1
00:02:24,211 --> 00:02:25,647
<i>Λίγα για μένα.</i>

2
00:02:25,680 --> 00:02:26,981
<i>Υποτίθεται ότι θα ξεκινήσω</i>
<i>του πρωτοετής μου</i>

3
00:02:27,015 --> 00:02:29,316
<i>στο Dartmouth τον επόμενο μήνα.</i>

4
00:02:29,349 --> 00:02:33,153
<i>Δεν έχω φίλη,</i>
<i>και συνήθως αποφεύγω τις συγκρούσεις.</i>

5
00:02:33,186 --> 00:02:35,823
Προχώρα, γιε μου, πάτα τη σκανδάλη.

6
00:02:36,824 --> 00:02:38,793
<i>Κοίτα, δεν προσπαθώ</i>
<i>να είσαι μαλάκας,</i>

7
00:02:38,826 --> 00:02:41,529
<i>αλλά νομίζω ότι όλα θα πάνε</i>
<i>πιο νόημα αν ξεκινήσω</i>

8
00:02:41,562 --> 00:02:42,764
<i>από την αρχή.</i>

9
00:02:50,505 --> 00:02:51,873
<i>Η οικογένεια μπορεί να είναι περίπλοκη.</i>

10
00:02:55,643 --> 00:02:56,844
<i>Αν τα πράγματα πάνε καλά,</i>

11
00:02:56,878 --> 00:02:59,246
<i>εσύ λίγο πολύ</i>
<i>μην τα σκέφτεσαι καν.</i>

12
00:02:59,279 --> 00:03:01,214
Ρόκο, πρέπει να φύγουμε.

13
00:03:01,248 --> 00:03:04,552
<i>Είναι μόνο όταν είναι οικογένεια</i>
<i>είναι δοκιμασμένο,</i>

14
00:03:04,585 --> 00:03:06,587
<i>μπορείτε σχεδόν να γίνετε</i>
<i>ένα διαφορετικό άτομο.</i>

15
00:03:13,594 --> 00:03:16,064
<i>Κατά κάποιον τρόπο, αυτό ξεκίνησε</i>
<i>όλο αυτό το τρομερό πράγμα.</i>

16
00:03:16,097 --> 00:03:18,566
Γεια σου. Da Nois...

17
00:03:18,599 --> 00:03:20,702
Είναι λουτρό αίματος.

18
00:03:21,836 --> 00:03:23,236
Κάτσε κάτω.

19
00:03:23,270 --> 00:03:25,707
<i>- Δεν ήταν χρήματα.</i>
<i>- Δεν ήταν δύναμη.</i>

20
00:03:25,740 --> 00:03:27,141
-Δεν ήταν...
- Ορίστε, πιες αυτό.

21
00:03:27,175 --> 00:03:29,143
<i>...όλα αυτά τα άλλα χάλια</i>
<i>φαντάζεσαι όταν σκέφτεσαι...</i>

22
00:03:29,177 --> 00:03:30,078
Πάρτε την ανάσα σας.

23
00:03:30,111 --> 00:03:31,145
<i>...κακούς με όπλα.</i>

24
00:03:31,179 --> 00:03:32,312
Στριφογυρίστε το.

25
00:03:32,345 --> 00:03:34,082
Πιείτε μια μεγάλη γουλιά,
και μετά φτύστε το.

26
00:03:35,482 --> 00:03:38,152
<i>Όλος ο θάνατος που επισκέφτηκε</i>
<i>η ήσυχη μικρή μου οικογένεια...</i>

27
00:03:38,186 --> 00:03:39,887
Σκεφτόμουν κάπως τον νεροχύτη.

28
00:03:41,055 --> 00:03:42,123
Καλά.

29
00:03:42,156 --> 00:03:44,357
<i>...αφορούσε πραγματικά τη ζωή.</i>

30
00:03:47,028 --> 00:03:48,863
Είναι στο στόχαστρο σου;

31
00:03:50,665 --> 00:03:52,567
Εντάξει, φυτέψτε τα πόδια σας.

32
00:03:53,467 --> 00:03:55,402
Το βγάζεις από την ασφάλεια, χμ;

33
00:03:55,435 --> 00:03:56,671
Θυμάσαι πώς
να το βγάλω από την ασφάλεια;

34
00:03:56,704 --> 00:03:58,172
Ναί.

35
00:03:58,206 --> 00:04:00,141
Δικαίωμα.

36
00:04:00,174 --> 00:04:02,043
Τώρα θα επιστρέψουν
για τα λαχανικά της μητέρας σου

37
00:04:02,076 --> 00:04:03,477
την άνοιξη.

38
00:04:06,647 --> 00:04:08,248
Εγώ-- Δεν μπορώ.

39
00:04:08,281 --> 00:04:10,283
Α, δεν πειράζει.

40
00:04:10,317 --> 00:04:11,552
Κανένα πρόβλημα.

41
00:04:14,488 --> 00:04:16,323
Χμ, η Βρετάνη τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

42
00:04:16,356 --> 00:04:17,692
Α, ναι; Της μίλησες;

43
00:04:18,659 --> 00:04:20,494
Μπα, απλά την άφησα να φύγει
στον τηλεφωνητή.

44
00:04:22,130 --> 00:04:23,731
Δεν ξέρω τι να κάνω, μπαμπά.

45
00:04:24,999 --> 00:04:26,466
Γεια, θέλεις μια μπύρα;

46
00:04:27,101 --> 00:04:28,368
Ε, ναι.

47
00:04:30,303 --> 00:04:32,106
Μην το πεις στη μητέρα σου
Θα πω αυτό,

48
00:04:32,140 --> 00:04:36,844
αλλά αυτή η Βρετάνη,

49
00:04:36,878 --> 00:04:38,246
είναι αληθινή τρέλα.

50
00:04:38,278 --> 00:04:39,213
Μπαμπάς;

51
00:04:39,247 --> 00:04:40,248
Μπαμπά τι;

52
00:04:41,149 --> 00:04:43,217
Της συμπεριφέρεσαι σαν βασίλισσα
ολόκληρο το τελευταίο έτος,

53
00:04:43,251 --> 00:04:44,719
και μια εβδομάδα πριν τον χορό,
σε πέταξε

54
00:04:44,752 --> 00:04:46,854
για έναν βρωμερό ποδοσφαιριστή.

55
00:04:46,888 --> 00:04:49,190
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θέλει απλώς να μιλήσει.

56
00:04:49,223 --> 00:04:50,858
Ακούω.

57
00:04:50,892 --> 00:04:53,761
Ξέρω πώς είναι να είσαι
στη θέση σου.

58
00:04:53,795 --> 00:04:54,629
Τι εννοείς;

59
00:04:54,662 --> 00:04:55,830
Α, πολλές φορές στη ζωή μου

60
00:04:55,863 --> 00:04:57,965
Έμπλεξα με το λάθος
ανθρώπους.

61
00:04:57,999 --> 00:04:59,734
Ξέρεις γιατί;

62
00:04:59,767 --> 00:05:02,469
Γιατί νόμιζα ότι ήμουν ευγενικός
του άχρηστου.

63
00:05:02,503 --> 00:05:03,538
Εσείς;

64
00:05:04,337 --> 00:05:06,240
Να σου πω κάτι;

65
00:05:06,274 --> 00:05:08,009
Άνθρωπος σε άνθρωπο;

66
00:05:08,042 --> 00:05:09,210
Ναι, σίγουρα.

67
00:05:09,243 --> 00:05:12,680
Όταν γνώρισα τη μητέρα σου,

68
00:05:12,713 --> 00:05:14,515
δεν σκέφτηκα
Ήμουν αρκετά καλός για εκείνη.

69
00:05:15,249 --> 00:05:16,483
Πραγματικά;

70
00:05:16,517 --> 00:05:18,119
Ήταν αρραβωνιασμένη με τον πατέρα σου.

71
00:05:18,152 --> 00:05:20,855
Ξέρεις, είχε δουλειά,
μορφωμένος, εμφανίσιμος τύπος,

72
00:05:20,888 --> 00:05:21,756
τύπου μουστάκι.

73
00:05:21,789 --> 00:05:23,558
-Περίμενε, τον ήξερες;
-Μμ-χμμ.

74
00:05:23,591 --> 00:05:25,159
Κοίτα, κανείς δεν μου λέει
οτιδήποτε εδώ γύρω.

75
00:05:25,193 --> 00:05:26,260
Ναι, αλλά η ευτυχία της,

76
00:05:26,294 --> 00:05:28,495
βασίστηκε η αυτοεκτίμησή της
σε ένα ψέμα.

77
00:05:29,496 --> 00:05:32,266
Και αυτός ο τύπος,
ήταν κρυφά γύρω της.

78
00:05:32,300 --> 00:05:33,167
Απατούσε;

79
00:05:33,201 --> 00:05:34,836
Ναι, DJ, εξαπάτηση.

80
00:05:35,736 --> 00:05:37,104
Το βράδυ που πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα,

81
00:05:37,138 --> 00:05:39,372
ήταν με άλλη γυναίκα.

82
00:05:39,406 --> 00:05:40,675
Ξέρεις, σκέψου
η ταπείνωση

83
00:05:40,708 --> 00:05:43,010
η μητέρα σου πέρασε από πάνω
από όλα.

84
00:05:43,044 --> 00:05:44,645
Ξέρεις,
σχεδόν την κατέστρεψε.

85
00:05:45,046 --> 00:05:46,314
Χμμ.

86
00:05:46,346 --> 00:05:47,447
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά.

87
00:05:47,480 --> 00:05:48,616
Λοιπόν, δύο πράγματα.

88
00:05:48,649 --> 00:05:50,785
Μην το πεις ποτέ στη μητέρα σου
Σας το είπα.

89
00:05:51,519 --> 00:05:53,654
Και μην συμβιβαστείτε ποτέ.

90
00:05:53,688 --> 00:05:54,421
Το κατάλαβες;

91
00:05:54,989 --> 00:05:55,890
-Καλά.
-Καλός.

92
00:05:55,923 --> 00:05:56,791
Πες το.

93
00:05:56,958 --> 00:05:58,092
Η Μπρίτνεϊ είναι τρέλα,
και δεν θα τακτοποιηθώ.

94
00:05:58,125 --> 00:05:59,060
Ω, όχι.

95
00:05:59,093 --> 00:05:59,894
-Όχι, δεν θα το πω αυτό.
-Ερχομαι.

96
00:06:00,161 --> 00:06:01,361
-Όχι, δεν θα το πω αυτό.
-Έλα πες το.

97
00:06:01,394 --> 00:06:02,797
-Προτιμώ όχι.
-Έλα πες το.

98
00:06:02,830 --> 00:06:04,397
Η Μπρίτνεϊ είναι τρέλα,
και δεν θα το πω αυτό.

99
00:06:04,431 --> 00:06:05,867
Μπαμπά, δεν θα το πω αυτό.

100
00:06:05,900 --> 00:06:06,734
Καλώς.

101
00:06:07,602 --> 00:06:08,870
-Ευχαριστώ μπαμπά.
- Αρκετά δίκαιο.

102
00:06:10,638 --> 00:06:11,739
Ω.

103
00:06:11,772 --> 00:06:12,405
Ω.

104
00:06:13,341 --> 00:06:14,474
Θα πας στο κολέγιο.

105
00:06:14,508 --> 00:06:16,010
Μπορείτε να πιείτε μια μπύρα μπροστά
της μητέρας σου.

106
00:06:17,044 --> 00:06:18,512
-Ναι;
-Ναι.

107
00:06:19,146 --> 00:06:20,248
Καλά.

108
00:06:21,983 --> 00:06:24,085
Μπορείτε να έχετε πολλά.

109
00:06:24,118 --> 00:06:25,653
Νομίζω ότι απλά θα μείνω
στο ένα.

110
00:06:27,288 --> 00:06:28,623
- Βίνσεντ;
- Γεια, μωρό μου.

111
00:06:28,656 --> 00:06:30,791
Μπορείτε παρακαλώ να παραλάβετε
τα ροκανίδια από έξω;

112
00:06:30,825 --> 00:06:32,226
Θα φυσήξουν
μέσα στο σπίτι.

113
00:06:32,260 --> 00:06:33,628
Ναι. Γεια και σε σένα.

114
00:06:36,764 --> 00:06:37,865
Καλά.

115
00:06:39,166 --> 00:06:40,433
Μιλάμε για γκόμενους.

116
00:06:40,467 --> 00:06:42,003
Καλά.

117
00:06:42,036 --> 00:06:43,403
Λοιπόν, κορίτσια.

118
00:06:43,436 --> 00:06:45,373
Και από κορίτσια
εννοείς τη Βρετάνη;

119
00:06:47,241 --> 00:06:48,509
Μη με κοιτάς.

120
00:06:49,577 --> 00:06:52,445
Λοιπόν, το αποφάσισα
ότι δεν θα τακτοποιήσω.

121
00:06:52,479 --> 00:06:53,915
Αν δεν με θέλει,
αυτό είναι το πρόβλημά της.

122
00:06:54,849 --> 00:06:55,816
Δεν είναι δικό μου.

123
00:06:57,518 --> 00:06:58,719
Είναι σωστό;

124
00:06:58,753 --> 00:07:01,956
Λοιπόν, γλυκιά μου,
γιατί δεν βγαίνεις έξω

125
00:07:01,989 --> 00:07:04,191
και βοήθησέ με με τα ψώνια,
και θα το συζητήσουμε.

126
00:07:04,225 --> 00:07:04,825
Καλά.

127
00:07:04,859 --> 00:07:05,927
Καλά.

128
00:07:05,960 --> 00:07:07,561
Ξέχασες την μπύρα σου.

129
00:07:18,806 --> 00:07:20,241
Jeez.

130
00:08:26,707 --> 00:08:28,009
Μπαμπάς;

131
00:08:41,455 --> 00:08:42,590
Ποιος είναι;

132
00:08:42,623 --> 00:08:44,291
- Είναι ο Ρόκο.
- Ρόκο;

133
00:08:44,325 --> 00:08:46,027
Είναι ο Ρόκο. Ο αδερφός σου
από άλλη μητέρα.

134
00:08:46,060 --> 00:08:48,195
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
Κάνει κρύο σαν βυζιά εδώ έξω.

135
00:08:52,933 --> 00:08:54,635
πως τα πας,
εσυ μικρό κάθαρμα, ε;

136
00:08:54,668 --> 00:08:55,803
Θεός! Κοιτάξτε σας.

137
00:08:55,836 --> 00:08:56,637
είσαι σαν γαμημένος
μικρός ενήλικος τώρα.

138
00:08:56,670 --> 00:08:57,605
Καλά.

139
00:08:57,638 --> 00:08:58,606
- Δεν το ήξερα
ερχόσουν.

