1 00:00:45,010 --> 00:00:47,220 Είναι τυφλό ένστικτο! 2 00:00:48,040 --> 00:00:50,030 Αλλά τώρα είναι το Creed που επιστρέφει. 3 00:00:50,040 --> 00:00:53,050 Creed με το αριστερό χέρι! Τι κρατάει αυτά τα δύο παιδιά; 4 00:00:53,060 --> 00:00:56,190 Μια τρομερή στιγμή κλεισίματος! 5 00:00:59,020 --> 00:01:03,190 Εδώ επιστρέφει ο Μπαλμπόα, αλλά ο πρωταθλητής με άλλο αριστερό! 6 00:01:07,030 --> 00:01:09,030 Πώς βγήκαν από εδώ, δεν ξέρω! 7 00:01:09,040 --> 00:01:11,000 Ένα δεξί χέρι! 8 00:01:11,020 --> 00:01:14,030 Είναι Creed! Τώρα είναι ο Μπαλμπόα! Τώρα είναι το Creed! 9 00:01:14,040 --> 00:01:15,990 Και τώρα ένα τρομερό που άφησε ο Μπαλμπόα! 10 00:01:16,000 --> 00:01:19,180 Στέκονται νεκροί στο κέντρο του ρινγκ, από τα πόδια μέχρι τα νύχια! 11 00:01:36,060 --> 00:01:37,080 Ενας. 12 00:01:41,020 --> 00:01:42,000 Δυο. 13 00:01:42,020 --> 00:01:45,040 Το Creed θα διατηρήσει τον τίτλο! Αν κανένα από τα δύο δεν σηκωθεί 14 00:01:45,050 --> 00:01:48,000 είναι ισοπαλία και ο Creed θα κερδίσει τον τίτλο! 15 00:01:48,010 --> 00:01:49,040 Τέσσερα. 16 00:01:49,060 --> 00:01:51,010 Ξυπνώ! Πέντε. 17 00:01:53,090 --> 00:01:55,000 Εξι. 18 00:01:55,050 --> 00:01:57,050 Ο καθένας προσπαθεί να κερδίσει την καταμέτρηση! 19 00:01:57,060 --> 00:01:59,010 Ξυπνώ! 20 00:01:59,030 --> 00:02:00,070 Οκτώ. Τρέμει! 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 Εννέα. 22 00:02:03,060 --> 00:02:06,050 Ο πρωταθλητής είναι κάτω! Δέκα. 23 00:02:06,080 --> 00:02:07,080 Είσαι έξω! 24 00:02:08,000 --> 00:02:09,030 Κέρδισε! 25 00:02:09,050 --> 00:02:11,050 Το έκανε στο τελευταίο δευτερόλεπτο! 26 00:02:11,060 --> 00:02:15,080 Ο Μπαλμπόα στάθηκε στα πόδια του και τα κατάφερε! Συγκλόνισε τον κόσμο ο Ρόκι Μπαλμπόα! 27 00:02:15,090 --> 00:02:20,010 Είναι ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου! 28 00:02:20,020 --> 00:02:22,040 Κυρίες και κύριοι, 29 00:02:22,060 --> 00:02:24,060 σε μια εκπληκτική ανατροπή... 30 00:02:24,070 --> 00:02:27,990 σημειώνοντας νίκη με νοκ άουτ... 31 00:02:28,000 --> 00:02:31,230 ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών... 32 00:02:32,040 --> 00:02:36,240 Ήσουν υπέροχος. Ρόκι Μπαλμπόα! 33 00:02:37,010 --> 00:02:38,000 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 34 00:02:40,070 --> 00:02:45,180 Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα στη γυναίκα μου, που είναι σπίτι. 35 00:02:47,010 --> 00:02:49,090 Γεια, Άντριαν! το έκανα! 36 00:02:50,010 --> 00:02:53,040 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 37 00:05:30,050 --> 00:05:32,040 Έλα, έλα! Φέρε μου το! 38 00:05:32,050 --> 00:05:34,070 Γύρνα πίσω! Ερχομαι! 39 00:05:50,070 --> 00:05:52,070 Είναι το Muppet Show! 40 00:05:52,080 --> 00:05:56,220 Απόψε, Ρόκι Μπαλμπόα! 41 00:06:36,060 --> 00:06:40,030 Θέλω τον Μπαλμπόα! Θέλω τον Μπαλμπόα! 42 00:06:40,040 --> 00:06:42,060 Το ακούς, γέροντα; Λέτε στον Μπαλμπόα να έρθει εδώ αν θέλει! 43 00:06:42,070 --> 00:06:45,010 Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει! Πες του τι είπα! 44 00:06:45,020 --> 00:06:47,010 Και είναι ο επόμενος! Θα τον σκοτώσω! 45 00:06:47,020 --> 00:06:48,040 Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει! Το λες στον Μπαλμπόα! 46 00:06:48,050 --> 00:06:51,060 Έρχομαι πίσω του! Πες του εσύ! 47 00:06:51,070 --> 00:06:53,050 Θέλω μια βολή στον τίτλο. 48 00:06:53,060 --> 00:06:57,050 Αν ο Μπαλμπόα έχει τα κότσια, θα με συναντήσει στο ρινγκ ή οπουδήποτε αλλού. 49 00:06:57,060 --> 00:06:59,080 Όλη μου η ζωή στράφηκε προς αυτόν τον εδώ τίτλο, και τίποτα άλλο. 50 00:06:59,090 --> 00:07:01,070 Μένω μόνος και προπονούμαι μόνος. 51 00:07:01,080 --> 00:07:04,000 Μόνος μου θα κερδίσω τον τίτλο. τον θέλω. 52 00:07:04,010 --> 00:07:07,070 Δεν μπορεί να με παρασύρει για πάντα. Μπορεί να τρέξει, αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί. 53 00:07:07,080 --> 00:07:09,060 Λοιπόν, άλλο ένα νότιο πόδι... 54 00:07:09,070 --> 00:07:13,030 Ο πρωταθλητής βαρέων βαρών Rocky Balboa, δεν φαίνεται να ανησυχεί για πολλά. 55 00:07:13,040 --> 00:07:15,070 Μόλις υπερασπίστηκε τον τίτλο του για δέκατη φορά. 56 00:07:15,080 --> 00:07:19,020 Συμφώνησε μάλιστα να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο πρωταθλητή πάλης βαρέων βαρών... 57 00:07:19,030 --> 00:07:20,060 σε ένα είδος φιλανθρωπικού οφέλους... 58 00:07:20,070 --> 00:07:23,040 με όλα τα έσοδα να πάνε σε ένα τοπικό ίδρυμα νεολαίας. 59 00:07:23,050 --> 00:07:25,040 Τώρα, θα πρέπει να του δώσω τα εύσημα. 60 00:07:25,050 --> 00:07:28,080 Ο κύριος Μπαλμπόα καταφέρνει να μείνει απασχολημένος. Είναι πραγματικός αθλητής. 61 00:07:28,090 --> 00:07:31,050 Και μοιάζει με τον νούμερο ένα υποψήφιο Clubber Lang... 62 00:07:31,060 --> 00:07:33,060 θα πρέπει να συνεχίσει να παίζει το παιχνίδι αναμονής. 63 00:07:33,070 --> 00:07:36,010 Αλλά αυτό θα πρέπει να είναι μια μεγάλη, μεγάλη αντιστοιχία. 64 00:07:36,020 --> 00:07:37,050 Χαλαρώστε, εντάξει; 65 00:07:41,060 --> 00:07:43,030 Γεια, πας; 66 00:07:44,060 --> 00:07:47,030 Μην ξεχάσεις να δώσω στον Ρόκι τον καλύτερό μου εαυτό, ε; 67 00:07:47,040 --> 00:07:50,040 Ξέρεις, έρχομαι εδώ χρόνια. 68 00:07:50,050 --> 00:07:55,040 Τι θα έλεγες να μου δώσεις, Paulie, τα καλύτερά σου μια φορά; 69 00:07:55,050 --> 00:07:57,010 Ηρέμησε, Paulie. 70 00:08:00,070 --> 00:08:01,080 Paulie, με ακούς; 71 00:08:02,000 --> 00:08:06,220 Όταν δείτε τον Βράχο, πείτε του ότι τα αγόρια λένε όλα "έι"! 72 00:08:46,050 --> 00:08:48,050 Σαράντα χιλιάδες! 73 00:08:55,050 --> 00:08:57,050 Πήρα άλλο ένα! 74 00:09:52,080 --> 00:09:53,090 Paulie. 75 00:09:58,080 --> 00:10:01,290 Θέλεις να ακούσεις "Σου χρωστάω"; Σε σένα δεν χρωστάω τίποτα. 76 00:10:01,300 --> 00:10:04,010 Όχι, δεν μου χρωστάς τίποτα. 77 00:10:04,020 --> 00:10:06,040 Λοιπόν τι θέλεις να κάνω; 78 00:10:06,050 --> 00:10:09,030 Η αδερφή μου δεν είναι εδώ; Είναι σπίτι. 79 00:10:09,040 --> 00:10:12,070 Λοιπόν, εγώ και εκείνη ήμασταν σφιγμένοι μέχρι να μπεις μέσα. 80 00:10:12,080 --> 00:10:15,040 Την μεγάλωσα, μην κατέβει. 81 00:10:15,050 --> 00:10:17,070 Δεν ξέρει για αυτό. 82 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Μπορείς να σηκωθείς και να πας στην κόλαση, το ξέρεις; 83 00:10:19,090 --> 00:10:22,030 Γεια σου, πρόσεχε το στόμα σου, Paulie. 84 00:10:22,040 --> 00:10:24,060 Θα με χτυπήσεις; Δεν σε ιδρώνω. 85 00:10:24,070 --> 00:10:26,020 Δεν σε ιδρώνω. Ερχομαι. 86 00:10:26,030 --> 00:10:28,080 Έλα, Paulie. Γιατί δεν βιδώνεις το κεφάλι σου σωστά; 87 00:10:28,090 --> 00:10:32,060 Όχι, δεν είναι το κεφάλι μου. Το φρικτό κεφάλι σου είναι το λάθος. 88 00:10:32,070 --> 00:10:33,070 Ναι; 89 00:10:33,090 --> 00:10:36,000 Λοιπόν, τι έκανα; Τι έκανες; 90 00:10:36,010 --> 00:10:38,990 Τίποτα. Για τον εαυτό σας; Ωραία. 91 00:10:39,000 --> 00:10:42,010 Διόρθωσες το πρόσωπό σου όμορφα, ωραία ρούχα. 92 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Τι έκανες για την Paulie; Οτιδήποτε; 93 00:10:43,590 --> 00:10:46,000 Τρία χρόνια; Μου βρήκες δουλειά; 94 00:10:46,010 --> 00:10:51,060 Μόνο αυτό. Μου χάρισες ένα άθλιο, βρωμερό ρολόι Ex-Lax. Αυτό! 95 00:10:51,070 --> 00:10:53,050 Paulie Τι; Τι; Εκεί! 96 00:10:53,070 --> 00:10:57,040 Έτσι είναι! Όχι, αφήστε το κάτω! 97 00:10:57,050 --> 00:11:00,080 Ποτέ δεν κράτησε καλή ώρα πάντως. 98 00:11:00,090 --> 00:11:03,990 Ξεχνάς όταν ήσουν πανκ και αυτοί οι τύποι σε γελούσαν... 99 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 γιατί ήσουν τόσο τρελή. Ποιος τους έδιωχνε αλήτες; 100 00:11:07,010 --> 00:11:08,070 Γέλασαν και με τους δυο μας. 101 00:11:08,080 --> 00:11:10,080 Κανείς δεν με γέλασε. 102 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 Πες μου, ποιος σε έφτιαξε με την πρώτη σου γυναίκα; 103 00:11:13,080 --> 00:11:15,050 Εγώ, Paulie! Ήμουν υπεύθυνος! 104 00:11:15,060 --> 00:11:17,010 Ήταν έγκυος. 105 00:11:17,030 --> 00:11:20,990 Και λοιπόν; Δεν ήσουν ούτε έπαθλο. 106 00:11:21,000 --> 00:11:23,060 Ξέρεις, σου δίνω πάντα. σου δίνω. 107 00:11:23,070 --> 00:11:25,060 Τι κάνεις; Αγοράζεις ένα νέο σπίτι. 108 00:11:25,070 --> 00:11:27,050 Μεταφέρεις τον Μικ μέσα, σωστά; 109 00:11:27,060 --> 00:11:32,010 Με ρώτησες; Υπάρχει κάτι με εμένα; 110 00:11:32,020 --> 00:11:34,990 Ένιωσα, ξέρεις. Αυτό δεν είναι χαρτόνι. 111 00:11:35,000 --> 00:11:37,050 Τα έχουν όλοι, Paulie. 112 00:11:37,060 --> 00:11:39,020 Στο διάολο με όλους. 113 00:11:39,030 --> 00:11:42,000 Όχι, ίσως είναι στην κόλαση μαζί σου. 114 00:11:42,010 --> 00:11:43,380 Δεν θέλω να ακούω αυτές τις βλακείες. 115 00:11:43,390 --> 00:11:45,560 Μιλάς σαν να σου οφείλουν όλοι τα προς το ζην. 116 00:11:45,570 --> 00:11:46,360 Κλείσε το στόμα σου. 117 00:11:46,380 --> 00:11:48,990 Κανείς δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν. Οφείλεις στον εαυτό σου. 118 00:11:48,990 --> 00:11:51,060 Κάνεις λάθος! Οι φίλοι οφείλουν! 119 00:11:51,070 --> 00:11:55,010 Οι φίλοι δεν χρωστάνε! Το κάνουν επειδή θέλουν να το κάνουν. 120 00:11:55,020 --> 00:11:57,060 Κλείσε το τρελό στόμα σου. Με κρατούσες κάτω! 121 00:11:57,070 --> 00:11:59,020 Κάτω; 122 00:12:00,000 --> 00:12:01,850 Ξέρεις, είσαι σαν τρελός αδερφός για μένα. 123 00:12:01,850 --> 00:12:03,670 Πραγματικά είσαι. Λοιπόν θα σου πω κάτι. 124 00:12:03,670 --> 00:12:06,050 Αυτό έρχεται κατευθείαν από την καρδιά, Paulie, 125 00:12:06,060 --> 00:12:07,070 και εννοώ αυτό. 126 00:12:07,090 --> 00:12:11,990 Δεν είσαι πεσμένος και δεν είσαι χαμένος. 127 00:12:12,000 --> 00:12:13,070 Είσαι απλά ένας ζηλιάρης... 128 00:12:13,100 --> 00:12:15,090 τεμπέλης αλήτης. 129 00:12:16,080 --> 00:12:19,050 Καλά. Θα σου σπάσω το στόμα. 130 00:12:19,060 --> 00:12:22,460 Θα σου σπάσω το στόμα! 131 00:12:33,010 --> 00:12:34,060 Μπορώ να έχω δουλειά; 132 00:12:38,000 --> 00:12:41,160 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε. 133 00:12:45,080 --> 00:12:47,030 Χτυπάς πολύ καλά. 134 00:12:47,050 --> 00:12:49,070 Νομίζεις έτσι; Ω, υπέροχο. 135 00:12:52,020 --> 00:12:55,030 Κόστος πολύ, ε; Ναι, λίγα δολάρια. 136 00:12:55,040 --> 00:12:56,090 Έχετε ένα επιπλέον; 137 00:13:00,010 --> 00:13:01,070 Έχετε πρόβλημα με την Paulie απόψε; 138 00:13:01,080 --> 00:13:03,040 Όχι, τίποτα ασυνήθιστο. 139 00:13:04,020 --> 00:13:06,990 Αλήθεια θα πολεμήσεις αυτόν τον παλαιστή; Είναι τόσο μεγάλοι. 140 00:13:07,000 --> 00:13:09,990 Δεν πειράζει. Θα έχει πλάκα. 141 00:13:10,000 --> 00:13:13,200 Σε πειράζει να σου κάνω σερενά; 142 00:13:14,070 --> 00:13:14,990 Ερχομαι. Είναι το μέρος σου. 143 00:13:15,010 --> 00:13:16,050 τι κανεις ? 144 00:13:16,070 --> 00:13:19,230 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. Όχι. 145 00:13:20,000 --> 00:13:21,050 Ρόκι, θα ξυπνήσεις το μωρό. 146 00:13:21,060 --> 00:13:26,240 Άντριαν, ​​ας κάνουμε ένα ντουέτο. 147 00:13:28,020 --> 00:13:29,000 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 148 00:13:29,020 --> 00:13:34,030 Αυτό είναι καλό, αλλά δεν είναι "ελαφίνα". 149 00:13:34,040 --> 00:13:35,070 ελαφίνα, ελαφίνα 150 00:13:35,090 --> 00:13:37,020 Αυτό είναι καλό. 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,060 μου έχουν πει 152 00:13:40,090 --> 00:13:42,010 ελαφίνα 153 00:13:42,030 --> 00:13:45,070 Από τους ανθρώπους και όλους αυτούς, 154 00:13:45,090 --> 00:13:46,080 ελαφίνα 155 00:13:47,000 --> 00:13:48,080 Είπε ότι θα με πας πίσω 156 00:13:49,000 --> 00:13:52,230 Πάρε με πίσω όπως πριν 157 00:13:55,040 --> 00:13:56,070 Τι συμβαίνει; 158 00:13:56,090 --> 00:14:00,060 Δεν ξέρω περισσότερα για τη σύνθεση. 159 00:14:00,070 --> 00:14:01,070 Ίσως είμαστε τυχεροί. 160 00:14:01,090 --> 00:14:06,170 Ναι, είμαστε πολύ τυχεροί. Πολύ τυχερός. 161 00:14:12,030 --> 00:14:13,070 Γεια σας, φίλαθλοι. 162 00:14:13,090 --> 00:14:16,380 Αυτός είναι ο Dennis James με τον Jim Healy εδώ στο ringside. 163 00:14:16,390 --> 00:14:19,090 Απόψε έχουμε έναν πολύ απίθανο αγώνα για εσάς 164 00:14:19,090 --> 00:14:21,030 ο πυγμάχος εναντίον του παλαιστή 165 00:14:21,040 --> 00:14:23,050 με όλα τα έσοδα να διατίθενται για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 166 00:14:23,060 --> 00:14:26,080 Ποια είναι τα συναισθήματά σας για έναν πυγμάχο εναντίον ενός παλαιστή στο ίδιο ρινγκ; 167 00:14:26,090 --> 00:14:29,070 Λοιπόν, ξέρετε, η πανάρχαια θεωρία είναι... 168 00:14:29,080 --> 00:14:32,000 ότι ο παλαιστής, μόλις αρπάξει αυτόν τον πυγμάχο, μόνο αυτό έγραψε. 169 00:14:32,010 --> 00:14:34,040 Τι στο διάολο συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου; 170 00:14:34,050 --> 00:14:36,010 Λειτουργεί κάτι κανονικό; 171 00:14:36,020 --> 00:14:37,040 Ναι, είναι μερικά. 172 00:14:37,060 --> 00:14:40,030 Δεν νομίζω. Γιατί για να πολεμήσεις ένα τέτοιο πλάσμα... 173 00:14:40,040 --> 00:14:42,990 πρέπει να έχεις περίπου 100 κιλά εγκεφαλικής βλάβης. 174 00:14:43,000 --> 00:14:45,110 Είδα παλαιστές που ήταν μεγαλύτεροι από δεινόσαυρους. 175 00:14:45,110 --> 00:14:47,060 Πολέμησες ποτέ έναν δεινόσαυρο, παιδί μου; 176 00:14:47,070 --> 00:14:52,010 Όχι, όχι τελευταία. Μπορούν να προκαλέσουν ποικίλες ζημιές. 