1
00:00:00,960 --> 00:00:02,883
Anteriormente em Seis...
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,766
Muttaqi fez isso.
Ele não pode estar em todos os lugares.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,410
Nós o encontraremos e o colocaremos no chão.
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,443
Eu quero ir para casa.
Não--
5
00:00:12,400 --> 00:00:14,641
Que porra é essa?
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,051
Ele estava trabalhando para Muttaqi.
7
00:00:16,160 --> 00:00:18,367
Nunca mais farei outra operação com você.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,129
Aos meus irmãos do SEAL Team Six,
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,362
olhem dentro de seus corações.
10
00:00:24,440 --> 00:00:28,126
Não é... tarde demais.
Eu sou a prova disso.
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,010
Tudo que sei é a morte.
12
00:00:31,080 --> 00:00:33,731
Tudo que vejo, tudo que toco.
13
00:00:33,800 --> 00:00:35,484
Não acho que deveríamos ter um filho.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,722
Olha, somos todos nós.
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,882
Você quer pegar Rip e aquelas garotas,
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,689
é a primeira luz.
17
00:00:41,760 --> 00:00:43,524
Outro sucesso diurno.
18
00:00:43,600 --> 00:00:45,250
Você trará Rip e aquelas garotas de volta.
19
00:00:45,320 --> 00:00:47,049
É por isso que você é o líder da equipe, irmão.
20
00:00:47,120 --> 00:00:49,168
Você estava certo sobre a garota do Oregon.
21
00:00:49,240 --> 00:00:50,685
Como você está, Marissa?
22
00:00:50,760 --> 00:00:53,730
Kashif me diz que você está pronto
por mais alguma responsabilidade.
23
00:00:53,800 --> 00:00:55,962
O Boko Haram não quer o nosso dinheiro.
Eles querem sua cabeça.
24
00:00:56,040 --> 00:00:58,771
Você queria se sacrificar por
a causa. Esta é sua chance.
25
00:00:58,840 --> 00:01:02,606
Muttaqi está preso ao passado.
Nós somos o futuro. Me ajude.
26
00:01:07,200 --> 00:01:09,009
Delta, vamos pousar no X,
27
00:01:09,080 --> 00:01:11,242
avançar em direção ao nosso ponto de entrada principal.
28
00:01:25,760 --> 00:01:27,728
Akmal.
29
00:01:45,440 --> 00:01:46,646
Vá para o caminhão!
30
00:01:54,560 --> 00:01:56,608
Espere. Espere!
31
00:03:10,200 --> 00:03:11,361
Emir!
32
00:03:21,360 --> 00:03:22,407
Emir!
33
00:03:25,440 --> 00:03:27,249
Emir!
34
00:03:28,640 --> 00:03:30,802
Emir!
35
00:03:30,880 --> 00:03:32,370
Ah!
36
00:03:47,120 --> 00:03:50,249
Akmal! Akmal!
37
00:04:02,240 --> 00:04:03,287
Temos movimento.
38
00:04:04,400 --> 00:04:05,447
Quatro homens, armados,
39
00:04:05,520 --> 00:04:07,682
e sete mulheres reféns.
40
00:04:07,760 --> 00:04:08,761
Nenhum visual em Taggart.
41
00:04:08,840 --> 00:04:10,251
Parece que Nasry está lá atrás.
42
00:04:10,320 --> 00:04:12,926
Tudo bem, coloque na caixa.
43
00:04:13,000 --> 00:04:15,002
A que distância está a força de assalto?
44
00:04:16,760 --> 00:04:18,250
Um minuto!
45
00:04:18,400 --> 00:04:21,529
Um minuto! Um minuto!
Um minuto!
46
00:04:34,680 --> 00:04:36,011
Temos que nos apressar.
Pegue o caminhão e vá.
47
00:04:36,120 --> 00:04:38,088
Onde está Taggart?
Esqueça-o. Vamos.
48
00:04:38,160 --> 00:04:39,161
Não posso sair sem o SEAL.
49
00:04:39,240 --> 00:04:41,004
Você sabe disso melhor do que ninguém.
50
00:04:43,280 --> 00:04:44,611
Eu sou o Emir agora.
51
00:04:45,440 --> 00:04:47,204
Eu sou o Emir agora!
52
00:05:02,640 --> 00:05:05,689
Todos lá dentro.
53
00:05:08,960 --> 00:05:11,770
O que diabos está acontecendo?
Abortamos?
54
00:05:11,840 --> 00:05:13,365
Não, precisamos entrar lá agora.
55
00:05:13,440 --> 00:05:15,408
Esta é a única chance que teremos.
56
00:05:15,480 --> 00:05:17,323
Atualize a força de assalto.
57
00:05:19,440 --> 00:05:24,162
A professora e as meninas
estão na porta com Nasry.
58
00:05:24,240 --> 00:05:26,322
Não temos nenhuma imagem do Rip.
59
00:05:26,400 --> 00:05:28,323
Nós atacamos pelas portas do compartimento.
60
00:05:28,400 --> 00:05:30,209
Este é um resgate de reféns.
61
00:05:30,280 --> 00:05:33,329
Cuidado com seus tiros.
Cuidado com seus tiros.
62
00:06:11,960 --> 00:06:13,086
Vou pegar o SEAL.
63
00:06:13,160 --> 00:06:15,049
Não podemos tê-lo nas nossas costas.
64
00:06:15,120 --> 00:06:16,849
Precisamos de você aqui.
Eles estão vindo.
65
00:06:16,920 --> 00:06:18,490
Miguel.
