1 00:00:12,011 --> 00:00:14,138 Bijoux, sacs de marque, etc. ensemble. 2 00:00:14,138 --> 00:00:17,976 Il a volé plusieurs dizaines d'articles et a pris la fuite en quittant le même magasin. 3 00:00:17,976 --> 00:00:22,272 Il y avait plusieurs employés, mais je ne pouvais pas le dire. Bonjour. 4 00:00:23,940 --> 00:00:26,818 Où est Futaba ? Pas ici. 5 00:00:35,076 --> 00:00:36,744 Bonjour papa. 6 00:00:37,411 --> 00:00:40,581 Actuellement classé 7 00:00:42,083 --> 00:00:43,751 Tu veux une omelette aux œufs ? Oui s'il vous plait. 8 00:00:44,085 --> 00:00:49,090 Il y a eu 39 morts subites depuis le début de l'année. 9 00:00:49,090 --> 00:00:54,261 Un autre corps a été retrouvé, ce qui semble être une mort suspecte. 10 00:00:54,762 --> 00:01:00,476 Il s'agit de la scène au-dessus de la cascade, où une ligne a été installée et où les enquêteurs légistes examinent la scène. 11 00:01:00,768 --> 00:01:05,523 Vers 7h00 aujourd'hui ici à Tamagawa, ville de Chofu, un employé d'une entreprise de construction 12 00:01:05,523 --> 00:01:10,069 a été retrouvé mort, il s’appelle Osamu Nakatani. 13 00:01:10,069 --> 00:01:15,282 Il avait 28 ans. Selon la police, la cause du décès n'a pas été déterminée. 14 00:01:15,282 --> 00:01:19,453 Nous essayons d'établir un lien entre une série de morts suspectes qui ont été signalées sur les lieux. 15 00:01:21,080 --> 00:01:24,166 De nombreux rapports faisant état de morts subites arrivent 16 00:01:24,208 --> 00:01:28,337 21 à Tokyo, 4 à Chiba, 5 à Saitama et 17 00:01:29,254 --> 00:01:33,634 A partir de deux cas dans les préfectures de Kanagawa et Gunma. 18 00:01:33,634 --> 00:01:37,596 Il y en a un autre dans la préfecture d'Ibaraki. 19 00:01:37,888 --> 00:01:41,141 Il y a aussi un rapport de la ville d'Ikoma. Voici! 20 00:01:41,308 --> 00:01:42,309 Merci pour la nourriture! 21 00:01:42,309 --> 00:01:46,730 Selon la police métropolitaine, cela se produit dans tout le pays. 22 00:01:46,772 --> 00:01:51,360 La police enquête et étudie les corps des victimes à Okinawa. 23 00:02:06,500 --> 00:02:08,710 Les décès ont été si soudains et ne peuvent toujours pas être expliqués. 24 00:02:09,044 --> 00:02:11,129 Il est possible qu'il s'agisse d'un nouveau type de virus. 25 00:02:27,729 --> 00:02:29,939 Des gens meurent. 26 00:02:29,939 --> 00:02:31,858 Il n'y a rien à craindre. 27 00:02:31,858 --> 00:02:32,358 Ne pas paniquer. 28 00:02:32,358 --> 00:02:35,737 C'était si rapide que la voiture s'est éloignée et est tombée. 29 00:02:35,737 --> 00:02:36,571 C'est le rapport du témoin. 30 00:02:48,291 --> 00:02:52,670 La mort subite, un nouveau type de malédiction virale. 31 00:02:55,089 --> 00:02:59,260 Ai-chan, je vais rester avec toi, ne t'inquiète pas. Mais... 32 00:03:00,803 --> 00:03:04,724 Laisse-moi prendre ça... oh allez, dépêchons-nous ! 33 00:03:12,064 --> 00:03:14,275 Les policiers sont arrivés sur les lieux et ont constaté que l'homme était 34 00:03:14,275 --> 00:03:19,405 un défunt est un homme de 25 ans nommé Kazuya Ishioka, un employé de bureau. 35 00:03:20,114 --> 00:03:23,284 Selon des témoins, M. Nishioka était à l'hôpital juste avant de mourir. 36 00:03:34,336 --> 00:03:37,047 Adeno Subs présente Sadako DX 37 00:03:42,219 --> 00:03:44,430 Bonjour, bonjour ! Hé, bonjour ! 38 00:03:45,973 --> 00:03:48,309 Veuillez m'excuser. 39 00:03:52,896 --> 00:03:54,773 Sainte mère du Christ !!! 40 00:03:56,984 --> 00:03:59,069 Nous en sommes désolés, désolé ! 41 00:04:03,157 --> 00:04:06,326 Bonjour, bonjour ! 42 00:04:06,326 --> 00:04:09,079 Bonjour!!! Waouh, bonjour ! 43 00:04:09,079 --> 00:04:09,621 Bonjour! 44 00:04:09,621 --> 00:04:11,290 J'ai vu ton quiz hier. 45 00:04:11,290 --> 00:04:12,124 Merci. 46 00:04:12,124 --> 00:04:15,127 Félicitations, vous êtes le meilleur ! Vraiment, merci beaucoup ! 47 00:04:15,127 --> 00:04:19,381 Quelle est la longueur des cheveux les plus longs selon le record Guinness ? 48 00:04:19,381 --> 00:04:20,632 7 mètres 93 centimètres 49 00:04:23,427 --> 00:04:25,804 Vous êtes la vraie affaire ! 50 00:04:26,888 --> 00:04:28,432 Par ici s'il vous plaît ! 51 00:04:28,432 --> 00:04:30,475 Tu es génial ! 52 00:04:33,520 --> 00:04:35,689 Hé les gars, Ayaka est là ! 53 00:04:35,772 --> 00:04:38,567 Bonjour à tous! 54 00:04:39,067 --> 00:04:41,486 Oh, attends, s'il te plaît, prenons un selfie ! 55 00:04:41,486 --> 00:04:43,363 Dites fromage ! 56 00:04:43,363 --> 00:04:45,907 Merci beaucoup! 57 00:04:45,907 --> 00:04:47,659 Merci beaucoup! 58 00:04:47,659 --> 00:04:49,911 Lequel veux-tu ? 59 00:04:49,911 --> 00:04:51,538 Laissez-moi vous présenter... 60 00:04:52,831 --> 00:04:54,040 M. Kenshin! 61 00:04:54,040 --> 00:04:55,750 Voici Ayaka Ichijo. 62 00:04:57,877 --> 00:05:00,046 Ravi de vous rencontrer! 63 00:05:00,839 --> 00:05:02,799 Bonjour et bonjour ! 64 00:05:04,384 --> 00:05:07,095 Oublie-moi. 65 00:05:08,638 --> 00:05:10,181 Au revoir! 66 00:05:13,935 --> 00:05:15,645 Non, je n'abandonne pas ! 67 00:05:17,438 --> 00:05:21,317 Ai-chan, je promets de rester avec toi quoi qu'il arrive. 68 00:05:22,026 --> 00:05:25,321 Mais pourquoi, à quoi ça sert ? 69 00:05:27,865 --> 00:05:30,326 Nous le ferons, c'est juste... 70 00:05:34,372 --> 00:05:35,832 Le destin. 71 00:05:36,833 --> 00:05:38,125 Maman! 72 00:05:38,125 --> 00:05:39,627 Ma sœur va passer à la télé maintenant ! 73 00:05:39,627 --> 00:05:41,837 Attends, je n'ai pas encore fini de nettoyer ! 74 00:05:41,837 --> 00:05:43,547 Le spectacle ne sera pas pour toi maman ! 75 00:05:43,547 --> 00:05:44,966 Plus vite, plus vite ! 76 00:05:46,092 --> 00:05:48,386 Que vous le croyiez ou non. 77 00:05:48,386 --> 00:05:50,429 L'affaire se produit maintenant. 78 00:05:52,598 --> 00:05:53,724 Regarde ma sœur est à la télé, c'est ma sœur !!! 79 00:05:53,724 --> 00:05:55,351 Oh ouais! 80 00:05:55,351 --> 00:05:58,854 C'est excitant, c'est bien elle !!! 81 00:05:59,605 --> 00:06:01,649 Nous sommes honorés de recevoir ces deux invités. 82 00:06:02,775 --> 00:06:05,611 Le premier est le médium spirituel numéro un, Kenshin, et 83 00:06:05,778 --> 00:06:10,783 Vient ensuite Aika Ichijo, une étudiante diplômée active avec un QI de 200. 84 00:06:10,866 --> 00:06:13,077 Bonjour, belle rencontre à tous ! 85 00:06:13,077 --> 00:06:16,705 J'y vais droit, Mme Ichijo, croyez-vous aux malédictions ? 86 00:06:17,164 --> 00:06:21,960 Et bien pas vraiment, je n’ai jamais connu de malédictions personnellement. 87 00:06:22,461 --> 00:06:24,588 Oh, qu'est-ce que c'est, ils parlent de malédictions ? 88 00:06:25,339 --> 00:06:29,343 Oh, regarde le rouge à lèvres qu'elle porte, c'est celui que je lui ai acheté à Shinjuku ! 89 00:06:30,844 --> 00:06:32,137 Tellement joli ! 90 00:06:34,306 --> 00:06:39,770 Il y a cette vidéo maudite et tout à coup, de nombreux décès inexpliqués se sont produits. 91 00:06:40,771 --> 00:06:41,647 Sur ce site Web sombre... 92 00:06:41,647 --> 00:06:45,525 la vidéo maudite était vendue par des collectionneurs. 93 00:06:45,525 --> 00:06:50,405 C'est ainsi que la malédiction se propageait. Qu'en dites-vous M. Kenshin ? 94 00:06:51,782 --> 00:06:54,493 C'est une situation très grave. 95 00:06:55,368 --> 00:06:57,996 Il y a bien longtemps, il existait une légende urbaine. 96 00:06:58,497 --> 00:07:01,333 C'était très similaire à celui-ci. 97 00:07:01,875 --> 00:07:03,919 Une légende urbaine similaire ? 98 00:07:03,919 --> 00:07:07,297 Il s'agissait d'une vidéo qui ne devrait jamais être regardée. 99 00:07:08,131 --> 00:07:11,843 Si vous le regardez, vous mourrez dans 7 jours. 100 00:07:12,302 --> 00:07:16,222 Une femme aux cheveux longs en robe blanche nommée Sadako apparaîtra et vous maudira à mort. 101 00:07:16,723 --> 00:07:19,100 C'est la légende derrière la vidéo maudite. 102 00:07:20,185 --> 00:07:23,396 Mais cet incident est plus horrible que cela. 103 00:07:24,022 --> 00:07:29,444 Parce qu’on dit que vous mourrez 24 heures après avoir regardé la vidéo ! 104 00:07:29,694 --> 00:07:32,822 C'est fou que quelqu'un vende une chose aussi dangereuse. 105 00:07:33,364 --> 00:07:35,450 La partie effrayante est encore à venir. 106 00:07:36,242 --> 00:07:39,245 Imaginez quelqu'un de curieux de connaître cette maudite vidéo. 107 00:07:39,245 --> 00:07:41,998 S’ils devaient le diffuser en ligne, cela ne prendrait qu’une journée. 108 00:07:42,373 --> 00:07:45,460 Les gens du monde entier le verront. 109 00:07:46,085 --> 00:07:49,964 Le nombre de vues pourrait facilement exploser jusqu'à 1 million, 10 millions, 100 millions, etc. 110 00:07:54,469 --> 00:07:57,346 Ce serait la fin de l'humanité. 111 00:07:57,805 --> 00:07:59,932 La fin de l'humanité ?! 112 00:08:06,856 --> 00:08:13,654 Tout le monde, s'il vous plaît, ne regardez jamais cette vidéo, même par curiosité. 113 00:08:13,696 --> 00:08:16,115 C'est une terrible malédiction. 114 00:08:23,247 --> 00:08:24,999 Excusez-moi, je n'y crois pas. 115 00:08:25,124 --> 00:08:29,545 Voilà ma sœur et sa pensée logique ! Je ne pense pas que la malédiction soit réelle. 116 00:08:30,713 --> 00:08:33,716 Je pense que c'est juste une sorte d'effet placebo. 117 00:08:33,716 --> 00:08:41,181 Les personnes qui ont regardé la vidéo croyaient fermement qu’elles mourraient dans les 24 heures à cause de la malédiction, et elles sont donc mortes. 118 00:08:41,181 --> 00:08:44,059 Toutes les victimes ? 119 00:08:44,184 --> 00:08:46,603 Ce serait impossible. 120 00:08:46,812 --> 00:08:49,982 La malédiction existe. 121 00:08:49,982 --> 00:08:51,400 Insuffisance cardiaque aiguë. 122 00:08:51,400 --> 00:08:56,447 Quelqu'un qui croyait fermement qu'il était maudit aurait pu être stressé et des problèmes de santé existants auraient pu être déclenchés. 123 00:08:56,822 --> 00:09:00,284 D’autres, confrontés à une peur extrême, ont choisi de se suicider. 124 00:09:01,827 --> 00:09:03,161 Quoi qu'il soit arrivé... 125 00:09:03,161 --> 00:09:05,122 la science sera toujours capable de découvrir la vérité. 126 00:09:05,622 --> 00:09:07,624 La science découvrira-t-elle la vérité ? 127 00:09:08,625 --> 00:09:12,671 La science découvrira toujours la vérité ! 128 00:09:13,255 --> 00:09:16,299 Mais ce gars de Kenshin n'a-t-il pas aussi raison ? 129 00:09:16,299 --> 00:09:19,845 Non maman, je ne pense pas. 130 00:09:19,845 --> 00:09:22,597 Il y a une rumeur sur Internet selon laquelle tout n'est qu'un canular. 131 00:09:22,597 --> 00:09:24,933 Alors c'est juste un faux ? 132 00:09:24,933 --> 00:09:29,479 Les malédictions existent. 133 00:09:29,771 --> 00:09:31,606 Vous vous moquez de moi avec ces bêtises ! 134 00:09:31,606 --> 00:09:33,483 Les malédictions n’ont aucun sens. 135 00:09:33,483 --> 00:09:36,820 Je pense que les malédictions existent. 