177 00:14:52,020 --> 00:14:55,020 Ο παγκόσμιος πρωταθλητής πάλης μπαίνει πλέον στην αρένα... 178 00:14:55,030 --> 00:14:58,060 και είναι πολύ αξιοθέατο-όλα στολισμένος με κόκκινο. 179 00:14:58,070 --> 00:15:00,020 Γιατί τον κουβαλάνε; 180 00:15:00,030 --> 00:15:01,090 Περπατάει. 181 00:15:07,080 --> 00:15:11,000 Έρχομαι πίσω σου, Μπαλμπόα. 182 00:15:11,010 --> 00:15:12,030 Ας το ακυρώσουμε. 183 00:15:12,050 --> 00:15:14,000 Ερχομαι. Είναι για φιλανθρωπικό σκοπό. 184 00:15:14,010 --> 00:15:18,060 Φοράτε την ανατομία σας για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Κανείς άλλος δεν κάνει τόσα πολλά για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 185 00:15:18,070 --> 00:15:20,010 Ο Μπομπ Χόουπ θα το έκανε. 186 00:15:20,040 --> 00:15:21,050 Αυτό είναι αλήθεια. 187 00:15:27,020 --> 00:15:30,230 Ρόκι, καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Μπομπ Χόουπ. 188 00:15:37,030 --> 00:15:40,050 Σε όλους τους ερωτικούς μου σκλάβους εκεί έξω... 189 00:15:40,060 --> 00:15:44,080 Το Thunderlips είναι εδώ, με σάρκα και οστά, μωρό μου. 190 00:15:44,090 --> 00:15:46,010 Ω, Θεέ μου. 191 00:15:46,090 --> 00:15:49,040 Το απόλυτο αρσενικό εναντίον... 192 00:15:49,050 --> 00:15:52,030 το απόλυτο κεφτεδάκι. 193 00:15:53,080 --> 00:15:55,030 Αγόρι, είναι τέρας. 194 00:15:55,050 --> 00:15:58,040 Πόσα θα έπαιρνες ακόμα και για να μπεις στο ρινγκ μαζί του; 195 00:15:58,050 --> 00:16:00,030 Θα θέλατε να ξεκινήσετε στο Fort Knox; 196 00:16:00,040 --> 00:16:04,990 Στη λευκή γωνία, ένα απίστευτο θέαμα... 197 00:16:05,000 --> 00:16:08,030 στέκεται σχεδόν επτά πόδια... 198 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 με βάρος 390 κιλά... 199 00:16:12,060 --> 00:16:14,050 το αδιαμφισβήτητο... 200 00:16:15,060 --> 00:16:18,240 πρωταθλητής πάλης του κόσμου… Αυτό είναι το μεγαλύτερο χέρι στον κόσμο! 201 00:16:19,020 --> 00:16:24,080 ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται το απόλυτο αντικείμενο του πόθου... 202 00:16:24,090 --> 00:16:27,050 το βουνό του λιωμένου πόθου... 203 00:16:27,060 --> 00:16:29,050 ο ένας, ο μοναδικός... 204 00:16:29,060 --> 00:16:32,070 Κεραυνοί! 205 00:16:36,020 --> 00:16:39,040 Είστε όλοι σκουπίδια! 206 00:16:39,060 --> 00:16:41,020 Είστε όλοι σκουπίδια! 207 00:16:44,040 --> 00:16:47,170 Στη μακρινή γωνία, ο σαθρός από τη Φιλαδέλφεια... 208 00:16:48,090 --> 00:16:50,010 Καλύτερα να σκάσεις! 209 00:16:52,000 --> 00:16:54,030 Θα τον σπάσω στη μέση! 210 00:16:54,040 --> 00:16:55,080 Πόσο πιστεύεις ότι τρώει; 211 00:16:55,090 --> 00:16:58,020 Περίπου 202 λίρες. 212 00:16:58,040 --> 00:17:00,050 με βάρος 202 κιλά... 213 00:17:01,010 --> 00:17:04,010 ο πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου... 214 00:17:04,020 --> 00:17:07,010 Ρόκι Μπαλμπόα! 215 00:17:13,050 --> 00:17:15,040 Ελάτε στο κέντρο του ρινγκ, παρακαλώ. 216 00:17:15,050 --> 00:17:17,030 Εντάξει, έλα Μικ. 217 00:17:25,020 --> 00:17:27,040 Εντάξει, παιδιά, ξέρετε ότι αυτό είναι για πλάκα... 218 00:17:27,050 --> 00:17:30,240 οπότε χαλαρώστε και δώστε τους μια καλή εμφάνιση. 219 00:17:31,040 --> 00:17:36,890 Ακούστε, μετά το ματς, τι θα λέγατε να πάρουμε μαζί μια Polaroid, εντάξει; 220 00:17:37,010 --> 00:17:38,040 Είσαι σε μπελάδες. 221 00:17:39,080 --> 00:17:43,080 Θα τον σπάσω στη μέση έτσι! 222 00:17:43,090 --> 00:17:46,050 Φαίνεται ότι τελευταία, όλοι θέλουν να με χτυπήσουν. 223 00:17:46,060 --> 00:17:49,020 Αυτό είναι ψυχαγωγία. Θα στριμώξω τον Μπαλμπόα! 224 00:17:49,030 --> 00:17:51,060 Μείνε ξύπνιος! Κάντε γκριμάτσες! Κινηθείτε γύρω από το ρινγκ! 225 00:17:51,070 --> 00:17:55,150 Κατάλαβες; Αυτός είναι το δαχτυλίδι. 226 00:17:56,030 --> 00:17:59,220 Είμαι νευρικός κάθε φορά που το κάνει αυτό. 227 00:18:04,050 --> 00:18:07,020 Ουάου. Προχωράς πολύ γρήγορα για έναν μεγάλο άντρα, το ξέρεις αυτό; 228 00:18:07,030 --> 00:18:10,060 Ακούστε, γιατί δεν κυκλοφορούμε λίγο, σαν να τους δώσουμε μια καλή παράσταση. 229 00:18:10,070 --> 00:18:12,080 Πρώτα θα σε κυνηγήσω, μετά θα με κυνηγήσεις, εντάξει; 230 00:18:12,090 --> 00:18:15,050 Πώς είναι αυτό; Εντάξει; Θα πάμε εύκολα. 231 00:18:15,060 --> 00:18:17,020 Είναι εντάξει; Αυτό πονάει; Μείνε μακριά του! 232 00:18:17,030 --> 00:18:18,080 Αυτό πόνεσε, εντάξει; 233 00:18:19,070 --> 00:18:23,220 Πώς είναι αυτό; Καλά; Δεν είναι κακό, ε; 234 00:18:24,070 --> 00:18:27,240 Άντε κεφτεδάκι! Ερχομαι! 235 00:18:31,040 --> 00:18:33,990 Νομίζεις ότι είναι όλα ψεύτικα, κεφτεδάκια; Όλα ψεύτικα; 236 00:18:34,000 --> 00:18:37,520 Το Thunderlips έχει τρελαθεί εντελώς. 237 00:18:38,050 --> 00:18:40,020 Τρέξε για τη ζωή σου! 238 00:18:40,050 --> 00:18:42,050 Τελευταία στάση, κεφτεδάκια! 239 00:18:49,090 --> 00:18:55,160 Σήκω, αγόρι! Άντε κεφτεδάκι! Πάρτε μερικά από αυτά εδώ! 240 00:18:59,020 --> 00:19:01,230 Ρόκο, θυμήσου τη γειτονιά! 241 00:19:02,070 --> 00:19:04,000 Φύγε από το δρόμο του! 242 00:19:04,020 --> 00:19:06,990 Όχι, δεν είμαι ακόμα, όχι για το κεφτεδάκι. 243 00:19:07,000 --> 00:19:08,020 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του, αγόρι μου. 244 00:19:08,030 --> 00:19:13,220 Αν δεν μπορώ να σπάσω το πνεύμα σου, σίγουρα μπορώ να σου σπάσω την πλάτη! 245 00:19:15,020 --> 00:19:17,060 Διασκεδάζει ο μπαμπάς; 246 00:19:17,080 --> 00:19:18,020 Φυσικά. 247 00:19:18,040 --> 00:19:20,040 Ξυπνώ! 248 00:19:23,020 --> 00:19:26,200 Κάποιος να μου δανείσει ένα τσεκούρι! 249 00:19:27,030 --> 00:19:28,050 Ιερός καπνός! 250 00:19:28,070 --> 00:19:33,210 Ορίστε, μωρό μου! Σβηστά τα φώτα, κεφτεδάκια! 251 00:19:36,060 --> 00:19:39,050 Ω, Θεέ μου! Ο Μπαλμπόα πονάει πραγματικά! 252 00:19:39,060 --> 00:19:42,050 Κανείς δεν μπορεί να πιστέψει την υπεράνθρωπη δύναμη των Thunderlips! 253 00:19:42,060 --> 00:19:45,030 Είμαι ο Thunderlips, είμαι ο άντρας! 254 00:19:45,040 --> 00:19:46,060 Σταμάτα τον, έτσι; 255 00:19:46,080 --> 00:19:48,050 Θέλετε αυτόν τον σάκο του μποξ; 256 00:19:48,060 --> 00:19:49,050 Αδριάνος; 257 00:19:49,070 --> 00:19:50,070 Ρόκι 258 00:19:52,080 --> 00:19:53,030 Πιάσε με! 259 00:19:53,050 --> 00:19:54,070 Αυτό είναι απίστευτο! 260 00:19:54,090 --> 00:19:58,990 Ο Μπαλμπόα μόλις έπεσε στην πέμπτη σειρά! 261 00:19:59,000 --> 00:20:02,040 Τώρα και οι οπαδοί είναι εξοργισμένοι. 262 00:20:02,050 --> 00:20:06,000 Θα τον σύρω στο διάδρομο σαν βρώμικο κουρέλι! 263 00:20:06,010 --> 00:20:09,040 Αδύναμη, Μπαλμπόα! 264 00:20:09,050 --> 00:20:11,050 Χαλαρώστε! 265 00:20:12,080 --> 00:20:15,010 Μίκυ, είσαι καλά; Η καρδιά μου. 266 00:20:15,020 --> 00:20:17,060 Τώρα σπεύδουν οι σεκιούριτι, προσπαθώντας να σταματήσουν αυτή τη σφαγή. 267 00:20:17,070 --> 00:20:20,040 Τα δόντια πετούν παντού! 268 00:20:20,050 --> 00:20:23,070 Κόψτε τα γάντια μου! Γιατί; Τελειώσατε; 269 00:20:23,080 --> 00:20:26,190 Ερχομαι! Κόψτε τα γάντια μου! 270 00:20:27,020 --> 00:20:29,050 Ένας φύλακας που πετάει στον αέρα! Το μέρος είναι ζωολογικός κήπος! 271 00:20:29,050 --> 00:20:32,030 Αυτό το μέρος έχει μετατραπεί σε ζωολογικό κήπο! Αυτό είναι πολύ, πολύ 272 00:20:32,040 --> 00:20:34,990 Θέλετε να πάρω γιατρό; Είσαι σίγουρος; 273 00:20:35,000 --> 00:20:38,620 Τα κορίτσια έχουν μπει σε αυτό τώρα. Χτυπιούνται. 274 00:20:40,080 --> 00:20:42,020 Που πας ρε βλάκα; 275 00:20:42,030 --> 00:20:45,020 Θα επιστρέψω αμέσως. Είσαι μανιακός! Ελάτε πίσω εδώ! 276 00:20:45,030 --> 00:20:46,070 Τι κάνεις; 277 00:20:47,000 --> 00:20:48,010 Ελάτε πίσω εδώ! 278 00:20:48,030 --> 00:20:50,050 Έλα, έλα! 279 00:20:50,080 --> 00:20:54,190 Από τη μέση, σκουλήκια! Ερχομαι! 280 00:20:55,090 --> 00:20:56,090 Ερχομαι! Ερχομαι! 281 00:21:02,080 --> 00:21:05,080 Εντάξει, Thunderlips, διαλύστε το! Σπάστε το! 282 00:21:05,090 --> 00:21:08,010 Χωρίς πνιγμό! Χωρίς πνιγμό! 283 00:21:15,030 --> 00:21:16,090 Δεν σε ιδρώνω! 284 00:21:25,010 --> 00:21:27,180 Εμμένω! Υπομονή, παιδί μου! 285 00:21:28,050 --> 00:21:30,010 Πώς σου αρέσει, ε; 286 00:21:30,030 --> 00:21:32,030 Είσαι κάπως χαριτωμένος. 287 00:21:32,050 --> 00:21:33,080 Δεν το χρειάζομαι αυτό. 288 00:21:34,000 --> 00:21:36,030 Ο Ρόκι τον στραγγαλίζει ασταμάτητα. 289 00:21:36,040 --> 00:21:42,150 Ο Ρόκι κρέμεται σαν μπουλ τεριέ. Τώρα τον έχει βάλει σε ασφυξία. 290 00:21:50,020 --> 00:21:51,020 Το σώμα! 291 00:21:56,030 --> 00:21:58,000 Καταργήστε το μπλοκ του! 292 00:22:06,030 --> 00:22:07,090 Ξυλεία! Όχι! 293 00:22:10,070 --> 00:22:14,010 Είναι απίστευτο! Ο Rocky το έκανε πραγματικά! 294 00:22:14,020 --> 00:22:17,070 Ένας ανθρώπινος ουρανοξύστης πετάχτηκε έξω από το ρινγκ! 295 00:22:17,080 --> 00:22:20,200 Εντάξει, αυτό είναι. Ο χρόνος έχει τελειώσει. 296 00:22:24,010 --> 00:22:28,240 Κυρίες και κύριοι, έχουμε κλήρωση. Μια ισοπαλία. 297 00:22:29,070 --> 00:22:33,020 Σας ευχαριστούμε, έναν και όλους, για την παρουσία σας στον 12ο ετήσιο φιλανθρωπικό αγώνα 298 00:22:33,030 --> 00:22:36,000 ανάμεσα στον ιταλικό επιβήτορα Rocky Balboa... 299 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 και Thunderlips, το απόλυτο αρσενικό. 300 00:22:38,020 --> 00:22:40,050 Τα λέμε του χρόνου. Δόξα τω Θεώ. 301 00:22:40,060 --> 00:22:43,000 είσαι καλά; Ναι, αρκετά καλό. 302 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 Καλό ταίριασμα. 303 00:22:44,070 --> 00:22:46,080 Γιατί τρελαθήκατε τόσο μαζί μου εκεί έξω; 304 00:22:46,090 --> 00:22:48,080 Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού. 305 00:22:48,090 --> 00:22:52,060 Όσο είστε ακόμα ήρεμοι, μπορούμε να πάρουμε μαζί αυτό το Polaroid; 306 00:22:52,070 --> 00:22:53,070 Ναι, σίγουρα. 307 00:22:53,090 --> 00:22:57,990 Άντριαν, ​​έλα εδώ. Η γυναίκα μου ο Άντριαν, ​​το παιδί μου. 308 00:22:58,000 --> 00:22:59,990 Αυτό είναι Thunderlips. Αλ, θα το έκανες αυτό; 309 00:23:00,000 --> 00:23:02,050 Αυτό πόνεσε. Εντάξει, δεν πειράζει. 310 00:23:02,060 --> 00:23:07,150 Ξέρεις, μερικές φορές η φιλανθρωπία βλάπτει πραγματικά. 311 00:23:10,010 --> 00:23:13,990 Ο Πινόκιο είπε ένα ψέμα και η μύτη του άρχισε να μεγαλώνει πολύ. 312 00:23:14,000 --> 00:23:15,050 Γιατί δεν μεγάλωσαν τα αυτιά του; 313 00:23:15,060 --> 00:23:18,990 Δεν ξέρω. Δεν έγραψα την ιστορία. 314 00:23:19,000 --> 00:23:20,030 Πάλι τσακώνεσαι; 315 00:23:20,050 --> 00:23:23,020 Σήμερα; Όχι, δεν σκοπεύω να αγωνιστώ σήμερα. 316 00:23:23,030 --> 00:23:26,030 Υπόσχεση; Υπόσχεση. Σίγουρα το υπόσχομαι. 317 00:23:26,040 --> 00:23:27,070 Καλός. Μου αρέσεις εδώ. 318 00:23:27,080 --> 00:23:31,210 Ναι; Μου αρέσει να είμαι εδώ. Πεινάς, ε; 319 00:23:32,030 --> 00:23:33,050 Θέλετε λίγο σιτάρι; 320 00:23:33,070 --> 00:23:35,050 Τι είναι τα Wheaties, ε; Πρωταθλητές. 321 00:23:35,060 --> 00:23:38,070 Πρωινό από τι; Πρωταθλητές. Πρωταθλητές. 322 00:23:38,080 --> 00:23:42,000 Και η αρκούδα του πατέρα, λέει, «Κάποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου». 323 00:23:42,010 --> 00:23:46,000 Και το μικρό αρκουδάκι είπε "Κάποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου" 324 00:23:46,010 --> 00:23:47,000 "και εκεί είναι." 325 00:23:47,020 --> 00:23:49,040 Έτσι τραβάει πίσω τα σκεπάσματα... 326 00:23:49,050 --> 00:23:53,000 και έτσι να την εκθέσετε στο, ξέρετε, κοινό, βλέπετε; 327 00:23:53,010 --> 00:23:55,000 Έλα, φάε τα δημητριακά σου πριν βουλιάξουν. 328 00:23:55,010 --> 00:23:56,750 Τότε τι έγινε με τους Goldilocks; 329 00:23:56,760 --> 00:23:59,000 Τι της συνέβη; Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 330 00:23:59,010 --> 00:24:01,580 Καταστράφηκε για παραβίαση και έλαβε 30 ημέρες στο τσούγκρισμα. 331 00:24:01,590 --> 00:24:06,040 Είναι πολύ ωραίο, Paulie. Είναι ωραίο να το λες στο παιδί. 332 00:24:06,050 --> 00:24:09,000 Ρόκι, το αυτοκίνητο περιμένει. 333 00:24:09,010 --> 00:24:10,010 Καλύτερα να πάτε. 334 00:24:10,030 --> 00:24:14,020 Γίνε καλό παιδί τώρα. Θα περάσουμε καλά, εγώ και το παιδί. 335 00:24:14,030 --> 00:24:17,010 Ω, κυρία Επιβήτορα, φαίνεστε σχεδόν πολύ καλή. 336 00:24:17,020 --> 00:24:19,040 Ω, ευχαριστώ, Paulie. 337 00:24:19,060 --> 00:24:21,030 Μην δώσεις μπύρα στο παιδί, εντάξει; 338 00:24:21,040 --> 00:24:25,000 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Και ο Paulie, μην τον πας στην πίστα, εντάξει; 339 00:24:25,010 --> 00:24:26,040 Πώς είσαι, Μικ; 340 00:24:26,460 --> 00:24:28,000 Αρκετά καλό. 341 00:24:29,030 --> 00:24:32,220 Τώρα, έχουμε πρόβλημα στο έβδομο. 342 00:24:52,050 --> 00:24:57,200 Τι κι αν τους συνέβη ήσυχες, τρυφερές στιγμές, ε; 343 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, ένας και όλοι. 344 00:25:15,090 --> 00:25:20,080 Κάθε τόσο έρχεται ένας άνθρωπος που αψηφά τις πιθανότητες... 345 00:25:20,090 --> 00:25:22,070 που αψηφά τη λογική... 346 00:25:22,090 --> 00:25:26,080 και εκπληρώνει ένα απίστευτο όνειρο. 347 00:25:26,090 --> 00:25:30,010 Εκ μέρους όλων των πολιτών της Φιλαδέλφειας... 348 00:25:30,020 --> 00:25:32,990 και τους πολλούς που έχουν συγκινηθεί από τα επιτεύγματά σου... 349 00:25:33,000 --> 00:25:38,010 και την ακούραστη συμμετοχή σας στις πολλές φιλανθρωπικές εκδηλώσεις αυτής της πόλης... 350 00:25:38,020 --> 00:25:42,000 είναι με τεράστια τιμή που παρουσιάζουμε αυτό το μνημείο... 