31,132 Todo saldrá bien, Tirso. 446 00:55:34,238 --> 00:55:36,832 Mierda, mamá, ¿dónde has estado? 3 visitas sin venir. 447 00:55:37,041 --> 00:55:39,669 Hijo, no pude asistir. Estoy trabajando, tuve que viajar. 448 00:55:39,877 --> 00:55:41,344 ¿No recibiste las cosas que te envié? 449 00:55:41,545 --> 00:55:43,206 No me dijiste nada. ¿Has estado viajando todo este tiempo? 450 00:55:43,414 --> 00:55:48,113 Olvídate de eso, deja de preguntarme. preguntas. Estoy aquí ahora, ¿no? 451 00:55:49,053 --> 00:55:51,988 Ropa nueva. Podrías traerme un teléfono celular. 452 00:55:52,189 --> 00:55:54,089 -¡De ​​ninguna manera! -¿Por qué no? Sólo uno de mierda. 453 00:55:54,291 --> 00:55:56,987 No es el dinero. no te quiero haciendo algo malo aquí. 454 00:55:57,194 --> 00:55:59,822 Para sacarte de aquí, tu comportamiento tiene que ser ejemplar... 455 00:56:00,030 --> 00:56:02,328 ¿entiendes? 456 00:56:04,034 --> 00:56:06,400 Más de lo que puedas imaginar. 457 00:56:06,603 --> 00:56:08,662 No seas así. 458 00:56:10,207 --> 00:56:13,005 Te traje un poco de chocolate. 459 00:56:13,210 --> 00:56:17,613 Deja de hacer tonterías, tómatelo hijo. 460 00:56:32,262 --> 00:56:33,820 Ya casi llegamos, hermano. 461 00:56:34,031 --> 00:56:35,430 ¡Bien, hombre! 462 00:57:02,760 --> 00:57:03,852 ¿Y ahora qué? 463 00:57:04,094 --> 00:57:05,823 ¿Salir o quedarse quieto? 464 00:57:06,029 --> 00:57:07,053 Espera, hermano. 465 00:57:07,264 --> 00:57:11,394 Los coches están llegando. Haz lo que quieras. 466 00:57:28,986 --> 00:57:32,478 ¿Qué pasa, Tirso, podemos irnos? 467 00:57:37,694 --> 00:57:38,956 ¿Qué pasa, Tirso? 468 00:57:41,231 --> 00:57:45,725 Espera aquí, ¿de acuerdo? estoy consiguiendo fuera para ver qué está pasando. 469 00:58:08,892 --> 00:58:11,258 -¿Qué pasa? -¿Está bien? 470 00:58:11,595 --> 00:58:14,496 ¿Y los chicos, todavía dormidos? 471 00:58:26,476 --> 00:58:28,273 ¿Qué carajo está pasando, Tirso? 472 00:58:32,816 --> 00:58:34,340 ¡Es un montaje! 473 00:58:48,498 --> 00:58:49,760 ¡Estas armas son inútiles! 474 00:58:51,702 --> 00:58:53,636 Nos jodieron, ¡Las balas son de fogueo! 475 00:59:33,176 --> 00:59:35,337 Se acabó el juego. 476 00:59:35,545 --> 00:59:39,003 Voy a tener que desaparecer por Durante un tiempo me jugaron como a un tonto. 477 00:59:39,216 --> 00:59:41,377 Escucha, esto es lo que vas a hacer. 478 00:59:41,585 --> 00:59:44,748 Haz exactamente lo que te digo. Entiende eso dinero, ¿sabes que está ahí? 479 00:59:45,055 --> 00:59:46,989 Así es, vas a toma todo ese dinero... 480 00:59:47,190 --> 00:59:50,682 tómalo todo. Ve a la casa de tu mamá. 481 00:59:50,928 --> 00:59:54,428 Te veré allí. ¿Está bien? 482 00:59:54,678 --> 00:59:56,798 Eres un guerrero. 483 00:59:57,000 --> 00:59:59,764 Y cuida de nuestro chico. 484 01:00:00,837 --> 01:00:05,365 Yo también te amo. Te amo mucho. 485 01:00:05,909 --> 01:00:07,740 -Que Dios esté contigo. -Nuestro reportero... 486 01:00:07,945 --> 01:00:11,142 vivir en el lugar, con El jefe de policía Raúl Soares... 487 01:00:11,348 --> 01:00:13,873 -quien comandó la acción policial. -Nos concedieron... 488 01:00:14,084 --> 01:00:17,053 autorización judicial para grabar las conversaciones... 489 01:00:17,254 --> 01:00:20,223 y descubrió que eran planeando un gran robo a un banco. 490 01:00:20,424 --> 01:00:23,222 Los seguimos hasta aquí, reaccionaron. al ser llamado bajo arresto. 491 01:00:23,427 --> 01:00:25,190 Desafortunadamente hubo un enfrentamiento. 492 01:00:25,395 --> 01:00:29,195 El hecho es que esta acción preventiva... 493 01:00:29,399 --> 01:00:31,697 fue un duro golpe a la organización criminal. 494 01:00:33,904 --> 01:00:38,307 -¿Puedo pagarte en dólares? -Acepto cualquier cosa menos pesos cubanos. 495 01:00:38,508 --> 01:00:40,100 Gracias. Realmente me ayudó. 496 01:00:40,310 --> 01:00:44,576 Recibí algunos pagos atrasados de la pensión de Juca. 497 01:00:44,781 --> 01:00:48,649 ¿Están pagando en dólares ahora? Bien. 498 01:00:50,253 --> 01:00:53,654 No te gusta nada dudoso, ¿eres tú hermana? 499 01:00:53,857 --> 01:00:57,156 �ngela, que clase de negocio tan chungo ¿Podría entrar un profesor de piano? 500 01:00:57,361 --> 01:00:58,350 No se. 501 01:00:58,562 --> 01:01:01,053 Si la policía fuera tan terrible como dicen... 502 01:01:01,264 --> 01:01:03,755 los mafiosos serían bebiendo cerveza en la playa. 503 01:01:04,534 --> 01:01:07,628 -¿Quién es ese? -El rey de los agentes inmobiliarios. 504 01:01:07,838 --> 01:01:10,398 Está loco por tu hermana. 505 01:01:41,138 --> 01:01:43,197 ¿Hola? 506 01:02:07,798 --> 01:02:11,359 Mierda, Marquinho, me tendieron una trampa. 507 01:02:11,568 --> 01:02:12,796 Tirso, Tirso... 508 01:02:13,003 --> 01:02:14,630 te lo explicaré Los jefes lo entenderán. 509 01:02:15,372 --> 01:02:16,361 -Tirso, estamos aquí para escucharte. -¿Qué pasa? 510 01:02:16,573 --> 01:02:17,562 Jefe... 511 01:02:17,774 --> 01:02:21,437 -¿Qué está pasando? ¿Quién está en la línea? -Una reunión. Pedro y otros 10. 512 01:02:21,645 --> 01:02:23,943 -¿Y? -Están juzgando a Tirso. 513 01:02:24,147 --> 01:02:26,980 -Está en la línea. Escuche -No lo voy a negar. 514 01:02:27,184 --> 01:02:28,549 Sí, lo arreglé. 515 01:02:28,752 --> 01:02:30,014 ¿Ya atraparon al tipo? 516 01:02:30,220 --> 01:02:33,348 No sirve de nada intentar huir. si el corriera conseguirían a alguien de su familia. 517 01:02:33,557 --> 01:02:35,855 necesitaba hacer ese banco para recaudar algo de efectivo. 518 01:02:36,059 --> 01:02:38,027 No sé cómo la policía apareció allí. 519 01:02:38,228 --> 01:02:41,129 Se suponía que eso no iba a pasar, Me jodieron. 520 01:02:41,331 --> 01:02:43,060 Te follas a mis socios y luego ¿Ven con esta historia? 521 01:02:43,600 --> 01:02:45,727 -Ese es Pedro. -¡Estabas tratando de joderme! 522 01:02:45,936 --> 01:02:48,166 ¿Tú y quién más? ¿Tú y el profesor? 523 01:02:48,371 --> 01:02:50,896 No, estaba solo en esto. 524 01:02:51,108 --> 01:02:53,440 -Solo fui yo. -¿Se ha puesto en contacto con el operador? 525 01:02:53,643 --> 01:02:54,632 Sí. 526 01:02:54,845 --> 01:02:59,305 -¿Siguió el paradero de Tirso? -Dijeron que está en la zona de radio NQ10. 527 01:02:59,516 --> 01:03:03,680 -¡Mierda! ¿Y? -Es un área de 5 km en la Zona Oeste. 528 01:03:03,887 --> 01:03:06,981 Mierda, esos tipos realmente estamos tratando de ayudar. 