140
00:08:58,639 --> 00:09:00,509
Ω, συγγνώμη, DJ. Αυτή είναι η Μαρίνα.

141
00:09:00,541 --> 00:09:01,675
Έχω ακούσει πολλά για σένα, DJ.

142
00:09:01,709 --> 00:09:02,476
-Έχεις;
-Α, ναι.

143
00:09:02,511 --> 00:09:03,878
Όλη την ώρα.

144
00:09:03,911 --> 00:09:05,079
Την τελευταία φορά που είδα αυτό το παιδί,
ήταν ντυμένος σαν...

145
00:09:05,112 --> 00:09:05,846
Σαν κορίτσι.

146
00:09:05,880 --> 00:09:06,647
Ω, όχι. Όχι, όχι.
Όχι, δεν ήμουν...

147
00:09:06,680 --> 00:09:07,748
-Κορίτσι;
-Όχι, ήμουν...

148
00:09:07,782 --> 00:09:09,050
-Όχι, εγώ-- ήταν, ε...Όχι.
-Σαν κορίτσι;

149
00:09:09,083 --> 00:09:10,584
Ήταν μια παραγωγή αποκλειστικά για αγόρια
του Πήτερ Παν.

150
00:09:10,618 --> 00:09:11,819
Ωραία.

151
00:09:11,852 --> 00:09:13,487
- Στην πραγματικότητα ήμουν η Γουέντι.
-Ω, αυτό είναι ωραίο. Γουέντυ!

152
00:09:13,522 --> 00:09:14,121
Ναι.

153
00:09:14,155 --> 00:09:14,755
Μου αρέσει αυτό.

154
00:09:14,789 --> 00:09:16,490
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι έγκυος.

155
00:09:17,258 --> 00:09:19,460
Είναι από την Ιταλία, φίλε.
Τους αρέσει να τρώνε.

156
00:09:19,493 --> 00:09:20,327
Χριστός!

157
00:09:20,361 --> 00:09:21,395
Θεός. Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. εγω--

158
00:09:21,429 --> 00:09:22,830
Α, σε πειράζει.

159
00:09:22,863 --> 00:09:24,165
Οκτώμισι μήνες.

160
00:09:24,198 --> 00:09:25,499
Είμαι τόσο έτοιμος να σκάσω.

161
00:09:26,500 --> 00:09:27,568
Αυτό είναι πολύ αστείο.

162
00:09:27,601 --> 00:09:29,136
- Λοιπόν αυτό είναι δικό σου...
- Ναι.

163
00:09:29,170 --> 00:09:30,505
Θα είσαι
ένας γαμημένος θείος, παιδί.

164
00:09:30,539 --> 00:09:32,640
Αυτό είναι συναρπαστικό, σωστά; Ε;

165
00:09:32,673 --> 00:09:34,075
Πέρασε πολύς καιρός,
Ρόκο.

166
00:09:34,108 --> 00:09:35,142
-Εννοώ...
-Κοίτα αυτά τα όπλα, φίλε.

167
00:09:35,176 --> 00:09:36,744
Δούλεψες
ή κάτι;

168
00:09:36,777 --> 00:09:37,845
- Ναι. Ξέρεις, λίγο.
- Ναι;

169
00:09:37,878 --> 00:09:39,246
Μικρό, πρωινό τζόκινγκ.

170
00:09:39,280 --> 00:09:40,614
Ξεκινήστε τη μέρα.

171
00:09:40,648 --> 00:09:42,483
Ξέρεις, πήγαμε
στο άλλο σου σπίτι πρώτα,

172
00:09:42,517 --> 00:09:43,818
ο μεγάλος με τα παντζούρια.

173
00:09:43,851 --> 00:09:45,152
Ω, ναι. Ναι.

174
00:09:45,186 --> 00:09:46,987
Γιορτάζουμε την Πρωτοχρονιά
εδώ στην καμπίνα.

175
00:09:47,021 --> 00:09:48,889
Οδηγούμε τόσο καιρό.

176
00:09:48,923 --> 00:09:50,891
Είναι πραγματικά δύσκολο
να βρει αυτό το μέρος στο σκοτάδι.

177
00:09:50,925 --> 00:09:52,026
Ναι.

178
00:09:52,059 --> 00:09:53,528
Μακάρι να το είχατε πει
εμένα ερχόσουν.

179
00:09:53,562 --> 00:09:54,462
Ξέρεις, έχω σχεδιάσει

180
00:09:54,495 --> 00:09:56,330
ένα εξαιρετικά λεπτομερές
τοπογραφικό χάρτη

181
00:09:56,363 --> 00:09:57,998
για αυτόν ακριβώς τον λόγο.

182
00:09:58,032 --> 00:09:59,433
Εντελώς θα μπορούσε να το στείλει με email
σε εσάς παιδιά.

183
00:09:59,467 --> 00:10:01,268
Ω, ο Ρόκο δεν είναι στο Διαδίκτυο.

184
00:10:01,302 --> 00:10:02,036
- Όχι.
- Όχι;

185
00:10:02,069 --> 00:10:02,571
Όχι.

186
00:10:02,603 --> 00:10:04,171
Όχι. Όχι.

187
00:10:04,205 --> 00:10:05,706
Δεν θέλω την κυβέρνηση
στα σκατά μου, ξέρεις;

188
00:10:05,739 --> 00:10:07,141
Ναι. Είναι παλιό σχολείο.

189
00:10:07,174 --> 00:10:09,143
Γεια σου, DJ, θέλεις να με βοηθήσεις
πάρε κάτι από το αυτοκίνητο

190
00:10:09,176 --> 00:10:09,743
πραγματικά γρήγορα;

191
00:10:09,777 --> 00:10:11,011
Ω, ναι. Τι είναι αυτό;

192
00:10:11,045 --> 00:10:12,813
Ε, δεν θέλω
καταστρέψει την έκπληξη.

193
00:10:12,847 --> 00:10:13,447
Θα το λατρέψεις.

194
00:10:13,481 --> 00:10:14,348
Καλά.

195
00:10:22,156 --> 00:10:23,357
Γειά σου.

196
00:10:25,359 --> 00:10:26,694
Ποιος στο καλό είσαι;

197
00:10:26,727 --> 00:10:28,395
Με λένε Μαρίνα Μπράβο.

198
00:10:28,429 --> 00:10:29,663
Είμαι το κορίτσι του Ρόκο.

199
00:10:29,697 --> 00:10:30,599
Ο Ρόκο είναι εδώ;

200
00:10:30,631 --> 00:10:31,765
Ω, ναι.

201
00:10:31,799 --> 00:10:33,100
Απλώς κάτι παίρνει
από το αυτοκίνητο.

202
00:10:33,901 --> 00:10:35,336
Τι στο διάολο κάνει αυτή τη φορά;

203
00:10:36,270 --> 00:10:38,739
Είπε ότι θα το έλεγες,
κύριε Γκοτιέ.

204
00:10:39,373 --> 00:10:40,808
Ναι. Και αυτό;

205
00:10:41,675 --> 00:10:43,010
Ναι.

206
00:10:43,043 --> 00:10:43,944
Ναι.

207
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
Ω, γλυκέ μου Ιησού.
Την έφερες;

208
00:10:48,749 --> 00:10:50,050
Μεγάλος.

209
00:10:50,084 --> 00:10:51,252
Γεια, όχι, όχι, όχι.
Μην την βάζεις εκεί.

210
00:10:51,285 --> 00:10:53,487
Η Σάντυ μόλις αγόρασε
αυτός ο καναπές.

211
00:10:54,255 --> 00:10:56,390
Λοιπόν, δεν μπορεί να κοιμηθεί
στο-- στο γαμημένο αυτοκίνητο.

212
00:10:56,423 --> 00:10:58,659
Ανακάτεψε κάτι που λέγεται
Ζαμπούκα με μερικά χάπια.

213
00:10:58,692 --> 00:11:00,194
Θα με πιάσεις
σε έναν τόνο ταλαιπωρίας.

214
00:11:00,227 --> 00:11:01,829
-Πως; Με τη νέα σου γυναίκα;
-Ναι.

215
00:11:01,862 --> 00:11:03,297
Η ολοκαίνουργια γαμημένη γυναίκα μου
που έχω παντρευτεί

216
00:11:03,330 --> 00:11:04,198
για 18 χρόνια.

217
00:11:04,231 --> 00:11:05,466
Τι κάνεις εδώ;

218
00:11:05,499 --> 00:11:07,067
Τι θερμό καλωσόρισμα
στο σπίτι σας.

219
00:11:07,101 --> 00:11:08,836
Τι πρόβλημα έχεις
τώρα;

220
00:11:08,869 --> 00:11:09,803
Γιατί πρέπει να είναι πάντα έτσι;

221
00:11:09,837 --> 00:11:11,205
Γιατί είσαι εσύ.

222
00:11:11,238 --> 00:11:13,040
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή
από πατέρα

223
00:11:13,073 --> 00:11:14,742
- στον μεγαλύτερο γιο του;
- Εύκολα, Μαρίνα.

224
00:11:14,775 --> 00:11:16,210
Δεν είναι Ιταλία, κυρία.

225
00:11:16,243 --> 00:11:18,879
Έτσι μιλάμε στο σπίτι μου
όταν ο κόσμος έρχεται απροειδοποίητα

226
00:11:18,913 --> 00:11:20,414
στη μέση
της γαμημένης νύχτας.

227
00:11:21,282 --> 00:11:22,249
Καλά;

228
00:11:23,217 --> 00:11:25,587
Καλά. Είναι αργά.

229
00:11:25,620 --> 00:11:28,055
DJ, βάλε τη Miss Bravo στο δωμάτιό σου

230
00:11:28,088 --> 00:11:30,592
και φέρε ένα γαμημένο
υπνόσακος στο δωμάτιό μας.

231
00:11:30,625 --> 00:11:31,626
Καλά.

232
00:11:31,660 --> 00:11:32,726
Ξέρεις τι,
σίγουρα κοροϊδεύεις πολύ

233
00:11:32,760 --> 00:11:33,528
όταν ο Ρόκο είναι τριγύρω.

234
00:11:33,562 --> 00:11:34,929
Ναι. Παρατήρησες.

235
00:11:35,597 --> 00:11:36,463
Μπαμπάς;

236
00:11:36,497 --> 00:11:38,399
Απλά πάνε όλοι για ύπνο.

237
00:11:40,301 --> 00:11:42,036
Εκτός από εσάς.

238
00:11:52,112 --> 00:11:53,981
Ω.

239
00:11:54,014 --> 00:11:54,748
Είναι όμορφα εδώ έξω.

240
00:11:54,782 --> 00:11:56,618
Είναι ειρηνικό, ξέρεις;

241
00:11:56,651 --> 00:11:58,687
ήταν. Ναί.

242
00:12:00,622 --> 00:12:02,456
Τι θες να πω;
λυπάμαι;

243
00:12:02,489 --> 00:12:04,258
Πρόστιμο. Ζητώ συγγνώμη.

244
00:12:04,291 --> 00:12:05,826
Για τι;

245
00:12:05,859 --> 00:12:08,295
Είμαστε σε διακοπές.

246
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
Και το έφερες;

247
00:12:09,598 --> 00:12:10,798
Ήθελε να έρθει.

248
00:12:10,831 --> 00:12:12,199
Ξέρεις πώς τα πάει.

249
00:12:13,434 --> 00:12:14,868
Τι, σε τσακώνεσαι;

250
00:12:14,902 --> 00:12:15,604
Όχι.

251
00:12:15,637 --> 00:12:16,437
Είναι, ε, είμαι πάντα σε καβγάδες.

252
00:12:16,470 --> 00:12:17,738
Γαμώ. Δεν είναι τίποτα.

253
00:12:18,372 --> 00:12:19,273
Ναι.

254
00:12:20,140 --> 00:12:21,942
Κοίτα, ε...

255
00:12:21,976 --> 00:12:23,444
Απλώς περνάμε.

256
00:12:23,477 --> 00:12:25,079
Ήθελα η Μαρίνα να...
για να γνωρίσω τους υπόλοιπους

257
00:12:25,112 --> 00:12:26,715
της ευρύτερης οικογένειάς μου κατά τη διάρκεια
διακοπές--

258
00:12:26,747 --> 00:12:28,182
Πρέπει να τηλεφωνήσεις πρώτα.

259
00:12:28,215 --> 00:12:28,816
Χριστός.

260
00:12:28,949 --> 00:12:30,685
Ήταν-- ήταν η τελευταία στιγμή.

261
00:12:30,719 --> 00:12:32,520
Αυτό είναι ένα πολύ λεπτό
κατάσταση εδώ.

262
00:12:32,554 --> 00:12:33,754
Ξέρεις,
Ο DJ είναι πολύ εντυπωσιακός,

263
00:12:33,787 --> 00:12:35,624
και εκείνη η γυναίκα
δεν έχει φίλτρο.

264
00:12:35,657 --> 00:12:37,758
Παρακαλώ.
Πέρασα μια μεγάλη γαμημένη νύχτα.

265
00:12:43,764 --> 00:12:45,766
Δεν θα ρωτήσεις καν;

266
00:12:45,799 --> 00:12:47,001
Ρωτήστε τι;

267
00:12:48,503 --> 00:12:50,004
Είναι αγόρι.

268
00:12:51,706 --> 00:12:53,307
Ένα αγόρι;

269
00:12:53,340 --> 00:12:54,676
Ναι, αγόρι.

270
00:12:56,110 --> 00:12:57,945
Ω, ναι. Ω.

271
00:13:00,347 --> 00:13:01,949
Ξέρεις τι έχει γίνει;

272
00:13:01,982 --> 00:13:02,717
εγώ πάντα...

273
00:13:02,883 --> 00:13:05,986
Πάντα περιμένω να...
Δεν ξέρω,

274
00:13:06,020 --> 00:13:08,022
συμπεριφέρεται όπως θα έπρεπε ένας κανονικός πατέρας.

275
00:13:08,956 --> 00:13:13,662
Όπως, τι συμβαίνει με μένα
ότι συνεχίζω να ελπίζω σε αυτό;

276
00:13:17,732 --> 00:13:19,300
Φεύγεις αύριο.

277
00:13:21,603 --> 00:13:23,070
Ναι, φεύγω αύριο.

278
00:13:59,541 --> 00:14:01,008
Φοβάμαι, Ρόκο.

279
00:14:02,843 --> 00:14:05,312
Ω, είμαστε ασφαλείς εδώ, εντάξει;

280
00:14:05,346 --> 00:14:06,447
Καλά.

281
00:14:06,480 --> 00:14:08,616
Θα σε φροντίσω.

282
00:14:08,650 --> 00:14:12,319
Και η μαμά και το μωρό, εντάξει;

283
00:14:12,353 --> 00:14:13,555
Καλά.