136 00:09:36,820 --> 00:09:38,280 Non, c'est trop faux pour être vrai. 137 00:09:38,280 --> 00:09:40,991 Alors, comment gérer cela ? 138 00:09:53,503 --> 00:09:57,507 Merci beaucoup pour la nourriture, et j'aurai le reste demain matin. 139 00:10:10,687 --> 00:10:13,606 Mais même si vous appelez ça une vidéo maudite... 140 00:10:13,648 --> 00:10:16,317 Je ne suis pas maudit par ça ! 141 00:10:16,317 --> 00:10:19,278 Attends, tu n'es pas censé en faire une copie ou quelque chose comme ça ? 142 00:10:19,987 --> 00:10:21,280 Mon frère a également regardé la vidéo. 143 00:10:21,280 --> 00:10:22,490 Il a aussi regardé la vidéo maudite ?! 144 00:10:22,490 --> 00:10:23,574 Hé hé hé, ce n'est pas bon du tout ! 145 00:10:23,574 --> 00:10:27,703 Écoutez, j'ai pris Facebook. 146 00:10:27,703 --> 00:10:29,997 Je ne t'ignorerai plus. 147 00:10:38,673 --> 00:10:39,632 Je suis à la maison ! 148 00:10:39,632 --> 00:10:41,509 Maman, j'ai faim maintenant. 149 00:10:41,509 --> 00:10:44,762 Attends un peu et je vais te préparer le dîner ! 150 00:10:52,019 --> 00:10:53,854 La venue de Dieu ou la fin de Dieu. 151 00:10:53,979 --> 00:11:00,653 Quelle est la base neuroscientifique... 152 00:11:01,320 --> 00:11:05,783 Qu'est-ce que c'est ? 153 00:11:07,993 --> 00:11:10,579 C'est ce que la science ne peut pas comprendre. 154 00:11:11,747 --> 00:11:13,207 quelque chose comme... 155 00:11:33,602 --> 00:11:35,896 Je prends la nourriture. 156 00:11:45,447 --> 00:11:46,740 Curry! 157 00:11:57,375 --> 00:11:58,627 Il a répondu ! 158 00:12:10,305 --> 00:12:11,389 A quelle heure... 159 00:12:15,143 --> 00:12:16,978 Sainte mère du Christ !!! 160 00:12:16,978 --> 00:12:19,939 Nous en sommes désolés ! Désolé! 161 00:12:19,981 --> 00:12:21,232 C'est bien... 162 00:12:25,361 --> 00:12:26,571 C'était agréable de travailler avec toi ! 163 00:12:26,571 --> 00:12:28,948 Oh, c'est sympa de travailler avec toi aussi. 164 00:12:28,948 --> 00:12:33,453 Vous êtes très équilibré, comme d'habitude. 165 00:12:33,995 --> 00:12:36,581 Je suis désolé, ai-je dit quelque chose de grossier ? 166 00:12:36,789 --> 00:12:38,916 Ça doit être dur d'être populaire, hein ? 167 00:12:39,417 --> 00:12:47,425 Cela doit être intéressant de jouer un personnage qui a un QI de 200. 168 00:12:48,843 --> 00:12:50,928 Un QI de 200 n’est qu’un chiffre. 169 00:12:51,637 --> 00:12:54,056 Je poursuis simplement ce qui m'intéresse. 170 00:12:54,056 --> 00:12:56,434 Tout est question d'essais et d'erreurs. 171 00:12:57,351 --> 00:12:59,478 Essais et erreurs ? 172 00:12:59,478 --> 00:13:05,026 Il s'agit avant tout d'être capable de prendre une décision pour aller de l'avant avec vos découvertes. 173 00:13:05,026 --> 00:13:07,111 Attends, alors tu penses vraiment que tu es la vraie affaire ? 174 00:13:07,737 --> 00:13:09,864 Est-ce que vous jouez simplement un rôle, M. Kenshin ? 175 00:13:12,783 --> 00:13:16,203 Elle est dangereuse ! 176 00:13:17,872 --> 00:13:20,833 Simple et rafraîchissant. 177 00:13:20,833 --> 00:13:23,752 Toute mon existence tourne autour de... 178 00:13:24,086 --> 00:13:25,379 divertissement. 179 00:13:31,176 --> 00:13:33,762 Si tu dis ça, tu as fini. 180 00:13:33,762 --> 00:13:36,223 Ce n'est pas grave, c'est la vérité. 181 00:13:37,308 --> 00:13:40,602 Je te respecte d'une certaine manière. 182 00:13:44,148 --> 00:13:49,111 Je crois que les êtres humains sont des créatures avides et effrayantes. 183 00:13:49,736 --> 00:13:53,824 Nous nous ennuyons de la vie ordinaire, alors nous recherchons les sensations fortes et le danger. 184 00:13:54,533 --> 00:13:57,077 Et pourtant, quand le danger nous surprend... 185 00:13:57,744 --> 00:14:00,372 Alors nous recherchons immédiatement la paix. 186 00:14:01,081 --> 00:14:03,667 Je ne pense pas que ce soit si grave. 187 00:14:07,087 --> 00:14:09,172 Je dois aller au prochain concert. 188 00:14:10,716 --> 00:14:12,801 C'est la dernière chose que vous devez dire. 189 00:14:20,892 --> 00:14:23,436 Mais si vous me le permettez, j'aimerais vous donner ceci. 190 00:14:23,436 --> 00:14:25,021 Qu'est-ce que c'est? 191 00:14:25,480 --> 00:14:28,942 On m'a été livré. 192 00:14:29,192 --> 00:14:31,695 C'est une copie de la vidéo maudite. 193 00:14:32,070 --> 00:14:37,075 Aimeriez-vous résoudre le mystère de cette malédiction ? 194 00:14:50,672 --> 00:14:52,006 Hé, c'est la vidéo maudite ! 195 00:14:52,006 --> 00:14:52,966 Juste une copie. 196 00:14:54,259 --> 00:14:56,719 Waouh, c'est tellement énorme ! 197 00:14:58,179 --> 00:15:01,182 Tu sais, nous avons de vieilles vidéos dans le placard à la maison, et quand tu étais petite, tu chantais des chansons. 198 00:15:01,432 --> 00:15:04,185 Tu regardais des films de monstres avec ton père. 199 00:15:05,436 --> 00:15:07,438 Oh vraiment, n'est-ce pas ? Merci pour la nourriture! 200 00:15:07,897 --> 00:15:09,565 Je me souviens de l'époque où les tortues pouvaient voler. 201 00:15:09,565 --> 00:15:11,651 C'est plutôt un kuku-kuku. 202 00:15:12,902 --> 00:15:17,657 Hé ma sœur, je me demande pourquoi diable il t'a donné ça. 203 00:15:17,657 --> 00:15:19,158 Ce Kenshin... 204 00:15:19,158 --> 00:15:22,286 Oh ouais maman, merci beaucoup ! 205 00:15:22,828 --> 00:15:25,540 Tu es allé sur la tombe de papa hier. 206 00:15:25,540 --> 00:15:26,791 Comment le sais-tu ? 207 00:15:26,791 --> 00:15:31,379 Quand je quittais la maison aujourd'hui, il y avait un cheveu de Poméranie sur le siège de ma voiture. 208 00:15:31,379 --> 00:15:33,673 Et nous connaissons deux chiens comme ça. 209 00:15:33,881 --> 00:15:36,384 C'est la maison du frère de Mami et Saito à Inagi, n'est-ce pas ? 210 00:15:36,884 --> 00:15:38,761 Ça veut dire que maman y est allée. 211 00:15:38,761 --> 00:15:40,262 Est-ce vrai ? 212 00:15:40,262 --> 00:15:44,767 Chaque année, nous offrons ceci sur la tombe de papa, et l'autre est pour papa là-bas. 213 00:15:45,976 --> 00:15:47,937 Ah ouais, c'est là ! 214 00:15:47,978 --> 00:15:52,066 La tombe de papa est à environ 10 minutes de route et tu l'as donnée à papa. 215 00:15:53,567 --> 00:15:55,819 Putain impressionnant ! 216 00:15:55,819 --> 00:15:57,613 Vous ne pouvez rien manquer ! 217 00:15:58,405 --> 00:16:03,869 Hé, peut-être qu'avec ton cerveau, tu pourras résoudre le mystère de cette vidéo maudite ! 218 00:16:03,869 --> 00:16:04,995 Bon sang, tu dis ? 219 00:16:04,995 --> 00:16:06,663 Savez-vous ce que vous demandez ? 220 00:16:06,663 --> 00:16:08,916 Mais je veux juste résoudre ce problème ! 221 00:16:10,084 --> 00:16:11,877 Vous avez toujours des idées folles ! 222 00:16:38,445 --> 00:16:40,363 Hé, c'est celui avec les tortues volantes ! 223 00:16:42,532 --> 00:16:44,743 Papa, je vais m'amuser un peu, d'accord ? 224 00:17:39,589 --> 00:17:41,048 Oh, ça y ressemble ! 225 00:17:52,476 --> 00:17:54,103 Hmm, qu'est-ce que c'est que ça ? 226 00:18:17,042 --> 00:18:18,127 QUE DIABLE?! 227 00:18:31,807 --> 00:18:32,933 Attends, qu'est-ce que c'est... 228 00:18:34,893 --> 00:18:35,561 Pas question ! 229 00:20:29,882 --> 00:20:32,426 Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 230 00:21:02,831 --> 00:21:03,832 Médecine. 231 00:21:07,252 --> 00:21:08,462 Eau. 232 00:21:21,934 --> 00:21:23,060 Malédiction. 233 00:21:26,313 --> 00:21:26,730 D'accord, regarde. 234 00:21:26,730 --> 00:21:28,982 Attention, ce sera à l'essai cet après-midi. 235 00:21:30,901 --> 00:21:31,943 Qu'est-ce que tu fais? 236 00:21:33,236 --> 00:21:34,613 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 237 00:21:35,405 --> 00:21:36,156 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 238 00:21:37,574 --> 00:21:39,409 J'en ai assez de toi. 239 00:21:40,410 --> 00:21:42,078 Expérience? 240 00:21:42,954 --> 00:21:44,372 Hé, qu'est-ce que tu regardes ? 241 00:21:45,415 --> 00:21:46,583 Hé, est-ce qu'il pleut dehors ? 242 00:21:46,917 --> 00:21:49,294 Oh non, il fait beau aujourd'hui ! 243 00:21:49,836 --> 00:21:50,754 Bien pour vous. 244 00:21:50,754 --> 00:21:55,133 Peut-être que j'irai chanter un air joyeux alors ! 245 00:21:55,800 --> 00:21:58,845 En parlant de Sugiyama, c'est Kiyotaka Sugiyama. 246 00:21:59,179 --> 00:22:03,308 Les préfets ont une politique des 1 000 gagnants. 247 00:22:03,767 --> 00:22:06,144 C'est tout pour aujourd'hui. 248 00:22:08,771 --> 00:22:09,439 Hé. Hé. 249 00:22:09,439 --> 00:22:11,524 Je t'ai vu sur Urban Legend hier soir ! 250 00:22:11,524 --> 00:22:12,483 Merci! 251 00:22:12,483 --> 00:22:14,986 C’est une drôle de malédiction de tortue ! 252 00:22:16,154 --> 00:22:17,947 À plus tard! 253 00:22:52,940 --> 00:22:53,941 Ne t'approche pas de moi ! 254 00:22:57,278 --> 00:22:59,030 Ça m'a vraiment eu ! 255 00:22:59,030 --> 00:23:01,157 C'est elle ! 256 00:23:21,802 --> 00:23:23,387 C'est ça hein ? 257 00:23:29,101 --> 00:23:30,269 Désolé! 258 00:23:31,311 --> 00:23:33,188 Sainte mère du Christ ! 259 00:23:39,194 --> 00:23:41,280 Salut Futaba, quoi de neuf ? 260 00:23:41,780 --> 00:23:44,324 Je ne vais pas mourir, n'est-ce pas ? 261 00:23:45,200 --> 00:23:46,201 Qu'est-ce qui ne va pas? 262 00:23:46,660 --> 00:23:49,830 Hier soir vers 22h. 263 00:23:50,998 --> 00:23:51,665 J'ai regardé la vidéo. 264 00:23:52,791 --> 00:23:53,875 Tu as vu quoi encore ? 265 00:23:53,875 --> 00:23:55,711 J'ai regardé la vidéo maudite. 266 00:23:56,670 --> 00:23:58,714 Si vous le voyez, après 7 jours. 267 00:23:59,381 --> 00:24:04,886 Une femme aux cheveux longs et vêtue de blanc nommée Sadako viendra vous chercher et vous maudira à mort. 268 00:24:05,262 --> 00:24:07,722 C’est vraiment apparu et c’est ici ! 269 00:24:08,390 --> 00:24:11,101 La femme est-elle habillée en blanc ? 270 00:24:13,645 --> 00:24:14,563 Ouais, elle porte des vêtements blancs ! 271 00:24:14,563 --> 00:24:15,730 A-t-elle les cheveux longs ? 272 00:24:17,565 --> 00:24:18,608 Elle a... 273 00:24:18,858 --> 00:24:19,901 PAS DE CHEVEUX ! 274 00:24:23,988 --> 00:24:26,199 C'est juste M. Shizuoka chauve ! 275 00:24:28,743 --> 00:24:30,412 Cela ne peut pas être M. Shizuoka. 276 00:24:30,412 --> 00:24:31,454 Il est à l'hôpital avec une jambe cassée. 277 00:24:32,247 --> 00:24:33,915 Alors qui est-ce ?! 278 00:24:34,165 --> 00:24:36,292 Au début, je me suis demandé : qu'est-ce qui se passe ! 279 00:24:36,292 --> 00:24:39,170 Je me suis arrêté et je me suis approché de lui, mais il a disparu. 280 00:24:40,338 --> 00:24:43,758 J'ai remarqué qu'il me regardait de loin... 281 00:24:44,259 --> 00:24:47,845 Mais on dirait que je suis le seul à pouvoir le voir ! 282 00:24:48,763 --> 00:24:50,723 Je ne vois personne là-bas. 283 00:24:50,890 --> 00:24:53,309 Et il se rapproche de plus en plus ! 