1 00:00:12,621 --> 00:00:14,405 Anteriormente em "Seis"... 2 00:00:14,449 --> 00:00:16,277 -Uh! 3 00:00:16,320 --> 00:00:17,930 Omar Nasry: Espere! Eu sou americano! Não, espere! Ah! 4 00:00:17,974 --> 00:00:19,976 Não 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,673 Caulder: Ele se rendeu. Ele era americano. 6 00:00:21,717 --> 00:00:23,458 -Ele não é um maldito americano. -Caulder, isso é guerra. 7 00:00:23,501 --> 00:00:25,982 E nós somos guerreiros, não selvagens! 8 00:00:26,026 --> 00:00:28,071 ! -Eu fiz a ligação, 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,464 e eu faria a ligação novamente. 10 00:00:29,507 --> 00:00:31,857 Eu não farei outra operação com você sempre. 11 00:00:31,901 --> 00:00:33,729 Rip: Quem é você? Michael: Você não me reconhece? 12 00:00:33,772 --> 00:00:38,081 Devo? Meu irmão, Omar, ele era um bom garoto - 13 00:00:38,125 --> 00:00:41,128 uma criança desarmada quem se rendeu 14 00:00:41,171 --> 00:00:43,347 logo antes você o assassinou. 15 00:00:43,391 --> 00:00:45,436 Você estava certo sobre a garota do Oregon. 16 00:00:45,480 --> 00:00:47,221 Como você está, Marissa? 17 00:00:47,264 --> 00:00:50,006 Kashif me diz que você está pronto por mais alguma responsabilidade. 18 00:00:56,839 --> 00:01:00,321 Meu irmão implorou por sua vida. Eu não vou. 19 00:01:00,364 --> 00:01:02,801 -Atire nele. -Eu já fiz. 20 00:01:02,845 --> 00:01:04,455 Vamos, vamos pegar o Rip fora daqui! Vamos. 21 00:01:04,499 --> 00:01:06,457 Caulder: Todas as estações, temos Taggart. 22 00:01:06,501 --> 00:01:07,850 Ei! 23 00:01:07,893 --> 00:01:10,287 -Ah! 24 00:01:10,331 --> 00:01:13,638 -Joe, acho que preciso de um tempo. 25 00:01:15,162 --> 00:01:16,859 Você cuida deles, Amigo. 26 00:01:18,730 --> 00:01:20,558 Você beija aquela linda família para mim, ok? 27 00:01:26,782 --> 00:01:30,133 ♪♪ 28 00:01:30,177 --> 00:01:32,048 Richard Taggart? 29 00:01:32,092 --> 00:01:34,006 Importa-se se eu receber um vídeo? 30 00:01:34,050 --> 00:01:36,357 -Sou Marissa, de Oregon. 31 00:01:45,235 --> 00:01:48,195 Michael me contou sobre você. 32 00:01:48,238 --> 00:01:52,895 ♪♪ 33 00:01:57,813 --> 00:02:00,076 Quem é o próximo? 34 00:02:04,994 --> 00:02:15,047 ♪♪ 35 00:02:15,091 --> 00:02:19,791 ♪♪ 36 00:02:21,271 --> 00:02:26,276 ♪♪ 37 00:02:27,799 --> 00:02:37,896 ♪♪ 38 00:02:37,940 --> 00:02:42,945 ♪♪ 39 00:02:51,258 --> 00:02:53,390 Dragan: Você descarta o carro e a arma? 40 00:02:53,434 --> 00:02:55,131 Assim como você disse. 41 00:02:55,175 --> 00:02:58,961 De agora em diante, você agora ser conhecida como "Leoa Árabe". 42 00:02:59,004 --> 00:03:02,051 Você inspirará outros a fazerem o que você fez. 43 00:03:02,094 --> 00:03:04,096 Quando faço o próximo? 44 00:03:04,140 --> 00:03:05,837 Aguarde instruções. 45 00:03:05,881 --> 00:03:08,884 Não saia até que lhe contemos. 46 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 Depois de terminar de falar, 47 00:03:11,103 --> 00:03:13,149 coloque o telefone na pia e abra a torneira. 48 00:03:13,193 --> 00:03:14,759 A torneira? 49 00:03:14,803 --> 00:03:17,371 Sim, debaixo da torneira. 50 00:03:17,414 --> 00:03:21,331 Torneira na pia. Deixe na água. 51 00:03:21,375 --> 00:03:24,334 Dragan, Michael está aí? 52 00:03:24,378 --> 00:03:26,075 Posso falar com ele? 53 00:03:26,118 --> 00:03:28,599 Nunca use meu nome. 54 00:03:30,732 --> 00:03:33,343 Você pode dizer a ele o que eu fiz por ele? 55 00:03:33,387 --> 00:03:35,258 ♪♪ 56 00:03:37,086 --> 00:03:38,566 Olá? 57 00:03:46,226 --> 00:03:47,662 Lena! 58 00:03:51,056 --> 00:03:52,493 Preciso falar com minha esposa. Ela não quer ver você. 59 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 Por favor. 60 00:03:57,019 --> 00:04:00,065 Tudo bem. Está tudo bem. Em breve, sim? 61 00:04:00,109 --> 00:04:03,243 O que você está fazendo aqui? É Rip. 62 00:04:03,286 --> 00:04:06,681 -Alguém atirou nele. Mãe, quem é ele? 63 00:04:08,422 --> 00:04:10,075 Oh meu Deus. 64 00:04:10,119 --> 00:04:11,338 Sim, acabei de vir de, uh, Acabei de chegar de uma cirurgia. 65 00:04:11,381 --> 00:04:12,861 Ele está - ele está lá. 66 00:04:12,904 --> 00:04:15,342 Uh, alguém atirou nele no - no cais. 67 00:04:15,385 --> 00:04:17,692 Depois da festa? Sim, logo depois a maldita festa. 68 00:04:17,735 --> 00:04:19,955 Oh. 69 00:04:19,998 --> 00:04:22,566 -Eu... sinto muito, Joe. 70 00:04:22,610 --> 00:04:24,046 Ah, eu poderia ter ido e o tirei da caminhonete. 71 00:04:24,089 --> 00:04:26,091 Quer dizer, a festa era para ele, pelo amor de Cristo. 72 00:04:26,135 --> 00:04:27,745 Não é sua culpa. 73 00:04:30,313 --> 00:04:31,793 Ah. 74 00:04:31,836 --> 00:04:33,795 Como ele está? 75 00:04:33,838 --> 00:04:35,362 Ortiz: Os médicos não disseram qualquer coisa. Ligue as notícias. 76 00:04:35,405 --> 00:04:36,928 Oh, ligue - ligue a TV. 77 00:04:39,366 --> 00:04:40,802 -Lena: Ok. 78 00:04:40,845 --> 00:04:42,978 Canal de notícias. Canal de notícias. 79 00:04:43,021 --> 00:04:46,198 A nação e as Forças Armadas estão em choque 80 00:04:46,242 --> 00:04:48,810 depois do ataque de ex-SEAL Richard Taggart - 81 00:04:48,853 --> 00:04:51,421 Urso, você está vendo isso? 82 00:04:51,465 --> 00:04:52,944 Yeah, yeah. ...em Virgínia Beach. 83 00:04:52,988 --> 00:04:54,642 Surgiu um vídeo de o tiroteio, 84 00:04:54,685 --> 00:04:56,121 que parece ter sido filmado - não consigo assistir. 85 00:04:56,165 --> 00:04:57,471 Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. 86 00:04:57,514 --> 00:04:59,124 ...pelo próprio agressor. 87 00:04:59,168 --> 00:05:01,170 Alguns espectadores podem achar isso perturbador. 88 00:05:01,213 --> 00:05:04,304 Esta estação decidiu não para mostrar o momento do impacto 89 00:05:04,347 --> 00:05:06,871 devido à sua natureza gráfica. 90 00:05:06,915 --> 00:05:09,831 Esta bandeira pertence ao Movimento Ummah, 91 00:05:09,874 --> 00:05:13,225 o grupo reivindicando o crédito pelo tiroteio de Richard Taggart. 92 00:05:13,269 --> 00:05:16,577 O vídeo, que apareceu pela primeira vez em o site do grupo jihadista, 93 00:05:16,620 --> 00:05:18,666 desde então se tornou viral. Você está me zoando. 94 00:05:18,709 --> 00:05:20,842 -Chase: Com certeza é. 95 00:05:20,885 --> 00:05:23,410 -Esse é Michael Nasry. -Nós acertamos a bunda dele. 96 00:05:23,453 --> 00:05:24,933 Ele está em uma gaiola em algum lugar, certo? 