351 00:25:42,010 --> 00:25:45,040 που θα στέκεται πάντα σαν γιορτή... 352 00:25:45,050 --> 00:25:48,030 στο αδάμαστο πνεύμα του ανθρώπου. 353 00:25:48,040 --> 00:25:53,220 Η Φιλαδέλφεια χαιρετίζει τον αγαπημένο της γιο Rocky Balboa! 354 00:26:04,050 --> 00:26:05,080 Είναι όμορφο. 355 00:26:06,000 --> 00:26:09,200 Σίγουρα θέμα ομορφιάς. 356 00:26:24,000 --> 00:26:25,020 Σας ευχαριστώ. 357 00:26:29,060 --> 00:26:31,010 Σας ευχαριστώ πολύ. 358 00:26:36,020 --> 00:26:41,190 Δεν ξέρω τι, τι λες σε κάτι τέτοιο; 359 00:26:42,040 --> 00:26:44,000 Πριν από περίπου τρία χρόνια... 360 00:26:45,040 --> 00:26:46,070 αυτή η πόλη... 361 00:26:48,070 --> 00:26:52,150 πραγματικά με πήρε μέσα, ξέρεις; 362 00:26:53,060 --> 00:26:59,010 Και θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ για αυτό. Πραγματικά το κάνω. 363 00:26:59,020 --> 00:27:03,010 Και σκεφτόμουν ότι δεν θα το ανέφερα αυτό, 364 00:27:03,020 --> 00:27:05,020 αλλά μπορεί και τώρα. 365 00:27:05,030 --> 00:27:09,030 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι για να βλάψω αυτό το άθλημα 366 00:27:09,040 --> 00:27:14,040 αυτό ήταν πολύ καλό για μένα. 367 00:27:14,050 --> 00:27:17,070 Και το έχω συζητήσει με τη γυναίκα μου... 368 00:27:17,080 --> 00:27:19,090 και ο μάνατζέρ μου... 369 00:27:20,010 --> 00:27:22,070 και νομίζουμε ότι 370 00:27:22,090 --> 00:27:27,040 Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο να νιώσω, λοιπόν 371 00:27:27,050 --> 00:27:31,020 Σκέφτομαι ότι ίσως είναι καιρός να... 372 00:27:31,030 --> 00:27:37,160 παραιτηθεί ίσως και να αποσυρθεί. 373 00:27:38,020 --> 00:27:40,050 Όχι! Όχι! 374 00:27:41,090 --> 00:27:43,030 Να βγεις όσο μπορείς; 375 00:27:43,040 --> 00:27:46,000 Μην δώσεις σε αυτό το κορόιδο κανένα άγαλμα. Δώσε του κότσια! 376 00:27:46,010 --> 00:27:47,080 Σου είπα ότι δεν θα φύγω. 377 00:27:47,090 --> 00:27:50,060 Πήρες τη βολή σου. Τώρα δώσε μου το δικό μου. 378 00:27:50,070 --> 00:27:51,030 Βγες στο διάολο από εδώ! 379 00:27:51,050 --> 00:27:53,030 Σώπα, γέροντα! Δεν πάω πουθενά. 380 00:27:53,040 --> 00:27:55,070 Τώρα γιατί δεν λέτε σε όλους αυτούς τους ωραίους ανθρώπους γιατί με απορρίπτετε; 381 00:27:55,080 --> 00:27:58,060 Πολιτική φίλε. Αυτή η χώρα θέλει να με κρατήσει κάτω, 382 00:27:58,070 --> 00:27:59,060 κρατήστε τους πάντες αδύναμους. 383 00:27:59,080 --> 00:28:03,020 Δεν θέλουν να έχω τον τίτλο γιατί δεν είμαι μαριονέτα σαν αυτόν τον ανόητο. 384 00:28:03,030 --> 00:28:05,230 Ξέρεις, έχεις μεγάλο στόμα. 385 00:28:05,240 --> 00:28:08,060 Γιατί δεν βγαίνεις να το κλείσεις, Μπαλμπόα; Ερχομαι! 386 00:28:08,070 --> 00:28:09,090 Οποτεδήποτε. 387 00:28:10,010 --> 00:28:11,990 Ο τύπος είναι τρελός. Μην τον ακούς. 388 00:28:12,000 --> 00:28:15,430 Το ανθρωπάκι δεν θέλει να έρθει σε μένα. Θα έρθω και θα πω την αλήθεια. 389 00:28:15,440 --> 00:28:17,420 Είμαι στην πρώτη θέση. Ενας! 390 00:28:17,430 --> 00:28:18,460 Αυτό σημαίνει ότι είμαι ο καλύτερος. 391 00:28:18,470 --> 00:28:21,370 Αλλά αυτός ο αλήτης παίρνει τα εύκολα ματς, παλεύει με άλλους αλήτες. 392 00:28:21,380 --> 00:28:24,000 Το λέω σε σένα και σε όλους εδώ... 393 00:28:24,010 --> 00:28:27,230 Θα τον πολεμήσω οπουδήποτε, οποτεδήποτε, για το τίποτα. 394 00:28:29,270 --> 00:28:33,010 Αλλά εσείς οι άνθρωποι δεν θα το δείτε ποτέ να συμβαίνει επειδή θα αποσυρθεί. 395 00:28:33,020 --> 00:28:35,340 Βλέπεις, δεν πολεμάει κανέναν αληθινό άντρα. 396 00:28:35,350 --> 00:28:37,030 Τους καταπολεμά τις ρυθμίσεις. Τι; 397 00:28:37,040 --> 00:28:39,020 Είσαι ντροπή για αυτό το άθλημα! 398 00:28:39,030 --> 00:28:42,020 Σώπα, γέροντα! Εσύ και εκείνος ο χαζός δεν ξέρετε από πού έπρεπε να έρθω. 399 00:28:42,030 --> 00:28:44,020 Balboa, η οικογένειά σου τα πάει πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 400 00:28:44,030 --> 00:28:46,350 Αποκαλείς τον εαυτό σου μαχητή. Αποδείξτε το τώρα. 401 00:28:46,360 --> 00:28:48,020 Δώσε μου την ίδια ευκαιρία. 402 00:28:48,040 --> 00:28:50,030 Ο τρόπος που το παρακάνατε είναι ντροπή. 403 00:28:50,040 --> 00:28:53,000 Αν δεν είναι δειλός, γιατί δεν με μαλώνει τότε; 404 00:28:53,010 --> 00:28:56,020 Δεν μπορώ να ακούσω άλλο από αυτά. Δεν με νοιάζει η κατάταξη σας. 405 00:28:56,030 --> 00:28:58,460 Δεν παίρνεις κανένα πυροβολισμό, και το εννοώ! 406 00:28:58,470 --> 00:29:00,410 Χαίρομαι που το βλέπεις αυτό. 407 00:29:00,420 --> 00:29:01,860 Θέλω να πολεμήσω αυτόν τον τύπο. 408 00:29:01,900 --> 00:29:03,310 Λοιπόν, τον έχεις. 409 00:29:03,330 --> 00:29:06,000 Αλλά τον πολεμάς χωρίς εμένα. 410 00:29:06,010 --> 00:29:07,070 τι λες ; Έχει τελειώσει. 411 00:29:07,080 --> 00:29:10,020 Ναι, τελείωσα. Δεν θέλω άλλο από αυτό. 412 00:29:10,030 --> 00:29:13,080 Δεν θέλω άλλο από αυτό. Καταλαβαίνεις; Τίποτα από όλα! 413 00:29:13,090 --> 00:29:16,920 Όλα τελείωσαν! Κρίνετε με από το αγωνιστικό μου ιστορικό. 414 00:29:17,090 --> 00:29:20,010 Γεια σου, γυναίκα. Γεια σου, γυναίκα. Ακούστε εδώ. 415 00:29:20,020 --> 00:29:24,000 Αφού ο άντρας σου δεν έχει καρδιά, ίσως θα ήθελες να δεις έναν αληθινό άντρα. 416 00:29:24,010 --> 00:29:27,240 Βάζω στοίχημα ότι μένεις ξύπνιος κάθε βράδυ και ονειρεύεσαι ότι έχεις έναν πραγματικό άντρα, έτσι δεν είναι; 417 00:29:27,250 --> 00:29:28,040 Θα σου πω τι. 418 00:29:28,060 --> 00:29:32,360 Φέρτε τον εαυτό σας στο διαμέρισμά μου απόψε, και θα σας δείξω έναν πραγματικό άντρα. 419 00:29:32,370 --> 00:29:36,230 Το θέλεις, το έχεις! 420 00:29:37,060 --> 00:29:39,020 Οποτεδήποτε! 421 00:29:48,020 --> 00:29:49,470 Ρόκι, όχι. Ερχομαι. 422 00:29:49,490 --> 00:29:53,990 Ρόκι, σε παρακαλώ, πάμε να μιλήσουμε. 423 00:29:54,000 --> 00:29:55,020 Ρόκι 424 00:29:55,080 --> 00:29:57,040 Ρόκι. Ας μιλήσουμε. 425 00:30:01,040 --> 00:30:02,050 Γιατί έφυγες; 426 00:30:02,070 --> 00:30:04,010 Γιατί έφυγες έτσι; 427 00:30:04,020 --> 00:30:07,000 Η ζωή είναι πολύ μικρή, παιδί μου. 428 00:30:07,010 --> 00:30:08,010 Που πας ; 429 00:30:08,070 --> 00:30:11,080 Πάω για μόνιμες διακοπές. 430 00:30:11,090 --> 00:30:14,060 Τι λες; Έχουμε έναν ακόμη αγώνα. 431 00:30:14,070 --> 00:30:17,030 Όχι εμείς. Εσείς. 432 00:30:18,050 --> 00:30:20,020 Γιατί το κάνεις αυτό; 433 00:30:25,010 --> 00:30:26,060 Είπα, γιατί το κάνεις αυτό; 434 00:30:26,070 --> 00:30:28,080 Γιατί δεν μπορείς να κερδίσεις, Ροκ! 435 00:30:28,090 --> 00:30:32,010 Αυτός ο τύπος θα σας σκοτώσει μέχρι θανάτου μέσα σε τρεις γύρους! 436 00:30:32,020 --> 00:30:33,010 Είσαι τρελός. 437 00:30:33,030 --> 00:30:34,050 Τι άλλο είναι καινούργιο; 438 00:30:34,070 --> 00:30:35,990 Είναι απλώς ένας άλλος μαχητής. 439 00:30:36,000 --> 00:30:37,070 Όχι, δεν είναι απλώς ένας ακόμη μαχητής. 440 00:30:37,080 --> 00:30:41,050 Αυτός ο τύπος είναι μια μηχανή καταστροφής και πεινάει. 441 00:30:41,060 --> 00:30:44,020 Διάολε, δεν πεινάς από τότε που κέρδισες αυτή τη ζώνη. 442 00:30:44,030 --> 00:30:46,370 Τι λες; Είχα δέκα υπερασπιστές τίτλου. 443 00:30:46,380 --> 00:30:47,460 Αυτό ήταν εύκολο. 444 00:30:47,480 --> 00:30:48,490 Τι εννοείς, εύκολο; 445 00:30:49,010 --> 00:30:51,050 Επιλέχθηκαν με το χέρι! 446 00:30:54,000 --> 00:30:56,670 Ρυθμίσεις; Όχι, δεν ήταν ρυθμίσεις. 447 00:30:56,680 --> 00:31:00,060 Ήταν καλοί μαχητές, αλλά δεν ήταν δολοφόνοι σαν αυτόν τον τύπο. 448 00:31:00,070 --> 00:31:04,190 Θα σε χτυπήσει στο αύριο, Ροκ. 449 00:31:23,010 --> 00:31:24,090 Γκέζ, Μικ. 450 00:31:26,080 --> 00:31:28,040 Γιατί το έκανες; 451 00:31:31,000 --> 00:31:35,990 Γιατί ο ξυλοδαρμός που δέχτηκες από τον Απόλλωνα έπρεπε να σε είχε σκοτώσει, παιδί μου. 452 00:31:36,000 --> 00:31:39,990 Δεν το έκανε. Ήταν δουλειά μου να σε κρατήσω να κερδίζεις 453 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 και να σας κρατάω υγιείς. 454 00:31:47,020 --> 00:31:51,020 Πραγματικά δεν πιστεύεις ότι δεν μου έμεινε τίποτα, έτσι; 455 00:31:51,030 --> 00:31:53,030 Λοιπόν, Ροκ, 456 00:31:54,010 --> 00:31:56,040 Λοιπόν, ας το θέσω έτσι. 457 00:31:56,050 --> 00:32:01,170 Τώρα, πριν από τρία χρόνια, ήσουν υπερφυσικός. 458 00:32:02,000 --> 00:32:04,990 Ήσουν σκληρός και κακός... 459 00:32:05,000 --> 00:32:08,010 και είχες αυτό το σαγόνι από χυτοσίδηρο. 460 00:32:08,020 --> 00:32:12,010 Αλλά τότε σου συνέβη το χειρότερο... 461 00:32:12,020 --> 00:32:15,050 που θα μπορούσε να συμβεί σε κάθε μαχητή. 462 00:32:15,060 --> 00:32:19,050 Εκπολιτίστηκες. Ναι 463 00:32:23,050 --> 00:32:25,030 Ω, μην ανησυχείς, παιδί μου. 464 00:32:25,050 --> 00:32:31,340 Ξέρετε, οι πρόεδροι συνταξιοδοτούνται, οι στρατηγοί συνταξιοδοτούνται, τα άλογα αποσύρονται, 465 00:32:31,350 --> 00:32:34,010 Ο Man O' War συνταξιοδοτήθηκε. 466 00:32:34,060 --> 00:32:37,070 Τον έβγαλαν να καρφώσει. 467 00:32:37,080 --> 00:32:41,220 Αυτό έπρεπε να κάνετε, αποσυρθείτε. 468 00:32:44,020 --> 00:32:47,030 Δεν μπορώ να αποσυρθώ γνωρίζοντας όλα αυτά, Μικ. 469 00:32:47,040 --> 00:32:50,040 Ω, μην το πιέζεις. Λοιπόν, με κουβαλούσες. 470 00:32:50,050 --> 00:32:52,070 Δεν το χρειαζόμαστε. 471 00:32:52,090 --> 00:32:54,080 Με κουβαλούσες όμως. 472 00:32:54,090 --> 00:32:57,370 Δεν σε έχω κουβαλήσει. Σε προστάτευα. 473 00:32:57,380 --> 00:33:00,990 Όχι, δεν είναι ο τρόπος, θέλω αυτόν τον αγώνα, μόνο έναν ακόμα. 474 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Αλλά δεν το χρειαζόμαστε. Θα ζω στο γυμναστήριο. 475 00:33:04,010 --> 00:33:08,000 Δεν το χρειαζόμαστε. Μικ, το κάνω. 476 00:33:08,010 --> 00:33:10,030 Και σας ζητώ να με εκπαιδεύσετε για τελευταία φορά. 477 00:33:10,040 --> 00:33:12,010 Ω, όχι, δεν μπορώ. 478 00:33:12,030 --> 00:33:14,040 Αν δεν... 479 00:33:14,060 --> 00:33:19,210 Θα πω σε όλους ότι δεν έχετε αγοράσει ένα νέο ζευγάρι εσώρουχα εδώ και δέκα χρόνια. 480 00:33:20,010 --> 00:33:21,990 Θα το έκανες, έτσι δεν είναι; 481 00:33:22,000 --> 00:33:24,030 Ναι, απολύτως. 482 00:33:26,050 --> 00:33:28,010 Όχι, όχι. 483 00:33:28,030 --> 00:33:29,070 Ερχομαι. 484 00:33:31,010 --> 00:33:34,020 Άλλη μια φορά, τότε τελείωσε. 485 00:33:34,030 --> 00:33:36,030 Είναι συμφωνία; Ερχομαι. 486 00:33:36,050 --> 00:33:40,210 Είναι το κεφάλι σου, παιδί μου. Είναι το κεφάλι σου. 487 00:33:42,060 --> 00:33:43,080 Ναι, είναι. 488 00:33:44,030 --> 00:33:45,060 Ευχαριστώ Μικ. 489 00:34:10,010 --> 00:34:14,180 Ζεστό από το φορτηγό. Καθαρά πράγματα. Πάρε τις ρόμπες σου. 490 00:34:37,020 --> 00:34:38,990 Συλλεκτικό αντικείμενο! Μια φορά στη ζωή! 491 00:34:39,000 --> 00:34:40,730 Πάρτε τα κουμπιά σας εδώ! 492 00:34:41,000 --> 00:34:43,060 Δεν μπορείς να αντέχεις από τα δάχτυλα στα νύχια με αυτόν τον τύπο. 493 00:34:43,070 --> 00:34:46,000 ή θα σε καταθέσει εκεί στον Άρη κάπου. 494 00:34:46,010 --> 00:34:50,010 Είναι πολύ σκληρός. Είναι πολύ δυνατός. 495 00:34:50,020 --> 00:34:54,460 Ακούω. Τώρα πώς στο διάολο μπορούμε να προπονηθούμε σε αυτόν τον ερπυσμό εδώ; 496 00:34:54,470 --> 00:34:58,140 Θέλω να πω, αυτό είναι κάπως ένα σπίτι κακής φήμης ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 497 00:34:58,140 --> 00:35:00,010 Γιατί νοικιάσατε αυτό το κοινό; 498 00:35:00,020 --> 00:35:02,060 Έλα, Μίκυ. Πάμε να βγούμε με στυλ, εντάξει; 499 00:35:02,070 --> 00:35:05,010 Θέλετε να βγείτε με στυλ, βγείτε μονοκόμματοι! 500 00:35:05,020 --> 00:35:06,370 Τώρα ας φύγουμε από εδώ. 501 00:35:06,390 --> 00:35:08,070 Ας επιστρέψουμε στο παλιό γυμναστήριο, έτσι; 502 00:35:08,080 --> 00:35:11,070 Ας ρίξουμε λίγο αίμα, ιδρώτα και δάκρυα εδώ. 503 00:35:11,080 --> 00:35:17,210 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; Απλά χαλαρώστε και απολαύστε το. 504 00:35:19,090 --> 00:35:21,050 Το λατρεύουν, Μικ. 505 00:35:29,000 --> 00:35:31,030 Πήγαινε να πολεμήσεις! Πολέμησε τώρα. Προχωρήστε. 506 00:35:31,040 --> 00:35:34,010 Πολέμησε το, πάλεψε το. Γίνε σκληρός, γίνε σκληρός. 507 00:35:34,020 --> 00:35:35,070 Γίνετε βάναυσοι. Αυτό είναι όλο. 508 00:35:35,090 --> 00:35:38,020 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να πάρω ένα φιλί; 509 00:35:38,030 --> 00:35:39,030 Ναι, σίγουρα. 510 00:35:39,050 --> 00:35:41,010 Φύγε από εδώ, έτσι; 511 00:35:41,030 --> 00:35:44,370 Είναι σαν να τσακώνεσαι σε ζωολογικό κήπο. Είναι ζωολογικός κήπος, ξέρεις; 512 00:35:44,380 --> 00:35:46,350 Αυτός είναι ο τρόπος που προπονείστε για το Clubber; 513 00:35:46,360 --> 00:35:50,030 Δεν θα σε φιλήσει. Θα σε σκοτώσει. Το ξέρεις αυτό; 514 00:35:50,040 --> 00:35:52,050 Φύγε από εδώ! 515 00:35:57,000 --> 00:35:58,050 Γιο, Ροκ! Τι θα λέγατε για μια εικόνα; 516 00:35:58,060 --> 00:36:00,080 Ναι, σίγουρα. Ορίστε. 517 00:36:41,080 --> 00:36:44,010 Βάλε λίγη ταχύτητα εκεί! 518 00:36:44,020 --> 00:36:47,170 Βάλε λίγη ταχύτητα εκεί! Αυτό είναι αγόρι. 519 00:36:55,030 --> 00:36:57,070 Εντάξει, αυτό θα μας πει την ιστορία. 520 00:36:57,080 --> 00:37:00,000 Γρήγορα! Πλευρά με πλευρά. 521 00:37:00,010 --> 00:37:02,960 Δίπλα σε πλευρά, Rock! 522 00:37:03,000 --> 00:37:06,050 Σώπα εκεί πίσω, δεν μπορείς; Άλλαξε τη μελωδία σου. 523 00:37:06,060 --> 00:37:08,630 Αυτό είναι όλο! Γροθιά, μπουνιά, μπουνιά! 524 00:37:08,640 --> 00:37:10,680 Αυτό είναι, παιδί μου. Είσαι ένα θανατηφόρο όπλο. 525 00:37:10,690 --> 00:37:14,010 Χρόνος, χρόνος, χρόνος. Παράτα το. 526 00:37:14,040 --> 00:37:16,000 Είσαι εντάξει. Ερχομαι. 