529 01:03:07,190 --> 01:03:09,215 ¡Desconecta esa mierda! ¡Sube el volumen! 530 01:03:09,426 --> 01:03:12,793 Nunca esperé esto De ti, hombre. 531 01:03:12,996 --> 01:03:15,464 Sácalo. Creo que sí. 532 01:03:15,665 --> 01:03:17,792 Todo el mundo sabe el castigo por traición. 533 01:03:18,001 --> 01:03:19,025 Sácalo. 534 01:03:19,236 --> 01:03:23,229 -Yo también lo creo. -Está decidido, sácalo. 535 01:03:26,042 --> 01:03:30,342 ¡Fóllame! Mataron a Tirso. 536 01:03:30,547 --> 01:03:32,378 ¡Idiota! 537 01:03:57,274 --> 01:03:59,265 Vuelvo enseguida. 538 01:04:19,996 --> 01:04:22,760 Jengibre, ¿qué pasó? 539 01:04:23,233 --> 01:04:24,700 Recibí una noticia terrible. 540 01:04:25,202 --> 01:04:27,966 Terrible, terrible. 541 01:04:29,206 --> 01:04:31,470 ¿Usted pude decirme? 542 01:04:32,742 --> 01:04:35,074 Deberías saber: 543 01:04:37,948 --> 01:04:41,042 Mataron al profesor. 544 01:04:42,319 --> 01:04:44,549 ¿Qué? 545 01:04:44,754 --> 01:04:46,847 Acaban de matarlo. 546 01:04:55,632 --> 01:04:57,463 Tengo que irme. 547 01:05:50,654 --> 01:05:53,487 Fue la pareja que "lo hizo en" el Profesor. 548 01:05:53,957 --> 01:05:54,981 Eso pensé. 549 01:05:56,860 --> 01:06:01,559 Decidieron en sus mentes que armó lo del autobús con Tirso. 550 01:06:01,765 --> 01:06:04,233 Desmoralizar al mando. 551 01:06:04,434 --> 01:06:08,063 Pedro se ha vuelto loco. Ahora él vendrá a por mí. 552 01:06:08,471 --> 01:06:09,733 ¿Y ahora qué? 553 01:06:10,140 --> 01:06:12,574 Necesitamos apagar el fuego. 554 01:06:13,476 --> 01:06:16,309 Tú arreglas las cosas por ahí Los ordenaré aquí. 555 01:06:16,980 --> 01:06:19,642 Y entrega esa dinamita a la policía de forma gratuita. 556 01:06:20,050 --> 01:06:21,244 Y más... 557 01:06:21,451 --> 01:06:23,078 Necesito un paquete grande, en vivo. 558 01:06:23,987 --> 01:06:25,818 En los años 50. 559 01:06:26,990 --> 01:06:28,514 Adiós. 560 01:07:58,381 --> 01:07:59,905 ¿Qué pasa, chico? 561 01:08:06,790 --> 01:08:09,418 El trabajo está hecho, tía. 562 01:08:09,926 --> 01:08:12,724 Pedro! Se acabó la visita. 563 01:08:19,102 --> 01:08:21,127 Pedro! 564 01:08:26,009 --> 01:08:29,342 ¿Me llamaste para ver un cadáver? 565 01:08:29,546 --> 01:08:32,515 Pero este es Pedro, Secretario. 566 01:08:33,550 --> 01:08:35,541 -El líder. -El ex líder... 567 01:08:35,752 --> 01:08:38,084 de al menos 50 mil reclusos. 568 01:08:38,288 --> 01:08:40,654 Algunos dicen 140 mil. 569 01:08:40,857 --> 01:08:43,621 ¿Y quién le hizo esto? ¿Quiénes eran sus enemigos? 570 01:08:43,827 --> 01:08:45,226 Amigos. 571 01:08:45,495 --> 01:08:48,828 Secretario, el liderazgo está cambiando. O ya ha cambiado. 572 01:08:49,032 --> 01:08:51,023 Van a querer mostrar poder en la primera oportunidad. 573 01:08:51,668 --> 01:08:54,364 -¿Una rebelión? -¿Recuerdas el último? 574 01:08:54,571 --> 01:08:57,540 47 cárceles se rebelan en S�o Paulo. 575 01:08:57,740 --> 01:09:00,300 ¡Pero no podemos permitir que eso suceda! Es año electoral. 576 01:09:00,510 --> 01:09:03,809 No, no te preocupes. ¡De ninguna manera! 577 01:09:06,549 --> 01:09:09,575 Y pensar que lo hizo mil flexiones al día. 578 01:09:09,786 --> 01:09:12,084 Ahora puede descansar un poco. 579 01:09:14,890 --> 01:09:16,517 Esto es lo que vas a hacer: 580 01:09:16,725 --> 01:09:19,250 tomar estos cheques y cobrarlos, un banco al siguiente. 581 01:09:19,461 --> 01:09:21,622 Rodap� irá contigo. 582 01:09:22,731 --> 01:09:24,358 Quieres que te entregue el dinero para él? 583 01:09:24,566 --> 01:09:27,160 No, dale el dinero a Z� el día de la visita. 584 01:09:27,369 --> 01:09:31,738 Rodapá sólo va a asegurarse. La ciudad es muy violenta en este momento. 585 01:09:36,144 --> 01:09:39,011 A mi hijo le encantaría este auto. 586 01:09:39,414 --> 01:09:41,177 Él conduce muy bien. 587 01:09:44,953 --> 01:09:47,513 ¿Cuánto de tu casino? ¿Quedan ganancias? 588 01:09:47,723 --> 01:09:49,520 Unos 3.000 dólares estadounidenses. ¿Por qué? 589 01:09:50,225 --> 01:09:53,194 Pronto será el Día de la Madre. Habrá día de liberación para los prisioneros. 590 01:09:53,395 --> 01:09:55,955 Pero Rafael no tiene así de bien todavía. 591 01:09:56,164 --> 01:09:58,462 Si quieres, por unos 2.000 dólares... 592 01:09:58,667 --> 01:10:01,898 Puedo arreglar un día de liberación para ti, quiero decir, para él. 593 01:10:02,371 --> 01:10:03,497 ¿Puede? 594 01:10:04,573 --> 01:10:09,442 Casi seguro. El Dr. Ginger todavía tiene algo de prestigio. 595 01:10:36,338 --> 01:10:37,771 ¿Qué pasa? 596 01:10:39,608 --> 01:10:40,905 -¿Está bien? -¿Bien, y usted? 597 01:10:41,109 --> 01:10:42,667 Bien. 598 01:10:42,878 --> 01:10:44,971 -¡Tengo una gran noticia! -¿Qué? 599 01:10:45,180 --> 01:10:47,375 Pronto será el Día de la Madre. Te conseguiré un día de liberación. 600 01:10:47,582 --> 01:10:49,482 -¿De ninguna manera, mamá? -Es cierto. 601 01:10:49,685 --> 01:10:54,315 -¿Pero cómo vas a conseguir eso? -Déjamelo a mí. Entonces... 602 01:10:57,259 --> 01:10:59,557 ¿Qué querrás hacer? 603 01:10:59,995 --> 01:11:02,361 Nada. No se. 604 01:11:02,631 --> 01:11:04,895 Cualquier cosa. 605 01:11:06,134 --> 01:11:09,763 Ver la calle. Come adecuadamente. 606 01:11:10,872 --> 01:11:14,968 Duerme en una cama de verdad. No lo sé, mamá. Cualquier cosa. 607 01:11:15,377 --> 01:11:17,436 ¿Qué ocurre? 608 01:11:17,646 --> 01:11:19,876 No es nada. 609 01:11:20,716 --> 01:11:24,345 Eres lo mas importante cosa en mi vida, hijo. 610 01:11:39,735 --> 01:11:42,829 Entonces, ¿cuál es la gran noticia esta vez? 611 01:11:43,105 --> 01:11:45,801 Te mostraré cuáles son las novedades. 612 01:11:46,742 --> 01:11:50,803 Los chicos iban a explotar la bolsa de valores. 613 01:11:51,012 --> 01:11:52,673 Ese era el plan. 614 01:11:52,881 --> 01:11:54,644 la orden llego desde el interior de la prisión. 615 01:11:54,850 --> 01:11:57,819 -¿Cómo encontraste el auto? -Informe anónimo. 616 01:11:58,019 --> 01:12:00,715 Fóllame. voy a llamar una conferencia de prensa. 617 01:12:00,922 --> 01:12:03,982 La gente necesita escuchar sobre nuestras victorias. 618 01:12:04,392 --> 01:12:07,384 ¿Y tú, Dávila? ¿Qué vas a hacer en la prisión? 619 01:12:09,498 --> 01:12:11,159 Déjamelo a mí. 620 01:12:13,668 --> 01:12:16,371 ¡Vamos, muévete! ¡Manténgase en línea! 621 01:12:16,768 --> 01:12:18,901 ¡Manténgase en línea! 