97 00:05:24,976 --> 00:05:27,283 Sim. Isso é o que eles me disseram. 98 00:05:27,327 --> 00:05:29,633 Que tipo de segurança eles têm por aqui? Um bando de policiais de aluguel. 99 00:05:29,677 --> 00:05:31,374 Nós vamos administrar o nosso próprio maldita segurança. 100 00:05:31,418 --> 00:05:33,463 Perseguir, pescar, postar nas portas do O.R. Sim. 101 00:05:33,507 --> 00:05:36,379 Sim? 102 00:05:36,423 --> 00:05:38,816 Traga todo mundo. Certifique-se de que eles estejam fazendo as malas. 103 00:05:38,860 --> 00:05:41,689 ♪♪ 104 00:05:46,520 --> 00:05:48,043 Existem outros pontos de entrada? 105 00:05:48,086 --> 00:05:49,827 Portas, janelas, lugares onde as pessoas podem entrar? 106 00:05:51,916 --> 00:05:54,919 -Você não acha... 107 00:05:54,963 --> 00:05:58,488 -Só esse. -Certo. 108 00:05:58,532 --> 00:06:00,055 O que, você vai ficar de pé na frente dele a noite toda? 109 00:06:00,098 --> 00:06:02,187 Sim, se for preciso. Sim. 110 00:06:02,231 --> 00:06:05,190 Existem outras coisas podemos fazer. 111 00:06:05,234 --> 00:06:06,975 Rezar. 112 00:06:07,018 --> 00:06:09,804 José, isso vai faça bem a nós dois. 113 00:06:09,847 --> 00:06:11,719 OK? 114 00:06:13,242 --> 00:06:15,070 -OK. 115 00:06:15,113 --> 00:06:18,421 Feche os olhos. 116 00:06:21,990 --> 00:06:24,645 Por favor, Senhor, 117 00:06:24,688 --> 00:06:26,255 proteja seu servo Richard Taggart 118 00:06:26,298 --> 00:06:28,300 em seu momento de grande necessidade. 119 00:06:28,344 --> 00:06:30,390 Guie as mãos de os médicos e as enfermeiras 120 00:06:30,433 --> 00:06:32,914 que o estão curando. 121 00:06:32,957 --> 00:06:36,134 E por favor, Senhor, levante o fardo 122 00:06:36,178 --> 00:06:39,877 meu marido Joseph sente para todas as coisas 123 00:06:39,921 --> 00:06:43,228 para que ele possa confie em você mais uma vez 124 00:06:43,272 --> 00:06:45,579 e faça a sua vontade 125 00:06:45,622 --> 00:06:48,408 com um coração claro e aberto. 126 00:06:48,451 --> 00:06:49,887 Amém. 127 00:06:49,931 --> 00:06:56,807 ♪♪ 128 00:06:58,940 --> 00:07:03,423 ♪♪ 129 00:07:07,209 --> 00:07:10,212 José. 130 00:07:14,042 --> 00:07:18,133 ♪♪ 131 00:07:21,223 --> 00:07:24,661 Joe, olhe para mim. Sei que você está chateado. 132 00:07:24,705 --> 00:07:27,577 Olhe para mim. Espere. Espere, espere, espere! 133 00:07:29,971 --> 00:07:32,016 Menino: Mamãe! 134 00:07:32,060 --> 00:07:34,628 -Lena: Merda. -Elisa: Estou indo! 135 00:07:39,241 --> 00:07:42,374 Cuidadoso. Há peças em todos os lugares. 136 00:07:45,334 --> 00:07:55,387 ♪♪ 137 00:07:55,431 --> 00:08:01,524 ♪♪ 138 00:08:04,919 --> 00:08:06,224 Rip: Isso realmente sua primeira vez caçando? 139 00:08:06,268 --> 00:08:08,444 Graves: Além das pessoas? 140 00:08:08,488 --> 00:08:10,751 Não, não foi realmente coisa do meu pai, sabe? 141 00:08:10,794 --> 00:08:14,102 Um filho da puta corpulento, Eu aposto. 142 00:08:14,145 --> 00:08:16,104 Um caipira do sertão, certo? 143 00:08:16,147 --> 00:08:18,019 Bem, não há floresta 144 00:08:18,062 --> 00:08:19,890 porque empresa de mineração limpou todas as árvores, 145 00:08:19,934 --> 00:08:22,763 mas... 146 00:08:22,806 --> 00:08:25,722 Sim. Bem... 147 00:08:25,766 --> 00:08:28,029 não há realmente nada que você... 148 00:08:28,072 --> 00:08:29,813 que você ainda não conhece. 149 00:08:29,857 --> 00:08:31,728 Você fica contra o vento. Você lê o terreno. 150 00:08:31,772 --> 00:08:33,774 Você vê um cervo - Sim, você vai o coração-pulmão. Eu sei. 151 00:08:33,817 --> 00:08:36,254 Unh-unh. Sala da caldeira para amadores, meu caro. 152 00:08:36,298 --> 00:08:38,430 Agora você desenha uma linha de canal lacrimal em canal lacrimal, 153 00:08:38,474 --> 00:08:40,345 você mira 2,5 polegadas acima disso. 154 00:08:40,389 --> 00:08:42,826 Quando você vê aquela foto, você dá aquele tiro. 155 00:08:42,870 --> 00:08:44,306 Sim, senhor. 156 00:08:47,004 --> 00:08:49,224 Me desculpe por seu pai falecendo. 157 00:08:49,267 --> 00:08:52,314 Não, não fique. 158 00:08:52,357 --> 00:08:54,490 Ele está morto para mim por muito tempo. 159 00:08:55,970 --> 00:08:58,581 Sim. 160 00:08:58,625 --> 00:09:01,932 Você vai se sentir melhor uma vez que você mata alguma coisa. 161 00:09:01,976 --> 00:09:04,456 Você apenas cavalga naquela escuridão, meu homem. 162 00:09:04,500 --> 00:09:06,415 Isso é quem você é. 163 00:09:09,723 --> 00:09:19,733 ♪♪ 164 00:09:21,952 --> 00:09:27,523 ♪♪ 165 00:09:27,567 --> 00:09:30,526 [Vozes indistintas à distância] 166 00:09:33,529 --> 00:09:43,583 ♪♪ 167 00:09:43,626 --> 00:09:45,106 ♪♪ 168 00:09:57,640 --> 00:09:59,337 Michael Nasry. 169 00:10:04,125 --> 00:10:05,953 Como você fez isso? 170 00:10:07,911 --> 00:10:09,913 Onde estão os médicos? 171 00:10:09,957 --> 00:10:12,133 A cirurgia foi interrompida. 172 00:10:15,223 --> 00:10:18,095 Como você fez isso? 173 00:10:18,139 --> 00:10:21,185 Meu ombro... 174 00:10:23,013 --> 00:10:28,279 Como... você fez isso? 175 00:10:32,501 --> 00:10:33,981 Fazer o quê? 176 00:10:38,072 --> 00:10:43,338 ♪♪ 177 00:10:55,350 --> 00:10:56,917 Fazer o quê?! 178 00:10:56,960 --> 00:10:58,701 -Você sabe o que. 179 00:11:02,096 --> 00:11:04,489 O tiroteio do SEAL na Virgínia. 180 00:11:07,536 --> 00:11:13,281 ♪♪ 181 00:11:18,765 --> 00:11:20,114 O0 Mulher sobre PA: Tecnologia de laboratório, por favor disque 3-3-2. 182 00:11:20,157 --> 00:11:21,637 Técnico de laboratório, ligue para 3-3-2. 183 00:11:21,681 --> 00:11:23,204 falei com um da O.R. enfermeiras. 184 00:11:23,247 --> 00:11:24,814 Ele ainda está fora, mas seus sinais vitais estão estáveis. 185 00:11:24,858 --> 00:11:27,382 Falei com o FBI também. 186 00:11:27,425 --> 00:11:30,559 A teoria é, Michael Nasry pode ter configurado um gatilho. 187 00:11:30,602 --> 00:11:32,430 Se ele foi rolado ou morto, 188 00:11:32,474 --> 00:11:35,651 talvez tivesse ativado uma rede para eliminar Rip. 189 00:11:35,695 --> 00:11:37,740 O que diabos está errado com essa maldita coisa? 190 00:11:40,264 --> 00:11:42,310 Você deveria ter matado Nasry, Alex. 191 00:11:43,790 --> 00:11:45,748 Você deveria ter acabado com a bunda dele. 192 00:11:49,012 --> 00:11:50,535 Ei, cara, tem café por aqui? Você tem que apertar o botão. 193 00:11:50,579 --> 00:11:53,843 Sim, eu... eu fiz isso. 194 00:11:53,887 --> 00:11:56,672 eu vou ver se houver alguma atualização. 