1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,750
[Homem no rádio] A seguir,

4
00:00:16,784 --> 00:00:18,528
nós temos a última música
gravado com Ben Gould.

5
00:00:18,552 --> 00:00:20,821
Sim, é global
novo single do Heresy,

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,690
me jogue uma linha.

7
00:00:22,723 --> 00:00:25,693
[música rock]

8
00:00:25,726 --> 00:00:27,095
♪

9
00:00:27,128 --> 00:00:28,662
[pneus cantando]

10
00:00:28,696 --> 00:00:32,433
♪

11
00:00:48,882 --> 00:00:52,486
(Cara) ♪ me jogue uma linha
porque estou afundando rápido. ♪

12
00:00:54,822 --> 00:00:58,759
♪ Mostre-me um sinal
isso pode nunca durar. ♪

13
00:01:00,428 --> 00:01:02,763
♪ porque tudo que eu sou
perguntando, e tudo que eu preciso ♪

14
00:01:02,796 --> 00:01:04,532
♪ correr por um minuto ♪

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,600
♪ porque há
ninguém está ouvindo ♪

16
00:01:06,634 --> 00:01:11,572
♪ para toda a minha dor.

17
00:01:12,840 --> 00:01:18,112
♪ Toda a minha dor.

18
00:01:18,146 --> 00:01:22,350
♪ Isso significa você, você e eu. ♪

19
00:01:24,385 --> 00:01:28,389
♪ Você e eu, você e eu. ♪

20
00:02:03,924 --> 00:02:04,892
Sua senhoria.

21
00:02:04,925 --> 00:02:05,925
Olá.

22
00:02:17,271 --> 00:02:18,339
Obrigado.

23
00:02:21,942 --> 00:02:23,511
Sua senhoria.

24
00:02:26,447 --> 00:02:28,416
Bom dia, Carlos. Bom dia.

25
00:02:28,449 --> 00:02:29,450
Obrigado, Benson.

26
00:02:32,620 --> 00:02:34,588
Você está com as malas prontas, Margaret?

27
00:02:34,622 --> 00:02:36,957
Sim, senhor.

28
00:02:36,990 --> 00:02:38,359
E você, Benson.

29
00:02:38,392 --> 00:02:40,194
Empacotado, não é?

30
00:02:42,796 --> 00:02:45,733
Sim, senhor.

31
00:02:45,766 --> 00:02:48,736
Táxi vai ser
aqui dentro de uma hora.

32
00:02:48,769 --> 00:02:51,605
Sem dúvida, senhor.

33
00:02:51,639 --> 00:02:53,207
Benson, você me odeia

34
00:02:53,241 --> 00:02:55,243
com cada fibra do seu corpo?

35
00:02:55,276 --> 00:02:57,611
Definitivamente, senhor.

36
00:02:57,645 --> 00:02:59,980
[Rindo] Você vê.

37
00:03:00,013 --> 00:03:03,284
Surdo como uma maldita maçaneta.

38
00:03:05,319 --> 00:03:07,921
Nem todas as fibras, senhoria.

39
00:03:15,329 --> 00:03:17,965
(Charles) Você terá
o momento de suas vidas.

40
00:03:17,998 --> 00:03:19,567
É uma ótima pensão

41
00:03:19,600 --> 00:03:21,335
Disseram-me, Benson.

42
00:03:21,369 --> 00:03:23,637
O melhor de Middleton-on-Sea.

43
00:03:23,671 --> 00:03:25,239
Perdoe minha pergunta, senhor,

44
00:03:25,273 --> 00:03:28,576
mas o que é que alguém
realmente faz nas férias?

45
00:03:28,609 --> 00:03:30,344
Nada, Benson.

46
00:03:30,378 --> 00:03:31,879
Essa é a questão.

47
00:03:31,912 --> 00:03:33,481
Absolutamente nada.

48
00:03:33,514 --> 00:03:35,015
E onde estará Vossa Senhoria

49
00:03:35,048 --> 00:03:36,784
e sua senhoria vão ficar?

50
00:03:36,817 --> 00:03:38,552
Com amigos.

51
00:03:38,586 --> 00:03:41,722
Amigos, senhor?

52
00:03:41,755 --> 00:03:44,792
Aqui estão seus gastos
dinheiro para a semana.

53
00:03:44,825 --> 00:03:46,594
Não enlouqueça.

54
00:03:46,627 --> 00:03:48,562
Faremos o possível para não fazê-lo, senhor.

55
00:03:48,596 --> 00:03:49,730
(Charles) Tchau, Margaret.

56
00:03:49,763 --> 00:03:51,299
(Diana) Adeus, Benson.

57
00:03:51,332 --> 00:03:52,933
Tchau, Benson. Tchau, Margarida.

58
00:04:07,748 --> 00:04:11,552
Benson cresceu
anormalmente insolente ultimamente.

59
00:04:11,585 --> 00:04:14,021
Talvez ele suspeite de algo.

60
00:04:14,054 --> 00:04:16,056
Eu peguei ele escutando

61
00:04:16,089 --> 00:04:19,026
quando aquela mulher de
a locadora estava aqui.

62
00:04:19,059 --> 00:04:20,794
Ele não sabe.

63
00:04:20,828 --> 00:04:22,363
Ele não deve saber.

64
00:04:22,396 --> 00:04:24,498
Ninguém deve saber.

65
00:04:24,532 --> 00:04:26,266
[Gritando]

66
00:04:30,338 --> 00:04:31,772
(Flit) Ah, sim.

67
00:04:31,805 --> 00:04:33,441
Cristo.

68
00:04:33,474 --> 00:04:34,775
[Gritando]

69
00:04:34,808 --> 00:04:36,444
Isso é incrível.

70
00:04:36,477 --> 00:04:39,513
[Gritando]

71
00:04:39,547 --> 00:04:41,415
(Homem) Heresia global
está varrendo o mundo,

72
00:04:41,449 --> 00:04:44,418
mas este é um passeio que
quase não aconteceu.

73
00:04:44,452 --> 00:04:46,820
Nada foi ouvido
do fundador da banda,

74
00:04:46,854 --> 00:04:49,089
Ben Gould, quem é
estava faltando agora

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,924
por mais de dois meses.

76
00:04:50,958 --> 00:04:52,626
Na conferência de imprensa de hoje,

77
00:04:52,660 --> 00:04:54,828
o mundo será
apresentado pela primeira vez

78
00:04:54,862 --> 00:04:57,030
à sua sucessora, Natalie Bevin.

79
00:04:57,064 --> 00:05:00,868
[música rock]

80
00:05:00,901 --> 00:05:04,638
♪

81
00:05:10,511 --> 00:05:12,980
(Homem) ♪ ela escorrega,
gostaria que ela fizesse isso de novo, ♪

82
00:05:13,013 --> 00:05:14,482
♪ de novo, de novo. ♪

83
00:05:14,515 --> 00:05:15,783
(mulher) Então por que Ben fez isso?

84
00:05:15,816 --> 00:05:16,917
Apenas levantar e ir embora?

85
00:05:16,950 --> 00:05:18,519
Sim, você viu isso chegando?

86
00:05:18,552 --> 00:05:21,021
Ele era, você sabe,
sofrendo de depressão?

87
00:05:21,054 --> 00:05:22,790
(Homem) Aqui está o que ele disse.

88
00:05:22,823 --> 00:05:25,893
Não há nenhuma maneira
essa banda poderia continuar

89
00:05:25,926 --> 00:05:27,695
sem um de nós.

90
00:05:27,728 --> 00:05:29,663
Encontramos alguém que é mais do que

91
00:05:29,697 --> 00:05:31,965
à altura da tarefa de obter
o trabalho feito como nosso baixista.

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,934
Senhoras e senhores, nat.

93
00:05:36,670 --> 00:05:37,905
(Homem) O, uh, comunicado de imprensa

94
00:05:37,938 --> 00:05:40,007
torna a leitura interessante.

95
00:05:40,040 --> 00:05:42,009
Músico de sessão,

96
00:05:42,042 --> 00:05:43,844
joguei com alguns dos melhores,

97
00:05:43,877 --> 00:05:46,146
primeira vez em uma banda.

98
00:05:46,179 --> 00:05:49,683
Mas quem é Nat Bevin?

99
00:05:49,717 --> 00:05:55,088
[Juntos zombeteiramente]
Quem é Nat Bevin?

100
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
Como é a sensação de
ser uma mulher no rock?

101
00:05:58,892 --> 00:06:01,361
Como é ser
um homem no jornalismo?

102
00:06:03,163 --> 00:06:06,133
Eu trabalho duro em
o que eu faço; Eu tenho que fazer isso.

103
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Ela é boa.

104
00:06:07,901 --> 00:06:09,537
Faróis um pouco
no lado pequeno,

105
00:06:09,570 --> 00:06:11,472
mas sempre podemos
conserte isso.

106
00:06:11,505 --> 00:06:13,707
O pessoal não chegou?

107
00:06:13,741 --> 00:06:16,109
Não, e eu paguei.

108
00:06:16,143 --> 00:06:18,879
Eles vão se divertir
mim quando eles aparecerem.

109
00:06:18,912 --> 00:06:21,148
Bem, é melhor você vir e
me ajude a descarregar, Charles.

110
00:06:25,052 --> 00:06:26,820
O que eu sou?

111
00:06:26,854 --> 00:06:28,121
Um porteiro?

112
00:06:29,590 --> 00:06:31,759
Champanhe vintage?

113
00:06:31,792 --> 00:06:33,160
Por que empurrar o barco para fora

114
00:06:33,193 --> 00:06:35,028
quando você pode afundar
a maldita coisa, hein?

115
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
(Homem) Tem isso
boato circulando

116
00:06:36,930 --> 00:06:38,632
que nem mesmo o seu
gravadora

117
00:06:38,666 --> 00:06:40,634
ouviu suas novidades.

118
00:06:40,668 --> 00:06:42,903
(Leo) Sim, na verdade, você
sabe o que isso significa?

119
00:06:42,936 --> 00:06:44,672
Não queremos nenhuma interferência

120
00:06:44,705 --> 00:06:46,740
da nossa gravadora
enquanto criamos, certo?

121
00:06:46,774 --> 00:06:48,041
Você sabe o que estou dizendo?

122
00:06:48,075 --> 00:06:51,011
Ok, isso não é bom.

123
00:06:52,746 --> 00:06:54,748
Idiotas, o que são vocês?

124
00:06:54,782 --> 00:06:56,550
Todos: Idiotas, senhor.

125
00:06:56,584 --> 00:06:58,786
Nunca deixe os artistas terem
controle sobre sua própria música.

126
00:06:58,819 --> 00:07:01,054
Eles vão acabar
jogando o que quiserem.

127
00:07:01,088 --> 00:07:03,457
O controle criativo era uma condição

128
00:07:03,491 --> 00:07:05,025
da assinatura deles, senhor.

129
00:07:05,058 --> 00:07:09,096
É por isso que nós os atingimos
com o contrato de 90 páginas.

130
00:07:09,129 --> 00:07:10,898
Certo?

131
00:07:10,931 --> 00:07:15,569
O que as letras grandes oferecem,
as letras pequenas levam embora.

132
00:07:15,603 --> 00:07:17,671
Bem, então vamos
renegociar seu acordo.

133
00:07:17,705 --> 00:07:19,773
Quem diabos é você?

134
00:07:19,807 --> 00:07:22,476
Chanceler Tiago,
senhor. Hospitalidade.

135
00:07:22,510 --> 00:07:23,953
Jim vai ser
cuidando da banda

136
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
enquanto eles estão em retirada.

137
00:07:25,212 --> 00:07:26,914
Eles estão vulneráveis ​​agora,

138
00:07:26,947 --> 00:07:29,216
o que acontece com não ter um gerente.

139
00:07:29,249 --> 00:07:30,951
Tudo bem, meu filho.

140
00:07:30,984 --> 00:07:32,586
Suba no mastro, vamos.

141
00:07:32,620 --> 00:07:34,522
Certo.

142
00:07:34,555 --> 00:07:36,089
A forma como eu vejo é esta:

143
00:07:36,123 --> 00:07:38,659
Nós entregamos a eles um pedaço
do merchandising,

144
00:07:38,692 --> 00:07:41,061
as camisetas talvez, pôsteres,

145
00:07:41,094 --> 00:07:43,030
e enquanto eles estão esfregando
suas mãos juntas,

146
00:07:43,063 --> 00:07:45,198
nós cruzamos a garantia deles
bundas pela porta dos fundos

147
00:07:45,232 --> 00:07:46,634
com uma cláusula enterrada tão profundamente

148
00:07:46,667 --> 00:07:48,001
nem sabemos que está lá.

149
00:07:48,035 --> 00:07:50,203
Ah, sim, tudo bem.
Sim, sim, venha aqui.

150
00:07:50,237 --> 00:07:53,006
Eu amo isso; Eu amo isso.

151
00:07:53,040 --> 00:07:54,575
Mas eles irão em frente?

152
00:07:54,608 --> 00:07:57,177
Eu apostaria meu trabalho nisso.

153
00:07:57,210 --> 00:07:59,079
Você simplesmente tem, meu filho.

154
00:07:59,112 --> 00:08:01,214
Você apenas tem.

155
00:08:01,248 --> 00:08:03,551
(Mulher) Para o próximo
semana você está escondido

156
00:08:03,584 --> 00:08:05,886
em algum local secreto
em algum lugar da Inglaterra?

157
00:08:05,919 --> 00:08:07,054
Estamos escondidos?

158
00:08:07,087 --> 00:08:09,022
Acho que estamos
estarei escondido.

159
00:08:09,056 --> 00:08:12,860
(Homem) Algumas pessoas são
dizendo esse ato de desaparecimento

160
00:08:12,893 --> 00:08:15,128
é pouco mais que um
golpe publicitário barato.

161
00:08:15,162 --> 00:08:16,864
Besteira.

162
00:08:16,897 --> 00:08:19,132
Está me custando um
sangrando fortuna.

163
00:08:19,166 --> 00:08:22,870
[Gritando]

164
00:08:25,105 --> 00:08:28,075
[Música animada]

165
00:08:28,108 --> 00:08:31,845
♪

166
00:08:38,852 --> 00:08:41,722
(Leão) Então, Jim,
para onde você está nos levando?

167
00:08:41,755 --> 00:08:45,593
De volta no tempo para um
casa que é antiga.

168
00:08:45,626 --> 00:08:47,194
Como Keith Richards, velho?

169
00:08:47,227 --> 00:08:49,029
Mais velho que isso.
Mais velho que, uh...

170
00:08:49,062 --> 00:08:51,799
Pense no peregrino
pais e depois adicione um pouco.

171
00:08:51,832 --> 00:08:55,268
(Jim) É propriedade de
um senhor e uma senhora Foxley.

172
00:08:55,302 --> 00:08:57,771
Bastardos miseráveis
por todas as contas.

173
00:08:57,805 --> 00:09:00,340
Ótimo, chá no gramado com
os huffington gruffingtons.

174
00:09:00,373 --> 00:09:01,742
(Jim) Ah, não se preocupe.

175
00:09:01,775 --> 00:09:03,095
Eles estão limpando
fora durante a semana.

176
00:09:06,914 --> 00:09:10,884
Sobre a maldita hora às
esse recrutamento de pessoal.

177
00:09:10,918 --> 00:09:11,952
O que você quer dizer com foi?

178
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
Quem é esse?

179
00:09:14,121 --> 00:09:16,023
O receptor.

180
00:09:16,056 --> 00:09:19,026
Cessou a negociação, dívidas.

181
00:09:19,059 --> 00:09:20,628
Isso é impossível.

182
00:09:20,661 --> 00:09:22,796
Eles depositaram £ 2.000
cheque meu na semana passada.

183
00:09:24,932 --> 00:09:28,669
Não me "inscreva por escrito",
seu homenzinho chato.

184
00:09:28,702 --> 00:09:30,871
Eu paguei por um
cozinheiro e mordomo,

185
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
e eu os quero
agora, você ouviu?

186
00:09:38,679 --> 00:09:39,813
Nat. Hmmm?

187
00:09:39,847 --> 00:09:41,682
Homem na sua vida?

188
00:09:41,715 --> 00:09:44,818
Mulher com seu pacote
Tenho certeza que tem um homem em sua vida.

189
00:09:44,852 --> 00:09:45,886
Ou uma mulher.

190
00:09:49,356 --> 00:09:51,291
Todo mundo é lésbica.

191
00:09:51,324 --> 00:09:54,161
(Diana) Agora,
Charles, não comece.

192
00:09:54,194 --> 00:09:55,162
Está desligado.

193
00:09:55,195 --> 00:09:56,163
É isso.

194
00:09:56,196 --> 00:09:57,297
Está desligado.

195
00:09:57,330 --> 00:09:59,366
Ah, tudo bem. Isso é esplêndido.

196
00:09:59,399 --> 00:10:00,968
E tudo que você precisa fazer

197
00:10:01,001 --> 00:10:03,804
é adicionar outro
£ 6.000 para 2.000

198
00:10:03,837 --> 00:10:04,905
já perdemos.

199
00:10:04,938 --> 00:10:06,139
£ 6.000?

200
00:10:06,173 --> 00:10:08,141
Bem, você é o
advogado, Carlos.

201
00:10:08,175 --> 00:10:09,643
Você leu o contrato.

202
00:10:09,677 --> 00:10:11,812
Essa é a penalidade
por inadimplência

203
00:10:11,845 --> 00:10:16,049
do nosso lado
contrato de aluguel.

204
00:10:16,083 --> 00:10:20,420
Bem, temos pouco mais de uma hora

205
00:10:20,453 --> 00:10:22,690
para encontrar substitutos.

206
00:10:22,723 --> 00:10:25,058
Bem, talvez
Eu vou, uh... eu vou ligar

207
00:10:25,092 --> 00:10:29,029
Sra. Moat do oeste
Flaxington e seu marido.

208
00:10:29,062 --> 00:10:30,698
Nunca.

209
00:10:30,731 --> 00:10:32,375
Ninguém na aldeia
deve saber da nossa posição.

210
00:10:32,399 --> 00:10:36,069
Charles, estamos prestes
tornar-se £ 8.000 mais pobre

211
00:10:36,103 --> 00:10:37,971
a menos que encontremos duas pessoas.

212
00:10:42,710 --> 00:10:43,944
Duas pessoas.

213
00:10:50,884 --> 00:10:53,086
Não.

214
00:10:53,120 --> 00:10:54,822
[Rindo] Ah, não.

215
00:10:54,855 --> 00:10:56,957
Se você supõe que
um homem na minha posição

216
00:10:56,990 --> 00:10:59,426
se rebaixaria a se tornar
servo em sua própria casa,

217
00:10:59,459 --> 00:11:02,262
então você está gravemente enganado.

218
00:11:08,135 --> 00:11:09,903
Você esqueceu as luvas.

219
00:11:09,937 --> 00:11:11,238
Ele sempre usa luvas.

220
00:11:11,271 --> 00:11:12,906
Ele faz?

221
00:11:12,940 --> 00:11:14,274
Nunca percebi isso, Diana.

222
00:11:14,307 --> 00:11:15,709
Não, não Diana.

223
00:11:15,743 --> 00:11:18,245
Margaret, Benson.

224
00:11:24,117 --> 00:11:27,087
[Música animada]

225
00:11:27,120 --> 00:11:30,858
♪

226
00:12:02,289 --> 00:12:03,490
Charles, eles estão aqui.

227
00:12:06,860 --> 00:12:08,929
Pense na casa, Charles.

228
00:12:08,962 --> 00:12:10,097
A vida como a conhecemos.

229
00:12:15,502 --> 00:12:17,470
(Dave) Veja isso.

230
00:12:17,504 --> 00:12:19,339
Meu Deus.

231
00:12:19,372 --> 00:12:21,474
Aqui está.

232
00:12:21,508 --> 00:12:23,476
Eles trouxeram seus filhos.

233
00:12:23,510 --> 00:12:26,379
Ninguém disse nada
sobre crianças.

234
00:12:26,413 --> 00:12:29,282
Olá, sou James Chanceler,

235
00:12:29,316 --> 00:12:31,251
e isso é uma heresia global.

236
00:12:31,284 --> 00:12:32,519
(Charles) Me desculpe.

237
00:12:32,552 --> 00:12:34,554
Sim, bem, eu acho
você não é exatamente

238
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
seu público-alvo, não é?

239
00:12:36,156 --> 00:12:37,791
Tudo bem.

240
00:12:37,825 --> 00:12:39,092
Alfredo!

241
00:12:39,126 --> 00:12:40,861
Bela caverna de morcegos, meu irmão.

242
00:12:40,894 --> 00:12:42,095
Cara, isso é enorme.

243
00:12:42,129 --> 00:12:43,363
Muito bem, caramba.

244
00:12:43,396 --> 00:12:45,232
Mostre-me meu covil. Confira isso.

245
00:12:45,265 --> 00:12:48,535
Dave, Dave... dê uma olhada.

246
00:12:48,568 --> 00:12:51,238
Carl, Carl.

247
00:12:51,271 --> 00:12:53,941
Olá, eu sou o Nat.

248
00:12:53,974 --> 00:12:55,075
Você é legal.

249
00:12:55,108 --> 00:12:58,178
Olá. Como tá indo?

250
00:12:58,211 --> 00:12:59,880
Olá. Oi.

251
00:12:59,913 --> 00:13:03,016
Presumo que seus pais
se juntará a eles mais tarde.

252
00:13:03,050 --> 00:13:04,451
Não que eu saiba, cara.

253
00:13:04,484 --> 00:13:05,953
Caixa de chapéu?

254
00:13:05,986 --> 00:13:07,888
[Rindo] Ah, sim.

255
00:13:11,892 --> 00:13:14,127
(Jim) Garçom, você poderia
dê uma olhada na Van

256
00:13:14,161 --> 00:13:16,063
e pegue qualquer um
as malas restantes?

257
00:13:16,096 --> 00:13:17,931
Obrigado.