66
00:06:18,560 --> 00:06:20,244
Você treinou bem os homens, irmão.
67
00:06:20,320 --> 00:06:22,641
Mate tantos americanos quanto puder.
68
00:06:25,480 --> 00:06:27,847
Farooq, Aziz!
69
00:06:27,920 --> 00:06:29,922
Eu prometo que isso acabará em breve,
70
00:06:30,000 --> 00:06:32,844
de uma forma ou de outra.
71
00:06:39,520 --> 00:06:41,170
Trinta segundos!
72
00:06:41,680 --> 00:06:43,728
Trinta segundos!
Trinta segundos!
73
00:07:17,840 --> 00:07:18,921
Senhor, isso é uma equipe de RPG.
74
00:07:19,040 --> 00:07:20,849
Tudo bem, empurre isso para os pássaros agora.
75
00:07:27,920 --> 00:07:29,365
RPG!
76
00:08:02,960 --> 00:08:05,884
Mover! Mover!
77
00:08:09,960 --> 00:08:12,645
Quebre certo!
Quebre certo!
78
00:08:12,760 --> 00:08:14,967
Mover! Mover!
79
00:08:30,400 --> 00:08:31,561
Ir! Ir!
80
00:08:36,880 --> 00:08:39,850
Eco pousando no telhado do prédio 0-1-1.
81
00:08:52,840 --> 00:08:55,241
Esta é a equipe Bravo,
aproximando-se do lado sul
82
00:08:55,320 --> 00:08:56,367
do composto.
83
00:09:02,720 --> 00:09:05,371
Bravo One, preparando
violar na entrada principal.
84
00:09:08,400 --> 00:09:10,801
Ah!
85
00:09:28,640 --> 00:09:30,324
Buda, fume!
86
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
Mova-se! Mover!
87
00:09:54,920 --> 00:09:56,922
Homem morto!
88
00:09:57,800 --> 00:09:59,290
Homem morto!
89
00:10:06,640 --> 00:10:09,803
Você vai ficar bem.
Fique com ele. Fique com ele.
90
00:10:15,360 --> 00:10:17,408
Sejam fortes, meninas.
91
00:10:29,440 --> 00:10:31,408
O rifle dele sumiu.
92
00:10:33,080 --> 00:10:36,004
Akmal! Ele está vindo até você!
Ele está vindo atrás das meninas!
93
00:10:37,560 --> 00:10:39,244
Michael, você está quebrado.
Repita!
94
00:10:39,320 --> 00:10:40,685
Repita!
Miguel!
95
00:10:44,720 --> 00:10:46,802
Seja forte. Não chore.
96
00:10:50,680 --> 00:10:53,251
Fox Two Two, Bravo One cometeu violação.
97
00:10:53,320 --> 00:10:54,367
Mudando para a entrada secundária.
98
00:10:54,440 --> 00:10:56,408
Todas as estações, Echo tem dois feridos
99
00:10:56,480 --> 00:10:57,970
e está mantendo a posição no topo.
100
00:10:58,040 --> 00:10:59,371
Tudo bem, prepare o QRF.
101
00:11:10,880 --> 00:11:12,609
Não.
102
00:11:14,400 --> 00:11:16,926
Quebre certo!
Quebre certo!
103
00:11:20,280 --> 00:11:23,250
Suba!
Mova-se, mova-se!
104
00:11:23,320 --> 00:11:25,209
Pegue a esquina!
Mover!
105
00:11:25,280 --> 00:11:27,248
Lá em cima!
106
00:11:42,960 --> 00:11:44,530
Zakir!
107
00:11:55,720 --> 00:11:57,404
Pressa. Pressa.
Vamos, vamos.
108
00:11:57,480 --> 00:11:59,289
Vamos, vamos.
Vamos.
109
00:11:59,400 --> 00:12:02,244
Vamos!
Vamos. Vamos.
110
00:12:12,000 --> 00:12:13,411
Akmal!
111
00:12:28,720 --> 00:12:30,006
Em mim.
112
00:12:37,160 --> 00:12:38,446
Delta fazendo entrada.
113
00:13:12,320 --> 00:13:14,561
Fox Dois Dois, aqui é Delta Um Um.
114
00:13:14,640 --> 00:13:16,847
Interno em Alpha Zero One Zero.
115
00:13:16,920 --> 00:13:18,001
Mover.
116
00:13:25,360 --> 00:13:27,408
Michael, estamos prestes a ser invadidos.
117
00:13:27,480 --> 00:13:30,051
Chegamos aos reféns
antes dos americanos.
118
00:13:30,160 --> 00:13:32,208
É o único cartão que nos resta.
119
00:13:43,120 --> 00:13:44,565
Vá, vá, vá, vá, vá!
120
00:13:57,160 --> 00:13:58,730
Em mim.
121
00:14:07,920 --> 00:14:10,446
Deixe-me ver suas mãos.
Vamos.
122
00:14:11,800 --> 00:14:13,609
Mãos ao alto.
123
00:14:37,560 --> 00:14:39,801
É Muttaqi.
Muttaqi está morto.
124
00:14:39,880 --> 00:14:42,884
Delta entrando no setor Bravo One One.
125
00:14:42,960 --> 00:14:43,961
Vamos embora.
126
00:14:44,040 --> 00:14:45,485
Vá.
127
00:15:03,240 --> 00:15:06,403
Vamos. Vamos.
128
00:15:07,880 --> 00:15:09,086
Vamos.
129
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Ir.
130
00:15:22,600 --> 00:15:24,967
Tudo bem, só precisamos chegar
para aquela porta, saia.