622 01:12:19,107 --> 01:12:22,167 Sube al auto. 623 01:12:27,249 --> 01:12:29,012 Métete ahí y cállate. 624 01:12:31,953 --> 01:12:34,148 POLICÍA Cerrémoslo. 625 01:12:34,723 --> 01:12:36,520 ¡Vamos! 626 01:12:38,193 --> 01:12:39,888 ¡Cierralo todo! 627 01:13:11,760 --> 01:13:14,422 ¿Entonces? ¿Sacarlos a todos? 628 01:13:14,830 --> 01:13:16,889 El último lote acaba de salir. 629 01:13:18,433 --> 01:13:22,096 Me querían para cenar. Los comeré para el almuerzo. 630 01:13:30,478 --> 01:13:32,708 Me están transfiriendo. 631 01:13:32,914 --> 01:13:35,883 ¡No sé a dónde! 632 01:13:36,084 --> 01:13:37,984 Pero es alta seguridad. 633 01:13:38,186 --> 01:13:41,246 Como 100 de aquí, pero Me dijo más de 500 en total. 634 01:13:41,456 --> 01:13:44,323 Sí, así de simple. 635 01:13:46,194 --> 01:13:49,357 Déjame decirte... 636 01:13:49,564 --> 01:13:52,795 Escucha, Ginger. No podremos hablar más. 637 01:13:53,001 --> 01:13:55,492 Así que escucha. 638 01:13:55,704 --> 01:13:59,606 Envía un mensaje: Una alerta general... 639 01:13:59,808 --> 01:14:01,833 A todos. 640 01:14:02,043 --> 01:14:04,273 Rebelión en el Día de las Madres. ¿Entiendo? 641 01:14:05,180 --> 01:14:08,240 Manta, a todo el sistema. 642 01:14:09,284 --> 01:14:13,186 Déjamelo a mí. HD, llama a Ti�oz�o y Z�. 643 01:14:13,455 --> 01:14:17,687 Está bien. Ti�oz�o... 9118-4855. 644 01:14:19,060 --> 01:14:22,461 Ti�oz�o, HD. Ginger quiere hablar contigo. 645 01:14:23,365 --> 01:14:25,697 Ti�oz�o? Jengibre. Escucha... 646 01:14:25,901 --> 01:14:28,267 ellos han enviado 500 cabezas a alta seguridad. 647 01:14:28,470 --> 01:14:29,835 Todos los líderes. 648 01:14:30,038 --> 01:14:31,266 Este es el mensaje: 649 01:14:31,473 --> 01:14:33,600 Destroza la prisión el Día de la Madre. Lo solucionas ahí arriba. 650 01:14:33,808 --> 01:14:36,902 ¿Qué pasa, Z�? HD aquí. Ginger quiere hablar contigo. 651 01:14:37,112 --> 01:14:39,342 -¡Ahora! -Z�? 652 01:14:40,715 --> 01:14:44,651 ¿Qué pasa? ¿Está bien? ¿Qué pasa, Ruso? 653 01:14:56,398 --> 01:14:58,832 ¡Oye, Xis�o! ¡Apenas puedo creerlo! 654 01:14:59,034 --> 01:15:02,936 No puedes irte hoy, hombre. Hay un mensaje que debemos entregar. 655 01:15:03,138 --> 01:15:06,665 -Vamos, estoy esperando a mi mamá. -Te necesitamos, corredor. 656 01:15:32,734 --> 01:15:35,567 hay algo de ruido sucediendo en los pabellones. 657 01:15:35,770 --> 01:15:37,237 Alguna charla extraña. 658 01:15:38,340 --> 01:15:41,673 Están hablando de represalias. contra el traslado de los dirigentes. 659 01:15:41,876 --> 01:15:43,605 diciendo que van a traer la ciudad paralizada. 660 01:15:43,812 --> 01:15:46,076 -¿Quién es? -La fiesta. 661 01:15:46,314 --> 01:15:48,782 A veces parece que No piensas, hijo. 662 01:15:48,984 --> 01:15:51,452 Pegué a todos los líderes bajo alta seguridad. 663 01:15:51,653 --> 01:15:53,917 Los aislé a todos. 664 01:15:59,594 --> 01:16:00,754 MANTENER FUERA 665 01:16:26,554 --> 01:16:28,021 ¡Déjame hablar! 666 01:16:28,223 --> 01:16:30,783 ¿Viste lo que sacaron? sobre los hermanos allí? 667 01:16:30,992 --> 01:16:33,017 Entonces es el Día de la Madre. 668 01:16:33,228 --> 01:16:35,560 Todos en el sistema romper todo. 669 01:16:35,764 --> 01:16:38,961 Destrozalo todo, hermano. Eso es todo, estamos juntos en esto. 670 01:16:39,167 --> 01:16:40,156 ¡Paz! 671 01:16:40,368 --> 01:16:42,268 Mantente alerta y hazle saber a tu gente. 672 01:16:42,470 --> 01:16:44,165 Sólo espera y déjame explica esta mierda. 673 01:16:44,372 --> 01:16:45,862 Todos van a llamar. 674 01:16:46,074 --> 01:16:49,066 El mensaje es: todos en el sistema, destrozarlo todo. 675 01:16:49,277 --> 01:16:50,301 Y quien esté en la calle... 676 01:16:50,512 --> 01:16:51,945 Llenar a los policías con plomo. 677 01:16:52,147 --> 01:16:53,842 Que se lo queden, sin piedad. 678 01:16:54,049 --> 01:16:56,779 Cualquiera en la calle que no También se retirará ayuda. 679 01:16:56,985 --> 01:16:59,681 ¿Entiendo? Empieza a llamar. 680 01:17:01,356 --> 01:17:02,550 ¿Qué pasa? 681 01:17:02,791 --> 01:17:04,190 Todo está bien. 682 01:17:04,392 --> 01:17:05,791 Estamos en camino. 683 01:17:05,994 --> 01:17:08,929 Sí, sé dónde está. Ya casi llegamos. 684 01:17:09,497 --> 01:17:11,465 vamos a recoger Algunos chicos en el centro. 685 01:17:11,666 --> 01:17:13,531 Préstame tu teléfono. Tengo que arreglar algo. 686 01:17:13,735 --> 01:17:16,966 Deja a tu vieja fuera de esto. Después del trabajo hablas con ella. 687 01:17:24,479 --> 01:17:25,605 Ahí están. 688 01:17:25,814 --> 01:17:27,577 ¿Qué pasa, amigo? 689 01:17:27,782 --> 01:17:29,511 Soy Xis, este es Racer. 690 01:17:29,717 --> 01:17:31,617 ¿Qué pasa? 691 01:17:31,820 --> 01:17:33,879 Está en São Rafael, ¿sabes dónde está? 692 01:17:34,089 --> 01:17:36,057 -Déjamelo a mí. -Vamos. 693 01:17:55,643 --> 01:17:57,304 ¡Hijos de puta! 694 01:17:59,047 --> 01:18:01,607 ¡Bala a los cerdos! 695 01:18:15,330 --> 01:18:19,494 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete! 696 01:18:28,643 --> 01:18:30,133 ¡Hijos de puta! 697 01:18:30,478 --> 01:18:32,810 ¡Es la guerra! Díselo al jefe. 698 01:18:33,014 --> 01:18:37,849 ¿Qué pasa, Terer�? ¿Darles para qué? 699 01:18:38,086 --> 01:18:40,577 ¿Alguno de los nuestros resultó herido? 700 01:18:40,889 --> 01:18:43,449 Buen trabajo, sigue así. El mensaje es: 701 01:18:43,658 --> 01:18:45,216 ¡una fiesta en cada distrito! 702 01:18:47,095 --> 01:18:48,722 ¡Salir! 703 01:19:10,351 --> 01:19:12,785 ¡Todos fuera! 704 01:19:12,987 --> 01:19:14,818 ¡Vamos! 705 01:19:15,356 --> 01:19:18,348 ¡Vamos! 706 01:19:20,595 --> 01:19:22,392 ¡Vamos! 707 01:19:42,917 --> 01:19:45,852 ¡Vamos! ¡Vamos, vámonos! 708 01:19:49,691 --> 01:19:50,783 ¡Métete a la mierda! 709 01:20:04,105 --> 01:20:06,198 EDICIÓN ESPECIAL 710 01:20:07,075 --> 01:20:10,442 Una ola de violencia ha tomado control de São Paulo esta noche. 711 01:20:10,979 --> 01:20:13,174 Los gánsteres están atacando comisarías de policía... 712 01:20:13,381 --> 01:20:16,714 y todos y cada uno de los objetivos policiales en toda la ciudad. 713 01:20:16,951 --> 01:20:20,978 Los bancos también están siendo atacados, saqueado y prendido fuego. 714 01:20:21,189 --> 01:20:24,124 Hasta el momento, 10 policías militares agentes, 3 policías civiles... 715 01:20:24,325 --> 01:20:26,190 y 2 guardias de prisión han sido asesinados. 716 01:20:26,394 --> 01:20:27,884 Ginger, soy yo, Lácia. 