284 00:24:53,434 --> 00:24:54,769 Que dois-je faire, sœur ?! 285 00:24:55,687 --> 00:24:57,522 Je pense que j'ai été maudit ! 286 00:24:57,522 --> 00:25:02,693 Calmez-vous, il n'y a aucune chance que M. Shizuoka soit là, et il n'y a aucune chance que vous soyez maudit. 287 00:25:02,985 --> 00:25:06,948 Je le pensais aussi, mais n'est-ce pas très bizarre ? 288 00:25:07,323 --> 00:25:10,117 Très bien, je vais voir ce que je peux faire. 289 00:25:10,117 --> 00:25:10,451 Vraiment? 290 00:25:54,286 --> 00:25:55,287 Excusez-moi. 291 00:25:58,415 --> 00:26:00,125 Veuillez patienter ici. 292 00:26:01,835 --> 00:26:03,921 Merci d'avoir attendu, Mme Fujita. 293 00:26:04,171 --> 00:26:06,840 Seriez-vous intéressé par ce modèle ? D'accord. 294 00:26:14,139 --> 00:26:15,599 Merci. 295 00:26:17,601 --> 00:26:19,978 Désolé de vous faire attendre. J'ai besoin de voir M. Kenshin. 296 00:26:20,812 --> 00:26:23,273 Votre nom est ? Je m'appelle Ayaka Ichijo. 297 00:26:23,273 --> 00:26:25,734 Je suis désolé d'être venu, mais j'ai vraiment besoin de le voir. 298 00:26:25,734 --> 00:26:29,529 Désolé! Nous sommes pleins de réservations. 299 00:26:30,739 --> 00:26:33,116 ARGGHH!!! JE VAIS ME TUER !!! 300 00:26:34,034 --> 00:26:34,993 Euh, excusez-moi un peu. 301 00:26:38,496 --> 00:26:40,040 Je vais me suicider ! 302 00:26:42,042 --> 00:26:43,585 Ai-chan!!! 303 00:26:46,087 --> 00:26:47,339 Je vais bientôt te rejoindre ! 304 00:26:47,339 --> 00:26:49,799 Ne soyez pas téméraire ! N'abandonnez pas encore ! 305 00:26:50,091 --> 00:26:51,468 Je ne vais pas être tué par la malédiction ! 306 00:26:51,509 --> 00:26:54,888 Attendez encore un peu ! Ne vous suicidez pas ! 307 00:26:57,265 --> 00:26:59,225 C'est le seul moyen d'échapper à la malédiction ! 308 00:26:59,225 --> 00:27:02,770 Celui qui croit sera sauvé, et celui qui a le cœur fort y arrivera ! 309 00:27:10,695 --> 00:27:14,157 Si vous regardez cette vidéo maudite, vous mourrez sûrement. 310 00:27:15,033 --> 00:27:16,326 Je mourrai selon mes propres conditions !!! 311 00:27:19,245 --> 00:27:21,914 Si vous sautez de là, cela fera vraiment très mal. 312 00:27:21,914 --> 00:27:25,585 Chute libre à partir de 10 mètres, la vitesse de chute est d'environ 50 km/h 313 00:27:25,752 --> 00:27:29,255 En supposant que votre poids est de 60 kg, le volume d'impact est d'environ 20 tonnes. 314 00:27:29,505 --> 00:27:32,842 C'est la même chose que d'être écrasé par un camion-benne ! 315 00:27:39,098 --> 00:27:40,600 Ah merde... 316 00:27:42,310 --> 00:27:44,186 Allez, éloigne-toi de là. 317 00:27:45,021 --> 00:27:47,940 Écoute, n'y a-t-il pas quelqu'un qui porte du blanc là-bas ? 318 00:27:56,657 --> 00:28:00,786 Nous avons des clients avec rendez-vous ici. 319 00:28:01,787 --> 00:28:03,998 Laissez-les passer en priorité suivante. 320 00:28:03,998 --> 00:28:05,249 Compris. 321 00:28:07,418 --> 00:28:08,627 J'ai pris ça. 322 00:28:09,086 --> 00:28:10,879 Cela vient de mon compte de réseau social. 323 00:28:22,474 --> 00:28:24,643 Ai-chan... Je suis désolé. 324 00:28:25,436 --> 00:28:27,354 C'était toi. 325 00:28:27,354 --> 00:28:29,398 Alors c'est toi qui as envoyé la vidéo maudite ? 326 00:28:30,524 --> 00:28:31,483 Oui. 327 00:28:32,192 --> 00:28:35,946 Cela a été pris devant le village. 328 00:28:35,946 --> 00:28:38,949 L'arrière de la maison est la partie avant, mais elle est encore en travaux. 329 00:28:39,533 --> 00:28:42,077 Ai-chan m'a demandé conseil, disant qu'elle avait vu une vidéo maudite. 330 00:28:42,244 --> 00:28:44,204 Calme-toi. 331 00:28:44,663 --> 00:28:46,540 Est-ce qu'Ai-chan est une connaissance ? 332 00:28:46,540 --> 00:28:47,958 Oui Monsieur. 333 00:28:47,958 --> 00:28:51,044 Vous venez de vous rencontrer et alors vous vous appeliez déjà par vos prénoms ? 334 00:28:54,506 --> 00:28:57,050 Nous venons peut-être de nous rencontrer mais... 335 00:29:00,512 --> 00:29:02,722 C'était le destin. 336 00:29:02,722 --> 00:29:05,183 Voilà donc ce que c’est. 337 00:29:05,559 --> 00:29:08,270 Je m'en fiche si tu es comme ça ou pas. 338 00:29:08,270 --> 00:29:11,815 À propos de la vidéo maudite, ne dit-on pas que si vous en faites une copie et la montrez à quelqu'un d'autre, vous serez sauvé ? 339 00:29:11,815 --> 00:29:12,816 Est-ce vrai ? 340 00:29:12,816 --> 00:29:15,276 Vous avez donc vu la vidéo de Sadako. 341 00:29:15,276 --> 00:29:16,903 Oui, je l'ai regardé. 342 00:29:17,070 --> 00:29:18,905 Nous avons tous les deux regardé la vidéo. 343 00:29:21,783 --> 00:29:24,369 Quand ta copine a-t-elle vu la vidéo ? 344 00:29:25,495 --> 00:29:27,247 Il y a à peine 24 heures. 345 00:29:27,956 --> 00:29:31,709 Je suppose que cela signifie qu'elle a été assassinée par Sadako. 346 00:29:33,378 --> 00:29:35,296 Il ne me reste plus beaucoup de temps ! 347 00:29:35,296 --> 00:29:37,257 Il ne me reste que 4 heures ! 348 00:29:40,718 --> 00:29:46,557 Je vais briser cette malédiction, laisse-moi faire. 349 00:29:46,557 --> 00:29:50,019 Oui, s'il vous plaît, faites tout ce que vous pouvez ! 350 00:29:56,484 --> 00:29:58,903 Pourquoi tu viens avec moi ? Vous pourriez être maudit. 351 00:29:58,903 --> 00:30:01,197 Je ne crois pas aux malédictions. 352 00:30:01,197 --> 00:30:03,282 S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS !!! 353 00:30:17,463 --> 00:30:19,632 Bienvenue à vous deux. 354 00:30:21,133 --> 00:30:23,469 Nous bannirons l’esprit maudit. 355 00:30:24,303 --> 00:30:26,430 N'est-ce pas une vidéo maudite ? 356 00:30:29,517 --> 00:30:31,435 WAGAWAGAADENOGEMBUTSU !!!! 357 00:30:33,354 --> 00:30:35,105 Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?! 358 00:30:56,376 --> 00:30:57,669 OFFRE!!! 359 00:31:08,972 --> 00:31:11,433 (Chant rituel) 360 00:31:11,933 --> 00:31:15,437 (Chant rituel) 361 00:31:22,819 --> 00:31:26,823 (Chant rituel) 362 00:31:26,823 --> 00:31:29,201 (Chant rituel) 363 00:31:29,201 --> 00:31:34,789 (Chant rituel) 364 00:31:34,789 --> 00:31:40,670 (Chant rituel) 365 00:31:46,134 --> 00:32:03,818 (Chant rituel) 366 00:32:03,818 --> 00:32:07,780 (Chant rituel) 367 00:32:27,675 --> 00:32:29,385 WAH! EFFRAYANT!!! 368 00:32:29,468 --> 00:32:31,178 Es-tu toujours aussi conne ?! 369 00:32:31,178 --> 00:32:34,765 Hé, n'est-ce pas là où nous sommes ? 370 00:32:35,850 --> 00:32:37,560 Vraiment... c'est intéressant. 371 00:32:39,437 --> 00:32:41,689 La malédiction a été levée. 372 00:32:42,565 --> 00:32:43,774 Vraiment? 373 00:32:43,816 --> 00:32:45,443 Vraiment? 374 00:32:45,443 --> 00:32:46,610 Merci beaucoup! 375 00:32:46,610 --> 00:32:48,863 S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ-VOUS !!! 376 00:32:51,198 --> 00:32:52,533 Euh... pourquoi ? 377 00:32:52,533 --> 00:32:54,577 Pourquoi ce lieu est-il apparu à la fin de la vidéo ? 378 00:32:55,744 --> 00:32:59,582 Sadako se présente à quiconque regarde sa vidéo. 379 00:33:01,083 --> 00:33:04,878 C'est à cause de sa puissante rancune. 380 00:33:05,587 --> 00:33:06,630 Putain de rancune! 381 00:33:06,630 --> 00:33:08,299 Il pourrait s'agir simplement de fausses images. 382 00:33:08,299 --> 00:33:09,299 Comme Dwayne Johnson ?! 383 00:33:09,591 --> 00:33:11,468 De quoi tu parles ? 384 00:33:11,468 --> 00:33:13,262 La malédiction a été levée. 385 00:33:15,639 --> 00:33:17,808 Pourquoi tu me rends ça ?! 386 00:33:17,808 --> 00:33:19,601 Elle est partie. 387 00:33:19,810 --> 00:33:24,189 C'est maintenant à votre tour de m'expliquer la logique derrière cette malédiction. 388 00:33:25,315 --> 00:33:28,485 Ou est-ce que le QI de 200 389 00:33:28,485 --> 00:33:31,530 a peur de ne pas pouvoir résoudre cette malédiction ? 390 00:33:31,822 --> 00:33:33,657 Encore une fois, le QI n’est qu’un chiffre. 391 00:33:33,657 --> 00:33:36,159 Encore des essais et des erreurs, n'est-ce pas ? 392 00:33:36,827 --> 00:33:38,078 Essais et erreurs ? 393 00:33:38,078 --> 00:33:40,622 Pourquoi ne faites-vous pas le premier pas pour le résoudre alors ? 394 00:33:45,377 --> 00:33:46,837 Compris. 395 00:33:47,921 --> 00:33:49,172 J'y vais. 396 00:33:52,134 --> 00:33:54,010 Merci beaucoup! 397 00:33:54,010 --> 00:33:56,346 Sérieusement, merci beaucoup ! 398 00:34:01,476 --> 00:34:04,521 Alors, attendez une minute. 399 00:34:05,605 --> 00:34:07,524 Je vous rejoindrai également sur celui-ci ! 400 00:34:09,150 --> 00:34:09,776 Vraiment? 401 00:34:13,029 --> 00:34:16,616 Parce que je ne pouvais pas aider Ai-chan. 402 00:34:17,617 --> 00:34:21,079 Si seulement nous pouvions découvrir la malédiction. 403 00:34:22,163 --> 00:34:24,749 Je veux venger mon amour au paradis ! 404 00:34:26,251 --> 00:34:29,087 C'est ma sœur que je veux aider. 405 00:34:29,087 --> 00:34:30,088 Sœur?! 406 00:34:30,755 --> 00:34:32,882 Quand ta sœur a-t-elle vu la vidéo maudite ? 407 00:34:33,174 --> 00:34:35,343 À 22 heures hier soir. 408 00:34:35,385 --> 00:34:38,179 Donc, dans les cinq prochaines heures, je vais comprendre cela. 409 00:35:07,249 --> 00:35:09,210 Napolitain avec beaucoup de poivrons verts. 410 00:35:09,210 --> 00:35:10,503 Merci beaucoup! 411 00:35:17,676 --> 00:35:19,762 Eh bien, c'est très appétissant. 412 00:35:20,554 --> 00:35:22,932 Où est ton sentiment d’urgence ?! Oui? 413 00:35:22,932 --> 00:35:25,476 J'ai vu la vidéo maudite. 414 00:35:25,476 --> 00:35:27,102 Je pourrais être moi-même maudit. 415 00:35:27,102 --> 00:35:30,898 Le rythme de la journée est important, nous devons donc nous assurer que les cellules humaines ont un cycle de 24 heures. 416 00:35:30,898 --> 00:35:33,901 Le rythme irrégulier de la vie est conçu pour se couper en cycles. 417 00:35:33,901 --> 00:35:35,986 Les irrégularités peuvent entraîner une mauvaise santé. 418 00:35:36,987 --> 00:35:39,948 Je ne comprends pas, je n'ai pas un QI de 200. 419 00:35:41,367 --> 00:35:45,454 Oh, j'aime le baseball. Le tigre fan de Hanshin est Ruggiero. 420 00:35:45,746 --> 00:35:47,331 Tu as dit que tu t'en sortirais. 421 00:35:48,415 --> 00:35:50,000 Je ne pense pas que ce sera à la manière des Giants. 422 00:35:52,836 --> 00:35:53,837 Vous savez ce que vous devez faire ? 423 00:35:53,837 --> 00:35:57,299 Vous êtes censé faire une copie de la vidéo, puis la montrer à quelqu'un. Cela vous sauverait. 424 00:35:58,216 --> 00:36:02,429 J'ai lu sur un site Internet qu'un homme était mort à cause de la vidéo. 425 00:36:02,429 --> 00:36:07,309 Selon quelqu'un, la vidéo maudite a commencé lorsque le virus de la variole s'est combiné à la vidéo maudite. 426 00:36:07,934 --> 00:36:10,353 Variole? Ouais, la variole. 427 00:36:12,397 --> 00:36:14,649 Virus Schistosoma japonicum 428 00:36:14,649 --> 00:36:16,693 Sa période d'incubation est la plus courte. 