527 00:37:16,080 --> 00:37:19,770 Φορέστε το πριν κολλήσετε πνευμονία. Καλά. 528 00:37:19,780 --> 00:37:21,760 Θα σου πω κι εγώ μια μικρή ανασκόπηση. Ναι. 529 00:37:21,770 --> 00:37:23,450 Γεια, άκου, παιδί. 530 00:37:23,470 --> 00:37:27,050 Δεν μου αρέσει να ακούω πολλά από αυτά που βγαίνουν από το στόμα των ανθρώπων. 531 00:37:27,060 --> 00:37:30,020 Και δεν μου αρέσουν οι χαλαρές στιγμές. 532 00:37:30,030 --> 00:37:33,580 Αυτό είναι σίγουρο. Αλλά ήθελα να σας πω μόνο ένα πράγμα. 533 00:37:33,590 --> 00:37:35,050 Είμαι περήφανος για σένα. 534 00:37:36,090 --> 00:37:39,030 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. Δεν πειράζει παιδί μου. 535 00:37:39,040 --> 00:37:41,010 Ας φύγουμε από εδώ. Γεια, Μικ; 536 00:37:41,020 --> 00:37:42,020 Ναι; 537 00:37:42,040 --> 00:37:45,010 Τι θα κάνουμε όταν τελειώσουν όλα; Δεν ξέρω. 538 00:37:45,020 --> 00:37:47,080 Ίσως συμμετάσχετε σε ένα τσίρκο. 539 00:37:47,090 --> 00:37:51,230 Ναι, ίσως. Εντάξει, πάμε. 540 00:37:56,050 --> 00:37:57,080 Ρόκι 541 00:37:57,300 --> 00:37:59,060 Καλησπέρα σε όλους. Μαζί με τον Bill Baldwin 542 00:37:59,060 --> 00:38:00,020 Είμαι ο Stu Nahan, 543 00:38:00,060 --> 00:38:02,060 και σας καλωσορίζουμε στον αποψινό αγώνα τίτλου βαρέων βαρών... 544 00:38:02,070 --> 00:38:04,990 που μπορεί να αποδειχθεί το πιο αξιομνημόνευτο από όλα. 545 00:38:05,000 --> 00:38:09,020 Για απόψε είναι η τελική και ίσως η πιο δύσκολη υπεράσπιση του τίτλου του πρωταθλητή. 546 00:38:09,030 --> 00:38:11,330 Ρόκι, νιώθεις ότι είσαι στην καλύτερη κατάσταση της καριέρας σου; 547 00:38:11,340 --> 00:38:13,320 Α, ναι, απολύτως. Νιώθω πολύ καλά. 548 00:38:13,330 --> 00:38:16,960 Είναι ένα θανατηφόρο όπλο. Είναι μοναδικός στο είδος του και θα το κάνει. 549 00:38:16,970 --> 00:38:17,990 Clubber, πιστεύεις ότι είσαι τόσο γρήγορος όσο ο Balboa; 550 00:38:18,000 --> 00:38:21,740 Θα μιλήσω στο ρινγκ! Clubber, χόρεψε για μας. 551 00:38:23,060 --> 00:38:26,050 Καλύτερα να φύγεις από εδώ! Θέλω να είμαι μόνος! 552 00:38:26,060 --> 00:38:29,070 Θα αποσυρθείτε μετά από αυτόν τον αγώνα; Αυτό είναι το τελευταίο. 553 00:38:29,080 --> 00:38:33,080 Μετά από αυτό, εγώ και ο Μικ τελειώσαμε. Αυτό είναι σίγουρα το τελευταίο. 554 00:38:33,090 --> 00:38:36,040 Όλα παράσιτα και βδέλλες! Φύγε από εδώ! 555 00:38:36,050 --> 00:38:39,040 Τι θα κάνεις μετά απόψε; 556 00:38:39,050 --> 00:38:41,020 Δεν είμαι σίγουρος. 557 00:38:41,040 --> 00:38:45,190 Ίσως μπείτε στο τσίρκο, ε, Μικ; Ναι. Διασκεδάστε λίγο. 558 00:38:45,200 --> 00:38:48,170 Έλα, βγάλε τη ρόμπα σου! 559 00:38:49,040 --> 00:38:52,000 Σου είπα να φύγεις από τα μούτρα μου! 560 00:38:52,010 --> 00:38:56,030 Μαζί μας σήμερα το βράδυ ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών Apollo Creed. 561 00:38:56,040 --> 00:39:00,000 Έχετε κάποια πρόβλεψη για αυτόν τον αγώνα; Πώς βλέπετε να πάει αυτός ο αγώνας απόψε; 562 00:39:00,010 --> 00:39:02,990 Αισθάνομαι ότι η δύναμή του θα έπρεπε να πάει στον αμφισβητία... 563 00:39:03,000 --> 00:39:06,350 ενώ η εμπειρία και το πιο σκληρό κεφάλι του κόσμου θα έπρεπε να πάνε στον Rocky Balboa. 564 00:39:06,360 --> 00:39:07,370 Ξέρω για αυτό. 565 00:39:08,010 --> 00:39:11,000 Τώρα θυμήσου, Ροκ. Μην κάνετε συναλλαγές με αυτόν τον τύπο. 566 00:39:11,010 --> 00:39:12,920 Πάρε το χρόνο σου, φόρεσε τον... 567 00:39:12,930 --> 00:39:14,990 αλλά μην στέκεσαι μαζί του. 568 00:39:15,000 --> 00:39:18,060 Αυτό το πανκ δεν έχει ξαναπάει 15 γύρους. 569 00:39:18,070 --> 00:39:20,020 Πάρτε τον καλά. Καλά. 570 00:39:20,040 --> 00:39:21,560 Πάρτε τον καλά. Καλά. θα. 571 00:39:21,570 --> 00:39:23,500 Αυτό είναι όλο. 572 00:39:23,580 --> 00:39:25,460 Οπότε προβλέπω ότι ο πρωταθλητής θα το πάρει. 573 00:39:25,470 --> 00:39:29,010 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Αλήθεια πιστεύεις ότι ο πρωταθλητής μπορεί να χτυπήσει τόσο δυνατά; 574 00:39:29,020 --> 00:39:32,110 Γιατί νομίζεις ότι κάθομαι εδώ έξω μαζί σου; 575 00:39:49,010 --> 00:39:52,030 Ρε κορόιδο! Μπαλμπόα, αλήτη! Τελειώσατε! 576 00:39:52,040 --> 00:39:55,000 Εσείς περάσατε! Πλύθηκες! Είμαι ο χειρότερος στον κόσμο! 577 00:39:55,010 --> 00:39:57,580 Δεν είσαι τόσο κακός μαζί μου. Τι λες, πρωταθλητής χαρτιού; 578 00:39:57,590 --> 00:39:59,480 Θα σε νικήσω σαν σκύλος! 579 00:39:59,490 --> 00:40:02,420 Δεν μπορείς να ξαναφέρεις αυτόν τον πίθηκο στο ρινγκ; 580 00:40:02,430 --> 00:40:04,850 Με έκανες να περιμένω πολύ! Θα πληρώσεις! 581 00:40:04,860 --> 00:40:06,420 Έλα, στόμα! 582 00:40:06,460 --> 00:40:11,150 Πάρε τον από εκεί, δεν μπορείς; Βγάλτε τον από εκεί! 583 00:40:14,020 --> 00:40:17,180 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Φύγε από το δρόμο μου! Φύγε από το δρόμο μου! 584 00:40:19,000 --> 00:40:21,040 Ξέρεις ποιος είμαι; Είμαι ο άντρας! 585 00:40:21,050 --> 00:40:24,030 Δεν είσαι παρά νεκρό κρέας! Θα σε συναντήσω στο ρινγκ, κορόιδο! 586 00:40:24,040 --> 00:40:25,050 Είσαι νεκρό κρέας! 587 00:40:25,070 --> 00:40:27,010 Αμολάω! 588 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 Ρόκι 589 00:40:33,000 --> 00:40:34,070 Τι συμβαίνει; Είναι η καρδιά του. 590 00:40:34,080 --> 00:40:37,020 Τι συμβαίνει, Άντριαν; Πάρε γιατρό! 591 00:40:37,030 --> 00:40:40,180 Κάποιος να πάρει γιατρό! Ερχομαι! 592 00:40:41,040 --> 00:40:45,170 Κάτσε εδώ, Μικ. Βγάλτε τα από εδώ! 593 00:40:46,030 --> 00:40:47,050 Βγάλτε τα από εδώ! 594 00:40:49,010 --> 00:40:51,780 Μικ, θα καθίσεις στο τραπέζι; Είμαι εντάξει. 595 00:40:51,790 --> 00:40:54,020 Απλώς πάρτε μια βαθιά ανάσα. Βγάλτε αυτά τα παιδιά από εδώ! 596 00:40:54,030 --> 00:40:56,030 Κίνηση! Μικ, θα καθίσεις στο τραπέζι; 597 00:40:56,040 --> 00:40:58,070 Paulie, πες τους ότι ο αγώνας τελειώνει. Προχωρώ! Προχωρώ! 598 00:40:58,080 --> 00:41:01,060 Ο αγώνας δεν τελειώνει. Είσαι έξω από το μυαλό σου; 599 00:41:01,070 --> 00:41:03,020 Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη. Είσαι τρελός; 600 00:41:03,030 --> 00:41:06,060 Μικ, δεν μπορούμε, όχι απόψε. Δεν παλεύω. Ναι, απόψε θα τσακωθούμε. 601 00:41:06,070 --> 00:41:08,040 Απλά αφήστε με να πάρω την ανάσα μου. 602 00:41:08,050 --> 00:41:10,270 Δεν μπορώ να πάρω ανάσα; Είναι αυτό ενάντια στους κανόνες; 603 00:41:10,280 --> 00:41:12,660 Θα ήθελες να πάρεις γιατρό, Paulie; 604 00:41:12,670 --> 00:41:13,980 Είναι στο δρόμο του. 605 00:41:14,000 --> 00:41:16,990 Μικ, δεν μπορώ να βγω εκεί έξω και να παλέψω έτσι. Δεν μπορώ να βγω έτσι. 606 00:41:17,000 --> 00:41:19,040 Τώρα βγες εκεί μέσα. Ξεκινήστε, έτσι; 607 00:41:19,050 --> 00:41:23,670 Πάρτε τον καλά. Να το τελειώσεις, γιατί όχι; 608 00:41:25,060 --> 00:41:28,000 Άντριαν, ​​τι πρέπει να κάνω; 609 00:41:28,010 --> 00:41:30,020 Τι στο διάολο εννοείς, τι πρέπει να κάνεις; 610 00:41:30,030 --> 00:41:33,030 Μετά από τόσα χρόνια που είστε μαζί, δεν ξέρετε τι να κάνετε; 611 00:41:33,040 --> 00:41:34,070 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 612 00:41:34,080 --> 00:41:38,030 Τώρα βγείτε εκεί έξω και κάντε το. 613 00:41:38,040 --> 00:41:39,060 Κάντε το. 614 00:41:41,030 --> 00:41:42,050 Κάντε το. 615 00:41:43,030 --> 00:41:44,070 Είσαι ο καλύτερος. 616 00:41:45,040 --> 00:41:48,020 Καλά. 617 00:41:50,020 --> 00:41:51,040 Ω, Θεέ μου. 618 00:41:55,490 --> 00:42:00,150 Άντριαν, ​​φρόντισε τον. Φρόντισε τον. 619 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι... 620 00:42:06,010 --> 00:42:08,030 και καλώς ήρθατε στην προβεβλημένη εκδήλωση... 621 00:42:08,040 --> 00:42:11,050 για το παγκόσμιο πρωτάθλημα βαρέων βαρών. 622 00:42:11,060 --> 00:42:16,030 Και οι θαυμαστές, μαζί μας απόψε, πραγματικά ένας από τους μεγάλους... 623 00:42:16,040 --> 00:42:20,050 έρχεται από το ριγκ, ο κύριος της καταστροφής, 624 00:42:20,060 --> 00:42:22,020 ο Βασιλιάς του Στινγκ, 625 00:42:22,040 --> 00:42:26,060 το ένα και μοναδικό Apollo Creed! 626 00:42:26,070 --> 00:42:30,770 Και εδώ είναι, ο πρώην πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου Apollo Creed. 627 00:42:30,780 --> 00:42:33,040 Στου, μοιάζει με εννέα εκατομμύρια δολάρια. 628 00:42:33,050 --> 00:42:36,030 Φύγε από το πρόσωπό μου! Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο που δεν έχεις! 629 00:42:36,040 --> 00:42:38,060 Δεν χρειάζομαι κανένα μπέρδεμα στη γωνιά μου. 630 00:42:38,070 --> 00:42:41,060 Και καλύτερα να βγάλεις αυτή την άσχημη όψη από το πρόσωπό σου προτού την κόψω. 631 00:42:41,070 --> 00:42:44,080 Ερχομαι. Θέλετε να πηδήξετε; Αλμα. Ερχομαι. 632 00:42:44,090 --> 00:42:46,010 Έλα, Creed. 633 00:42:46,060 --> 00:42:47,070 Ερχομαι! 634 00:42:48,080 --> 00:42:49,090 Ναι, έλα! 635 00:42:50,010 --> 00:42:54,130 Ναι, σαν κοτόπουλο. Καλύτερα να τρέξεις. 636 00:42:57,020 --> 00:43:00,020 Δώστε σε όλους ένα δώρο και ρίξτε αυτό το χαμπάρι, εντάξει; 637 00:43:00,030 --> 00:43:02,240 Εντάξει. Καλή σου τύχη. 638 00:43:07,010 --> 00:43:08,050 Εντάξει, οπαδοί, πάμε. 639 00:43:08,060 --> 00:43:11,050 Στα αριστερά μου, στην μπλε γωνία... 640 00:43:11,060 --> 00:43:13,010 με καταγωγή από το Σικάγο, 641 00:43:13,030 --> 00:43:16,990 ζυγίζει ακόμη και 235 κιλά... 642 00:43:17,000 --> 00:43:19,990 ο νούμερο ένα αμφισβητίας στον κόσμο... 643 00:43:20,000 --> 00:43:25,200 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο Μικ. ο αήττητος Clubber Lang! 644 00:43:26,010 --> 00:43:28,070 Είμαι ο καλύτερος. Είμαι ο καλύτερος! 645 00:43:28,080 --> 00:43:31,050 Εσύ και ο Κλάμπερ ανταλλάξαμε λόγια εκεί πάνω. Κανένα σχόλιο; 646 00:43:31,060 --> 00:43:32,070 Δεν έχω κανένα σχόλιο. 647 00:43:32,090 --> 00:43:35,030 Και ο αντίπαλός του, στην απέναντι γωνία... 648 00:43:35,040 --> 00:43:39,010 πραγματικά δεν χρειάζεται εισαγωγή στον κόσμο. 649 00:43:39,020 --> 00:43:42,080 Ζυγίζει 201 κιλά. 650 00:43:42,090 --> 00:43:47,070 Το καμάρι της Φιλαδέλφειας ο Ιταλός Επιβήτορας 651 00:43:47,080 --> 00:43:51,990 και ο πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου... 652 00:43:52,000 --> 00:43:55,040 Ρόκι Μπαλμπόα! 653 00:43:58,460 --> 00:44:00,080 Ακούστε αυτό το πλήθος. 654 00:44:06,040 --> 00:44:08,090 Τώρα για να δώσω οδηγίες στη μέση του ρινγκ... 655 00:44:08,090 --> 00:44:12,180 ο διαιτητής Μάρτι Ντένκινς. 656 00:44:13,380 --> 00:44:16,070 Clubber, Rocky, ξέρεις τους κανόνες. Θέλω έναν καλό, καθαρό αγώνα. 657 00:44:16,080 --> 00:44:19,080 Όταν σου λέω να σπάσεις, θέλω να κάνεις πίσω στην εντολή μου και να σπάσεις. 658 00:44:19,090 --> 00:44:23,380 Τώρα πήγαινε πίσω στη γωνία και βγες παλεύοντας στο κουδούνι. 659 00:44:24,040 --> 00:44:25,490 Νεκρό κρέας. 660 00:44:31,320 --> 00:44:33,380 Αυτό δεν θα είναι αγώνας φινέτσας. 661 00:44:33,390 --> 00:44:36,310 Αυτοί είναι δύο τύποι που ρίχνουν πραγματικά μπουνιές. 662 00:44:36,320 --> 00:44:39,310 Αυτό θα μπορούσε να τελειώσει με μια γροθιά. Ο Τσαμπ φοβάται. 663 00:44:39,320 --> 00:44:40,320 Ναι. Κρεμάστε τον. 664 00:44:40,340 --> 00:44:42,830 Βλέπεις το βλέμμα στα μάτια του; 665 00:44:44,010 --> 00:44:49,010 Ρόκι, δεν είμαι προπονητής. Απλώς βγες έξω και σκότωσε τον τύπο. Σκότωσε τον, Ροκ. 666 00:44:49,020 --> 00:44:50,060 Είναι φοβισμένος. 667 00:44:51,460 --> 00:44:55,020 Είμαι ο νέος πρωταθλητής, σας λέω. Είμαι ο νέος πρωταθλητής από σήμερα! 668 00:44:55,030 --> 00:45:00,070 Ο Ιταλός Επιβήτορας, ένας σκληροτράχηλος πρωταθλητής στον τελευταίο αγώνα της πολύχρωμης καριέρας του απόψε. 669 00:45:00,080 --> 00:45:05,010 Ο Τζίμι Λένον είχε δίκιο. Φαίνεται καλά, απλά υπέροχος. 670 00:45:05,020 --> 00:45:09,730 Πάμε λοιπόν. Αμάν! Ο πρωταθλητής βγήκε αιωρούμενος! 671 00:45:10,030 --> 00:45:12,030 Ο Μπαλμπόα ξεκινάει απίστευτα. 672 00:45:12,040 --> 00:45:16,230 Φαίνεται αποφασισμένος να καταστρέψει τον μεγαλύτερο αμφισβητία. 673 00:45:18,080 --> 00:45:22,150 Μπες εκεί μέσα! Μετακινήστε τον πίσω! 674 00:45:26,040 --> 00:45:27,080 Αμυνα! 675 00:45:30,000 --> 00:45:33,220 Τώρα είναι ο Μπαλμπόα! Πηγαίνουν ο ένας στον άλλον! 676 00:45:34,000 --> 00:45:36,050 Τον πήρες! Τον πήρες, Ροκ! 677 00:45:36,060 --> 00:45:38,650 Διπλασιάστε! Διπλασιάστε! 678 00:45:41,000 --> 00:45:42,010 Ερχομαι! 679 00:45:42,030 --> 00:45:45,000 Ερχομαι! 680 00:45:46,070 --> 00:45:50,230 Ο αμφισβητίας τον χτυπάει με ό,τι έχει. 681 00:45:54,060 --> 00:45:57,050 Έλα, Μπαλμπόα! Με έκανες να περιμένω! 682 00:45:57,060 --> 00:45:58,050 Έλα, Μπαλμπόα! 683 00:46:06,030 --> 00:46:09,070 Ξεφεύγει στη γωνία του. 684 00:46:09,080 --> 00:46:11,040 Πιάσε τον, Paulie. 685 00:46:12,090 --> 00:46:15,050 Πού είναι ο Μικ; Πού είναι ο Μικ; Είναι εντάξει. 686 00:46:15,060 --> 00:46:17,020 Τον χρειάζομαι εδώ. Τον χρειάζομαι. 687 00:46:17,030 --> 00:46:20,010 Δεν είναι τίποτα! Σου είπα ότι δεν είναι τίποτα! 688 00:46:20,020 --> 00:46:23,780 Είναι πολύ δυνατός. Μη μιλάς έτσι. Ερχομαι. 689 00:46:23,790 --> 00:46:27,000 Σκίστε τον! Θα τον καπνίσω. 690 00:46:27,010 --> 00:46:29,080 Δεν μπορώ να τον κρατήσω μακριά. Δεν μπορώ να τον κρατήσω μακριά. 691 00:46:29,090 --> 00:46:32,990 Είναι δικός μου! Είναι δικός μου! Θα τον πάρω! 692 00:46:33,000 --> 00:46:36,150 Το χάνω, Paulie. Πού είναι ο Μικ; 693 00:46:37,020 --> 00:46:39,020 Τι έχεις εκεί; 200 πάνω από 50. 