717 01:20:28,096 --> 01:20:31,395 Realmente necesito hablar contigo. Por favor llámame. 718 01:20:32,267 --> 01:20:34,098 Nos tomaron por sorpresa. 719 01:20:34,302 --> 01:20:36,896 Conté al menos 12 cartuchos. 720 01:21:20,682 --> 01:21:21,910 Hola hijo. 721 01:21:22,617 --> 01:21:24,608 ¿Qué pasa, mamá? 722 01:21:27,155 --> 01:21:29,623 -Dios, cariño. -¿Está bien, mamá? 723 01:21:29,824 --> 01:21:33,419 ¿Dónde has estado? ¡Me estaba volviendo loco! 724 01:21:34,529 --> 01:21:37,930 -Déjame ver mi habitación. -Yo lo organicé. ¿Te gustó? 725 01:21:38,466 --> 01:21:40,024 ¿Qué ocurre? 726 01:21:48,476 --> 01:21:50,501 -Mamá, no me quedo, ¿vale? -¿Qué? 727 01:21:50,712 --> 01:21:52,009 -No me quedo. -¿Por qué no? 728 01:21:52,213 --> 01:21:53,510 -Porque no puedo. -¿Adónde vas? 729 01:21:53,715 --> 01:21:55,444 -Tengo cosas que arreglar. -¿Qué quieres decir? 730 01:21:55,650 --> 01:21:56,981 -Tengo que arreglar las cosas. -¿Qué está sucediendo? 731 01:21:57,185 --> 01:21:59,653 Mamá, volveré. ¡Volveré, confía en mí! 732 01:21:59,854 --> 01:22:01,151 ¡Mamá, para! 733 01:22:01,356 --> 01:22:02,948 Para, mamá. 734 01:22:04,892 --> 01:22:06,257 ¡Rafa! 735 01:22:22,343 --> 01:22:25,744 Entonces señor, ¿cómo está el sábado? en São Paulo? 736 01:22:26,147 --> 01:22:28,172 Agradable y tranquilo, como tu celular. 737 01:22:28,383 --> 01:22:33,548 -No pasa nada. -Así debe ser. ¿No es así? 738 01:22:53,007 --> 01:22:54,975 ESTO NO ES UN DISTURBIO. NOSOTROS SOLO QUEREMOS QUE NUESTROS DERECHOS SE RESPETEN 739 01:22:58,880 --> 01:23:00,939 La negociación... 740 01:23:02,483 --> 01:23:05,884 -Dra. Dávila... -¿Qué pasa, Rubinho? 741 01:23:06,087 --> 01:23:08,078 -La prensa quiere hablar contigo. -No estoy hablando con nadie. 742 01:23:08,289 --> 01:23:12,419 -Pero deberías hablar con ellos. -Sé razonable. Mantenlos allí. 743 01:23:12,627 --> 01:23:14,652 ¿Crees que solo somos jugando? 744 01:23:14,862 --> 01:23:16,557 Si no lo haces lo que estamos pidiendo... 745 01:23:16,764 --> 01:23:18,891 ¡Esto les va a pasar a todos! 746 01:23:28,576 --> 01:23:30,567 Entonces nos vamos de aquí... 747 01:23:30,778 --> 01:23:33,679 y nos vas a dar ¡lo que estamos exigiendo! 748 01:23:33,881 --> 01:23:35,007 ¡Que se joda todo! 749 01:23:40,721 --> 01:23:44,088 ¡Oye tía, es hermoso! Están haciendo un gran trabajo. 750 01:23:44,292 --> 01:23:47,955 Pero podría ser mejor. Paraná ¡Y Mato Grosso tiene que rebelarse! 751 01:23:48,162 --> 01:23:51,620 Exprimamos al gobierno A ver si tienen pelotas. 752 01:23:52,733 --> 01:23:56,760 Novedad sólo en que 25.000 prisioneros... 753 01:23:56,971 --> 01:23:59,405 se han rebelado en 24 cárceles... 754 01:23:59,607 --> 01:24:01,598 tomando 130 rehenes en el estado de São Paulo. 755 01:24:01,809 --> 01:24:02,798 ¡Muy bien! 756 01:24:03,010 --> 01:24:04,944 vamos a vivir ahora con nuestro reportero Julio Moura. 757 01:24:06,581 --> 01:24:07,809 ¡Mierda! 758 01:24:10,184 --> 01:24:13,381 Si te dicen que pares, finge Vas a parar, ¡pero no lo hagas! 759 01:24:17,825 --> 01:24:20,020 ¡Vamos, corredor! ¡Ir! 760 01:24:21,796 --> 01:24:22,694 ¡Vamos, corredor! 761 01:24:29,737 --> 01:24:31,568 ¡Nadie nos atrapará, hombre! ¡Nadie! 762 01:24:38,913 --> 01:24:40,505 Ve! Ve! Ve. ¡Qué bueno, corredor! 763 01:24:45,253 --> 01:24:47,278 Él es historia. 764 01:24:49,023 --> 01:24:50,354 ¡No puedo creerlo, hombre! 765 01:24:54,128 --> 01:24:55,459 ¡Vamos, corredor! 766 01:25:08,676 --> 01:25:09,734 ¡Santa mierda! 767 01:25:14,248 --> 01:25:15,579 ¡Bonita! 768 01:25:47,815 --> 01:25:50,875 Debo admitir que eres ¡El puto negocio, Racer! 769 01:25:52,186 --> 01:25:54,620 Te he llamado aquí porque honestamente no se que mas hacer. 770 01:25:54,822 --> 01:25:56,016 esto nunca ha sucedido en São Paulo. 771 01:25:56,223 --> 01:25:58,282 he puesto mi granito de arena, Encerré a los líderes. 772 01:25:58,492 --> 01:26:01,188 Simplemente no sé por qué la policía están esperando para actuar. 773 01:26:01,395 --> 01:26:02,692 ¡Dávila, vete a la mierda! 774 01:26:02,897 --> 01:26:04,194 -¿Qué...? -¡Exijo respeto! 775 01:26:04,398 --> 01:26:07,526 ¡Que te jodan! Tú detonaste esta bomba y lo arrojó en nuestro regazo. 776 01:26:07,735 --> 01:26:09,965 Tu controlas a tus prisioneros y déjanos las calles a nosotros. 777 01:26:10,171 --> 01:26:12,639 puedo ver como eso La mierda está bajando. 778 01:26:12,840 --> 01:26:14,967 Detengamos todas estas disputas que no nos llevará a ninguna parte. 779 01:26:15,176 --> 01:26:16,871 La situación es completamente fuera de control. 780 01:26:17,178 --> 01:26:20,204 He pensado en las opciones y la conclusión obvia es: 781 01:26:20,414 --> 01:26:22,041 negociemos con los prisioneros. 782 01:26:22,249 --> 01:26:24,046 -No estoy de acuerdo. -¿No estás de acuerdo? 783 01:26:24,352 --> 01:26:27,446 297 ataques de gánsteres, 23 policías muertos... 784 01:26:27,655 --> 01:26:31,785 100 autobuses en llamas, 70 prisiones ¿Te rebelas y no estás de acuerdo? 785 01:26:31,993 --> 01:26:35,360 Público en pánico, el gobierno contra la pared. ¡Y él no está de acuerdo! 786 01:26:35,563 --> 01:26:38,123 Seguramente debe haber una mejor propuesta que negociar. 787 01:26:38,332 --> 01:26:40,357 Cuéntanos cuál es tu secreto. 788 01:26:41,202 --> 01:26:44,399 voy a pedir un avion y vamos a ir a hablar con ellos. 789 01:26:45,006 --> 01:26:46,667 Dávila... 790 01:26:46,874 --> 01:26:48,307 yo y tu. 791 01:26:48,509 --> 01:26:49,771 Demasiado correcto. 792 01:26:50,745 --> 01:26:53,908 Nos contenemos en las prisiones y salir a la calle con todo. 793 01:27:19,306 --> 01:27:23,072 Vuelvo enseguida. SI ESTOY FUERA LLAMAME O A LA TIA �NGELA. 794 01:27:24,378 --> 01:27:26,972 Nuestra gente está muriendo tu gente está muriendo. 795 01:27:27,181 --> 01:27:28,944 Y en medio de todo esto es la gente que está sufriendo. 796 01:27:29,383 --> 01:27:31,977 -Hoy Día de las Madres. -No tengo madre, señor. 797 01:27:32,186 --> 01:27:34,177 No estoy aquí para bromear. 798 01:27:34,388 --> 01:27:36,515 Estamos aquí para intentarlo y solucionar esta situación... 799 01:27:36,724 --> 01:27:38,248 lo más rápido posible. 800 01:27:38,459 --> 01:27:40,654 esto nunca fue necesario haber empezado, señor. 801 01:27:40,895 --> 01:27:43,557 ¿Por qué nos trasladaron así? sin motivo? 