195 00:12:01,808 --> 00:12:05,768 Rasgar? Todo mundo pronto para arrasar, cara. 196 00:12:05,812 --> 00:12:09,163 Bear me pediu para ser padrinho. 197 00:12:09,206 --> 00:12:12,253 Você pode acreditar nisso? 198 00:12:12,296 --> 00:12:16,518 O que você pensa sobre Urso sendo um 199 00:12:16,561 --> 00:12:18,868 Eu não sei, cara. 200 00:12:18,912 --> 00:12:21,697 Ele vai se tornar bom nisso, como ele faz todo o resto. 201 00:12:24,656 --> 00:12:27,877 Tem que mudar um homem. 202 00:12:27,921 --> 00:12:30,706 Ter um filho. 203 00:12:30,750 --> 00:12:33,970 Fiquei pensando Eu mesmo resolveria isso. 204 00:12:34,014 --> 00:12:38,409 Eu te diria a mesma coisa Eu disse a ele - 205 00:12:38,453 --> 00:12:39,802 Não. 206 00:12:43,023 --> 00:12:45,634 Você já pensou o que você estaria fazendo 207 00:12:45,677 --> 00:12:47,331 se você não estivesse fazendo isso? 208 00:12:47,375 --> 00:12:48,811 Na verdade. 209 00:12:48,855 --> 00:12:51,161 Bem, então você é um mentiroso. 210 00:12:57,472 --> 00:12:58,778 Você sabe o que significa "dharma"? 211 00:13:00,301 --> 00:13:02,303 Diga-me. 212 00:13:02,346 --> 00:13:05,567 Significa seguir o seu verdadeiro propósito neste universo. 213 00:13:05,610 --> 00:13:09,136 Cada palavra, cada pensamento, cada ação, 214 00:13:09,179 --> 00:13:11,703 apoiando o que você é pretendia fazer nesta vida. 215 00:13:14,184 --> 00:13:16,665 Não há nada além disso. 216 00:13:16,708 --> 00:13:18,232 Não para mim, cara. 217 00:13:21,235 --> 00:13:22,584 Espere aí, Caulder. 218 00:13:25,413 --> 00:13:26,893 Esperar o quê? 219 00:13:26,936 --> 00:13:29,373 Clareza. 220 00:13:29,417 --> 00:13:31,201 Te vejo lá fora, ok? 221 00:13:39,122 --> 00:13:40,863 Ortiz: Vamos todos ficar bem, ok? 222 00:13:40,907 --> 00:13:43,561 Bonita, apenas... apenas espere por mim, por favor. 223 00:13:43,605 --> 00:13:45,955 eu vou 224 00:13:45,999 --> 00:13:48,740 [Mulher fala indistintamente sobre PA] 225 00:13:48,784 --> 00:13:51,569 Então ele tem 15 malditas máquinas ligado a ele. 226 00:13:51,613 --> 00:13:54,529 Ele está mijando muito, que eles dizem que é bom. 227 00:13:54,572 --> 00:13:56,139 Fora isso... 228 00:13:56,183 --> 00:14:00,622 Eles têm uma pista em um cara na Bósnia. 229 00:14:00,665 --> 00:14:03,320 Talvez tenha sido o link de Nasry para o atirador de Rip. 230 00:14:03,364 --> 00:14:06,584 Eles estão trabalhando o pacote de destino agora. 231 00:14:06,628 --> 00:14:10,066 -Ah, estamos indo. Hoje. 232 00:14:10,110 --> 00:14:12,764 Então vá para casa. Veja sua família. 233 00:14:12,808 --> 00:14:16,203 Esteja no comando em quatro horas. 234 00:14:16,246 --> 00:14:20,033 Você sabe, eu estava apenas conversando para ele e deixá-lo ir embora. 235 00:14:20,076 --> 00:14:23,297 Eu deixei ele ir embora. Ei, olha, todos nós deixamos, tudo bem? 236 00:14:23,340 --> 00:14:26,909 Ele vai sobreviver. 237 00:14:26,953 --> 00:14:29,564 Bem, ele tem que fazer isso. 238 00:14:43,795 --> 00:14:45,275 Eu disse para você esperar por mim. 239 00:14:45,319 --> 00:14:46,929 Rip estava em nossa casa. 240 00:14:46,973 --> 00:14:48,539 Eles devem tê-lo seguido de lá. 241 00:14:48,583 --> 00:14:50,063 -Eles sabem onde moramos. -Não. 242 00:14:50,106 --> 00:14:52,630 Ninguém sabe onde moramos. Você está exagerando. 243 00:14:52,674 --> 00:14:54,632 -Sim. 244 00:14:54,676 --> 00:14:57,374 Ricky, eles atiraram nele porque ele era um SEAL. 245 00:14:57,418 --> 00:14:59,289 Não. 246 00:14:59,333 --> 00:15:02,118 Não. Eles não atiraram nele porque ele era um SEAL. 247 00:15:02,162 --> 00:15:04,338 Isso não é verdade, ok? 248 00:15:04,381 --> 00:15:06,470 Temos que conversar sobre coisas assim. 249 00:15:06,514 --> 00:15:08,472 Você não pode simplesmente fazer esta decisão por conta própria. 250 00:15:08,516 --> 00:15:10,344 Qual é o problema com você? 251 00:15:10,387 --> 00:15:12,607 Onde está sua mãe? 252 00:15:12,650 --> 00:15:14,261 Mamãe mandou vovó de volta à Flórida. 253 00:15:14,304 --> 00:15:16,654 O que 254 00:15:16,698 --> 00:15:18,308 Eu não posso ficar preocupado minha mãe agora. 255 00:15:18,352 --> 00:15:20,702 Vamos. Ajude-me com as malas. 256 00:15:20,745 --> 00:15:23,357 Onde você encontrou este lugar, afinal? 257 00:15:23,400 --> 00:15:25,011 Ninguém deveria saber o que você faz. 258 00:15:25,054 --> 00:15:27,187 Ninguém sabe o que eu faço. 259 00:15:27,230 --> 00:15:30,581 Ei, você poderia parar só por um segundo, por favor? 260 00:15:30,625 --> 00:15:31,974 Nós vamos encontrar quem fez isso 261 00:15:32,018 --> 00:15:33,497 e nós estamos vou fazê-los pagar. 262 00:15:33,541 --> 00:15:35,064 Nós vamos colocá-los no chão, ok? 263 00:15:35,108 --> 00:15:37,632 Mas tudo isso? Desenraizamento pessoal, isso não está certo. 264 00:15:37,675 --> 00:15:39,286 É isso que eles querem. 265 00:15:39,329 --> 00:15:42,637 Quem são "eles", Ricky 266 00:15:42,680 --> 00:15:44,508 Eu nem sei mais. 267 00:15:46,946 --> 00:15:50,601 O que aconteceu com Rip foi pessoal, ok? 268 00:15:50,645 --> 00:15:52,342 Rip atirou no irmão desse cara. 269 00:15:52,386 --> 00:15:54,040 Então você vai atrás dele, 270 00:15:54,083 --> 00:15:55,476 e eles vêm aqui e eles te levam para sair? 271 00:15:55,519 --> 00:15:56,912 -Não. 272 00:15:56,956 --> 00:15:58,392 Não, não, pelo amor de Cristo, não. 273 00:15:58,435 --> 00:16:00,481 Ricky Jr.: Eu chamo a cama grande. 274 00:16:00,524 --> 00:16:02,874 Anabel: De jeito nenhum vou compartilhar um quarto com o pequeno canalha. 275 00:16:02,918 --> 00:16:04,746 É só para alguns dias, ok? Você é o canalha. 276 00:16:04,789 --> 00:16:08,054 -É um lixo. -Apenas... desfaça as malas. 277 00:16:12,145 --> 00:16:14,974 Pai? 278 00:16:15,017 --> 00:16:16,410 Você está bem? 279 00:16:16,453 --> 00:16:19,413 Sim. 280 00:16:19,456 --> 00:16:23,199 Ainda à prova de balas, certo? 281 00:16:23,243 --> 00:16:26,420 ♪♪ 282 00:16:26,463 --> 00:16:29,336 Jackie: Você é indo embora de novo, não é? 283 00:16:29,379 --> 00:16:31,642 Eu posso dizer. 284 00:16:31,686 --> 00:16:34,558 Em algumas horas, Eu estou... 285 00:16:34,602 --> 00:16:36,647 Ei, ouça, é, uh, 286 00:16:36,691 --> 00:16:39,259 tudo vai fique bem, ok, Bonita? 287 00:16:41,043 --> 00:16:43,306 Rasgo feito aquela fita de confissão. 