131
00:15:25,080 --> 00:15:28,368
Os mocinhos nos verão, ok? Tudo bem.
OK.
132
00:15:47,880 --> 00:15:50,531
Ir. Ir.
Meninas, vamos lá.
133
00:15:58,480 --> 00:15:59,641
Por aqui.
134
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Você ouviu isso?
135
00:16:03,200 --> 00:16:04,531
Vamos embora.
136
00:16:09,760 --> 00:16:11,603
Correr!
137
00:16:11,680 --> 00:16:14,251
Continue, continue!
Correr!
138
00:16:15,920 --> 00:16:17,410
Abaixe-se!
139
00:16:21,200 --> 00:16:23,806
Não o mate!
Apenas atrase-o!
140
00:16:25,080 --> 00:16:28,323
Certo. Mova-se para a direita.
Vamos.
141
00:16:32,600 --> 00:16:35,331
Entregue-se!
Salve as meninas!
142
00:16:37,480 --> 00:16:38,766
Não vamos sair daqui, Michael.
143
00:16:38,840 --> 00:16:41,320
A hora de conversar acabou.
Hoje é o dia em que morremos.
144
00:16:41,400 --> 00:16:43,687
Lembre-se da sua aldeia.
Lembre-se de Layla.
145
00:16:43,760 --> 00:16:45,091
Eu sou.
Esse foi o acordo!
146
00:16:45,160 --> 00:16:48,289
Salve as meninas!
É isso que você quer!
147
00:16:48,400 --> 00:16:50,050
Tudo bem.
148
00:16:50,120 --> 00:16:53,522
Você faz o que eu digo e nós estamos
vou sair dessa, ok?
149
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
Estou saindo!
150
00:17:02,520 --> 00:17:04,682
Tudo bem, quando isso explodir,
151
00:17:04,760 --> 00:17:07,286
Eu quero que você corra
e eu quero que você continue correndo.
152
00:17:07,360 --> 00:17:09,010
A liberdade está do outro lado dessa porta.
153
00:17:09,120 --> 00:17:11,202
Ricardo...
Estarei bem atrás de você.
154
00:17:11,280 --> 00:17:14,045
Não vamos embora sem você.
155
00:17:14,120 --> 00:17:15,281
Na'omi.
156
00:17:15,360 --> 00:17:16,805
O tempo acabou!
157
00:17:18,200 --> 00:17:20,567
Bem atrás de nós.
Você me ouviu?
158
00:17:20,640 --> 00:17:22,449
Sim.
159
00:17:22,560 --> 00:17:24,369
Você está pronto?
160
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
Não!
161
00:17:43,120 --> 00:17:44,724
Ah!
162
00:17:45,880 --> 00:17:47,803
Não!
163
00:17:49,320 --> 00:17:51,368
Levante-se.
Levante-se, Rip!
164
00:17:56,520 --> 00:17:58,921
Está preso, está preso!
Me ajude! Me ajude!
165
00:18:00,320 --> 00:18:01,845
Aí estão eles.
166
00:18:07,440 --> 00:18:09,124
As meninas!
As meninas!
167
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
Eles foram embora! Rasgue!
168
00:18:12,080 --> 00:18:14,481
Ester!
Fique abaixado!
169
00:18:16,920 --> 00:18:18,445
É Ester!
170
00:18:18,520 --> 00:18:20,090
Cubra-me.
Eu estou indo.
171
00:18:22,160 --> 00:18:23,764
Porra.
172
00:18:32,840 --> 00:18:33,966
Te peguei.
173
00:18:35,480 --> 00:18:37,289
Uh!
174
00:18:38,040 --> 00:18:40,088
Fique abaixado.
175
00:18:40,160 --> 00:18:41,650
Buda, por minha conta!
176
00:18:53,200 --> 00:18:54,725
Urso, você está bem?
177
00:18:54,800 --> 00:18:56,006
Prato pegou.
Estou bem.
178
00:18:58,000 --> 00:19:00,571
Eu vejo Rip!
Vá buscá-lo!
179
00:19:00,640 --> 00:19:02,005
Em mim!
180
00:19:10,520 --> 00:19:12,682
Você está bem, querido?
Você está bem?
181
00:19:14,160 --> 00:19:16,003
Tudo bem.
182
00:19:16,120 --> 00:19:18,487
Tudo bem. Tudo bem.
183
00:19:18,560 --> 00:19:21,166
Você vai ficar bem agora, certo?
184
00:19:21,240 --> 00:19:23,402
Você vai ficar bem.
185
00:19:41,960 --> 00:19:43,041
NODs.
186
00:20:20,000 --> 00:20:21,729
Segure-os!
187
00:21:19,760 --> 00:21:22,286
O perímetro está seguro!
188
00:21:43,120 --> 00:21:44,724
Ei.
189
00:21:46,120 --> 00:21:47,724
Temos que tirar você daqui, Rip.
190
00:21:47,800 --> 00:21:49,564
Conte-me sobre as meninas.
191
00:21:49,640 --> 00:21:51,802
Eles estão bem.
Bear está com eles.
192
00:21:54,520 --> 00:21:56,045
Você estava lá.
193
00:21:56,120 --> 00:21:59,124
Meu irmão implorou por sua vida.
194
00:21:59,200 --> 00:22:01,009
Eu não vou.
195
00:22:02,200 --> 00:22:03,611
Atire nele.
196
00:22:06,320 --> 00:22:07,401
Eu já fiz.
197
00:22:07,480 --> 00:22:08,481
Mova-se, mova-se!
198
00:22:08,560 --> 00:22:10,289
Chase, abra a porta.