802 01:27:43,898 --> 01:27:46,196 Ese ya no es el punto. Ahora estás aquí. 803 01:27:46,400 --> 01:27:48,163 Tú también. 804 01:27:48,569 --> 01:27:50,969 ¿Vienes a pasar el día? 805 01:27:51,505 --> 01:27:56,135 Hagamos esto breve y conciso: ¿Hablas por todos los demás? 806 01:27:56,343 --> 01:27:57,742 Aquí nadie es mudo, señor. 807 01:27:58,779 --> 01:28:01,373 Aquí pensamos y decidimos. todo junto. 808 01:28:02,817 --> 01:28:04,478 ¿Qué carajo quieres? 809 01:28:04,952 --> 01:28:07,944 80 autobuses han sido quemados en el estado de São Paulo... 810 01:28:08,155 --> 01:28:11,056 desde el principio de los atentados del pasado viernes. 811 01:28:11,358 --> 01:28:16,057 ¡Animales! ¡Y la policía no hace nada! 812 01:28:16,931 --> 01:28:18,762 ¡En el Día de las Madres! 813 01:28:19,033 --> 01:28:22,366 Número total de ataques: 251. 814 01:28:22,570 --> 01:28:24,367 Los ataques estaban avanzados por el lanzamiento... 815 01:28:24,572 --> 01:28:26,472 de 12 mil reclusos... 816 01:28:26,674 --> 01:28:30,474 Metieron 12 mil brutos en las calles detrás de nosotros?! 817 01:28:30,678 --> 01:28:33,579 -¡Idiotas! -No todos son unos brutos, Ángela. 818 01:28:35,649 --> 01:28:38,618 No hablo de Rafa. No necesitas defenderlo. 819 01:28:40,387 --> 01:28:43,220 Hablando de eso, ¿Él también fue liberado? 820 01:28:43,424 --> 01:28:46,120 No, no lo era. Él no tiene ese derecho. 821 01:28:46,327 --> 01:28:48,261 -¿Te llamó? -¿A mí? No... 822 01:28:48,562 --> 01:28:52,623 No, sólo que le dije que te llamara. para enviarte un beso en el día de la madre. 823 01:28:52,833 --> 01:28:56,234 Ya ves, ellos mantienen el buen chico encerrado. 824 01:28:56,437 --> 01:29:00,373 -Y los brutos se dejan salir. -No sabes lo que estás diciendo. 825 01:29:00,574 --> 01:29:03,304 ¡Licia, por favor! ¿Vas a defender a estos tipos? 826 01:29:04,445 --> 01:29:08,973 A veces parece que has perdido todo sentido del bien y del mal. 827 01:29:09,183 --> 01:29:10,241 -¿A mí? -Sí. 828 01:29:10,451 --> 01:29:12,009 ¿Qué dije, Ángela? 829 01:29:12,219 --> 01:29:14,414 Estás hablando con venganza. 830 01:29:14,622 --> 01:29:15,782 ¿Cuál es tu problema? 831 01:29:15,990 --> 01:29:18,788 ¿Alguien invadió tu casa? ¿Prender fuego a tu coche? ¿Qué es? 832 01:29:18,993 --> 01:29:23,760 mi problema es que voy a perder ¡$10,000 por todo esto! 833 01:29:23,998 --> 01:29:24,826 ¿Qué? 834 01:29:24,932 --> 01:29:28,026 iba a vender un apartamento a un extranjero que se va mañana. 835 01:29:28,235 --> 01:29:31,204 Ahora está demasiado asustado incluso salir del hotel. 836 01:29:31,405 --> 01:29:33,771 Estás preocupado porque estás va a perder dinero. 837 01:29:33,974 --> 01:29:36,306 Hablando de dinero, ¿de dónde sacaste? ¿El dinero para comprar ropa nueva? 838 01:29:36,510 --> 01:29:38,307 -¡No es asunto tuyo! -Para viajar... 839 01:29:38,512 --> 01:29:40,776 ¡No es asunto tuyo! 840 01:29:40,981 --> 01:29:43,779 ¿Haces estas preguntas? a tus clientes? 841 01:29:44,351 --> 01:29:47,980 ¿Les preguntas si son honestos? si pagan todos sus impuestos... 842 01:29:48,489 --> 01:29:50,889 ¿De dónde viene su dinero? 843 01:29:51,091 --> 01:29:54,618 -¡Estás loca, Lácia! -No, no, no lo soy. ¡Aún no! 844 01:29:54,829 --> 01:29:57,821 simplemente no quiero ser el juez de cualquiera. 845 01:30:18,519 --> 01:30:19,850 Señor, este es el chico del operador telefónico. 846 01:30:20,054 --> 01:30:21,578 Por fin. 847 01:30:21,789 --> 01:30:22,949 Soy un empleado, jefe. 848 01:30:23,157 --> 01:30:24,749 Haré lo que me digas. No soy el dueño de la empresa. 849 01:30:24,959 --> 01:30:25,948 Pongámonos manos a la obra. 850 01:30:26,160 --> 01:30:29,288 -Llama a esa novia de Pedr�o. -Ella ha desaparecido. 851 01:30:29,497 --> 01:30:31,863 Joder. Arriesgarse. 852 01:30:34,736 --> 01:30:37,330 Es jugo de remolacha. No vas a cambiarlo ¿verdad? 853 01:30:37,538 --> 01:30:40,200 Quédate quieto, porque solo haré volveré esta noche. 854 01:30:40,408 --> 01:30:42,103 Espera, olvidaste la llave. 855 01:30:42,310 --> 01:30:45,211 Tomaré un taxi. Es complicado aparcar allí. 856 01:30:55,189 --> 01:30:59,888 -Necesito al menos un minuto. -¡Santo cielo! Espera, ¡dame eso! 857 01:31:04,832 --> 01:31:06,231 ¿Sí? 858 01:31:07,668 --> 01:31:10,728 Oye amigo, ¿dónde está Tiana? 859 01:31:10,938 --> 01:31:14,237 Tiana está fuera de la ciudad. Dejó su teléfono aquí. 860 01:31:14,575 --> 01:31:18,067 -Escucha, vuelve a llamar en una semana. -Estamos aquí sin el mensaje. 861 01:31:18,279 --> 01:31:21,112 Tiana suele enviarnos el mensaje, ahora estamos todos aquí... 862 01:31:21,549 --> 01:31:23,016 viendo cómo todo comienza... 863 01:31:23,217 --> 01:31:25,651 y todos dándole a la policía para qué. 864 01:31:25,853 --> 01:31:27,718 Y estamos afuera en el frío. 865 01:31:27,922 --> 01:31:30,755 Necesitamos conocer el mensaje, pero Tiana suele enviarnoslo. 866 01:31:31,092 --> 01:31:33,720 Lo sé. ¿Pero con quién estoy hablando? 867 01:31:34,595 --> 01:31:36,495 ¡Mierda, hermano! Es Figurino, de la Zona Oeste. 868 01:31:36,697 --> 01:31:39,461 En realidad fue Tiana. quien me trajo al Partido. 869 01:31:39,667 --> 01:31:43,433 Sé que la política Sacó a Pedro, pero así es la vida. 870 01:31:43,638 --> 01:31:46,869 Ahora es el momento del liderazgo. para afianzarse, estamos ahí con ellos. 871 01:31:47,074 --> 01:31:51,738 quiero saber cual es el mensaje para que pueda avisarles a los chicos. 872 01:31:51,946 --> 01:31:53,914 no lo sabes cual es el mensaje? 873 01:31:54,482 --> 01:31:57,315 Es para pegarle fuerte a la policía, todos los bastardos. 874 01:31:57,518 --> 01:31:59,713 El mensaje es guerra total, hombre. 875 01:32:01,355 --> 01:32:04,256 50 segundos. ¿Lo suficiente? 876 01:32:24,812 --> 01:32:28,612 -Hay mucho dinero, jefe. -Recógelo todo. 877 01:32:28,816 --> 01:32:31,114 Entonces China, ¡no tenemos toda la noche! 878 01:32:31,319 --> 01:32:33,480 ¿Vas a hablar o qué? 879 01:32:33,688 --> 01:32:37,146 -¡Maldita charla! -Mi memoria es una auténtica mierda. 880 01:32:37,358 --> 01:32:40,293 ¿Tu memoria es una verdadera mierda? Yo te ayudaré. ¡Ahora habla! 881 01:32:40,495 --> 01:32:43,521 -¡Detener! ¡Por favor, detente! -¡Un número por minuto! 882 01:32:43,731 --> 01:32:45,858 quiero un numero por minuto, ¡maricón! 883 01:32:46,067 --> 01:32:47,898 -¡Ahora, joder, habla! -¡Basta, hombre! 