288 00:16:43,350 --> 00:16:46,135 Ele - ele poderia ter contado a eles algo sobre nós. 289 00:16:46,179 --> 00:16:49,356 -Rip nunca faria isso. -Ele não era quem era antes. 290 00:16:49,399 --> 00:16:51,358 Ele perdeu. Você mesmo disse isso. 291 00:16:51,401 --> 00:16:53,055 Querido, você estava feliz quando ele deixou o time. 292 00:16:53,099 --> 00:16:55,231 Não diga isso! Nunca diga isso! 293 00:16:57,668 --> 00:17:00,367 Querida, eu... sinto muito. Eu... sinto muito. 294 00:17:03,370 --> 00:17:05,720 Nós - nós estaremos aqui por alguns dias, 295 00:17:05,763 --> 00:17:09,071 e então, quando as coisas esfriarem, podemos todos voltar para casa, ok? 296 00:17:09,115 --> 00:17:10,507 Eu não vou voltar para aquela casa, Ricky. 297 00:17:10,551 --> 00:17:12,422 Sim, há um banheiro aqui? 298 00:17:12,466 --> 00:17:14,685 Eu não vou voltar para isso casa, e nem as crianças. 299 00:17:14,729 --> 00:17:21,910 ♪♪ 300 00:17:21,953 --> 00:17:25,566 [Torneira range, respingos de água] 301 00:17:31,528 --> 00:17:34,749 ♪♪ 302 00:17:34,792 --> 00:17:36,533 -Homem: Sim. 303 00:17:36,577 --> 00:17:38,274 -Graves: Isso é garoto! Isso é garoto! -Fishbait: Sim, amigo, vá! 304 00:17:38,318 --> 00:17:40,798 Vamos! Corra, corra! 305 00:17:40,842 --> 00:17:43,540 Pequena lata de quesadilla derrubar uma bola. 306 00:17:43,584 --> 00:17:45,151 -Isca de peixe: Corra! 307 00:17:45,194 --> 00:17:46,543 Graves: Tudo bem, corra. Vamos. Vamos, RJ! 308 00:17:48,502 --> 00:17:50,808 -Uau! 309 00:17:52,636 --> 00:17:56,205 No último jogo, ele teve 3 RBIs e duas rebatidas. 310 00:17:56,249 --> 00:17:58,860 Só correu da maneira errada uma vez. 311 00:17:58,903 --> 00:18:00,731 Estou treinando este ano. 312 00:18:00,775 --> 00:18:03,952 Dê um passeio comigo. Vamos. 313 00:18:09,305 --> 00:18:13,004 Você sabe, daqui a um ano, Estarei nas, hum, montanhas, 314 00:18:13,048 --> 00:18:15,311 construindo minha casa para sempre. 315 00:18:15,355 --> 00:18:17,444 Deixando toda essa merda atrás. 316 00:18:17,487 --> 00:18:20,099 - Hum. 317 00:18:22,536 --> 00:18:24,886 Ei, você pode fazer o que quiser você quer fazer. 318 00:18:24,929 --> 00:18:26,627 No que me diz respeito, 319 00:18:26,670 --> 00:18:29,456 esta é a sua equipe contanto que você queira. 320 00:18:29,499 --> 00:18:33,677 Mas se você realmente estiver indo, o que você precisa saber é que 321 00:18:33,721 --> 00:18:35,244 Eu vou cuidar dos caras. 322 00:18:35,288 --> 00:18:37,333 Eu sei que você vai, e eles vão precisar disso, 323 00:18:37,377 --> 00:18:38,856 especialmente Urso porque eu disse ao Comando 324 00:18:38,900 --> 00:18:42,512 que ele deveria ter a equipe, não você. 325 00:18:42,556 --> 00:18:43,905 Vamos. 326 00:18:48,214 --> 00:18:49,824 Você não pode fazer isso. Esse é o meu lugar. 327 00:18:49,867 --> 00:18:53,306 Eu já fiz isso. Está feito. 328 00:18:53,349 --> 00:18:56,396 Olha, eu sei que isso não é o que você quer ouvir, 329 00:18:56,439 --> 00:18:59,268 mas acredite em mim, você está procurando fazendo isso da maneira errada. 330 00:18:59,312 --> 00:19:01,575 Sim, Rip? 331 00:19:01,618 --> 00:19:05,361 Como estou olhando para isso? Por que você não me conta 332 00:19:05,405 --> 00:19:06,971 Porque esta é a minha vida. 333 00:19:07,015 --> 00:19:10,236 Não, não é. Amigo, essa é a sua vida. 334 00:19:10,279 --> 00:19:12,934 Bear e eu, não temos o que você tem. 335 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 A equipe, essa é a vida dele, 336 00:19:15,241 --> 00:19:18,200 é por isso que ele vai ser líder da equipe e não você. 337 00:19:18,244 --> 00:19:23,336 Você? Você vai fazer o que todos nós gostaríamos de poder fazer. 338 00:19:23,379 --> 00:19:26,556 Você vai fazer o nosso trabalho e você vai sair daqui 339 00:19:26,600 --> 00:19:28,079 um homem melhor do que quando você entrou. 340 00:19:32,083 --> 00:19:33,520 -Ah. -Foda-se, Rip. 341 00:19:36,218 --> 00:19:38,133 Hum. 342 00:19:38,177 --> 00:19:40,135 Eu deveria chicotear seu puto, desculpe bunda aqui, mãe-- 343 00:19:40,179 --> 00:19:42,920 Você realmente quer fazer isso? Agora mesmo? 344 00:19:42,964 --> 00:19:44,835 Na frente de seus filhos? 345 00:19:44,879 --> 00:19:47,664 Crianças: ...quem apreciamos? 346 00:19:47,708 --> 00:19:51,102 Sim! 347 00:19:51,146 --> 00:19:52,539 Jackie: Ricky! 348 00:19:56,064 --> 00:19:58,284 Ricky, você me ouviu? 349 00:20:02,157 --> 00:20:03,463 Ricky? 350 00:20:10,296 --> 00:20:13,299 O que você está fazendo? 351 00:20:13,342 --> 00:20:15,605 Preparando-se. 352 00:20:19,740 --> 00:20:21,002 Você não pode fazer isso. Eu tenho direitos! 353 00:20:21,045 --> 00:20:23,874 Eu sou americano! Eu sou americano! 354 00:20:25,398 --> 00:20:27,269 Eu sou um...americano. 355 00:20:31,926 --> 00:20:34,624 -Homem: Amrikiin. - Hum. 356 00:20:36,322 --> 00:20:39,803 Miguel: Olá 357 00:20:39,847 --> 00:20:43,285 Fique para trás. 358 00:20:43,329 --> 00:20:45,940 Sou um guerreiro de Allah. 359 00:20:48,508 --> 00:20:52,860 ♪♪ 360 00:20:52,903 --> 00:20:54,340 Homem: ...Estados Unidos, 361 00:20:54,383 --> 00:20:56,472 isso vindo na frente de as notícias recentes 362 00:20:56,516 --> 00:20:59,040 de um tiroteio em Virginia Beach que abalou a comunidade 363 00:20:59,083 --> 00:21:02,478 e também enviou ondas de choque em todo o país. 364 00:21:02,522 --> 00:21:04,567 Mulher: O vídeo apareceu do tiroteio, 365 00:21:04,611 --> 00:21:08,397 que parece ter sido filmado pelo próprio agressor. 366 00:21:08,441 --> 00:21:10,704 Autoridades federais foram estudando o vídeo, 367 00:21:10,747 --> 00:21:14,534 na esperança de encontrar pistas ou links à identidade do atirador. 368 00:21:14,577 --> 00:21:16,187 Enquanto isso, os ataques continuam 369 00:21:16,231 --> 00:21:18,277 por toda parte a área de Virginia Beach, 370 00:21:18,320 --> 00:21:20,888 onde local e federal autoridades estão aumentando 371 00:21:20,931 --> 00:21:23,760 a caçada para encontrar O atacante de Taggart 372 00:21:23,804 --> 00:21:25,458 Homem: FBI! Abrir! ...que se acredita ser de Descendência do Oriente Médio. 373 00:21:27,503 --> 00:21:29,331 O chefe de polícia e prefeito estão pedindo ao público 374 00:21:29,375 --> 00:21:32,334 estar em alerta máximo e relatar qualquer atividade suspeita... 375 00:21:33,770 --> 00:21:36,991 Sr. Mohammed, FBI, abra! 376 00:21:37,034 --> 00:21:38,993 O atacante é considerado estar armado e perigoso. 