258
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Ele me chamou de garçom?

259
00:13:19,499 --> 00:13:22,335
Sim, este é apenas o corredor.

260
00:13:22,369 --> 00:13:24,237
Confiram a acústica, rapazes.

261
00:13:24,271 --> 00:13:27,607
Legal, muito, muito legal.

262
00:13:27,640 --> 00:13:30,110
Olhar. [Risos]

263
00:13:30,143 --> 00:13:32,579
Ah, Deus; Oh sim.

264
00:13:32,612 --> 00:13:35,382
Pelo menos fiz algo certo.

265
00:13:35,415 --> 00:13:38,451
[Gritando]

266
00:13:38,485 --> 00:13:40,820
En garde, meu amigo.

267
00:13:42,422 --> 00:13:45,358
Jovem, uma explicação

268
00:13:45,392 --> 00:13:46,994
está em ordem.

269
00:13:47,027 --> 00:13:49,062
Disseram-nos que Foxley Hall

270
00:13:49,096 --> 00:13:51,564
havia sido alugado por um
corporação multinacional.

271
00:13:51,598 --> 00:13:53,333
Ici ou mbm ou
algo assim.

272
00:13:53,366 --> 00:13:54,534
Mgi.

273
00:13:54,567 --> 00:13:55,903
Exatamente.

274
00:13:55,936 --> 00:13:57,971
Não esse bando de punks.

275
00:13:58,005 --> 00:13:59,472
Grupo musical internacional.

276
00:13:59,506 --> 00:14:01,875
Aquele bando de punks
é a banda mais quente

277
00:14:01,909 --> 00:14:04,111
sair dos estados
nos últimos cinco anos.

278
00:14:04,144 --> 00:14:05,612
Ah, eles são músicos, não é?

279
00:14:05,645 --> 00:14:07,214
O melhor.

280
00:14:07,247 --> 00:14:09,216
A razão pela qual eles estão
aqui é para ter um pouco de paz

281
00:14:09,249 --> 00:14:11,084
e alguns quietos e
algum tempo por conta própria,

282
00:14:11,118 --> 00:14:13,220
e isso significa que ninguém
deve saber que eles estão aqui.

283
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Então eu não poderia exatamente
anunciar sua chegada.

284
00:14:15,255 --> 00:14:17,490
Bem, eu sugiro que você
anunciar sua partida.

285
00:14:17,524 --> 00:14:19,893
Eu não estou de pé
por isso, minha velha.

286
00:14:19,927 --> 00:14:22,629
[Rindo] Bem,
agora estou preocupado.

287
00:14:22,662 --> 00:14:24,197
O mordomo é revoltante.

288
00:14:24,231 --> 00:14:26,099
Eu quero que você saiba, jovem...

289
00:14:26,133 --> 00:14:27,467
(Diana) Benson.

290
00:14:30,403 --> 00:14:32,072
Ah, entendi.

291
00:14:32,105 --> 00:14:33,473
Você está pensando que os tablóides

292
00:14:33,506 --> 00:14:35,346
adoraria saber
onde eles estão escondidos.

293
00:14:35,375 --> 00:14:36,619
Tudo bem, como
quanto isso vale?

294
00:14:36,643 --> 00:14:37,610
100?

295
00:14:37,644 --> 00:14:39,112
Se você pensar por um minuto...

296
00:14:39,146 --> 00:14:42,015
(Diana) Benson.

297
00:14:42,049 --> 00:14:44,251
200?

298
00:14:44,284 --> 00:14:47,254
(Diana) Três.

299
00:14:47,287 --> 00:14:48,588
£ 300.

300
00:14:48,621 --> 00:14:49,990
Cada.

301
00:15:00,367 --> 00:15:02,035
Bonnie.

302
00:15:02,069 --> 00:15:03,603
Clyde.

303
00:15:06,239 --> 00:15:07,707
Cuide deles;
Eles são bons garotos.

304
00:15:07,740 --> 00:15:11,044
Tenha em você, senhor!
Entregue seus braços, senhor!

305
00:15:14,347 --> 00:15:17,417
Ei, você tem
serviço de quarto, caramba?

306
00:15:17,450 --> 00:15:18,685
Ah, ah, ah, ah.

307
00:15:18,718 --> 00:15:21,454
Acidente, acidente, acidente.

308
00:15:21,488 --> 00:15:23,323
Ah, ah, ah, ah.

309
00:15:23,356 --> 00:15:26,626
Ah, ah, ah, ah.

310
00:15:29,462 --> 00:15:31,298
Sim, é isso que
Estou falando.

311
00:15:31,331 --> 00:15:35,002
Ei, voa, voa, voa.
Veja este pôster.

312
00:15:35,035 --> 00:15:37,570
Uau.

313
00:15:39,606 --> 00:15:41,408
De jeito nenhum, isso é
muito patético, cara.

314
00:15:41,441 --> 00:15:44,144
Você não pode fazer isso.
Eu chamei isso de merda.

315
00:15:44,177 --> 00:15:45,312
Vamos.

316
00:15:48,248 --> 00:15:50,083
Porra.

317
00:15:50,117 --> 00:15:51,360
Cara, esse lugar
seria incrível

318
00:15:51,384 --> 00:15:53,086
se não fosse tão antigo.

319
00:15:53,120 --> 00:15:55,655
Essas são minhas escavações bem ali.

320
00:15:55,688 --> 00:15:57,424
Há groupies mais
lá; Confira.

321
00:15:57,457 --> 00:15:58,725
Onde?

322
00:15:58,758 --> 00:16:01,328
(Dave) Ei, Flit.

323
00:16:01,361 --> 00:16:03,330
Boo-ya. Acho que é um selo.

324
00:16:03,363 --> 00:16:04,764
Sua mãe não tem dentes,

325
00:16:04,797 --> 00:16:06,599
e isso é perfeito
para sua linha de trabalho.

326
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
E aí, meu bom homem?

327
00:16:16,343 --> 00:16:18,311
Você poderia me indicar
a sala de hidroponia?

328
00:16:23,216 --> 00:16:25,585
Ei, Igor, nos dê uma mão

329
00:16:25,618 --> 00:16:26,686
com a passagem de som.

330
00:16:26,719 --> 00:16:28,488
Perdão?

331
00:16:28,521 --> 00:16:30,690
Tudo bem, quando eu dou
você é o sinal, certo?

332
00:16:30,723 --> 00:16:32,225
Perdão?

333
00:16:32,259 --> 00:16:33,669
Ei, apenas dê
algum pulso, você sabe.

334
00:16:33,693 --> 00:16:35,095
Um pouco de cidade.

335
00:16:35,128 --> 00:16:37,197
Um pouco de cidade...

336
00:16:37,230 --> 00:16:40,367
Eu acho que ele se refere a você
para tocar as cordas.

337
00:16:40,400 --> 00:16:41,501
Tudo bem.

338
00:16:41,534 --> 00:16:45,438
Realmente? Tocar nas cordas?

339
00:16:45,472 --> 00:16:49,409
[sons de guitarra]

340
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Poderia ser pior,

341
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
em termos de ruído, quero dizer.

342
00:16:54,181 --> 00:16:58,051
E de novo, cara.

343
00:16:58,085 --> 00:17:00,019
[Feedback alto]

344
00:17:08,261 --> 00:17:09,229
[Falhando]

345
00:17:09,262 --> 00:17:10,497
[Rindo]

346
00:17:10,530 --> 00:17:12,399
[Feedback alto]

347
00:17:28,515 --> 00:17:31,351
Agora, não se acomode.

348
00:17:31,384 --> 00:17:34,587
Eles pediram bebidas
e um tour pela casa.

349
00:17:34,621 --> 00:17:36,789
Então eu suponho
você deveria obedecer.

350
00:17:36,823 --> 00:17:39,726
De boa vontade.

351
00:17:39,759 --> 00:17:42,829
Você encontrará os ingredientes
para jantar na geladeira.

352
00:17:42,862 --> 00:17:46,065
[Rindo]

353
00:17:50,637 --> 00:17:53,373
E aqui temos
a galeria de retratos.

354
00:17:53,406 --> 00:17:56,876
O primeiro conde de Foxley. Isto
foi ele quem construiu a casa.

355
00:17:56,909 --> 00:18:00,113
Ei, pessoal, como vocês gostariam
descansar suas bolas naquela chaminé?

356
00:18:00,147 --> 00:18:01,548
[Risos]

357
00:18:01,581 --> 00:18:04,417
Ei, tal pai, tal filho.
Dê uma olhada nesse gato, cara.

358
00:18:04,451 --> 00:18:07,420
O tamanho do
buzinar para ele, cara.

359
00:18:07,454 --> 00:18:11,658
Ah, ei, isso é um
nobre pedaço de bunda.

360
00:18:11,691 --> 00:18:13,560
Anne Salloway.

361
00:18:13,593 --> 00:18:16,329
Esposa do segundo conde.

362
00:18:16,363 --> 00:18:18,298
Ah, estou sentindo isso.

363
00:18:18,331 --> 00:18:20,633
O segundo conde deve ter
foi pendurado como um cavalo.

364
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
Você está brincando comigo? Isso
foi um casamento arranjado.

365
00:18:22,669 --> 00:18:24,804
Eles só queriam construir
com um pouco de sangue bonito.

366
00:18:24,837 --> 00:18:28,641
Acho que não há como manter
aquele gene feio caiu.

367
00:18:28,675 --> 00:18:30,343
A aparência não é tudo.

368
00:18:30,377 --> 00:18:32,845
O que é isso, Benson,
o lema da família?

369
00:18:32,879 --> 00:18:35,615
Uau, essas são algumas sacolas divertidas.

370
00:18:37,617 --> 00:18:38,751
[Risos]

371
00:18:38,785 --> 00:18:41,588
Ah, querido. acabei de lembrar...

372
00:18:41,621 --> 00:18:43,590
esqueci de te mostrar...

373
00:18:43,623 --> 00:18:44,657
Alguma coisa.

374
00:18:44,691 --> 00:18:46,859
Algo no estudo.

375
00:18:48,595 --> 00:18:50,330
Ei, Benson, esse é um lote ruim

376
00:18:50,363 --> 00:18:52,465
de massa de bebê certo
aí, meu amigo.

377
00:18:52,499 --> 00:18:55,635
U. G. L-e-y.

378
00:18:55,668 --> 00:18:58,538
[Bip]

379
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
Todos: ♪ você não tem álibi

380
00:19:05,512 --> 00:19:07,780
♪ você é feio

381
00:19:07,814 --> 00:19:09,182
[murmura] Crianças miseráveis.

382
00:19:09,216 --> 00:19:11,451
♪ Você é feio

383
00:19:11,484 --> 00:19:13,520
Eu acabei de estar
mostrando aos nossos convidados

384
00:19:13,553 --> 00:19:15,222
os retratos de Lord Foxley

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,390
Antepassados dos séculos XVII e XVIII.

386
00:19:17,424 --> 00:19:19,359
Bem, continue assim
bom trabalho, Benson.

387
00:19:19,392 --> 00:19:20,660
Depois de um breve interlúdio,

388
00:19:20,693 --> 00:19:21,961
estaremos voltando para cima

389
00:19:21,994 --> 00:19:24,831
para fazer dia 19 e
Retratos do século XX.

390
00:19:27,900 --> 00:19:30,503
Ei, Margaret, você não está
que bom que você não faz parte dessa família

391
00:19:30,537 --> 00:19:32,405
pendurado na parede lá em cima?

392
00:19:40,547 --> 00:19:43,516
[música rock]

393
00:19:43,550 --> 00:19:47,287
♪

394
00:19:52,692 --> 00:19:54,361
♪ Ela escorrega,

395
00:19:54,394 --> 00:19:59,366
♪ gostaria que ela fizesse
de novo, de novo, de novo. ♪

396
00:19:59,399 --> 00:20:00,833
♪ Inspira pequenas mentiras

397
00:20:00,867 --> 00:20:05,472
♪ quando ela fez isso
de novo, de novo, de novo. ♪

398
00:20:05,505 --> 00:20:07,807
♪ Ela sorri como um rato.

399
00:20:07,840 --> 00:20:11,278
♪ Ela se senta embaixo
seus amigos na frente. ♪

400
00:20:11,311 --> 00:20:13,413
♪ Ela se senta.
Perdi por um quilômetro, mas... ♪

401
00:20:13,446 --> 00:20:15,282
Não.

402
00:20:15,315 --> 00:20:17,016
Isso mesmo, sim.

403
00:20:17,049 --> 00:20:19,486
Eu tenho o novo
contrato comigo, senhor.

404
00:20:19,519 --> 00:20:20,653
Sim eu sei.

405
00:20:20,687 --> 00:20:21,954
Cinco assinaturas, isso mesmo.

406
00:20:21,988 --> 00:20:23,556
Sim.

407
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
Vou pegar uma fita para você
das coisas novas.

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,360
Sim, eu vou.

409
00:20:27,394 --> 00:20:28,528
Tantas faixas quanto eu puder.

410
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Sim.

411
00:20:29,762 --> 00:20:31,298
Não, eu não tinha esquecido, senhor.

412
00:20:31,331 --> 00:20:32,732
Ok, tchau.

413
00:20:32,765 --> 00:20:34,501
Seu gordo filho da puta.

414
00:20:34,534 --> 00:20:35,944
[Tony ao telefone] O que
você me ligou, cara?

415
00:20:35,968 --> 00:20:36,936
O que?

416
00:20:36,969 --> 00:20:38,271
Caminhão M-Mack, senhor.

417
00:20:38,305 --> 00:20:40,573
Corte-me na estrada.

418
00:20:40,607 --> 00:20:46,479
♪ Faz de novo, de novo,
de novo, de novo, de novo. ♪

419
00:20:46,513 --> 00:20:52,419
♪ Ela faz isso de novo,
de novo, de novo, de novo, de novo. ♪

420
00:20:52,452 --> 00:20:57,957
♪ Ela faz isso de novo,
de novo, de novo, de novo, de novo. ♪

421
00:21:00,660 --> 00:21:04,364
♪ Ela faz isso de novo. ♪

422
00:21:04,397 --> 00:21:09,469
♪ Ela faz isso de novo.
Ela faz isso de novo. ♪

423
00:21:10,803 --> 00:21:13,940
♪ Ela faz isso de novo e de novo ♪

424
00:21:13,973 --> 00:21:18,978
♪ e novamente. ♪

425
00:21:19,011 --> 00:21:22,749
♪

426
00:21:26,753 --> 00:21:28,355
Bravo.

427
00:21:28,388 --> 00:21:29,622
Excelente, muito bem.

428
00:21:29,656 --> 00:21:31,924
Você tomou
deixar de seus sentidos?

429
00:21:31,958 --> 00:21:33,326
Ah, cale a boca.

430
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
Vá e faça alguma coisa
tarefas ou algo assim.

431
00:21:35,628 --> 00:21:37,897
(Dave) Margaret, isso
lugar parece incrível.

432
00:21:37,930 --> 00:21:39,999
Senhores, eu digo que temos
uma semana fácil pela frente.

433
00:21:40,032 --> 00:21:41,534
(Dave) Nat, isso foi demais.

434
00:21:41,568 --> 00:21:43,102
Eu ouvi as fitas.

435
00:21:43,135 --> 00:21:45,772
Vocês conseguiram ouvir
o chute naquela seção intermediária?

436
00:21:45,805 --> 00:21:47,940
Porque você estava
em todo lugar.

437
00:21:50,843 --> 00:21:53,646
(Carl) Naquele primeiro show,
eram três pessoas.

438
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
(Leão) Quatro dentes entre eles.

439
00:21:54,947 --> 00:21:55,948
Isso foi uma loucura.

440
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
Eu lembro de você...

441
00:21:57,584 --> 00:21:59,752
Ensopado de carne.

442
00:21:59,786 --> 00:22:01,120
Ensopado de carne pesada.

443
00:22:01,153 --> 00:22:03,590
Isso foi 7,1 no
Richter, Margarida.

444
00:22:03,623 --> 00:22:05,091
Bom apetite.

445
00:22:05,124 --> 00:22:07,594
(Carl) Obrigado, Margarida.

446
00:22:07,627 --> 00:22:09,729
(Carlos) Certamente.

447
00:22:09,762 --> 00:22:11,698
Mmm, mmm, mmm, vamos lá.

448
00:22:14,000 --> 00:22:17,103
[Rindo] Não entre aí.

449
00:22:17,136 --> 00:22:20,540
(Leo) Você deixou um
vá ou essa é a nossa comida?

450
00:22:20,573 --> 00:22:21,941
Você sabe o que?

451
00:22:21,974 --> 00:22:24,611
Acho que esta noite estou
indo vegetariano.

452
00:22:24,644 --> 00:22:26,546
Este vegetal...

453
00:22:26,579 --> 00:22:27,714
É um vegetal.

454
00:22:27,747 --> 00:22:28,848
Não são muitos vegetais.

455
00:22:28,881 --> 00:22:30,617
É uma unidade coesa.

456
00:22:30,650 --> 00:22:32,585
Bárbaros.

457
00:22:32,619 --> 00:22:34,487
Malditos bárbaros.

458
00:22:41,093 --> 00:22:43,763
Ah, foi tão ruim assim?

459
00:22:43,796 --> 00:22:44,864
(Carlos) Pior.

460
00:22:44,897 --> 00:22:46,533
Ah bem.

461
00:22:46,566 --> 00:22:49,769
A primeira coisa amanhã,
Vou contratar substitutos

462
00:22:49,802 --> 00:22:51,538
ser insultado e ridicularizado

463
00:22:51,571 --> 00:22:53,440
por esses rudes, super-hormonais,

464
00:22:53,473 --> 00:22:55,975
vagabundos dipsomaníacos.

465
00:22:56,008 --> 00:22:57,510
Boa noite.

466
00:22:57,544 --> 00:22:59,111
E a lavagem da louça?

467
00:22:59,145 --> 00:23:01,581
Eu acredito na lavagem
é o envolvimento de Margaret.

468
00:23:01,614 --> 00:23:02,749
Benson vai para a cama.

469
00:23:02,782 --> 00:23:04,116
Carlos.

470
00:23:04,150 --> 00:23:05,452
O que?

471
00:23:05,485 --> 00:23:06,819
(Diana) Você... você sabe...

472
00:23:06,853 --> 00:23:09,556
(Carlos) O quê?

473
00:23:09,589 --> 00:23:10,923
Durma bem.

474
00:23:28,708 --> 00:23:30,643
Olá, grandalhão.

475
00:23:33,546 --> 00:23:34,614
Olá.

476
00:23:34,647 --> 00:23:36,549
Olá, Benson.

477
00:23:36,583 --> 00:23:38,918
Oh sim.

478
00:23:38,951 --> 00:23:41,521
Eu pensei que eu...

479
00:23:41,554 --> 00:23:43,556
Bem, você pensou errado.

480
00:23:43,590 --> 00:23:45,191
Eu fiz?

481
00:23:45,224 --> 00:23:47,093
Ah, bem, posso garantir

482
00:23:47,126 --> 00:23:49,228
que você ficará muito confortável.

483
00:23:49,261 --> 00:23:51,063
Oh, você é gentil, não é?

484
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
Gentil, sim.

485
00:23:52,932 --> 00:23:53,966
Não.

486
00:23:54,000 --> 00:23:55,067
Fora.

487
00:23:57,203 --> 00:23:59,672
Tem um garoto peludo na minha cama.

488
00:23:59,706 --> 00:24:01,808
Bem, claro que existe.

489
00:24:01,841 --> 00:24:03,710
E onde estamos
deveria dormir?

490
00:24:03,743 --> 00:24:05,945
No servo
asa, é claro.

491
00:24:05,978 --> 00:24:09,549
Aqui, pegue isso.

492
00:24:09,582 --> 00:24:11,584
Ele usa calças de plástico;
Você sabia disso?

493
00:24:13,185 --> 00:24:14,587
[Pneus guinchando]

494
00:24:14,621 --> 00:24:17,590
[Música animada]

495
00:24:17,624 --> 00:24:21,160
♪

496
00:24:27,266 --> 00:24:28,868
Manhã.

497
00:24:28,901 --> 00:24:31,103
Bom dia.

498
00:24:31,137 --> 00:24:33,573
Ah, isso é tão
lindo aqui.

499
00:24:33,606 --> 00:24:35,575
Deve dar muito trabalho.

500
00:24:35,608 --> 00:24:37,610
Oh sim.

501
00:24:37,644 --> 00:24:40,012
Benson gasta
metade de sua vida aqui.

502
00:24:40,046 --> 00:24:41,113
Não é, Benson?

503
00:24:41,147 --> 00:24:43,282
Sim, eu quero, eu quero, eu quero.

504
00:24:43,315 --> 00:24:45,985
Eu gasto a maior parte do meu
vida com minhas flores.

505
00:24:46,018 --> 00:24:48,054
[Rindo]

506
00:24:48,087 --> 00:24:49,622
Como são chamados esses?

507
00:24:49,656 --> 00:24:52,158
Aqueles; Aqueles seriam
sejam flores de bola branca.

508
00:24:52,191 --> 00:24:53,192
Oh sério?

509
00:24:53,225 --> 00:24:54,994
Sim.

510
00:24:55,027 --> 00:24:56,596
E aqueles?

511
00:24:56,629 --> 00:24:58,765
Esses, eles seriam, hum,

512
00:24:58,798 --> 00:25:00,967
flores de sino rosa.

513
00:25:01,000 --> 00:25:02,068
Sino rosa.

514
00:25:02,101 --> 00:25:03,069
Sim.

515
00:25:03,102 --> 00:25:04,637
Deixe-me adivinhar.

516
00:25:04,671 --> 00:25:07,273
São aqueles, hum, roxos
flores de trombeta?

517
00:25:07,306 --> 00:25:09,108
Eu pensei que você soubesse
nada sobre flores.

518
00:25:09,141 --> 00:25:11,944
Eu aprendo rápido.

519
00:25:11,978 --> 00:25:16,182
[Rindo] Até logo.