199
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
Você parece uma merda.
200
00:22:14,320 --> 00:22:17,324
Aqui!
201
00:22:17,440 --> 00:22:19,807
Leve esse pedaço de merda para o helicóptero.
202
00:22:19,880 --> 00:22:23,043
Vamos. Vamos tirar Rip daqui.
Vamos! Vamos.
203
00:22:23,120 --> 00:22:24,645
Todas as estações, temos Taggart.
204
00:22:24,720 --> 00:22:26,370
Sim!
205
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Diga novamente.
206
00:22:29,000 --> 00:22:30,843
Temos Taggart.
Bom trabalho, rapazes.
207
00:22:30,920 --> 00:22:32,524
Vamos trazê-lo para casa.
208
00:22:37,000 --> 00:22:39,685
Repito, isso é afirmativo.
Temos Taggart.
209
00:22:39,760 --> 00:22:42,206
Ele está sendo evacuado
lado sul do edifício.
210
00:22:42,280 --> 00:22:44,647
Cópias Delta Um.
Eles pegaram Rip.
211
00:22:44,720 --> 00:22:46,802
Ah, obrigado.
212
00:22:46,880 --> 00:22:49,167
Vamos.
Ir! Ir!
213
00:22:52,720 --> 00:22:54,609
Vamos.
214
00:22:57,680 --> 00:22:59,489
Vamos voar com você e as meninas
215
00:22:59,560 --> 00:23:01,528
de volta a uma base fora de Lagos.
216
00:23:01,600 --> 00:23:05,082
Suas famílias estarão esperando por você lá.
OK.
217
00:23:05,160 --> 00:23:07,049
Você pode apenas... Você pode
me dê um momento, por favor?
218
00:23:07,120 --> 00:23:09,930
Tudo bem.
219
00:23:11,560 --> 00:23:12,766
Ricardo está bem?
220
00:23:15,080 --> 00:23:17,447
Sim.
Sim, ele está bem.
221
00:23:20,160 --> 00:23:23,767
Você pode, por favor, dizer a ele que eu disse...
222
00:23:24,640 --> 00:23:27,166
Diga a ele obrigado por tudo.
223
00:23:27,240 --> 00:23:29,561
Você vai dizer isso a ele?
224
00:23:29,640 --> 00:23:32,450
Sim. Eu vou.
225
00:23:32,520 --> 00:23:34,841
Deus te abençoe, meu amigo.
226
00:23:34,920 --> 00:23:36,126
E você.
227
00:23:41,840 --> 00:23:44,810
Tudo bem?
É hora de ir, senhora.
228
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Você é bom.
229
00:23:46,200 --> 00:23:48,362
Obrigado.
Você é bom.
230
00:23:48,440 --> 00:23:49,965
Tudo bem.
231
00:24:08,360 --> 00:24:09,930
Ele está bem.
232
00:24:10,000 --> 00:24:12,321
Eles o prepararam para transporte.
233
00:24:12,400 --> 00:24:13,811
OK.
234
00:24:19,680 --> 00:24:21,887
Tinha que ser vocês, né?
235
00:24:23,480 --> 00:24:25,084
Tinha que ser.
236
00:24:27,960 --> 00:24:29,485
Como está sua filha?
237
00:24:31,160 --> 00:24:32,969
Você a chamou de Sarah?
238
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
Sim.
239
00:24:38,600 --> 00:24:40,568
Sim, nós fizemos.
240
00:24:42,640 --> 00:24:44,165
É bom ver você, cara.
241
00:25:06,800 --> 00:25:08,643
Senhora.
242
00:25:47,880 --> 00:25:49,041
Nos esportes,
243
00:25:49,120 --> 00:25:51,327
As provisórias da NASCAR foram definidas,
244
00:25:51,400 --> 00:25:55,325
com as três melhores equipes
todos recebendo duas vagas cada.
245
00:25:55,400 --> 00:25:57,402
E pelo segundo ano consecutivo,
246
00:25:57,480 --> 00:26:01,201
não havia motorista qualificado
para a vaga de campeão.
247
00:26:15,400 --> 00:26:16,731
Lena?
248
00:26:23,040 --> 00:26:24,405
Lena?
249
00:27:21,560 --> 00:27:22,800
Ei.
250
00:27:24,160 --> 00:27:26,083
Nós fizemos isso.
251
00:27:26,160 --> 00:27:30,404
Trouxemos Rip e as meninas de volta para casa.
252
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
Estou tão orgulhoso de você, querido.
Sim?
253
00:27:34,000 --> 00:27:37,209
Eu disse a você.
Eu te disse.
254
00:27:37,320 --> 00:27:39,721
Eu disse que cuidaria disso, certo?
Sim.
255
00:27:39,800 --> 00:27:42,485
Porque é isso que eu faço.
Eu conserto as coisas.
256
00:27:46,040 --> 00:27:48,771
Oh meu Deus.
Você vai me fazer cair.
257
00:27:48,840 --> 00:27:51,002
Sim?
Espere, preciso te contar uma coisa.
258
00:27:51,080 --> 00:27:53,481
O que?
Minha mãe.
259
00:27:53,560 --> 00:27:55,085
E sua mãe?
260
00:27:55,160 --> 00:27:57,925
Você precisa mudar o
colchão no quarto de hóspedes.
261
00:27:58,000 --> 00:28:01,049
É irregular. Eu não sei como você
acho que qualquer um pode dormir lá.
262
00:28:01,200 --> 00:28:03,931
Eu precisava de ajuda.
Está tudo bem.