284
00:14:13,588 --> 00:14:14,922
Κοιμηθείτε λίγο.

285
00:15:39,039 --> 00:15:42,443
<i>Δεν ήξερα πραγματικά καλά τη Ρουθ.</i>

286
00:15:42,476 --> 00:15:43,944
<i>Αλλά την τελευταία φορά που την είδα...</i>

287
00:15:43,977 --> 00:15:45,245
Ρ-- Ρουθ;

288
00:15:45,279 --> 00:15:47,247
<i>... σίγουρα έφυγε</i>
<i>μου έκανα έντονη εντύπωση.</i>

289
00:15:53,287 --> 00:15:54,288
Ποιος είσαι;

290
00:15:55,389 --> 00:15:58,860
Είμαι το πρόσωπο του Βίνσεντ
παντρεμένος πριν από αυτήν.

291
00:16:01,495 --> 00:16:03,665
Δεν μου είπαν ποτέ για σένα.

292
00:16:03,698 --> 00:16:07,201
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει, ε,
Δεν υπάρχω γιατί υπάρχω.

293
00:16:09,604 --> 00:16:10,471
Ποιος είναι ο άντρας σου;

294
00:16:11,205 --> 00:16:12,406
Δεν έχω σύζυγο.

295
00:16:13,508 --> 00:16:14,709
Γιατί όχι;

296
00:16:14,742 --> 00:16:15,677
Δεν ξέρω.

297
00:16:16,644 --> 00:16:18,212
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

298
00:16:18,245 --> 00:16:19,980
Δεν ξέρω, ξέρεις, ζωή.

299
00:16:21,482 --> 00:16:23,116
Γιατί δεν πας να παίξεις
κάπου αλλού;

300
00:16:23,852 --> 00:16:25,419
Χρειάζεσαι μια αγκαλιά;

301
00:16:25,452 --> 00:16:27,020
Θεέ μου, όχι.

302
00:16:27,054 --> 00:16:28,255
Όλα όσα χρειάζομαι, δεν τα έχω.

303
00:16:28,288 --> 00:16:31,058
Εγώ-- γιατί δεν πας να βρεις, όπως,
Δεν ξέρω,

304
00:16:31,091 --> 00:16:32,493
υπάρχουν ωραίοι άνθρωποι.

305
00:16:32,527 --> 00:16:34,328
Πήγαινε να βρεις ανθρώπους
αυτό πραγματικά, ε,

306
00:16:34,361 --> 00:16:35,630
Ξέρεις, τσακίσου για σένα.

307
00:16:35,663 --> 00:16:36,463
Ξέρεις τι εννοώ;

308
00:16:37,164 --> 00:16:38,465
Έχεις φίλους;

309
00:16:38,499 --> 00:16:40,234
Ξέρεις, έχω την αίσθηση ότι είσαι
δεν έχεις φίλους.

310
00:16:40,267 --> 00:16:42,102
Γιατί δεν βγαίνεις στο διάολο
από εδώ, ξέρεις;

311
00:16:42,135 --> 00:16:43,838
Τι θα λέγατε αν δεν φύγετε
αυτή τη στιγμή,

312
00:16:43,872 --> 00:16:45,405
Θα σου κόψω το πουλί
μακριά;

313
00:16:45,439 --> 00:16:48,208
Πώς γίνεται αυτό -- πώς γίνεται --
πώς νιώθεις για αυτό;

314
00:16:48,242 --> 00:16:48,943
Μαμά!

315
00:16:48,977 --> 00:16:50,244
Θα σου το κολλήσω στον κώλο.

316
00:16:51,779 --> 00:16:52,312
Ρουθ;

317
00:16:57,451 --> 00:16:58,620
Ρουθ;

318
00:17:00,187 --> 00:17:01,421
Εσύ - είσαι καλά;

319
00:17:03,423 --> 00:17:04,091
Ποιος στο διάολο είσαι;

320
00:17:04,358 --> 00:17:05,693
Ουάου, ουα. - Είμαι εγώ!
Είμαι εγώ, DJ!

321
00:17:05,727 --> 00:17:06,326
ΠΟΥ;

322
00:17:06,360 --> 00:17:07,294
Ο άλλος γιος του Βίνσεντ!

323
00:17:07,327 --> 00:17:08,362
Τι;

324
00:17:08,395 --> 00:17:09,429
τι στο διάολο κάνεις
στο σπίτι μου;

325
00:17:09,463 --> 00:17:10,865
Όχι, όχι, όχι, κοιτάξτε γύρω σας,
αυτό είναι το σπίτι μου!

326
00:17:10,899 --> 00:17:12,199
-Τι;
-Είσαι στο Μέιν!

327
00:17:12,232 --> 00:17:13,001
Τι;

328
00:17:13,100 --> 00:17:14,536
Λοιπόν,
πως στο διάολο έφτασα εδώ;

329
00:17:14,569 --> 00:17:15,435
Ο Ρόκο σε οδήγησε!

330
00:17:15,469 --> 00:17:17,839
Παρακαλώ,
παρακαλώ αφαιρέστε το μαχαίρι.

331
00:17:17,872 --> 00:17:19,373
Εντάξει, λυπάμαι.

332
00:17:20,340 --> 00:17:21,943
Ω, Θεέ μου.

333
00:17:21,976 --> 00:17:23,277
Ω, Θεέ μου.

334
00:17:27,314 --> 00:17:28,115
λυπάμαι.

335
00:17:28,148 --> 00:17:29,283
Κοίτα, λιποθύμησες.

336
00:17:29,316 --> 00:17:30,919
Εγώ-- Βοήθησα τον Ρόκο να σε μεταφέρει μέσα.

337
00:17:30,952 --> 00:17:31,653
Συγγνώμη.

338
00:17:31,686 --> 00:17:32,554
Ναι, είναι μια χαρά.

339
00:17:32,587 --> 00:17:33,487
λυπάμαι πολύ.

340
00:17:33,521 --> 00:17:34,722
Ναι, δεν πειράζει.

341
00:17:34,756 --> 00:17:36,056
Ω, Θεέ μου.

342
00:17:36,691 --> 00:17:37,992
Νομίζω ότι είχα ναρκωθεί.

343
00:17:38,760 --> 00:17:39,761
Περίμενε, τι;

344
00:17:39,794 --> 00:17:42,362
Ναι. Ω, Θεέ μου!

345
00:17:42,396 --> 00:17:43,063
με είχαν ναρκώσει.

346
00:17:43,096 --> 00:17:44,933
Ιησού, περίμενε, αλλά από ποιον;

347
00:17:44,966 --> 00:17:45,934
Δεν ξέρω.

348
00:17:45,967 --> 00:17:48,135
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.

349
00:17:48,168 --> 00:17:51,238
Και το μόνο που ξέρω είναι η τελευταία φορά
ότι ένιωσα έτσι,

350
00:17:51,271 --> 00:17:54,341
Ξύπνησα σε μια αποθήκη
στο Πρόβιντενς του Ρόουντ Άιλαντ,

351
00:17:54,374 --> 00:17:58,046
Και-- και, Θεέ μου,
μαλάκα μου.

352
00:17:58,078 --> 00:18:00,247
Ένιωθα σαν να είχα καθίσει
σε ένα μπουκάλι κόκα κόλα.

353
00:18:01,114 --> 00:18:02,684
Εσείς, τι είπατε;

354
00:18:02,717 --> 00:18:04,519
Ναι. Ναι.

355
00:18:05,620 --> 00:18:07,154
Καλά. Ξέρεις τι;

356
00:18:08,121 --> 00:18:09,256
Πραγματικά, όπως

357
00:18:09,289 --> 00:18:10,692
καθάρισες ωραία
σε αυτή τη ζωή.

358
00:18:10,725 --> 00:18:11,626
Κοιτάξτε σας.

359
00:18:11,659 --> 00:18:12,326
Σας ευχαριστώ.

360
00:18:12,492 --> 00:18:13,761
Ναι, όχι, είναι...
είναι ένα ωραίο μέρος.

361
00:18:13,795 --> 00:18:16,396
Δικαίωμα; Μπράβο.

362
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Σας ευχαριστώ.

363
00:18:17,464 --> 00:18:18,666
Ναι.

364
00:18:19,968 --> 00:18:21,903
Ξέρεις, εγώ, ε,
Θυμάμαι όταν ήσουν, όπως,

365
00:18:21,936 --> 00:18:24,005
Τρέχω την πρώτη φορά
Σε είδα, ξέρεις,

366
00:18:24,038 --> 00:18:25,506
και έτρεχες τριγύρω
στα σου...

367
00:18:25,540 --> 00:18:27,107
με ένα μικρό νυχτικό, ξέρεις;

368
00:18:29,043 --> 00:18:30,110
Φορούσες μια μικρή ξανθιά περούκα
και--

369
00:18:30,143 --> 00:18:31,244
Λοιπόν, ήταν ένα...

370
00:18:31,278 --> 00:18:32,747
Δεν ήξερα τι στο διάολο
προχωρούσε.

371
00:18:32,780 --> 00:18:33,881
Λοιπόν, ήταν ένα παιχνίδι.

372
00:18:33,915 --> 00:18:34,682
Ήταν ο Πίτερ Παν.

373
00:18:34,716 --> 00:18:35,617
Ρουθ;

374
00:18:36,818 --> 00:18:38,553
Ω, γεια.

375
00:18:39,353 --> 00:18:42,590
DJ! Τι συμβαίνει εδώ;

376
00:18:42,624 --> 00:18:46,226
Λοιπόν, Ρόκο,
ήρθαν και η γυναίκα του και η μαμά του...

377
00:18:46,259 --> 00:18:47,028
Όχι φιλενάδα.

378
00:18:47,061 --> 00:18:49,262
Φιλενάδα. Φιλενάδα.

379
00:18:49,296 --> 00:18:51,032
Γιατί, καλά, ξέρεις,

380
00:18:51,065 --> 00:18:53,668
μόνο και μόνο επειδή ο Ρόκο δεν χρησιμοποίησε
ένα προφυλακτικό, ξέρεις,

381
00:18:53,701 --> 00:18:55,402
δεν σημαίνει ότι, ξέρεις,
είναι ενωμένοι

382
00:18:55,435 --> 00:18:57,672
σε ιερό γαμημένο γάμο
αυτή τη στιγμή.

383
00:18:58,640 --> 00:19:01,776
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ρουθ.
Όπως πάντα.

384
00:19:01,809 --> 00:19:04,244
Αυτό είναι απροσδόκητο.

385
00:19:04,277 --> 00:19:06,748
Ναι. Ναι, είναι έκπληξη.

386
00:19:06,781 --> 00:19:09,050
Ναι, εννοώ, όλων
ξαφνιασμένη, μαμά.

387
00:19:09,083 --> 00:19:09,817
Είμαι έκπληκτος.

388
00:19:09,851 --> 00:19:10,785
Ναι.

389
00:19:10,818 --> 00:19:12,854
Χμμ. Κοιτάξτε σας.

390
00:19:13,721 --> 00:19:14,822
λυπάμαι.

391
00:19:14,856 --> 00:19:16,490
Ναι. Λοιπόν, ουάου.

392
00:19:17,324 --> 00:19:18,760
Υπέροχο μέρος.

393
00:19:18,793 --> 00:19:22,864
Δηλαδή, ξέρεις,
ίσως θα μπορούσε να ήταν μεγαλύτερο,

394
00:19:22,897 --> 00:19:24,164
αλλά εγώ-- πραγματικά απίστευτο.

395
00:19:24,197 --> 00:19:25,133
Ναι.

396
00:19:25,165 --> 00:19:26,968
Αυτό είναι το εξοχικό μας.

397
00:19:27,001 --> 00:19:28,435
Ω.

398
00:19:28,468 --> 00:19:31,105
Τι είναι όλα με όλα τα,
ξέρεις, τα παιχνίδια;

399
00:19:31,139 --> 00:19:32,106
Ξέρεις, το λευκό...

400
00:19:32,140 --> 00:19:34,042
Ω,
Αυτά είναι τα μοντέλα σκαφών του Vincent.

401
00:19:34,075 --> 00:19:35,275
Ω.

402
00:19:35,308 --> 00:19:37,477
Τα χτίζει
για να τον βοηθήσει να χαλαρώσει.

403
00:19:38,012 --> 00:19:40,748
Περιμένετε. Περιμένετε.

404
00:19:40,782 --> 00:19:42,282
Σοβαρά μιλάς;

405
00:19:42,817 --> 00:19:43,751
Ναι.

406
00:19:43,785 --> 00:19:45,753
εννοώ,
Μάλλον έτσι είναι και ο Ρόκο,

407
00:19:45,787 --> 00:19:48,790
γιατί, εννοώ,
κάνει ζωγραφική και άλλα,

408
00:19:48,823 --> 00:19:53,193
αλλά, ναι, ξέρεις, εγώ,
Δεν έχω πραγματικά τέχνη,

409
00:19:53,226 --> 00:19:54,294
ξέρεις;

410
00:19:55,195 --> 00:19:56,998
Μπορώ να σου φέρω τίποτα, Ρουθ;

411
00:19:57,565 --> 00:19:59,734
Θα πουλούσα το αριστερό μου βυζιάκι
για έναν Advil

412
00:19:59,767 --> 00:20:01,401
και ένα φλιτζάνι καφέ.

413
00:20:01,435 --> 00:20:02,770
Δεν χρειάζεται να πουλήσετε τίποτα.

414
00:20:02,804 --> 00:20:05,338
DJ, μπορείς να βοηθήσεις
η κυρία έξω, παρακαλώ;

415
00:20:05,372 --> 00:20:06,941
Λοιπόν, ναι. Εμ...

416
00:20:07,709 --> 00:20:08,576
Πάω;

417
00:20:08,609 --> 00:20:09,777
Σας ευχαριστώ.

418
00:20:13,981 --> 00:20:15,248
Εκπληκτική επιτυχία.

419
00:20:16,450 --> 00:20:18,485
Έχετε πραγματικά ένα ωραίο μέρος.

420
00:20:18,519 --> 00:20:22,990
Ω, αυτό--εγώ--αυτό είναι--
Ω, όλα είναι έτσι, ξέρεις,

421
00:20:23,024 --> 00:20:23,591
είναι τόσο...

422
00:20:23,624 --> 00:20:27,327
Μπορούμε απλά να μην προσποιούμαστε;

423
00:20:27,895 --> 00:20:29,229
Εντάξει, Ρουθ;

424
00:20:30,064 --> 00:20:30,898
Καλά.

425
00:20:31,766 --> 00:20:32,900
Αρκετά δίκαιο.

426
00:20:32,934 --> 00:20:34,702
Ναι. Ναι.