520
00:25:23,189 --> 00:25:25,291
Achei que Benson tivesse renunciado.

521
00:25:25,324 --> 00:25:27,560
Tendo dormido no
importa, sinto que é nosso dever

522
00:25:27,594 --> 00:25:30,897
para apresentar esses selvagens
aos caminhos da sociedade civilizada.

523
00:25:30,930 --> 00:25:32,098
Eles ficarão mais ricos por isso.

524
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Sim, e nós também.

525
00:25:33,666 --> 00:25:36,903
Considerações financeiras
não tinha nada para fazer

526
00:25:36,936 --> 00:25:38,004
com a minha decisão.

527
00:25:40,139 --> 00:25:42,041
Batatas.

528
00:25:42,074 --> 00:25:43,876
Para o café da manhã?

529
00:25:43,910 --> 00:25:45,645
Batatas fritas.

530
00:25:45,678 --> 00:25:48,314
É um pedido especial.

531
00:25:48,347 --> 00:25:51,618
Batatas fritas?

532
00:25:51,651 --> 00:25:54,553
[Cachorro latindo]

533
00:26:00,760 --> 00:26:03,262
[Rindo]

534
00:26:05,264 --> 00:26:07,767
Benson tentou
transar comigo ontem à noite.

535
00:26:07,800 --> 00:26:08,935
(Leão) Sai daqui.

536
00:26:08,968 --> 00:26:10,136
(Carl) Estou falando sério.

537
00:26:10,169 --> 00:26:12,138
(Flit) Obrigado, Benson.

538
00:26:12,171 --> 00:26:14,206
Nat, me passe o leite.

539
00:26:14,240 --> 00:26:15,808
Olá, Benson.

540
00:26:15,842 --> 00:26:17,209
Dormiu bem ontem à noite?

541
00:26:17,243 --> 00:26:18,945
eu poderia ter sido
mais confortável.

542
00:26:18,978 --> 00:26:20,680
(Carl) Tenho certeza que você poderia.

543
00:26:20,713 --> 00:26:24,183
Finalmente os hash browns.

544
00:26:24,216 --> 00:26:25,685
(Dave) Um cavalo; Um cavalo.

545
00:26:25,718 --> 00:26:30,222
Meu reino por um cavalo.

546
00:26:30,256 --> 00:26:32,692
Reze, sente-se, bom cavaleiro.

547
00:26:32,725 --> 00:26:34,694
Insígnia da beleza

548
00:26:34,727 --> 00:26:37,664
ainda é carmesim em teu
lábios e nas tuas bochechas.

549
00:26:37,697 --> 00:26:38,665
Estacione sua bunda de metal.

550
00:26:38,698 --> 00:26:39,999
Obrigado.

551
00:26:40,032 --> 00:26:41,276
Ei, Dave, você
quero um pouco de açúcar

552
00:26:41,300 --> 00:26:43,069
com seu baseado?

553
00:26:43,102 --> 00:26:44,336
Benson, sente-se. Junte-se a nós.

554
00:26:44,370 --> 00:26:45,872
Não está feito
coisa para servos

555
00:26:45,905 --> 00:26:47,039
para conviver com os convidados.

556
00:26:47,073 --> 00:26:48,140
Ah, não, não, absolutamente.

557
00:26:48,174 --> 00:26:49,184
Vamos, temos café.

558
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
Temos chá.

559
00:26:50,209 --> 00:26:51,177
Não, obrigado.

560
00:26:51,210 --> 00:26:52,178
Vamos, vamos.

561
00:26:52,211 --> 00:26:53,646
Benson, sente-se.

562
00:26:53,680 --> 00:26:54,781
Não, obrigado.

563
00:26:54,814 --> 00:26:56,348
Hash pretos!

564
00:26:56,382 --> 00:26:58,184
Tente fazer um esforço, Charles.

565
00:26:58,217 --> 00:26:59,986
Ah, sim, e o que se diz

566
00:27:00,019 --> 00:27:01,721
para uma juventude americana debochada

567
00:27:01,754 --> 00:27:05,257
vestindo completo
Armadura negra do século 17?

568
00:27:05,291 --> 00:27:10,396
♪ Uma casa, uma casa,
em uma sala própria. ♪

569
00:27:10,429 --> 00:27:18,070
♪ Uma casa, uma casa; É
verdade o que sabemos. ♪

570
00:27:18,104 --> 00:27:24,110
♪ Uma casa, uma casa,
em uma sala própria. ♪

571
00:27:24,143 --> 00:27:31,217
♪ Encontrei uma casa, eu e você. ♪

572
00:27:31,250 --> 00:27:39,250
♪ Não consigo encontrar o que sou
procurando por hoje. ♪

573
00:27:40,927 --> 00:27:44,196
♪ Com o tempo você irá
veja que somos um. ♪

574
00:27:44,230 --> 00:27:45,231
Olá.

575
00:27:45,264 --> 00:27:48,100
O que?

576
00:27:48,134 --> 00:27:49,435
Olá.

577
00:27:49,468 --> 00:27:52,438
Estou apenas verificando
a qualidade do som.

578
00:27:52,471 --> 00:27:59,445
♪ Uma casa, uma casa,
em uma sala própria. ♪

579
00:27:59,478 --> 00:28:05,918
♪ Uma casa, uma casa; Isso é
verdade o que sabemos. ♪

580
00:28:05,952 --> 00:28:12,792
♪ Uma casa, uma casa,
em uma sala própria. ♪

581
00:28:12,825 --> 00:28:17,096
♪ Encontrei uma casa, eu e você. ♪

582
00:28:18,965 --> 00:28:22,701
♪

583
00:28:29,942 --> 00:28:31,310
Beber?

584
00:28:31,343 --> 00:28:34,080
eu adoraria um
copo de vinho tinto.

585
00:28:34,113 --> 00:28:36,315
O que?

586
00:28:36,348 --> 00:28:37,917
(Diana) Vinho tinto.

587
00:28:37,950 --> 00:28:39,251
Cadê?

588
00:28:39,285 --> 00:28:40,352
Na cozinha.

589
00:28:40,386 --> 00:28:41,854
Não grite.

590
00:28:47,059 --> 00:28:48,360
O que você está pensando, Nat?

591
00:28:48,394 --> 00:28:49,829
Não sei.

592
00:28:49,862 --> 00:28:51,197
O ritmo parece um pouco monótono.

593
00:28:51,230 --> 00:28:53,499
Me senti como se estivesse
retendo em partes.

594
00:28:53,532 --> 00:28:56,102
Você sabe, tipo, é meio
senti como se todos nós estivéssemos.

595
00:28:56,135 --> 00:28:57,904
Mas é bom, realmente,

596
00:28:57,937 --> 00:29:01,107
você sabe, o
ganchos e as letras.

597
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
Eu acho que é um dos
melhores músicas que você escreveu.

598
00:29:03,209 --> 00:29:04,777
É apenas a linha do baixo.

599
00:29:04,811 --> 00:29:06,554
Bem, não queremos
para reescrever a linha do baixo.

600
00:29:06,578 --> 00:29:08,014
Estamos aqui
para ensiná-lo a você.

601
00:29:08,047 --> 00:29:09,448
Ela tem razão, Flit.

602
00:29:09,481 --> 00:29:11,918
Relaxe, se ela quiser
tente alguma coisa, deixe ela.

603
00:29:11,951 --> 00:29:13,385
(Leão) Vamos tentar, ok?

604
00:29:13,419 --> 00:29:15,254
OK.

605
00:29:15,287 --> 00:29:17,056
(Leão) Vamos tentar.

606
00:29:17,089 --> 00:29:21,427
Se não gostarmos,
não vamos ficar com isso.

607
00:29:31,437 --> 00:29:35,174
[Música peculiar]

608
00:29:35,207 --> 00:29:36,876
[Esforço]

609
00:29:36,909 --> 00:29:38,811
Jesus, Benson, se
essa coisa sai,

610
00:29:38,845 --> 00:29:41,147
você nunca vai recuperá-lo.

611
00:29:41,180 --> 00:29:42,348
Cuidadoso.

612
00:29:46,485 --> 00:29:47,954
[Rolha estourando] Ahh.

613
00:29:47,987 --> 00:29:50,923
[música difusa]

614
00:29:55,995 --> 00:29:57,463
Ah, merda.

615
00:30:01,868 --> 00:30:03,870
Ei, pessoal, vejam isso.

616
00:30:03,903 --> 00:30:05,471
Flit, o que você tem?

617
00:30:05,504 --> 00:30:06,538
Não se preocupe com isso.

618
00:30:06,572 --> 00:30:07,606
Você não quer saber.

619
00:30:07,639 --> 00:30:09,308
Confira isso.

620
00:30:09,341 --> 00:30:13,913
"Nat Bevin, a banda
novo baixista ágil,

621
00:30:13,946 --> 00:30:17,349
"exala o frescor,
ar visto-tudo-antes,

622
00:30:17,383 --> 00:30:21,053
"da criança ao lado de
a classe que todos

623
00:30:21,087 --> 00:30:25,491
inquestionavelmente
gosta e respeita."

624
00:30:25,524 --> 00:30:27,459
Essa é uma boa
eu, você não acha?

625
00:30:27,493 --> 00:30:28,961
(Carl) Você cheira como meu sapato.

626
00:30:28,995 --> 00:30:29,962
Qualquer que seja.

627
00:30:29,996 --> 00:30:32,364
Flit, o que você tem?

628
00:30:32,398 --> 00:30:34,300
Não, está tudo bem, Jim. Deixe isso.

629
00:30:34,333 --> 00:30:36,268
Sim, vá em frente; Leia em voz alta.

630
00:30:36,302 --> 00:30:38,337
Não posso, ok; Eu sou disléxico.

631
00:30:38,370 --> 00:30:40,539
Os disléxicos desatam.

632
00:30:40,572 --> 00:30:42,441
[Risos]

633
00:30:42,474 --> 00:30:44,643
Os disléxicos desatam.

634
00:30:44,676 --> 00:30:47,479
[Rindo] Desamarre,
você vê, uni-vos.

635
00:30:47,513 --> 00:30:50,182
Sim, Benson, eu acho
eles entendem.

636
00:30:50,216 --> 00:30:53,119
[Rindo]

637
00:30:53,152 --> 00:30:54,954
[Tosse e engasgo]

638
00:30:54,987 --> 00:30:56,322
Benson, ei, ei, ei.

639
00:30:56,355 --> 00:30:58,958
Vamos; Tosse.

640
00:30:58,991 --> 00:30:59,959
Vamos.

641
00:30:59,992 --> 00:31:00,993
[Falhando]

642
00:31:04,230 --> 00:31:06,465
Essa merda funciona!

643
00:31:06,498 --> 00:31:09,101
Chamamos isso de
HEIMLICH, Benson.

644
00:31:10,236 --> 00:31:11,570
Acabei de salvar uma vida.

645
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
Ah, sim, certo.

646
00:31:14,540 --> 00:31:16,909
£ 200 por seis taças de vinho.

647
00:31:16,943 --> 00:31:19,145
Heranças de família insubstituíveis.

648
00:31:19,178 --> 00:31:20,980
Sim, posto de gasolina
brindes, mais parecido.

649
00:31:21,013 --> 00:31:23,149
Então há o assunto
do cinzeiro do século XIV

650
00:31:23,182 --> 00:31:24,226
que foi quebrado ontem,

651
00:31:24,250 --> 00:31:25,484
uma peça extremamente rara.

652
00:31:25,517 --> 00:31:27,129
Você está me dizendo; Isso
antecede a descoberta

653
00:31:27,153 --> 00:31:29,989
do tabaco em cerca de 200 anos.

654
00:31:30,022 --> 00:31:31,299
Que diabos?
Tem o emocional...

655
00:31:31,323 --> 00:31:32,291
Estou tão feliz...

656
00:31:32,324 --> 00:31:34,560
Ah, deixe isso, Benson.

657
00:31:36,963 --> 00:31:39,131
Oh, pegue... não faça isso.

658
00:31:44,503 --> 00:31:45,637
[Tosse]

659
00:31:45,671 --> 00:31:48,941
Você, hum, você
precisa de uma mão, Margaret?

660
00:31:48,975 --> 00:31:51,310
Você está tentando dizer
alguma coisa, David?

661
00:31:51,343 --> 00:31:52,578
Não, não.

662
00:31:52,611 --> 00:31:55,414
Bem, na verdade, você, uh...

663
00:31:57,383 --> 00:31:58,961
você é definitivamente o
única pessoa que conheço

664
00:31:58,985 --> 00:32:00,486
quem pode queimar uma panela de água.

665
00:32:00,519 --> 00:32:03,555
Exatamente o que são isso?

666
00:32:03,589 --> 00:32:07,559
Bem, essas eram batatas.

667
00:32:07,593 --> 00:32:09,028
Ok, hum...

668
00:32:09,061 --> 00:32:11,463
Aqui, por que você não
sentar aqui?

669
00:32:11,497 --> 00:32:14,033
Aqui, sim, sente-se.

670
00:32:14,066 --> 00:32:15,401
Aqui você vai.

671
00:32:15,434 --> 00:32:18,004
E por que não recomeçamos?

672
00:32:18,037 --> 00:32:19,171
Acho que é uma boa ideia.

673
00:32:19,205 --> 00:32:20,206
Ok, aqui.

674
00:32:37,756 --> 00:32:40,426
[Risos malignos]

675
00:32:42,461 --> 00:32:45,064
(Jim) Está tudo aí
em preto e branco.

676
00:32:45,097 --> 00:32:48,067
Cartazes, camisetas, crachás até.

677
00:32:48,100 --> 00:32:49,668
Você sabe, é muito
de merchandising.

678
00:32:49,701 --> 00:32:51,403
E quanto aos bonecos de ação?

679
00:32:51,437 --> 00:32:52,638
(Nat) Qual é o truque?

680
00:32:52,671 --> 00:32:54,340
Não há problema.

681
00:32:54,373 --> 00:32:56,608
É apenas Tony Manson
maneira de dizer obrigado.

682
00:32:56,642 --> 00:32:59,111
Quero dizer, vamos encarar isso;
Você tem sido muito bom para nós.

683
00:32:59,145 --> 00:33:01,480
Sim, bem, precisamos
algum tempo para pensar sobre isso.

684
00:33:01,513 --> 00:33:02,748
Sim, claro que sim.

685
00:33:02,781 --> 00:33:05,284
Sim claro. De
claro, claro.

686
00:33:05,317 --> 00:33:09,055
É por isso que temos até,
hum, fim de semana para assinar.

687
00:33:09,088 --> 00:33:10,456
O fim de semana?

688
00:33:10,489 --> 00:33:12,258
Eu só acho que você está
passível de ofendê-lo

689
00:33:12,291 --> 00:33:13,492
se você deixar por muito mais tempo.

690
00:33:13,525 --> 00:33:15,327
Por que arrastar os pés?

691
00:33:17,296 --> 00:33:19,531
Vamos; É muito dinheiro.

692
00:33:19,565 --> 00:33:21,100
Bem, se ele gosta
nós tanto agora

693
00:33:21,133 --> 00:33:22,377
ele vai gostar de nós assim
muito na segunda-feira.

694
00:33:22,401 --> 00:33:23,435
Quieto.

695
00:33:23,469 --> 00:33:25,404
[Suspirando]

696
00:33:29,408 --> 00:33:30,809
(Carl) Sente-se, Jim.

697
00:33:30,842 --> 00:33:32,078
Sente-se.

698
00:33:32,111 --> 00:33:33,545
Jim, sente-se.

699
00:33:33,579 --> 00:33:35,181
Sente-se, Jim.

700
00:33:35,214 --> 00:33:38,650
O jantar está servido.

701
00:33:38,684 --> 00:33:40,286
(Leão) Ah, que bom.

702
00:33:40,319 --> 00:33:41,820
(Flit) De onde veio isso?

703
00:33:41,853 --> 00:33:44,390
Você realmente fez isso?

704
00:33:44,423 --> 00:33:46,392
Com um pouco de ajuda
do meu sous chef.

705
00:33:48,827 --> 00:33:51,397
Acredite em mim; Foi tudo Margarida.

706
00:33:51,430 --> 00:33:55,501
A era da cavalaria não morreu.

707
00:33:57,136 --> 00:34:00,672
Talvez eu consiga alguns hoje à noite.

708
00:34:11,683 --> 00:34:14,353
Romeu e Julieta.

709
00:34:14,386 --> 00:34:18,657
Eu estava apenas olhando
aquela citação de David.

710
00:34:18,690 --> 00:34:21,460
"A bandeira da beleza ainda é carmesim

711
00:34:21,493 --> 00:34:24,463
nos teus lábios e nas tuas bochechas."

712
00:34:24,496 --> 00:34:27,599
Extremamente fresco
dele, pensei.

713
00:34:27,633 --> 00:34:31,303
Foi diplomático da parte dele
para omitir a última linha.

714
00:34:31,337 --> 00:34:35,441
"E a pálida bandeira da morte
não está avançado lá."

715
00:34:35,474 --> 00:34:37,843
Muito bem, Charles.

716
00:34:37,876 --> 00:34:38,844
Estou velho.

717
00:34:38,877 --> 00:34:40,446
Bobagem.

718
00:34:40,479 --> 00:34:42,548
É tão velho quanto se sente.

719
00:34:48,554 --> 00:34:52,090
Sim, temo que você esteja certo.

720
00:34:57,229 --> 00:35:00,166
[Música animada]

721
00:35:06,405 --> 00:35:07,773
Coloque na boca.

722
00:35:07,806 --> 00:35:09,541
Ambos: ♪ Sra. Murphy

723
00:35:09,575 --> 00:35:10,876
Dave: ♪ só pesa

724
00:35:10,909 --> 00:35:13,545
ambos: ♪ um quarto de libra

725
00:35:13,579 --> 00:35:17,283
♪ é tudo peludo
acabou como um peru ♪

726
00:35:17,316 --> 00:35:21,353
♪ e cospe em você quando
você esfrega para cima e para baixo ♪

727
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
hum-hmm.

728
00:35:23,655 --> 00:35:27,293
Passe o doobie, Mac!

729
00:35:27,326 --> 00:35:29,428
Chegando aí, mano!

730
00:35:31,563 --> 00:35:33,723
vou acender outro
um apenas para merdas e risadas.

731
00:35:34,966 --> 00:35:39,805
Você é uma árvore de coral espora.

732
00:35:39,838 --> 00:35:42,441
Sim, você é, você
coisinha linda.

733
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
Você é uma árvore de coral espora.

734
00:35:44,676 --> 00:35:45,811
Isso mesmo; Isso mesmo.

735
00:35:45,844 --> 00:35:48,647
Posso ver você no meu livro.

736
00:35:48,680 --> 00:35:50,816
[Rindo] Louco.

737
00:35:50,849 --> 00:35:53,519
[Cachorro rosnando]

738
00:35:56,288 --> 00:35:57,956
[Cachorro rosnando]

739
00:35:57,989 --> 00:36:00,459
Você é uma árvore de coral espora.

740
00:36:00,492 --> 00:36:03,729
Ei, lindo cachorrinho.

741
00:36:03,762 --> 00:36:04,830
[Cachorro rosnando]

742
00:36:04,863 --> 00:36:06,932
Belo cachorrinho.

743
00:36:06,965 --> 00:36:08,300
[Gritando]

744
00:36:08,334 --> 00:36:11,870
[Cachorro latindo]

745
00:36:11,903 --> 00:36:14,373
Eu não sei onde ele
é, mas iremos sem ele.

746
00:36:14,406 --> 00:36:15,974
Nat, você pode tentar
suas próprias coisas, certo?

747
00:36:16,007 --> 00:36:17,309
Sim.

748
00:36:17,343 --> 00:36:19,311
Todos concordamos?

749
00:36:19,345 --> 00:36:22,214
Vá embora, seu maldito cachorro!

750
00:36:23,915 --> 00:36:27,253
[Cachorro latindo]

751
00:36:32,891 --> 00:36:35,894
[música rock]

752
00:36:35,927 --> 00:36:39,665
♪

753
00:36:44,470 --> 00:36:49,975
♪ Todo mundo tem uma estrela.

754
00:36:50,008 --> 00:36:55,647
♪ Isso vai deixar seu coração em chamas ♪

755
00:36:55,681 --> 00:37:01,653
♪ para mantê-lo brilhando
mais brilhante no escuro. ♪

756
00:37:01,687 --> 00:37:09,687
♪ Neste momento de nossas vidas,

757
00:37:11,430 --> 00:37:16,402
♪ você verá todos nós
preciso de algum tipo ♪

758
00:37:16,435 --> 00:37:20,439
♪ de superstição.

759
00:37:20,472 --> 00:37:24,943
♪ Isso é tudo que queremos.

760
00:37:24,976 --> 00:37:28,347
♪ Não pare.

761
00:37:28,380 --> 00:37:33,485
♪ Então tente pegar
um pedaço de mente ♪

762
00:37:33,519 --> 00:37:39,658
♪ e som de
corpo e combine ♪

763
00:37:39,691 --> 00:37:47,691
♪ um visual para todos os
tipo de estrelas que somos. ♪

764
00:37:48,967 --> 00:37:50,636
♪ Sim, estrelas.

765
00:37:50,669 --> 00:37:54,406
♪

766
00:38:12,424 --> 00:38:16,428
♪ De qualquer maneira você
tentou nos encontrar. ♪

767
00:38:16,462 --> 00:38:19,398
♪ Saia; Você verá. ♪

768
00:38:19,431 --> 00:38:23,769
♪ Oo-oo-oo

769
00:38:23,802 --> 00:38:27,539
♪

770
00:38:34,480 --> 00:38:40,018
♪ Não pare.

771
00:38:40,051 --> 00:38:46,458
♪ Brilhe, brilhe. ♪

772
00:38:54,733 --> 00:38:57,803
[Gritando]

773
00:38:57,836 --> 00:39:00,439
Isso foi muito bom, cara.

774
00:39:00,472 --> 00:39:03,409
Você, você é bom.