263
00:28:04,000 --> 00:28:05,923
Quero dizer, sua manhã está de visita.
Tudo bem.
264
00:28:07,000 --> 00:28:09,890
Ei, temos Rip de volta, então agora eu
pode aceitar esse trabalho de contratação.
265
00:28:10,000 --> 00:28:12,241
Anabel não vai fazer isso
escola de dança chique.
266
00:28:12,320 --> 00:28:15,403
E você pode largar seu emprego e tudo mais
vai ser como era antes.
267
00:28:15,480 --> 00:28:17,608
Não vou largar o meu emprego, Ricky.
268
00:28:17,680 --> 00:28:20,445
E eu não estou visitando.
Estou me mudando.
269
00:28:20,520 --> 00:28:24,730
Eu gosto do que estou fazendo.
Eu gosto dessa parte de mim.
270
00:28:24,800 --> 00:28:27,371
E eu não acho
você deveria deixar o time.
271
00:28:31,560 --> 00:28:32,607
Tenho que voltar ao trabalho.
272
00:28:32,680 --> 00:28:37,049
Ei, vamos, hum, vamos jogar
uma festa para Rip. OK?
273
00:28:37,120 --> 00:28:40,203
Feche a boca.
Insetos chegarão.
274
00:28:46,480 --> 00:28:47,925
Então por que estou aqui?
275
00:28:48,920 --> 00:28:50,251
O que você vê?
276
00:28:51,520 --> 00:28:52,601
Água.
277
00:28:54,720 --> 00:28:58,247
Você tem que olhar onde
a onda quebra, como ela se move.
278
00:28:58,320 --> 00:29:00,004
Ele trava ou desmorona?
279
00:29:04,080 --> 00:29:06,924
Vi o que você fez.
Está em todos os noticiários.
280
00:29:07,000 --> 00:29:09,685
Foram vocês, certo?
281
00:29:12,800 --> 00:29:15,849
É muito legal.
Oh sim?
282
00:29:15,920 --> 00:29:17,524
Aquelas meninas voltaram com suas famílias?
283
00:29:17,600 --> 00:29:19,489
Sim.
284
00:29:22,080 --> 00:29:25,368
Então... o que vai acontecer com Rip?
285
00:29:27,480 --> 00:29:29,369
Acho que ele nunca pensou
ele voltaria para casa.
286
00:29:31,120 --> 00:29:33,885
O acidente e o desmoronamento.
287
00:29:34,000 --> 00:29:37,004
A merda é complicada, Alex.
288
00:29:38,040 --> 00:29:39,451
Sim, é.
289
00:29:42,320 --> 00:29:43,481
E agora?
290
00:29:45,120 --> 00:29:46,690
Pegue o surf.
291
00:29:50,320 --> 00:29:51,765
Então, quais são seus planos?
292
00:29:51,840 --> 00:29:54,241
Estou analisando minhas opções.
293
00:29:55,800 --> 00:29:57,928
Bem, todos nós sentimos por você, Rip.
294
00:29:58,000 --> 00:30:01,402
E eu nem sei o
metade do que fizeram com você.
295
00:30:01,480 --> 00:30:03,926
Mas a dura verdade é que
agora você está de volta,
296
00:30:04,000 --> 00:30:05,490
haverá algumas perguntas difíceis
297
00:30:05,560 --> 00:30:07,881
sobre o que aconteceu
naquela noite no Afeganistão.
298
00:30:07,960 --> 00:30:10,281
Não há perguntas porque eu fiz isso.
299
00:30:11,480 --> 00:30:13,847
Mas meus rapazes não tiveram nada a ver com isso.
Fim da história.
300
00:30:15,000 --> 00:30:18,925
Eu preciso ter certeza
que somos claros sobre isso.
301
00:30:20,160 --> 00:30:21,730
Estamos claros sobre isso, senhor?
302
00:30:25,680 --> 00:30:27,125
Sim.
303
00:30:27,200 --> 00:30:28,361
Estamos claros.
304
00:30:33,240 --> 00:30:35,720
Não sei o que Washington vai fazer.
305
00:30:35,800 --> 00:30:38,167
Eles poderiam enterrar você por isso.
306
00:30:38,240 --> 00:30:40,891
E você deveria saber disso
o comando não pode protegê-lo.
307
00:30:40,960 --> 00:30:42,928
Você apenas cuida dos meus rapazes.
308
00:30:43,000 --> 00:30:45,048
Eu vou cuidar de mim.
309
00:30:49,280 --> 00:30:51,282
Tudo bem, hum...
310
00:30:53,640 --> 00:30:54,687
Boa sorte.
311
00:30:56,440 --> 00:30:57,771
Hum.
312
00:31:00,080 --> 00:31:02,731
Você conhecerá minha sogra.
313
00:31:02,880 --> 00:31:04,609
Legal. Ela está com calor?
Qual é o nome dela?
314
00:31:04,680 --> 00:31:06,808
Sim, sim, ela é perfeita
para você, Fishbait, na verdade.
315
00:31:06,880 --> 00:31:08,086
Ela pode gostar de Malouf.
316
00:31:08,160 --> 00:31:10,128
Ela realmente quer conhecer Malouf.
317
00:31:11,840 --> 00:31:13,888
Por que você não usa seu chapeuzinho?
318
00:31:13,960 --> 00:31:15,041
Ei!
319
00:31:15,120 --> 00:31:17,168
Ah!
320
00:31:19,880 --> 00:31:22,042
Ah!
Traga-o! Traga-o!
321
00:31:22,120 --> 00:31:23,884
Você engordou, mano.