427
00:20:35,570 --> 00:20:36,838
Απλώς, ξέρεις,
μόλις το μάθω

428
00:20:36,871 --> 00:20:40,474
τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
τότε θα είμαι στον χαρούμενο δρόμο μου.

429
00:20:41,241 --> 00:20:41,943
Καλημέρα.

430
00:20:41,976 --> 00:20:44,846
Ρόκο! Γεια. Ποιος είναι αυτός;

431
00:20:44,879 --> 00:20:45,747
Ω, συγγνώμη.

432
00:20:45,780 --> 00:20:48,649
Αυτή είναι η Μαρίνα,
και αυτός είναι ο γιος μας.

433
00:20:48,683 --> 00:20:49,917
Συγχαρητήρια.

434
00:20:49,951 --> 00:20:51,018
Γεια. Είμαι η Σάντυ.

435
00:20:51,052 --> 00:20:52,220
Κρατάς ένα υπέροχο σπίτι.

436
00:20:52,252 --> 00:20:53,521
Ναι. Το έλεγα και εγώ.

437
00:20:53,554 --> 00:20:55,322
Ε, ναι.
Συγγνώμη για την έκπληξη εδώ.

438
00:20:55,355 --> 00:20:58,391
Νομίζαμε ότι θα ήταν
ένα ωραίο, σαν...

439
00:20:58,425 --> 00:20:59,359
Ένα αυτοσχέδιο ταξίδι.

440
00:20:59,392 --> 00:21:00,393
-Ναι.
-Ναι.

441
00:21:00,427 --> 00:21:02,163
- Για να γιορτάσουμε το νέο έτος.
-Ναι.

442
00:21:02,196 --> 00:21:04,132
Ωραία δικαιολογία για να πάρεις το...
όλη η οικογένεια μαζί, σωστά;

443
00:21:04,165 --> 00:21:05,099
- Ναι. Ναι.
- Ναι.

444
00:21:05,133 --> 00:21:06,701
Είμαστε τόσο ευγνώμονες
για τη φιλοξενία σας.

445
00:21:06,734 --> 00:21:07,769
Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

446
00:21:07,802 --> 00:21:08,335
Ναι.

447
00:21:08,503 --> 00:21:09,402
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι αγενής,

448
00:21:09,436 --> 00:21:10,872
αλλά τι στο διάολο κάνω
εδώ;

449
00:21:10,905 --> 00:21:12,807
Ήθελες να φύγεις
σε ένα μικρό οδικό ταξίδι, σωστά;

450
00:21:12,840 --> 00:21:13,373
- Θυμάσαι;
- Ναι.

451
00:21:13,406 --> 00:21:14,274
Ω, μαλακίες!

452
00:21:14,307 --> 00:21:15,375
-Ξέρεις, με ναρκωτικά.
-Οχι. Όχι.

453
00:21:15,408 --> 00:21:16,376
Ναι, το έκανες.

454
00:21:16,409 --> 00:21:17,444
Θα περπατήσουμε
σε λίγο αέρα εδώ.

455
00:21:17,477 --> 00:21:18,411
Ναι, το έκανες.

456
00:21:18,445 --> 00:21:19,947
Όχι, είχα ναρκωθεί.
με είχαν ναρκώσει.

457
00:21:19,981 --> 00:21:21,281
Ας πάρουμε λίγο αέρα.

458
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
Μπορείς απλά να ηρεμήσεις;

459
00:21:25,586 --> 00:21:26,921
Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να ακούσουν
οι γαμημένες διαφωνίες μας, εντάξει;

460
00:21:26,954 --> 00:21:27,822
Ναί. Όχι.

461
00:21:27,855 --> 00:21:28,923
Άνθρωποι;

462
00:21:28,956 --> 00:21:30,591
Δεν υπάρχει κόσμος εδώ πάνω.

463
00:21:30,625 --> 00:21:32,126
Είναι απλά αυτά τα γαμημένα πουλιά.

464
00:21:32,160 --> 00:21:33,528
Αυτά-- αυτά τα απαίσια πουλιά.

465
00:21:33,561 --> 00:21:35,362
Αυτά τα πουλιά που μου δίνουν
ένας πονοκέφαλος.

466
00:21:36,063 --> 00:21:37,031
Δεν τα αντέχω.

467
00:21:37,064 --> 00:21:37,899
Τι συμβαίνει με εσάς;

468
00:21:37,932 --> 00:21:39,801
Ερχομαι. Απλά...

469
00:21:39,834 --> 00:21:40,768
Τι συμβαίνει με το...

470
00:21:40,802 --> 00:21:42,402
Γιατί είμαι εδώ;
Αυτό θέλω να ξέρω.

471
00:21:42,435 --> 00:21:43,303
Γιατί είμαι εδώ;

472
00:21:43,336 --> 00:21:45,273
Μαυρίσατε.

473
00:21:45,305 --> 00:21:45,973
Μαυρισμένος;

474
00:21:46,007 --> 00:21:46,641
Όχι, όχι, όχι.

475
00:21:46,674 --> 00:21:47,474
Όχι, όχι, όχι.

476
00:21:47,508 --> 00:21:49,143
Όχι, όχι. Κάτι είναι ψάρι.

477
00:21:49,177 --> 00:21:50,211
Κάτι είναι ψάρι.

478
00:21:50,244 --> 00:21:52,079
Και θέλω να σας δείξω κάτι.

479
00:21:52,113 --> 00:21:53,247
Πάμε λοιπόν. Δες αυτό.

480
00:21:53,281 --> 00:21:54,582
Τι; Τι;

481
00:21:54,615 --> 00:21:56,250
Κοιτάξτε - αυτό είναι ένα εισιτήριο.

482
00:21:56,284 --> 00:21:57,518
Δες εδώ.

483
00:21:57,552 --> 00:22:00,188
Ένα εισιτήριο για να δείτε τη Σελίν Ντιόν
στο Φόρουμ του Στόλου.

484
00:22:00,221 --> 00:22:01,255
Ξέρεις, εγώ και οι φίλες μου,

485
00:22:01,289 --> 00:22:02,557
έχουμε βάλει
όλο αυτό μαζί

486
00:22:02,590 --> 00:22:03,157
για μήνες.

487
00:22:03,191 --> 00:22:04,324
Καλά.

488
00:22:04,357 --> 00:22:07,161
Όπως, γιατί στο διάολο
Έρχομαι εδώ για να,

489
00:22:07,195 --> 00:22:09,730
ξέρεις, η μέση
από τα μπαστούνια, σωστά;

490
00:22:09,764 --> 00:22:12,332
Γιατί να έρθω εδώ πάνω
αν είχα αυτό το εισιτήριο, σωστά;

491
00:22:12,365 --> 00:22:13,534
Δεν ξέρω.

492
00:22:13,568 --> 00:22:15,503
Ποιος-- ποιος ξέρει γιατί κάνεις τα μισά
τα σκατά που κάνεις;

493
00:22:16,537 --> 00:22:19,640
Ξέρεις, είναι έμπνευση
σε γυναίκες κάποιας ηλικίας.

494
00:22:19,674 --> 00:22:20,975
-Ναι, αυτή--Ναι.
-Πραγματικά είναι.

495
00:22:21,008 --> 00:22:23,376
Λοιπόν, θα παίξει ξανά.
Την έχεις δει εκατό φορές.

496
00:22:25,713 --> 00:22:27,748
-Τι είδους πρόβλημα βρίσκεσαι;
-Τι-- όχι.

497
00:22:27,782 --> 00:22:30,251
Γιατί -- γιατί -- γιατί είναι πάντα
Γάμησα, ξέρεις;

498
00:22:30,284 --> 00:22:32,620
Ο γιος μου γεννιέται οποιαδήποτε εβδομάδα.

499
00:22:32,653 --> 00:22:33,955
Μαρίνα, sh--
δεν έχει γνωρίσει την οικογένεια.

500
00:22:33,988 --> 00:22:36,624
Ήθελα να γνωρίσει την οικογένεια,
που περιλαμβάνει εσάς.

501
00:22:36,657 --> 00:22:38,926
Ναι,
αλλά γιατί με ναρκωτικά;

502
00:22:38,960 --> 00:22:40,393
Δεν σε ναρκωτικά.

503
00:22:40,427 --> 00:22:42,096
Σκέφτηκα ότι θα ξυπνούσες
στη μέση όλων αυτών των δέντρων

504
00:22:42,129 --> 00:22:42,997
και σκατά.

505
00:22:43,030 --> 00:22:44,332
Και να είσαι ευτυχισμένος.

506
00:22:46,834 --> 00:22:49,237
Είναι τόσο γλυκό, γλυκιά μου.

507
00:22:49,270 --> 00:22:50,605
-Σε αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

508
00:22:50,638 --> 00:22:51,739
-Πραγματικά...
- Σε αγαπώ, μαμά.

509
00:22:51,772 --> 00:22:53,341
-Σε αγαπώ.
-Σε παρακαλώ δώσε μου μια αγκαλιά.

510
00:22:53,373 --> 00:22:54,876
- Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

511
00:22:54,909 --> 00:22:57,612
Και ξέρεις, απλά θέλω να μάθω
εχεις τιποτα να πιεις?

512
00:22:57,645 --> 00:22:59,647
Γιατί δεν μπορώ να ξοδέψω
ένα δευτερόλεπτο ακόμα

513
00:22:59,680 --> 00:23:01,549
σε αυτό το καταφύγιο με, ξέρεις...

514
00:23:01,582 --> 00:23:02,382
Όχι.

515
00:23:02,415 --> 00:23:03,751
- Clair Huxtable, ξέρεις;
-Ναι.

516
00:23:03,784 --> 00:23:05,152
Είμαι -- απλώς -- ορκίζομαι στον Θεό,
Θα βγάλω τα μυαλά μου στον αέρα.

517
00:23:05,186 --> 00:23:06,687
Ξέρω, ξέρω.
I-- I-- Θα κάνω μια μπύρα.

518
00:23:06,721 --> 00:23:07,922
Εδώ, στο μεταξύ,
καπνίστε αυτό.

519
00:23:07,955 --> 00:23:08,656
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

520
00:23:08,823 --> 00:23:10,024
Θα τα έπαιρνες ψηλά μαζί μου,
παρακαλώ;

521
00:23:10,057 --> 00:23:11,726
Ναι, μαμά. Θα καπνίσω μαζί σου.
Ας πάμε εκεί.

522
00:23:11,759 --> 00:23:13,294
Όμως, μου αρέσει...
Ξέρεις, μου αρέσουν αυτά.

523
00:23:13,327 --> 00:23:14,662
Το ανάβεις έτσι.

524
00:23:14,695 --> 00:23:15,529
Είναι...

525
00:23:17,031 --> 00:23:18,532
Ναι.

526
00:23:18,566 --> 00:23:20,534
Ίσως το δάσος να μην είναι τόσο κακό.

527
00:23:25,306 --> 00:23:26,874
Συγγνώμη, ανέλαβα την κουζίνα σας.

528
00:23:26,908 --> 00:23:28,943
Όταν είμαι νευρικός, μαγειρεύω.

529
00:23:28,976 --> 00:23:30,378
Γιατί είσαι νευρικός, γλυκιά μου;

530
00:23:31,012 --> 00:23:33,180
Ω, ξέρεις, μωρό μου έρχεται
και όλα.

531
00:23:33,214 --> 00:23:35,383
Συνάντηση με τον Βίνσεντ και την οικογένειά του.

532
00:23:36,250 --> 00:23:37,885
Έχετε κάποιο όνομα που διαλέξατε
ακόμα;

533
00:23:37,919 --> 00:23:39,253
Είναι μυστικό.

534
00:23:40,221 --> 00:23:42,390
Θεέ μου, μου άρεσε να είμαι έγκυος.

535
00:23:42,422 --> 00:23:44,191
Απλά ένιωθε
όλο μου το σώμα έλαμψε.

536
00:23:44,225 --> 00:23:45,793
Χμμ. Ορμόνες, ναι.

537
00:23:45,826 --> 00:23:47,929
Προκαλούν αύξηση
των εκκρίσεων σε αδένες ελαίου

538
00:23:47,962 --> 00:23:49,630
και αυξάνουν τον όγκο του αίματος.

539
00:23:49,664 --> 00:23:51,866
Ο όμορφος μικρός μου επιστήμονας.

540
00:23:51,899 --> 00:23:54,135
Θα κάνει σπουδές στη βιολογία
στο Dartmouth.

541
00:23:54,168 --> 00:23:55,937
Θα δεις μια μέρα
όταν συναντήσεις το ένα

542
00:23:55,970 --> 00:23:57,605
και να ερωτευτώ.

543
00:23:57,638 --> 00:23:59,340
Ξέρεις, τη νύχτα
αφού με φίλησε ο Ρόκο

544
00:23:59,373 --> 00:24:02,109
για πρώτη φορά,
Κοιμήθηκα δύο μέρες.

545
00:24:02,143 --> 00:24:03,678
Ήμουν σε ερωτικό κώμα.

546
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
Την πρώτη φορά ο Βίνσεντ
και φίλησα,

547
00:24:05,279 --> 00:24:07,315
ήταν σε μια παραλία στο Cape Cod.

548
00:24:07,348 --> 00:24:09,617
Και αμέσως μετά, κοίταξε
εγώ και είπε,

549
00:24:09,650 --> 00:24:11,619
«Θα σε φροντίσω
για το υπόλοιπο της ζωής μου».

550
00:24:11,652 --> 00:24:12,753
Ω.

551
00:24:12,920 --> 00:24:14,622
Μόλις έκλεισα τα μάτια μου
και ήταν απλά πυροτεχνήματα.

552
00:24:14,655 --> 00:24:17,658
Ο υποθάλαμος της μεταδόθηκε
τους στην υπόφυση της.

553
00:24:17,692 --> 00:24:19,226
Ρομαντικό, ε;

554
00:24:19,260 --> 00:24:21,529
Είναι επιστήμη.
Ξέρεις, χμ...

555
00:24:21,562 --> 00:24:22,697
Α, γιατί νομίζεις γυναίκες

556
00:24:22,730 --> 00:24:24,832
έχουν τέτοια δυσκολία
να πετύχεις οργασμό;

557
00:24:24,865 --> 00:24:25,433
Καλά.

558
00:24:25,533 --> 00:24:27,635
Ίσως από την εμπειρία σας.

559
00:24:27,668 --> 00:24:29,503
DJ, κόψτε το.

560
00:24:29,537 --> 00:24:30,271
Τι;

561
00:24:30,304 --> 00:24:32,039
Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.

562
00:24:32,073 --> 00:24:33,741
Θέλω να ακούσω για αυτό.
Πες μου.