775
00:39:03,442 --> 00:39:04,843
Você tem trabalhado nisso?

776
00:39:04,876 --> 00:39:06,712
Eu simplesmente deixei acontecer.

777
00:39:06,745 --> 00:39:07,746
O que você achou?

778
00:39:07,779 --> 00:39:08,780
Brincando comigo?

779
00:39:08,814 --> 00:39:09,881
O que pensamos?

780
00:39:09,915 --> 00:39:12,117
Bom, tão bom, melhor que Ben?

781
00:39:12,150 --> 00:39:13,419
(Flit) Ah, sim, sim, sim.

782
00:39:13,452 --> 00:39:15,153
Foi muito melhor do que Ben.

783
00:39:15,186 --> 00:39:16,531
Eu acho que deveríamos apenas
esqueça Ben, na verdade.

784
00:39:16,555 --> 00:39:17,723
Apenas esqueça-o,

785
00:39:17,756 --> 00:39:19,090
esqueça todas as coisas que ele fez.

786
00:39:19,124 --> 00:39:20,426
Quero dizer, ela é apenas...

787
00:39:20,459 --> 00:39:22,394
Vamos correr com ela.

788
00:39:22,428 --> 00:39:23,829
Ela tem um nome.

789
00:39:23,862 --> 00:39:25,597
Você quer mudar
sua mente, voa?

790
00:39:25,631 --> 00:39:27,533
Desistir; Apenas
jogar a toalha?

791
00:39:38,544 --> 00:39:40,846
Bem, a fita deles está chegando
indo muito bem, senhor, sim.

792
00:39:40,879 --> 00:39:41,947
(Tony) Eles assinaram?

793
00:39:41,980 --> 00:39:44,550
Não, ainda não, mas eles vão.

794
00:39:44,583 --> 00:39:46,561
No que lhes diz respeito,
é dinheiro para nada.

795
00:39:46,585 --> 00:39:48,420
Por que eles não iriam querer assinar?

796
00:39:48,454 --> 00:39:50,422
Porque não existe tal
coisa como dinheiro por nada.

797
00:39:50,456 --> 00:39:53,625
As pessoas compram o seu
registros, não é?

798
00:39:53,659 --> 00:39:54,826
Cerveja?

799
00:39:54,860 --> 00:39:56,194
Sim.

800
00:39:56,227 --> 00:39:57,963
Você sabe, quando nós
assinei com vocês,

801
00:39:57,996 --> 00:40:00,131
você tentou
foda-nos originalmente.

802
00:40:00,165 --> 00:40:02,601
Do jeito que eu vejo, se
essa coisa é genuína,

803
00:40:02,634 --> 00:40:04,536
por que ele está em tal
pressa para assinar?

804
00:40:04,570 --> 00:40:05,647
Meu avô costumava dizer:

805
00:40:05,671 --> 00:40:06,972
"há o suficiente no mundo

806
00:40:07,005 --> 00:40:08,940
"para a necessidade de todos

807
00:40:08,974 --> 00:40:10,576
mas não o suficiente para
a ganância de todos."

808
00:40:10,609 --> 00:40:12,678
Ele morreu na miséria. Cerveja?

809
00:40:12,711 --> 00:40:15,847
Com licença, são
você terminou?

810
00:40:15,881 --> 00:40:16,848
Obrigado. Não, obrigado.

811
00:40:16,882 --> 00:40:17,849
Você quer um?

812
00:40:17,883 --> 00:40:18,917
O quê? Não, obrigado.

813
00:40:18,950 --> 00:40:19,918
Cerveja?

814
00:40:19,951 --> 00:40:20,986
Não, obrigado.

815
00:40:21,019 --> 00:40:23,021
Então eu aceito o resto de vocês

816
00:40:23,054 --> 00:40:24,656
estão bastante em
acordo com Leo?

817
00:40:24,690 --> 00:40:25,824
Cerveja? Sim.

818
00:40:25,857 --> 00:40:26,868
Bem, isso é ótimo, não é?

819
00:40:26,892 --> 00:40:28,159
Cerveja? Não, obrigado!

820
00:40:28,193 --> 00:40:29,995
Diga, ah, obrigado.

821
00:40:30,028 --> 00:40:32,598
Bom. Bem, isso é ótimo.

822
00:40:32,631 --> 00:40:34,933
Viva a porra da democracia.

823
00:40:34,966 --> 00:40:37,035
Não, senhor, eles não aceitaram.

824
00:40:37,068 --> 00:40:39,805
Bem, o que posso dizer?

825
00:40:39,838 --> 00:40:41,540
Eu sou um saco de merda estúpido.

826
00:40:41,573 --> 00:40:43,709
Eu sou um idiota idiota!

827
00:40:43,742 --> 00:40:45,477
(Tony) Porque
isso é o que você é!

828
00:40:45,511 --> 00:40:46,478
Senhor, se você apenas ouvir...

829
00:40:46,512 --> 00:40:47,913
Jimmy!

830
00:40:47,946 --> 00:40:50,716
Por favor, apenas ouça,
senhor. Senhor, eu tenho um plano.

831
00:40:50,749 --> 00:40:52,484
Sim, tenho certeza que funcionará.

832
00:40:52,518 --> 00:40:55,020
[Assobiando]

833
00:40:55,053 --> 00:40:57,188
Bem, tenho uma boa ideia.

834
00:40:57,222 --> 00:40:59,691
(Davi) Ei! Meu
a mãe já morreu, senhor.

835
00:40:59,725 --> 00:41:02,594
(Davi) Jimmy! Você não pode
exuma-a; Ela foi cremada.

836
00:41:02,628 --> 00:41:03,695
Com licença, senhor.

837
00:41:03,729 --> 00:41:06,164
Vou cortar a grama do Benson.

838
00:41:06,197 --> 00:41:07,899
Você viu Margarida?

839
00:41:07,933 --> 00:41:09,034
Não.

840
00:41:11,837 --> 00:41:13,271
Você quer um sucesso?

841
00:41:13,304 --> 00:41:14,304
Não, obrigado.

842
00:41:24,115 --> 00:41:25,951
Era apenas um homem num cortador.

843
00:41:25,984 --> 00:41:28,219
Se, quando eu jogar, eu colocar meu pé

844
00:41:28,253 --> 00:41:30,689
sobre o vinco,
isso é chamado de bola sem bola.

845
00:41:30,722 --> 00:41:32,190
Isso significa que você
não pode ser eliminado,

846
00:41:32,223 --> 00:41:33,725
perna antes do postigo, pego,

847
00:41:33,759 --> 00:41:35,894
ou perplexo com o
mesmo guarda-postigo.

848
00:41:35,927 --> 00:41:39,931
Mas você pode, claro
claro, estar esgotado.

849
00:41:39,965 --> 00:41:42,233
Aconteça o que acontecer,
a bola não vai registrar

850
00:41:42,267 --> 00:41:44,178
se uma das seis bolas
irá fazer uma Moldávia,

851
00:41:44,202 --> 00:41:46,738
e você será
creditado com uma rodada

852
00:41:46,772 --> 00:41:48,139
mesmo se você jogar
a bola ou não.

853
00:41:48,173 --> 00:41:49,617
Isso está claro? eu acho
está perfeitamente claro.

854
00:41:49,641 --> 00:41:50,876
Estamos claros sobre as regras?

855
00:41:50,909 --> 00:41:52,878
Eu costumava ser.

856
00:41:52,911 --> 00:41:55,180
Bem, não importa, você vai
pegue-o à medida que avançamos.

857
00:41:55,213 --> 00:42:00,619
♪ Todo mundo tem uma estrela.

858
00:42:00,652 --> 00:42:05,557
♪ Nos céus
seu coração está em chamas ♪

859
00:42:05,591 --> 00:42:12,097
♪ para mantê-lo brilhando
mais brilhante no escuro. ♪

860
00:42:12,130 --> 00:42:15,867
♪

861
00:42:17,869 --> 00:42:23,074
♪ Neste momento de nossas vidas,

862
00:42:23,108 --> 00:42:27,913
♪ você verá todos nós
preciso de algum tipo ♪

863
00:42:27,946 --> 00:42:30,248
♪ de superstição.

864
00:42:30,281 --> 00:42:34,753
♪ Isso é tudo que queremos.

865
00:42:34,786 --> 00:42:36,287
Olha, apenas lance
a maldita bola.

866
00:42:39,791 --> 00:42:43,061
♪ De qualquer maneira você
tentou nos encontrar. ♪

867
00:42:43,094 --> 00:42:45,964
♪ Saia; Você verá. ♪

868
00:42:45,997 --> 00:42:47,332
[vidro quebrando]

869
00:42:47,365 --> 00:42:48,734
Ah, não.

870
00:42:48,767 --> 00:42:50,101
Oh sim.

871
00:42:50,135 --> 00:42:51,670
Vou pegar minha carteira.

872
00:42:51,703 --> 00:42:54,673
[Música instrumental]

873
00:42:54,706 --> 00:42:58,243
♪

874
00:43:14,693 --> 00:43:19,831
[Rindo] Ooh.

875
00:43:19,865 --> 00:43:22,834
[música dramática]

876
00:43:22,868 --> 00:43:26,604
♪

877
00:43:30,742 --> 00:43:32,878
Ah, Jesus.

878
00:43:32,911 --> 00:43:36,648
♪

879
00:43:38,684 --> 00:43:40,618
(Dave) Você sabe
o que? Isso é estúpido, cara.

880
00:43:42,721 --> 00:43:44,289
Estou te dizendo, isso
faz a criatura

881
00:43:44,322 --> 00:43:46,892
da lagoa azul
parece um maldito girino.

882
00:43:46,925 --> 00:43:48,169
(Carl) Desista
a alfafa, Davey.

883
00:43:48,193 --> 00:43:49,928
(Leão) Muita maconha.

884
00:43:49,961 --> 00:43:53,031
(Flit) De volta ao
lagoa: Girino mutante seis.

885
00:43:53,064 --> 00:43:54,065
Espere.

886
00:43:54,099 --> 00:43:55,133
Ei.

887
00:43:55,166 --> 00:43:56,234
Ah, uau.

888
00:43:56,267 --> 00:43:58,003
Se você está procurando

889
00:43:58,036 --> 00:44:00,071
para sua toalha, é
logo à sua esquerda.

890
00:44:00,105 --> 00:44:01,773
Um pouco mais.
Não, à sua esquerda.

891
00:44:01,807 --> 00:44:03,008
Quase.

892
00:44:03,041 --> 00:44:05,110
(Flit) Está bem atrás de você.

893
00:44:05,143 --> 00:44:06,277
Esquerda.

894
00:44:06,311 --> 00:44:07,813
Está bem atrás de você.

895
00:44:07,846 --> 00:44:09,314
(Charles) Isso é impertinente.

896
00:44:09,347 --> 00:44:10,816
Você não deve olhar para isso...

897
00:44:10,849 --> 00:44:11,983
Essa linda...

898
00:44:12,017 --> 00:44:14,753
Não perturbe os peixes.

899
00:44:14,786 --> 00:44:17,022
Acho que deveríamos voltar agora.

900
00:44:17,055 --> 00:44:18,456
Sim, de volta, de volta todos vocês.

901
00:44:18,489 --> 00:44:20,458
Espere, Margaret, isso é legal.

902
00:44:20,491 --> 00:44:24,029
(Diana) Sanduíches e
bebidas esperando no terraço.

903
00:44:24,062 --> 00:44:26,431
E o Sr. Chanceler é
esperando você ensaiar.

904
00:44:26,464 --> 00:44:29,267
(Charles) O Sr. Chanceler é
esperando você ensaiar.

905
00:44:29,300 --> 00:44:30,468
Ei, você tem algum desses

906
00:44:30,501 --> 00:44:32,137
bananas com manteiga de amendoim, Margaret?

907
00:44:32,170 --> 00:44:35,040
Venha por aqui.

908
00:44:35,073 --> 00:44:37,142
Tio Charles, eu...

909
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Não diga uma palavra.

910
00:44:44,015 --> 00:44:46,151
eu tinha esquecido completamente

911
00:44:46,184 --> 00:44:47,953
ela chega nisso
época do ano.

912
00:44:47,986 --> 00:44:49,755
Sim, bem, o
época de acasalamento do tritão

913
00:44:49,788 --> 00:44:51,189
dificilmente figura no calendário

914
00:44:51,222 --> 00:44:54,325
ao lado da emprestada e da
aniversário da rainha mãe.

915
00:44:54,359 --> 00:44:56,061
O que você disse a ela?

916
00:44:56,094 --> 00:44:57,929
Tudo; Eu não tive escolha.

917
00:44:57,963 --> 00:45:00,198
Você acha que ela vai jogar junto?

918
00:45:00,231 --> 00:45:02,901
Bem, eu disse a ela que
estaria se alimentando

919
00:45:02,934 --> 00:45:05,837
uma dose letal de veneno
para seus amigos suspeitos

920
00:45:05,871 --> 00:45:07,338
se ela ousasse dizer uma palavra.

921
00:45:07,372 --> 00:45:08,807
Carlos, você vai
não faça tal coisa.

922
00:45:08,840 --> 00:45:10,041
Claro que não vou,

923
00:45:10,075 --> 00:45:11,318
mas você deveria
vi o rosto dela.

924
00:45:11,342 --> 00:45:14,279
[Rindo]

925
00:45:16,347 --> 00:45:18,817
Que estranho.

926
00:45:18,850 --> 00:45:21,286
Estranho?

927
00:45:21,319 --> 00:45:23,388
Ver você rindo de novo.

928
00:45:23,421 --> 00:45:26,157
Hmmm.

929
00:45:26,191 --> 00:45:28,226
Ei, pessoal, ei!

930
00:45:28,259 --> 00:45:30,461
Não, não. Olá, Dave!

931
00:45:32,798 --> 00:45:35,066
Não, você ainda está
arrastando sua bunda, voe.

932
00:45:35,100 --> 00:45:38,436
Você está se esforçando demais.

933
00:45:38,469 --> 00:45:40,005
O que? O que?

934
00:45:40,038 --> 00:45:41,472
Estou me esforçando demais?

935
00:45:41,506 --> 00:45:44,943
Vocês estão jogando como uma merda.

936
00:45:44,976 --> 00:45:46,544
Você poderia, hum,
ouça o resto de nós

937
00:45:46,577 --> 00:45:47,779
por um segundo?

938
00:45:47,813 --> 00:45:49,547
Tem um chute aqui,

939
00:45:49,580 --> 00:45:51,449
e você deveria
para referenciá-lo.

940
00:45:51,482 --> 00:45:52,984
Ela estava com isso, Flit.

941
00:45:53,018 --> 00:45:54,085
Cale a boca, David.

942
00:45:54,119 --> 00:45:55,921
Estou apenas tentando algo.

943
00:45:55,954 --> 00:45:58,056
Você está tentando alguma coisa?
Por que você está tentando alguma coisa?

944
00:45:58,089 --> 00:45:59,300
Estamos trancados; Nós temos tentado

945
00:45:59,324 --> 00:46:01,126
para bloquear essa música o dia todo.

946
00:46:01,159 --> 00:46:03,261
Você pega toda porra
oportunidade que você tem

947
00:46:03,294 --> 00:46:04,796
para fazer um solo.

948
00:46:04,830 --> 00:46:06,197
(Nat) O que é isso, Flit?

949
00:46:06,231 --> 00:46:08,199
Isto não é sobre
a música, não é?

950
00:46:08,233 --> 00:46:10,468
Eu não sei o que
seu problema é comigo.

951
00:46:10,501 --> 00:46:12,303
Estou ouvindo. Estou acompanhando.

952
00:46:12,337 --> 00:46:14,139
Não estou lutando contra nada.

953
00:46:14,172 --> 00:46:15,573
Você sabe o que?

954
00:46:15,606 --> 00:46:17,308
Há um milhão
pessoas que ficariam felizes

955
00:46:17,342 --> 00:46:19,444
para ocupar seu lugar agora.

956
00:46:19,477 --> 00:46:21,880
E a coisa que
te faz tão machucado por dentro

957
00:46:21,913 --> 00:46:24,049
é o fato de que você não fez
chegue aqui sozinho.

958
00:46:24,082 --> 00:46:26,952
Você está apenas andando
nossos malditos casacos.

959
00:46:26,985 --> 00:46:27,986
Voar.

960
00:46:30,922 --> 00:46:32,958
A diferença
entre você e Ben

961
00:46:32,991 --> 00:46:35,126
é que Ben nos ama.

962
00:46:35,160 --> 00:46:36,227
Ele faz parte da nossa família,

963
00:46:36,261 --> 00:46:38,396
e ele nos respeita como músicos.

964
00:46:38,429 --> 00:46:41,432
Ele poderia brincar conosco. Ele
não atropela tudo.

965
00:46:41,466 --> 00:46:44,035
Você sabe que eu não estou
arando sobre qualquer coisa.

966
00:46:44,069 --> 00:46:46,504
E Ben não está aqui para
ajudá-lo agora, não é?

967
00:46:46,537 --> 00:46:48,306
Ah, não se preocupe. Ele estará de volta.

968
00:46:48,339 --> 00:46:51,176
E quando ele estiver, eu acho
isso significa que sou história, certo?

969
00:46:51,209 --> 00:46:53,111
Você pode, porra
aposte nisso, querido.

970
00:46:53,144 --> 00:46:55,313
Você é um idiota paternalista.

971
00:46:55,346 --> 00:46:56,557
Ah, vamos apenas... quer saber?

972
00:46:56,581 --> 00:46:58,349
Vamos apenas relaxar.

973
00:46:58,383 --> 00:47:02,387
Vamos fumar alguns cigarros e
faça ioga ou algo assim.

974
00:47:07,325 --> 00:47:09,895
Eu só estou tentando
para tocar essa música

975
00:47:09,928 --> 00:47:10,896
do jeito que eu sei.

976
00:47:10,929 --> 00:47:12,030
Eu não sou Ben.

977
00:47:12,063 --> 00:47:13,531
Não estou tentando ser Ben.

978
00:47:13,564 --> 00:47:15,609
Ok, na minha experiência, se
você quer fazer uma boa música,

979
00:47:15,633 --> 00:47:17,535
você tem que mexer com isso.

980
00:47:17,568 --> 00:47:19,580
Divirta-se um pouco;
Isso é tudo que estou tentando fazer.

981
00:47:19,604 --> 00:47:20,939
(Flit) Na sua experiência?

982
00:47:20,972 --> 00:47:22,240
Como o quê?

983
00:47:22,273 --> 00:47:25,977
Uma prostituta de sessão por hora?

984
00:47:26,011 --> 00:47:28,179
Ah.

985
00:47:28,213 --> 00:47:29,881
Foda-se, flit.

986
00:47:29,915 --> 00:47:31,249
Ei, escute, voe... volte para baixo.

987
00:47:31,282 --> 00:47:33,318
Sai de cima de mim, cara.

988
00:47:33,351 --> 00:47:36,154
Não, quer saber? Foda-se.

989
00:47:36,187 --> 00:47:38,957
Você é uma merda
idiota. Maldito idiota.

990
00:47:38,990 --> 00:47:40,558
O que é que foi isso?

991
00:47:40,591 --> 00:47:42,427
Isso é ótimo, Flit. Isso é
vou deixar uma marca.

992
00:47:42,460 --> 00:47:44,162
Você está bem? Sim, estou bem.

993
00:47:44,195 --> 00:47:46,164
(Dave) Ei, Margaret,
esse quarto é uma merda!

994
00:47:48,934 --> 00:47:50,335
Você sabe o que?
Isso é o que você ganha.

995
00:47:50,368 --> 00:47:52,503
Assistindo
teletubbies... eu te disse.

996
00:47:55,340 --> 00:47:57,208
Vamos encontrar outro
local de ensaio.

997
00:47:57,242 --> 00:47:58,509
E você sabe o que?

998
00:47:58,543 --> 00:48:01,279
Isso é tudo que estou carregando.

999
00:48:01,312 --> 00:48:03,248
Você tem o resto, Flit.

1000
00:48:07,485 --> 00:48:09,454
Você está bem?

1001
00:48:09,487 --> 00:48:11,489
Sim.

1002
00:48:14,092 --> 00:48:17,062
[música melancólica]

1003
00:48:17,095 --> 00:48:20,631
♪

1004
00:48:36,714 --> 00:48:40,518
Ele parece muito
perturbado, aquele garoto.

1005
00:48:40,551 --> 00:48:44,555
Bem, você tem que
entenda, Margarida,

1006
00:48:44,589 --> 00:48:48,526
aquela mosca e Ben...

1007
00:48:48,559 --> 00:48:50,295
Eles eram... Eles eram
bem apertado, sabe?

1008
00:48:50,328 --> 00:48:51,296
Eles eram...

1009
00:48:51,329 --> 00:48:53,031
Eles eram como irmãos.

1010
00:48:53,064 --> 00:48:55,566
Bem, o que exatamente
aconteceu com Ben?

1011
00:48:55,600 --> 00:48:57,702
(Dave) Bem, nós
estavam fazendo um show

1012
00:48:57,735 --> 00:49:02,673
em Washington,
e Ben pegou um táxi

1013
00:49:02,707 --> 00:49:05,010
para um lugar chamado
Baía de Chesapeake

1014
00:49:05,043 --> 00:49:07,378
ou ponto Smith ou algo assim,

1015
00:49:07,412 --> 00:49:11,649
e, uh, bem, tudo o que encontraram

1016
00:49:11,682 --> 00:49:13,284
eram suas roupas na praia.

1017
00:49:16,087 --> 00:49:18,523
Meu Deus.

1018
00:49:21,259 --> 00:49:22,527
E, Margaret, quer saber?

1019
00:49:22,560 --> 00:49:24,395
Eu estou, ah...

1020
00:49:24,429 --> 00:49:26,564
Sem desrespeito, mas eu estou
um pouco chapado agora,

1021
00:49:26,597 --> 00:49:28,233
então poderíamos apenas iluminar isso?