429 00:36:18,278 --> 00:36:19,821 Si c'est le cas... 430 00:36:19,821 --> 00:36:24,075 Le moyen le plus rapide de le diffuser est de le copier et d’y exposer les autres. 431 00:36:24,242 --> 00:36:27,120 Ouais, je ne le savais pas ! 432 00:36:28,788 --> 00:36:30,582 AIE! CHAUD CHAUD CHAUD !!! 433 00:36:30,582 --> 00:36:32,751 Est-ce que tu vas bien ? Je vais bien. 434 00:36:33,627 --> 00:36:36,713 Oh mec, ça devait être très chaud ! Je vais bien, merci beaucoup ! 435 00:36:36,963 --> 00:36:38,173 Merci, je vais bien. 436 00:36:39,632 --> 00:36:41,634 Puis-je avoir le même café, s'il vous plaît ? Même café ? 437 00:36:41,634 --> 00:36:43,595 Même café s'il vous plaît, merci ! 438 00:36:43,595 --> 00:36:45,597 Désolé pour ça ! 439 00:36:47,599 --> 00:36:48,641 Je suis désolé! 440 00:36:49,058 --> 00:36:51,102 Alors à propos du virus, comment ça marche encore ? 441 00:36:51,102 --> 00:36:58,985 Le virus doit infecter un grand nombre de personnes avant de mourir. 442 00:37:00,111 --> 00:37:02,238 Si oui, pourquoi cette période d’incubation très courte ? 443 00:37:02,280 --> 00:37:07,702 Je suppose que ce délai a été raccourci à 24 heures pour encourager les personnes infectées à propager la malédiction plus rapidement. 444 00:37:07,869 --> 00:37:09,787 Oh mec, quel problème... 445 00:37:09,787 --> 00:37:12,331 Il suffit de l'enrouler. 446 00:37:12,665 --> 00:37:16,377 Ah attends non, je ne peux pas faire ça. 447 00:37:16,377 --> 00:37:18,379 Pourquoi, tu as un tatouage ou quelque chose d'antisocial en dessous ? 448 00:37:18,379 --> 00:37:21,132 Allez vraiment ? Eh bien... 449 00:37:21,132 --> 00:37:24,760 En fait, j'ai un tatouage assorti à celui de ma copine... 450 00:37:24,760 --> 00:37:27,013 Sérieusement ?! 451 00:37:27,013 --> 00:37:28,764 Oui sérieusement. 452 00:37:30,433 --> 00:37:32,435 Tu veux que je te montre ? Non, pas intéressé. 453 00:37:35,855 --> 00:37:38,315 Ce tatouage sur mon bras est pour moi. 454 00:37:43,195 --> 00:37:45,114 Même la malédiction ne l’effacera pas. 455 00:37:47,825 --> 00:37:50,452 C'est quoi ce truc de doigt que tu fais ? 456 00:37:51,203 --> 00:37:53,289 C’est comme si tu le reniflais après t’être gratté le cul. 457 00:37:53,497 --> 00:37:54,290 Certainement pas ! 458 00:38:00,045 --> 00:38:02,715 MERDE! Il ne reste que 10 minutes ! 459 00:38:02,715 --> 00:38:05,259 Je suis sur le point de mourir !!! 460 00:38:06,552 --> 00:38:08,178 Hé maman, qu'est-ce qu'il y a ? 461 00:38:08,429 --> 00:38:13,350 Je retrouve Futaba après le travail en ce moment, et nous allons parler de la vidéo maudite. 462 00:38:13,350 --> 00:38:16,603 Nous avons quelque chose, nous allons trouver une solution d'une manière ou d'une autre ! 463 00:38:16,687 --> 00:38:20,107 J'espère que vous pourrez rapidement sauver Futaba. 464 00:38:20,607 --> 00:38:21,984 Merci beaucoup. 465 00:38:27,155 --> 00:38:28,657 Je vais mourir, n'est-ce pas ? 466 00:38:47,300 --> 00:38:49,427 Ses cheveux poussent. 467 00:38:58,269 --> 00:38:59,437 FUTABA!!! 468 00:39:02,148 --> 00:39:04,025 Maman! 469 00:39:04,818 --> 00:39:06,236 Êtes-vous ok? 470 00:39:06,236 --> 00:39:10,240 Maman! C'est ici, ça me suit ! 471 00:39:10,406 --> 00:39:13,409 Quoi?! Je ne vois personne. 472 00:39:25,964 --> 00:39:28,257 On dirait qu'il est parti. 473 00:39:35,431 --> 00:39:38,518 Je suis content qu'il ne soit pas là. 474 00:39:41,229 --> 00:39:44,357 Hein, qu'est-ce que c'est ? 475 00:40:01,707 --> 00:40:03,918 Ce truc bizarre aux cheveux longs est là ! 476 00:40:05,836 --> 00:40:06,921 S'en aller! 477 00:40:07,880 --> 00:40:08,964 De quoi parles-tu? 478 00:40:10,049 --> 00:40:12,551 S'en aller! S'en aller!!! 479 00:40:13,010 --> 00:40:16,805 Attendez! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Revenez ici! 480 00:40:17,348 --> 00:40:21,936 Si les décès suspects étaient causés par un virus, alors, médicalement parlant, la découverte du sérum devrait permettre de les guérir. 481 00:40:22,561 --> 00:40:25,105 Faire une copie et la montrer aux autres est le seul moyen de se sauver, mais cela ne fonctionne plus. 482 00:40:25,397 --> 00:40:29,276 Nous devons trouver un autre moyen. 483 00:40:29,276 --> 00:40:31,904 Il ne reste plus de temps !!! 484 00:40:34,490 --> 00:40:36,658 Oh mon dieu non... 485 00:40:43,165 --> 00:40:44,791 Cet esprit maudit est par ici... 486 00:41:02,309 --> 00:41:04,936 Désolé de vous avoir fait flipper, voici votre café ! 487 00:41:05,729 --> 00:41:08,148 Pouvez-vous s'il vous plaît être un peu silencieux ? 488 00:41:09,024 --> 00:41:10,775 Prenez votre temps. 489 00:41:14,362 --> 00:41:16,865 Je meurs ici ! S'il te plaît, peux-tu arrêter d'être une chatte un instant ? 490 00:41:21,953 --> 00:41:24,581 Sadako n'est pas encore là. 491 00:41:28,209 --> 00:41:29,836 Il est plus que temps ! 492 00:41:30,587 --> 00:41:32,881 Cette horloge est en retard. EN RETARD?! 493 00:41:33,715 --> 00:41:36,718 Cela ne fait vraiment aucune différence que j'ai regardé la vidéo hier soir pendant 8 heures. 494 00:41:36,718 --> 00:41:37,927 TROP PRÈS ! 495 00:41:39,179 --> 00:41:41,222 Cela a dû attirer quelqu'un d'autre. 496 00:41:43,474 --> 00:41:44,350 M. Kenshin! 497 00:41:44,767 --> 00:41:47,312 C'est M. Kenshin qui est mort ! 498 00:41:48,313 --> 00:41:51,357 Merci d'être mort pour moi ! 499 00:41:55,069 --> 00:41:57,739 Que fait un chat ici ? 500 00:41:57,739 --> 00:41:58,489 TROP PRÈS !!! 501 00:41:59,032 --> 00:42:01,242 Il s'agit de Kanden, une autre personne qui enquête sur l'affaire en ligne. 502 00:42:01,242 --> 00:42:02,827 Ils ont étudié cette affaire... 503 00:42:02,827 --> 00:42:03,703 C'est cool ! 504 00:42:03,703 --> 00:42:05,329 Ravi de vous revoir M. Kanden. 505 00:42:07,206 --> 00:42:07,957 Je n’entends rien. 506 00:42:09,542 --> 00:42:10,710 Hé hé hé ! 507 00:42:10,710 --> 00:42:12,920 J'ai besoin de voir votre visage pour pouvoir vérifier votre identité. 508 00:42:13,087 --> 00:42:14,797 Tu n'es pas censé voir mon visage. 509 00:42:14,797 --> 00:42:15,339 Tu peux me voir mais je ne peux pas te voir ? 510 00:42:15,673 --> 00:42:17,967 J'apprécie ma vie privée, merci beaucoup. 511 00:42:19,010 --> 00:42:20,678 Et maintenant ?! 512 00:42:20,678 --> 00:42:22,722 Peut-on faire confiance à ce chat ? 513 00:42:23,931 --> 00:42:26,726 C'est peut-être lui qui a vendu la maudite vidéo ?! 514 00:42:26,767 --> 00:42:30,229 Je vous entends, mais j'ai des informations, alors qu'allez-vous faire ? 515 00:42:30,521 --> 00:42:32,481 Je ne sais toujours pas si on peut te faire confiance Fumika. 516 00:42:32,481 --> 00:42:33,774 Allez Ayaka-chan... 517 00:42:33,774 --> 00:42:34,942 Arrête de dire mon vrai nom ! 518 00:42:36,402 --> 00:42:38,404 Alors qu’as-tu découvert ? 519 00:42:38,404 --> 00:42:39,864 Je suis d'accord avec cette histoire. 520 00:42:42,032 --> 00:42:43,534 Ai-chan! 521 00:42:49,957 --> 00:42:51,625 Elle regarda vers quelque chose non loin. 522 00:42:51,625 --> 00:42:55,295 Quand vous avez regardé, vous n’avez vu personne. 523 00:42:55,295 --> 00:42:58,549 Pourtant, on aurait dit qu’elle pouvait vraiment voir quelque chose. 524 00:43:03,429 --> 00:43:06,140 Puis quelque chose d'invisible l'a étouffée. 525 00:43:08,183 --> 00:43:11,311 Vraiment, ça m'a eu ! 526 00:43:12,145 --> 00:43:13,897 Ai-chan, je suis désolé ! 527 00:43:15,065 --> 00:43:17,276 Je n'en avais pas la force. 528 00:43:17,276 --> 00:43:20,654 Elle a ensuite été évacuée. 529 00:43:21,655 --> 00:43:24,700 Elle s'est retournée sur la tête et est morte. 530 00:43:26,284 --> 00:43:28,662 Ai-chan!!! 531 00:43:29,121 --> 00:43:30,747 Il semble que seuls ceux qui ont été infectés... 532 00:43:30,747 --> 00:43:35,418 peut voir, ressentir et ressentir le virus, puis mourir. 533 00:43:36,795 --> 00:43:37,963 Désolé. 534 00:43:40,632 --> 00:43:43,134 Hé, tais-toi. 535 00:43:43,134 --> 00:43:45,512 Selon vous, quelles sont les raisons de ce type de comportement ? 536 00:43:45,512 --> 00:43:49,641 Jusqu’à présent, il ne s’agit que de la période d’incubation du virus. 537 00:43:49,641 --> 00:43:52,310 Je me demandais pourquoi le délai avait été raccourci à 24 heures, et dans une perspective évolutive... 538 00:43:52,310 --> 00:43:54,646 C'est la survie du plus fort. 539 00:43:54,646 --> 00:43:58,483 Je veux dire, ils survivent en s'adaptant et en muté à leur environnement. 540 00:43:58,483 --> 00:44:04,364 Pourquoi ont-ils dû attendre 24 heures ? Si vous tuez l'hôte, le virus lui-même mourra. 541 00:44:04,489 --> 00:44:05,573 Exactement! 542 00:44:05,573 --> 00:44:08,159 On découvre la raison, on résout ce mystère ! 543 00:44:08,159 --> 00:44:09,160 Force mentale. 544 00:44:10,203 --> 00:44:12,872 Comment garder son calme dans une telle situation ? 545 00:44:14,499 --> 00:44:15,833 N'as-tu pas peur de ça ? 546 00:44:18,044 --> 00:44:19,170 Oui je suis. 547 00:44:21,172 --> 00:44:24,676 Quelqu'un dont vous pensiez qu'il serait toujours là pour vous... 548 00:44:24,676 --> 00:44:26,135 disparaître subitement... 549 00:44:29,972 --> 00:44:33,726 Mec, c'est dur. 550 00:44:35,186 --> 00:44:36,729 Ayaka est vraiment la plus intelligente de la famille ! 551 00:44:36,729 --> 00:44:42,193 Papa est très fier de toi ! 552 00:44:42,443 --> 00:44:46,155 Mais il est maintenant temps pour vous de faire le choix d’aller de l’avant. 553 00:44:48,366 --> 00:44:50,326 Je pensais que ça durerait éternellement. 554 00:44:50,868 --> 00:44:53,496 La vie peut changer si soudainement. 555 00:44:56,248 --> 00:44:58,292 Je ne veux pas revivre ça. 556 00:45:00,294 --> 00:45:01,754 Survie du plus fort 557 00:45:01,754 --> 00:45:05,508 Cela signifie qu'Ayaka Ichijo était également au parc, n'est-ce pas ? 558 00:45:05,508 --> 00:45:08,469 Ayaka-chan... J'ai dit de ne pas m'appeler par mon vrai nom. 559 00:45:08,469 --> 00:45:10,804 Oh allez vraiment... 560 00:45:10,804 --> 00:45:14,642 Je me demande comment le virus Sadako aurait été édité s'il avait eu une telle expérience de vie ou de mort. 561 00:45:14,642 --> 00:45:18,103 La VHS est un produit obsolète. Afin de continuer à exister... 562 00:45:18,103 --> 00:45:20,606 il a fallu s'adapter avec son temps. 563 00:45:21,231 --> 00:45:24,026 Oui c'est vrai. 564 00:45:28,906 --> 00:45:30,908 Il ne me reste qu'une heure environ. 565 00:45:30,908 --> 00:45:32,743 Avez-vous toujours la vidéo qui a été exorcisée ? Ouais. 566 00:45:32,743 --> 00:45:33,535 Revoyons-le ! 567 00:45:33,535 --> 00:45:35,287 Vous vous moquez de moi. Fais-le c'est tout! 568 00:45:35,287 --> 00:45:36,455 Kande à plus tard ! 569 00:45:39,583 --> 00:45:41,668 Je n'arrive pas à croire que tu veuilles revoir ce truc. J'ai une idée. 570 00:45:41,668 --> 00:45:44,254 Regardons-le quelque part mais pas chez Kenshin... 