884 01:32:51,372 --> 01:32:53,806 -¡Hijos de puta! -¿Qué pasó? 885 01:32:54,008 --> 01:32:56,033 ¡¿Cómo llegaron aquí?! 886 01:32:56,410 --> 01:32:58,935 ¡Vamos! Vámonos de aquí. 887 01:33:06,754 --> 01:33:09,279 HD ya ha empezado a hablar. ¡Idiota! 888 01:33:09,490 --> 01:33:12,425 No puedes confiar en nadie. Nadie. 889 01:33:12,660 --> 01:33:14,958 -Y tú, ¿qué hacías ahí? -¡No tengo nada que ver con esto! 890 01:33:15,162 --> 01:33:17,130 Estoy aquí porque Rafael ha desaparecido. 891 01:33:17,331 --> 01:33:21,267 -Necesito tu ayuda, eso es todo. -Soy yo quien necesita tu ayuda ahora. 892 01:33:21,469 --> 01:33:23,403 Necesito ver a algunas personas me vas a llevar. 893 01:33:40,621 --> 01:33:43,089 Mantente tranquilo porque esta área es nuestra. 894 01:33:43,291 --> 01:33:44,656 Abre la ventana. 895 01:33:45,760 --> 01:33:47,455 -¿Dónde está Careca? -Te llevaré con él. 896 01:33:48,029 --> 01:33:49,621 Vamos Lácia, ven conmigo. 897 01:33:57,905 --> 01:33:59,998 -¡Careca! -¿Eres tú, prima? 898 01:34:00,207 --> 01:34:02,698 -¿Dónde estás, muchacho? -Ya voy. 899 01:34:02,910 --> 01:34:04,639 ¿Estás muy ocupado? 900 01:34:05,112 --> 01:34:09,105 Juzgar a un chico. Le di una orden y no hizo nada. 901 01:34:09,917 --> 01:34:13,648 -¿Nada? -Nada de nada. Un ritmo muerto. 902 01:34:16,157 --> 01:34:19,649 Escucha, amigo, ¿recuerdas? ¿El artículo 7 del Estatuto del Partido? 903 01:34:19,860 --> 01:34:21,987 no soy del partido, ¿Qué estatuto? 904 01:34:22,196 --> 01:34:24,630 "Cualquier persona en libertad, que está bien estructurado... 905 01:34:24,832 --> 01:34:27,323 pero se olvida de contribuir a los hermanos en prisión... 906 01:34:27,535 --> 01:34:29,264 será condenado a la muerte sin perdón." 907 01:34:29,470 --> 01:34:31,665 -¿Qué...? -¡Sácalo! 908 01:34:31,872 --> 01:34:35,399 -¿Qué...? -¡Sácalo! ¡Ahora! 909 01:34:36,711 --> 01:34:39,771 -Ya escuchaste, ¿verdad? -¡Te lo ruego! 910 01:34:45,853 --> 01:34:48,378 -¿Algo más, prima? -Dinero. 911 01:34:49,223 --> 01:34:53,353 -La "alerta" ha parado el negocio. -Es una emergencia, Careca. 912 01:34:53,628 --> 01:34:57,359 -No he vendido nada. -Eso apesta, ¿eh? Olvídalo. 913 01:35:02,003 --> 01:35:04,130 -Eso es todo lo que tengo. -No, gracias. 914 01:35:04,872 --> 01:35:06,396 No. 915 01:35:06,607 --> 01:35:07,869 Estoy conduciendo. 916 01:35:10,044 --> 01:35:12,308 Vamos, Lácia. 917 01:35:15,616 --> 01:35:19,074 ¡Maldito infierno! 918 01:35:22,323 --> 01:35:27,283 -¿Adónde vamos ahora? -Tu casa. Necesito un teléfono limpio. 919 01:35:34,235 --> 01:35:35,998 Mierda, corredor. 920 01:35:36,203 --> 01:35:37,898 Pensé que vivías mejor que eso. 921 01:35:38,472 --> 01:35:40,872 ¿Tu vieja es abogada o no? 922 01:35:41,075 --> 01:35:43,509 Ella se graduó. 923 01:35:45,212 --> 01:35:50,013 Pero ella quería ser artista. Y no funcionó. 924 01:35:50,217 --> 01:35:52,014 ¿Por qué no? 925 01:35:52,853 --> 01:35:57,017 No lo sé, simplemente no lo hice. Es jodidamente difícil. 926 01:35:58,325 --> 01:36:01,123 yo queria ser un piloto de carreras... 927 01:36:01,328 --> 01:36:02,795 y mírame ahora. 928 01:36:02,997 --> 01:36:04,555 ¿Puedo decir algo? 929 01:36:04,765 --> 01:36:07,131 -Estarás mejor así. -¿Sí? 930 01:36:07,334 --> 01:36:11,100 Por supuesto. Si fueras conductor Para Ferrari, serías rico... 931 01:36:11,305 --> 01:36:13,398 pero sería sólo para ti. Pero ahora... 932 01:36:13,607 --> 01:36:17,543 estás conduciendo por algo más grande, ¡Para hacer la revolución, hombre! 933 01:36:17,745 --> 01:36:21,511 -¿Crees en eso, Xis? -Claro, hombre. 934 01:36:22,650 --> 01:36:25,619 Si no creo en ello, ¿Qué haré con mi vida? 935 01:36:30,191 --> 01:36:32,056 Estoy contigo. 936 01:36:32,927 --> 01:36:35,088 Pero quiero seguir con vida. 937 01:36:35,463 --> 01:36:37,795 No quiero matar a nadie. 938 01:36:43,738 --> 01:36:47,196 Entonces, ¿eso es todo? ¿Nada más? 939 01:36:49,376 --> 01:36:51,276 -Eso es todo. -Hecho. 940 01:36:52,513 --> 01:36:56,108 Ahora, ¿cuánto faltará para que esta locura en las calles y prisiones termina? 941 01:36:57,384 --> 01:37:00,683 -¿Una hora? -¿Está bromeando, señor? 942 01:37:01,422 --> 01:37:03,515 ¿Estamos haciendo un trato o no? 943 01:37:05,793 --> 01:37:07,658 Señor, para hacerlo con la velocidad que quieras... 944 01:37:07,862 --> 01:37:11,457 solo si nos das el nacional Red de radio y televisión. 945 01:37:12,967 --> 01:37:15,765 Esto es una broma. 946 01:37:17,304 --> 01:37:21,570 Señor, no es tan simple hablar con 200 mil personas. 947 01:37:23,611 --> 01:37:25,476 Pero podemos hacerlo. 948 01:37:26,380 --> 01:37:29,474 -Di el final del manifiesto. -Mierda, Xis, ¿ahora mismo? 949 01:37:29,683 --> 01:37:31,742 -¡Sólo dilo, carajo! -Dame un respiro, Xis. 950 01:37:31,952 --> 01:37:33,579 -Lo memorizaste... -Lo olvidé. 951 01:37:33,788 --> 01:37:35,415 Mi culo. Dígalo. 952 01:37:36,524 --> 01:37:38,958 Nuestro grito de guerra se difundirá... 953 01:37:39,160 --> 01:37:41,856 en todo el país. Si tenemos que amar, amaremos; 954 01:37:42,062 --> 01:37:43,757 si tenemos que matar, mataremos. 955 01:37:46,000 --> 01:37:49,163 ¡Paz, justicia y libertad! 956 01:38:20,901 --> 01:38:22,425 ¡Corredor! 957 01:38:26,707 --> 01:38:27,901 ¡Congélate, congela! 958 01:38:37,985 --> 01:38:39,316 ¡Oficial! 959 01:38:54,134 --> 01:38:55,658 Apaga esa luz. 960 01:39:00,674 --> 01:39:02,767 ¿Adónde vas? 961 01:39:02,977 --> 01:39:06,003 Voy a preparar algo de comida. 962 01:39:19,393 --> 01:39:21,224 ¡Mierda! 963 01:39:23,631 --> 01:39:26,657 Terer�, por favor. 964 01:39:26,867 --> 01:39:28,664 Terer�! 965 01:39:28,869 --> 01:39:31,736 ¡Lo siento, joder! 966 01:39:34,308 --> 01:39:37,505 ¿Hola? Llama a Terer�, por favor. Esta es Jengibre. 967 01:39:37,711 --> 01:39:41,306 Está bien. 968 01:39:43,117 --> 01:39:45,642 Por fin, He estado intentando llamarte. 969 01:39:46,153 --> 01:39:48,849 Así es, ¡Una jodida monumental! 970 01:39:49,056 --> 01:39:50,455 Allanaron nuestra casa. 971 01:39:50,658 --> 01:39:54,059 ¡No tengo idea! ¿Me querías? ¿Ir y preguntarle a la policía? 972 01:39:54,261 --> 01:39:56,786 Olvídalo. El problema es: necesito el dinero. 973 01:39:56,997 --> 01:39:59,932 Y lo necesito esta noche. Tengo que largarme de aquí. 974 01:40:00,134 --> 01:40:02,568 Seguiré llamando desde aquí. Es una línea más segura. 975 01:40:02,770 --> 01:40:05,364 Vale, vale, esperaré... De acuerdo. 