377 00:21:41,082 --> 00:21:43,563 No final da semana, iremos sente-se com um analista da CIA 378 00:21:43,606 --> 00:21:45,695 e ex-FBI... 379 00:21:45,739 --> 00:21:47,044 ...para discutir a possibilidade de... 380 00:21:48,785 --> 00:21:51,788 ...operando secretamente em solo americano. 381 00:21:51,832 --> 00:21:54,487 Passando agora para notícias trabalhistas. Desemprego... 382 00:21:57,446 --> 00:22:03,800 ♪♪ 383 00:22:30,392 --> 00:22:32,351 Você está atrasado. 384 00:22:32,394 --> 00:22:34,396 Estou arriscando minha vida estar aqui com você. 385 00:22:34,440 --> 00:22:38,182 A vida da minha família. 386 00:22:38,226 --> 00:22:40,663 Você está me forçando. 387 00:22:40,707 --> 00:22:42,926 Ah, Nikolai. Eu estou... 388 00:22:42,970 --> 00:22:44,537 Tenho metade do seu tamanho. eu... 389 00:22:44,580 --> 00:22:47,366 Eu não acho que posso forçá-lo a fazer qualquer coisa. 390 00:22:47,409 --> 00:22:49,629 Olha, isso é um relacionamento, ok? 391 00:22:49,672 --> 00:22:52,153 Você pode ir embora a qualquer momento. 392 00:22:52,196 --> 00:22:53,459 Você quer ir embora? 393 00:23:02,076 --> 00:23:05,253 O tio de Dragan é o cara com o chapéu branco. 394 00:23:05,296 --> 00:23:08,648 Mas ele vai morrer antes ele fala. 395 00:23:08,691 --> 00:23:10,867 Quem é a garota? 396 00:23:17,047 --> 00:23:22,444 ♪♪ 397 00:23:22,488 --> 00:23:24,664 Olá! 398 00:23:24,707 --> 00:23:26,709 Bem, como você está? 399 00:23:26,753 --> 00:23:29,625 -Anika. 400 00:23:29,669 --> 00:23:32,236 Anica. Que nome lindo. 401 00:23:32,280 --> 00:23:34,978 Olá, Annika. 402 00:23:35,022 --> 00:23:38,765 Você sabe, estou fazendo compras para alguém, eu mesmo. 403 00:23:42,072 --> 00:23:43,596 Esta é Riley. 404 00:23:43,639 --> 00:23:46,947 Ele é um bom garoto. 405 00:23:46,990 --> 00:23:50,080 Você sabe, há uma razão pela qual não há um homem nesta foto. 406 00:23:54,955 --> 00:23:59,089 eu sei o que você está passando. 407 00:23:59,133 --> 00:24:02,005 E posso ter certeza de que Dragan nunca mais toca em você. 408 00:24:14,496 --> 00:24:16,672 Nós iremos. 409 00:24:16,716 --> 00:24:19,153 Ele não vai parar de machucar você. Ele vai machucar sua filha. 410 00:24:19,196 --> 00:24:20,546 Afaste-se de mim. 411 00:24:20,589 --> 00:24:21,895 eu preciso saber onde Dragan está. 412 00:24:27,857 --> 00:24:29,859 Marja. 413 00:24:29,903 --> 00:24:31,818 Você esqueceu de pagar suas roupas. 414 00:24:31,861 --> 00:24:35,735 ♪♪ 415 00:24:35,778 --> 00:24:37,650 Ligue para o JSOC. 416 00:24:37,693 --> 00:24:39,956 Peça-lhes que tragam os SEALs. 417 00:24:40,000 --> 00:24:41,523 [The Longshots '"Muito alto para West 7th" jogando] 418 00:24:44,657 --> 00:24:47,007 Frank. 419 00:24:47,050 --> 00:24:48,791 O quê? 420 00:24:48,835 --> 00:24:50,532 Não, não, não. Quero dizer, tipo, quem é seu... 421 00:24:50,576 --> 00:24:53,013 ♪♪ 422 00:24:53,056 --> 00:24:55,102 Ah, claro que não. 423 00:24:55,145 --> 00:24:58,409 Você não está realmente desmaiando agora. 424 00:24:58,453 --> 00:25:01,238 Ah. 425 00:25:04,764 --> 00:25:14,774 ♪♪ 426 00:25:14,817 --> 00:25:19,126 ♪♪ 427 00:25:19,169 --> 00:25:21,650 Chase: Quem disse que esse cara, Trevor pode substituir Buckley? 428 00:25:21,694 --> 00:25:25,524 Não tenho ideia, mas ouvi ele estava no ataque da UBL. 429 00:25:25,567 --> 00:25:29,223 Ah, não me diga. O homem-gatilho. 430 00:25:29,266 --> 00:25:32,139 Cinco caras e todos eles aparecem aquele idiota primeiro? 431 00:25:32,182 --> 00:25:35,751 -132. 432 00:25:35,795 --> 00:25:38,101 Você acha que eles encontraram aquele cara conectado ao atirador de Rip? 433 00:25:38,145 --> 00:25:40,539 Espero que sim. Seja o que for, 434 00:25:40,582 --> 00:25:41,931 podemos balançar alguns canos sobre esses caras. 435 00:25:44,281 --> 00:25:46,327 Temos que ir. Cara, não há números em qualquer lugar. 436 00:25:46,370 --> 00:25:48,459 Seu bastardo doente! 437 00:25:51,985 --> 00:25:53,769 Malditos SEALs. 438 00:25:57,077 --> 00:25:58,992 [A porta do carro fecha, o motor dá partida] É apenas solução salina. 439 00:25:59,035 --> 00:26:02,125 Ela estava batendo no Barcadi, mano, fiquei desidratado. 440 00:26:02,169 --> 00:26:05,433 -Funciona. -Fishbait: Eu lembro de você. 441 00:26:05,476 --> 00:26:07,957 -De BUD/s. -Oh sim! 442 00:26:08,001 --> 00:26:11,047 Você é o SEAL terrorista. Vocês, manos, querem uma cerveja? 443 00:26:11,091 --> 00:26:13,310 Uh, não, na verdade, você precisa para verificar seu telefone. 444 00:26:13,354 --> 00:26:14,964 Você está rolando com Esquadrão Branco agora. 445 00:26:16,836 --> 00:26:19,186 Pegue sua merda. Estamos indo embora. 446 00:26:19,229 --> 00:26:21,318 Doce. 447 00:26:21,362 --> 00:26:25,322 Como alguma ação afirmativa esquadrão. 448 00:26:33,896 --> 00:26:36,246 Ei, cara. Eu só quero dizer sobre Rip, 449 00:26:36,290 --> 00:26:38,031 Eu não o conhecia muito, 450 00:26:38,074 --> 00:26:40,424 mas o que quer que ele disse, o que quer que ele fez, ele é um cara de equipe. 451 00:26:40,468 --> 00:26:43,123 Os caras do time não merecem para ser estourado assim. 452 00:26:43,166 --> 00:26:44,994 Cale-se. 453 00:26:45,038 --> 00:26:46,735 Travor: Certo, hein? É bom estar aqui. 454 00:26:53,960 --> 00:26:56,092 Belo corte de cabelo. 455 00:26:56,136 --> 00:26:58,007 Velha escola. 456 00:26:58,051 --> 00:27:00,314 Vamos pegar esse idiota. 457 00:27:00,357 --> 00:27:10,411 ♪♪ 458 00:27:10,454 --> 00:27:12,369 ♪♪ 459 00:27:12,413 --> 00:27:14,415 Graves: Ok, traga isso. 460 00:27:14,458 --> 00:27:15,677 ... rastreou uma chamada 461 00:27:15,721 --> 00:27:17,679 dando a ordem de matar Rip. 462 00:27:17,723 --> 00:27:19,507 Esse era o cara a outra extremidade. 463 00:27:19,550 --> 00:27:23,119 Nosso HVI – Dragan Baruti. 464 00:27:23,163 --> 00:27:25,426 Estamos aguardando confirmação em sua localização exata. 465 00:27:25,469 --> 00:27:27,863 Temos um oficial da CIA no chão 466 00:27:27,907 --> 00:27:31,040 com a namorada de Dragan. 467 00:27:31,084 --> 00:27:32,825 Ela vai nos dizer qual casa. 468 00:27:32,868 --> 00:27:34,478 Deveria ser uma captura direta. 469 00:27:34,522 --> 00:27:36,132 Pousamos no X, 470 00:27:36,176 --> 00:27:39,092 limpamos os edifícios da série 2, nós pegamos nosso cara. 471 00:27:39,135 --> 00:27:41,485 Este não é mais o deserto, meninos. Esta é a Europa Oriental. 