571 00:45:44,755 --> 00:45:46,131 Peut-être chez vous. 572 00:45:46,131 --> 00:45:48,800 C'est à 20 minutes en taxi d'ici. 573 00:45:48,800 --> 00:45:50,344 C'est pourquoi nous devons y aller MAINTENANT ! 574 00:45:51,928 --> 00:45:53,263 J'aimerais un chèque, s'il vous plaît. 575 00:45:53,263 --> 00:45:54,765 Oui, merci. 576 00:45:57,100 --> 00:45:59,603 2 080 yens s'il vous plaît. 577 00:46:16,953 --> 00:46:20,498 Hé, où as-tu couru ? 578 00:46:20,498 --> 00:46:23,084 S'il vous plaît, arrêtez, vous ne voyez pas le fantôme bizarre ici ?! 579 00:46:32,427 --> 00:46:34,846 MAMAN dépêche-toi d'ouvrir la porte !!! 580 00:46:34,846 --> 00:46:37,515 Attends, je cherche les clés. 581 00:46:37,557 --> 00:46:41,978 Attends, ne me précipite pas, as-tu vraiment besoin d'aller aux toilettes si mal ? 582 00:46:49,819 --> 00:46:51,195 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 583 00:47:01,706 --> 00:47:02,748 Est-ce que tu vas bien ? 584 00:47:35,281 --> 00:47:39,285 Futaba, et maintenant ?! 585 00:47:39,827 --> 00:47:41,579 Merci d'avoir payé le taxi, je vous rembourserai plus tard ! 586 00:47:41,579 --> 00:47:42,329 Ne vous inquiétez pas. 587 00:47:45,874 --> 00:47:47,751 Je dois faire les choses correctement ! 588 00:47:47,751 --> 00:47:48,752 Une boutique de recyclage ? 589 00:47:48,752 --> 00:47:50,546 Un prince ? 590 00:47:54,842 --> 00:47:56,927 C'était autrefois un magasin de journaux. 591 00:47:58,429 --> 00:48:02,432 Aujourd’hui, on s’en sert pour recycler de vieilles choses. 592 00:48:02,432 --> 00:48:04,059 Attends, c'est ça... 593 00:48:04,059 --> 00:48:06,270 Oh attends, viens par ici ! 594 00:48:08,438 --> 00:48:09,398 Plus rapide! 595 00:48:30,502 --> 00:48:32,587 Vous aimez vraiment mettre votre visage sur tout. 596 00:48:34,089 --> 00:48:35,340 La beauté d'une personne est... 597 00:48:38,051 --> 00:48:39,761 Tout est dans l'esprit. 598 00:48:40,303 --> 00:48:41,888 Jouez-le. 599 00:48:48,228 --> 00:48:49,688 Voilà. 600 00:48:51,773 --> 00:48:53,149 Attends, les chaussures !!! 601 00:48:53,149 --> 00:48:54,484 Oups désolé ! 602 00:48:58,071 --> 00:49:00,740 Il y avait des choses que je ne pouvais pas comprendre à propos d’Ai-chan. 603 00:49:00,740 --> 00:49:03,159 Maintenant, je comprends ce qu'elle voulait me dire. 604 00:49:09,249 --> 00:49:11,125 Que fais-tu? Regardez-le image par image pour trouver des indices. 605 00:49:11,125 --> 00:49:13,962 Pour s'assurer qu'il n'y a pas de messages subliminaux d'aucune sorte là-dedans ou quoi que ce soit. 606 00:49:13,962 --> 00:49:16,005 C'est très effrayant là-bas. 607 00:49:19,258 --> 00:49:20,343 Futaba ! 608 00:49:22,553 --> 00:49:24,180 Papa! 609 00:49:24,597 --> 00:49:25,681 Ne t'approche pas de moi ! 610 00:49:25,681 --> 00:49:27,308 Papa, sauve-nous ! 611 00:49:27,308 --> 00:49:30,394 Plus vite, plus vite, plus vite ! 612 00:49:32,813 --> 00:49:37,985 Je peux copier la musique de fond et tout va toujours bien... 613 00:49:38,778 --> 00:49:41,822 Nous pouvons encore être en vie après 24 heures. 614 00:49:42,657 --> 00:49:45,409 Cela signifie qu’il y a autre chose qui déclenche la mort. 615 00:49:55,211 --> 00:49:57,421 Je vais le tenir pour qu'il ne s'ouvre pas ! 616 00:50:18,233 --> 00:50:21,612 C'est juste dehors ! J'ai peur! 617 00:50:22,696 --> 00:50:25,324 Il n’y avait aucun message subliminal. 618 00:50:27,493 --> 00:50:30,162 Oh, c'est vrai. 619 00:50:30,162 --> 00:50:31,705 Je me suis levé le matin. 620 00:50:33,248 --> 00:50:35,876 C’est dommage, nous n’avons plus de temps ! 621 00:50:36,752 --> 00:50:39,171 Je peux à nouveau entendre tout le monde ! 622 00:50:41,632 --> 00:50:43,717 Qui cela peut-il être à cette heure ? 623 00:50:45,927 --> 00:50:46,803 Hé, c'est le gars aux chats ! 624 00:50:48,180 --> 00:50:51,558 Quoi? Le nombre de personnes qui ont regardé la vidéo maudite de Kenshin... 625 00:50:52,142 --> 00:50:54,102 Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec ça. 626 00:50:56,646 --> 00:51:00,817 J'ai été sauvé parce que le médecin m'a exorcisé. 627 00:51:01,151 --> 00:51:04,696 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 628 00:51:05,697 --> 00:51:07,407 Alors qu'est-ce que c'est alors ? 629 00:51:08,199 --> 00:51:11,661 Peut-être qu'il ment. Ça doit être ça... 630 00:51:11,661 --> 00:51:15,707 C'est ce que j'ai et ensuite nous avons tous regardé la vidéo. Le virus a peut-être été dispersé et infecté. 631 00:51:15,707 --> 00:51:19,419 En premier lieu, les vaccins sont administrés avec des doses infimes du virus pour obtenir l’immunité ! 632 00:51:19,753 --> 00:51:21,254 La même chose est vraie pour nous. 633 00:51:21,254 --> 00:51:24,924 En d’autres termes, si nous y regardons tous ensemble. Je ne peux pas en être sûr, mais c'est tout ce à quoi je pense pour le moment ! 634 00:51:25,508 --> 00:51:27,760 Futaba s'il te plaît, réponds ! 635 00:51:30,180 --> 00:51:31,598 Nous n’avons plus de temps ! 636 00:51:38,813 --> 00:51:40,231 S'il te plaît! 637 00:51:58,916 --> 00:52:00,042 Nous avons dépassé la limite. 638 00:52:17,101 --> 00:52:18,602 Je déteste dire ça, mais... 639 00:52:21,522 --> 00:52:24,316 Si seulement tu croyais aux malédictions... 640 00:52:24,316 --> 00:52:26,819 Alors tu aurais amené ta sœur chez l'exorciste. 641 00:52:28,904 --> 00:52:31,240 Tu ne l'aurais pas laissé mourir. 642 00:52:34,535 --> 00:52:36,287 Quel est ton point ? 643 00:52:37,871 --> 00:52:39,456 Dans ce monde. 644 00:52:40,332 --> 00:52:43,669 Il y a des choses que les équations ne peuvent pas résoudre. 645 00:52:45,170 --> 00:52:48,674 Et j'ai été sauvé, ce qui est plus que ce que je peux dire pour la plupart d'entre eux. 646 00:53:04,856 --> 00:53:06,775 Maman? 647 00:53:08,777 --> 00:53:10,612 Ayaka. 648 00:53:12,614 --> 00:53:13,824 Comment va Futaba ? 649 00:53:21,498 --> 00:53:23,333 Elle est ici. 650 00:53:31,883 --> 00:53:34,844 J'ai regardé la vidéo comme Ayaka me l'a dit. 651 00:53:34,844 --> 00:53:37,514 Alors Futaba a été sauvé ! 652 00:53:40,016 --> 00:53:41,226 Sœur! 653 00:53:41,393 --> 00:53:43,812 La chose qui vous poursuit est-elle partie ? 654 00:53:44,604 --> 00:53:45,647 Ouais, c'est parti. 655 00:53:50,985 --> 00:53:52,904 Je suis vraiment content. 656 00:53:55,406 --> 00:53:57,825 Je me demande s'ils l'ont résolu. 657 00:54:02,080 --> 00:54:03,748 Est-ce que vous allez bien les gars ? 658 00:54:03,748 --> 00:54:07,251 C’est nuancé, comme une infection causée par un nouveau type de virus. 659 00:54:07,251 --> 00:54:09,462 Le moyen de sauver la situation était de passer le mot sur les réseaux sociaux ! 660 00:54:09,712 --> 00:54:11,673 Je savais qu'il n'y aurait plus de victimes. 661 00:54:12,757 --> 00:54:14,217 Merveilleux. 662 00:54:14,675 --> 00:54:18,012 QI 200 663 00:54:21,390 --> 00:54:22,391 Excusez-moi. 664 00:54:27,230 --> 00:54:28,731 Merci! 665 00:54:28,856 --> 00:54:31,901 Merci pour votre aide M. Kanden. 666 00:54:33,569 --> 00:54:36,614 Ce n’est pas encore fini pour moi. 667 00:54:36,906 --> 00:54:38,115 Que veux-tu dire? 668 00:54:38,115 --> 00:54:41,077 Ils n'ont pas encore trouvé la personne qui a vendu la vidéo. 669 00:54:41,202 --> 00:54:44,455 Je ne sais pas ce qu'il cherche, mais il en est la source. 670 00:54:45,289 --> 00:54:48,834 Pourquoi es-tu si obsédé par cette affaire. 671 00:54:49,210 --> 00:54:52,963 Honnêtement, je ne veux tout simplement pas m’ennuyer. 672 00:54:54,173 --> 00:54:57,092 Pour être précis, je ne veux pas sortir avec des germes partout. 673 00:54:57,092 --> 00:55:00,763 Je suppose que c'est juste une façon pour les personnes enfermées de passer le temps lorsqu'elles sortent de leur chambre. 674 00:55:01,013 --> 00:55:05,184 Vous pourriez bien changer le monde. 675 00:55:07,311 --> 00:55:12,816 Je ne suis pas ce genre de gars, donc ils vont m'empêcher de revenir s'ils comprennent ce qui se passe. 676 00:55:13,609 --> 00:55:14,318 Bonne nuit! 677 00:55:16,487 --> 00:55:18,155 D'accord, je vais prendre celui-ci. 678 00:55:18,155 --> 00:55:20,032 Ne dis pas mon vrai nom. 679 00:55:22,910 --> 00:55:23,785 Venez ici. 680 00:55:23,785 --> 00:55:25,204 Non, merci. 681 00:55:27,497 --> 00:55:28,874 S'il vous plaît, ne le faites pas. 682 00:55:31,835 --> 00:55:33,211 Désolé, c'était l'alcool. 683 00:55:33,920 --> 00:55:35,422 Je suis allé un peu trop loin. 684 00:55:36,757 --> 00:55:37,549 Je vais bien. 685 00:55:37,549 --> 00:55:39,051 Ma sœur est en sécurité. 686 00:55:40,677 --> 00:55:44,723 Si vous le souhaitez, je me ferai un plaisir de vous donner mes coordonnées. 687 00:55:45,724 --> 00:55:49,144 Je vous remercie vraiment pour votre gentillesse. 688 00:55:50,770 --> 00:55:54,733 Sans toi, j’aurais sauté vers la mort. 689 00:55:55,692 --> 00:55:58,320 Je te dois vraiment beaucoup ! 690 00:55:58,320 --> 00:56:01,197 Sauter de là ne fera que vous faire du mal. 691 00:56:03,116 --> 00:56:06,995 Tu m'as sauvé de la malédiction et tu m'as rendu mon sourire. 692 00:56:08,788 --> 00:56:10,790 Je suis sûr que les choses se seraient bien passées même si je n’étais pas là ! 693 00:56:10,790 --> 00:56:12,542 Je te l'ai déjà dit. 694 00:56:12,542 --> 00:56:15,462 Il y a des choses que les équations ne peuvent pas résoudre. 695 00:56:19,340 --> 00:56:20,049 Et les sentiments des gens. 696 00:56:20,049 --> 00:56:22,677 Vous ne pouvez pas le résoudre avec des équations. 697 00:56:26,097 --> 00:56:26,598 Qu'est-ce que c'est... 698 00:56:26,598 --> 00:56:28,933 Pourquoi dis-tu ces choses ? 699 00:56:30,685 --> 00:56:33,396 Tout cela est dû au destin. 700 00:56:34,939 --> 00:56:37,108 J'ai oublié le prince. 701 00:56:38,443 --> 00:56:39,694 Eh bien, il est temps d'y aller... 702 00:56:39,694 --> 00:56:40,862 Laisse-moi te ramener à la maison. Je vais bien, non merci. 703 00:56:49,787 --> 00:56:51,080 La vidéo maudite est 704 00:56:51,080 --> 00:56:54,584 Je soupçonne un nouveau type de virus, et le traitement l'est. 705 00:56:54,876 --> 00:56:58,629 Revoyez la vidéo avec quelqu'un avec le plus de monde possible ! 706 00:56:59,255 --> 00:57:02,591 Ce faisant, nous pouvons acquérir une immunité collective contre le virus ! 707 00:57:03,050 --> 00:57:04,677 Ouais, les gars. 708 00:57:04,677 --> 00:57:07,304 Il ne vous reste plus qu'à regarder. 709 00:57:09,765 --> 00:57:11,934 Bonne nuit. Bonne nuit. 710 00:57:11,934 --> 00:57:13,811 Allez dormir vite ! Oui! 711 00:57:16,730 --> 00:57:19,233 Cela ne va-t-il pas gêner votre travail ? 712 00:57:19,817 --> 00:57:19,900 Chewbacca! 713 00:57:19,900 --> 00:57:21,443 Chewbacca! 714 00:57:21,443 --> 00:57:24,363 Kenshin Kivonne Partie 2 ! 