563
00:24:33,774 --> 00:24:35,443
Εντάξει, εντάξει,

564
00:24:35,475 --> 00:24:37,411
Βλέπε,
προτείνουν οι εξελικτικοί βιολόγοι

565
00:24:37,445 --> 00:24:39,914
ότι η δυσκολία των θηλυκών
στην επίτευξη οργασμού

566
00:24:39,947 --> 00:24:42,482
μπορεί να είναι ένα παράδειγμα
της δαρβινικής εξέλιξης.

567
00:24:42,516 --> 00:24:44,218
Βλέπε,
όσο πιο περίπλοκος ο οργασμός,

568
00:24:44,251 --> 00:24:45,920
οδηγεί το θηλυκό
να διαλέξουν συντρόφους

569
00:24:45,953 --> 00:24:49,056
που έχουν πιο εξελιγμένες ιδιότητες,
ξέρετε, όπως, ε,

570
00:24:49,090 --> 00:24:51,425
υπομονή, φροντίδα, φαντασία,

571
00:24:51,459 --> 00:24:52,927
και ε, εξυπνάδα,

572
00:24:52,960 --> 00:24:54,895
σε αντίθεση
στις πιο πρωτόγονες ιδιότητες

573
00:24:54,929 --> 00:24:57,031
όπως μέγεθος, δύναμη,
και επιθετικότητα,

574
00:24:57,064 --> 00:24:58,599
που αφορά την επιλογή συντρόφου

575
00:24:58,632 --> 00:25:01,235
σε άλλα λιγότερο εξελιγμένα πρωτεύοντα.

576
00:25:02,136 --> 00:25:03,571
Πώς τη λένε;

577
00:25:03,604 --> 00:25:04,205
Ποιανού το όνομα;

578
00:25:04,338 --> 00:25:06,007
Το κορίτσι που σου ράγισε την καρδιά.

579
00:25:06,040 --> 00:25:07,108
Βρετανή.

580
00:25:07,141 --> 00:25:09,510
Οι Βρετάνες είναι συνήθως επικίνδυνες.

581
00:25:09,543 --> 00:25:10,111
Μεγάλη ώρα.

582
00:25:10,144 --> 00:25:12,013
Α, τον κατέστρεψε.

583
00:25:12,046 --> 00:25:13,080
Ω, όχι.

584
00:25:13,114 --> 00:25:14,148
Α, τον κατέστρεψε εντελώς.

585
00:25:14,181 --> 00:25:16,250
Έκλαιγε για μέρες.
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.

586
00:25:16,283 --> 00:25:17,852
Ω, αυτό είναι φρικτό.

587
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Χμμ.

588
00:25:19,286 --> 00:25:21,422
Γεια, μαμά, αν, ε,
αν ήταν ο μπαμπάς,

589
00:25:21,455 --> 00:25:23,224
τότε ποιος ήταν ο πατέρας μου;

590
00:25:26,794 --> 00:25:27,728
Τι εννοείς;

591
00:25:27,895 --> 00:25:30,598
Α, επειδή απάτησε
πάνω σου όταν πέθανε.

592
00:25:30,631 --> 00:25:32,199
Γι' αυτό δεν μετράει;

593
00:25:33,434 --> 00:25:34,902
Πρωί, όλοι.

594
00:25:39,206 --> 00:25:41,208
Τι;

595
00:25:41,242 --> 00:25:43,477
Ξέρεις, μπορώ να βρω μια λέξη
και με τους δυο σας;

596
00:25:44,278 --> 00:25:45,579
Γυρίστε αμέσως πίσω.

597
00:25:50,418 --> 00:25:52,286
Τι συμβαίνει;

598
00:26:04,765 --> 00:26:06,767
Σας αρέσει να με ντροπιάζετε;

599
00:26:06,801 --> 00:26:08,402
Λυπάμαι που το ανέφερα,
μαμά.

600
00:26:08,436 --> 00:26:10,271
-Εγώ--Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
-Εφερε-- έφερε τι επάνω;

601
00:26:11,338 --> 00:26:15,209
Ο βιολογικός μου πατέρας,
πώς απάτησε.

602
00:26:16,877 --> 00:26:17,512
Ω.

603
00:26:17,546 --> 00:26:18,513
Δεν ήταν αυτή η επιλογή σου

604
00:26:18,547 --> 00:26:20,881
να πω στον γιο μου
προσωπική μου επιχείρηση.

605
00:26:20,915 --> 00:26:21,582
Λυπάμαι... Πραγματικά λυπάμαι.

606
00:26:21,615 --> 00:26:22,850
λυπάμαι.

607
00:26:22,883 --> 00:26:24,652
I-- I-- Μόλις σκέφτηκα
ήταν αρκετά μεγάλος για να ξέρει.

608
00:26:28,489 --> 00:26:30,357
Λοιπόν, οι τρεις μας θα το κάνουμε
κάνε μια καταραμένη διατριβή

609
00:26:30,391 --> 00:26:33,494
στην εμπιστοσύνη αργότερα, αλλά τώρα

610
00:26:33,528 --> 00:26:34,929
έχουμε καλεσμένους στο σπίτι.

611
00:26:36,097 --> 00:26:38,232
Θα χρειαστούμε
περισσότερες γαμημένες μπριζόλες.

612
00:26:43,337 --> 00:26:46,073
Γιατί το είπες στη μητέρα σου
για τη συζήτησή μας;

613
00:26:50,244 --> 00:26:52,079
Vin!

614
00:26:52,113 --> 00:26:53,280
Ρουθ.

615
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
Ακούς για το μωρό;

616
00:26:56,217 --> 00:26:57,451
Ναι.

617
00:26:57,485 --> 00:26:58,752
Ναι, αν με ρωτάς,

618
00:26:58,786 --> 00:27:00,855
είμαστε πολύ νέοι
να είσαι γαμημένος παππούς και γιαγιά.

619
00:27:02,056 --> 00:27:03,891
Όλα επειδή ο γιος σας δεν μπορούσε
τραβήξτε έξω εγκαίρως.

620
00:27:03,924 --> 00:27:05,493
Πάω να κάνω μερικές δουλειές.

621
00:27:05,527 --> 00:27:06,360
Θέλει κανείς να έρθει;

622
00:27:06,393 --> 00:27:07,228
Ναι, ακούγεται καλό.

623
00:27:07,261 --> 00:27:08,295
Πρέπει να αρπάξω κάποια πράγματα.

624
00:27:08,329 --> 00:27:09,163
Ναι, σίγουρα.

625
00:27:09,196 --> 00:27:09,697
θα οδηγήσω.

626
00:27:09,730 --> 00:27:11,298
Όχι, εσύ μείνε.

627
00:27:11,332 --> 00:27:12,833
Και να κάνω τι;

628
00:27:12,867 --> 00:27:15,604
Σκεφτείτε να κάνετε καλύτερους
επιλογές που προχωρούν.

629
00:27:17,338 --> 00:27:18,839
Καλά.

630
00:27:39,960 --> 00:27:41,495
Θα πάρω λίγο φαγητό
και ίσως καφέ.

631
00:27:41,530 --> 00:27:42,196
Θέλεις τίποτα;

632
00:27:42,229 --> 00:27:43,264
Μμ-μμ.

633
00:27:49,904 --> 00:27:51,305
Τι στο διάολο είναι αυτό;

634
00:27:55,610 --> 00:27:56,911
Γεια σου, καλά Χριστούγεννα!

635
00:28:01,048 --> 00:28:04,985
Ήλπιζα για περισσότερα
μιας ατμόσφαιρας τύπου 7/11, ξέρετε;

636
00:28:05,686 --> 00:28:08,590
Έχεις κάποια, όπως, ε,
Slim Jims ή κάτι σκατά;

637
00:28:08,623 --> 00:28:10,057
Όχι Slim Jims.

638
00:28:10,090 --> 00:28:12,326
Όλα αυτά τα επεξεργασμένα σκουπίδια
προκαλεί χάος

639
00:28:12,359 --> 00:28:13,160
στο στομάχι σου.

640
00:28:13,194 --> 00:28:14,228
Έχετε λίγο υπόψη.

641
00:28:14,261 --> 00:28:15,429
Τι λες;

642
00:28:15,462 --> 00:28:17,064
Τις τελευταίες δύο ώρες ήσουν
διέλευση αερίου

643
00:28:17,097 --> 00:28:19,366
σαν ένα πολύ άρρωστο βρέφος.

644
00:28:19,400 --> 00:28:20,868
Πρέπει να αναπνεύσω όλα αυτά.

645
00:28:20,901 --> 00:28:22,571
Συγγνώμη, Λεφτί, είχα πολλά
καφέ, εντάξει;

646
00:28:22,604 --> 00:28:23,771
Συγνώμη.

647
00:28:24,506 --> 00:28:26,140
Και μετά χρησιμοποιείς το όνομά μου;

648
00:28:26,774 --> 00:28:28,075
Ιησούς Χριστός, Λόνι.

649
00:28:28,909 --> 00:28:30,978
Χμμ; Μόλις είπες το όνομά μου.

650
00:28:35,684 --> 00:28:37,351
Τα ονόματά μας τα πιάνετε με κανέναν
ευκαιρία;

651
00:28:37,384 --> 00:28:38,285
Ναι.

652
00:28:38,485 --> 00:28:40,821
Σε φώναζε Leftie,
και τον λέγατε Λόνι.

653
00:28:41,590 --> 00:28:42,823
Τι ωραία.

654
00:28:43,692 --> 00:28:45,759
Πρέπει λοιπόν...

655
00:28:46,260 --> 00:28:47,761
Μετά από όλα όσα πέρασα,

656
00:28:47,795 --> 00:28:49,863
τόση αξία
δίνεις ανθρώπινη ζωή;

657
00:28:49,897 --> 00:28:52,833
Δεν πας να σκοτώσεις
ένας ζωντανός άνθρωπος πάνω από ένα όνομα.

658
00:28:52,866 --> 00:28:54,636
Εντάξει, εξάλλου,
υπάρχουν κάμερες τριγύρω

659
00:28:54,669 --> 00:28:56,504
ο κόσμος οπουδήποτε στις μέρες μας.

660
00:28:56,538 --> 00:28:58,072
Πήγαινε να αγοράσεις το πράγμα σου.

661
00:28:58,105 --> 00:28:59,974
Αλλά να είστε συνειδητοί
της πέψης σας.

662
00:29:00,007 --> 00:29:01,509
Πώς είναι ένα μήλο; Apple καλό;

663
00:29:01,543 --> 00:29:02,644
Πάρε ένα μήλο.

664
00:29:02,677 --> 00:29:03,811
Πάρε ένα μήλο.

665
00:29:05,580 --> 00:29:07,181
Δεν είμαστε από εδώ γύρω.

666
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
Ναι, το κατάλαβα.

667
00:29:08,782 --> 00:29:11,452
Θα θέλατε να μου πείτε πώς
μακριά είναι στο Γιάρμουθ του Μέιν;

668
00:29:11,485 --> 00:29:13,354
Το Yarmouth είναι ένας τρόπος.

669
00:29:13,387 --> 00:29:14,421
Ε...

670
00:29:14,455 --> 00:29:15,856
Κύριε,
έχεις κανονικά μήλα;

671
00:29:15,889 --> 00:29:17,258
Και αυτός ο Άγιος Βασίλης πωλείται;

672
00:29:18,259 --> 00:29:20,595
Ο γιος σου είναι πολύ καλός.

673
00:29:20,629 --> 00:29:21,895
Ποιος μου;

674
00:29:21,929 --> 00:29:23,063
Ο γιος σου.

675
00:29:24,365 --> 00:29:25,466
Δεν είναι γιος μου.

676
00:29:25,499 --> 00:29:26,834
Ξέρεις τον Τζόνι;

677
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

678
00:29:29,203 --> 00:29:30,538
Ότι είναι γιος σου;

679
00:29:30,572 --> 00:29:31,573
- Γιατί;
- Τι;

680
00:29:31,606 --> 00:29:33,907
Μπήκες και εννοώ,
ήσασταν μαζί,

681
00:29:33,941 --> 00:29:34,643
και εσύ...

682
00:29:34,808 --> 00:29:36,844
Ω,
αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί καν.

683
00:29:36,877 --> 00:29:39,046
Τώρα σε άκουσα να μιλάς
κάμερες στον γιο σου εδώ,

684
00:29:39,079 --> 00:29:42,049
και, ωχ--χάμα το,
Το ξαναέκανα.

685
00:29:42,082 --> 00:29:45,052
Πες τον γιο σου όταν είναι
προφανώς όχι ο γιος σου.

686
00:29:54,495 --> 00:29:55,597
Τι συνέβη;

687
00:29:55,630 --> 00:29:56,731
Τι συνέβη
για να μην σκοτώσει το σύνολο

688
00:29:56,765 --> 00:29:58,065
λόγω του ονόματος;

689
00:29:59,133 --> 00:30:00,501
Λοιπόν, αντέδρασα υπερβολικά.

690
00:30:00,535 --> 00:30:01,468
Καλά.

691
00:30:01,503 --> 00:30:02,737
Μεγάλωσε τον Τζόνι,

692
00:30:02,771 --> 00:30:04,773
και με πιάνει συναισθήματα.

693
00:30:04,805 --> 00:30:06,206
Τι, δεν μου επιτρέπεται;

694
00:30:06,240 --> 00:30:07,575
Φυσικά και είσαι.

695
00:30:07,609 --> 00:30:09,310
Πώς ήξερε τον Τζόνι;
Τι είπε;

696
00:30:09,343 --> 00:30:11,211
Α, κάποια παρεξήγηση.

697
00:30:11,245 --> 00:30:12,446
Ω.

698
00:30:12,479 --> 00:30:13,447
Καημένο γέρο ηλίθιο.

699
00:30:13,480 --> 00:30:15,115
Μάλλον δεν σήμαινε τίποτα
από αυτό.

700
00:30:18,553 --> 00:30:19,587
Ναι.

701
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
γερνάς,
γίνεσαι πιο συναισθηματικός.

702
00:30:21,288 --> 00:30:22,389
Ναι.

703
00:30:22,423 --> 00:30:23,290
Καλώς.

704
00:30:23,324 --> 00:30:24,793
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο.

705
00:30:48,148 --> 00:30:49,283
Ναι.

706
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Ε;

707
00:30:58,459 --> 00:30:59,360
Ω, υπέροχα.

708
00:30:59,393 --> 00:30:59,927
Γεια, Βιν.

709
00:30:59,960 --> 00:31:01,095
Ω.

710
00:31:01,128 --> 00:31:02,396
Πως τα πας;

711
00:31:03,665 --> 00:31:04,998
Ο Θεός να το κάνει.

712
00:31:06,400 --> 00:31:07,267
Ω.

713
00:31:07,401 --> 00:31:08,869
Να έχετε σεβασμό
από τα πράγματα των ανθρώπων, έτσι;

714
00:31:08,902 --> 00:31:09,937
Συγνώμη.