1022
00:49:32,737 --> 00:49:34,305
O que ele quer?

1023
00:49:34,339 --> 00:49:35,549
(Leão) Não se preocupe com isso, nat.

1024
00:49:35,573 --> 00:49:37,442
Se fosse alguém
caso contrário, flit seria

1025
00:49:37,475 --> 00:49:39,577
ensacando-os
também, então deixe para lá.

1026
00:49:39,610 --> 00:49:41,046
É ridículo.

1027
00:49:41,079 --> 00:49:42,180
(Carl) Você está bem, nat.

1028
00:49:42,213 --> 00:49:43,381
Você é bom.

1029
00:49:43,414 --> 00:49:46,184
Sim, sim, você foi ótimo.

1030
00:49:46,217 --> 00:49:48,719
Você deixou o ritmo
mais ou menos, você sabe,

1031
00:49:48,753 --> 00:49:51,189
cavalgar, deriva.

1032
00:49:51,222 --> 00:49:52,223
Foi bom.

1033
00:49:52,257 --> 00:49:55,993
Uma espécie de água parada.

1034
00:49:57,562 --> 00:49:58,729
Isso é uma grande conversa sobre música

1035
00:49:58,763 --> 00:50:00,431
de um cara da hospitalidade.

1036
00:50:00,465 --> 00:50:02,733
Ah, eu fiz o meu
tempo na gestão.

1037
00:50:02,767 --> 00:50:03,734
(Carl) Sério?

1038
00:50:03,768 --> 00:50:06,071
Você foi péssimo nisso?

1039
00:50:06,104 --> 00:50:09,107
Quem quer estar na gestão?

1040
00:50:09,140 --> 00:50:11,209
Somente todo cara da hospitalidade

1041
00:50:11,242 --> 00:50:13,511
Eu já sabia.

1042
00:50:16,847 --> 00:50:19,517
Então?

1043
00:50:19,550 --> 00:50:22,420
Eles eram uma banda feminina.

1044
00:50:22,453 --> 00:50:24,522
Jovem, lindo,

1045
00:50:24,555 --> 00:50:27,258
completamente desprovido
de qualquer habilidade musical.

1046
00:50:27,292 --> 00:50:31,096
Eles deveriam ter sido grandes,
mas perdemos nosso vocalista

1047
00:50:31,129 --> 00:50:32,430
preparando uma passagem de som.

1048
00:50:32,463 --> 00:50:34,832
O equipamento pa foi conectado errado.

1049
00:50:34,865 --> 00:50:39,104
Ela conectou seu violão,
coloque uma mão no pedestal do microfone,

1050
00:50:39,137 --> 00:50:41,339
e se conectou à terra.

1051
00:50:41,372 --> 00:50:44,809
Levou tudo
pacote direto através dela.

1052
00:50:44,842 --> 00:50:46,677
Jesus.

1053
00:50:51,382 --> 00:50:53,451
Que idiota seria
conectar incorretamente um sistema de PA?

1054
00:50:56,321 --> 00:50:57,322
Você vai.

1055
00:51:04,429 --> 00:51:07,398
[Música animada]

1056
00:51:07,432 --> 00:51:11,169
♪

1057
00:51:41,332 --> 00:51:42,600
Bom dia.

1058
00:51:49,440 --> 00:51:51,309
[Gemido]

1059
00:51:51,342 --> 00:51:53,711
A cura para a ressaca da minha mãe.

1060
00:51:53,744 --> 00:51:56,514
O que é?

1061
00:51:56,547 --> 00:51:58,849
Não pergunte.

1062
00:52:03,188 --> 00:52:04,789
Eu sei como você se sente.

1063
00:52:07,725 --> 00:52:08,793
Teve o suficiente?

1064
00:52:08,826 --> 00:52:10,661
Sim.

1065
00:52:13,264 --> 00:52:14,699
Ah, Deus.

1066
00:52:14,732 --> 00:52:17,702
Eu fiz algo
muito ruim ontem à noite.

1067
00:52:23,841 --> 00:52:26,177
Seja o que for,

1068
00:52:26,211 --> 00:52:30,781
não deixe as coisas ficarem
fora de proporção.

1069
00:52:30,815 --> 00:52:33,618
Você tem que tentar resolver isso

1070
00:52:33,651 --> 00:52:35,853
com um pouco mais de calma

1071
00:52:35,886 --> 00:52:41,426
e aproveite o que você tem aqui.

1072
00:52:41,459 --> 00:52:43,394
E...

1073
00:52:45,496 --> 00:52:47,498
eu quero que você vá e peça desculpas

1074
00:52:47,532 --> 00:52:50,935
para seus amigos
pelo seu comportamento.

1075
00:53:04,615 --> 00:53:05,650
[Batendo]

1076
00:53:05,683 --> 00:53:08,486
Sim?

1077
00:53:08,519 --> 00:53:09,754
Oh meu Deus.

1078
00:53:09,787 --> 00:53:10,755
Desculpe.

1079
00:53:10,788 --> 00:53:12,857
Não, não se preocupe.

1080
00:53:12,890 --> 00:53:15,593
Hum...

1081
00:53:19,664 --> 00:53:24,535
Olha, eu sinto muito, muito mesmo

1082
00:53:24,569 --> 00:53:26,837
sobre todos aqueles
coisas que eu disse.

1083
00:53:28,673 --> 00:53:30,841
E estou apenas sendo um idiota.

1084
00:53:30,875 --> 00:53:32,943
E isso não acontecerá novamente.

1085
00:53:32,977 --> 00:53:34,645
Você está rastejando, Flit?

1086
00:53:39,684 --> 00:53:41,619
Não, você está certo.

1087
00:53:41,652 --> 00:53:43,488
Estou agitando demais as coisas.

1088
00:53:43,521 --> 00:53:44,489
Vou parar com os movimentos.

1089
00:53:44,522 --> 00:53:45,956
Não, não.

1090
00:53:45,990 --> 00:53:48,626
Eu acho que você deveria manter
agitando as coisas, na verdade.

1091
00:53:48,659 --> 00:53:52,563
Eu acho que você deveria tremer
as coisas o mais difícil que puder.

1092
00:53:52,597 --> 00:53:55,400
Eu acho que as músicas
são melhores para isso.

1093
00:53:57,435 --> 00:53:59,870
Eu não sei se vou
já te descobri.

1094
00:53:59,904 --> 00:54:05,042
Bem, se você fizer isso,

1095
00:54:05,075 --> 00:54:06,944
por favor deixe-me
saiba o que você encontra.

1096
00:54:06,977 --> 00:54:08,379
Você pode simplesmente me enviar um cartão postal.

1097
00:54:08,413 --> 00:54:09,413
Estou no corredor.

1098
00:54:12,783 --> 00:54:14,652
♪ A costa sul tem muito.

1099
00:54:14,685 --> 00:54:17,788
♪ E no mês passado,
David Lee Roth, ♪

1100
00:54:17,822 --> 00:54:19,957
♪ ele fez um spot solo,

1101
00:54:19,990 --> 00:54:22,693
♪ e um pouco de alemão
cara levou um tiro. ♪

1102
00:54:22,727 --> 00:54:24,929
♪ Todos os anos dizemos o mesmo,

1103
00:54:24,962 --> 00:54:27,565
♪ "tente em algum lugar
diferente, para variar", ♪

1104
00:54:27,598 --> 00:54:30,701
♪ mas saltamos para
o avião, sim. ♪

1105
00:54:30,735 --> 00:54:32,537
♪ E aqui vamos nós de novo.

1106
00:54:35,873 --> 00:54:40,578
♪ Lá vamos nós de novo.
Aqui vamos nós de novo. ♪

1107
00:54:40,611 --> 00:54:42,513
♪ Lá vamos nós de novo.

1108
00:54:42,547 --> 00:54:46,283
♪

1109
00:54:57,962 --> 00:55:00,831
Ainda verificando
a qualidade do som?

1110
00:55:00,865 --> 00:55:03,701
Sim, sim.

1111
00:55:03,734 --> 00:55:07,472
♪

1112
00:55:34,832 --> 00:55:36,634
[ofegante]

1113
00:55:38,769 --> 00:55:41,839
[Gritando]

1114
00:55:41,872 --> 00:55:43,841
[ofegante]

1115
00:55:50,948 --> 00:55:53,684
[Música tocando]

1116
00:55:53,718 --> 00:55:55,019
♪ lá vamos nós de novo.

1117
00:55:55,052 --> 00:55:56,854
Bingo.

1118
00:55:58,723 --> 00:56:00,825
♪ Lá vamos nós de novo.

1119
00:56:03,894 --> 00:56:07,064
♪ Lá vamos nós de novo. ♪

1120
00:56:10,701 --> 00:56:12,136
Olá, Margarida.

1121
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
Ah, não, não, eu não.

1122
00:56:14,171 --> 00:56:15,873
Não, eu nunca olho
bom em fotografias.

1123
00:56:15,906 --> 00:56:17,508
Ah, isso é um absurdo.

1124
00:56:17,542 --> 00:56:19,109
Não.

1125
00:56:19,143 --> 00:56:22,046
[Rindo]

1126
00:56:22,079 --> 00:56:23,180
Eu tenho uma ideia.

1127
00:56:23,213 --> 00:56:24,915
Você tem algum rolo?

1128
00:56:24,949 --> 00:56:26,484
Rolos?

1129
00:56:26,517 --> 00:56:28,061
Sim, você sabe, o
coisas para o seu cabelo.

1130
00:56:28,085 --> 00:56:30,020
Ah, eu acredito que sim.

1131
00:56:30,054 --> 00:56:31,589
Faz anos que não os uso.

1132
00:56:31,622 --> 00:56:32,622
[Rindo]

1133
00:56:40,097 --> 00:56:41,499
Olá.

1134
00:56:41,532 --> 00:56:43,634
[Limpando a garganta]

1135
00:56:45,636 --> 00:56:47,838
Eu só queria descer

1136
00:56:47,872 --> 00:56:49,874
e peça desculpas por ontem.

1137
00:56:49,907 --> 00:56:53,511
Todos nós nos esgueirando
em cima de você assim.

1138
00:56:53,544 --> 00:56:56,781
Você deve ser um dos
os músicos americanos.

1139
00:56:56,814 --> 00:56:58,616
Sim, talvez você tenha
ouviu nossa música.

1140
00:56:58,649 --> 00:57:02,720
Não, não posso dizer que sim.

1141
00:57:02,753 --> 00:57:04,855
Oh sério?

1142
00:57:04,889 --> 00:57:06,056
Eu sou um escritor.

1143
00:57:06,090 --> 00:57:07,925
Eu escrevo as músicas.

1144
00:57:07,958 --> 00:57:09,994
Margarida me conta
você está escrevendo um livro.

1145
00:57:10,027 --> 00:57:12,530
Minha tese universitária.

1146
00:57:12,563 --> 00:57:14,499
Oh.

1147
00:57:14,532 --> 00:57:16,767
Sobre os hábitos de acasalamento
de salamandras?

1148
00:57:16,801 --> 00:57:18,703
Tritões.

1149
00:57:18,736 --> 00:57:21,047
Eles podem ser anfíbios com cauda,
mas eles não fazem parte formalmente

1150
00:57:21,071 --> 00:57:23,474
do urodeloso
gênero salamandridae.

1151
00:57:23,508 --> 00:57:27,244
OK.

1152
00:57:27,277 --> 00:57:31,516
Olha, é melhor você ir.

1153
00:57:31,549 --> 00:57:34,485
O que, justamente quando estamos
conhecendo um ao outro...

1154
00:57:34,519 --> 00:57:36,153
Melhor?

1155
00:57:36,186 --> 00:57:39,990
O que eu tenho que
fazer para se livrar de você?

1156
00:57:42,560 --> 00:57:45,630
Triturus cristatus,
a grande salamandra de crista.

1157
00:57:45,663 --> 00:57:48,799
O que eles estão fazendo?

1158
00:57:48,833 --> 00:57:52,202
Eles estão acasalando.

1159
00:57:52,236 --> 00:57:54,138
Isso é acasalamento?

1160
00:57:54,171 --> 00:57:58,543
E agora você pode ir buscar meu remo.

1161
00:57:58,576 --> 00:58:00,144
Ei, você quer
para tomar uma xícara de café

1162
00:58:00,177 --> 00:58:02,547
quando voltarmos?

1163
00:58:02,580 --> 00:58:05,516
Eu acho que isso vai pegar.

1164
00:58:05,550 --> 00:58:07,818
O que você acha?

1165
00:58:07,852 --> 00:58:13,624
Uh, bem, talvez
está indo longe demais.

1166
00:58:13,658 --> 00:58:17,027
Não, acho que Benson vai adorar.

1167
00:58:17,061 --> 00:58:19,229
Não tenho tanta certeza disso.

1168
00:58:19,263 --> 00:58:21,231
Oh sim.

1169
00:58:21,265 --> 00:58:22,733
Ganhe um centavo, ganhe uma libra.

1170
00:58:22,767 --> 00:58:23,734
OK.

1171
00:58:23,768 --> 00:58:24,769
Vamos fazê-lo.

1172
00:58:24,802 --> 00:58:26,236
Bom.

1173
00:58:28,238 --> 00:58:30,240
Você é uma senhora legal, Margaret.

1174
00:58:35,913 --> 00:58:36,913
[Rachadura]

1175
00:58:51,128 --> 00:58:52,830
Ei, Benson.

1176
00:58:52,863 --> 00:58:55,666
Ei, Carl.

1177
00:59:05,643 --> 00:59:06,911
Você ocupado?

1178
00:59:06,944 --> 00:59:08,112
Não mais.

1179
00:59:09,379 --> 00:59:11,215
Vou bater na sua bunda, caramba.

1180
00:59:11,248 --> 00:59:12,917
Você tem que ser tão vulgar?

1181
00:59:12,950 --> 00:59:14,952
E por que não pode
David brinca com você?

1182
00:59:14,985 --> 00:59:16,286
Pescando Davi?

1183
00:59:16,320 --> 00:59:17,321
Pescando Davi.

1184
00:59:17,354 --> 00:59:20,224
David, precisa de pulso.

1185
00:59:20,257 --> 00:59:22,893
Pulso. Dê o pulso.

1186
00:59:22,927 --> 00:59:25,195
Ah, seu vulgar.

1187
00:59:25,229 --> 00:59:27,164
A pesca com mosca é uma grande arte.

1188
00:59:27,197 --> 00:59:28,197
Tudo bem.

1189
00:59:29,967 --> 00:59:31,335
Gancho do céu.

1190
00:59:31,368 --> 00:59:32,937
Oh-ho-ho-ho.

1191
00:59:32,970 --> 00:59:35,940
M-m-m-m-m-maestro.

1192
00:59:35,973 --> 00:59:39,744
(Carlos) Isso
era bastante bonito.

1193
00:59:39,777 --> 00:59:44,348
Como diabos você faz isso?

1194
00:59:44,381 --> 00:59:46,884
Pshhh.

1195
00:59:46,917 --> 00:59:50,154
(Dave) Benson, isso
lagoa é uma merda, cara.

1196
00:59:50,187 --> 00:59:53,758
É tudo chuva ácida,
cara. É isso que é.

1197
00:59:53,791 --> 00:59:57,094
Jimi Hendrix teria
prosperou no ano 2000.

1198
00:59:57,127 --> 00:59:59,396
Não se preocupe com isso.

1199
00:59:59,429 --> 01:00:00,698
Olha Margarida. Uau!

1200
01:00:00,731 --> 01:00:01,999
Que merda, Margaret!

1201
01:00:02,032 --> 01:00:03,043
(Dave) Esse é o seu trabalho, nat?

1202
01:00:03,067 --> 01:00:04,969
Ah, obrigado, Davi.

1203
01:00:05,002 --> 01:00:05,970
Você gosta disso?

1204
01:00:06,003 --> 01:00:07,004
Eu amo isso.

1205
01:00:07,037 --> 01:00:10,675
O que diabos você fez?

1206
01:00:10,708 --> 01:00:12,910
Uau.

1207
01:00:12,943 --> 01:00:15,212
Oh, ei, a garota nua.

1208
01:00:15,245 --> 01:00:16,947
(Carlos) O que
você está fazendo aqui?

1209
01:00:16,981 --> 01:00:18,091
Georgia vai morar conosco.

1210
01:00:18,115 --> 01:00:19,115
Ele insistiu.

1211
01:00:21,085 --> 01:00:22,186
(Charles) Insistiu?

1212
01:00:22,219 --> 01:00:23,253
Leve as malas dela, Benson.

1213
01:00:23,287 --> 01:00:25,389
Levar a bolsa dela?

1214
01:00:25,422 --> 01:00:27,091
(Leão) Pegue isso.

1215
01:00:27,124 --> 01:00:28,258
Sua tia e tio,

1216
01:00:28,292 --> 01:00:29,894
o senhor e a senhora,
eles fazem seu acampamento

1217
01:00:29,927 --> 01:00:31,729
no rio durante todo o verão.

1218
01:00:31,762 --> 01:00:33,239
Eles nem deixam
ela ficar em casa.

1219
01:00:33,263 --> 01:00:34,799
Quero dizer, sua própria carne e sangue.

1220
01:00:38,736 --> 01:00:40,437
(Dave) Ei, Jimmy,
você estava certo, cara.

1221
01:00:40,470 --> 01:00:42,406
Eles são um casal de velhos peidos.

1222
01:00:42,439 --> 01:00:44,408
Perdão.

1223
01:00:44,441 --> 01:00:46,410
(Jim) De acordo com o
mulher na agência, sim.

1224
01:00:46,443 --> 01:00:47,878
Pequena prostituta boba.

1225
01:00:47,912 --> 01:00:49,379
Entregue estes redondos,
você faria isso, Benson?

1226
01:00:49,413 --> 01:00:51,882
Talvez isso não seja
uma ideia tão boa.

1227
01:00:51,916 --> 01:00:53,951
Não, mocinha, não é
uma ideia muito boa.

1228
01:00:53,984 --> 01:00:56,420
Não é sua decisão,
Benson. Ela vai ficar.

1229
01:00:56,453 --> 01:01:00,190
(Dave) Isso mesmo,
Benson. Geórgia fica.

1230
01:01:02,259 --> 01:01:03,994
Olhe para mim.

1231
01:01:04,028 --> 01:01:06,396
Meu mundo está desabando
para baixo sobre meus ouvidos.

1232
01:01:06,430 --> 01:01:09,433
Bem, até onde eu estou
preocupado, isso não é ruim.

1233
01:01:09,466 --> 01:01:11,969
A da minha irmã maluca
filha bastarda

1234
01:01:12,002 --> 01:01:13,103
está se mudando conosco.

1235
01:01:13,137 --> 01:01:14,347
Ah, Charles, pelo amor de Deus,

1236
01:01:14,371 --> 01:01:16,240
pare de falar sobre
Geórgia assim.

1237
01:01:16,273 --> 01:01:18,876
Minha casa está infestada
com delinquentes,

1238
01:01:18,909 --> 01:01:20,811
e minha esposa está cambaleando

1239
01:01:20,845 --> 01:01:22,780
como alguns curiosos
velha corista.

1240
01:01:22,813 --> 01:01:23,981
[Gritando]

1241
01:01:24,014 --> 01:01:25,115
[Falhando]

1242
01:01:25,149 --> 01:01:28,853
Seu velho urubu mal-humorado.

1243
01:01:44,835 --> 01:01:46,336
[Batendo]

1244
01:01:46,370 --> 01:01:48,806
[Motor acelerando]

1245
01:01:52,877 --> 01:01:53,844
Aqui está, companheiro.

1246
01:01:53,878 --> 01:01:54,845
20.

1247
01:01:54,879 --> 01:01:57,314
Felicidades. Até mais.

1248
01:01:57,347 --> 01:02:02,887
Uma cesta de toras de vime
feito à mão por virgens nepalesas.

1249
01:02:02,920 --> 01:02:05,122
£ 200...

1250
01:02:05,155 --> 01:02:08,092
Não, £250.

1251
01:02:09,927 --> 01:02:12,096
Eu vou embora se você quiser
eu, tio Charles.

1252
01:02:12,129 --> 01:02:13,864
Não, por favor, fique.

1253
01:02:13,898 --> 01:02:16,233
Estou ganhando uma boa quantia
para sua alimentação e hospedagem.

1254
01:02:21,839 --> 01:02:23,774
Por que você me odeia tanto?

1255
01:02:23,808 --> 01:02:26,844
Eu não te odeio.

1256
01:02:26,877 --> 01:02:29,379
Eu deixei você usar meu rio
para seus estudos, não é?

1257
01:02:29,413 --> 01:02:31,281
Ah, você sabe o que quero dizer.

1258
01:02:31,315 --> 01:02:34,051
Você só
toleramos mamãe e eu.

1259
01:02:35,552 --> 01:02:38,122
Sua mãe é uma
vergonha para nossa família.

1260
01:02:38,155 --> 01:02:40,057
Minha mãe cometeu um erro.

1261
01:02:40,090 --> 01:02:42,126
Eu sei. Estou olhando para isso.

1262
01:02:42,159 --> 01:02:45,896
Não se pode simplesmente andar por aí
ter filhos fora do casamento.

1263
01:02:45,930 --> 01:02:46,997
Não é justo.

1264
01:02:50,567 --> 01:02:51,836
Justo?

1265
01:02:51,869 --> 01:02:53,804
O que é justo tem a ver com isso?

1266
01:02:53,838 --> 01:02:55,239
"Certo."

1267
01:02:55,272 --> 01:02:57,041
Eu quis dizer "certo".

1268
01:02:57,074 --> 01:03:00,077
É... é... é...
Não está certo.

1269
01:03:09,920 --> 01:03:12,122
Como você pôde se comportar assim?

1270
01:03:12,156 --> 01:03:13,991
Você está me ouvindo?

1271
01:03:14,024 --> 01:03:15,926
Sim.

1272
01:03:15,960 --> 01:03:17,828
Isso me levou todo o meu
poderes de persuasão

1273
01:03:17,862 --> 01:03:20,130
para impedi-la de sair.