715 00:57:47,094 --> 00:57:48,095 Sœur! 716 00:57:50,681 --> 00:57:51,682 Ayaka. 717 00:57:53,267 --> 00:57:54,810 Maman! 718 00:57:55,018 --> 00:57:56,353 Merci. 719 00:57:56,562 --> 00:57:59,648 C'est grâce à Ayaka que nous sommes là. 720 00:58:08,699 --> 00:58:26,967 (Chant ivre) 721 00:58:49,864 --> 00:58:51,574 Mec, il fait tellement chaud ce soir ! 722 00:58:51,574 --> 00:58:54,369 Ce devait être Shizuoka qui s'approchait de Futaba. 723 00:58:55,245 --> 00:58:57,830 C’est ce que j’ai dit. 724 00:58:58,039 --> 00:58:59,457 Alors c'était Shizuoko, n'est-ce pas ? 725 00:59:01,125 --> 00:59:03,378 Puis il a changé par la suite. 726 00:59:05,755 --> 00:59:08,633 Tu ne l'as pas vu maman ? 727 00:59:08,633 --> 00:59:09,842 Je ne l'ai pas vu. 728 00:59:09,842 --> 00:59:11,969 Mais Futaba pouvait le voir. 729 00:59:11,969 --> 00:59:14,597 C'est exactement ce que Kenshin a dit à propos des malédictions. 730 00:59:14,597 --> 00:59:17,433 Non, probablement une hallucination provoquée par une infection virale. 731 00:59:17,433 --> 00:59:18,643 Vraiment? 732 00:59:18,643 --> 00:59:23,439 S'il attrape le virus, le système immunitaire de son corps entre en jeu et il n'est pas affecté immédiatement. 733 00:59:23,439 --> 00:59:27,234 Après 24 heures, le nombre de virus augmente progressivement et finalement, le patient développe la maladie. 734 00:59:28,527 --> 00:59:30,988 Dans le processus, un proche de la personne devient Sadako. 735 00:59:30,988 --> 00:59:34,116 Je pense qu'ils provoquent l'hallucination qu'ils se rapprochent. 736 00:59:39,455 --> 00:59:43,375 Je suis surpris que ce soit si fort. 737 00:59:57,348 --> 00:59:58,974 Qu'est-ce que c'est? 738 00:59:58,974 --> 01:00:02,353 Que s'est-il passé après le sanctuaire au lycée dans le cas de la vidéo maudite ? 739 01:00:03,187 --> 01:00:04,772 Montre-le-nous. 740 01:00:05,856 --> 01:00:08,233 Le chat est tellement mignon ! 741 01:00:29,087 --> 01:00:32,007 Allez chez les parents de Kenshin 742 01:00:32,257 --> 01:00:35,093 Le 743 01:00:35,093 --> 01:00:36,720 Vous dites que c’est lui qui a déclenché tous les ennuis ?! 744 01:00:36,720 --> 01:00:39,181 Attendez une seconde, ce sont de lourdes accusations ! 745 01:00:39,181 --> 01:00:41,308 C'est ce qu'ils appellent de la calomnie. 746 01:00:47,689 --> 01:00:49,524 C'est comme ça que ça devrait être. 747 01:00:59,784 --> 01:01:01,244 J'en suis sûr. 748 01:01:12,755 --> 01:01:14,007 Qu'est-ce que cela signifie? 749 01:01:14,007 --> 01:01:15,967 Je ne crois pas que vous puissiez me l'expliquer. 750 01:01:16,634 --> 01:01:21,431 Il doit y avoir une erreur, M. Kenshin. 751 01:01:23,808 --> 01:01:27,562 Tout est question de divertissement. 752 01:01:32,025 --> 01:01:36,112 C'est ma marque de divertissement. 753 01:01:37,280 --> 01:01:43,619 Nous offrons au monde... quelque chose d'unique. 754 01:01:46,247 --> 01:01:49,458 Je suis plus ou moins comme tu le penses. 755 01:01:50,209 --> 01:01:53,296 Il n’existe pas de sensations fortes ultimes dans ce monde. 756 01:01:53,629 --> 01:01:57,091 Je crois que tout cela n'est qu'une exploitation commerciale. 757 01:02:00,261 --> 01:02:02,430 Vous avez menti à tant de gens ! 758 01:02:03,222 --> 01:02:07,518 Le point principal est l’offre et la demande. 759 01:02:12,439 --> 01:02:30,124 (Chant rituel) 760 01:02:30,958 --> 01:02:34,294 Les mauvais esprits qui sont arrivés à la maison avec des intestins cassés seront également calmés. 761 01:02:35,003 --> 01:02:37,172 Merci. 762 01:02:37,423 --> 01:02:40,467 Je suis né dedans. 763 01:02:40,467 --> 01:02:43,679 J'ai réalisé que ce monde est basé sur l'offre et la demande. 764 01:02:45,180 --> 01:02:47,558 Les gens veulent la paix. 765 01:02:48,016 --> 01:02:49,893 Mais d'un autre côté. 766 01:02:50,394 --> 01:02:52,562 Ils veulent aussi de l’excitation. 767 01:02:53,021 --> 01:02:59,778 Pris dans un tourbillon... le fond peut se tenir devant ! 768 01:03:00,654 --> 01:03:03,115 Je m'engage à répondre à cette demande. 769 01:03:03,448 --> 01:03:06,326 (Chant rituel) 770 01:03:06,910 --> 01:03:08,203 (Chant rituel) 771 01:03:09,246 --> 01:03:10,539 (Chant rituel) 772 01:03:10,539 --> 01:03:13,250 Diverses traditions et fantômes 773 01:03:14,501 --> 01:03:17,003 Les gens les réclamaient. 774 01:03:17,879 --> 01:03:19,506 Répondre à cette demande. 775 01:03:22,175 --> 01:03:24,552 Je croyais que c'était ma mission. 776 01:03:28,431 --> 01:03:30,934 J'ai fait le premier pas, tu sais. 777 01:03:36,147 --> 01:03:38,066 Avez-vous laissé des gens mourir juste pour propager ça ?! 778 01:03:40,693 --> 01:03:43,696 Ce truc n'était que de la superstition. 779 01:03:44,364 --> 01:03:46,241 Alors tu as inventé les choses ? 780 01:03:47,200 --> 01:03:49,202 Avec le boom psychique. 781 01:03:50,036 --> 01:03:52,622 Il y avait des sacrifices nécessaires. 782 01:03:54,791 --> 01:03:59,921 Vous avez prêché sur le surnaturel et la croyance qu'il existe des choses auxquelles la science ne peut pas répondre ! 783 01:04:00,713 --> 01:04:03,549 Moi aussi j'ai cru à ton exorcisme ! 784 01:04:21,567 --> 01:04:22,860 Vous êtes ici... 785 01:04:27,990 --> 01:04:29,158 Ichiki Ayaka 786 01:04:33,245 --> 01:04:35,581 Vous avez perdu. 787 01:04:35,748 --> 01:04:37,625 De quoi parles-tu? 788 01:04:37,750 --> 01:04:41,795 Les malédictions existent même si elles ne peuvent pas être expliquées ! 789 01:04:42,922 --> 01:04:44,590 Ils existent tout simplement. 790 01:04:52,640 --> 01:04:54,016 Enlève tes bras de moi ! 791 01:04:58,687 --> 01:05:00,439 Hé, c'est mauvais ! 792 01:05:06,403 --> 01:05:07,488 Certainement pas! 793 01:05:07,488 --> 01:05:09,114 C'est impossible ! 794 01:05:10,991 --> 01:05:12,826 Tu n'es pas Sadako. 795 01:05:19,625 --> 01:05:22,502 Ce n'est pas possible ! 796 01:05:22,502 --> 01:05:24,921 Laisse-moi tranquille! 797 01:05:36,766 --> 01:05:37,559 Malédictions... 798 01:05:37,559 --> 01:05:39,644 Les malédictions ne peuvent pas me faire de mal ! 799 01:05:54,409 --> 01:05:56,661 Que se passe-t-il ?! 800 01:05:58,038 --> 01:06:01,332 Arrête de me déranger ! 801 01:06:59,223 --> 01:07:00,683 Sadako ! 802 01:07:14,697 --> 01:07:15,823 D'accord. 803 01:07:16,657 --> 01:07:19,076 Ce n’est pas réel. 804 01:07:20,077 --> 01:07:24,790 Ceci n'est qu'un divertissement. 805 01:07:26,458 --> 01:07:27,709 Putain de merde ! 806 01:07:55,237 --> 01:07:58,365 Je pensais que c'était fini mais je suppose que ce n'est pas le cas ! 807 01:08:00,450 --> 01:08:03,829 Je pensais qu’une fois passé 24 heures, tu étais en sécurité ! 808 01:08:03,829 --> 01:08:05,580 Je pensais que nous ne mourrions pas si nous le regardions ensemble ! 809 01:08:05,580 --> 01:08:09,334 Il se passe autre chose ici que nous n’avons pas résolu ! 810 01:08:09,793 --> 01:08:12,754 Monsieur? Monsieur, vous avez des rendez-vous aujourd'hui... 811 01:08:13,630 --> 01:08:14,798 Gestionnaire. 812 01:08:16,383 --> 01:08:17,258 Monsieur... 813 01:08:18,009 --> 01:08:20,595 Ce n'est pas le moment de dormir, monsieur. 814 01:08:25,475 --> 01:08:27,560 Nous sommes foutus. 815 01:08:27,977 --> 01:08:29,312 Hors de mon chemin ! 816 01:08:33,316 --> 01:08:35,026 Connards de flics ! 817 01:08:36,903 --> 01:08:37,862 Qu'est-ce que tu regardes ? 818 01:08:38,238 --> 01:08:39,447 Kenshin-san. 819 01:08:45,495 --> 01:08:47,288 Bon sang ! 820 01:08:47,288 --> 01:08:50,249 Qu'est-ce qui ne va pas avec les flics ?! 821 01:08:50,249 --> 01:08:52,293 Qu'est-ce qui ne va pas avec la police ? 822 01:08:52,794 --> 01:08:56,380 Ils sont tout simplement trop bruyants et horribles. 823 01:08:56,380 --> 01:08:58,549 C'est déjà dans l'actualité. 824 01:09:00,009 --> 01:09:02,345 Ils sont rapides quand il s’agit de morts ! 825 01:09:04,388 --> 01:09:07,934 Non, ce n'est pas possible ! Tu n'es pas Sadako ! 826 01:09:07,934 --> 01:09:09,977 Cela a changé de forme au fil du temps. 827 01:09:18,444 --> 01:09:21,322 Tout d’abord, il possédait un modeste magnétoscope. 828 01:09:21,322 --> 01:09:23,616 Pourquoi diable quelqu’un aurait-il un magnétoscope de nos jours ? 829 01:09:23,616 --> 01:09:25,910 Quoi qu'il en soit, pourquoi ton frère a-t-il regardé cette vidéo ? 830 01:09:26,368 --> 01:09:28,162 Juste par curiosité. 831 01:09:30,414 --> 01:09:32,374 Maman, je suis à la maison et j'ai faim ! 832 01:09:32,708 --> 01:09:34,793 Oh merde, j'ai oublié de préparer le dîner ! 833 01:09:41,050 --> 01:09:42,593 Qu'avons-nous ici ? 834 01:09:44,303 --> 01:09:45,846 Je pensais que c'était une fausse voiture psychique. 835 01:09:45,846 --> 01:09:50,267 Kenshin était censé avoir raison, mais je suppose... 836 01:09:50,267 --> 01:09:52,936 il y aura une partie 3 de cette histoire. 837 01:09:54,480 --> 01:09:56,774 Comme vous le dites, M. Kenshin. 838 01:09:56,774 --> 01:10:00,569 Peut-être que ce sont des gens comme ça qui me font vraiment peur. 839 01:10:00,861 --> 01:10:03,906 Du divertissement, hein ? 840 01:10:21,006 --> 01:10:24,384 C'est toi, tu es vraiment de retour ?! 841 01:10:25,594 --> 01:10:27,679 Ah rien, c'est fini entre nous. 842 01:10:27,679 --> 01:10:29,848 J'en ai fini avec ma copine. 843 01:10:30,432 --> 01:10:32,976 Attends, qu'est-ce que tu viens de voir ?! 844 01:10:34,102 --> 01:10:34,853 Rien! 845 01:10:36,104 --> 01:10:39,316 Écoute, cette dame en robe blanche est ta mère. 846 01:10:45,947 --> 01:10:46,990 Maman! 847 01:10:50,118 --> 01:10:52,996 La chose a changé d'apparence. 848 01:10:53,455 --> 01:10:55,415 Il essaie de m'atteindre. 849 01:10:56,249 --> 01:11:00,211 Ce sont des gens que nous connaissons... 850 01:11:00,962 --> 01:11:03,381 Mais pourquoi les voyons-nous. 851 01:11:04,173 --> 01:11:06,175 Que devons-nous faire ? 852 01:11:07,844 --> 01:11:10,054 Attendez! 853 01:11:11,556 --> 01:11:12,849 Comment allons-nous nous en sortir ?! 854 01:11:12,849 --> 01:11:14,142 S'il vous plaît, arrêtez ! 855 01:11:28,739 --> 01:11:29,907 Attention, c'est un clone d'ombre ! 856 01:11:29,907 --> 01:11:30,783 Quel clone ? 857 01:11:35,788 --> 01:11:37,957 Pourquoi sommes-nous encore en vie ? 858 01:11:37,957 --> 01:11:39,375 Je ne sais pas encore, mais je ne crois pas aux malédictions. 859 01:11:39,375 --> 01:11:42,003 Bon sang !!! Je pensais que tu ne croyais pas aux malédictions ? 860 01:11:42,003 --> 01:11:44,630 Je n'y crois toujours pas mais... 861 01:11:45,923 --> 01:11:48,259 Il y a peut-être des choses que la science et les équations ne peuvent toujours pas résoudre ! 862 01:11:48,259 --> 01:11:49,468 C'est ce que je pense maintenant. 863 01:11:52,096 --> 01:11:54,515 Vous n’avez plus l’air de vous-même après avoir dit cela. 864 01:11:54,515 --> 01:11:56,016 De quoi es-tu en train de bavarder ? 