976 01:40:05,572 --> 01:40:08,097 Pero haz lo que te dije, ¿vale? 977 01:40:16,150 --> 01:40:20,746 -Estoy cansada, me voy a mi habitación. -No, siéntate. Necesitamos hablar. 978 01:40:24,224 --> 01:40:26,124 Se trata de tu hijo. Está con nuestra gente. 979 01:40:27,027 --> 01:40:29,393 Ginger, ¿por qué conseguiste ¿Mi hijo involucrado en esto? 980 01:40:29,596 --> 01:40:31,996 -No fui yo. El partido lo necesitaba. -¡¿Por qué hiciste esto?! 981 01:40:32,199 --> 01:40:35,191 Baja la voz. ¿Qué es? ¿Crees que tu hijo es diferente? 982 01:40:35,602 --> 01:40:39,003 Él va a salir de prisión y lleva una vida decente, él va a trabajar. 983 01:40:39,206 --> 01:40:40,867 "Emori risu". ¡Tienes que reírte! 984 01:40:41,241 --> 01:40:43,436 Nunca encontró trabajo antes de matar. ¿Y crees que lo hará ahora? 985 01:40:43,644 --> 01:40:45,578 -Y eso es imposible ahora de todos modos. -¿Por qué? 986 01:40:45,779 --> 01:40:50,512 Después de lo que ha hecho esta noche, servir al menos otros 10 años. 987 01:40:51,485 --> 01:40:54,716 Entonces dime: ¿su vida será mejor? fuera del partido? 988 01:40:55,255 --> 01:40:57,416 Jengibre... 989 01:40:58,559 --> 01:40:59,821 Eres un demonio. 990 01:41:00,027 --> 01:41:02,894 Yo no. Yo no inventé el mundo Señorita Lácia. 991 01:41:04,398 --> 01:41:05,592 Me lo dieron así. 992 01:41:07,034 --> 01:41:08,934 Hablar. 993 01:41:09,236 --> 01:41:12,467 ¿No lo entendiste? ¡Que me jodan, Terer�! 994 01:41:14,141 --> 01:41:15,665 Vale, vale, esperaré. 995 01:41:15,876 --> 01:41:17,605 Mientras estás en ello, comprueba algo para mí. 996 01:41:17,811 --> 01:41:19,870 quiero noticias sobre un prisionero que salió el día de la liberación. 997 01:41:20,080 --> 01:41:21,547 Su nombre es Rafa. 998 01:41:21,749 --> 01:41:23,842 Lo llaman Corredor. Salió con Xis�o. 999 01:41:24,051 --> 01:41:26,349 Compruébalo y llámame. 1000 01:41:27,021 --> 01:41:28,955 Un hermano lo descubrirá. 1001 01:41:30,424 --> 01:41:33,359 Mira, Lácia, lo siento. 1002 01:41:33,560 --> 01:41:37,121 Es esta historia con HD realmente me ha sacudido. 1003 01:41:41,468 --> 01:41:43,698 Saqué a ese niño de la calle. Justo al lado de la calle. 1004 01:41:43,904 --> 01:41:45,462 Dormía en la acera. 1005 01:41:45,672 --> 01:41:47,731 Cada vez que conducía por ese semáforo él estaba allí. 1006 01:41:47,941 --> 01:41:50,535 Sus ojos brillan, Pude ver que era brillante. 1007 01:41:50,744 --> 01:41:52,609 ordené una casa fuera para él, la escuela... 1008 01:41:52,813 --> 01:41:54,781 Él creció, pagué por él. para estudiar esto y aquello. 1009 01:41:54,982 --> 01:41:57,280 Le di una oportunidad en la vida, ¿entiendes? 1010 01:41:57,484 --> 01:41:59,475 Incluso estudió inglés. 1011 01:42:00,354 --> 01:42:02,413 Y ahora... 1012 01:42:05,025 --> 01:42:07,653 Si les dio mi número, debe ¡También les he dado mi dirección! 1013 01:42:07,861 --> 01:42:10,261 No puedo ir a casa. 1014 01:42:13,967 --> 01:42:15,832 Estoy jodido. 1015 01:42:17,071 --> 01:42:18,868 Esta noche es decisivo para mí. 1016 01:42:20,074 --> 01:42:22,167 ¡Háblame! 1017 01:42:22,376 --> 01:42:23,365 Bien. Se trata de tu hijo. 1018 01:42:24,878 --> 01:42:26,505 ¿Cuándo fue eso? 1019 01:42:28,482 --> 01:42:30,712 Vale, sí, está bien. 1020 01:42:31,819 --> 01:42:32,843 Mantén la calma. 1021 01:42:33,187 --> 01:42:35,553 Ha resultado herido en un incidente. en la Zona Este, pero está bien. 1022 01:42:35,756 --> 01:42:38,122 -Lo han llevado a un hospital. -Voy allí ahora. 1023 01:42:38,325 --> 01:42:39,986 No podrás verlo. 1024 01:42:49,169 --> 01:42:49,999 66? 1025 01:43:01,148 --> 01:43:02,911 Estoy preocupado porque todavía no hay dinero. 1026 01:43:05,419 --> 01:43:07,046 Voy. 1027 01:43:26,006 --> 01:43:28,998 Se lo hacemos saber a todos que todas las unidades bajo nuestro control... 1028 01:43:29,543 --> 01:43:32,205 Volverá a la normalidad a las 9 a.m. 1029 01:43:32,412 --> 01:43:36,212 Pero nuestros hermanos tienen estar tomando el sol en Venceslau. 1030 01:43:36,583 --> 01:43:39,643 Y tienen que normalizar servicio con los abogados. 1031 01:43:39,853 --> 01:43:43,949 Y no puede haber cualquier policía antidisturbios en cualquier prisión. 1032 01:43:44,324 --> 01:43:48,658 Así es. Y detener todo Las fiestas en las calles. 1033 01:43:48,996 --> 01:43:52,454 Así es, hermano. Cuídate, adiós. 1034 01:44:03,710 --> 01:44:04,734 Buenas noches. 1035 01:44:04,945 --> 01:44:08,210 Me gustaría información sobre un chico, Rafael Montechi. 1036 01:44:12,786 --> 01:44:15,414 -Rafael Montechi. Él está aquí. -¿Puedo verlo? 1037 01:44:15,689 --> 01:44:17,213 -Negativo. -Soy su madre. 1038 01:44:17,424 --> 01:44:19,016 Está bajo custodia, señora. 1039 01:44:21,628 --> 01:44:24,654 ¿Puedo hablar contigo un minuto? ¿En privado? 1040 01:44:25,566 --> 01:44:27,534 Por favor. 1041 01:44:32,439 --> 01:44:33,963 Hablar alto. 1042 01:44:35,042 --> 01:44:38,500 -Quiero sacar a mi hijo de aquí. -Pensé que era sólo para verlo. 1043 01:44:38,712 --> 01:44:40,441 Escucha... 1044 01:44:40,948 --> 01:44:43,246 ¿No quieres pensar en ello? 1045 01:44:44,618 --> 01:44:46,381 Señora, ¿es usted consciente? de lo que estás proponiendo? 1046 01:44:46,587 --> 01:44:48,919 Sí. 1047 01:44:49,923 --> 01:44:52,517 Guarda tu dinero. Así no es como funciona. 1048 01:44:52,793 --> 01:44:56,320 Incluso si estuviera de acuerdo, hay colegas, el doctor, la enfermera... 1049 01:44:57,431 --> 01:45:00,491 Hay suficiente para todos. 1050 01:45:05,939 --> 01:45:07,531 Bueno. 1051 01:45:08,375 --> 01:45:12,277 Este es el trato: esa cantidad sólo hay que pensar en ello. 1052 01:45:12,479 --> 01:45:17,178 Necesitaré más para los demás y aún más para sacarlo de aquí. 1053 01:45:17,551 --> 01:45:19,576 Acordado. 1054 01:45:20,320 --> 01:45:22,117 Vuelve mañana por la noche. 1055 01:45:22,556 --> 01:45:24,683 Mi turno es a las 10 p.m. 1056 01:45:29,830 --> 01:45:32,060 Tráelo en reales. 1057 01:46:07,167 --> 01:46:10,398 La mañana de este lunes comenzó con el caos en São Paulo. 1058 01:46:10,604 --> 01:46:13,402 las empresas de autobuses mantuvieron sus flotas en los depósitos... 1059 01:46:13,607 --> 01:46:16,667 liberando la circulacion de sólo el 30% de sus vehículos... 1060 01:46:16,877 --> 01:46:19,175 el mínimo legal exigido. 1061 01:46:19,479 --> 01:46:22,141 A media mañana... 