322
00:31:24,000 --> 00:31:26,082
Uau!
O que você acha do lugar?
323
00:31:26,160 --> 00:31:28,162
Acho que ainda cheira a bunda.
324
00:31:28,280 --> 00:31:30,726
Bem, ainda temos Fishbait, então...
325
00:31:30,800 --> 00:31:32,211
A propósito, meu nome é Chase.
326
00:31:32,280 --> 00:31:34,442
Você é o carregador rígido
com a serra de Buckley.
327
00:31:34,560 --> 00:31:37,211
É um verdadeiro prazer, cara.
Da mesma maneira.
328
00:31:37,280 --> 00:31:40,124
Cara, os caras estão na Kill House.
Você quer que eu vá buscá-los?
329
00:31:40,240 --> 00:31:42,481
Quer uma cerveja?
Uh...
330
00:31:42,600 --> 00:31:44,523
Ei, ei, temos uma caneca com seu nome.
Não, não, não.
331
00:31:44,600 --> 00:31:47,570
Eu acho que já estou farto
pequenos espaços escuros por um tempo.
332
00:31:47,640 --> 00:31:49,404
Tudo bem, você ainda está vindo para
a festa neste fim de semana, certo?
333
00:31:49,520 --> 00:31:52,000
Jackie ainda está fazendo aquele guacamole?
Inferno, sim.
334
00:31:52,080 --> 00:31:54,686
Estou dentro.
335
00:31:54,760 --> 00:31:56,649
Tome cuidado.
Vou preparar os meninos.
336
00:31:56,760 --> 00:31:58,285
Sim.
Sim, encontro você lá embaixo.
337
00:31:58,400 --> 00:32:00,004
Ei, cara. Que bom ver você, Peixe.
Bem vindo de volta.
338
00:32:00,080 --> 00:32:02,686
É bom finalmente conhecer você.
Você também.
339
00:32:02,760 --> 00:32:04,728
Ah.
Huh.
340
00:32:22,640 --> 00:32:23,801
Como está o seu lado?
341
00:32:24,760 --> 00:32:26,171
Eles tiraram a maior parte.
342
00:32:27,600 --> 00:32:29,170
Isso é bom, cara.
343
00:32:29,280 --> 00:32:31,442
Sim. Isso é bom.
344
00:32:36,880 --> 00:32:39,281
Então, ah...
345
00:32:39,360 --> 00:32:40,964
Preciso te perguntar uma coisa.
346
00:32:44,160 --> 00:32:45,571
O que?
347
00:32:46,520 --> 00:32:48,648
Aquele vídeo que você fez,
348
00:32:48,720 --> 00:32:51,041
aquelas coisas que você nos disse...
349
00:32:52,600 --> 00:32:54,841
Você quis dizer 'eles'?
350
00:32:56,760 --> 00:32:59,331
Ei, Beer, você sabe onde está...
351
00:32:59,440 --> 00:33:01,169
Vou dar a vocês um minuto.
Não, não.
352
00:33:01,240 --> 00:33:03,891
Não, estamos bem.
353
00:33:07,800 --> 00:33:09,848
Estamos bem.
354
00:33:12,120 --> 00:33:13,884
Ei.
355
00:33:14,840 --> 00:33:16,046
Estou feliz que você esteja em casa, irmão.
356
00:33:16,120 --> 00:33:17,929
Sim, eu também.
357
00:33:20,280 --> 00:33:22,248
Conversar com você depois?
Sim.
358
00:33:29,640 --> 00:33:30,846
Você parece bem.
359
00:33:31,840 --> 00:33:33,842
Você parece um homem velho agora,
mas você parece bem.
360
00:33:33,920 --> 00:33:36,002
Sim, bem, sinto-me como um homem velho.
361
00:33:44,320 --> 00:33:45,446
Obrigado.
362
00:33:47,560 --> 00:33:49,369
Você estava certo no Afeganistão.
363
00:33:52,680 --> 00:33:55,650
Eu nem sei mais, cara.
364
00:33:55,760 --> 00:33:57,364
Você estava certo.
365
00:33:58,760 --> 00:34:00,489
Cada palavra disso.
366
00:34:05,840 --> 00:34:07,126
Eu deveria voltar para os meninos.
367
00:34:08,480 --> 00:34:10,562
Esse é o trabalho.
368
00:34:14,800 --> 00:34:15,961
Ei, se você está disposto a isso,
369
00:34:16,040 --> 00:34:18,407
você deveria vir até a casa
e passar um tempo na praia, cara.
370
00:34:18,480 --> 00:34:20,767
Eu realmente gostaria disso.
371
00:34:55,760 --> 00:34:58,001
Sr.
372
00:34:58,080 --> 00:35:00,924
Espero que você não se importe, mas
Eu gostaria de apertar sua mão.
373
00:35:04,320 --> 00:35:05,890
Claro.
374
00:35:05,960 --> 00:35:08,201
Eu não me importo com o que alguém diz sobre você,
375
00:35:08,280 --> 00:35:11,011
Eu teria matado aquele raghead também.
376
00:35:12,480 --> 00:35:13,766
Isso está resolvido.
377
00:35:13,880 --> 00:35:17,168
Se dependesse de mim, você nunca compraria
outra refeição pelo resto da vida.
378
00:35:30,680 --> 00:35:31,841
Com licença.
379
00:35:31,920 --> 00:35:33,081
Novos detalhes surgiram
380
00:35:33,160 --> 00:35:34,764
sobre o ousado resgate diurno
381
00:35:34,880 --> 00:35:37,167
do ex-Navy SEAL Richard Taggart
382
00:35:37,280 --> 00:35:39,408
e as meninas sequestradas na cidade de Benin...