472 00:27:41,529 --> 00:27:43,270 Então não espere nenhum Terroristas da Idade da Pedra 473 00:27:43,313 --> 00:27:44,967 em pijamas masculinos e Pumas. 474 00:27:45,011 --> 00:27:46,708 Graves: Ok, isso é a mesma organização 475 00:27:46,752 --> 00:27:48,536 com quem nos enredámos em África. É apenas um ramo diferente. 476 00:27:52,845 --> 00:27:54,716 Eles estão todos conectados para Michael Nasry, 477 00:27:54,760 --> 00:27:56,326 com quem está conectado O atirador de Rip, 478 00:27:56,370 --> 00:27:58,720 quem está conectado ao nosso HVI - Dragan Baruti. 479 00:27:58,764 --> 00:28:00,330 Quem é o cara lá em cima? 480 00:28:00,374 --> 00:28:02,681 Graves: É por isso que precisamos Dragan, para descobrir. 481 00:28:02,724 --> 00:28:04,508 Ele vai nos levar a o filho da puta que atirou em Rip. 482 00:28:04,552 --> 00:28:08,469 Nós fazemos isso, nós derrubamos toda a organização. 483 00:28:08,512 --> 00:28:10,123 Capitão? 484 00:28:10,166 --> 00:28:12,038 Tudo bem, A CIA tem controle operacional, 485 00:28:12,081 --> 00:28:13,735 então o Título 50 está em jogo. 486 00:28:13,779 --> 00:28:15,868 Sem Convenções de Genebra em ambos os lados. 487 00:28:15,911 --> 00:28:18,174 Tirem as luvas, rapazes. Deixe Dragan vivo. 488 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 -Homem: Sim. 489 00:28:19,654 --> 00:28:21,047 Sepulturas: Vamos repassar as informações. 490 00:28:21,090 --> 00:28:22,744 Nosso cara geralmente aparece um pequeno detalhe. 491 00:28:22,788 --> 00:28:25,268 Estamos conseguindo seu número exato e postura. 492 00:28:25,312 --> 00:28:27,706 Buda, desligue isso. 493 00:28:27,749 --> 00:28:30,839 -Ok, estaremos no Chop One. -É sobre Rip. 494 00:28:32,798 --> 00:28:34,321 É sobre Rip. 495 00:28:49,423 --> 00:28:52,034 -Ei, ei, Buda! 496 00:28:52,078 --> 00:28:53,557 -Ei, acalme-se! -Vamos. Vamos. 497 00:28:53,601 --> 00:28:55,037 -Buda! 498 00:28:55,081 --> 00:28:56,517 -Ei, fácil, fácil. -Buda! 499 00:28:56,560 --> 00:28:59,302 Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 500 00:28:59,346 --> 00:29:00,782 Ricky! Olhe para mim. Olhe para mim! 501 00:29:00,826 --> 00:29:03,611 -Fácil. Fácil. 502 00:29:03,654 --> 00:29:05,047 Graves: O que aconteceu? 503 00:29:05,091 --> 00:29:07,658 Diga-me. 504 00:29:12,663 --> 00:29:14,535 Ele morreu sozinho, cara. 505 00:29:14,578 --> 00:29:18,104 Rip morreu sozinho. 506 00:29:18,147 --> 00:29:20,454 Rip morreu sozinho. 507 00:29:20,497 --> 00:29:23,152 -Vai ficar tudo bem. 508 00:29:23,196 --> 00:29:25,633 -Vai ficar tudo bem. 509 00:29:25,676 --> 00:29:28,244 -Aah! -Deixa ele ir. 510 00:29:36,209 --> 00:29:39,081 Atkins: Chefe Sênior. 511 00:29:42,302 --> 00:29:44,347 Estou tirando vocês o ataque, chefe. 512 00:29:44,391 --> 00:29:46,175 Não, senhor, o que precisamos agora 513 00:29:46,219 --> 00:29:48,395 é chegar lá, fazer o nosso trabalho. 514 00:29:48,438 --> 00:29:51,050 Droga, Joe, olhe para você. 515 00:29:51,093 --> 00:29:53,008 Você está muito perto disso. 516 00:29:53,052 --> 00:29:54,880 Agora você tem 1 tropa atualizado. 517 00:29:54,923 --> 00:29:58,231 Você é o suporte do QRF. Isso é definitivo. 518 00:29:58,274 --> 00:30:00,494 Senhor. 519 00:30:00,537 --> 00:30:03,323 Sinto muito pelo Rip. 520 00:30:18,599 --> 00:30:20,340 Estarei no JOC. 521 00:30:35,572 --> 00:30:40,142 ♪♪ 522 00:30:40,186 --> 00:30:42,144 Gina: Qual é A casa de Dragan? 523 00:30:42,188 --> 00:30:44,364 Está escuro quando ele me traz. Tudo parece diferente. 524 00:30:44,407 --> 00:30:46,322 Homem no rádio: Golf Charlie, 525 00:30:46,366 --> 00:30:48,803 este é o vodu 1-1, aproximando-se da área alvo. 526 00:30:48,847 --> 00:30:50,326 Precisamos da casa. 527 00:30:50,370 --> 00:30:51,632 Gina: Espera por coordenadas. 528 00:30:51,675 --> 00:30:54,287 Ela está demorando muito. 529 00:30:54,330 --> 00:30:55,766 Todos, esperem. 530 00:30:55,810 --> 00:30:57,812 Que casa, Marja? 531 00:31:01,772 --> 00:31:11,478 ♪♪ 532 00:31:11,521 --> 00:31:14,089 Olá, querido. 533 00:31:14,133 --> 00:31:15,743 O que você está fazendo? 534 00:31:15,786 --> 00:31:18,920 Oi. Venha aqui. 535 00:31:20,530 --> 00:31:22,706 Você quer sair? Oh! 536 00:31:22,750 --> 00:31:25,057 Você conhece o cheiro dos bebês. 537 00:31:25,100 --> 00:31:27,363 Ah, tão fresco. Eu amo esse cheiro. 538 00:31:27,407 --> 00:31:29,104 Dê ela para mim. 539 00:31:29,148 --> 00:31:32,238 Eles acham que é de restos de líquido amniótico. 540 00:31:32,281 --> 00:31:34,762 O cheiro desperta receptores no cérebro de uma mãe. 541 00:31:34,805 --> 00:31:37,417 É suposto inspirar cuidado e proteção materna. 542 00:31:37,460 --> 00:31:40,942 Oi. Olá. Olá. 543 00:31:40,986 --> 00:31:42,988 Oh. 544 00:31:45,338 --> 00:31:48,950 Normalmente é aqui que Coloquei uma arma na sua cabeça. 545 00:31:48,994 --> 00:31:51,344 Mas eu não preciso, não é? 546 00:31:51,387 --> 00:31:53,999 Homem: Voodoo 1-1 está aguardando para coordenadas. 547 00:31:54,042 --> 00:31:56,566 Estamos bingo em 20 microfones. Precisamos dessa marca. 548 00:31:56,610 --> 00:31:58,699 Homem: Roger, Voodoo 1-1. Quebrar. 549 00:31:58,742 --> 00:32:00,614 Golf Charlie, como vai a marca? 550 00:32:00,657 --> 00:32:03,356 -Gina: Me dê mais um segundo. -Negativo. 551 00:32:03,399 --> 00:32:05,097 Temos pássaros com pouca gasolina e informações inacionáveis. 552 00:32:05,140 --> 00:32:08,752 Estou cancelando. Notifique a equipe de assalto. 553 00:32:08,796 --> 00:32:11,973 Edifício alvo identificado. Enviando coordenadas agora. 554 00:32:12,017 --> 00:32:15,324 Adie meu último pedido. Diga-lhes para começarem o ataque. 555 00:32:17,500 --> 00:32:19,241 As coisas que fazemos por amor, né? 556 00:32:21,113 --> 00:32:23,942 ♪♪ 557 00:32:23,985 --> 00:32:25,639 Homem: Este Eco 1. 558 00:32:25,682 --> 00:32:28,381 Estamos engajados múltiplos elementos hostis. 559 00:32:31,123 --> 00:32:33,864 Nenhum visual no HVI. 560 00:32:33,908 --> 00:32:35,257 Estamos quebrando contato e em movimento 561 00:32:35,301 --> 00:32:37,303 para o LZ secundário. 562 00:32:38,826 --> 00:32:41,263 Merda. Ele está correndo. 563 00:32:41,307 --> 00:32:43,787 Eu preciso de outro time ou Dragan se foi. 564 00:32:43,831 --> 00:32:46,399 Senhor, dê-me os outros pássaros. Podemos persegui-lo. 565 00:32:46,442 --> 00:32:48,227 Onde está a força do cordão? Eles podem perseguir? 