1062 01:46:33,160 --> 01:46:35,355 Después de 3 días de disturbios las rebeliones... 1063 01:46:35,562 --> 01:46:37,462 en 46 prisiones de São Paulo han terminado... 1064 01:46:37,664 --> 01:46:40,258 donde los prisioneros retuvo a 237 rehenes. 1065 01:46:40,500 --> 01:46:43,526 Las autoridades niegan que se haya llegado a un acuerdo fue golpeado con los criminales. 1066 01:46:43,737 --> 01:46:46,729 Puedo asegurarles a todos que no hubo ningún acuerdo en absoluto. 1067 01:46:47,207 --> 01:46:50,040 En los niños de Três Lagoas y las mujeres fueron liberadas. 1068 01:46:50,243 --> 01:46:54,509 En Corumbá, 7 mujeres seguían siendo tomado como rehén a primera hora de la tarde. 1069 01:46:54,848 --> 01:46:58,340 Terer�, quien orden� para detener la rebelión? 1070 01:46:58,785 --> 01:47:00,878 ¿Y por qué no lo hiciste? Dime esto antes, idiota. 1071 01:47:01,088 --> 01:47:03,682 quiero saberlo todo, ante todos. 1072 01:47:05,792 --> 01:47:08,693 Está bien, pero no podemos ir. fácil para ellos. 1073 01:47:08,895 --> 01:47:10,658 Llama a ese periodista amigo tuyo. 1074 01:47:10,864 --> 01:47:14,231 Dile que nos vamos bombardear el aeropuerto. 1075 01:47:14,434 --> 01:47:18,461 Sí, el puto aeropuerto. el aeropuerto de la ciudad. Díselo. 1076 01:47:18,805 --> 01:47:20,295 Bueno. 1077 01:47:20,507 --> 01:47:22,475 ¿Qué pasa con el dinero? 1078 01:47:22,843 --> 01:47:24,140 Está bien, te llamaré más tarde. 1079 01:47:30,217 --> 01:47:31,241 Disculpe, ¿qué está pasando? 1080 01:47:31,451 --> 01:47:34,215 ¿No lo has oído? Los gánsteres tomaron el control de la ciudad. 1081 01:47:34,421 --> 01:47:36,616 El gobierno ha impuesto un toque de queda. Todos se van a casa. 1082 01:47:36,823 --> 01:47:39,917 No, no. Por favor, señor... Necesito cambiar algunos dólares. 1083 01:47:40,127 --> 01:47:41,492 Lo siento señora, he cerrado. 1084 01:47:41,695 --> 01:47:44,960 Por favor. Uno por uno. Un dólar por un real. 1085 01:47:45,165 --> 01:47:46,962 Por favor, 20.000 dólares estadounidenses. 1086 01:47:47,167 --> 01:47:50,694 -¿Uno por uno? -US$ 20.000, uno por uno. 1087 01:47:58,812 --> 01:48:00,211 -¿Y ahora qué? -La ciudad está paralizada. 1088 01:48:00,414 --> 01:48:01,881 Los rumores vuelan por todas partes. 1089 01:48:02,082 --> 01:48:04,880 Lo sé, pero ¿qué pasa con los ataques? ¿Cumplieron su parte del trato? 1090 01:48:05,185 --> 01:48:06,174 Perfectamente. 1091 01:48:06,853 --> 01:48:10,414 -¿Cuál es el resultado final? -43 de los nuestros murieron. 1092 01:48:10,624 --> 01:48:15,027 22 policías militares, 6 policías civiles, 3 guardias municipales, 8 guardias penitenciarios. 1093 01:48:15,896 --> 01:48:17,727 71 de ellos, hasta ahora. 1094 01:48:18,331 --> 01:48:20,162 Pero el juego aún continúa. 1095 01:49:16,456 --> 01:49:18,651 -¿Cuál es la situación en las calles? -No está bien, Gabriel. 1096 01:49:18,959 --> 01:49:21,689 A pesar del Secretario de Seguridad negando información... 1097 01:49:21,895 --> 01:49:24,989 que había bombas colocadas en el aeropuertos nacionales e internacionales... 1098 01:49:25,198 --> 01:49:28,861 y estaciones de metro, El pánico se ha apoderado de la ciudad. 1099 01:49:29,069 --> 01:49:31,003 12 centros comerciales han cerrado... 1100 01:49:31,204 --> 01:49:32,831 así como las tiendas de la calle. 1101 01:49:33,039 --> 01:49:35,530 Con todos intentándolo llegar a casa al mismo tiempo, 1102 01:49:35,742 --> 01:49:39,439 São Paulo está experimentando el mayor estancamiento de su historia. 1103 01:50:09,009 --> 01:50:10,943 ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 1104 01:50:14,814 --> 01:50:16,714 ¡Congélate, congela! 1105 01:50:18,818 --> 01:50:22,015 -¿Los reconoció, señor? -¿Me follé? 1106 01:50:22,222 --> 01:50:24,053 Pero cualquiera que huya de mí a esta hora de la noche... 1107 01:50:24,824 --> 01:50:26,189 es un enemigo. 1108 01:50:26,393 --> 01:50:29,624 Vámonos, la noche es joven. 1109 01:50:31,364 --> 01:50:32,956 ¡Que me jodan, Terer�! ¡Mierda! 1110 01:50:33,166 --> 01:50:34,758 Sigue así y estarás ¡Voy a entregarme a la policía! 1111 01:50:34,968 --> 01:50:37,129 ¿Cómo es que no tienes ¡¿El maldito dinero?! 1112 01:50:37,337 --> 01:50:38,861 ¿Cómo se supone que debo continuar? ¿Con la policía encima de mí? 1113 01:50:39,072 --> 01:50:42,439 -Cálmate, ¿dónde estás? -Estoy aquí en la casa de la mamá de Racer. 1114 01:50:43,209 --> 01:50:45,109 La chica del profesor. 1115 01:50:45,312 --> 01:50:47,940 ella es la indicada quién tiene el dinero del profesor. 1116 01:50:48,148 --> 01:50:49,740 Todo el mundo lo sabe. 1117 01:50:49,950 --> 01:50:52,248 -¿Qué dijiste? -Ese abogado se lo dio. 1118 01:50:52,452 --> 01:50:54,750 -¿Quién dijo eso? -Puedes comprobarlo. Está todo ahí. 1119 01:50:54,955 --> 01:50:58,152 -¿Está seguro? -Un maletín lleno de dólares. 1120 01:50:58,358 --> 01:51:00,189 Voy a comprobarlo. 1121 01:53:03,083 --> 01:53:04,983 Lo que todos habían sido esperando desde el principio... 1122 01:53:05,185 --> 01:53:07,483 de la ola de violencia En São Paulo ya ha sucedido. 1123 01:53:07,687 --> 01:53:10,087 Siguiendo al salvaje ataques criminales... 1124 01:53:10,290 --> 01:53:12,850 la reacción de la policía se ha salido de control. 1125 01:53:13,059 --> 01:53:16,290 El número de sospechosos Los muertos han aumentado a 93. 1126 01:53:16,496 --> 01:53:18,123 La policía ha confirmado que entre esos... 1127 01:53:18,331 --> 01:53:20,629 hay algunos sin cualquier antecedente criminal... 1128 01:53:20,967 --> 01:53:22,935 pero negar tener abusó de su poder. 1129 01:53:23,136 --> 01:53:25,070 No ha dado ninguna información sobre el lugar de las muertes... 1130 01:53:25,271 --> 01:53:28,138 durante supuestos enfrentamientos con la policía. 1131 01:53:35,749 --> 01:53:37,148 Él viene. 1132 01:53:41,387 --> 01:53:42,820 ¿Qué es esto? 1133 01:53:43,156 --> 01:53:44,987 ¿Qué está sucediendo? 1134 01:53:45,859 --> 01:53:49,727 Es lo mejor que pude hacer. ¿Dónde está el resto? 1135 01:53:56,536 --> 01:53:58,197 Sigue la ambulancia. 1136 01:54:22,871 --> 01:54:28,671 Subtítulos: Arigón 1137 01:55:32,332 --> 01:55:33,959 Mamá. 1138 01:55:35,034 --> 01:55:36,865 ¿Qué? 1139 01:55:38,771 --> 01:55:41,035 ¿A dónde vamos? 1140 01:55:42,942 --> 01:55:44,842 No sé. 1141 01:55:47,647 --> 01:55:49,672 Tengo hambre. 1142 02:00:46,112 --> 02:00:49,104 SUBTÍTULOS POR VIDEOLAR