Obrigado.
383
00:35:39,520 --> 00:35:42,410
Não é direto.
É sim.
384
00:35:42,480 --> 00:35:44,050
O presidente convocou a operação
385
00:35:44,160 --> 00:35:46,322
"uma mensagem clara aos inimigos da América"
386
00:35:46,400 --> 00:35:49,404
e elogiou a coragem
e habilidade dos socorristas.
387
00:35:49,480 --> 00:35:52,051
O presidente está falando sobre Ricardo.
388
00:35:52,120 --> 00:35:54,691
Se ele tivesse algo bom para dizer,
talvez você também possa.
389
00:35:54,760 --> 00:35:56,728
...continue subindo.
Global--
390
00:35:56,840 --> 00:35:59,366
Ei, aí está o homem da casa.
Como você está, mano?
391
00:35:59,440 --> 00:36:00,646
Bom.
Sim?
392
00:36:00,760 --> 00:36:01,886
Tio Joe está aqui.
393
00:36:02,000 --> 00:36:04,207
Ei.
394
00:36:04,280 --> 00:36:05,361
Você falou com Lena?
395
00:36:05,440 --> 00:36:07,329
Claro que sim.
Você já?
396
00:36:09,520 --> 00:36:11,090
Vamos.
397
00:36:11,160 --> 00:36:13,561
Ei! Beermeister chegou!
398
00:36:13,640 --> 00:36:15,369
E ele trouxe o Cuervo.
399
00:36:15,480 --> 00:36:18,290
Bem-vindos, rapazes.
Ei, cara. Já está aqui?
400
00:36:18,360 --> 00:36:19,361
Você implora, você implora,
401
00:36:19,440 --> 00:36:21,886
você fica de joelhos
e faça o que for preciso.
402
00:36:21,960 --> 00:36:23,928
Você está me dando conselhos sobre casamento?
403
00:36:24,000 --> 00:36:26,128
Lena ainda está na casa da irmã?
404
00:36:26,200 --> 00:36:27,929
É temporário.
Ela não voltou?
405
00:36:28,000 --> 00:36:29,240
É temporário.
406
00:36:29,320 --> 00:36:30,606
Essa é a mãe de Jackie?
407
00:36:30,680 --> 00:36:32,648
Ah, jogue bem.
408
00:36:32,720 --> 00:36:34,006
Pare de rir.
Seja legal.
409
00:36:34,080 --> 00:36:37,323
É melhor você ter cuidado, porque linda
em breve, Dharma vai te chamar de pai.
410
00:36:37,440 --> 00:36:40,011
Uh, isso nunca vai acontecer, cara.
Sim, vai.
411
00:36:40,080 --> 00:36:41,889
Você esqueceu o queijo.
412
00:36:41,960 --> 00:36:43,450
Esqueci o queijo.
413
00:36:43,520 --> 00:36:44,931
Então você está em Oceanside?
414
00:36:45,000 --> 00:36:47,731
Vá, invasores.
Como são as aulas?
415
00:36:47,800 --> 00:36:50,531
Como estão os meninos?
Hum. Eles são meninos.
416
00:36:50,600 --> 00:36:52,568
Eu namoro caras da faculdade.
Você o quê?
417
00:36:52,640 --> 00:36:54,085
Bem, não data-data.
418
00:36:54,160 --> 00:36:56,049
Não tecnicamente.
419
00:36:59,120 --> 00:37:00,610
Quer experimentar um cigarro eletrônico?
420
00:37:00,680 --> 00:37:03,047
Bem-vindo.
Ei.
421
00:37:04,480 --> 00:37:06,528
Ei, querido.
Ei.
422
00:37:06,600 --> 00:37:08,602
Hum.
Hum.
423
00:37:08,720 --> 00:37:10,085
Como vai você?
424
00:37:10,160 --> 00:37:11,366
Parece uma boa festa.
425
00:37:11,480 --> 00:37:14,006
Sim. Estou feliz que você veio.
Sim, obrigado.
426
00:37:17,600 --> 00:37:20,001
Vou pegar um pouco de gelo.
427
00:37:29,800 --> 00:37:31,450
Deixei algumas mensagens para você.
428
00:37:31,560 --> 00:37:33,801
Estou feliz por você.
429
00:37:33,880 --> 00:37:35,689
Eu sei o quanto tudo isso foi importante para você.
430
00:37:40,120 --> 00:37:41,849
Quando você volta para casa?
431
00:37:41,920 --> 00:37:45,288
Joe, agora não. Estou aqui para ver meus amigos.
432
00:37:45,360 --> 00:37:47,408
Sim, eu sei.
Sim, eu sei.
433
00:37:48,960 --> 00:37:50,564
Olha, eu quero que você saiba disso...
434
00:37:51,560 --> 00:37:52,641
Estou pronto.
435
00:37:54,200 --> 00:37:55,611
OK?
Farei o que for preciso.
436
00:37:55,680 --> 00:37:57,648
Eu farei tudo isso,
437
00:37:57,720 --> 00:38:01,202
a operação, seja qual for.
438
00:38:06,080 --> 00:38:08,128
Acho que preciso de algum tempo.
439
00:38:11,400 --> 00:38:12,811
Sim.
440
00:38:13,920 --> 00:38:17,481
Só vou pegar uma cerveja.
441
00:38:17,560 --> 00:38:19,562
OK.
Tudo bem.
442
00:38:19,640 --> 00:38:22,371
Hum.