694 00:46:39,030 --> 00:46:42,030 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε την ΚΑΡΠΑ. 695 00:46:42,040 --> 00:46:45,240 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. θα προσπαθήσω. 696 00:46:46,050 --> 00:46:48,670 Γύρος δεύτερος. Ο Ρόκι φαίνεται να είναι συγκλονιστικός. 697 00:46:48,680 --> 00:46:50,310 Θα τον πάρω. 698 00:46:50,340 --> 00:46:54,040 Βγαίνοντας από τη γωνία, έρχεται το Clubber! 699 00:46:54,050 --> 00:46:56,010 Θα σου δείξω! 700 00:46:56,040 --> 00:46:57,080 Έλα, Μπαλμπόα! Χτύπα με! 701 00:46:57,090 --> 00:46:58,090 Δώσ' το σε μένα! 702 00:46:59,010 --> 00:47:02,210 Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε! 703 00:47:04,020 --> 00:47:05,020 Κινηθείτε στο εσωτερικό! 704 00:47:07,010 --> 00:47:12,150 Ο πρωταθλητής είναι αβοήθητος. Τι χτύπημα παίρνει! 705 00:47:16,070 --> 00:47:18,030 Φανταστικός! Αριστερά προς το Μην στέκεστε μαζί του! 706 00:47:18,040 --> 00:47:19,070 Έλα, Μπαλμπόα 707 00:47:38,050 --> 00:47:42,060 Σηκωθείτε. Σήκω, Ιταλίδα! 708 00:47:42,070 --> 00:47:45,040 Ερχομαι! Ξυπνώ! Πέντε. Εξι. 709 00:47:45,050 --> 00:47:47,040 Επτά. Οκτώ. 710 00:47:47,060 --> 00:47:49,070 Εννέα. Δέκα. 711 00:47:49,090 --> 00:47:50,090 Είσαι έξω! 712 00:47:54,050 --> 00:47:57,000 Απίστευτος! Απίστευτος! Τι αναστάτωση. 713 00:47:57,010 --> 00:48:00,190 Ο Μπαλμπόα στη γωνία έξω στα πόδια του. 714 00:48:06,020 --> 00:48:07,040 Έχουμε το χρόνο. 715 00:48:08,040 --> 00:48:10,030 Ο νικητής με νοκ άουτ 716 00:48:10,050 --> 00:48:13,780 νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών 717 00:48:13,790 --> 00:48:15,780 Clubber Lang! 718 00:48:16,000 --> 00:48:20,000 Σου είπα ότι θα το έκανα! 719 00:48:20,010 --> 00:48:24,230 Ναι! Είμαι ο νέος πρωταθλητής του κόσμου! 720 00:48:31,900 --> 00:48:36,040 Προχωρώ! Φύγε από εδώ τώρα! 721 00:48:39,840 --> 00:48:41,890 Τι συνέβη; Είμαι εντάξει. Πώς είναι ο Μικ; 722 00:48:41,900 --> 00:48:43,920 Δεν θα πήγαινε στο νοσοκομείο. Τι; 723 00:48:43,930 --> 00:48:46,910 Ο χρόνος είναι σημαντικός. Πρέπει να τον πάμε αμέσως στο νοσοκομείο. 724 00:48:46,910 --> 00:48:48,870 Καλά. 725 00:49:02,900 --> 00:49:03,900 Μικ; 726 00:49:04,880 --> 00:49:07,840 Τι; Μικ 727 00:49:09,860 --> 00:49:11,890 Τι...Τι; 728 00:49:11,910 --> 00:49:13,870 Τελείωσε; 729 00:49:13,900 --> 00:49:17,840 Ναι, όλα τελείωσαν. 730 00:49:17,860 --> 00:49:21,890 Γεια, τι έγινε; 731 00:49:21,910 --> 00:49:23,860 Ήταν νοκ άουτ. 732 00:49:25,870 --> 00:49:31,010 Τι γύρο; Δεύτερος γύρος. 733 00:49:32,940 --> 00:49:34,650 Αυτό θα το κάνει. Αυτό είναι καλό. 734 00:49:34,650 --> 00:49:36,430 Το κάναμε, ε; 735 00:49:36,850 --> 00:49:38,900 Το κάναμε. Το κάναμε. 736 00:49:38,930 --> 00:49:41,880 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο. Ναι, εντάξει. 737 00:49:41,890 --> 00:49:43,870 Όλα θα πάνε καλά. 738 00:49:43,880 --> 00:49:46,850 Ξέρεις; Το κάναμε. 739 00:49:46,860 --> 00:49:50,930 Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο. Πάρτε ξανά όπως ήσασταν. 740 00:49:50,930 --> 00:49:53,850 Ξέρεις, 741 00:49:53,890 --> 00:49:56,870 τα κάναμε όλα σωστά. 742 00:49:56,880 --> 00:49:59,860 Όχι, άκουσέ με. Έκανα τα πάντα σωστά. 743 00:49:59,870 --> 00:50:01,860 Δεν τα κάναμε όλα σωστά. Έχουμε περισσότερα να κάνουμε. 744 00:50:01,870 --> 00:50:04,900 Ό,τι θέλετε να κάνετε, θα το κάνουμε. Καλά; 745 00:50:04,910 --> 00:50:09,050 Σε αγαπώ, παιδί μου. σε αγαπώ. 746 00:50:10,880 --> 00:50:12,870 Το ένστικτό σου 747 00:50:14,930 --> 00:50:16,860 Μικ; 748 00:50:20,890 --> 00:50:21,920 Μικ; 749 00:50:30,870 --> 00:50:31,910 Μικ; 750 00:50:32,850 --> 00:50:36,860 Δεν είναι ο Ιησούς Χριστός! 751 00:50:52,840 --> 00:50:56,830 Μην φύγεις. Παρακαλώ μην το κάνετε. 752 00:50:56,840 --> 00:50:59,840 Έχουμε πράγματα που δεν κάναμε. 753 00:50:59,850 --> 00:51:03,900 Έχουμε περισσότερα να κάνουμε. Έχουμε... 754 00:51:03,910 --> 00:51:05,850 Θεέ μου 755 00:51:05,870 --> 00:51:08,870 Ιησούς 756 00:52:05,920 --> 00:52:10,860 Αυτό ολοκληρώνει την υπηρεσία μας. 757 00:55:04,370 --> 00:55:06,410 Δεν είναι έτσι. 758 00:55:06,420 --> 00:55:08,360 Ποιος είναι αυτός; 759 00:55:09,390 --> 00:55:13,520 Θα πρέπει να το χτυπήσετε ευθεία. Μπείτε σε αυτό. 760 00:55:14,430 --> 00:55:16,350 Απόλλων; 761 00:55:16,410 --> 00:55:19,410 Δικαίωμα. Περίμενα στο σπίτι σου μια ώρα περίπου. 762 00:55:19,420 --> 00:55:22,390 Η γυναίκα σου είπε ότι μπορεί να είσαι εδώ. 763 00:55:22,400 --> 00:55:24,340 Τι κάνεις εδώ; 764 00:55:24,400 --> 00:55:25,420 Επιχείρηση. 765 00:55:27,410 --> 00:55:32,140 Αν οι εφημερίδες ήξεραν ότι μιλούσαμε έτσι, θα πίστευαν ότι ήμασταν τρελοί. 766 00:55:32,150 --> 00:55:33,370 Γιατί εσύ; 767 00:55:33,390 --> 00:55:36,410 Γιατί εγώ είμαι ο καλύτερος και χρειάζεσαι κάποιον να σου μάθει διαφορετικά. 768 00:55:36,420 --> 00:55:38,360 Γιατί; 769 00:55:38,380 --> 00:55:41,350 Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς εμένα, Ροκ. 770 00:55:41,360 --> 00:55:43,340 Ακόμα δεν μου έδωσες την απάντηση. Απόλλωνα 771 00:55:43,350 --> 00:55:45,420 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος; 772 00:55:45,430 --> 00:55:49,400 Ακούω. Είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι; 773 00:55:49,410 --> 00:55:52,350 Όταν βγαίνεις στη σύνταξη είναι πολύ ήσυχο. 774 00:55:52,360 --> 00:55:53,990 Έτσι κι αλλιώς είμαστε πολύ νέοι για να συνταξιοδοτηθούμε. 775 00:55:53,990 --> 00:55:55,970 Άλλωστε με το σωστό άγγιγμα... 776 00:55:55,980 --> 00:55:59,140 Θα μπορούσα να προωθήσω αυτό το πράγμα στην πύλη όλων των εποχών. 777 00:55:59,150 --> 00:56:00,420 Θα ήταν μεγαλύτερο από το δικό μας. 778 00:56:00,430 --> 00:56:04,420 Ο Παράδεισος ξέρει, δεν με πειράζει να ασχολούμαι με μεγάλους αριθμούς. 779 00:56:04,420 --> 00:56:05,420 Δικαίωμα; 780 00:56:06,400 --> 00:56:09,360 Δεν το χρειάζομαι πια αυτό. εγω... 781 00:56:09,370 --> 00:56:11,370 Δεν το θέλω άλλο αυτό. 782 00:56:12,350 --> 00:56:13,370 Κοίτα, φίλε. 783 00:56:13,410 --> 00:56:17,380 Όταν με χτύπησες, πονάω εντελώς. 784 00:56:17,390 --> 00:56:21,400 Δεν ήθελα να μάθω από κανέναν, ούτε καν από τα παιδιά μου. 785 00:56:21,410 --> 00:56:23,410 Κάθε μαχητής ξέρει αυτό το κακό. 786 00:56:23,420 --> 00:56:27,330 Αρρωσταίνουμε μέσα προσπαθώντας να ζήσουμε με αυτό. Μην κάνεις πίσω τώρα. 787 00:56:27,340 --> 00:56:31,340 Κάντε το σωστό για τον εαυτό σας αλλιώς θα λυπηθείτε που δεν το κάνατε. 788 00:56:31,350 --> 00:56:36,360 Κρατούσαμε τον μεγαλύτερο τίτλο σε ολόκληρο τον κόσμο, μωρό μου. 789 00:56:36,370 --> 00:56:38,410 Έχασες αυτόν τον αγώνα για όλους τους λάθος λόγους. 790 00:56:38,420 --> 00:56:40,400 Έχασες την άκρη σου. 791 00:56:41,370 --> 00:56:45,330 Εντάξει, ξέρω ότι ο διευθυντής σου πεθαίνει. 792 00:56:45,340 --> 00:56:47,350 είχατε μπερδέψει όλους μέσα. 793 00:56:47,360 --> 00:56:50,390 Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν φαίνεσαι πεινασμένος. 794 00:56:50,400 --> 00:56:52,360 Όταν πολεμούσαμε 795 00:56:53,390 --> 00:56:56,380 είχες εκείνο το μάτι της τίγρης, άνθρωπε την άκρη. 796 00:56:56,390 --> 00:57:00,360 Τώρα πρέπει να το πάρεις πίσω και ο τρόπος για να το πάρεις πίσω είναι να επιστρέψεις στην αρχή. 797 00:57:00,370 --> 00:57:01,400 Ξέρεις τι εννοώ; 798 00:57:03,390 --> 00:57:07,420 Ίσως θα μπορούσαμε να το κερδίσουμε ξανά μαζί. 799 00:57:07,430 --> 00:57:10,580 Μάτι της τίγρης, φίλε. 800 00:57:13,580 --> 00:57:16,590 Γιατί έπρεπε να έρθεις εδώ; 801 00:57:16,600 --> 00:57:20,740 Έχω το σχέδιο. Γύρνα πίσω, φίλε. 802 00:57:21,620 --> 00:57:23,630 Με έκανες την περιέργεια. 803 00:57:25,620 --> 00:57:28,760 Μου έκανες την περιέργεια, Ροκ. 804 00:57:32,590 --> 00:57:36,580 Clubber, αποδέχεσαι την πρόκληση για ρεβάνς με τον Μπαλμπόα; 805 00:57:36,590 --> 00:57:39,820 Απορρίπτω την πρόκληση, γιατί ο Μπαλμπόα δεν είναι πρόκληση. 806 00:57:39,830 --> 00:57:42,580 Αλλά θα χαρώ πολύ να τον νικήσω λίγο περισσότερο. 807 00:57:42,590 --> 00:57:44,560 Πάντα έλεγα ότι δεν είναι τίποτα. 808 00:57:44,570 --> 00:57:46,540 Ανυπομονώ να τον δω να πέφτει. 809 00:57:46,550 --> 00:57:49,550 Πώς πιστεύετε ότι εκπαιδεύτηκε από τον Apollo Creed; 810 00:57:49,560 --> 00:57:50,580 Ποιος Απόλλωνα; 811 00:57:50,600 --> 00:57:52,620 Μιλάς για εκείνον τον παλιό ανόητο Apollo Creed; 812 00:57:52,630 --> 00:57:57,550 Ο ένας δίδασκε τον άλλον. Συνέχισε να μιλάς φίλε. 813 00:57:57,560 --> 00:58:00,540 Όταν τον δω, θα το κλείσω. 814 00:58:00,550 --> 00:58:03,620 Εντάξει. Πότε θα γίνει ο αγώνας; 815 00:58:03,630 --> 00:58:05,570 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. Είμαι ο πρωταθλητής του κόσμου. 816 00:58:05,580 --> 00:58:09,550 Δεν μπορεί να γίνει τίποτα για αυτό. Δεν μπορώ να με νικήσουν και δεν θα με νικήσουν. 817 00:58:09,560 --> 00:58:11,540 Αυτή τη φορά θα προπονηθώ ακόμα πιο σκληρά. 818 00:58:11,550 --> 00:58:14,220 Δεν θα υπάρξουν γρήγορα knockdown. Θα τον βασανίσω. 819 00:58:14,230 --> 00:58:16,970 Θα τον σταυρώσω πολύ άσχημα. 820 00:58:16,980 --> 00:58:18,980 Δύσκολα λόγια από έναν σκληρό άνθρωπο. 821 00:58:18,990 --> 00:58:24,770 Οι πιθανότητες ενάντια στον Μπαλμπόα που επιστρέφει στα 34 είναι πράγματι πολύ μεγάλες. 822 00:58:24,780 --> 00:58:27,800 Μπορεί να το κάνει; Οι περισσότεροι ειδικοί αμφιβάλλουν. 823 00:58:27,810 --> 00:58:31,910 Ο Μπαλμπόα ήταν ένας καλός πρωταθλητής, αλλά η εποχή του έχει περάσει. 824 00:58:31,920 --> 00:58:33,530 Του εύχομαι καλή τύχη. 825 00:58:34,860 --> 00:58:36,930 Μην το ακούς, Ρόκι. 826 00:58:36,940 --> 00:58:38,980 Όχι, άκουσέ το, Ροκ. 827 00:58:38,990 --> 00:58:45,110 Όταν τελειώσει αυτό, πολλοί άνθρωποι θα σας οφείλουν μια χαραγμένη συγγνώμη. 828 00:58:45,120 --> 00:58:47,590 Και θα μου χρωστάς μια μεγάλη χάρη. 829 00:58:47,600 --> 00:58:48,610 Τι χάρη; 830 00:58:49,430 --> 00:58:51,570 Όταν τελειώσει. 831 00:58:56,540 --> 00:59:00,580 Ρόκο, έλα. Θα αργήσουμε στο αεροδρόμιο. 832 00:59:00,590 --> 00:59:03,530 Πάμε. Έχετε ξεχάσει τίποτα; 833 00:59:03,540 --> 00:59:06,190 Νομίζω ότι τα έχουμε όλα. Ίσως ένα άλλο πουλόβερ. 834 00:59:06,200 --> 00:59:08,570 Μπα, η Καλιφόρνια δεν έχει τόσο κρύο. 835 00:59:08,580 --> 00:59:09,540 Είναι υπέροχο. Είναι καυστικό. 836 00:59:09,550 --> 00:59:12,570 Άκου, θέλω να είσαι καλό παιδί, εντάξει; 837 00:59:12,580 --> 00:59:16,600 Καλά. Και μην δυσκολεύεις κανέναν. 838 00:59:16,610 --> 00:59:17,610 Δώσε μου ένα φιλί. 839 00:59:25,100 --> 00:59:28,890 Θα τηλεφωνήσουμε όταν προσγειωθούμε. Ναι, θα καλέσουμε. 840 00:59:31,570 --> 00:59:35,640 Θα είσαι καλό παιδί; Εντάξει. 841 00:59:35,650 --> 00:59:38,050 Θα σου φέρω κάτι πίσω. 842 01:00:23,220 --> 01:00:25,180 Τι στο διάολο κάνουμε εδώ στο Λ. Α.; 843 01:00:25,190 --> 01:00:27,210 Από εδώ ξεκίνησα. Ετσι; 844 01:00:27,220 --> 01:00:29,190 Εδώ λοιπόν ξεκινάει. 845 01:00:29,200 --> 01:00:32,150 Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό. Γιατί δεν μένουμε στο χώρο σας; 846 01:00:32,160 --> 01:00:33,220 Νομίζω ότι χάνεις την ουσία. 847 01:00:33,230 --> 01:00:35,840 Ας κάνουμε check in και πάμε στο γυμναστήριο. 848 01:00:35,850 --> 01:00:38,210 Ροκ, κατά τη γνώμη μου, δεν χρειαζόμαστε αυτό το μέρος. 849 01:00:38,220 --> 01:00:40,200 Αυτό είναι κάτω από εσάς και το πρότυπο της αδερφής. 850 01:00:40,210 --> 01:00:44,290 Πρέπει να το δοκιμάσουμε. Ερχομαι. 851 01:00:54,230 --> 01:00:56,220 Δεν έχω καν όπλο. 852 01:01:04,190 --> 01:01:08,140 Τώρα, η διασκέδαση είναι διασκέδαση. Μου αρέσουν τέτοια πράγματα. Αλλά αυτό δεν μου αρέσει. 853 01:01:08,150 --> 01:01:13,210 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Οι αρουραίοι έχουν ακόμη περισσότερη υπερηφάνεια από το να τους πιάσουν νεκρούς εδώ. 854 01:01:13,220 --> 01:01:17,160 Δηλαδή, κοίτα τη χωματερή. Απλώς δεν μου αρέσει. 855 01:01:17,170 --> 01:01:21,310 Σκεφτείτε την υγεία του Adrian. Είμαι καλά, Paulie. 856 01:01:43,160 --> 01:01:46,330 Είναι ο Μπαλμπόα, τι κάνει εδώ; 857 01:01:51,190 --> 01:01:53,210 Από εδώ ξεκίνησα. 858 01:01:53,220 --> 01:01:59,310 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Ας φύγουμε πριν μας αφήσουν νεκρούς. 859 01:02:02,210 --> 01:02:05,200 Βλέπεις αυτό το βλέμμα στα μάτια τους; 860 01:02:05,210 --> 01:02:09,210 Όταν παλέψαμε προπονήθηκα σκληρά, αλλά δεν είχα αυτό το βλέμμα στα μάτια μου. 861 01:02:09,220 --> 01:02:12,180 Το είχες και κέρδισες. 862 01:02:12,190 --> 01:02:15,130 Πρέπει να κοιτάξεις πίσω. 863 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 Μάτι της τίγρης, φίλε. Ερχομαι. 864 01:02:18,160 --> 01:02:19,230 Πάμε. 865 01:02:20,160 --> 01:02:23,160 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. Δεν υπάρχει μάθημα εδώ μέσα. 866 01:02:23,170 --> 01:02:26,610 Είναι πάντα τόσο ευδιάθετος; Δεν σε ιδρώνω. 867 01:02:26,620 --> 01:02:28,510 Μην γίνεστε διανοητικά ανώμαλοι. 868 01:02:28,520 --> 01:02:29,520 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 869 01:02:30,140 --> 01:02:31,200 Απλά μην γίνεσαι ακανόνιστος. 