1274
01:03:20,164 --> 01:03:24,034
Você sabe, você realmente
é um misógino,

1275
01:03:24,068 --> 01:03:27,905
velho rabugento
fanático de primeira ordem.

1276
01:03:29,606 --> 01:03:31,375
Misógino é uma palavra?

1277
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
É agora.

1278
01:03:33,143 --> 01:03:35,212
Você deu vida a ele.

1279
01:03:41,251 --> 01:03:43,954
[garfo tilintando no vidro]

1280
01:03:43,988 --> 01:03:45,522
eu tenho um pouco
apresentação para fazer

1281
01:03:45,555 --> 01:03:48,158
ao nosso estimado compositor, Leo.

1282
01:03:48,192 --> 01:03:50,194
Esses são os seus royalties de publicação

1283
01:03:50,227 --> 01:03:52,029
em seu primeiro álbum.

1284
01:03:52,062 --> 01:03:53,430
Vendas europeias.

1285
01:03:53,463 --> 01:03:54,932
Sem brincadeira.

1286
01:03:56,666 --> 01:03:57,935
Como você se saiu?

1287
01:04:02,039 --> 01:04:04,108
Eu acho que, ah, eles
nos ame na Europa.

1288
01:04:05,943 --> 01:04:08,178
Quanto eles
nos ama na Europa?

1289
01:04:08,212 --> 01:04:12,482
Acho que isso é entre Leo
e seu contador, não é?

1290
01:04:12,516 --> 01:04:14,451
[Juntos] $ 400.000 dólares?

1291
01:04:14,484 --> 01:04:15,953
Você está brincando comigo?

1292
01:04:15,986 --> 01:04:17,321
Dividir para governar, senhor.

1293
01:04:17,354 --> 01:04:20,157
É o mais antigo
truque no livro.

1294
01:04:20,190 --> 01:04:22,226
O que? Conquistar e governar?

1295
01:04:22,259 --> 01:04:24,361
Sim, acho que isso tem sido
por um tempo também.

1296
01:04:24,394 --> 01:04:26,363
Você poderia esperar um segundo?

1297
01:04:26,396 --> 01:04:29,233
[Gritando]

1298
01:04:29,266 --> 01:04:30,935
Desculpe por isso, senhor.

1299
01:04:30,968 --> 01:04:32,136
Você tem a fita?

1300
01:04:32,169 --> 01:04:33,237
É ótimo, não é?

1301
01:04:33,270 --> 01:04:34,504
É mais maduro.

1302
01:04:34,538 --> 01:04:37,074
Menos dessa raiva
coisa de jovem.

1303
01:04:37,107 --> 01:04:39,109
Oh, você gosta de um jovem irritado.

1304
01:04:39,143 --> 01:04:40,177
Sim, vende.

1305
01:04:40,210 --> 01:04:41,178
[Gritando]

1306
01:04:41,211 --> 01:04:42,479
O quê?

1307
01:04:42,512 --> 01:04:45,349
Ah, nada. Eu apenas
pisou em alguma coisa.

1308
01:04:45,382 --> 01:04:47,918
Bem, "ódio" é um
palavra forte, senhor.

1309
01:04:47,952 --> 01:04:51,956
Sim, repugnante e
detesto são mais fortes.

1310
01:04:51,989 --> 01:04:54,658
Tchau.

1311
01:04:54,691 --> 01:04:57,294
[Gritando]

1312
01:04:57,327 --> 01:05:00,330
400 grandes? 400 grandes?

1313
01:05:00,364 --> 01:05:02,232
400 beija minha bunda, grandes.

1314
01:05:02,266 --> 01:05:04,969
400 beije minha bunda gorda, grandes.

1315
01:05:05,002 --> 01:05:06,937
Exatamente.

1316
01:05:06,971 --> 01:05:08,572
[Rindo] Esse é um grande problema.

1317
01:05:11,108 --> 01:05:14,278
Pessoal, isso está coçando minha bunda.

1318
01:05:14,311 --> 01:05:16,446
400.000 dólares?

1319
01:05:16,480 --> 01:05:18,215
Os compositores ficam ricos.

1320
01:05:18,248 --> 01:05:19,216
Você sabe disso.

1321
01:05:19,249 --> 01:05:21,618
Bem, eu entendo isso.

1322
01:05:21,651 --> 01:05:25,055
Mas mesmo que este novo
contrato nos fode,

1323
01:05:25,089 --> 01:05:27,424
são quatro... Isso é
dinheiro adiantado.

1324
01:05:30,094 --> 01:05:31,228
Verifique...

1325
01:05:31,261 --> 01:05:32,729
Companheiro.

1326
01:05:32,762 --> 01:05:34,440
Você sabe, você pode
contar muito sobre uma pessoa

1327
01:05:34,464 --> 01:05:35,475
a propósito, eles jogam xadrez.

1328
01:05:35,499 --> 01:05:36,700
Você acha que sim?

1329
01:05:36,733 --> 01:05:37,734
Sim, eu quero.

1330
01:05:37,767 --> 01:05:39,136
E você sabe o que?

1331
01:05:39,169 --> 01:05:41,171
Você tem uma tendência má.

1332
01:05:41,205 --> 01:05:44,274
Você acha que isso foi
ruim? Sim, eu quero.

1333
01:05:47,411 --> 01:05:49,313
Que tal pararmos à beira do lago?

1334
01:05:49,346 --> 01:05:52,349
Podemos verificar esses
com tesão, pequenos bastardos.

1335
01:05:55,452 --> 01:05:56,553
Boa noite.

1336
01:05:59,056 --> 01:06:00,190
Boa noite.

1337
01:06:04,428 --> 01:06:05,662
David Bowie.

1338
01:06:05,695 --> 01:06:07,631
Ah, David Bowie, isso é fácil.

1339
01:06:07,664 --> 01:06:09,299
David Jones.

1340
01:06:09,333 --> 01:06:11,101
OK.

1341
01:06:11,135 --> 01:06:12,402
Sua vez.

1342
01:06:12,436 --> 01:06:14,638
E o amigo de David...

1343
01:06:14,671 --> 01:06:17,141
Iggy pop?

1344
01:06:17,174 --> 01:06:18,575
James Osterberg.

1345
01:06:20,577 --> 01:06:23,113
Vamos lá, você tem que estar
desafiador com este jogo.

1346
01:06:23,147 --> 01:06:24,114
OK.

1347
01:06:24,148 --> 01:06:26,316
Aqui está uma boa.

1348
01:06:26,350 --> 01:06:29,319
Capitão Beeheart, eu
deixou Dave perplexo com este.

1349
01:06:29,353 --> 01:06:31,388
Você acha que eu não sei?

1350
01:06:31,421 --> 01:06:34,058
Eu acho que você não.

1351
01:06:34,091 --> 01:06:35,459
Poderia ser isso
meu primeiro grande ponto?

1352
01:06:38,662 --> 01:06:40,497
Don Van Vilet.

1353
01:06:40,530 --> 01:06:43,167
Puta merda. Como você sabe disso?

1354
01:06:54,478 --> 01:06:57,447
[Música animada]

1355
01:06:57,481 --> 01:06:59,049
♪

1356
01:07:06,156 --> 01:07:07,291
(Diana) Carlos!

1357
01:07:07,324 --> 01:07:08,492
Isso está indo longe demais.

1358
01:07:11,628 --> 01:07:12,796
Oh meu Deus.

1359
01:07:14,564 --> 01:07:15,532
Geórgia?

1360
01:07:15,565 --> 01:07:16,700
[Tiro]

1361
01:07:16,733 --> 01:07:19,069
O que foi isso?

1362
01:07:20,870 --> 01:07:22,506
Ah, graças a Deus.

1363
01:07:22,539 --> 01:07:24,641
Entendi você, seu macaquinho.

1364
01:07:26,510 --> 01:07:32,349
Tente novamente e eu
explodir sua cabeça.

1365
01:07:32,382 --> 01:07:33,383
Fora.

1366
01:07:33,417 --> 01:07:37,487
[música triunfante]

1367
01:07:37,521 --> 01:07:38,655
Oh, meu Deus, Benson!

1368
01:07:38,688 --> 01:07:41,725
[Gritando]

1369
01:07:41,758 --> 01:07:43,293
Benson apertou o botão.

1370
01:07:43,327 --> 01:07:45,862
Alguém para o telégrafo?

1371
01:07:45,895 --> 01:07:47,531
O que está acontecendo?

1372
01:07:49,533 --> 01:07:52,669
Entraremos em contato com você
quando nosso advogado o faz.

1373
01:07:52,702 --> 01:07:54,404
Muito sábio.

1374
01:07:54,438 --> 01:07:56,373
Vocês vêm?

1375
01:07:56,406 --> 01:07:59,376
Nós já estaremos aí.

1376
01:08:02,712 --> 01:08:04,714
Exatamente quanto
estamos falando?

1377
01:08:04,748 --> 01:08:08,185
As porcentagens são
tudo abordado na página 15c.

1378
01:08:11,188 --> 01:08:16,860
E as assinaturas apenas
vá na última página lá.

1379
01:08:16,893 --> 01:08:19,529
Parece muito kosher para mim, cara.

1380
01:08:20,797 --> 01:08:23,133
Aí está você. Amável.

1381
01:08:35,279 --> 01:08:37,647
Muito obrigado.

1382
01:08:37,681 --> 01:08:38,815
Bom trabalho.

1383
01:09:10,614 --> 01:09:12,582
eu sei que não é possível
para recuperar as coisas

1384
01:09:12,616 --> 01:09:14,418
isso foi dito...

1385
01:09:16,953 --> 01:09:18,288
mas eu gostaria que fosse.

1386
01:09:46,616 --> 01:09:49,986
♪ O tempo tempestuoso nunca acaba.

1387
01:09:50,019 --> 01:09:52,356
Pessoal, olhem isso.

1388
01:09:52,389 --> 01:09:54,724
Uau.

1389
01:09:54,758 --> 01:09:56,893
(Nat) Que legal.

1390
01:09:56,926 --> 01:09:58,628
Não é incrível?

1391
01:09:58,662 --> 01:10:00,497
Você não fez isso, não é?

1392
01:10:00,530 --> 01:10:03,300
De onde veio isso?

1393
01:10:03,333 --> 01:10:06,670
Oh, uh, Lord Foxley fez isso.

1394
01:10:06,703 --> 01:10:09,005
Realmente? Para seu filho.

1395
01:10:09,038 --> 01:10:11,675
(Leão) Eu pensei que eles
não tinha filhos.

1396
01:10:11,708 --> 01:10:12,876
Eles não fizeram isso.

1397
01:10:12,909 --> 01:10:14,644
Quer dizer que eles não poderiam?

1398
01:10:19,816 --> 01:10:22,752
Lady Foxley era
incapaz de ter filhos.

1399
01:10:24,688 --> 01:10:26,823
(Dave) Que chatice.

1400
01:10:26,856 --> 01:10:28,625
(Diana) Sim.

1401
01:10:28,658 --> 01:10:32,462
Senhor foxley muito
queria um filho e herdeiro.

1402
01:10:32,496 --> 01:10:34,731
Senhor Foxley? E ela?

1403
01:10:34,764 --> 01:10:38,001
Como ela se sentiu?

1404
01:10:38,034 --> 01:10:40,904
Bem, eu acho que ela
me senti muito inadequado,

1405
01:10:40,937 --> 01:10:42,872
um fracasso...

1406
01:10:46,710 --> 01:10:48,645
incompleto.

1407
01:10:53,617 --> 01:10:56,653
Sim, incompleto.

1408
01:10:56,686 --> 01:10:58,622
[Vidro tilintando]

1409
01:10:59,923 --> 01:11:02,892
[música dramática]

1410
01:11:02,926 --> 01:11:06,663
♪

1411
01:11:09,466 --> 01:11:10,834
Eu não tinha ideia.

1412
01:11:15,104 --> 01:11:18,842
Eu ficarei bem.

1413
01:11:25,749 --> 01:11:27,584
Você me pegou.

1414
01:11:42,732 --> 01:11:45,034
Olá, Margarida.

1415
01:11:45,068 --> 01:11:47,637
Olá, Flit.

1416
01:11:47,671 --> 01:11:50,607
É, hum, tão grandioso
piano apenas para decoração?

1417
01:11:53,142 --> 01:11:55,679
Lady Foxley costumava brincar.

1418
01:11:55,712 --> 01:11:57,046
Ela fez?

1419
01:11:57,080 --> 01:12:00,717
Você se importa se
Eu dou uma chance?

1420
01:12:00,750 --> 01:12:02,852
Ah, imagino que precise de ajustes.

1421
01:12:02,886 --> 01:12:06,690
Oh, eu poderia fazer essa coisa
parece o dia em que nasceu.

1422
01:12:06,723 --> 01:12:08,992
É uma coisinha
Estou trabalhando.

1423
01:12:09,025 --> 01:12:11,661
Você sabe, é sobre
os disfarces que todos nós usamos

1424
01:12:11,695 --> 01:12:15,599
para manter as pessoas longe
vendo quem realmente somos.

1425
01:12:15,632 --> 01:12:18,402
(Charles) não tenho certeza
é tão simples quanto tudo isso.

1426
01:12:18,435 --> 01:12:24,541
O homem é menos ele mesmo quando
ele fala em sua própria pessoa.

1427
01:12:24,574 --> 01:12:27,744
Dê-lhe uma máscara e ele
irá mostrar a você seu verdadeiro eu.

1428
01:12:27,777 --> 01:12:29,646
Esse é Oscar Wilde.

1429
01:12:29,679 --> 01:12:31,981
Pensei que você fosse zoólogo.

1430
01:12:32,015 --> 01:12:33,917
Achei que você fosse um mordomo.

1431
01:12:45,762 --> 01:12:48,732
[música de piano]

1432
01:12:48,765 --> 01:12:52,502
♪

1433
01:13:42,018 --> 01:13:43,186
Ah!

1434
01:13:43,219 --> 01:13:45,722
[batendo palmas e assobiando]

1435
01:13:45,755 --> 01:13:47,156
Bis.

1436
01:13:47,190 --> 01:13:51,528
Sim, arrase na casbah, Margaret.

1437
01:13:57,501 --> 01:14:02,038
Ah, eu só queria
para dizer que eu sou, uh...

1438
01:14:02,071 --> 01:14:03,640
Desculpe, sim.

1439
01:14:03,673 --> 01:14:05,742
Desculpe pelo que eu disse
sobre sua aparência.

1440
01:14:05,775 --> 01:14:06,810
É muito bom.

1441
01:14:06,843 --> 01:14:08,778
Não, é, hum...

1442
01:14:08,812 --> 01:14:10,580
É extremamente atraente.

1443
01:14:19,889 --> 01:14:21,791
Boa noite, Carlos.

1444
01:14:23,827 --> 01:14:24,961
Diana...

1445
01:14:31,868 --> 01:14:32,936
Durma bem.

1446
01:14:39,909 --> 01:14:41,911
[Ovelhas balindo]

1447
01:14:41,945 --> 01:14:44,914
[Música animada]

1448
01:14:44,948 --> 01:14:48,685
♪

1449
01:14:56,893 --> 01:15:00,630
♪

1450
01:15:11,841 --> 01:15:13,843
Devo dizer que as coisas são
muito diferente por aqui,

1451
01:15:13,877 --> 01:15:14,877
não são?

1452
01:15:16,345 --> 01:15:18,214
Não se preocupe, Carlos.

1453
01:15:18,247 --> 01:15:19,916
Tudo vai
voltar ao normal

1454
01:15:19,949 --> 01:15:22,151
em alguns dias.

1455
01:15:22,185 --> 01:15:26,856
Diana, há
algo que desejo dizer.

1456
01:15:27,891 --> 01:15:28,891
Sim?

1457
01:15:32,028 --> 01:15:35,531
Sou eu ou há um calafrio
no ar esta manhã?

1458
01:15:40,604 --> 01:15:41,738
Aí está.

1459
01:15:41,771 --> 01:15:42,848
Obrigado, Nat, obrigado.

1460
01:15:42,872 --> 01:15:44,273
Você é um garoto feliz agora?

1461
01:15:44,307 --> 01:15:47,644
(Jim) Sim, sou um menino muito feliz.

1462
01:15:47,677 --> 01:15:48,778
Tudo bem. Estou aqui.

1463
01:15:48,812 --> 01:15:50,980
Ah, graças a Deus.

1464
01:15:51,014 --> 01:15:53,149
Flit, timing perfeito.

1465
01:15:53,182 --> 01:15:54,894
Você quer adicionar seu
nome para aquela pequena lista?

1466
01:15:54,918 --> 01:15:56,119
Tem uma caneta ali.

1467
01:15:56,152 --> 01:15:58,254
Dave falou com seu advogado.

1468
01:15:58,287 --> 01:15:59,756
(Carlo) Leão.

1469
01:15:59,789 --> 01:16:01,691
Bom dia, pessoal.

1470
01:16:01,725 --> 01:16:03,126
Como todos dormiram?

1471
01:16:03,159 --> 01:16:04,761
Pelo menos eu consegui alguns.

1472
01:16:04,794 --> 01:16:07,597
(Carl) Eu acho que talvez
eles conseguiram alguns.

1473
01:16:07,631 --> 01:16:08,598
Bom dia, Geórgia.

1474
01:16:08,632 --> 01:16:10,834
Manhã.

1475
01:16:10,867 --> 01:16:12,669
Leão.

1476
01:16:12,702 --> 01:16:16,072
(Carl) Pegue um pouco, pegue um pouco.

1477
01:16:16,105 --> 01:16:17,841
Leão.

1478
01:16:17,874 --> 01:16:20,376
Só falta um nome.

1479
01:16:20,409 --> 01:16:22,345
Mais tarde.

1480
01:16:24,380 --> 01:16:26,115
O que Morris está dançando?

1481
01:16:26,149 --> 01:16:30,654
Ah, claro; O oeste
encontro de Flaxington Morris.

1482
01:16:30,687 --> 01:16:31,955
Acontece uma vez por ano.

1483
01:16:31,988 --> 01:16:35,158
E parece
estar acontecendo hoje.

1484
01:16:35,191 --> 01:16:36,392
Ah, duvido que você goste.

1485
01:16:36,425 --> 01:16:39,028
Bando de almas derramadas
se debatendo

1486
01:16:39,062 --> 01:16:42,632
com sinos nos dedos dos pés
e flores nos cabelos

1487
01:16:42,666 --> 01:16:43,776
e agitando lenços
e batendo um no outro.

1488
01:16:43,800 --> 01:16:44,934
É horrível.

1489
01:16:44,968 --> 01:16:46,278
Vamos, pessoal,
o que você diz?

1490
01:16:46,302 --> 01:16:47,971
Vamos festejar com
os locais, hein?

1491
01:16:48,004 --> 01:16:49,839
Não, me desculpe, eu
não poderia permitir isso.

1492
01:16:49,873 --> 01:16:51,708
Todos vocês seriam reconhecidos.

1493
01:16:51,741 --> 01:16:52,985
Isso é bastante
certo. Você não pode ir.

1494
01:16:53,009 --> 01:16:54,343
Você será reconhecido.

1495
01:16:54,377 --> 01:16:57,413
[Rindo] Isso é um
ótima ideia, Benson.

1496
01:16:57,446 --> 01:16:58,848
Iremos disfarçados.

1497
01:16:58,882 --> 01:16:59,949
Muito gentil.

1498
01:16:59,983 --> 01:17:01,017
[Juntos] Muito gentil.

1499
01:17:01,050 --> 01:17:02,085
Muito leal.

1500
01:17:02,118 --> 01:17:03,352
[Juntos] Muito leais.

1501
01:17:03,386 --> 01:17:05,889
Todo mundo muito
bom e gentil.

1502
01:17:05,922 --> 01:17:08,658
[Juntos] Todos
muito bom e gentil.

1503
01:17:08,692 --> 01:17:10,994
Experimente isso.

1504
01:17:11,027 --> 01:17:12,395
(Flit) Eca.

1505
01:17:12,428 --> 01:17:13,863
(Davi) Sim,
isso é atraente, Jim.

1506
01:17:13,897 --> 01:17:14,898
Fita adesiva.

1507
01:17:14,931 --> 01:17:17,233
É apenas uma coisa de cinto

1508
01:17:17,266 --> 01:17:18,310
Eu estava trabalhando em...
Realmente não funcionou.

1509
01:17:18,334 --> 01:17:19,703
O que você acha?

1510
01:17:19,736 --> 01:17:20,870
Olhar.

1511
01:17:20,904 --> 01:17:22,672
(Carlos) Não, não, não, não.

1512
01:17:22,706 --> 01:17:23,973
Absolutamente. Não, não, não, não.

1513
01:17:24,007 --> 01:17:25,284
Vamos, precisamos
você e Margarida

1514
01:17:25,308 --> 01:17:26,275
para nos mostrar as cordas.

1515
01:17:26,309 --> 01:17:28,011
Ah, não, não, não, não. Você deve.

1516
01:17:28,044 --> 01:17:30,814
Nat, vamos vesti-los
como senhor e senhora foxley.

1517
01:17:30,847 --> 01:17:31,948
Não, não podemos fazer isso.

1518
01:17:31,981 --> 01:17:33,817
Não, não vamos com você.

1519
01:17:33,850 --> 01:17:35,084
Não, não podemos.

1520
01:17:35,118 --> 01:17:36,119
(Dave) Jim.

1521
01:17:36,152 --> 01:17:37,153
Você está me ouvindo? Nunca.

1522
01:17:37,186 --> 01:17:41,224
Nunca.

1523
01:17:41,257 --> 01:17:44,728
Dinheiro. Quanto?

1524
01:17:44,761 --> 01:17:49,899
Eu a tive, eu a tive, eu a tive, eu
eu a tinha, eu lhe mostrei o caminho.

1525
01:17:49,933 --> 01:17:51,935
Benson.