865 01:11:57,685 --> 01:12:00,729 J'essayais juste d'agir cool. 866 01:12:02,815 --> 01:12:06,402 Vous m'avez aidé, alors je veux vous rendre la pareille. 867 01:12:06,402 --> 01:12:08,362 Vous savez, tout comme un prince dans les contes de fées. 868 01:12:08,362 --> 01:12:09,989 Un prince ? 869 01:12:13,909 --> 01:12:14,910 Tu as continué à m'aider... 870 01:12:14,910 --> 01:12:18,497 J'avais l'impression d'être la princesse. 871 01:12:19,123 --> 01:12:22,042 Je suis le prince, n'est-ce pas ? 872 01:12:22,042 --> 01:12:25,712 Et je pense avoir vu mon destin. 873 01:12:26,338 --> 01:12:28,340 Alors qu'en dites-vous, allons-y... 874 01:12:28,340 --> 01:12:30,342 A quoi penses-tu dans un moment comme celui-ci ?! 875 01:12:34,638 --> 01:12:36,098 n'est-ce pas ? 876 01:12:38,141 --> 01:12:39,768 Je suis un peu nul. 877 01:12:49,027 --> 01:12:53,240 Je suis le genre de personne qui se ferait tatouer comme celui-ci sans y réfléchir à deux fois. 878 01:12:55,325 --> 01:12:58,453 C'est ce que ressentent les gens. 879 01:12:58,787 --> 01:13:01,122 C'est une équation à résoudre. 880 01:13:02,082 --> 01:13:04,084 Je ne peux pas l'éteindre. 881 01:13:05,126 --> 01:13:08,922 C'est une malédiction. 882 01:13:19,182 --> 01:13:23,978 En supposant que cette vidéo ait été diffusée sur les sites de réseaux sociaux, en une journée. 883 01:13:23,978 --> 01:13:28,399 Les vues exponentielles maudiraient le monde entier ! 884 01:13:28,441 --> 01:13:29,651 L'humanité périra ! 885 01:13:29,651 --> 01:13:33,238 Le virus Sadako s’étendra partout dans le monde. 886 01:13:36,282 --> 01:13:40,662 Sadako a été considéré comme un montage pour l'époque actuelle. 887 01:13:41,704 --> 01:13:43,915 Que veux-tu dire? 888 01:13:44,791 --> 01:13:47,335 Les informations divulguées sur Internet ne seront plus jamais effacées. 889 01:13:47,502 --> 01:13:49,837 Ce genre de chose s’appelle un tatouage numérique. 890 01:13:49,837 --> 01:13:52,673 Les informations sur la vidéo maudite ne pourront plus jamais être effacées. 891 01:13:53,341 --> 01:13:54,926 Tôt ou tard, Sadako sera partout dans le monde. 892 01:13:54,926 --> 01:13:56,302 C’est donc ce que Sadako essaie de réaliser ! 893 01:13:56,302 --> 01:13:58,221 La mort n’existe pas dans les virus. 894 01:14:02,850 --> 01:14:04,352 Trop tard ! 895 01:14:04,352 --> 01:14:05,519 Il a déjà été vu de nombreuses fois ! 896 01:14:05,519 --> 01:14:07,813 Et c’est ma faute si je l’ai diffusé ! 897 01:14:10,900 --> 01:14:14,820 Hé, ça vient pour nous. 898 01:14:17,573 --> 01:14:19,366 L’infection se propage déjà rapidement. 899 01:14:19,366 --> 01:14:22,161 S'il vous plaît, nous devons trouver la solution à cette maudite vidéo ! 900 01:14:23,037 --> 01:14:24,288 Avez-vous des idées? 901 01:14:24,288 --> 01:14:29,043 Une question que je n’ai pas réussi à comprendre est la raison pour laquelle le virus a une période d’incubation de 24 heures. 902 01:14:29,960 --> 01:14:33,047 Sadako agissait bizarrement lors du transfert initial de la copie. 903 01:14:33,047 --> 01:14:36,925 Si vous avez fait votre travail, vous pourriez avoir des pistes sur l'endroit où vous copiiez les otages. 904 01:14:37,259 --> 01:14:39,970 M. Kenshin a eu la vidéo. 905 01:14:39,970 --> 01:14:41,972 Allons au sanctuaire ! 906 01:14:41,972 --> 01:14:44,475 Attendez! Lâche ma main, espèce de chatte !!! 907 01:14:52,232 --> 01:14:53,817 S'il vous plaît, ne nous attendez pas. 908 01:14:56,278 --> 01:14:56,987 Voilà! 909 01:14:56,987 --> 01:14:58,405 Il n’y a plus de retour en arrière maintenant ! 910 01:14:58,780 --> 01:15:00,365 Je sais, c'est ça. 911 01:15:02,993 --> 01:15:04,578 Attendez, il est interdit d'entrer sans autorisation ! 912 01:15:04,745 --> 01:15:06,663 Nous ne pouvons pas simplement enfreindre la loi ! 913 01:15:09,458 --> 01:15:10,709 Attendez, nous serons maudits si nous continuons ! 914 01:15:10,709 --> 01:15:11,960 Nous sommes déjà maudits, idiot ! 915 01:15:15,130 --> 01:15:15,672 La malédiction... 916 01:15:15,672 --> 01:15:16,298 Et si les effets s’accumulaient sur nous ? 917 01:15:16,298 --> 01:15:18,467 Et alors, même résultat ! 918 01:15:31,896 --> 01:15:34,774 On dirait qu’on n’y a pas touché depuis très longtemps. 919 01:15:35,066 --> 01:15:36,693 Quelles sont ces choses ? 920 01:15:37,819 --> 01:15:39,571 Un article de journal de l'époque déclarait 921 01:15:39,571 --> 01:15:42,032 Un à un, les habitants de cette zone sont morts subitement. 922 01:15:42,574 --> 01:15:43,575 C’était une ville fantôme, où les morts subites se succédaient les unes après les autres. 923 01:15:43,575 --> 01:15:46,536 Je ne pensais pas que c'était une vidéo maudite. 924 01:15:48,121 --> 01:15:50,582 Je ne veux plus entendre parler des possibilités. 925 01:15:52,250 --> 01:15:52,959 Futaba ! 926 01:15:59,924 --> 01:16:00,633 Allons-y!!! 927 01:16:13,354 --> 01:16:14,647 Hé quoi... 928 01:16:15,606 --> 01:16:17,650 Voyons si nous pouvons trouver des indices. 929 01:16:53,644 --> 01:16:55,354 SHIIIIIIIT !!! 930 01:16:59,942 --> 01:17:01,110 C'est incroyable. 931 01:17:01,110 --> 01:17:03,195 C'est vraiment un connard. 932 01:17:04,488 --> 01:17:05,990 M. Kanden ? 933 01:17:07,491 --> 01:17:08,992 Bonjour! 934 01:17:09,201 --> 01:17:12,746 Au fait, tu aimes ma tenue ? Ça a l'air cool, non ? 935 01:17:13,330 --> 01:17:15,499 Oh mec, qu'est-ce qui vient de se passer ? 936 01:17:15,749 --> 01:17:17,543 Attendez une seconde, s'il vous plaît, arrêtez. 937 01:17:17,543 --> 01:17:19,336 Ravi de vous rencontrer! 938 01:17:23,173 --> 01:17:24,967 Il faut d'abord désinfecter. 939 01:17:26,885 --> 01:17:28,428 Êtes-vous sûr que tout va bien, étant à la maison ? 940 01:17:28,887 --> 01:17:30,430 Je m'ennuyais et je devenais fou. 941 01:17:32,182 --> 01:17:35,102 J’ai donc pensé qu’il était temps pour moi d’avancer. 942 01:17:43,568 --> 01:17:48,281 Je suis censé penser que c'est plus important que ça, mais c'est partout sur Internet. 943 01:17:48,740 --> 01:17:50,992 La seule façon de trouver rapidement le caillot est de le propager. 944 01:17:52,327 --> 01:17:56,665 J'ai enquêté sur ce domaine mais c'est tout ce qui reste. 945 01:18:02,712 --> 01:18:04,214 Juste ça. 946 01:18:05,924 --> 01:18:07,926 C'est ici qu'ils ont copié la vidéo maudite. 947 01:18:21,314 --> 01:18:23,650 Une fois que nous aurons fini ici... 948 01:18:23,733 --> 01:18:27,278 J'espère qu'il y aura des gens qui nous aideront à former un nouveau groupe. 949 01:18:43,836 --> 01:18:45,797 Tu devrais vraiment te dépêcher. 950 01:18:45,797 --> 01:18:47,256 Nous allons bien, ne vous inquiétez pas. 951 01:18:47,256 --> 01:18:49,884 Personne ne peut suivre la vitesse d’une voiture. 952 01:18:59,143 --> 01:19:00,227 Ce qui s'est passé?! 953 01:19:00,394 --> 01:19:03,522 C'est ton père, je viens de voir ton père là-bas ! 954 01:19:06,650 --> 01:19:08,819 Ce n'est certainement pas papa ! 955 01:19:10,112 --> 01:19:11,822 Vite, roulez !!! Mais ton père ! 956 01:19:11,822 --> 01:19:15,117 Sortons d'ici ou nous allons mourir !!! 957 01:19:23,000 --> 01:19:24,376 C'est ma sœur. 958 01:19:26,587 --> 01:19:27,379 Futaba ! 959 01:19:27,379 --> 01:19:28,839 Ma sœur, où es-tu ? 960 01:19:28,839 --> 01:19:31,842 Nous sommes au sanctuaire, combien de temps avant d'arriver ici ? 961 01:19:31,842 --> 01:19:33,510 On se rapproche ! 962 01:19:33,510 --> 01:19:36,180 Je vous attendrai dans le hall principal. 963 01:19:37,347 --> 01:19:39,433 Ma sœur nous attend déjà ! 964 01:19:42,728 --> 01:19:44,021 Qu'est-ce que c'est? 965 01:19:47,733 --> 01:19:50,027 Papa s'accroche à la voiture ! 966 01:19:54,448 --> 01:19:57,534 Maman, concentre-toi sur la conduite !!! 967 01:20:02,539 --> 01:20:03,749 NE REGARDEZ PAS !!! 968 01:20:04,958 --> 01:20:06,168 Vont-ils venir ? 969 01:20:06,168 --> 01:20:08,003 Ma mère et ma sœur sont en route. 970 01:20:09,129 --> 01:20:11,423 On dirait qu'ils seront là dans cinq minutes. 971 01:20:13,717 --> 01:20:15,177 Je suis heureux. 972 01:20:16,678 --> 01:20:19,556 Rentrons tous à la maison avec le sourire aux lèvres. 973 01:20:22,559 --> 01:20:24,561 Maintenant, tu m'as appelé par mon nom pour la première fois. 974 01:20:25,186 --> 01:20:27,731 J'ai peur, mais je n'ai pas peur non plus, je fais un pas en avant. 975 01:20:27,897 --> 01:20:30,233 Nous ne sommes pas encore sortis du pétrin ! 976 01:20:32,319 --> 01:20:33,862 Ayaka-chan... 977 01:20:34,279 --> 01:20:37,031 Vous avez dit que vous aviez peur de perdre quelqu'un qui a toujours été là pour vous. 978 01:20:37,991 --> 01:20:40,160 C'est tout ce que j'ai peur de perdre. 979 01:20:40,160 --> 01:20:43,746 Vous êtes important parce que vous avez quelqu’un à qui vous tenez. 980 01:20:43,872 --> 01:20:50,044 Je pense que c'est une bénédiction. 981 01:20:58,803 --> 01:20:59,762 Renifle mon doigt. 982 01:21:03,057 --> 01:21:06,352 Bon sang, tu tiens à moi alors maintenant ce fantôme me ressemble ?! 983 01:21:08,271 --> 01:21:10,648 Oh merde, c'est vraiment un truc bizarre !!! 984 01:21:10,648 --> 01:21:12,024 S'il vous plaît, arrêtez d'être une chatte pour une fois. 985 01:21:12,024 --> 01:21:14,193 C'est déjà là, le fantôme est là !!! 986 01:21:14,193 --> 01:21:16,445 Attends, ne me précipite pas, je travaille ici. 987 01:21:16,445 --> 01:21:18,781 S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi pour vous, sauvez-moi ! 988 01:21:19,907 --> 01:21:21,742 Être calme est la meilleure façon de trouver une solution. 989 01:21:21,742 --> 01:21:23,578 Il n'arrêtera pas de me regarder ! 990 01:21:23,619 --> 01:21:24,954 VOMIQUE. 991 01:21:27,623 --> 01:21:28,916 Futaba ! 992 01:21:30,793 --> 01:21:32,628 Où sont-ils, ils devraient être là maintenant ! 993 01:21:38,342 --> 01:21:39,135 Attends, tu vas bien ? 994 01:21:39,135 --> 01:21:41,595 Ouais, je vais bien, j'ai juste besoin de prendre mes médicaments pendant mes 10 années de largeur. 995 01:21:41,595 --> 01:21:42,680 Attendre 10 ans de largeur ?! 996 01:21:42,680 --> 01:21:46,475 Oui, je ne suis pas sorti de ma chambre depuis 10 ans. C'est la première fois que je sors de chez moi. 997 01:21:47,601 --> 01:21:50,104 Ce type n'a vraiment aucune vie sociale ! 998 01:21:51,897 --> 01:21:54,400 S'il vous plaît, allez-y, ils se rapprochent ! 999 01:21:54,400 --> 01:21:57,361 Juste une seconde, je dois boire de l'eau. 1000 01:22:03,742 --> 01:22:06,286 Faire le premier pas signifie... 1001 01:22:06,328 --> 01:22:09,832 Il s’agit aussi de changer le rythme de sa vie. 1002 01:22:19,091 --> 01:22:21,218 Je l'ai déjà vraiment diffusé. 1003 01:22:21,218 --> 01:22:23,804 Vous avez regardé la vidéo maudite avec deux personnes. 