443
00:38:23,240 --> 00:38:24,401
Ei.
444
00:38:26,040 --> 00:38:28,008
Como foi?
445
00:38:30,880 --> 00:38:33,121
Sim.
Sim, bom.
446
00:38:37,680 --> 00:38:39,808
Obrigado, cara.
447
00:38:40,640 --> 00:38:42,961
Bem... você tem muito trabalho a fazer.
448
00:38:45,200 --> 00:38:47,328
Eu sei.
449
00:38:50,440 --> 00:38:52,602
Ele está apenas sentado lá.
450
00:38:52,680 --> 00:38:54,444
Sim.
451
00:38:54,560 --> 00:38:56,164
Eu vou buscá-lo.
452
00:39:03,120 --> 00:39:05,009
Está quente aqui.
453
00:39:06,600 --> 00:39:07,681
Você está entrando ou o quê?
454
00:39:07,760 --> 00:39:09,603
Amigo.
455
00:39:11,960 --> 00:39:13,644
Atkins disse que você poderia sair,
456
00:39:13,720 --> 00:39:16,451
trabalhando para algum empreiteiro sofisticado.
457
00:39:17,680 --> 00:39:19,967
Eu não sei, cara.
Talvez. Vamos.
458
00:39:20,040 --> 00:39:21,690
Vamos.
459
00:39:21,760 --> 00:39:24,001
Você está de terno?
Eu pagaria para ver isso.
460
00:39:24,080 --> 00:39:26,481
Você ainda tem um terno?
461
00:39:29,360 --> 00:39:31,249
Vamos, idiota.
Todos estão aqui para você.
462
00:39:32,720 --> 00:39:34,051
Sim.
463
00:39:37,280 --> 00:39:40,443
Sim, eu acho, hum, eu acho
Eu vou para Idaho,
464
00:39:40,520 --> 00:39:42,522
vá ver meu velho.
465
00:39:45,000 --> 00:39:47,048
Você vai sentir falta do guacamole.
466
00:39:47,120 --> 00:39:49,646
Jackie faz o melhor que já tive.
467
00:39:53,040 --> 00:39:54,166
Como eles estão?
468
00:39:55,000 --> 00:39:57,844
Urso? Caulder?
469
00:39:57,920 --> 00:39:59,649
Eles estão chegando lá.
470
00:40:01,080 --> 00:40:02,809
Sim, eles realmente são, não são?
471
00:40:06,360 --> 00:40:08,567
Você cuida deles, amigo.
472
00:40:08,640 --> 00:40:10,563
Claro.
473
00:40:15,600 --> 00:40:17,602
Você beija aquela linda família por mim, ok?
474
00:40:17,680 --> 00:40:19,091
Sim.
475
00:40:22,680 --> 00:40:24,205
Ei.
476
00:40:25,200 --> 00:40:26,929
Guarde um pouco de guacamole para você, ok?
477
00:40:28,080 --> 00:40:29,491
Sim.
478
00:40:32,720 --> 00:40:37,487
♪ Nossa, nossa, ei, ei ♪
479
00:40:39,800 --> 00:40:41,609
Ei!
Peguei o queijo!
480
00:40:45,440 --> 00:40:47,681
Yay! Finalmente!
Eu fui para o México.
481
00:40:50,240 --> 00:40:54,131
♪ É melhor queimar ♪
482
00:40:54,200 --> 00:40:56,202
♪ Do que desaparecer ♪
483
00:40:56,280 --> 00:40:57,964
Prazer em conhecê-lo.
484
00:40:58,040 --> 00:41:00,247
Ei, Ricky, você quer uma cerveja?
485
00:41:00,320 --> 00:41:03,210
Jackie, esta é sua irmã?
486
00:41:04,840 --> 00:41:06,729
O que você está fazendo?
Dê-me isso.
487
00:41:06,800 --> 00:41:08,962
Tire esse avental.
488
00:41:16,800 --> 00:41:21,488
♪ Do nada
No preto ♪
489
00:41:25,440 --> 00:41:30,401
♪ Eles te dão isso
Mas você paga por isso ♪
490
00:41:34,320 --> 00:41:36,561
♪ Quando você partir ♪
491
00:41:36,680 --> 00:41:40,287
♪ Você nunca mais poderá voltar ♪
492
00:41:41,800 --> 00:41:48,126
♪ Quando você está do nada
No preto ♪
493
00:42:06,120 --> 00:42:08,691
Richard Taggart?
494
00:42:08,760 --> 00:42:10,922
Importa-se se eu receber um vídeo?
495
00:42:14,560 --> 00:42:16,050
Quem é você?
496
00:42:17,040 --> 00:42:18,724
Sou Marissa, de Oregon.
497
00:42:30,880 --> 00:42:32,609
Michael me contou sobre você.
498
00:42:34,920 --> 00:42:38,606
♪ O rei se foi
Mas ele não foi esquecido ♪
499
00:42:43,400 --> 00:42:48,088
♪ Esta é a história
De Johnny Podre ♪
500
00:42:52,360 --> 00:42:54,886
♪ É melhor queimar ♪
501
00:42:56,160 --> 00:42:59,369
♪ Do que enferrujar ♪
502
00:43:01,200 --> 00:43:05,888
♪ O rei se foi
Mas ele não foi esquecido ♪
503
00:43:09,600 --> 00:43:12,444
Está on-line.
Você viu isso?
504
00:43:14,680 --> 00:43:16,364
Quem é o próximo?
505
00:43:18,400 --> 00:43:23,167
♪ Ei, ei, meu, meu ♪