870 01:02:31,520 --> 01:02:34,140 Δεν χρειάζομαι μάθημα φιλοσοφίας εδώ. 871 01:02:34,150 --> 01:02:36,130 Χρειάζονται μόνο έξι χρόνια για να τον γνωρίσετε. 872 01:02:36,140 --> 01:02:38,150 Δεν έχω έξι χρόνια! 873 01:02:38,200 --> 01:02:41,350 Έλα, Paulie. Απλά χαλαρώστε. 874 01:02:42,230 --> 01:02:44,180 Είμαστε για δουλειά. 875 01:02:46,920 --> 01:02:48,880 Γεια, πρωταθλητής! 876 01:02:48,900 --> 01:02:50,920 Γεια σου άνθρωπε μου! 877 01:02:51,540 --> 01:02:52,900 Όλα είναι έτοιμα και έτοιμα, μωρό μου. 878 01:02:52,910 --> 01:02:54,900 Ξέρω ότι ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 879 01:02:54,910 --> 01:02:58,830 Θα είναι καλό να συνεργαστώ μαζί σου. Σίγουρα είχα αρκετά να δουλέψω εναντίον σου. 880 01:02:58,840 --> 01:03:00,830 Πώς νιώθεις; Πολύ καλό, ευχαριστώ. 881 01:03:00,840 --> 01:03:02,890 Ζούσαμε μοντέρνα, αλλά τώρα θα προπονηθούμε παλιοί. 882 01:03:02,900 --> 01:03:04,890 Θα πάω εδώ και θα μιλήσω με μερικά από τα παιδιά. 883 01:03:04,900 --> 01:03:07,870 Ο πρωταθλητής είναι σπίτι! 884 01:03:09,860 --> 01:03:12,830 Πρέπει να φύγουμε. Έχω φήμη. 885 01:03:12,840 --> 01:03:13,880 Τι εννοείς, φήμη; 886 01:03:13,890 --> 01:03:15,910 Ακούσατε. Δεν μου αρέσουν αυτοί οι άνθρωποι. 887 01:03:15,920 --> 01:03:17,860 Δεν σου αρέσουν; 888 01:03:19,840 --> 01:03:21,920 Λοιπόν, ίσως και να μη σε συμπαθούν. 889 01:03:21,930 --> 01:03:24,910 Τι τους έκανα; 890 01:03:24,920 --> 01:03:26,900 Και με αποκαλούν γροθιά. 891 01:03:26,920 --> 01:03:30,840 Επιβήτορας, έλα εδώ και γνώρισε μερικούς από τους φίλους. 892 01:03:30,850 --> 01:03:31,870 Θα επιστρέψω αμέσως. 893 01:03:31,890 --> 01:03:32,910 Πώς τα πάτε, παιδιά; 894 01:03:44,890 --> 01:03:47,890 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Στα δάχτυλα των ποδιών, 895 01:03:47,900 --> 01:03:49,890 στα δάχτυλα των ποδιών. 896 01:03:52,930 --> 01:03:54,850 Έλα, Ρόκι. 897 01:03:55,850 --> 01:03:57,850 Δεν είναι πολύ χαριτωμένος. 898 01:03:57,860 --> 01:03:58,920 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 899 01:03:59,860 --> 01:04:01,880 Χάνεις χρόνο. Έχει βαριά πόδια. 900 01:04:01,890 --> 01:04:05,900 Ανεβείτε στις μπάλες των ποδιών σας. Ερχομαι. Χαλαρώστε. 901 01:04:05,910 --> 01:04:07,910 Βγάλε αυτά τα πόδια από το μπετόν. 902 01:04:07,920 --> 01:04:09,880 Θα πάρει χρόνο, αλλά θα έρθει. 903 01:04:09,890 --> 01:04:13,870 Δεν μπορεί να προπονηθεί στη μουσική της ζούγκλας. 904 01:04:13,880 --> 01:04:15,890 Χαλάρωσε, Ροκ. Πάμε λοιπόν. 905 01:04:15,900 --> 01:04:17,850 Ισορροπήστε τα πόδια σας. 906 01:04:17,860 --> 01:04:20,900 Αφήστε το σώμα σας να βρει τον ρυθμό. Ξεκινήστε έναν νέο χορό που ονομάζεται "το crawl". 907 01:04:20,910 --> 01:04:23,900 Δεν μπορείς να τον εκπαιδεύσεις σαν έγχρωμο μαχητή. 908 01:04:23,910 --> 01:04:26,070 Δεν έχει ρυθμό. 909 01:04:26,850 --> 01:04:29,890 Πόσο ηλίθιος φαίνομαι; Φαίνεσαι υπέροχη 910 01:04:29,900 --> 01:04:34,020 Ό,τι κάνουμε δουλεύει αυθόρμητα. 911 01:04:34,890 --> 01:04:35,890 Μπορεί να κολυμπήσει; 912 01:04:36,840 --> 01:04:37,900 Με όνομα σαν το Rock; 913 01:04:37,920 --> 01:04:41,830 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πάμε. Άλλος ένας γύρος. Μετακινήστε το! 914 01:04:41,840 --> 01:04:42,920 Άλλος ένας γύρος! 915 01:04:43,840 --> 01:04:45,900 Δεν είναι τόνος. Ανήκουμε πίσω στο γυμναστήριο. 916 01:04:45,910 --> 01:04:49,830 Πρέπει να δυναμώσει και να χρησιμοποιήσει μύες που ποτέ δεν πίστευε ότι είχε. 917 01:04:49,840 --> 01:04:52,860 Τεντώστε, τώρα. Μετακίνησέ το, Ροκ! 918 01:04:52,870 --> 01:04:56,830 Κανείς δεν μπορούσε να αλλάξει τόσο πολύ. Είναι μώλωπας. Δεν είναι πυγμάχος. 919 01:04:56,840 --> 01:04:59,860 Του το λες συνέχεια και δεν θα είναι τίποτα. 920 01:04:59,870 --> 01:05:02,850 Ναι; Άλλος ένας γύρος! Έλα τώρα! 921 01:05:02,860 --> 01:05:04,910 Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 922 01:05:04,930 --> 01:05:06,900 Μετακίνησέ το, Ροκ! Ερχομαι! Πάμε! 923 01:05:06,910 --> 01:05:10,130 Αυτό είναι, τέντωσε το. Τεντώστε το. 924 01:05:10,140 --> 01:05:13,480 Πάμε. Πρέπει να τραβήξεις δυνατά τώρα. 925 01:05:21,430 --> 01:05:24,500 Σώπα, στέρνο αλήτες! Θα σε στριμώξω! 926 01:05:24,510 --> 01:05:26,910 Υπάρχουν αξιοπρεπείς άνθρωποι που προσπαθούν να κοιμηθούν! 927 01:05:26,920 --> 01:05:29,840 Σώπα βρε κορόιδο αποβράσματα! 928 01:05:29,850 --> 01:05:31,900 Ποιος χρειάζεται αυτό το άρρωστο μέρος; 929 01:05:31,910 --> 01:05:32,920 Δεν το κάνω. 930 01:05:34,860 --> 01:05:36,850 Καμία τάξη. 931 01:05:39,860 --> 01:05:41,910 Ανάθεμα, αυτό το Clubber είναι δυνατό. 932 01:05:41,920 --> 01:05:45,890 Δεκαπέντε γύροι είναι πολύς χρόνος. 933 01:05:45,900 --> 01:05:49,030 Πρέπει να τον αφήσουμε νωρίς. 934 01:05:49,870 --> 01:05:53,180 Νομίζω ότι με τον ρυθμό που πρέπει να βάλουμε, το Rock μπορεί να διαρκέσει ίσως... 935 01:05:53,190 --> 01:05:54,930 επτά ή οκτώ γύρους. 936 01:05:55,900 --> 01:05:58,880 Τότε θα ξεμείνουμε, φίλε. 937 01:05:58,890 --> 01:06:02,040 Πρέπει να τον αφήσουμε νωρίς. 938 01:06:04,890 --> 01:06:08,030 Τουλάχιστον το νερό είναι ζεστό. 939 01:06:10,100 --> 01:06:13,380 Λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ πραγματικά μήνα του μέλιτος. 940 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 Δεν είναι τόσο κακό. 941 01:06:18,890 --> 01:06:22,040 Έχεις βρεθεί σε χειρότερα μέρη. 942 01:06:22,840 --> 01:06:24,880 Ο Ρόκι έχει πρόβλημα στον δεύτερο γύρο! 943 01:06:24,890 --> 01:06:30,030 Παίρνει δεξιά και μετά πάνω! Κόπηκε! Ο Ρόκι κόπηκε! 944 01:06:33,860 --> 01:06:35,890 Έλα τώρα. 945 01:06:35,910 --> 01:06:38,920 Πρέπει να γίνεις πιο σκληρός. Σκεφτείτε ομαλά. 946 01:06:38,930 --> 01:06:44,050 Αναπήδηση, αναπήδηση, αναπήδηση. Δάχτυλα των ποδιών, δάχτυλα των ποδιών. Στις μύτες των ποδιών σας 947 01:06:44,850 --> 01:06:46,890 Σπρώξτε τον εαυτό σας! Συγκεντρώνομαι! 948 01:06:46,900 --> 01:06:48,870 Ας το μετακινήσουμε! Μετακινήστε το τώρα! 949 01:06:48,880 --> 01:06:50,890 έλα, Ρόκι, έλα 950 01:06:51,930 --> 01:06:53,960 Διασκεδάστε με αυτό. Διασκεδάστε με αυτό. 951 01:06:53,960 --> 01:06:56,930 Αυτό είναι όλο. Εύκολο, εύκολο. 952 01:06:58,850 --> 01:07:00,880 Μην το πιέζεις. Αφήστε το να έρθει. 953 01:07:00,890 --> 01:07:04,870 Θα έρθει. Απλώς θέλει χρόνο, μωρό μου. 954 01:07:04,880 --> 01:07:09,840 Έλα, κούνησε το κεφάλι σου. Πάνω κάτω. 955 01:07:09,850 --> 01:07:11,880 Ερχομαι. Γλιστρήστε τώρα, πάνω-κάτω. 956 01:07:11,890 --> 01:07:14,920 Μέσα και έξω. Μέσα. Μέσα, μωρό μου. 957 01:07:14,930 --> 01:07:16,860 Πλευρά με πλευρά. Κούνησε το κεφάλι σου. 958 01:07:16,870 --> 01:07:21,000 Προσέξτε τον τώρα. Θυμηθείτε, έχει δύο χέρια, σωστά; 959 01:07:24,850 --> 01:07:26,860 Ανάθεμα, φίλε! Τι στο διάολο κάνεις; 960 01:07:26,870 --> 01:07:30,990 Αυτός ο τύπος θα σας χτυπήσει στον κώλο! 961 01:07:31,210 --> 01:07:33,910 Ερχομαι. Δεν είναι παιχνίδι. 962 01:07:33,920 --> 01:07:37,220 Θέλεις να ζήσεις στο νοσοκομείο για πέντε εβδομάδες αυτή τη φορά; 963 01:07:37,230 --> 01:07:40,890 Πίστευες ότι ήμουν σκληρός; Αυτό το τσαμπουκά θα σε σκοτώσει! 964 01:07:40,900 --> 01:07:43,850 Εντάξει. Βάλε το κεφάλι σου στους ώμους σου. 965 01:07:43,860 --> 01:07:45,880 Σκεφτείτε τον αγώνα. Σκεφτείτε τον αγώνα. 966 01:07:45,890 --> 01:07:49,910 Ο Κλάμπερ Λανγκ είναι μέσα και προσπαθεί να σε βλάψει. 967 01:07:49,920 --> 01:07:50,530 Εδώ έρχεται. 968 01:07:50,570 --> 01:07:52,890 Τρυπάει. Προσπαθεί να σε πληγώσει. 969 01:07:52,900 --> 01:07:56,040 Πρέπει να τον πολεμήσεις. Κίνηση! 970 01:08:05,840 --> 01:08:07,860 Γαντζώνεται. Γαντζώνεται. 971 01:08:07,870 --> 01:08:09,860 Ανάθεμα, Ροκ, έλα! 972 01:08:10,840 --> 01:08:11,880 Τι συμβαίνει με εσάς; 973 01:08:11,900 --> 01:08:14,830 Αύριο. Ας το κάνουμε αύριο. 974 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 Δεν υπάρχει αύριο! 975 01:08:16,930 --> 01:08:18,930 Δεν υπάρχει αύριο! 976 01:08:19,900 --> 01:08:22,840 Δεν υπάρχει αύριο! 977 01:08:27,880 --> 01:08:30,900 Κοίτα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να θυμάσαι. Πρέπει να έχουμε ταχύτητα. 978 01:08:30,910 --> 01:08:35,500 Πρέπει να αποκτήσεις κάποια ευελιξία. Πρέπει να πάρεις λίγη ταχύτητα. Καταλαβαίνεις; 979 01:08:35,510 --> 01:08:36,900 Ταχύτητα και αντοχή. Αυτό είναι το τέλος. 980 01:08:36,910 --> 01:08:39,920 Αυτό είναι το μόνο πράγμα με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε. 981 01:08:39,930 --> 01:08:43,030 Ο Μίκυ δεν με έβαλε ποτέ να το κάνω αυτό. 982 01:08:44,900 --> 01:08:45,930 Εντάξει, πάμε. 983 01:08:47,850 --> 01:08:48,850 Ετοιμος; 984 01:08:52,890 --> 01:08:54,880 Σειρά; Ναι Πήγαινε! 985 01:08:56,110 --> 01:08:57,500 Ερχομαι! 986 01:09:07,890 --> 01:09:08,880 Ερχομαι! 987 01:09:10,870 --> 01:09:12,200 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Ροκ! 988 01:09:14,850 --> 01:09:18,530 Δεν πεινάσατε από τότε που κερδίσατε αυτή τη ζώνη. 989 01:09:18,860 --> 01:09:22,030 Θα σε ρίξει στο αύριο. 990 01:10:04,900 --> 01:10:05,930 Τι συμβαίνει; 991 01:10:07,880 --> 01:10:08,900 τελείωσε. 992 01:10:09,870 --> 01:10:10,900 Όλα τελείωσαν. 993 01:10:21,920 --> 01:10:25,040 Τι συμβαίνει με εσάς; 994 01:10:59,910 --> 01:11:01,850 Μπορώ να σου μιλήσω; 995 01:11:06,840 --> 01:11:10,840 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό και θέλω να μου πεις την αλήθεια. 996 01:11:10,850 --> 01:11:11,840 Τι; 997 01:11:12,880 --> 01:11:13,920 Γιατί ήρθες εδώ; 998 01:11:15,890 --> 01:11:18,850 Απλώς δεν το θέλω άλλο. 999 01:11:18,860 --> 01:11:22,860 Αν τελείωσε γιατί θέλεις να τελειώσει, χαίρομαι. 1000 01:11:22,870 --> 01:11:23,880 το κάνω. 1001 01:11:24,920 --> 01:11:30,070 Απλώς δεν έχεις παρατήσει ποτέ τίποτα από τότε που σε γνωρίζω. 1002 01:11:32,920 --> 01:11:35,830 Δεν ξέρω τι θέλετε να πω. 1003 01:11:35,840 --> 01:11:37,860 Δηλαδή, τι έγινε; 1004 01:11:37,870 --> 01:11:41,060 Πώς όλα αυτά που ήταν τόσο καλά έγιναν τόσο άσχημα; 1005 01:11:41,870 --> 01:11:43,880 Τι είναι τόσο κακό; Πες μου, τι; 1006 01:11:43,890 --> 01:11:46,910 Κατέστρεψα τα πάντα με το να μην σκέφτομαι τον εαυτό μου. 1007 01:11:46,920 --> 01:11:50,860 Γιατί ο Μίκυ δεν μπορούσε να μου πει πού ήταν ακριβώς από την αρχή; 1008 01:11:50,870 --> 01:11:53,890 Δεν χρειαζόταν να με κουβαλάει και να μου λέει ψέματα και να με κάνει να σκεφτώ... 1009 01:11:53,900 --> 01:11:56,870 Ήμουν καλύτερος από ό,τι πραγματικά όταν δεν ήμουν. Δεν είπε ποτέ ψέματα. 1010 01:11:56,880 --> 01:11:58,910 Δεν ήταν σωστοί αυτοί οι αγώνες. Δεν ήταν. 1011 01:11:58,920 --> 01:12:00,920 Δεν πολέμησα ποτέ κανέναν που ήταν στην ακμή του. 1012 01:12:00,930 --> 01:12:05,840 Ήταν πάντα κάποια γωνία για να κρατήσω τον τίτλο περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 1013 01:12:05,850 --> 01:12:07,840 Καταλαβαίνεις τι λέω εδώ; 1014 01:12:07,850 --> 01:12:12,850 Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι σε αγαπούσε και αυτή ήταν η δουλειά του να σε προστατεύει. 1015 01:12:12,860 --> 01:12:15,850 Αλλά αυτή η προστασία δεν βοηθά σε τίποτα. Μόνο χειρότερα κάνει τα πράγματα. 1016 01:12:15,860 --> 01:12:18,900 Ξυπνάς μετά από μερικά χρόνια νομίζοντας ότι είσαι νικητής, αλλά δεν είσαι. 1017 01:12:18,910 --> 01:12:23,870 Είσαι πραγματικά χαμένος. Δεν θα είχαμε τον τίτλο τόσο καιρό. 1018 01:12:23,880 --> 01:12:25,870 Και λοιπόν; Τουλάχιστον θα ήταν αληθινό. 1019 01:12:25,880 --> 01:12:26,870 Ήταν αληθινό! 1020 01:12:26,890 --> 01:12:29,870 Τίποτα δεν είναι αληθινό αν δεν πιστεύεις σε αυτό που είσαι! 1021 01:12:29,880 --> 01:12:31,920 Δεν πιστεύω πλέον στον εαυτό μου! Δεν καταλαβαίνεις; 1022 01:12:31,930 --> 01:12:35,870 Όταν ένας μαχητής δεν πιστεύει, αυτό είναι! Τελείωσε! Τελείωσε! 1023 01:12:35,880 --> 01:12:37,840 Δεν είναι αυτό! Ότι είναι. 1024 01:12:37,850 --> 01:12:38,880 Γιατί δεν μου λες την αλήθεια; 1025 01:12:38,890 --> 01:12:40,900 Τι με βάζεις; 1026 01:12:40,910 --> 01:12:44,840 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να χάσω αυτό που πήρα. 1027 01:12:44,850 --> 01:12:46,900 Στην αρχή δεν με ένοιαζε τι μου συνέβη. 1028 01:12:46,910 --> 01:12:50,860 Θα με έπιαναν. Δεν με ένοιαζε. Αλλά τώρα είσαι εσύ, το παιδί. 1029 01:12:50,870 --> 01:12:54,870 Δεν θέλω να χάσω αυτό που πήρα! Τι έχουμε που δεν μπορεί να αντικατασταθεί; 1030 01:12:54,880 --> 01:12:57,890 Ένα σπίτι. Πήραμε αυτοκίνητα, χρήματα. 1031 01:12:57,900 --> 01:12:59,900 Έχουμε τα πάντα εκτός από την αλήθεια. 1032 01:12:59,910 --> 01:13:01,880 Ποια είναι η αλήθεια, διάολε; 1033 01:13:01,890 --> 01:13:05,840 Φοβάμαι, εντάξει; Θέλεις να με ακούσεις να το λέω; 1034 01:13:05,850 --> 01:13:09,870 Θέλεις να με διαλύσεις; Πρώτη φορά στη ζωή μου, φοβάμαι! 1035 01:13:09,880 --> 01:13:12,880 Και εγώ φοβάμαι. Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να φοβάσαι. 1036 01:13:12,890 --> 01:13:15,890 Για μένα υπάρχει! Είσαι άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 1037 01:13:15,900 --> 01:13:18,830 Δεν ξέρω τι είμαι. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι ψεύτης και λόγω 1038 01:13:18,840 --> 01:13:20,840 ότι ο Μίκυ δεν είναι πια εδώ. 1039 01:13:20,850 --> 01:13:22,850 Δεν τον έσπρωξες σε τίποτα! 