715
00:31:11,472 --> 00:31:12,574
Γαμώ.

716
00:31:13,374 --> 00:31:14,341
Ωχ.

717
00:31:14,375 --> 00:31:15,342
Καλώς.

718
00:31:15,376 --> 00:31:16,511
Ω, καλά.

719
00:31:18,112 --> 00:31:20,214
Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;

720
00:31:20,247 --> 00:31:21,850
Όχι.

721
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Όχι, ξέρεις...

722
00:31:24,586 --> 00:31:28,188
Ξέρεις πώς είναι τα καταστήματα,
ξέρετε, αυτή την εποχή του χρόνου.

723
00:31:28,222 --> 00:31:30,424
Ξέρεις, όλοι είναι σαν...

724
00:31:30,457 --> 00:31:33,661
Όλοι πρέπει να γιορτάσουν.
Ξέρεις;

725
00:31:33,695 --> 00:31:35,095
Οι διακοπές.

726
00:31:35,764 --> 00:31:37,565
Τι γαμημένο αστείο.

727
00:31:37,599 --> 00:31:39,133
Τρώω τον κώλο μου.

728
00:31:41,969 --> 00:31:43,904
Ωραία που πήγες εδώ,
όμως.

729
00:31:43,937 --> 00:31:45,139
Δικαίωμα;

730
00:31:47,174 --> 00:31:50,310
Ξέρεις, ήμουν με έναν άντρα,

731
00:31:50,344 --> 00:31:52,814
ξέρετε, για περίπου έξι μήνες.

732
00:31:52,847 --> 00:31:56,216
Και ήταν ένας...
ήταν καλός τύπος.

733
00:31:56,250 --> 00:31:59,821
Αυτός,
τοποθέτησε κλιματιστικά.

734
00:31:59,854 --> 00:32:03,290
Και, ναι, πέτυχε.

735
00:32:03,323 --> 00:32:05,159
Αλλά, ξέρετε, δεν πειράζει.

736
00:32:05,192 --> 00:32:07,094
Γιατί, ξέρεις τι έχει...

737
00:32:07,127 --> 00:32:08,962
Ο κόκορας του ήταν...

738
00:32:10,264 --> 00:32:12,734
Τον κρέμασαν σαν κονσέρβα τόνου.

739
00:32:14,268 --> 00:32:16,036
Τι στο διάολο χάλι;

740
00:32:17,505 --> 00:32:18,506
Ιησούς.

741
00:32:19,940 --> 00:32:23,076
Αμ, σωστά.

742
00:32:23,110 --> 00:32:24,111
Δεν φαίνεται
με ακούς.

743
00:32:24,144 --> 00:32:25,112
Με ακούς;

744
00:32:25,145 --> 00:32:25,979
Τι θέλεις, Ρουθ;

745
00:32:26,013 --> 00:32:27,047
Δεν ξέρω.

746
00:32:27,080 --> 00:32:28,883
Τι θα λέγατε για ένα...
τι θα λέγατε για μια συζήτηση;

747
00:32:28,917 --> 00:32:30,451
Ξέρεις, ανάμεσα σε δύο άτομα.

748
00:32:31,485 --> 00:32:32,821
Εκεί που κοιτάζουν ο ένας τον άλλον
στο μάτι.

749
00:32:32,854 --> 00:32:34,354
Κάτι τέτοιο.
Τι λέτε για αυτό;

750
00:32:35,989 --> 00:32:37,859
Ξέρεις, κρατάω...

751
00:32:37,892 --> 00:32:39,026
Συνεχίζω να περιμένω
για τις καλές στιγμές

752
00:32:39,059 --> 00:32:40,762
να ξαναμπεί, ξέρεις;

753
00:32:40,795 --> 00:32:42,062
Εκεί που εμφανίζεσαι,
ξέρεις,

754
00:32:42,095 --> 00:32:43,263
και βγάζεις την όμορφη σου
κόκορας,

755
00:32:43,297 --> 00:32:46,467
και το στοχεύεις πάνω μου,
και εσύ -- ξέρεις,

756
00:32:46,500 --> 00:32:49,236
είναι σαν ένα μεγάλο όπλο,
ξέρεις τι εννοώ;

757
00:32:49,269 --> 00:32:50,204
Απλώς περιμένω να πυροδοτήσω.

758
00:32:50,237 --> 00:32:53,173
εννοώ,
αυτό περιμένω.

759
00:32:54,576 --> 00:32:55,643
Ε;

760
00:32:56,778 --> 00:32:58,947
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε, Ρουθ.

761
00:32:59,881 --> 00:33:01,482
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

762
00:33:03,585 --> 00:33:05,620
Α, άκουσέ σε.

763
00:33:05,653 --> 00:33:06,921
Ακούστε σας.

764
00:33:07,956 --> 00:33:08,756
Τραβήξτε τον εαυτό μου μαζί.

765
00:33:08,790 --> 00:33:11,225
Δηλαδή, κοίτα,

766
00:33:11,258 --> 00:33:12,794
πέφτει η γυναίκα σου
για την πράξη σου

767
00:33:12,827 --> 00:33:14,294
ότι πας εδώ;

768
00:33:15,563 --> 00:33:17,899
Γιατί έχεις τέτοια...

769
00:33:17,932 --> 00:33:19,968
Τι στο διάολο είσαι
και ο Ρόκο κάνει εδώ;

770
00:33:42,155 --> 00:33:43,892
Ξέρεις ότι ο Ρόκο πάντα σκεφτόταν

771
00:33:43,925 --> 00:33:46,093
ότι ήταν δικό του λάθος
που έφυγες.

772
00:33:46,126 --> 00:33:47,929
Ξέρεις,
και θα μπορούσα να του το είχα πει αυτό

773
00:33:47,962 --> 00:33:49,363
δεν ήταν.

774
00:33:49,396 --> 00:33:53,033
Αλλά, ξέρετε, είμαι ευγενικός
κάπως έτσι...

775
00:33:53,066 --> 00:33:54,569
Ότι το φορτίο ήταν πάνω του.

776
00:33:56,036 --> 00:33:57,471
Ι-- ήταν πραγματικά τρομερό.

777
00:33:57,505 --> 00:33:58,438
Και είμαι απαίσιος άνθρωπος.

778
00:33:58,472 --> 00:33:59,607
Δεν ακούω.

779
00:34:01,676 --> 00:34:04,779
Λοιπόν, το παιδί χωρίς πατέρα
στη γειτονιά μας;

780
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
Πλάκα μου κάνεις;

781
00:34:06,581 --> 00:34:08,950
Φανταστείτε τι θα μπορούσε να έχει
συνέβη με αυτό το παιδί.

782
00:34:08,983 --> 00:34:09,984
Ξέρεις, αν...

783
00:34:10,018 --> 00:34:11,819
Αν είχε πατέρα
που ήταν τριγύρω,

784
00:34:11,853 --> 00:34:13,120
μια εκπαίδευση, υιοθεσία!

785
00:34:13,153 --> 00:34:14,989
Τι θέλεις από μένα;

786
00:34:15,990 --> 00:34:17,424
Θέλω να το παραδεχτείς
που έδωσες σε εκείνο το παιδί

787
00:34:17,457 --> 00:34:18,960
μια ακατέργαστη συμφωνία.

788
00:34:18,993 --> 00:34:19,861
Δεν νομίζεις ότι ξέρω

789
00:34:19,894 --> 00:34:21,696
σχετικά με τη φύση/ανατροφή
θεωρίες;

790
00:34:21,729 --> 00:34:23,031
διάβασα.

791
00:34:23,063 --> 00:34:24,298
Πήγαινε να γαμηθείς.

792
00:34:25,299 --> 00:34:27,100
Πήγε το γαμημένο ουίσκι σου.

793
00:34:29,837 --> 00:34:31,973
Ο Λεφτί ήρθε χθες.

794
00:34:35,342 --> 00:34:36,276
Αριστερά;

795
00:34:38,980 --> 00:34:40,648
<i>Ήταν με τον γιο του Johnnie;</i>

796
00:34:40,682 --> 00:34:42,550
Ω. Γεια σου.

797
00:34:42,584 --> 00:34:44,018
<i>Ήταν εκεί με</i>
<i>κάποια σπασμωδική νυφίτσα</i>

798
00:34:44,052 --> 00:34:45,553
<i>φώναξε τη Λόνι.</i>

799
00:34:45,587 --> 00:34:46,386
-Γεια.
-Γεια.

800
00:34:46,588 --> 00:34:47,989
<i>Αυτές</i>
<i>με τα πιο χαζά ονόματα</i>

801
00:34:48,022 --> 00:34:49,624
<i>είναι πάντα οι πιο επικίνδυνοι.</i>

802
00:34:49,657 --> 00:34:50,625
Ευχαριστούμε που μας έχετε.

803
00:34:53,828 --> 00:34:55,162
<i>Τι ήθελε;</i>

804
00:34:55,195 --> 00:34:57,397
Λοιπόν,
τι σας φέρνει εδώ παιδιά;

805
00:34:59,033 --> 00:35:02,102
<i>Ρώτησε πού ήταν ο Ρόκο,</i>
<i>και του είπα ότι δεν ήξερα.</i>

806
00:35:02,135 --> 00:35:03,236
Πού είναι ο Ρόκο;

807
00:35:04,438 --> 00:35:05,573
Δεν τον έχω δει.

808
00:35:07,307 --> 00:35:08,408
Πήγε ΜΙΑ.

809
00:35:10,477 --> 00:35:11,679
<i>Τι είπε;</i>

810
00:35:11,713 --> 00:35:13,881
<i>Είπε, καλή ζίτη.</i>

811
00:35:13,915 --> 00:35:15,650
Αυτό είναι απίστευτο ziti.

812
00:35:15,683 --> 00:35:16,951
<i>Τι είπε για τον Ρόκο;</i>

813
00:35:17,852 --> 00:35:20,888
<i>Αν δείτε τον Vin,</i>
<i>πες του ότι είπα γεια.</i>

814
00:35:26,761 --> 00:35:28,428
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα ερχόταν
μέχρι εδώ

815
00:35:28,462 --> 00:35:30,098
να είμαι με τους σκίουρους
και οι άλκες;

816
00:35:30,130 --> 00:35:31,633
Ήταν βόρεια πριν.

817
00:35:32,600 --> 00:35:33,534
Για ποιο λόγο;

818
00:35:33,568 --> 00:35:35,637
Δεν είναι κανένα
της γαμημένης επιχείρησής σου.

819
00:35:35,670 --> 00:35:36,269
Ω.

820
00:35:36,403 --> 00:35:37,805
Πιστεύεις ότι κυνηγά τον Ρόκο;

821
00:35:39,206 --> 00:35:41,609
Δεν ξέρω.
Είχα ένα κακό προαίσθημα.

822
00:35:41,643 --> 00:35:42,810
Λοιπόν, αλήθεια;

823
00:35:44,112 --> 00:35:45,513
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

824
00:35:45,546 --> 00:35:46,714
-Γεια, τι κάνεις;
-Α, έλα.

825
00:35:46,748 --> 00:35:48,281
-Όχι, απλά--όχι--ξέρεις--
-Τι κάνεις;

826
00:35:48,315 --> 00:35:49,617
Ξέρεις, εγώ-- καυλιάνω
όταν φοβάμαι.

827
00:35:49,651 --> 00:35:50,652
-Είμαι παντρεμένος.
- Παίρνω...

828
00:35:50,685 --> 00:35:51,653
Ξέρω, ποιος νοιάζεται;

829
00:35:51,753 --> 00:35:53,988
Είμαστε μόνο εμείς στα χάλια
άγρια φύση, ξέρεις;

830
00:35:54,022 --> 00:35:55,188
Μόνο εσύ και εγώ.
Κανείς δεν θα μάθει.

831
00:35:55,222 --> 00:35:56,223
Τι στο διάολο είναι το θέμα
μαζί σου;

832
00:35:56,256 --> 00:35:57,491
-Ερχομαι.
-Όχι, όχι, όχι, όχι!

833
00:35:57,525 --> 00:35:59,226
-Όχι, φύγε από πάνω μου!
-Τι;

834
00:35:59,259 --> 00:36:00,394
Δεν θα το κάνω.

835
00:36:00,427 --> 00:36:01,663
Ελάτε

836
00:36:01,696 --> 00:36:02,764
Δεν θα το κάνω, Ρουθ.

837
00:36:02,797 --> 00:36:04,599
Είναι κρίμα.

838
00:36:04,632 --> 00:36:07,234
Απλώς θα βάλεις κάτι
τόσο δύσκολο να σπαταληθεί.

839
00:36:08,002 --> 00:36:09,737
Χριστός.

840
00:36:10,505 --> 00:36:11,471
Απλά--

841
00:36:12,907 --> 00:36:14,909
Είμαι ανοιχτός σε...

842
00:36:14,942 --> 00:36:17,679
Για να βιδωθείς σήμερα, Βιν.

843
00:36:19,212 --> 00:36:22,083
Δεν θέλω να ξεκινήσω τη χρονιά
καίγοντας το δάσος.

844
00:36:22,116 --> 00:36:23,751
Λοιπόν, το sparkler έχει δίκιο.

845
00:36:23,785 --> 00:36:24,418
Έλα, βεγγαλικά;

846
00:36:24,451 --> 00:36:26,286
Τι είμαι, εννιά χρονών;

847
00:36:26,319 --> 00:36:28,321
Κάτι λιγότερο εκρηκτικό,
παρακαλώ.

848
00:36:30,424 --> 00:36:32,794
Η όλη ιδέα των πυροτεχνημάτων είναι
να εκραγεί.

849
00:36:35,029 --> 00:36:36,664
Έχεις φίλη, DJ;

850
00:36:37,999 --> 00:36:39,466
Έχω γίνει φίλος.

851
00:36:40,233 --> 00:36:42,537
Τι σημαίνει αυτό το friendzoned;

852
00:36:42,570 --> 00:36:44,539
Θέλω να πω, τηλεφωνεί όποτε αυτή
χρειάζεται έναν φίλο.

853
00:36:44,572 --> 00:36:45,907
Να γαμήσω;

854
00:36:45,940 --> 00:36:47,141
-Ω.
-Ω.

855
00:36:47,175 --> 00:36:48,275
Ξέρεις, θα πάω απλά...

856
00:36:48,308 --> 00:36:49,143
Ναι.

857
00:36:49,177 --> 00:36:50,377
- Κοίτα πίσω.
- Εντάξει.

858
00:36:50,878 --> 00:36:51,612
Χμμ;

859
00:36:52,880 --> 00:36:54,015
Όχι.

860
00:36:54,048 --> 00:36:55,116
Σίγουρα όχι.

861
00:36:55,149 --> 00:36:57,085
Ξέρετε, ποτέ δεν...