1526
01:17:51,968 --> 01:17:54,871
(Todos) ♪ eu tive ela, eu tive
ela, eu a tive, eu a tive, ♪

1527
01:17:54,904 --> 01:17:58,742
♪ Eu mostrei o caminho para ela.

1528
01:17:58,775 --> 01:18:00,910
♪ Eu a tive, eu a tive,
Eu a tive, eu a tive, ♪

1529
01:18:00,944 --> 01:18:03,279
♪ Eu mostrei o caminho para ela.

1530
01:18:03,312 --> 01:18:05,081
(Leão) Vamos, homens!

1531
01:18:05,114 --> 01:18:07,884
♪ E eu tive ela, eu tive
ela, eu a tive, eu a tive, ♪

1532
01:18:07,917 --> 01:18:10,486
♪ eu tive ela e eu
mostrou-lhe o caminho. ♪

1533
01:18:10,519 --> 01:18:13,489
[música tradicional inglesa]

1534
01:18:13,522 --> 01:18:17,260
♪

1535
01:18:29,005 --> 01:18:30,974
São os buckstones.

1536
01:18:31,007 --> 01:18:33,442
Charles, acho que nós
deve aceitar o fato

1537
01:18:33,476 --> 01:18:36,279
que estamos indo
para ser reconhecido.

1538
01:18:36,312 --> 01:18:38,815
(Carl) Jim, Jim, Jim.

1539
01:18:38,848 --> 01:18:39,849
£ 50.

1540
01:18:39,883 --> 01:18:40,884
O que?

1541
01:18:40,917 --> 01:18:42,451
£ 50 para a taxa de entrada.

1542
01:18:42,485 --> 01:18:44,087
Vamos, temos 20
minutos para ensaiar.

1543
01:18:44,120 --> 01:18:45,388
Segure isso.

1544
01:18:48,024 --> 01:18:50,960
(Locutor) Senhoras e
Senhores, os Foxley Forresters.

1545
01:18:52,929 --> 01:18:55,999
[Música tradicional inglesa]

1546
01:18:56,032 --> 01:18:59,769
♪

1547
01:19:09,846 --> 01:19:12,448
Eles certamente animaram
as coisas melhoraram um pouco, Charles.

1548
01:19:12,481 --> 01:19:16,219
♪

1549
01:19:18,521 --> 01:19:21,457
[cantando ininteligivelmente]

1550
01:19:24,360 --> 01:19:27,396
[música misteriosa]

1551
01:19:27,430 --> 01:19:31,167
♪

1552
01:19:50,386 --> 01:19:51,354
Quem é você?

1553
01:19:51,387 --> 01:19:52,387
Ninguém realmente.

1554
01:19:55,959 --> 01:19:58,461
Uau!

1555
01:20:03,532 --> 01:20:05,368
Irmãos e irmãs

1556
01:20:05,401 --> 01:20:07,403
e convidados variados.

1557
01:20:11,307 --> 01:20:12,909
Você não caiu de um penhasco.

1558
01:20:21,317 --> 01:20:22,317
Irmãos.

1559
01:20:26,455 --> 01:20:28,091
Como vai você?

1560
01:20:28,124 --> 01:20:30,359
Que porra é
com esses tópicos?

1561
01:20:30,393 --> 01:20:33,262
Onde diabos você esteve?

1562
01:20:33,296 --> 01:20:34,296
Sim.

1563
01:20:35,965 --> 01:20:36,965
Já estive por aí.

1564
01:20:38,034 --> 01:20:39,335
Mas agora estou de volta.

1565
01:20:39,368 --> 01:20:42,005
Francamente, eu esperava
uma recepção mais calorosa

1566
01:20:42,038 --> 01:20:43,873
em um dia tão frio.

1567
01:20:43,907 --> 01:20:46,442
Sim, bem, bem-vindo de volta.

1568
01:20:46,475 --> 01:20:47,944
Sim, é isso que
você quer ouvir?

1569
01:20:47,977 --> 01:20:49,178
Bem vindo de volta.

1570
01:20:49,212 --> 01:20:50,346
Isso é o que eu quero ouvir.

1571
01:20:50,379 --> 01:20:51,948
Ei, você deve ser legal.

1572
01:20:51,981 --> 01:20:53,316
Eu sou Ben.

1573
01:20:53,349 --> 01:20:54,450
Prazer em finalmente conhecer você.

1574
01:20:54,483 --> 01:20:55,584
Da mesma maneira.

1575
01:20:55,618 --> 01:20:59,055
Ouça, uh, o rótulo diz

1576
01:20:59,088 --> 01:21:00,890
vocês têm ótimas coisas.

1577
01:21:00,924 --> 01:21:02,225
Adoro ouvir isso.

1578
01:21:02,258 --> 01:21:05,594
[música rock]

1579
01:21:05,628 --> 01:21:13,602
♪ pulando
tudo o que você diz. ♪

1580
01:21:13,636 --> 01:21:17,640
♪ Há um buraco no chão
que tem vontade de engolir. ♪

1581
01:21:17,673 --> 01:21:22,211
♪ Que bom que você encontrou isso.

1582
01:21:22,245 --> 01:21:25,681
♪ Que bom que você sabia disso.

1583
01:21:25,714 --> 01:21:33,714
♪ Que bom que você encontrou isso.

1584
01:21:39,695 --> 01:21:42,065
♪ Cavando em lugar nenhum
sem promessas ♪

1585
01:21:42,098 --> 01:21:44,968
♪ nesta situação sem vitória.

1586
01:21:45,001 --> 01:21:46,702
♪ As flores estão murchando lentamente.

1587
01:21:46,735 --> 01:21:49,605
♪ Estamos sempre
entrando no seu caminho. ♪

1588
01:21:49,638 --> 01:21:52,976
♪ E eu me dou bem. ♪

1589
01:21:53,009 --> 01:21:56,179
♪ Pulando
tudo o que você diz. ♪

1590
01:21:56,212 --> 01:21:58,447
♪ Há um buraco no chão ♪

1591
01:21:58,481 --> 01:22:01,951
♪ e tem o
vontade de engolir. ♪

1592
01:22:01,985 --> 01:22:05,721
♪ Que bom que você encontrou isso.

1593
01:22:05,754 --> 01:22:09,592
♪ Que bom que você sabia disso.

1594
01:22:09,625 --> 01:22:14,197
♪ Que bom que você nos encontrou, sim. ♪

1595
01:22:14,230 --> 01:22:18,267
♪ Que bom que você nos encontrou.

1596
01:22:18,301 --> 01:22:22,238
♪ Que bom que você sabia disso.

1597
01:22:22,271 --> 01:22:26,042
♪ Que bom que você nos encontrou, sim. ♪

1598
01:22:28,177 --> 01:22:30,346
♪ Faça-faça.

1599
01:22:30,379 --> 01:22:34,583
♪ Faça-faça-faça-faça. ♪

1600
01:22:34,617 --> 01:22:37,553
[aplausos]

1601
01:22:42,191 --> 01:22:43,191
O que você acha?

1602
01:22:46,795 --> 01:22:49,265
Muito disso é do Nat,

1603
01:22:49,298 --> 01:22:51,067
mas nos sentimos tensos.

1604
01:22:56,739 --> 01:22:58,107
Você quer saber o que eu acho?

1605
01:22:58,141 --> 01:22:59,508
(Leão) Sim.

1606
01:22:59,542 --> 01:23:01,344
Eu vou te contar.

1607
01:23:03,146 --> 01:23:07,316
Eu acho que vocês...

1608
01:23:07,350 --> 01:23:09,085
São estrelas do caralho!

1609
01:23:09,118 --> 01:23:11,487
Essa é uma ótima música.

1610
01:23:11,520 --> 01:23:13,022
É uma ótima música, cara.

1611
01:23:13,056 --> 01:23:14,523
É uma ótima música.

1612
01:23:14,557 --> 01:23:15,791
Coisa boa, peludo.

1613
01:23:15,824 --> 01:23:17,126
Homem peludo.

1614
01:23:17,160 --> 01:23:18,727
Você é demais, irmão.

1615
01:23:18,761 --> 01:23:22,065
Ei, olhe para você. Isso é ótimo.

1616
01:23:22,098 --> 01:23:23,699
Carl, cachimbos.

1617
01:23:23,732 --> 01:23:25,334
Nós vamos chamar você de canos.

1618
01:23:25,368 --> 01:23:26,735
Tubos.

1619
01:23:28,537 --> 01:23:31,040
(Ben) Sim, sim, os canos.

1620
01:23:31,074 --> 01:23:33,609
[Sussurrando inaudivelmente]

1621
01:23:33,642 --> 01:23:35,111
Deus do rock.

1622
01:23:35,144 --> 01:23:36,279
E você...

1623
01:23:36,312 --> 01:23:39,115
Foi realmente
bom. Você é ótimo.

1624
01:23:39,148 --> 01:23:41,384
Bem, você pode ficar com o meu lugar.

1625
01:23:41,417 --> 01:23:42,485
Estou brincando.

1626
01:23:42,518 --> 01:23:44,287
Mas entre o chanceler e eu,

1627
01:23:44,320 --> 01:23:46,655
garantiremos que você
seja bem pago por seus esforços.

1628
01:23:46,689 --> 01:23:47,756
Quero dizer...

1629
01:23:47,790 --> 01:23:50,126
Você sempre ouviu essa música, certo?

1630
01:23:50,159 --> 01:23:53,096
Você poderia vendê-lo para um
filme ou algo assim.

1631
01:23:53,129 --> 01:23:56,065
Foda-se seu dinheiro e foda-se você.

1632
01:23:56,099 --> 01:23:59,034
Eu sei que sou melhor que você.

1633
01:24:05,608 --> 01:24:07,276
Eu disse algo errado?

1634
01:24:07,310 --> 01:24:09,678
Eu fiz algo errado?

1635
01:24:09,712 --> 01:24:10,779
Bem, porra, cara.

1636
01:24:14,183 --> 01:24:16,619
[música dramática]

1637
01:24:16,652 --> 01:24:19,455
Eu acho que isso é muito injusto.

1638
01:24:19,488 --> 01:24:20,589
Você não vai pelo menos ficar

1639
01:24:20,623 --> 01:24:23,559
e tenha uma despedida
beber conosco?

1640
01:24:23,592 --> 01:24:26,395
Não posso.

1641
01:24:26,429 --> 01:24:28,597
Mas você não pode simplesmente se apressar
fora sem nada.

1642
01:24:28,631 --> 01:24:30,099
Sim, eu posso.

1643
01:24:30,133 --> 01:24:32,335
Eu fui bobo em pensar
isso duraria.

1644
01:24:32,368 --> 01:24:34,137
Bem, é muito tolo da parte deles

1645
01:24:34,170 --> 01:24:37,106
para deixar você ir.

1646
01:24:37,140 --> 01:24:38,607
E depois de tudo isso
trabalho que você colocou,

1647
01:24:38,641 --> 01:24:41,076
e de qualquer forma, eu
sentirei sua falta também.

1648
01:24:49,218 --> 01:24:50,853
Cole isso no
lixo para mim, sim?

1649
01:24:55,391 --> 01:24:57,193
Tchau, pessoal.

1650
01:24:57,226 --> 01:25:00,229
[música dramática]

1651
01:25:00,263 --> 01:25:03,799
♪

1652
01:25:21,817 --> 01:25:23,719
Eu não posso acreditar que você a deixou ir

1653
01:25:23,752 --> 01:25:24,887
assim mesmo.

1654
01:25:24,920 --> 01:25:28,491
Por que você não faz alguma coisa?

1655
01:25:28,524 --> 01:25:30,159
O que eu deveria
fazer, Margarida?

1656
01:25:30,193 --> 01:25:31,494
Ben é a banda.

1657
01:25:31,527 --> 01:25:33,662
Você é mais do que ele jamais será.

1658
01:25:48,377 --> 01:25:51,180
Você sabe, pelo que vale a pena,

1659
01:25:51,214 --> 01:25:53,749
foi um privilégio
para ver você trabalhar.

1660
01:25:59,522 --> 01:26:01,624
Pelo que vale a pena.

1661
01:26:07,496 --> 01:26:08,496
(Ben) O negócio é o seguinte.

1662
01:26:10,733 --> 01:26:14,903
De Wembley, nós
ir para Paris, Berlim,

1663
01:26:14,937 --> 01:26:18,674
Atenas, e essa é a Europa.

1664
01:26:18,707 --> 01:26:21,910
Depois da Europa, Bangkok.

1665
01:26:21,944 --> 01:26:24,480
De Bangkok, nós
voltar para os estados.

1666
01:26:24,513 --> 01:26:25,590
Voltar aos Estados Unidos significa...

1667
01:26:25,614 --> 01:26:26,715
Mais cerveja?

1668
01:26:26,749 --> 01:26:28,917
Ah, obrigada, Margarida.

1669
01:26:28,951 --> 01:26:31,587
Você sabe, eu só bebo
eles gelados ali.

1670
01:26:33,322 --> 01:26:36,325
Verdadeiramente se fosse gelo
frio, estaria congelado,

1671
01:26:36,359 --> 01:26:39,262
e, portanto, bastante
impossível beber.

1672
01:26:39,295 --> 01:26:41,397
Apenas me traga outra cerveja.

1673
01:26:41,430 --> 01:26:43,198
Um mais frio.

1674
01:26:44,333 --> 01:26:45,333
Hoje.

1675
01:26:52,508 --> 01:26:53,476
Obrigado, Margarida.

1676
01:26:53,509 --> 01:26:54,877
Eu pensei que isso era cinco estrelas.

1677
01:26:54,910 --> 01:26:56,211
Todos: Obrigado, Margaret.

1678
01:27:06,889 --> 01:27:08,624
Eu não gosto do que está acontecendo.

1679
01:27:08,657 --> 01:27:10,393
Não está certo.

1680
01:27:10,426 --> 01:27:12,036
Não, ele não é meu copo
de chá, aquele jovem,

1681
01:27:12,060 --> 01:27:16,632
mas até agora, Diana,
não há nada que possamos fazer.

1682
01:27:16,665 --> 01:27:19,602
Não tenho tanta certeza disso.

1683
01:27:21,837 --> 01:27:24,507
Quero dizer, alguém
deve fazer alguma coisa.

1684
01:27:24,540 --> 01:27:26,909
Hummm.

1685
01:27:42,558 --> 01:27:46,562
(Ben) estou falando sobre
qualidade Bangkok, flit,

1686
01:27:46,595 --> 01:27:50,399
do tipo que
nunca vimos antes.

1687
01:27:50,433 --> 01:27:52,435
Eu pensei que deveríamos
tome um pouco de champanhe.

1688
01:27:52,468 --> 01:27:55,338
É uma ocasião especial

1689
01:27:55,371 --> 01:27:58,307
quando um bom amigo que está
estava desaparecido aparece

1690
01:27:58,341 --> 01:28:00,543
seguro e vivo.

1691
01:28:00,576 --> 01:28:02,878
Eles pensaram que você
estavam mortos, você sabe.

1692
01:28:02,911 --> 01:28:05,047
Todas aquelas roupas no
praia e tudo.

1693
01:28:05,080 --> 01:28:09,385
Teria sido
é mais gentil deixá-los saber.

1694
01:28:09,418 --> 01:28:11,787
Quem é essa mulher?

1695
01:28:11,820 --> 01:28:13,656
Eu amo ela. Inscreva-a.

1696
01:28:13,689 --> 01:28:14,990
Obrigado.

1697
01:28:15,023 --> 01:28:15,991
Não sei.

1698
01:28:16,024 --> 01:28:17,326
Margarida tem razão.

1699
01:28:17,360 --> 01:28:19,061
Você poderia ter ligado.

1700
01:28:19,094 --> 01:28:20,796
Ah, vamos lá, Leo.

1701
01:28:20,829 --> 01:28:22,565
Tenho certeza que você
também feito infantil,

1702
01:28:22,598 --> 01:28:24,099
busca de atenção
coisas do passado.

1703
01:28:24,132 --> 01:28:26,669
Com licença, senhora.

1704
01:28:26,702 --> 01:28:28,303
(Dave) Ei, ei, ei...

1705
01:28:30,773 --> 01:28:33,409
Em primeiro lugar, Ben,

1706
01:28:33,442 --> 01:28:36,679
o nome dela é Margarida.

1707
01:28:36,712 --> 01:28:40,549
Obrigado. Aqui, Margarida,
deixe-me lhe dar uma mão.

1708
01:28:40,583 --> 01:28:41,617
Obrigado.

1709
01:28:46,389 --> 01:28:50,092
Ok, meninas...

1710
01:28:53,396 --> 01:28:56,599
O que houve?

1711
01:29:04,540 --> 01:29:07,142
Você embarca sem dizer uma palavra.

1712
01:29:07,175 --> 01:29:11,079
Acho que todos nós temos um
direito de saber por quê.

1713
01:29:11,113 --> 01:29:14,383
É isso que está acontecendo.

1714
01:29:14,417 --> 01:29:17,019
Você é muito inteligente.

1715
01:29:17,052 --> 01:29:18,554
Você tem razão.

1716
01:29:18,587 --> 01:29:21,524
Você quer saber por quê?

1717
01:29:21,557 --> 01:29:24,560
Por que?

1718
01:29:24,593 --> 01:29:26,094
Pergunte ao Flit.

1719
01:29:28,797 --> 01:29:31,567
Vá em frente, cara, conte a eles.

1720
01:29:31,600 --> 01:29:32,901
Vá em frente, voe.

1721
01:29:35,971 --> 01:29:37,940
Tudo bem, vá se foder. Eu vou.

1722
01:29:37,973 --> 01:29:39,775
Foi planejado, certo?

1723
01:29:41,910 --> 01:29:43,746
O que você está falando?

1724
01:29:43,779 --> 01:29:45,814
O que somos nós, Eddie
e os malditos cruzadores?

1725
01:29:45,848 --> 01:29:46,982
Estou falando de exagero, Leo.

1726
01:29:47,015 --> 01:29:48,717
Porra de propaganda grátis. Moda?

1727
01:29:48,751 --> 01:29:49,885
Sim.

1728
01:29:49,918 --> 01:29:51,086
Ben Gould desaparece.

1729
01:29:51,119 --> 01:29:52,655
A banda sobreviverá?

1730
01:29:52,688 --> 01:29:54,189
Você viu o
executado no registro?

1731
01:29:54,222 --> 01:29:56,024
As malditas coisas são
se levantando

1732
01:29:56,058 --> 01:29:57,560
e saindo pela porta.

1733
01:30:00,796 --> 01:30:01,930
Ah, voe.

1734
01:30:05,568 --> 01:30:06,835
Você sabia.

1735
01:30:10,606 --> 01:30:12,441
Ei, não é ele...

1736
01:30:13,976 --> 01:30:16,078
Sim, apenas saia
ele sozinho, certo?

1737
01:30:16,111 --> 01:30:17,946
Eu jurei-lhe segredo

1738
01:30:17,980 --> 01:30:20,115
porque eu te conheci
caras não aprovariam.

1739
01:30:20,148 --> 01:30:22,518
Você acha?

1740
01:30:25,087 --> 01:30:26,955
Ok, eu estraguei tudo.

1741
01:30:28,724 --> 01:30:31,527
Mas eu fiz isso por você
e você e você

1742
01:30:31,560 --> 01:30:33,829
e você, cara.

1743
01:30:33,862 --> 01:30:35,631
Eu fiz isso por nós.

1744
01:30:35,664 --> 01:30:37,032
Parece ser como se

1745
01:30:37,065 --> 01:30:39,468
você fez isso muito
muito para você.

1746
01:30:39,502 --> 01:30:41,203
Como Ben Gould desaparece,

1747
01:30:41,236 --> 01:30:43,539
a banda sobreviverá?

1748
01:30:43,572 --> 01:30:45,508
Mas, como você pode ver, eles sim.

1749
01:30:45,541 --> 01:30:47,242
Além do mais, eles mudaram.

1750
01:30:47,275 --> 01:30:50,546
E para melhor,
e todos eles sabem disso.

1751
01:30:50,579 --> 01:30:53,749
Ei, o que diabos são
você está fazendo, sua vadia escrava?

1752
01:30:53,782 --> 01:30:54,950
Como você a chamou?

1753
01:30:54,983 --> 01:30:57,019
[Gritando e gritando]

1754
01:30:57,052 --> 01:30:59,054
Você quer uma porra
pedaço de mim, vovô?

1755
01:30:59,087 --> 01:31:00,198
Você quer um maldito pedaço de mim?

1756
01:31:00,222 --> 01:31:02,591
Abaixe isso! Não, não!

1757
01:31:02,625 --> 01:31:04,560
Pode vir.

1758
01:31:04,593 --> 01:31:05,628
Foda-se vocês, tudo bem.

1759
01:31:05,661 --> 01:31:07,129
Foda-se cada um de vocês.

1760
01:31:07,162 --> 01:31:08,697
Eu fiz essa banda.

1761
01:31:08,731 --> 01:31:09,898
É a porra da minha banda.

1762
01:31:09,932 --> 01:31:11,466
E você sabe disso.

1763
01:31:13,035 --> 01:31:15,538
Você pode ter nos colocado
juntos, meu amigo...

1764
01:31:17,239 --> 01:31:20,976
Mas nós somos a banda.

1765
01:31:31,920 --> 01:31:34,089
Eu fiz você voar.

1766
01:31:39,728 --> 01:31:41,096
Você não é nada sem mim, cara.

1767
01:31:46,869 --> 01:31:49,171
Eu não posso ser seu
mais uma marionete, Ben.

1768
01:31:51,139 --> 01:31:52,841
Quer saber, Ben.

1769
01:31:52,875 --> 01:31:56,078
Acho que estamos todos doentes e
cansado de ser seus fantoches.

1770
01:32:01,216 --> 01:32:03,185
[Telefone tocando]

1771
01:32:03,218 --> 01:32:04,687
Chanceler.

1772
01:32:07,590 --> 01:32:12,260
É fugaz.

1773
01:32:12,294 --> 01:32:14,162
(Nat) O quê?