1040 01:13:22,860 --> 01:13:25,830 Ήταν μεγάλος και έκανε ό,τι έπρεπε! 1041 01:13:25,840 --> 01:13:28,870 Και δεν έχεις δικαίωμα να νιώθεις ένοχος για αυτό που συνέβη. 1042 01:13:28,880 --> 01:13:31,860 Ήσουν πρωταθλητής και έκανες αυτό που περίμενε να κάνεις... 1043 01:13:31,870 --> 01:13:34,840 και έκανες αυτό που εγώ και όλοι οι άλλοι πιστεύαμε ότι έπρεπε να κάνεις. 1044 01:13:34,850 --> 01:13:38,900 Και θέλεις να μου πεις ότι αυτοί οι καβγάδες δεν ήταν αληθινοί; Δεν το πιστεύω! 1045 01:13:38,910 --> 01:13:40,860 Αλλά δεν έχει σημασία τι πιστεύω... 1046 01:13:40,870 --> 01:13:43,870 γιατί εσύ είσαι αυτός που πρέπει να κουβαλάς αυτόν τον φόβο μέσα σου... 1047 01:13:43,880 --> 01:13:46,870 φοβάσαι ότι όλοι θα πάρουν τα πράγματα... 1048 01:13:46,880 --> 01:13:50,910 φοβάσαι ότι θα σε θυμούνται ως δειλό ότι δεν είσαι πια άντρας. 1049 01:13:50,920 --> 01:13:54,860 Λοιπόν, τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. Αλλά δεν πειράζει αν σου το πω. 1050 01:13:54,870 --> 01:13:57,870 Δεν πειράζει γιατί εσύ είσαι αυτός που πρέπει να το διευθετήσει. 1051 01:13:57,880 --> 01:13:58,870 Ξεφορτωθείτε το, 1052 01:13:58,900 --> 01:14:02,900 γιατί όταν όλος ο καπνός έχει καθαρίσει και όλοι φωνάζουν το όνομά σου 1053 01:14:02,910 --> 01:14:07,910 απλά θα είμαστε εμείς! Δεν μπορείς να ζήσεις έτσι. Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι. 1054 01:14:07,920 --> 01:14:09,920 Γιατί θα σε ενοχλεί για το υπόλοιπο της ζωής σου. 1055 01:14:09,930 --> 01:14:14,000 Κοίτα τι σου κάνει τώρα. 1056 01:14:18,890 --> 01:14:22,900 Ο Απόλλων πιστεύει ότι μπορείς να το κάνεις. Το ίδιο και εγώ. 1057 01:14:22,910 --> 01:14:25,870 Αλλά πρέπει να θέλετε να το κάνετε για τους σωστούς λόγους 1058 01:14:25,880 --> 01:14:29,910 όχι για την ενοχή για τον Μίκυ, ούτε για τους ανθρώπους ούτε για τον τίτλο, 1059 01:14:29,920 --> 01:14:33,880 ούτε για τα χρήματα ούτε για μένα. Για σένα. 1060 01:14:33,890 --> 01:14:37,050 Μόνο εσύ. Μόνο εσύ μόνος. 1061 01:14:39,890 --> 01:14:41,860 Και αν χάσω; 1062 01:14:41,890 --> 01:14:46,850 Μετά χάνεις. Αλλά τουλάχιστον χάνεις χωρίς δικαιολογίες, 1063 01:14:46,860 --> 01:14:47,910 κανένας φόβος. 1064 01:14:48,850 --> 01:14:52,010 Και ξέρω ότι μπορείς να ζήσεις με αυτό. 1065 01:14:58,890 --> 01:15:02,020 Πώς έγινες τόσο σκληρός; 1066 01:15:02,880 --> 01:15:06,010 Μένω με έναν μαχητή. 1067 01:15:10,930 --> 01:15:12,900 Πραγματικά σε αγαπώ. 1068 01:15:20,850 --> 01:15:21,870 σε αγαπώ. 1069 01:15:46,900 --> 01:15:48,850 Απλώς κουνήστε το. 1070 01:16:08,930 --> 01:16:09,930 Πέντε ακόμα γύροι. 1071 01:16:44,930 --> 01:16:47,840 Πρέπει να μπεις πιο γρήγορα. 1072 01:16:57,840 --> 01:17:00,850 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 1073 01:17:02,870 --> 01:17:03,880 Πολύ ωραίο. 1074 01:17:19,880 --> 01:17:23,050 Κούνησε το κεφάλι σου! Κούνησε το κεφάλι σου! 1075 01:17:28,860 --> 01:17:29,880 Αυτό ήταν ωραίο. 1076 01:17:39,890 --> 01:17:40,930 Έλα, έλα 1077 01:17:41,860 --> 01:17:42,920 Ταχύτητα 1078 01:17:46,870 --> 01:17:48,870 Έτοιμοι 1079 01:17:55,930 --> 01:17:57,880 Το Rocky είναι ψάρι 1080 01:18:53,870 --> 01:18:56,840 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο Stu Nahan μαζί με τον Bill Baldwin. 1081 01:18:56,850 --> 01:18:59,830 Σας καλωσορίζουμε στο Madison Square Garden 1082 01:18:59,840 --> 01:19:01,910 ένα πιο συναρπαστικό σκηνικό για τη ρεβάνς που αναμενόταν με αγωνία 1083 01:19:01,920 --> 01:19:04,860 μεταξύ του πρώην πρωταθλητή, Ρόκι Μπαλμπόα 1084 01:19:04,870 --> 01:19:07,830 και ο ισχύων πρωταθλητής βαρέων βαρών, Κλάμπερ Λανγκ. 1085 01:19:07,840 --> 01:19:11,860 Τώρα μεταβαίνουμε στις απομακρυσμένες κάμερες μας μέσα στα καμαρίνια. 1086 01:19:11,870 --> 01:19:15,860 Θα θέλατε να σχολιάσετε πώς σκοπεύετε να πολεμήσετε τον Μπαλμπόα; Ποια είναι η στρατηγική σας; 1087 01:19:15,870 --> 01:19:16,860 Δεν χρειάζεται κανένα. 1088 01:19:16,900 --> 01:19:20,120 Ο Μπαλμπόα είναι τόσο προβλέψιμος και ηλίθιος. Ο άντρας έρχεται κατευθείαν. 1089 01:19:20,130 --> 01:19:24,140 Είναι ραμμένο στα μέτρα μου και θα πληγωθεί. 1090 01:19:24,840 --> 01:19:27,880 Ωραία, απλά φρόντισε να τα αναποδογυρίσεις. 1091 01:19:27,890 --> 01:19:30,840 Πώς φαίνεται αυτό; Καλά; 1092 01:19:30,850 --> 01:19:32,920 Όχι, δεν μισώ τον Μπαλμπόα, αλλά λυπάμαι τον ανόητο. 1093 01:19:32,930 --> 01:19:38,060 Και θα καταστρέψω όποιον άντρα προσπαθήσει να πάρει αυτό που πήρα. 1094 01:19:40,860 --> 01:19:43,850 Θυμήσου από πού ήρθες. 1095 01:19:43,860 --> 01:19:46,900 Θυμηθείτε τι χρειάστηκε για να φτάσετε εδώ. 1096 01:19:46,910 --> 01:19:49,890 Και θυμάσαι τι σου έκανε την τελευταία φορά, σωστά; 1097 01:19:49,900 --> 01:19:53,870 Δεδομένου ότι και οι δύο άνδρες είναι καβγατζήδες, με το πλεονέκτημα και τη δύναμη να πηγαίνουν στον Λανγκ. 1098 01:19:53,880 --> 01:19:58,850 Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι μεγάλες για να ξαναβρεί τον τίτλο του ο Μπαλμπόα. 1099 01:19:58,860 --> 01:19:59,910 Τώρα είναι η σειρά σου. 1100 01:20:00,870 --> 01:20:01,930 Είναι η σειρά σου, ε; 1101 01:20:03,870 --> 01:20:06,860 Ποια είναι η πρόβλεψή σας για τον αγώνα τότε; Προφητεία; 1102 01:20:06,870 --> 01:20:08,840 Ναι, πρόβλεψη. 1103 01:20:09,930 --> 01:20:11,880 Πόνος. 1104 01:20:11,930 --> 01:20:15,200 Ο Λανγκ είναι ένας καβγατζής που του αρέσει να πληγώνει έναν άντρα στο σώμα. 1105 01:20:15,210 --> 01:20:18,880 Και ο Μπαλμπόα μπορεί να μην έχει ανακάμψει ποτέ ψυχολογικά 1106 01:20:18,890 --> 01:20:21,860 από εκείνο το μοχθηρό νοκ-άουτ που του έβαλε ο Κλάμπερ. 1107 01:20:22,930 --> 01:20:24,840 ήρθε η ώρα. 1108 01:20:26,870 --> 01:20:28,840 Εδώ. Τι; 1109 01:20:31,860 --> 01:20:34,070 Θέλω να τα φορέσεις αυτά. 1110 01:20:35,870 --> 01:20:38,830 Έλα, Απόλλωνα. Αυτά είναι... 1111 01:20:38,840 --> 01:20:41,910 τα χρώματα που φορέσατε στον πρώτο μας αγώνα μαζί. 1112 01:20:41,920 --> 01:20:46,020 Δεν μπορώ να φορέσω τα χρώματά σου. Απλά φορέστε τα. 1113 01:20:48,910 --> 01:20:50,860 Απόλλωνα, ευχαριστώ. 1114 01:20:50,890 --> 01:20:53,880 Απλώς φρόντισε να τα πλύνεις πριν τα φέρεις πίσω, εντάξει; 1115 01:20:53,890 --> 01:20:55,900 Θα κάνει. Θα κάνει. 1116 01:20:56,890 --> 01:20:57,920 Ευχαριστώ Απόλλωνα. 1117 01:20:58,850 --> 01:21:02,850 Και θυμηθείτε. Μετά από αυτό, μου χρωστάς μια χάρη. 1118 01:21:02,860 --> 01:21:03,900 Τι χάρη; 1119 01:21:03,920 --> 01:21:05,890 Πρέπει να συμφωνήσω. Από τα δάχτυλα στα νύχια... 1120 01:21:05,900 --> 01:21:10,030 Ο Λανγκ είναι εντελώς καταστροφικός και είναι πολύ δυνατός. 1121 01:21:11,870 --> 01:21:13,920 Εντάξει, ακούστε. Θέλω απλώς να σου πω ότι είμαι περήφανος για σένα. 1122 01:21:13,930 --> 01:21:16,430 Χρειάζεται ένας κολασμένος άντρας για να αλλάξει, και το έκανες. 1123 01:21:16,430 --> 01:21:17,940 Θα το αποδείξεις απόψε, σωστά; Δικαίωμα. 1124 01:21:17,940 --> 01:21:20,490 Καλά έκανες Απόλλωνα. Ευχαριστώ, Paulie. 1125 01:21:20,490 --> 01:21:23,840 Ας το κάνουμε, Paulie. Πάμε. 1126 01:21:23,850 --> 01:21:29,020 Εδώ έρχονται ο Ρόκι και ο Απόλλωνας, οι δύο πρώην πρωταθλητές. 1127 01:21:32,870 --> 01:21:34,850 Ρίξτε μια ματιά στον Ρόκι. 1128 01:21:34,880 --> 01:21:37,870 Κοιτάξτε την ένταση στο πρόσωπό του, τη στενότητα αυτού του σώματος. 1129 01:21:37,880 --> 01:21:40,860 Αγόρι, φαίνεται σοβαρός τώρα; Σίγουρα το κάνει. 1130 01:21:40,870 --> 01:21:45,840 Και ξέρετε, η λέξη είναι ότι αυτή είναι η τελευταία νίκη, ήττα ή ισοπαλία του Ρόκι. 1131 01:21:45,850 --> 01:21:49,920 Και εκεί είναι. Ο Ιταλός επιβήτορας Rocky Balboa, σκαρφαλώνει στο ρινγκ. 1132 01:21:49,930 --> 01:21:52,840 Αγόρι, φαίνεται απίστευτα αδύνατος, έτσι δεν είναι; 1133 01:21:52,850 --> 01:21:54,890 Θα έλεγα ότι πρέπει να είναι περίπου 20 κιλά ελαφρύτερος. 1134 01:21:54,900 --> 01:21:57,880 Ο Ρόκι Μπαλμπόα, ο σιδερένιος άνθρωπος από τη Φιλαδέλφεια. 1135 01:21:57,890 --> 01:22:02,040 Και αυτό το πλήθος είναι σίγουρα μαζί του απόψε. Ακούω 1136 01:22:02,880 --> 01:22:04,920 Ο Μπαλμπόα δεν έχει πραγματικά πυγμαχικές ικανότητες. 1137 01:22:04,930 --> 01:22:07,900 Δεν έχω δει ποτέ μαχητή με τόση ωμή αποφασιστικότητα. 1138 01:22:07,910 --> 01:22:09,900 Κράτα το, Στου. Εδώ έρχεται ο πρωταθλητής τώρα. 1139 01:22:09,910 --> 01:22:15,020 Clubber Lang. Ακούστε αυτό το πλήθος. 1140 01:22:15,900 --> 01:22:19,900 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα μάτια. Δεν έχω ξαναδεί άντρα με τόσο βουρκωμένα μάτια. 1141 01:22:19,910 --> 01:22:20,920 Είναι σκληρός. 1142 01:22:21,870 --> 01:22:25,010 Clubber, γύρνα από εκεί που ήρθες! 1143 01:22:25,930 --> 01:22:28,910 Έδεσε ακόμη και έναν θεατή στο δρόμο. Το είδατε αυτό; 1144 01:22:28,920 --> 01:22:31,840 Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο. Αγόρι, φοβερό. Φοβερός. 1145 01:22:31,850 --> 01:22:33,890 Είναι σκληρός. Δείτε το. 1146 01:22:33,900 --> 01:22:36,890 Ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών. 1147 01:22:36,890 --> 01:22:38,880 Απλώς κράτησέ το τόσο γρήγορα Γεια σου, βλάκα! 1148 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 Είσαι έτοιμος για άλλο χτύπημα; 1149 01:22:40,890 --> 01:22:42,910 Δεν έπρεπε να επιστρέψεις ποτέ. 1150 01:22:42,920 --> 01:22:43,930 Μην τον κοιτάς. 1151 01:22:44,850 --> 01:22:45,850 Ας είμαστε ψύχραιμοι. 1152 01:22:45,870 --> 01:22:46,910 Γεια, αγόρι. 1153 01:22:47,910 --> 01:22:48,920 Αγόρι. 1154 01:22:49,930 --> 01:22:51,900 Αφού τον σταύρω, είσαι ο επόμενος. 1155 01:22:51,910 --> 01:22:53,910 Απλώς μείνε μακριά από το πρόσωπό μου, τσαμπουκά. 1156 01:22:53,920 --> 01:22:55,840 Μη μου γυρίζεις την πλάτη κορόιδο! 1157 01:22:55,850 --> 01:22:57,870 Κάναμε καβγά πριν το κουδούνι! 1158 01:22:57,880 --> 01:22:59,870 Ο Απόλλων και ο Κλάμπερ θέλουν να πάνε ο ένας στον άλλον αυτή τη στιγμή. 1159 01:22:59,880 --> 01:23:02,880 Αυτό το πράγμα είναι έτοιμο να εκραγεί! Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει, 1160 01:23:02,890 --> 01:23:04,880 αλλά αυτοί οι τύποι θέλουν να ξεκινήσουν τώρα! 1161 01:23:04,890 --> 01:23:06,830 Έλα Άφησε με, άσε με να φύγω. 1162 01:23:06,840 --> 01:23:08,840 Θα σε πάρω! Αφήστε τον να φύγει! 1163 01:23:08,850 --> 01:23:09,880 Ερχομαι! 1164 01:23:09,910 --> 01:23:11,870 Αφήστε τον να φύγει! τον θέλω! 1165 01:23:11,930 --> 01:23:14,840 Νόμιζα ότι είπες, "Να είσαι ψύχραιμος". 1166 01:23:14,850 --> 01:23:17,850 Είμαι ο πρωταθλητής! Θα σε νικήσω όπως έκανα την προηγούμενη φορά! 1167 01:23:17,860 --> 01:23:20,860 Δεν θα χρειαστεί να ψάξεις να με βρεις! Είμαι εδώ! 1168 01:23:20,870 --> 01:23:23,900 Κυρίες και κύριοι, και οπαδοί της πυγμαχίας στον γύρο του κόσμου 1169 01:23:23,910 --> 01:23:26,870 Καλώς ήρθατε στο Madison Square Gardens... 1170 01:23:26,880 --> 01:23:30,880 και το αποψινό πρωτάθλημα βαρέων βαρών του κόσμου! 1171 01:23:30,890 --> 01:23:32,880 Αυτό το πλήθος είναι έτοιμο απόψε. 1172 01:23:32,890 --> 01:23:34,880 Στην κόκκινη γωνία 1173 01:23:34,900 --> 01:23:36,880 ο αμφισβητίας... 1174 01:23:36,910 --> 01:23:39,930 βάρους 191 κιλών. 1175 01:23:40,850 --> 01:23:43,880 Από την μαχόμενη πόλη της Φιλαδέλφειας... 1176 01:23:43,890 --> 01:23:47,840 ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών... 1177 01:23:47,850 --> 01:23:49,850 ο ιταλικός επιβήτορας... 1178 01:23:49,880 --> 01:23:52,930 Ρόκι Μπαλμπόα! 1179 01:24:00,850 --> 01:24:02,850 Θα σου πω κάτι. Έχει αδυνατίσει τόσο πολύ... 1180 01:24:02,860 --> 01:24:04,870 μοιάζει με μεσαίο βάρος. 1181 01:24:04,880 --> 01:24:05,920 Από την μπλε γωνία... 1182 01:24:06,840 --> 01:24:09,870 με βάρος 237 κιλά... 1183 01:24:09,920 --> 01:24:13,850 ο σκληροτράχηλος μαχητής από το Σικάγο... 1184 01:24:13,860 --> 01:24:17,880 ο πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου... 1185 01:24:17,890 --> 01:24:20,880 Clubber Lang! 1186 01:24:21,890 --> 01:24:23,920 Διαιτητής Λου Φίλιππο. 1187 01:24:24,900 --> 01:24:25,930 Εντάξει, αγόρι, πάμε 1188 01:24:27,850 --> 01:24:28,900 Ξεπεράσαμε τους κανόνες χθες. 1189 01:24:28,910 --> 01:24:30,920 Απλώς θα επαναλάβω μερικά από αυτά. 1190 01:24:30,930 --> 01:24:33,890 Ας προσέξουμε τα χαμηλά σου χτυπήματα και τις μπουνιές του κουνελιού. 1191 01:24:33,900 --> 01:24:36,870 Σε περίπτωση νοκ ντάουν πηγαίνετε στη γωνία που σας λέω 1192 01:24:36,880 --> 01:24:39,860 και μένεις εκεί μέχρι να σου πω να βγεις. 1193 01:24:39,870 --> 01:24:42,870 Είναι κατανοητό αυτό; Ερωτήσεις; 1194 01:24:42,880 --> 01:24:45,900 Εντάξει, ας πάμε πίσω στη γωνία σας τώρα. Πάμε 1195 01:24:45,910 --> 01:24:47,890 Θα σε εξοντώσω. 1196 01:24:48,880 --> 01:24:49,920 Πηγαίνετε για αυτό. 1197 01:24:51,910 --> 01:24:54,900 Λοιπόν, ορίστε. Ο πόλεμος είναι σε εξέλιξη. 1198 01:24:54,910 --> 01:24:56,880 Απλώς περιμένουμε το κουδούνι. 1199 01:24:56,890 --> 01:24:58,900 Βγάλε τη ζώνη μου. Θα νικήσω αυτό το τσαμπουκά. 1200 01:24:58,910 --> 01:25:02,860 Μην αφήσεις αυτόν τον αλήτη να σε αφήσει να πολεμήσεις τον αγώνα του. Είσαι ο καλύτερος! 1201 01:25:02,870 --> 01:25:03,890 Ορίστε, πρωταθλητής. 1202 01:25:05,340 --> 01:25:06,910 Ρυθμός και δύναμη. 1203 01:25:07,340 --> 01:25:10,050 Συνέχισε αυτό το τρύπημα. Ευχαριστώ. 