862
00:36:57,118 --> 00:36:58,251
Δηλαδή, έχουμε κάνει πράγματα,
ξέρεις,

863
00:36:58,285 --> 00:37:00,688
απλά όχι σαν το...
τα κυριότερα πράγματα.

864
00:37:01,589 --> 00:37:03,457
Θα γνωρίσεις αυτόν,
και θα αλλάξει τη ζωή σου.

865
00:37:03,490 --> 00:37:04,625
Ναι, αλλά όταν το κοιτάς

866
00:37:04,659 --> 00:37:06,094
από μια εξελικτική
προοπτική,

867
00:37:06,127 --> 00:37:06,961
το-- ολόκληρο--

868
00:37:06,994 --> 00:37:07,962
Αν ποτέ θελήσετε να χαλαρώσετε,

869
00:37:07,995 --> 00:37:09,630
χρειάζεσαι
να σταματήσω να μιλάω έτσι.

870
00:37:09,664 --> 00:37:10,598
Καλά;

871
00:37:10,631 --> 00:37:11,599
Δεν ξέρω.

872
00:37:11,733 --> 00:37:14,602
Υποθέτω ότι είμαι απλά νευρικός γι' αυτό
Δεν είμαι, ξέρεις,

873
00:37:14,635 --> 00:37:16,838
αρκετά σκληρός
για να τρομάξουν άλλους άνδρες μνηστήρες.

874
00:37:17,471 --> 00:37:18,906
Νομίζεις ότι γι' αυτό είμαι μαζί
ο αδερφός σου;

875
00:37:18,940 --> 00:37:20,373
Γιατί τρομάζει τους άλλους
μακριά;

876
00:37:21,042 --> 00:37:23,177
Δηλαδή, είναι σκληρός.

877
00:37:24,478 --> 00:37:26,581
Ερωτεύτηκα τον Ρόκο
λόγω μιας χελώνας.

878
00:37:27,414 --> 00:37:28,116
Μια χελώνα;

879
00:37:28,149 --> 00:37:29,217
Μμ-χμμ.

880
00:37:31,284 --> 00:37:32,754
Μικρός τύπος.

881
00:37:32,787 --> 00:37:34,589
Τον βρήκε στο λούκι.

882
00:37:34,622 --> 00:37:35,623
Είχε τραπεί.

883
00:37:36,824 --> 00:37:37,424
Τι είναι αυτό;

884
00:37:37,558 --> 00:37:39,359
Γεια σου φίλε, έλα εδώ, έλα εδώ.

885
00:37:40,094 --> 00:37:41,261
Είναι καλά;

886
00:37:41,294 --> 00:37:43,865
Ω, το καβούκι του έχει γαμηθεί.

887
00:37:43,898 --> 00:37:44,632
Ω.

888
00:37:44,665 --> 00:37:45,833
Έλα, έλα εδώ.

889
00:37:49,336 --> 00:37:50,470
Δεν πειράζει φίλε.

890
00:37:50,505 --> 00:37:52,240
Θα είσαι καλά,
μικρός.

891
00:37:53,141 --> 00:37:55,475
Ναι, είναι όλα γαμημένα...

892
00:37:55,510 --> 00:37:57,310
<i>Ο Ρόκο με έβγαλε έξω</i>
<i>στο διαμέρισμά μου</i>

893
00:37:57,344 --> 00:37:58,045
<i>και είπε καληνύχτα.</i>

894
00:37:58,079 --> 00:37:59,046
Εντάξει, καλά. εγω--

895
00:37:59,080 --> 00:38:01,516
Θα έπρεπε...
Θα βγω έξω.

896
00:38:01,549 --> 00:38:02,650
<i>Δεν έμεινε ακόμα.</i>

897
00:38:02,683 --> 00:38:04,152
<i>Τον έβαλα να περιμένει.</i>

898
00:38:05,352 --> 00:38:07,255
- Ρόκο!
-Ναι;

899
00:38:14,796 --> 00:38:15,663
Γαμώ.

900
00:38:16,831 --> 00:38:18,199
Θα πρέπει να βγω έξω.

901
00:38:18,232 --> 00:38:19,466
Θα βγω έξω.

902
00:38:21,068 --> 00:38:22,469
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

903
00:38:22,503 --> 00:38:23,504
Ναι.

904
00:38:27,608 --> 00:38:32,146
<i>Ανεξάρτητα από το τι σας λένε τα παιδιά,</i>
<i>λατρεύουν να περιμένουν.</i>

905
00:38:36,483 --> 00:38:38,686
<i>Πρώτη φορά που κάναμε έρωτα,</i>

906
00:38:38,719 --> 00:38:40,888
<i>κοιμάμαι στη θέση του,</i>

907
00:38:40,922 --> 00:38:41,856
<i>σηκωθείτε να κατουρήσετε.</i>

908
00:38:59,841 --> 00:39:02,577
<i>Πήρε αυτή τη χελώνα στο σπίτι,</i>
<i>τον έδεσε,</i>

909
00:39:02,610 --> 00:39:03,644
<i>τον φρόντισε.</i>

910
00:39:05,478 --> 00:39:07,782
Τότε κατάλαβα ότι ήταν
το ένα.

911
00:39:10,718 --> 00:39:12,019
Έλα εδώ.

912
00:39:12,053 --> 00:39:12,954
Ελα.

913
00:39:12,987 --> 00:39:14,222
Καλά.

914
00:39:14,255 --> 00:39:14,789
Ω.

915
00:39:14,822 --> 00:39:15,823
Νιώσε το.

916
00:39:17,558 --> 00:39:18,726
Μπορώ να τον νιώσω.

917
00:39:18,759 --> 00:39:19,794
Ναί.

918
00:39:19,827 --> 00:39:20,928
Το μωρό σας κλωτσάει;

919
00:39:20,962 --> 00:39:22,495
Πετώντας στο διάολο από πάνω μου.

920
00:39:26,366 --> 00:39:28,736
Εμείς κάνουμε τις επιλογές
που μας συνδέουν, DJ.

921
00:39:30,071 --> 00:39:31,639
Εμείς αποφασίζουμε τι είμαστε.

922
00:39:32,673 --> 00:39:34,108
Και τι είμαστε;

923
00:39:35,442 --> 00:39:36,744
Οικογένεια.

924
00:39:40,014 --> 00:39:40,815
Όχι, όχι, όχι.

925
00:39:40,848 --> 00:39:41,749
Μην... μη μου κλείνεις το τηλέφωνο.

926
00:39:41,782 --> 00:39:42,750
Μην...

927
00:39:42,783 --> 00:39:44,451
Σηκώστε το γαμημένο σας τηλέφωνο όταν
σε καλώ.

928
00:39:44,484 --> 00:39:44,986
Καλώς;

929
00:39:45,019 --> 00:39:45,753
διάλεξε--

930
00:39:45,786 --> 00:39:48,421
Εσύ-- γάμα, γαμ, γαμ!

931
00:39:48,455 --> 00:39:49,422
Ρόκο!

932
00:39:50,725 --> 00:39:51,826
Πρέπει να χαλαρώσεις.

933
00:39:55,363 --> 00:39:57,365
νιώθω κουρασμένος,
δεσποινίς Γκοτιέ.

934
00:39:57,397 --> 00:39:59,066
Σε πειράζει να έχω τον Ρόκο
διώξε με πίσω

935
00:39:59,100 --> 00:40:00,701
ενώ συνεχίζεις
τα υπόλοιπα ψώνια;

936
00:40:00,735 --> 00:40:01,569
Σίγουρος.

937
00:40:03,237 --> 00:40:05,506
Γεια, μπορώ να πάω μαζί τους;

938
00:40:06,240 --> 00:40:07,474
Παρακαλώ;

939
00:40:08,342 --> 00:40:09,577
Καλά. Αργότερα, μαμά.

940
00:40:13,648 --> 00:40:14,749
Τι συμβαίνει, Ρόκο;

941
00:40:14,782 --> 00:40:15,883
Με ποιον μίλησες;

942
00:40:15,917 --> 00:40:17,184
- Απλά φίλος, εντάξει;
- Και;

943
00:40:17,218 --> 00:40:18,686
Τώρα, τι είναι αυτό,
μια γαμημένη ανάκριση;

944
00:40:18,719 --> 00:40:19,654
Μη μου φωνάζεις!

945
00:40:19,687 --> 00:40:20,688
δεν ειμαι...
Δεν φωνάζω.

946
00:40:20,721 --> 00:40:22,356
Ίσως πρέπει να ηρεμήσουμε όλοι
κάτω.

947
00:40:22,390 --> 00:40:23,423
Εντάξει, κοίτα.

948
00:40:23,456 --> 00:40:25,425
μου είπαν
ο πατέρας του τριγυρνούσε.

949
00:40:25,458 --> 00:40:26,160
Όπως κάνει και αυτός.

950
00:40:26,193 --> 00:40:27,161
Είναι αναμενόμενο.

951
00:40:27,194 --> 00:40:27,828
Όλα είναι εντάξει.

952
00:40:27,962 --> 00:40:29,196
Μπορεί να μας βρει εδώ πάνω;

953
00:40:29,230 --> 00:40:29,897
Ε, ποιανού πατέρα;

954
00:40:29,931 --> 00:40:30,798
Κανείς. Κανείς.

955
00:40:30,831 --> 00:40:32,166
Και όχι,
δεν μπορεί να μας βρει εδώ πάνω.

956
00:40:32,199 --> 00:40:34,501
Δεν ξέρω καν που στο διάολο
είμαστε και είμαστε εδώ, εντάξει;

957
00:40:34,535 --> 00:40:36,637
Ας κάνουμε όλα...
ας ηρεμήσουμε.

958
00:40:36,671 --> 00:40:37,838
Είναι κακό για το μωρό.

959
00:40:37,872 --> 00:40:39,006
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.

960
00:40:39,040 --> 00:40:39,674
Θα επιστρέψουμε.

961
00:40:39,707 --> 00:40:40,775
Κάνεις ντους.

962
00:40:40,808 --> 00:40:42,243
Είχαν μεγάλη πίεση νερού.

963
00:40:42,276 --> 00:40:43,177
Όμορφο σπίτι.

964
00:40:43,210 --> 00:40:43,711
Όλα θα είναι γαμημένα
μια χαρά.

965
00:40:43,744 --> 00:40:44,979
Δώσε μου το κομμάτι.

966
00:40:45,012 --> 00:40:46,814
Όχι, όχι -- όχι, όχι μπροστά
του γαμημένου--

967
00:40:46,847 --> 00:40:48,082
- Τι κομμάτι; Ένα κομμάτι από τι;
- Τίποτα, τίποτα.

968
00:40:48,115 --> 00:40:49,917
- Είναι κουλ.
- Ναι, είμαι κουλ.

969
00:40:49,951 --> 00:40:50,751
Είσαι κουλ;

970
00:40:50,918 --> 00:40:51,786
- Ναι, είμαι κουλ.
- Ναι, είσαι κουλ;

971
00:40:51,819 --> 00:40:52,787
- Ναι, είμαι.
- Ναι. Είναι καλό παιδί.

972
00:40:52,820 --> 00:40:54,355
Ο μπαμπάς μου έχει κανόνες, Μαρίνα.

973
00:40:54,388 --> 00:40:55,488
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να τον εκνευρίσω.

974
00:40:55,523 --> 00:40:56,524
Τι κανόνες;
Τι λες;

975
00:40:56,557 --> 00:40:57,658
Πρόσεξε τη γαμημένη σου δουλειά, παιδί μου!
Καλώς;

976
00:40:57,692 --> 00:40:58,326
Ρόκο!

977
00:40:58,359 --> 00:40:59,193
Θέλω τη γνώμη σας,

978
00:40:59,393 --> 00:41:01,062
Θα το γαμήσω
έξω από σένα, κολεγιόπαιδο!

979
00:41:01,095 --> 00:41:01,629
Καλώς;

980
00:41:01,662 --> 00:41:02,495
Ρόκο!

981
00:41:02,530 --> 00:41:04,198
Κόψτε αυτό το σκατά!

982
00:41:07,702 --> 00:41:08,536
Είσαι καλά, DJ;

983
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
Είμαι καλά.

984
00:41:24,952 --> 00:41:26,887
Συνεχίζεις να κάνεις όπως σου
πατέρας,

985
00:41:26,921 --> 00:41:29,423
Θα μεγαλώσω αυτό το παιδί
χωρίς εσένα.

986
00:41:29,457 --> 00:41:30,358
Καταλαβαίνετε;

987
00:41:30,391 --> 00:41:31,659
Ναι, ναι, το κάνω. το κάνω.

988
00:41:31,692 --> 00:41:32,793
-Ναι;
-Ναι.

989
00:41:35,229 --> 00:41:36,130
Εδώ.

990
00:41:36,163 --> 00:41:37,531
Πάρε αυτό.

991
00:41:37,565 --> 00:41:39,700
Έρχεται κανείς,
και δεν είμαι τριγύρω,

992
00:41:39,734 --> 00:41:41,002
ξέρεις τι να κάνεις.

993
00:41:41,702 --> 00:41:43,070
Είναι τόσο μικρό.

994
00:41:43,904 --> 00:41:45,373
Λοιπόν, είναι όλα σχετικά
πως το χρησιμοποιείς μωρό μου.

995
00:41:45,406 --> 00:41:46,273
Ξέρεις;

996
00:41:46,307 --> 00:41:47,308
Κολλήστε το μέχρι το αυτί του. Πάταγος!

997
00:41:47,508 --> 00:41:50,144
Μικρή σφαίρα περιστρέφεται
και προκαλεί χάος εκεί ψηλά.

998
00:41:52,380 --> 00:41:54,882
Φίλησέ με. Αυτή τη στιγμή.

999
00:41:54,915 --> 00:41:56,117
το χρειάζομαι.

1000
00:42:04,425 --> 00:42:05,860
Πάμε κάπου.

1001
00:42:05,893 --> 00:42:08,496
Εντάξει, ναι, πού θέλεις
πάω;

1002
00:42:09,296 --> 00:42:10,531
αστειεύομαι.

1003
00:42:10,564 --> 00:42:11,632
Είμαι πολύ χοντρός για να γαμήσω.

1004
00:42:11,665 --> 00:42:13,034
Όχι, δεν είσαι.

1005
00:42:13,067 --> 00:42:14,301
Υπάρχει κι άλλο...

1006
00:42:14,335 --> 00:42:15,936
Μπορούμε να κάνουμε άλλα πράγματα,
ξέρεις;

1007
00:42:15,970 --> 00:42:18,672
Δεν μπορώ να βάλω ούτε κουτάλι
το στόμα μου χωρίς να τρέμω.