1774
01:32:14,196 --> 01:32:17,600
Sim, ok.

1775
01:32:17,633 --> 01:32:19,635
Tchau.

1776
01:32:19,668 --> 01:32:22,070
180?

1777
01:32:24,807 --> 01:32:27,242
[Rindo] Eu acho. 180.

1778
01:32:27,275 --> 01:32:30,312
[Música edificante]

1779
01:32:30,345 --> 01:32:34,082
♪

1780
01:32:35,684 --> 01:32:38,086
(Diana) Benson.

1781
01:32:38,120 --> 01:32:41,289
Aparentemente é hora
para festejar, cara.

1782
01:32:41,323 --> 01:32:44,292
[Música de dança]

1783
01:32:44,326 --> 01:32:48,096
♪

1784
01:32:51,199 --> 01:32:52,267
(Dave) Vá, Margaret.

1785
01:32:52,300 --> 01:32:56,038
♪

1786
01:32:59,274 --> 01:33:00,308
Obrigado.

1787
01:33:05,948 --> 01:33:06,948
Vamos.

1788
01:33:08,350 --> 01:33:10,719
Vitamina e.

1789
01:33:10,753 --> 01:33:12,821
Isso te dá energia?

1790
01:33:12,855 --> 01:33:16,324
(Dave) Ah, sim, um
uma colherada cheia de amor.

1791
01:33:19,194 --> 01:33:20,195
Carl.

1792
01:33:20,228 --> 01:33:23,799
Ah, ei.

1793
01:33:23,832 --> 01:33:25,100
Benson.

1794
01:33:26,735 --> 01:33:28,203
Dê-me sua língua. O que é?

1795
01:33:28,236 --> 01:33:29,204
Dê-me sua língua.

1796
01:33:29,237 --> 01:33:32,975
♪

1797
01:33:36,444 --> 01:33:38,413
Escute, acho que preciso
explicar algo para você.

1798
01:33:38,446 --> 01:33:40,048
Você não precisa
explicar qualquer coisa.

1799
01:33:40,082 --> 01:33:43,085
Eu-eu realmente preciso
explicar algo para você

1800
01:33:43,118 --> 01:33:45,187
porque eu não
quero que você pense

1801
01:33:45,220 --> 01:33:49,925
que estou propenso a
atos aleatórios de maldade.

1802
01:33:49,958 --> 01:33:53,095
Estou nessa banda há
muito, muito tempo.

1803
01:33:53,128 --> 01:33:55,030
Bem, tempo suficiente
esquecer como é

1804
01:33:55,063 --> 01:33:56,732
ser apenas uma pessoa.

1805
01:33:56,765 --> 01:33:59,735
E quando você
começou a brincar conosco

1806
01:33:59,768 --> 01:34:02,070
e você poderia fazer
isso, eu percebi que

1807
01:34:02,104 --> 01:34:05,073
isso foi algo que eu
queria mais do que tudo.

1808
01:34:05,107 --> 01:34:08,076
[música romântica]

1809
01:34:08,110 --> 01:34:11,847
♪

1810
01:34:17,753 --> 01:34:21,389
[Música de festa]

1811
01:34:21,423 --> 01:34:23,358
Você gosta de ir para a cama?

1812
01:34:23,391 --> 01:34:25,460
Ah, que boa ideia.

1813
01:34:25,493 --> 01:34:26,461
Sim.

1814
01:34:26,494 --> 01:34:27,662
Oh sim.

1815
01:34:44,880 --> 01:34:46,982
Espere. O que?

1816
01:34:47,015 --> 01:34:48,116
Não sei, apenas espere.

1817
01:34:48,150 --> 01:34:49,317
Vamos, espere.

1818
01:34:53,088 --> 01:34:54,356
(Dave) Margaret e Benson.

1819
01:34:54,389 --> 01:34:55,490
(Nat) Dá para acreditar?

1820
01:34:55,523 --> 01:34:56,792
Eles são...

1821
01:34:56,825 --> 01:34:58,927
Senhor e senhora Foxley, retardados.

1822
01:34:58,961 --> 01:35:00,996
Eles são casados? Dã.

1823
01:35:01,029 --> 01:35:02,497
Você acha que ela sabe que ele é gay?

1824
01:35:02,530 --> 01:35:04,299
Ele não é gay.

1825
01:35:04,332 --> 01:35:06,410
Na primeira noite que estivemos aqui,
ele pulou na cama comigo...

1826
01:35:06,434 --> 01:35:08,436
Bem, você está no quarto dele.

1827
01:35:08,470 --> 01:35:09,905
Por que eles fariam isso?

1828
01:35:09,938 --> 01:35:12,040
Por que eles estão sendo
Margaret e Benson?

1829
01:35:13,375 --> 01:35:15,978
Bem, porque eles
preciso do dinheiro,

1830
01:35:16,011 --> 01:35:17,780
e eles são pessoas orgulhosas.

1831
01:35:17,813 --> 01:35:20,115
Orgulhoso demais para deixar você
saiba quem eles são.

1832
01:35:22,017 --> 01:35:23,852
(Diana) Ah, venha
vamos, Charles, levante-se.

1833
01:35:23,886 --> 01:35:26,188
Nós deveríamos ter sido
lá embaixo há muito tempo.

1834
01:35:28,190 --> 01:35:30,125
Aqui, vista sua camisa.

1835
01:35:30,158 --> 01:35:33,796
Ah, aí está meu outro sapato.

1836
01:35:33,829 --> 01:35:34,963
Carlos.

1837
01:35:40,869 --> 01:35:43,939
Não tenho mais medo.

1838
01:35:43,972 --> 01:35:45,273
Para o nosso futuro.

1839
01:35:53,581 --> 01:35:54,783
Venha e faça seu mordomo.

1840
01:36:00,122 --> 01:36:03,091
[música misteriosa]

1841
01:36:03,125 --> 01:36:06,995
♪

1842
01:36:21,043 --> 01:36:23,011
Uau, desculpe. Com licença.

1843
01:36:23,045 --> 01:36:24,488
Entre aqui. Apenas ligado
a última página lá.

1844
01:36:24,512 --> 01:36:27,349
Oi. Bom dia a todos.

1845
01:36:27,382 --> 01:36:28,827
Manhã. Eu vejo que você
se ajudaram.

1846
01:36:28,851 --> 01:36:30,094
Bem, nós não
tem muita escolha,

1847
01:36:30,118 --> 01:36:31,887
nós, Margaret?

1848
01:36:31,920 --> 01:36:33,255
Eu peço desculpas.

1849
01:36:33,288 --> 01:36:34,857
Receio ter dormido demais.

1850
01:36:34,890 --> 01:36:37,025
Onde está aquele velho Randy Butler?

1851
01:36:37,059 --> 01:36:38,927
Perdão?

1852
01:36:38,961 --> 01:36:42,130
Acho que não sou o único
ele passou ontem à noite.

1853
01:36:42,164 --> 01:36:43,832
O que?

1854
01:36:43,866 --> 01:36:45,233
Ele também me atacou.

1855
01:36:45,267 --> 01:36:47,836
A vitamina e deu
você um pouco mais de energia,

1856
01:36:47,870 --> 01:36:49,404
hein, Margarida?

1857
01:36:49,437 --> 01:36:53,041
Ah, talvez seja isso
por que eu não conseguia dormir.

1858
01:36:53,075 --> 01:36:55,543
[Rindo] Adivinhe por quê.

1859
01:36:55,577 --> 01:36:58,380
[Risos]

1860
01:36:58,413 --> 01:36:59,381
Estou faltando alguma coisa?

1861
01:36:59,414 --> 01:37:00,883
Sim. Talvez.

1862
01:37:08,356 --> 01:37:10,292
Que tipo de noite
você acha que eles tinham?

1863
01:37:10,325 --> 01:37:12,494
Provavelmente muito parecido com o
tipo de noite que você teve.

1864
01:37:12,527 --> 01:37:14,829
[Risos]

1865
01:37:29,377 --> 01:37:31,313
(Leão) Que bom
foi à noite.

1866
01:37:33,548 --> 01:37:34,917
(Diana) Mais café?

1867
01:37:34,950 --> 01:37:35,960
Sim, talvez você pudesse apenas

1868
01:37:35,984 --> 01:37:37,185
em cima disso,

1869
01:37:37,219 --> 01:37:39,988
sua pequena raposa.

1870
01:37:40,022 --> 01:37:42,524
Lei.

1871
01:37:42,557 --> 01:37:45,460
Benson, você está bem?

1872
01:37:45,493 --> 01:37:48,463
Benson, como vai
você, seu velho garanhão?

1873
01:37:48,496 --> 01:37:49,998
(Nat) Pare com isso.

1874
01:37:50,032 --> 01:37:51,900
(Leão) Ei, Benson,

1875
01:37:51,934 --> 01:37:53,468
você tem uma caneta nesta casa

1876
01:37:53,501 --> 01:37:54,536
isso funciona?

1877
01:37:54,569 --> 01:37:55,670
Oh, posso aconselhar cautela

1878
01:37:55,703 --> 01:37:57,172
antes de assinar isso.

1879
01:37:57,205 --> 01:38:00,308
Você pode estar colocando
você mesmo em perigo legal.

1880
01:38:00,342 --> 01:38:04,546
Com licença, Benson qc, quando
você se tornou o especialista?

1881
01:38:04,579 --> 01:38:07,482
Lord Foxley, quando
jovem, estudou direito,

1882
01:38:07,515 --> 01:38:09,284
e ao longo dos anos,
ele passou

1883
01:38:09,317 --> 01:38:11,519
a maior parte de sua
conhecimento jurídico para mim,

1884
01:38:11,553 --> 01:38:13,221
e eu estou te dizendo
que naquele contrato

1885
01:38:13,255 --> 01:38:15,057
há uma cláusula,
dois para ser mais preciso,

1886
01:38:15,090 --> 01:38:17,092
que tomados em conjunto,
o que eles podem ser,

1887
01:38:17,125 --> 01:38:20,495
coloca, em última análise, o
controle de sua música

1888
01:38:20,528 --> 01:38:22,064
nas mãos do
gravadora.

1889
01:38:22,097 --> 01:38:23,498
É isso que você deseja?

1890
01:38:28,570 --> 01:38:30,072
O que?

1891
01:38:30,105 --> 01:38:32,040
Oh sério.

1892
01:38:32,074 --> 01:38:33,942
Seu filho da puta.

1893
01:38:33,976 --> 01:38:36,278
Toda essa merda sobre acreditar
em nossa nova direção,

1894
01:38:36,311 --> 01:38:37,312
gostando do nosso novo som.

1895
01:38:37,345 --> 01:38:39,314
Eu faço. Eu realmente quero.

1896
01:38:39,347 --> 01:38:41,483
(Flit) Besteira. Você não
cuidado. Você nunca fez isso.

1897
01:38:41,516 --> 01:38:43,218
(Diana) Acredito que ele se importa.

1898
01:38:43,251 --> 01:38:46,188
Ele está sempre verificando
a qualidade do som

1899
01:38:46,221 --> 01:38:49,024
com sua máquina.

1900
01:38:49,057 --> 01:38:50,658
Você estava nos gravando.

1901
01:38:50,692 --> 01:38:52,995
(Flit) Isso quebra o contrato.

1902
01:38:53,028 --> 01:38:55,297
Seu filho da puta contrabandista.

1903
01:38:55,330 --> 01:38:57,165
(Jim) Você não sabe
manson como eu.

1904
01:38:57,199 --> 01:38:58,967
Ele é um completo bastardo.

1905
01:38:59,001 --> 01:39:00,678
Ele me disse que eu nunca
trabalhar neste negócio novamente.

1906
01:39:00,702 --> 01:39:02,237
(Dave) Me escute, idiota.

1907
01:39:02,270 --> 01:39:03,714
Por que você não consegue
dê o fora daqui

1908
01:39:03,738 --> 01:39:06,474
antes de eu retirar meu
lata completa de merda?

1909
01:39:09,044 --> 01:39:10,478
Bem, é isso, não é?

1910
01:39:10,512 --> 01:39:12,747
15 anos neste negócio
pelos malditos tubos.

1911
01:39:12,780 --> 01:39:15,017
(Flit) Bem, o que você
espera, simpatia de nós?

1912
01:39:15,050 --> 01:39:16,151
Não, eu não. Eu realmente não.

1913
01:39:16,184 --> 01:39:17,152
Você é apenas um rato corporativo.

1914
01:39:17,185 --> 01:39:18,353
Você disse que era nosso amigo.

1915
01:39:18,386 --> 01:39:20,122
Você é um traidor
comedor de bunda!

1916
01:39:20,155 --> 01:39:21,332
(Dave) Isso mesmo, vocês dois...

1917
01:39:21,356 --> 01:39:22,757
Não, na verdade, quer saber?

1918
01:39:22,790 --> 01:39:24,192
Você é um idiota de dez caras!

1919
01:39:24,226 --> 01:39:25,727
E isso é muita merda!

1920
01:39:25,760 --> 01:39:28,730
Você tem tudo
leva para ser nosso gerente.

1921
01:39:32,634 --> 01:39:37,705
O que?

1922
01:39:37,739 --> 01:39:39,041
Pense nisso.

1923
01:39:39,074 --> 01:39:41,343
Ele tem tudo, cara.

1924
01:39:41,376 --> 01:39:42,376
Ele entendeu.

1925
01:39:45,813 --> 01:39:46,813
Você quer dizer isso?

1926
01:40:01,229 --> 01:40:03,298
Não, você ouve
eu, seu gordo.

1927
01:40:03,331 --> 01:40:04,475
Eu tenho seu pau em uma gaveta,

1928
01:40:04,499 --> 01:40:05,800
e eu vou bater

1929
01:40:05,833 --> 01:40:07,435
a menos que você assine
neste bebê, ok?

1930
01:40:07,469 --> 01:40:08,536
Você volta para mim.

1931
01:40:13,608 --> 01:40:15,177
Ok, Dave, Dave,
ela não consegue respirar.

1932
01:40:15,210 --> 01:40:16,511
Com licença.

1933
01:40:16,544 --> 01:40:17,512
Desculpe, Margarida.

1934
01:40:17,545 --> 01:40:19,047
Agora, me escute.

1935
01:40:19,081 --> 01:40:21,549
Corta em direção ao seu amigo,
não o seu polegar, certo?

1936
01:40:21,583 --> 01:40:23,785
Você é uma criatura engraçada, David.

1937
01:40:23,818 --> 01:40:25,253
Obrigado, Margarida.

1938
01:40:28,490 --> 01:40:31,093
Tchau, Margarida.

1939
01:40:31,126 --> 01:40:33,795
É melhor você ir antes
Eu faço algo tolo.

1940
01:40:40,102 --> 01:40:42,737
Eu digo!

1941
01:40:42,770 --> 01:40:44,272
Tudo líquido, caramba.

1942
01:40:53,615 --> 01:40:56,318
(Nat) Vamos, Carl.

1943
01:40:56,351 --> 01:40:57,719
Fique com ele.

1944
01:40:57,752 --> 01:40:59,087
Obrigado.

1945
01:41:01,656 --> 01:41:04,259
(Dave) Ei, vamos, Carl.

1946
01:41:09,531 --> 01:41:12,500
Ah, quase esqueci.

1947
01:41:12,534 --> 01:41:15,203
Onde alguém pode
comprar essas vitaminas?

1948
01:41:19,907 --> 01:41:21,376
Continue vindo!

1949
01:41:21,409 --> 01:41:23,411
É tudo por uma boa causa.

1950
01:41:27,282 --> 01:41:28,450
[Risos]

1951
01:41:28,483 --> 01:41:29,617
Continue vindo!

1952
01:41:29,651 --> 01:41:31,486
É tudo por uma boa causa.

1953
01:41:31,519 --> 01:41:33,388
Enrole.

1954
01:41:35,890 --> 01:41:37,759
Benson, mais pimm's?

1955
01:41:37,792 --> 01:41:39,294
Não se importe se eu fizer isso, senhor.

1956
01:41:39,327 --> 01:41:42,230
Quase esqueci, senhor.

1957
01:41:42,264 --> 01:41:44,332
Isto chegou em
a postagem da tarde.

1958
01:41:44,366 --> 01:41:45,667
Obrigado.

1959
01:41:48,303 --> 01:41:51,839
O que é isso?

1960
01:41:51,873 --> 01:41:54,876
Um cheque bastante grande.

1961
01:41:58,246 --> 01:42:02,684
Eles querem que eu seja seu
consultor jurídico permanente.

1962
01:42:08,823 --> 01:42:12,560
Isso não deveria ser
namorando Benson?

1963
01:42:15,397 --> 01:42:18,233
Não Lorde Foxley.

1964
01:42:23,805 --> 01:42:26,741
[Rindo]

1965
01:42:31,379 --> 01:42:35,350
Diana, há
algo que desejo dizer.

1966
01:42:35,383 --> 01:42:36,551
Sim?

1967
01:42:38,620 --> 01:42:42,490
Se no passado eu
levou você a acreditar,

1968
01:42:42,524 --> 01:42:44,626
isto é, que eu sei

1969
01:42:44,659 --> 01:42:50,798
que houve momentos
quando eu fiz você se sentir...

1970
01:42:50,832 --> 01:42:54,302
(Flit no rádio) Olá, Roma.

1971
01:42:54,336 --> 01:42:56,604
Gostaríamos de enviar
essa próxima música

1972
01:42:56,638 --> 01:43:00,708
para alguns velhos amigos
nosso na Inglaterra.

1973
01:43:00,742 --> 01:43:02,444
♪ Não sei, nasci. ♪

1974
01:43:02,477 --> 01:43:04,512
♪ Eu sou apenas jovem. ♪

1975
01:43:04,546 --> 01:43:06,748
♪ Eu não tenho escolha.
Você sabe que sou apenas jovem. ♪

1976
01:43:06,781 --> 01:43:08,816
♪ Estou envelhecendo. ♪

1977
01:43:08,850 --> 01:43:10,752
♪ Estou ficando menor. ♪

1978
01:43:10,785 --> 01:43:13,688
♪ Todo mundo te diz,
"você tem que andar mais alto." ♪

1979
01:43:13,721 --> 01:43:15,890
♪ você fez uma guerra, e
agora você é pobre. ♪

1980
01:43:15,923 --> 01:43:17,992
♪ E como seus amigos, ♪

1981
01:43:18,025 --> 01:43:20,662
♪ você vai
conseguir no final. ♪

1982
01:43:20,695 --> 01:43:23,398
♪ Ooh-oo-oo.

1983
01:43:23,431 --> 01:43:26,368
♪ Você já ouviu tudo isso antes. ♪

1984
01:43:29,337 --> 01:43:31,806
♪ Você não pode continuar muito mais.

1985
01:43:35,277 --> 01:43:40,014
♪ Não é como eu penso
os velhos são perdedores. ♪

1986
01:43:40,047 --> 01:43:43,017
♪ Eles não podem trabalhar com computadores.

1987
01:43:43,050 --> 01:43:46,888
♪ Eles morrem em dezembro.

1988
01:43:54,662 --> 01:43:56,431
♪ Você coloca.

1989
01:43:56,464 --> 01:43:58,800
♪ Nunca pare.
Não dura muito. ♪

1990
01:43:58,833 --> 01:44:01,703
♪ Os mais jovens, eles
não entendo, eles. ♪

1991
01:44:01,736 --> 01:44:03,471
♪ Antigamente, eles.

1992
01:44:03,505 --> 01:44:05,607
♪ Você vai
conseguir no final. ♪

1993
01:44:05,640 --> 01:44:09,644
Será que o Sr. Heywood iria me criticar...

1994
01:44:09,677 --> 01:44:11,779
Por favor, venha ao escritório.

1995
01:44:11,813 --> 01:44:13,881
[Risos]

1996
01:44:13,915 --> 01:44:15,317
O que o caracol disse

1997
01:44:15,350 --> 01:44:17,485
quando ele pulou
nas costas da tartaruga?

1998
01:44:17,519 --> 01:44:18,886
Uau!

1999
01:44:18,920 --> 01:44:21,456
- Turco?
- Turco? Não, cara.

2000
01:44:21,489 --> 01:44:22,489
Colombiano.

2001
01:44:25,627 --> 01:44:26,961
Vou lhe dizer uma coisa, chanceler.

2002
01:44:26,994 --> 01:44:29,764
Por que você não consegue
dê o fora daqui...

2003
01:44:29,797 --> 01:44:31,733
Eu vou te dizer uma coisa,
seu filho da puta.

2004
01:44:31,766 --> 01:44:33,034
Por que você não sai daqui

2005
01:44:33,067 --> 01:44:36,804
antes de colocar meu pé
em ambos os seus idiotas?

2006
01:44:41,876 --> 01:44:44,078
Não, não, não. Isso é meu.

2007
01:44:44,111 --> 01:44:45,613
Tenho um grande pedaço de
cocô na boca.

2008
01:44:50,952 --> 01:44:52,019
Vou te dizer uma coisa.

2009
01:44:52,053 --> 01:44:54,055
Ele ricocheteou no
maldito chão.

2010
01:44:54,088 --> 01:44:57,425
Vou te contar uma coisa! Idiota.

2011
01:44:57,459 --> 01:44:59,361
Por que você não pega o
dê o fora daqui antes...

2012
01:44:59,394 --> 01:45:01,062
Por que você não consegue
sua bunda fora daqui...

2013
01:45:01,095 --> 01:45:03,865
Foda-se.

2014
01:45:06,768 --> 01:45:09,837
Manteiga de amendoim à moda antiga.

2015
01:45:21,949 --> 01:45:24,652
Não consigo dormir. É...

2016
01:45:24,686 --> 01:45:27,822
[gemendo]

2017
01:45:27,855 --> 01:45:28,990
Foda-se.

2018
01:45:37,599 --> 01:45:39,401
Já esteve em Berlim, Benson?

2019
01:45:39,434 --> 01:45:41,436
Ei, Margaret, você
já esteve na Colômbia?