566 00:32:48,270 --> 00:32:49,968 Não tenho certeza, senhor. 567 00:32:50,011 --> 00:32:51,230 Parece que eles têm uma rota alternativa fora do alvo. 568 00:32:51,273 --> 00:32:52,927 Envie outra equipe agora! 569 00:32:56,322 --> 00:32:57,932 Solte-nos, senhor. 570 00:32:57,976 --> 00:32:59,803 Solte-nos. 571 00:32:59,847 --> 00:33:02,632 [Joseph Kilna MacKenzie "Sgt. MacKenzie" tocando] 572 00:33:02,676 --> 00:33:06,375 ♪♪ 573 00:33:06,419 --> 00:33:10,423 Caulder: 1-Tropa, apenas levante esses garotos, certo? 574 00:33:10,466 --> 00:33:12,555 Eles estão preparados para uma luta. 575 00:33:12,599 --> 00:33:15,558 Você sabe que vamos fazê-los sangrar, mas pegamos nosso cara. 576 00:33:15,602 --> 00:33:18,083 -Cópia. 577 00:33:18,126 --> 00:33:19,780 -Entendido. 578 00:33:19,823 --> 00:33:23,523 Isto é para Rip! Ortiz? 579 00:33:23,566 --> 00:33:25,438 Nós pegamos nosso cara. 580 00:33:26,830 --> 00:33:30,356 ♪ Deite-me 581 00:33:32,358 --> 00:33:36,449 ♪ No caul, caul groon 582 00:33:39,408 --> 00:33:40,888 ♪ O que aconteceu antes 583 00:33:40,931 --> 00:33:42,629 Um minuto para os alvos. 584 00:33:42,672 --> 00:33:44,370 ♪♪ 585 00:33:44,413 --> 00:33:47,025 ♪ Monie mair huv gaun 586 00:33:47,068 --> 00:33:48,591 Gina: Este é Golf Charlie. 587 00:33:48,635 --> 00:33:50,811 Os alvos são pretos e SUV prateado. 588 00:33:50,854 --> 00:33:53,422 ♪ Deite-me 589 00:33:53,466 --> 00:33:55,903 Homem: Roger, Golf Charlie. Bobcat 2-1 está de olho nele. 590 00:33:55,946 --> 00:33:58,253 ♪ No caul, caul groon 591 00:34:01,996 --> 00:34:06,914 ♪ O que aconteceu antes 592 00:34:06,957 --> 00:34:08,568 ♪ Monie mair huv gaun 30 segundos! 593 00:34:08,611 --> 00:34:10,048 Caulder e isca de peixe: 30 segundos! 594 00:34:10,091 --> 00:34:12,267 -30 segundos! -30 segundos! 595 00:34:12,311 --> 00:34:16,663 ♪ Quando eles vierem 596 00:34:16,706 --> 00:34:18,360 Vox 0-1, Bobcats 2-1 597 00:34:18,404 --> 00:34:20,101 começando... 598 00:34:22,886 --> 00:34:24,366 Graves: Pare-os aqui. 599 00:34:24,410 --> 00:34:26,499 Homem: Bobcat 2-1, tiros de advertência de distância. 600 00:34:29,545 --> 00:34:31,199 ♪♪ 601 00:34:31,243 --> 00:34:32,983 [Homem fala indistintamente pelo rádio] 602 00:34:33,027 --> 00:34:35,899 Homem: Roger, 2-1, lutando pela esquerda e flanqueando-os. 603 00:34:35,943 --> 00:34:41,818 ♪♪ 604 00:34:41,862 --> 00:34:43,777 Eu tenho uma chance o bloco do motor. 605 00:34:43,820 --> 00:34:45,300 Gina: Negativo, negativo. Não escalar. Não aumente! 606 00:34:45,344 --> 00:34:47,389 -Homem: Roger isso. -Eu preciso de Dragan vivo. 607 00:34:47,433 --> 00:34:49,696 Eu preciso dele vivo. 608 00:34:49,739 --> 00:34:51,132 Tire-a da minha rede. 609 00:34:53,526 --> 00:34:56,355 -Cale a boca desse garoto. 610 00:34:56,398 --> 00:34:58,400 -Tire os drivers. -Homem: Roger isso. 611 00:34:58,444 --> 00:35:05,146 ♪♪ 612 00:35:05,190 --> 00:35:06,713 Graves: Coloque-nos no chão. 613 00:35:10,195 --> 00:35:13,111 Os alvos são estacionários Neste momento. 614 00:35:13,154 --> 00:35:16,723 Homem: 2-1 na final. 615 00:35:18,942 --> 00:35:20,770 -Homem: Cuidado. 616 00:35:20,814 --> 00:35:23,338 -2-1 está atacando com armas pequenas 617 00:35:23,382 --> 00:35:25,732 do veículo rodoviário. Bata no convés! Ir! 618 00:35:25,775 --> 00:35:33,305 ♪♪ 619 00:35:33,348 --> 00:35:34,828 Peixe, leve-o para fora! 620 00:35:34,871 --> 00:35:37,265 ♪♪ 621 00:35:37,309 --> 00:35:39,572 Bobcat 2-1, fazendo um pouso de emergência. 622 00:35:39,615 --> 00:35:40,964 Aguentar! 623 00:35:41,008 --> 00:35:44,403 ♪♪ 624 00:35:46,622 --> 00:35:49,712 -Chame! 625 00:35:56,197 --> 00:35:57,807 ♪♪ 626 00:35:57,851 --> 00:36:00,767 Graves: Mantenha a linha! Espere na linha! 627 00:36:00,810 --> 00:36:06,903 ♪♪ 628 00:36:06,947 --> 00:36:08,862 Peixe, quantos alvos você tem? 629 00:36:08,905 --> 00:36:11,691 Dois na frente, talvez mais atrás no veículo líder. 630 00:36:11,734 --> 00:36:13,345 Mas não consigo ver merda nenhuma. 631 00:36:13,388 --> 00:36:23,442 ♪♪ 632 00:36:23,485 --> 00:36:33,539 ♪♪ 633 00:36:33,582 --> 00:36:35,628 ♪♪ 634 00:36:35,671 --> 00:36:38,021 Preste atenção ao movimento. 635 00:36:38,065 --> 00:36:41,286 Firme, Buda. Calma, cara. 636 00:36:41,329 --> 00:36:43,070 Vire à direita. Acerte. 637 00:36:43,113 --> 00:36:46,900 ♪♪ 638 00:36:48,858 --> 00:36:50,208 -Graves: Arma. 639 00:36:51,948 --> 00:36:54,429 -Chase: Negativo. 640 00:36:54,473 --> 00:36:57,258 -Esses caras também. -Empurrando para conduzir o veículo. 641 00:36:59,739 --> 00:37:01,828 Isca de peixe: Parece três a quatro embalado dentro do veículo principal. 642 00:37:01,871 --> 00:37:03,264 Espera. 643 00:37:03,308 --> 00:37:05,266 Eu tenho movimento! 644 00:37:09,749 --> 00:37:19,498 ♪♪ 645 00:37:19,541 --> 00:37:20,890 Tenho que me mudar. 646 00:37:22,457 --> 00:37:24,807 Delta 2, volte para nossa posição. 647 00:37:24,851 --> 00:37:27,680 -Ortiz: Aguente firme. -Graves: Volte para nós! 648 00:37:31,336 --> 00:37:34,904 Ortiz: Eu não tenho chance! 649 00:37:34,948 --> 00:37:36,776 Graves: Saia agora! 650 00:37:36,819 --> 00:37:38,212 Estou dentro! 651 00:37:46,089 --> 00:37:48,309 Esse é Dragan! 652 00:37:48,353 --> 00:37:51,312 Estou de olho no alvo. Ele está saindo para o norte. Movendo-se! 653 00:37:51,356 --> 00:37:53,009 Homem: Princípio está se mudando para a linha das árvores. 654 00:37:56,230 --> 00:37:57,927 Sepulturas: Negativo. Não persiga o esguicho. Fique rápido 655 00:37:57,971 --> 00:37:59,668 -Caulder: No chão! -Ortiz: Caulder, desça! 656 00:37:59,712 --> 00:38:02,236 -Fique rápido! -No chão! 657 00:38:02,280 --> 00:38:04,325 Leve-nos para fora. 658 00:38:04,369 --> 00:38:13,639 ♪♪ 659 00:38:13,682 --> 00:38:15,728 Isca de peixe: Vire-se! 660 00:38:15,771 --> 00:38:18,426 No chão! Olhe para mim, idiota! 661 00:38:18,470 --> 00:38:20,950 Ortiz: O que você vê, Peixe? 662 00:38:22,865 --> 00:38:25,215 -Não vejo nenhuma arma. 663 00:38:25,259 --> 00:38:32,310 ♪♪ 664 00:38:32,353 --> 00:38:34,007 -Bomba! 665 00:38:35,487 --> 00:38:40,927 ♪♪ 666 00:38:51,633 --> 00:38:53,069 Caulder! 667 00:38:53,113 --> 00:38:56,029 -Ei. 668 00:38:56,072 --> 00:38:58,466 Olá, Caulder. 669 00:38:58,510 --> 00:39:00,120 Você está bem? 670 00:39:00,163 --> 00:39:02,731 [Toque agudo continua] 671 00:39:02,775 --> 00:39:04,559 -Estúpido. 