1204 01:25:15,870 --> 01:25:17,870 Είμαστε έτοιμοι για τον πρώτο γύρο τώρα. Θα πρέπει να είναι ένας μεγάλος αγώνας. 1205 01:25:17,880 --> 01:25:18,890 Και εδώ πάμε. 1206 01:25:19,840 --> 01:25:22,850 Ο Ρόκι βγαίνει από τη γωνία του! 1207 01:25:22,860 --> 01:25:24,910 Πηγαίνει αμέσως μετά το Clubber Lang! Ρίχνει δικαιώματα και αριστερές στο πρόσωπο του Κλάμπερ. 1208 01:25:24,920 --> 01:25:26,880 Τι αρχή αγώνα εδώ! 1209 01:25:26,890 --> 01:25:29,890 Άλλο τρύπημα. Άλλο τρύπημα. 1210 01:25:30,850 --> 01:25:31,860 Και άλλο. Αυτό δεν είναι το Rocky που περιμέναμε. 1211 01:25:31,870 --> 01:25:33,850 Χορεύει σαν το Apollo Creed. 1212 01:25:33,860 --> 01:25:34,900 Φαίνεται φανταστικό. 1213 01:25:38,930 --> 01:25:40,870 Άλλο δικαίωμα. 1214 01:25:40,890 --> 01:25:43,880 Υπάρχει δικαίωμα. Κοιτάξτε από δεξιά προς τα αριστερά μέχρι το κεφάλι! 1215 01:25:43,890 --> 01:25:45,920 Ο Clubber Lang δεν ξέρει τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1216 01:25:45,930 --> 01:25:51,070 Έχει μείνει έκπληκτος από αυτό το στυλ. Δείτε τις λήψεις που κάνει. 1217 01:25:51,900 --> 01:25:54,860 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά δεν μπορεί να στρίψει τον αμφισβητία. 1218 01:25:54,870 --> 01:25:59,070 Είναι απολύτως απίστευτο. 1219 01:25:59,900 --> 01:26:02,890 Ερχομαι! Φέρε μου το! Χτύπα με! 1220 01:26:02,900 --> 01:26:07,010 Αυτό το δεξί χέρι είναι ακριβώς σαν ένα σφυρί ταξιδιού. 1221 01:26:09,140 --> 01:26:11,860 Ρόκι, δέστε τον! Ερχομαι! 1222 01:26:11,870 --> 01:26:14,860 Χτύπα με! Βήμα πίσω! Ερχομαι! 1223 01:26:14,870 --> 01:26:17,870 Δύσκολος πρώτος γύρος! Δύσκολος πρώτος γύρος! 1224 01:26:17,880 --> 01:26:20,860 Και είναι ο Ρόκι με μερικά δικαιώματα και αριστερές στον Λανγκ. 1225 01:26:20,870 --> 01:26:21,850 Κατεβαίνω! 1226 01:26:21,870 --> 01:26:23,860 Αυτό το πλήθος είναι εντελώς ξέφρενο! 1227 01:26:23,870 --> 01:26:28,000 Οι άνθρωποι έχουν γίνει απολύτως καλωδιωμένοι 1228 01:26:30,870 --> 01:26:34,840 Υπάρχει ένας καλός συνδυασμός αριστερά-δεξιά από τον Rocky. 1229 01:26:34,850 --> 01:26:35,920 Και καλό αριστερό χέρι! 1230 01:26:39,910 --> 01:26:44,020 Αυτή είναι η νύχτα του Rocky Balboa. 1231 01:26:50,870 --> 01:26:57,850 Έχουμε πανδαιμόνιο στο ρινγκ στο τέλος του πρώτου γύρου. 1232 01:26:57,860 --> 01:27:01,860 Ο Λανγκ θέλει περισσότερα. Δεν μπορεί να καταλάβει ότι ο γύρος τελείωσε. 1233 01:27:01,870 --> 01:27:03,870 Προσπαθεί να επιστρέψει στον Ρόκι. 1234 01:27:03,880 --> 01:27:05,850 Εντάξει, εντάξει. Φαίνεσαι υπέροχη. 1235 01:27:05,860 --> 01:27:07,910 Απλά μην τρελαίνεσαι και είμαστε σπίτι. 1236 01:27:07,920 --> 01:27:08,930 Θα σε σκοτώσω, φίλε! 1237 01:27:09,870 --> 01:27:10,890 Ο άντρας είναι δυνατός. 1238 01:27:10,910 --> 01:27:15,080 Τον επόμενο γύρο, θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω! 1239 01:27:15,920 --> 01:27:17,920 Τώρα, θα έρθει δύσκολα, σωστά; 1240 01:27:17,930 --> 01:27:19,910 Συνέχισε να τον συνωστίζεις. Μην του δίνετε την ευκαιρία να στήσει. 1241 01:27:19,920 --> 01:27:24,070 Μετρήστε και κινηθείτε. Μετρήστε και κινηθείτε. 1242 01:27:24,910 --> 01:27:28,870 Δεν νομίζω ότι ο Λανγκ ήξερε τι τον χτύπησε σε όλο αυτόν τον πρώτο γύρο. 1243 01:27:28,880 --> 01:27:30,920 Πάμε λοιπόν. 1244 01:27:31,840 --> 01:27:35,020 Τώρα είναι ο Lang που βγαίνει δυνατός στην αρχή του δεύτερου γύρου. 1245 01:27:35,880 --> 01:27:39,910 Ο Ρόκι εξακολουθεί να προσγειώνει αυτά τα δικαιώματα και τις αριστερές. 1246 01:27:39,920 --> 01:27:42,880 Χρησιμοποιεί το δεξί του στο κέντρο του ρινγκ. 1247 01:27:42,890 --> 01:27:46,530 Πραγματικά τον στήνει. Σωστά, σωστά, σωστά! 1248 01:27:46,540 --> 01:27:48,920 Πέντε αναπάντητες βολές. 1249 01:27:48,930 --> 01:27:49,930 Σκοτώστε τον! 1250 01:27:55,840 --> 01:27:56,840 Φύγε από εκεί! 1251 01:27:56,900 --> 01:27:57,910 Επιστρέψτε εκεί! 1252 01:28:02,880 --> 01:28:03,900 Εντάξει! 1253 01:28:06,880 --> 01:28:09,840 Ερχομαι! Σπάστε το! 1254 01:28:09,880 --> 01:28:10,880 Τι κάνεις; 1255 01:28:10,900 --> 01:28:12,890 Έλα, Μπαλμπόα! 1256 01:28:12,910 --> 01:28:14,880 Ας κάνουμε αυτά τα πόδια να κινηθούν! 1257 01:28:14,890 --> 01:28:16,900 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 1258 01:28:17,920 --> 01:28:22,860 Αυτό το δεξί χέρι πλήγωσε ξανά τον Ρόκι. 1259 01:28:22,870 --> 01:28:26,780 Τον έχει στη γωνία. Ο Μπαλμπόα έχει λίγο πρόβλημα τώρα. 1260 01:28:30,240 --> 01:28:32,380 Κράτα τον, διάολε! 1261 01:28:33,920 --> 01:28:35,850 Έλα, Ρόκι! 1262 01:28:35,870 --> 01:28:38,920 Αυτός είναι ο γύρος του Clubber μέχρι στιγμής. Ο Λανγκ παίρνει τη δυναμική εδώ. 1263 01:28:38,930 --> 01:28:42,860 Κρατάει τον Μπαλμπόα 1264 01:28:44,850 --> 01:28:47,870 Και ο Μπαλμπόα είναι κάτω! Καλύτερα να σηκωθείς 1265 01:28:47,880 --> 01:28:48,890 Σηκωθείτε! Ανάθεμα! 1266 01:28:49,840 --> 01:28:50,890 Πέντε. 1267 01:28:50,910 --> 01:28:52,920 Μπορεί να σηκωθεί; Είναι σε μπελάδες. 1268 01:28:52,930 --> 01:28:54,930 Σήκωσε! 1269 01:28:57,930 --> 01:29:00,920 Και έρχεται πάλι το Clubber. Lang με το αριστερό χέρι. 1270 01:29:00,930 --> 01:29:03,830 Lang με ένα άλλο αριστερό χέρι. Τώρα ένα δικαίωμα. 1271 01:29:03,840 --> 01:29:05,840 Άλλο δικαίωμα! Άλλο δικαίωμα! 1272 01:29:05,850 --> 01:29:08,920 Και πάλι κατεβαίνει ο Μπαλμπόα! 1273 01:29:08,930 --> 01:29:09,880 Σταματήστε τον αγώνα! 1274 01:29:09,910 --> 01:29:11,860 Εξι. 1275 01:29:12,920 --> 01:29:14,840 Έχω κι άλλα για σένα. 1276 01:29:14,880 --> 01:29:16,910 Έκανα πολλές κινήσεις. Ερχομαι. Ορίστε πάλι. 1277 01:29:16,920 --> 01:29:18,860 Ο Κλάμπερ μπαίνει μέσα του. 1278 01:29:24,880 --> 01:29:28,860 Δεν είσαι τόσο κακός! 1279 01:29:28,910 --> 01:29:31,920 Δεν είσαι τόσο κακός! Πρέπει να είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο! 1280 01:29:31,930 --> 01:29:34,850 Είμαι τρελός; Είσαι απλά ένας ανόητος ανόητος! 1281 01:29:34,860 --> 01:29:38,830 Αλλά δεν αναπνέω βαριά! Είναι βλάκας! 1282 01:29:38,840 --> 01:29:40,870 Πώς θα μπορούσε να επιστρέψει από έναν τέτοιο ξυλοδαρμό; 1283 01:29:40,880 --> 01:29:42,900 Τι στο διάολο κάνεις; 1284 01:29:42,910 --> 01:29:45,850 Είναι μια στρατηγική, αυτό είναι όλο. Ξέρω τι κάνω. 1285 01:29:45,860 --> 01:29:46,900 Δεν ξέρεις τι κάνεις! 1286 01:29:46,910 --> 01:29:48,370 Πρέπει να έρθει σε σένα! Είσαι ο πρωταθλητής! 1287 01:29:48,380 --> 01:29:50,380 Δεν είναι τίποτα! Είναι δικός μου! 1288 01:29:50,390 --> 01:29:52,890 Στέκεσαι από τα πόδια με τα νύχια με αυτόν τον αλήτη και θα σε σκοτώσει. 1289 01:29:52,900 --> 01:29:55,000 Δεν χρειάζεται ένας άντρας να σταθεί εκεί και να σου ρίξει το κεφάλι. 1290 01:29:55,010 --> 01:29:57,190 Μην...Κουράζεται. 1291 01:29:57,200 --> 01:30:00,200 Κοίτα, μην σπαταλάς τις μπουνιές σου! Είσαι ο πρωταθλητής! 1292 01:30:00,210 --> 01:30:03,180 Μην προσπαθήσετε να τον βγάλετε με μια γροθιά! Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας! 1293 01:30:03,190 --> 01:30:05,170 Τώρα, τον φθείρεις, είναι όλος δικός μας. 1294 01:30:05,170 --> 01:30:07,420 Ξέρω τι κάνω. ορκίζομαι. 1295 01:30:07,430 --> 01:30:09,500 Μη μου λες τι πιστεύεις! 1296 01:30:09,510 --> 01:30:12,420 Πηγαίνετε εκεί έξω και κάντε το. Μάτι της τίγρης. Καταλαβαίνεις; 1297 01:30:12,420 --> 01:30:13,130 Ναι 1298 01:30:13,930 --> 01:30:17,640 Πηγαίνετε εκεί έξω και χτυπήστε του το κεφάλι. Είναι απλά ένας άντρας. 1299 01:30:17,650 --> 01:30:20,310 Γίνε πιο άντρας από αυτόν! Μάτι της τίγρης! 1300 01:30:20,320 --> 01:30:22,200 Μάτι της τίγρης! 1301 01:30:22,240 --> 01:30:23,430 πάνω προς τα κάτω, από πλευρά σε πλευρά 1302 01:30:23,440 --> 01:30:27,510 Η αρχή του τρίτου γύρου. Δύσκολοι γύροι να καλέσετε αυτή τη στιγμή. 1303 01:30:27,510 --> 01:30:28,950 Αυτό είναι λίγο πιο αργό από την αρχή. 1304 01:30:28,950 --> 01:30:31,820 Είναι ο γύρος μου. 1305 01:30:31,860 --> 01:30:33,920 Είναι ο γύρος μου. Θα σε πάρω αυτή τη φορά. Ερχομαι. 1306 01:30:33,930 --> 01:30:37,910 Θα σε πάρω. Είσαι δικός μου. Είσαι δικός μου. 1307 01:30:37,920 --> 01:30:42,010 Ερχομαι. Θα σε πάρω. 1308 01:30:58,680 --> 01:30:59,890 Βγες εκεί έξω 1309 01:31:01,850 --> 01:31:03,840 Κολλήστε τον! 1310 01:31:12,930 --> 01:31:16,900 Σκοτώνεται! Δεν σκοτώνεται. Γίνεται έξαλλος. 1311 01:31:16,910 --> 01:31:21,030 Όλος ο κόσμος παρακολουθεί. Νοκ άουτ με! 1312 01:31:21,840 --> 01:31:25,060 Μπορείτε να χτυπήσετε δυνατά! Χτύπα με πιο δυνατά! 1313 01:31:30,930 --> 01:31:31,890 Φύγε από εκεί! 1314 01:31:43,880 --> 01:31:49,090 Η μητέρα μου χτυπάει πιο δυνατά από αυτό! Λίγο πιο δύσκολο! Χτύπα με στο πρόσωπο! 1315 01:31:50,120 --> 01:31:53,560 Πάλι! Ερχομαι! Δεν είσαι τόσο κακός! 1316 01:32:14,850 --> 01:32:19,870 Ίσως να πιστεύω τη στρατηγική τώρα. Κάνει το Clubber Lang να λείπει τώρα. 1317 01:32:19,880 --> 01:32:24,320 Βλέπετε πώς τον τράβηξε; Τώρα ο Ρόκι ρίχνει τις μπουνιές. Δείτε όμως τις μπουνιές. 1318 01:32:24,330 --> 01:32:32,030 Τον σηκώνει από τον καμβά με αυτές τις μπουνιές στα πλευρά! 1319 01:32:57,910 --> 01:32:59,930 Τώρα! 1320 01:33:09,860 --> 01:33:10,930 Ελάτε 1321 01:33:11,930 --> 01:33:13,890 Ελάτε 1322 01:33:27,850 --> 01:33:29,860 Το μέρος έχει τρελαθεί! 1323 01:33:29,870 --> 01:33:31,830 Τι τρομερή επιστροφή! 1324 01:33:31,840 --> 01:33:32,860 Ξυπνώ! 1325 01:33:32,910 --> 01:33:37,800 Πέντε. Εξι. Επτά. 1326 01:33:37,880 --> 01:33:39,870 Οκτώ. Εννέα. 1327 01:33:39,890 --> 01:33:42,850 Δέκα. Είσαι έξω! 1328 01:33:42,870 --> 01:33:47,060 ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου 1329 01:33:51,860 --> 01:33:52,930 Και εκεί είναι 1330 01:33:53,860 --> 01:33:59,080 Ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου, Ρόκι Μπαλμπόα! 1331 01:33:59,920 --> 01:34:01,900 Ο Ρόκι έχει εξαντληθεί! 1332 01:34:04,870 --> 01:34:05,900 Το κάνουμε. 1333 01:34:07,850 --> 01:34:10,830 Κυρίες και κύριοι, ο νικητής με νοκ άουτ 1334 01:34:10,840 --> 01:34:11,870 είσαι καλά; 1335 01:34:12,910 --> 01:34:14,930 Ποτέ καλύτερα. 1336 01:34:15,850 --> 01:34:19,850 Ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών... 1337 01:34:19,860 --> 01:34:20,930 ο ιταλικός επιβήτορας 1338 01:34:21,350 --> 01:34:23,600 Ρόκι Μπαλμπόα! 1339 01:34:23,640 --> 01:34:25,860 Ρόκι Μπαλμπόα! 1340 01:34:32,470 --> 01:34:34,440 Ερχομαι. Κάναμε μια συμφωνία. 1341 01:34:34,450 --> 01:34:36,450 Το ξέρω, αλλά αυτό είναι εξαιρετικά τρελό. 1342 01:34:36,460 --> 01:34:38,470 Είναι διανοητικά ανώμαλο, σωστά; Ναι. 1343 01:34:38,480 --> 01:34:41,460 Αλλά έχει όλο το νόημα στον κόσμο. Μου χρωστάς μια χάρη. 1344 01:34:41,470 --> 01:34:44,460 ξέρω. Πότε το σκέφτηκες αυτό; 1345 01:34:44,470 --> 01:34:45,520 Πριν από τρία χρόνια περίπου. 1346 01:34:46,440 --> 01:34:49,440 Αυτό είναι πολύ τρελό, Απόλλωνα. Κοίτα, Stallion 1347 01:34:49,450 --> 01:34:52,260 όταν κέρδισες τον τελευταίο αγώνα, κέρδισες με ένα δευτερόλεπτο. 1348 01:34:52,260 --> 01:34:53,510 Με νίκησες για ένα δευτερόλεπτο. 1349 01:34:53,520 --> 01:34:56,120 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για έναν άνθρωπο της ευφυΐας μου να το χειριστεί. 1350 01:34:56,130 --> 01:34:59,480 Δεν είπες αφού σε κέρδισα, έμαθες πώς να ζεις με αυτό; 1351 01:34:59,490 --> 01:35:02,480 είπα ψέματα. Ω, είπες ψέματα. 1352 01:35:03,510 --> 01:35:06,430 Τώρα πρέπει απλώς να το αποδείξεις στον εαυτό σου, ε; 1353 01:35:06,440 --> 01:35:09,170 Ούτε τηλεόραση, ούτε εφημερίδες. Μόνο εσύ και εγώ. 1354 01:35:09,180 --> 01:35:12,170 Τίποτα. Μόνο εσύ και εγώ. Η ηλικία πριν από την ομορφιά. 1355 01:35:12,180 --> 01:35:15,520 Ό,τι πεις, Stallion. Θα κάνω όλη τη δουλειά. 1356 01:35:15,530 --> 01:35:17,510 Θα σου πω, καλύτερα να πας αργά... 1357 01:35:17,520 --> 01:35:19,450 Γιατί δεν είσαι πια τόσο νέος όσο την άνοιξη. 1358 01:35:19,460 --> 01:35:21,440 Είμαι ακόμα αρκετά μικρός για να σου χτυπήσω τον πισινό, Επιβήτορα. 1359 01:35:21,450 --> 01:35:22,470 Α, ναι; 1360 01:35:22,530 --> 01:35:25,980 Πώς θα το κάνεις αυτό; Μου έμαθες όλα όσα ξέρεις. 1361 01:35:25,990 --> 01:35:29,000 Σχεδόν τα πάντα. Πρέπει να θυμάσαι τώρα. 1362 01:35:29,010 --> 01:35:32,450 Πολεμάς υπέροχα, αλλά εγώ είμαι μεγάλος μαχητής. Είστε έτοιμοι; 1363 01:35:32,460 --> 01:35:33,780 Απολύτως. 1364 01:35:34,480 --> 01:35:35,410 Εντάξει 1365 01:35:35,730 --> 01:35:40,330 Ξέρεις, Stallion; Κρίμα που πρέπει να γεράσουμε, ε; 1366 01:35:40,480 --> 01:35:42,100 Απλώς συνέχισε να χτυπάς. 1367 01:35:45,100 --> 01:35:46,220 Θέλεις να χτυπήσεις το κουδούνι; 1368 01:35:47,100 --> 01:35:49,530 Εντάξει. Ντινγκ, Ντινγκ. 1369 01:35:51,470 --> 01:35:52,520 Ελάτε 1370 01:35:54,530 --> 01:35:56,500 Έλα, έλα 1371 01:35:56,760 --> 01:36:00,920 Αγόρι, κινείσαι πραγματικά καλά για έναν μεγαλύτερο άντρα. 1372 01:36:01,180 --> 01:36:03,500 Φαίνεσαι ωραία, Stallion. σε δίδαξα καλά. 1373 01:36:03,510 --> 01:36:05,560 Νομίζω ότι με έμαθες πολύ καλά. 1374 01:36:05,560 --> 01:36:07,510 Μπορείτε να πετάξετε. Πρόσεχε τώρα. 1375 01:36:07,520 --> 01:36:10,480 Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά. Ερχομαι. 1376 01:36:10,490 --> 01:36:13,520 Ερχομαι. Ίσως είμαι εδώ με τον λάθος τύπο. 1377 01:36:13,530 --> 01:36:17,600 Πρόσεχε τον εαυτό σου. Ετοιμος;