1004 01:22:24,972 --> 01:22:28,684 Si vous les laissez sortir de la pièce, le monde pourrait changer plus que vous ne le pensez. 1005 01:22:29,351 --> 01:22:34,022 Je me demande pourquoi il y a eu une légère différence en 24 heures... si l'hôte était tué, le virus ne se propagerait pas. 1006 01:22:34,022 --> 01:22:34,773 Ils vont mourir. 1007 01:22:34,773 --> 01:22:36,691 J'ai vu ça. 1008 01:22:36,691 --> 01:22:38,527 Je devrais aider Ai-chan. 1009 01:22:41,363 --> 01:22:44,366 Attends une seconde, Ai-chan n'a pas vraiment regardé la vidéo avec toi, n'est-ce pas ? 1010 01:22:45,492 --> 01:22:48,495 Ai-chan s'est couvert la tête avec une couverture parce qu'elle avait tellement peur. 1011 01:22:48,495 --> 01:22:49,913 Plus vite, jouez-y. 1012 01:22:49,913 --> 01:22:51,373 S'il vous plaît, faites-le maintenant. 1013 01:22:54,292 --> 01:22:58,338 J'avais tort, l'indice n'était pas l'humanité. 1014 01:22:58,338 --> 01:23:01,049 C'était plus près de chez moi... plus près de chez moi. 1015 01:23:02,884 --> 01:23:04,219 Qu'est-ce que cela signifie lorsqu'une cellule humaine a 24 heures ? 1016 01:23:04,511 --> 01:23:09,808 On dit que nous sommes capables de faire du vélo grâce à la présence de cellules horlogers dans le corps. 1017 01:23:09,891 --> 01:23:11,309 C'est ce que nous essayons de faire. 1018 01:23:11,309 --> 01:23:16,606 Nous avons toujours pensé que le virus essayait toujours de se propager. 1019 01:23:17,232 --> 01:23:19,651 Comme dormir, manger et prendre des médicaments tous les jours. 1020 01:23:19,901 --> 01:23:23,446 Continuez simplement à ingérer le virus et à construire des anticorps dans votre corps. 1021 01:23:23,529 --> 01:23:26,866 En d’autres termes, l’équation de ce problème est 1022 01:23:26,949 --> 01:23:30,161 Si vous ne voyez pas la vidéo dans 24 heures, vous mourrez. 1023 01:23:31,746 --> 01:23:34,165 Cela expliquerait pourquoi nous sommes en vie ! 1024 01:23:34,791 --> 01:23:38,920 Nous devons donc constamment attraper le virus Sadako ? 1025 01:23:39,337 --> 01:23:42,256 Oui, nous devons continuer à le surveiller. 1026 01:23:47,678 --> 01:23:49,096 Que faisons-nous ? 1027 01:23:50,139 --> 01:23:51,557 Quoi d'autre? 1028 01:23:53,768 --> 01:23:55,895 Nous y sommes presque ! 1029 01:23:59,357 --> 01:24:01,692 Papa est là ! Sortons de la voiture !!! 1030 01:24:08,282 --> 01:24:10,826 Maman arrête de regarder et commence à courir ! 1031 01:24:13,037 --> 01:24:14,330 Je ne peux plus courir ! 1032 01:24:14,330 --> 01:24:17,583 Maman, viens, lève-toi !!! 1033 01:24:21,670 --> 01:24:22,671 Où êtes-vous les gars ? 1034 01:24:22,963 --> 01:24:25,591 Nous sommes près du sanctuaire mais nous avons besoin d'aide !!! 1035 01:24:25,841 --> 01:24:27,968 Courez jusqu'au sommet sans vous arrêter ! 1036 01:24:30,054 --> 01:24:33,348 Maman, j'ai dit d'arrêter de regarder et de commencer à courir !!! 1037 01:24:35,934 --> 01:24:36,935 M. Kande! 1038 01:24:36,935 --> 01:24:38,395 Nous devons faire en sorte que Futaba et maman regardent cette vidéo ! 1039 01:24:38,395 --> 01:24:40,689 Ouais, on doit installer la télé ici. 1040 01:24:41,857 --> 01:24:47,613 Si vous déclarez que vous abandonnerez vos chiens ensemble 1041 01:24:48,697 --> 01:24:50,532 Si vous ne les laissez pas mourir... 1042 01:24:50,532 --> 01:24:53,910 Allez, aide-moi à installer la télé et le magnétoscope ici. 1043 01:24:55,078 --> 01:24:57,039 Papa, je suis désolé. 1044 01:24:57,039 --> 01:24:59,291 Mais nous devons te fuir maintenant ! 1045 01:24:59,291 --> 01:25:01,501 Maman, ressaisis-toi, c'est pas papa !!! 1046 01:25:02,169 --> 01:25:04,337 Posons-le sur cette table là-bas ! 1047 01:25:09,718 --> 01:25:11,011 Hé, tu as la vidéo maudite ? 1048 01:25:11,845 --> 01:25:14,055 Je n'ai pas la maudite vidéo. 1049 01:25:14,055 --> 01:25:16,182 Il se peut qu'il y en ait une copie dans cette pièce, veuillez l'obtenir. 1050 01:25:17,684 --> 01:25:19,144 PLUS RAPIDE!!! 1051 01:25:19,936 --> 01:25:20,895 Oui, je l'ai compris ! 1052 01:25:25,567 --> 01:25:28,862 J'ai besoin d'une vidéo maudite, où est-elle... 1053 01:25:28,862 --> 01:25:30,905 Attends, tu sais où est la vidéo maudite ? 1054 01:25:30,905 --> 01:25:31,906 L'avez-vous maintenant ? 1055 01:25:31,906 --> 01:25:33,783 Il est probablement juste là quelque part ! 1056 01:25:36,911 --> 01:25:40,331 Par ici, par ici, vite. 1057 01:25:42,750 --> 01:25:44,335 Ayaka ! 1058 01:25:44,335 --> 01:25:47,088 Attends, tu ne fais pas partie de ces choses, n'est-ce pas ?! 1059 01:25:50,758 --> 01:25:52,593 L'alimentation est allumée. 1060 01:25:56,681 --> 01:25:58,057 Faisons ça ! 1061 01:26:04,564 --> 01:26:06,357 On y va! 1062 01:26:17,952 --> 01:26:20,955 Arrêtez de vous laisser distraire ! 1063 01:26:20,997 --> 01:26:22,456 Regardez la télé !!! 1064 01:26:39,306 --> 01:26:40,599 Nous sommes foutus! 1065 01:26:42,851 --> 01:26:43,936 Combien de temps nous reste-t-il ? 1066 01:28:03,097 --> 01:28:05,892 Qu'est-ce que c'est? Où sommes-nous? 1067 01:28:29,832 --> 01:28:31,125 Je n’en peux plus ! 1068 01:28:36,714 --> 01:28:37,757 Quelque chose devrait sortir de là... 1069 01:28:39,842 --> 01:28:42,720 Regardez la télé et ne vous détournez pas !!! 1070 01:29:07,912 --> 01:29:09,538 Sadako !!! 1071 01:29:12,917 --> 01:29:15,669 Elle est vraiment là !!! 1072 01:29:25,387 --> 01:29:26,388 Ouais, infecte-nous avec ton virus ! 1073 01:29:27,055 --> 01:29:29,099 C’est la seule façon dont nous pouvons vivre ! 1074 01:29:29,475 --> 01:29:31,768 Même si nous vivons... 1075 01:29:32,102 --> 01:29:35,647 Peu importe comment vous le regardez... 1076 01:29:36,190 --> 01:29:41,111 C'est toujours une malédiction ! 1077 01:30:16,980 --> 01:30:19,315 Les gars, que se passe-t-il ? 1078 01:31:02,233 --> 01:31:05,069 Les gars, bon sang, vous pouvez faire ça, ne mourez pas ! 1079 01:32:29,903 --> 01:32:32,489 Nous sommes 24 heures. 1080 01:32:32,489 --> 01:32:33,907 Nous sommes tous vivants. 1081 01:32:36,117 --> 01:32:37,369 Futaba ! 1082 01:32:42,290 --> 01:32:43,416 Venir vite! 1083 01:33:04,687 --> 01:33:07,482 Il indiquait toujours notre position à la fin. 1084 01:33:09,692 --> 01:33:11,736 Merci de nous avoir tous sauvés. 1085 01:33:16,741 --> 01:33:19,368 S'il vous plaît, rendez-moi mon prix de taxi. 1086 01:33:21,704 --> 01:33:23,498 Oui! 1087 01:33:33,299 --> 01:33:35,509 Maman, c'est l'heure ! Ouais ouais. 1088 01:33:35,509 --> 01:33:36,636 Attends une minute. 1089 01:33:37,178 --> 01:33:39,430 Nous serions maudits si nous le manquions ! 1090 01:33:40,723 --> 01:33:41,891 C'est sûr ! 1091 01:33:42,725 --> 01:33:44,852 Alors vous le regardez toutes les 24 heures et vous serez en sécurité ? 1092 01:33:44,852 --> 01:33:45,811 SÛR! 1093 01:33:47,563 --> 01:33:49,732 Vous devriez le voir tous les jours. 1094 01:33:49,732 --> 01:33:52,234 Je regarde la vidéo maudite tous les jours. 1095 01:33:52,234 --> 01:33:54,278 21h53 1096 01:33:54,278 --> 01:33:56,030 Hé, tu ne viens pas ? 1097 01:33:56,155 --> 01:33:57,907 Je vais bien. 1098 01:33:58,782 --> 01:33:59,408 Maman! 1099 01:34:01,702 --> 01:34:03,203 Tout ira bien. 1100 01:34:03,203 --> 01:34:06,248 Je suis sûr qu'il y a quelqu'un qui tient à toi. 1101 01:34:06,582 --> 01:34:08,459 Ils ne font que jouer. 1102 01:34:08,459 --> 01:34:09,585 C’est ce que je ressens. 1103 01:34:10,085 --> 01:34:11,754 Tu sais ce que je pense ? 1104 01:34:14,548 --> 01:34:16,508 Il y a un homme qui s'intéresse à toi. 1105 01:34:16,508 --> 01:34:17,885 VRAIMENT ?!?! 1106 01:34:21,930 --> 01:34:23,307 Oh, je dois y aller ! 1107 01:34:23,307 --> 01:34:24,016 Amusez-vous les gars ! 1108 01:34:24,016 --> 01:34:24,725 Hé, attends quoi ?!?! 1109 01:34:27,728 --> 01:34:30,898 C'est vrai, avant qu'il ne tombe, et tu vas le regarder avec moi ? 1110 01:34:31,273 --> 01:34:36,528 Vous ne savez probablement pas comment interagir avec les gens, c’est votre équation. 1111 01:34:37,613 --> 01:34:39,031 Salut Chaturon. 1112 01:34:42,326 --> 01:34:45,120 Salut Chaturon ! 1113 01:34:46,246 --> 01:34:50,125 Je pensais que je ferais un pas de plus aussi. 1114 01:34:52,127 --> 01:34:54,880 C'est moins ennuyeux dehors. 1115 01:34:56,923 --> 01:34:58,008 Je pense que c'est bien. 1116 01:34:58,592 --> 01:35:00,468 C'est embarrassant. 1117 01:35:01,386 --> 01:35:03,221 Oh wow, qui est ce beau mec ?! 1118 01:35:03,513 --> 01:35:05,307 Beau?! 1119 01:35:05,307 --> 01:35:08,184 Cela fait longtemps que je n'ai pas bu de boisson fraîche, même si elle est un peu chaude. 1120 01:35:09,311 --> 01:35:11,604 Je vais descendre ta nourriture. 1121 01:35:18,153 --> 01:35:18,778 Takashi! 1122 01:35:20,321 --> 01:35:22,782 Merci pour tout. 1123 01:35:26,870 --> 01:35:28,621 Merci pour la nourriture! 1124 01:35:29,664 --> 01:35:31,374 Takashi! 1125 01:35:34,961 --> 01:35:37,839 Je n'arrive pas à y croire, il est enfin sorti de sa chambre ! 1126 01:35:42,218 --> 01:35:43,803 Voici! 1127 01:35:45,847 --> 01:35:48,099 Et puis je vais manger du curry. 1128 01:35:50,768 --> 01:35:53,604 Nous n'avons pas vu papa depuis longtemps. 1129 01:35:54,605 --> 01:35:56,399 Allez maman, tu sais que ce n'est pas papa, arrête ça. 1130 01:35:56,399 --> 01:35:58,609 Ce n'est pas papa alors donne-moi à manger ! 1131 01:35:58,609 --> 01:35:59,694 Ok, très bien. 1132 01:35:59,694 --> 01:36:02,738 Les sentiments des gens sont la partie insoluble de l’équation. 1133 01:36:03,698 --> 01:36:06,117 Juste 5 minutes moins 10 ! 1134 01:36:06,742 --> 01:36:08,285 Ok, finissons-en. 1135 01:36:14,041 --> 01:36:16,085 Voilà! 1136 01:36:20,756 --> 01:36:23,425 Il n'a pas rembobiné ?! 1137 01:36:23,884 --> 01:36:26,595 Oh oh, putain de machine obsolète. 1138 01:36:26,595 --> 01:36:28,764 Je ne peux pas vraiment faire confiance aux vieilles machines. 1139 01:36:42,236 --> 01:36:44,238 Je suis foutu !!! 1140 01:36:45,280 --> 01:36:48,867 Hé, peut-être que tu peux encore y arriver ! 1141 01:36:49,451 --> 01:36:53,247 Pas besoin de se précipiter. Je vais juste prendre mon temps ici... 1142 01:36:59,503 --> 01:37:00,212 Le plafond fuit ? 1143 01:37:01,171 --> 01:37:04,049 D'accord, je te rappellerai quand j'aurai fini. 1144 01:37:06,176 --> 01:37:07,636 PLUS DE BATTERIE !!! 1145 01:37:18,188 --> 01:37:20,232 Hé, juste une seconde... 1146 01:37:26,488 --> 01:37:27,781 Bon sang ? 1147 01:37:33,078 --> 01:37:35,830 Que fais-tu là ? 1148 01:37:36,581 --> 01:37:37,832 Viens t'asseoir ici. 1149 01:37:39,125 --> 01:37:40,168 Ah, c'est celui-là. 1150 01:37:40,168 --> 01:37:42,754 Vous ne pouvez pas manquer de regarder ça. 1151 01:37:43,171 --> 01:37:45,590 C'est vraiment important, ok. 1152 01:37:52,347 --> 01:37:54,557 Vous le regardez aussi ? 1153 01:37:56,017 --> 01:37:58,436 Les règles d'émission sont...