672 00:39:04,603 --> 00:39:06,822 -Seu pendejo estúpido e idiota. 673 00:39:06,866 --> 00:39:08,998 Pendejo.Isso significa "Deus entre homens" em mexicano, certo? 674 00:39:09,042 --> 00:39:10,435 -Sim, ele está bem. 675 00:39:10,478 --> 00:39:11,827 -Trevor: Droga! -Com essa cabeça. 676 00:39:11,871 --> 00:39:13,263 Ei! 677 00:39:15,309 --> 00:39:16,963 Quem está no comando aqui? 678 00:39:17,006 --> 00:39:19,008 -Eu conheço você. 679 00:39:19,052 --> 00:39:20,445 -Urso. -Ei. 680 00:39:20,488 --> 00:39:22,229 Onde está Dragan? 681 00:39:22,272 --> 00:39:23,752 Senhora, não sei o que você pensa que está fazendo, 682 00:39:23,796 --> 00:39:25,406 mas você precisa dar o fora meu alvo agora, ok? 683 00:39:25,450 --> 00:39:27,234 Você está bem? 684 00:39:27,277 --> 00:39:28,583 -Ortiz: Tudo bem. 685 00:39:28,627 --> 00:39:30,629 Você ainda está aqui? 686 00:39:30,672 --> 00:39:32,326 Esta é a minha operação. Vocês são meus atiradores. 687 00:39:32,370 --> 00:39:34,284 Onde está meu cara? 688 00:39:34,328 --> 00:39:37,157 OK. 689 00:39:37,200 --> 00:39:39,507 Seu cara está, uh, aqui em cima, na berma, 690 00:39:39,551 --> 00:39:41,030 aqui alguns pedaços dele por todo o chão. 691 00:39:41,074 --> 00:39:45,644 Você apenas se ajuda para ele, ok? 692 00:39:45,687 --> 00:39:49,299 Você não quer escolher um pedaço, coloque na lareira? 693 00:39:49,343 --> 00:39:51,563 Ei, eu tenho algum tipo do livro de códigos aqui. 694 00:39:51,606 --> 00:39:53,347 Sepulturas: Trevor, deixe-me ver. 695 00:39:53,391 --> 00:39:58,396 Uau! Você deve ser do céu. Você é meu tipo de anjo. 696 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 Terminamos aqui, mano. 697 00:40:03,270 --> 00:40:09,842 ♪♪ 698 00:40:13,062 --> 00:40:22,332 ♪♪ 699 00:40:27,468 --> 00:40:28,861 Você pode ir agora. 700 00:40:34,519 --> 00:40:36,912 Preciso de uma equipe de limpeza, forense. 701 00:40:36,956 --> 00:40:39,262 É um banho de sangue. 702 00:40:39,306 --> 00:40:41,177 Eu vou cuidar da garota e o bebê. 703 00:40:44,137 --> 00:40:51,144 ♪♪ 704 00:40:51,187 --> 00:40:52,972 Não era para ser desta forma. 705 00:40:53,015 --> 00:40:54,843 Que tipo de monstro você é? 706 00:40:54,887 --> 00:40:56,715 Eu sei como você deve se sentir. 707 00:40:56,758 --> 00:40:58,499 Você me usou. Você usou minha filha. 708 00:40:58,543 --> 00:41:00,632 -Um bebê. Olhe para ela. 709 00:41:00,675 --> 00:41:03,199 Ei, olhe para ela! 710 00:41:03,243 --> 00:41:06,072 -Ei, olhe para ela! -Abaixo! 711 00:41:15,473 --> 00:41:25,526 ♪♪ 712 00:41:28,529 --> 00:41:38,583 ♪♪ 713 00:41:38,626 --> 00:41:43,370 ♪♪ 714 00:41:57,602 --> 00:41:59,081 -Gina. 715 00:41:59,125 --> 00:42:00,648 Esses bastardos mataram minha fonte. 716 00:42:00,692 --> 00:42:02,520 -Isso não é por nossa conta. -Como se não fosse. 717 00:42:02,563 --> 00:42:05,392 -O cara que você atirou era saudita. 718 00:42:05,435 --> 00:42:07,699 -Não, melhor que isso. 719 00:42:07,742 --> 00:42:09,483 Você não vai acreditar. 720 00:42:12,704 --> 00:42:14,619 Aquele caderno que os SEALs encontraram? Mina de ouro. 721 00:42:14,662 --> 00:42:17,752 Números, nomes, planos operacionais. 722 00:42:17,796 --> 00:42:20,755 Dragan e Muttaqi trabalharam para nosso fantasma favorito. 723 00:42:20,799 --> 00:42:22,322 O Príncipe. 724 00:42:22,365 --> 00:42:24,106 Hum-hmm. O primeiro e único. 725 00:42:24,150 --> 00:42:27,414 Tenho 10 anos de pistas de Berlim a Pequim, 726 00:42:27,457 --> 00:42:29,634 e nunca chegamos perto para seu círculo íntimo, 727 00:42:29,677 --> 00:42:31,418 muito menos tirar uma foto decente do bastardo. 728 00:42:31,461 --> 00:42:34,726 Mas isso? Esta é a nossa maneira de entrar. 729 00:42:34,769 --> 00:42:37,206 O nome daquele cara estava em Caderno de Dragan. 730 00:42:37,250 --> 00:42:40,166 Jihadista de mais alto nível conectado ao Príncipe que já conquistamos. 731 00:42:40,209 --> 00:42:43,561 Nós o temos sob custódia na Romênia. Eu o quero. 732 00:42:43,604 --> 00:42:46,476 Você faz com que ele lhe conte quem e onde está o príncipe. 733 00:42:46,520 --> 00:42:48,174 Eu te disse quem é o Príncipe. 734 00:42:48,217 --> 00:42:50,437 Ah, Gina, todo mundo sabe sua teoria. 735 00:42:50,480 --> 00:42:52,221 Não é uma teoria. 736 00:42:52,265 --> 00:42:53,745 Olha, eu não me importo se o Príncipe é Justin Bieber, ok? 737 00:42:53,788 --> 00:42:56,312 As cifras naquele caderno sugerir que quem quer que ele seja, 738 00:42:56,356 --> 00:42:57,836 ele está planejando algo grande. 739 00:42:57,879 --> 00:42:59,707 Europa. É o seu M.O. 740 00:42:59,751 --> 00:43:01,274 Ah, poderia ser. 741 00:43:01,317 --> 00:43:02,971 Olha, você quebra esse cara, 742 00:43:03,015 --> 00:43:05,191 encontramos o Príncipe, nós paramos com isso. 743 00:43:09,369 --> 00:43:13,199 O DDO não quero você nisso. 744 00:43:13,242 --> 00:43:15,418 Eu atestei por você. 745 00:43:15,462 --> 00:43:17,072 Não deixe o passado, 746 00:43:17,116 --> 00:43:18,508 seus sentimentos pessoais sobre isso, estrague tudo. 747 00:43:18,552 --> 00:43:19,814 Você entendeu? 748 00:43:22,121 --> 00:43:23,818 Obrigado, Kate. 749 00:43:23,862 --> 00:43:26,212 E pare de fumar. 750 00:43:27,909 --> 00:43:30,695 [Mulher cantando em língua do Oriente Médio] 751 00:43:30,738 --> 00:43:34,524 ♪♪ 752 00:43:34,568 --> 00:43:36,657 Homem: O prisioneiro em questão tem sido muito pouco cooperativo. 753 00:43:36,701 --> 00:43:38,354 E como você pode imaginar, o resto dos prisioneiros 754 00:43:38,398 --> 00:43:40,139 também não gosta dele. 755 00:43:40,182 --> 00:43:43,708 -Não. Uh, nós - nós temos - 756 00:43:43,751 --> 00:43:45,797 ♪♪ 757 00:43:45,840 --> 00:43:47,276 Abra! Agora! 758 00:43:55,458 --> 00:44:02,117 ♪♪ 759 00:44:05,120 --> 00:44:10,169 ♪♪ 760 00:44:10,212 --> 00:44:11,649 Olá, Michael. 761 00:44:11,692 --> 00:44:13,476 ♪♪ 762 00:44:13,520 --> 00:44:15,957 Quem é você? 763 00:44:16,001 --> 00:44:18,351 Você sabe como o Profeta recebeu o Chamado Divino? 764 00:44:20,745 --> 00:44:25,488 Ele foi visitado por o arcanjo Gabriel, 765 00:44:25,532 --> 00:44:27,969 enquanto ele dormia no escuro. 766 00:44:28,013 --> 00:44:35,542 ♪♪ 767 00:44:35,585 --> 00:44:37,283 Vamos tirar você daqui. 768 00:44:37,326 --> 00:44:46,901 ♪♪ 769 00:44:58,173 --> 00:45:08,183 ♪♪ 770 00:45:08,227 --> 00:45:17,976 ♪♪