1008
00:42:18,706 --> 00:42:20,074
Τι γίνεται με ένα μόνο χέρι;

1009
00:42:20,107 --> 00:42:20,841
Ίσως μόνο ένα χέρι.

1010
00:42:21,542 --> 00:42:22,943
Ερχομαι.

1011
00:42:28,682 --> 00:42:30,684
Είναι επικίνδυνο
να μείνω εδώ πολύ περισσότερο.

1012
00:42:31,419 --> 00:42:32,553
Ναι, ξέρω.

1013
00:42:32,586 --> 00:42:34,221
Εγώ-- Χρειάζομαι ακόμα
για να μιλήσω στους ποπ μου, ξέρεις;

1014
00:42:34,255 --> 00:42:35,623
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1015
00:42:35,656 --> 00:42:36,657
Λοιπόν, μιλήστε του.

1016
00:42:36,690 --> 00:42:37,892
Δεν είναι τόσο εύκολο.

1017
00:42:39,026 --> 00:42:40,529
Ξέρω ότι δεν είναι.

1018
00:42:42,029 --> 00:42:44,231
πας
να είσαι σπουδαίος πατέρας.

1019
00:43:02,616 --> 00:43:05,520
Δεν ξέρω τι μόλις είπες,
αλλά ήταν πολύ όμορφο.

1020
00:44:24,031 --> 00:44:25,499
Γεια σου.

1021
00:44:27,234 --> 00:44:28,736
Θα έπρεπε να ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά.

1022
00:44:28,769 --> 00:44:30,938
Όχι, απλά προσπαθούσες
να βοηθήσω, ξέρεις;

1023
00:44:32,673 --> 00:44:35,276
Συγγνώμη για το apeshit
πάνω σου εκεί πίσω.

1024
00:44:35,309 --> 00:44:37,211
Είμαι μόνο εγώ και ο Βίνσεντ.

1025
00:44:37,244 --> 00:44:38,312
Εμείς...

1026
00:44:38,345 --> 00:44:40,181
Είναι μια περίπλοκη σχέση.

1027
00:44:40,214 --> 00:44:42,249
Είναι πολύ διαφορετικός μαζί μου
από ότι ήταν μαζί σου.

1028
00:44:42,283 --> 00:44:43,518
Δεν είναι αυτός;

1029
00:44:43,552 --> 00:44:45,554
Ναι, ήταν νεότερος μαζί μου,
ξέρεις;

1030
00:44:45,587 --> 00:44:47,054
Δεν είχε τα σκατά του
κατάλαβα, υποθέτω.

1031
00:44:47,087 --> 00:44:49,624
Όχι μέχρι να...
η μαμά σου τον έπλασε.

1032
00:44:50,525 --> 00:44:52,760
Τώρα είναι σαν διαφορετικός
πρόσωπο.

1033
00:44:55,362 --> 00:44:56,964
Τέλος πάντων, ήθελα απλώς να...

1034
00:44:58,165 --> 00:44:59,099
Δεν ξέρω.

1035
00:45:01,368 --> 00:45:02,803
Πες ότι λυπάσαι;

1036
00:45:04,171 --> 00:45:05,406
Ναι.

1037
00:45:05,439 --> 00:45:06,807
Ναι, λυπάμαι.

1038
00:45:06,840 --> 00:45:08,776
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ
σε σας.

1039
00:45:14,915 --> 00:45:16,784
Είναι μια υπέροχη θέα εδώ έξω.

1040
00:45:16,817 --> 00:45:17,718
Ναι.

1041
00:45:21,355 --> 00:45:23,891
Γεια, εμ,
Η Μαρίνα μου είπε για τη χελώνα.

1042
00:45:24,526 --> 00:45:25,826
Ναι;

1043
00:45:25,859 --> 00:45:28,963
Λοιπόν, είπε ότι έτσι
ήξερε ότι εσύ ήσουν αυτή,

1044
00:45:28,996 --> 00:45:30,497
αλλά δεν είπε
πώς γνωριστήκατε.

1045
00:45:31,131 --> 00:45:33,167
Α, αυτό είναι ένα...
αυτό είναι μια μεγάλη ιστορία.

1046
00:45:33,200 --> 00:45:35,537
Για να μην πω ακατάλληλη.

1047
00:45:37,037 --> 00:45:38,640
Δηλαδή, έχουμε χρόνο.

1048
00:45:38,673 --> 00:45:40,040
Έχεις κάπου αλλού να είσαι;

1049
00:45:41,242 --> 00:45:42,677
Όχι.

1050
00:45:44,078 --> 00:45:44,945
Εντάξει.

1051
00:45:45,079 --> 00:45:47,781
Λοιπόν, είσαι... γαϊδούρι;
ή βυζιά φίλε;

1052
00:45:48,816 --> 00:45:50,184
Ε, γιατί;

1053
00:45:50,217 --> 00:45:52,520
Είναι σχετικό με την ιστορία.

1054
00:45:53,420 --> 00:45:54,723
Εγώ-- Δεν...

1055
00:45:54,755 --> 00:45:56,023
Δεν ξέρω τι είμαι.

1056
00:45:56,056 --> 00:45:57,024
Καλά.

1057
00:45:57,124 --> 00:45:58,693
Αν δεν ξέρεις,
μάλλον είσαι γαϊδούρι.

1058
00:46:00,261 --> 00:46:03,698
Λοιπόν, αυτό το ένα βράδυ, είμαι κάτω
σε αυτό το μπαρ κοντά μου...

1059
00:46:03,732 --> 00:46:05,432
Η θέση μου στο Grand.

1060
00:46:05,466 --> 00:46:07,234
Σύνολο, συνολική κατάδυση.

1061
00:46:08,570 --> 00:46:09,638
<i>Σκατά τρύπα.</i>

1062
00:46:09,671 --> 00:46:12,206
Και βλέπω αυτό το κορίτσι.

1063
00:46:12,239 --> 00:46:14,008
<i>Έχει...</i>

1064
00:46:14,041 --> 00:46:17,111
<i>Δεν ξέρω πώς αλλιώς</i>
<i>για να το πω αυτό.</i>

1065
00:46:23,250 --> 00:46:24,485
Θέλεις να χορέψουμε;

1066
00:46:24,519 --> 00:46:26,287
Όχι, δεν χορεύω.

1067
00:46:29,256 --> 00:46:30,157
Τι; Εμ...

1068
00:46:35,296 --> 00:46:36,430
Σκατά, ναι.

1069
00:46:36,463 --> 00:46:37,264
Ναι.

1070
00:46:39,867 --> 00:46:40,868
<i>Δεν χρειάζεται να πω...</i>

1071
00:46:40,901 --> 00:46:43,070
Είμαι πολύ κακός μεθυσμένος.

1072
00:46:43,103 --> 00:46:45,239
<i>Καταφέραμε αμέσως.</i>

1073
00:46:48,208 --> 00:46:49,711
Ω, γάμα.

1074
00:46:53,213 --> 00:46:55,249
Γάμησε τα βυζιά μου με το πρόσωπό σου.

1075
00:46:55,282 --> 00:46:56,483
Εννοώ, ήξερα ότι ήταν τρελή,

1076
00:46:56,518 --> 00:46:58,452
αλλά ω, αυτά τα βυζιά!

1077
00:47:00,220 --> 00:47:01,155
Θέλεις να γαμήσεις;

1078
00:47:05,159 --> 00:47:06,026
Έχεις τσεκούρι;

1079
00:47:06,060 --> 00:47:08,162
<i>Μετά, αρπάζει το γαμημένο τσεκούρι μου.</i>

1080
00:47:08,195 --> 00:47:09,963
<i>Και προσπαθώ να της το πω,</i>
<i>"Κρατήστε το στο διάολο!"</i>

1081
00:47:09,997 --> 00:47:10,765
Ουάου!

1082
00:47:11,198 --> 00:47:12,066
Ιησούς.

1083
00:47:17,639 --> 00:47:18,972
Είναι τόσο ωραίο
έχεις ένα κρεβάτι εκεί πάνω.

1084
00:47:19,006 --> 00:47:21,141
Μετά καταλήγουμε
η γαμημένη μου σκάλα.

1085
00:47:24,445 --> 00:47:25,179
Είσαι καλά;

1086
00:47:26,013 --> 00:47:26,880
Είσαι καλά;

1087
00:47:26,914 --> 00:47:27,481
Ναι.

1088
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
Ιησούς.

1089
00:47:34,288 --> 00:47:35,222
Ω Θεέ μου.

1090
00:47:35,255 --> 00:47:36,490
Ω Θεέ μου.

1091
00:47:36,524 --> 00:47:37,592
Γαμώ.

1092
00:47:37,625 --> 00:47:39,093
Η μύτη σου είναι σαν...

1093
00:47:40,294 --> 00:47:41,529
Τι;

1094
00:47:42,229 --> 00:47:44,064
Με κατηγορεί.

1095
00:47:44,098 --> 00:47:45,132
Μου το έκανες αυτό!

1096
00:47:45,165 --> 00:47:46,534
-Μου το έκανες αυτό!
-Ουάου, ουα! Γεια σου!

1097
00:47:46,568 --> 00:47:47,134
Ερχομαι!

1098
00:47:48,837 --> 00:47:50,137
*Δεν θέλεις να είσαι εδώ
αυτή τη στιγμή.

1099
00:47:50,170 --> 00:47:51,840
Είναι τόσο ανόητο.

1100
00:47:52,540 --> 00:47:53,440
Τι;

1101
00:47:53,474 --> 00:47:55,844
Όχι, είμαι καλά.

1102
00:47:57,478 --> 00:47:58,513
Γιατί είμαστε εδώ;

1103
00:47:58,546 --> 00:48:00,314
Αυτό είναι ηλίθιο.

1104
00:48:00,347 --> 00:48:02,650
Είναι τόσο ανόητο.

1105
00:48:02,684 --> 00:48:04,284
Μπαίνω στην αίθουσα αναμονής,

1106
00:48:04,318 --> 00:48:09,089
κρατώντας αυτό το τρελό, ματωμένο,
γαμημένο περίεργο τσούξιμο στη μύτη

1107
00:48:09,123 --> 00:48:10,958
και τι βλεπω

1108
00:48:10,991 --> 00:48:12,527
Τρεις γαμημένοι αστυνομικοί!

1109
00:48:13,093 --> 00:48:13,927
Εκπληκτική επιτυχία.

1110
00:48:14,428 --> 00:48:15,028
Βοήθεια!

1111
00:48:15,062 --> 00:48:15,963
Γαμώ!

1112
00:48:18,432 --> 00:48:19,734
Μωρέ!

1113
00:48:25,540 --> 00:48:27,941
Γάμα, γαμ.

1114
00:48:33,548 --> 00:48:34,381
Γαμώ!

1115
00:48:34,915 --> 00:48:36,917
Είμαι κυριολεκτικά
στο χαμηλότερο σημείο της ζωής μου

1116
00:48:36,950 --> 00:48:39,019
και με χτυπάει,
Είμαι--Είμαι χαμένος.

1117
00:48:39,587 --> 00:48:41,121
Δεν είναι καν ικανός να αναπνεύσει.

1118
00:48:41,155 --> 00:48:42,423
Δεν είναι περίεργο που έφυγε ο γέρος μου.

1119
00:48:43,090 --> 00:48:44,859
<i>- Αν είχα πιστόλι,</i>
<i>- Θα είχα σκάσει τα μυαλά μου</i>

1120
00:48:44,893 --> 00:48:46,260
<i>και έκανα τη χάρη σε όλους.</i>

1121
00:48:46,293 --> 00:48:50,130
<i>Αντίθετα, εγώ-- αρχίζω να κλαίω</i>
<i>σαν ένα γαμημένο μωρό.</i>

1122
00:48:52,065 --> 00:48:54,034
<i>Και μετά κοιτάζω ψηλά.</i>

1123
00:48:54,067 --> 00:48:55,202
<i>Και εκεί είναι.</i>

1124
00:48:57,438 --> 00:48:58,338
<i>Γεια.</i>

1125
00:48:58,372 --> 00:48:59,707
<i>Γεια.</i>

1126
00:48:59,741 --> 00:49:00,842
<i>Σας ξέρω;</i>

1127
00:49:01,509 --> 00:49:02,510
<i>Ω, ναι.</i>

1128
00:49:02,544 --> 00:49:04,344
<i>Γνωριστήκαμε</i>
<i>στο πάρτι γενεθλίων της Leftie.</i>

1129
00:49:04,378 --> 00:49:05,412
<i>Ναι.</i>

1130
00:49:05,446 --> 00:49:07,147
<i>- Πέρυσι;</i>
<i>- Ναι.</i>

1131
00:49:07,181 --> 00:49:09,116
<i>Ποιο ήταν το όνομά σας;</i>

1132
00:49:09,149 --> 00:49:10,417
<i>Μαρίνα.</i>

1133
00:49:10,451 --> 00:49:11,385
<i>Μαρίνα, σωστά.</i>

1134
00:49:11,418 --> 00:49:12,352
Ρόκο.

1135
00:49:12,386 --> 00:49:14,488
Ρόκο, σωστά. Ρόκο.

1136
00:49:15,723 --> 00:49:17,424
εσύ Jo...
είσαι το κορίτσι του Τζόνι, σωστά;

1137
00:49:17,458 --> 00:49:18,526
ήμουν.

1138
00:49:18,560 --> 00:49:20,461
Ξέρεις τον Τζόνι,

1139
00:49:20,494 --> 00:49:22,864
δεν μένει με ένα κορίτσι
πάρα πολύ καιρό.

1140
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
Αυτό είναι πολύ κακό.

1141
00:49:29,169 --> 00:49:30,905
Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια;

1142
00:49:31,706 --> 00:49:33,006
<i>Ναι. Δηλαδή, ναι.</i>

1143
00:49:33,040 --> 00:49:33,908
<i>Είναι ντροπιαστικό.</i>

1144
00:49:33,942 --> 00:49:34,843
<i>Ναι.</i>

1145
00:49:34,876 --> 00:49:38,045
<i>Μ όχι,</i>
<i>Δεν ξέρω τι θα μπορούσατε να κάνετε.</i>

1146
00:49:38,078 --> 00:49:39,179
<i>Ας δούμε.</i>

1147
00:49:43,551 --> 00:49:45,018
Ορίστε.

1148
00:49:54,863 --> 00:49:56,430
Ποιος ήξερε την αγάπη του
η ζωή μου θα μπορούσε να διαλέξει μια κλειδαριά

1149
00:49:56,463 --> 00:49:58,900
σε πέντε γαμημένα δευτερόλεπτα;

1150
00:50:21,188 --> 00:50:22,022
Ω, γάμα.

1151
00:50:22,055 --> 00:50:23,257
Ας πάρουμε μερικές τηγανίτες.

1152
00:50:32,065 --> 00:50:34,702
Εκεί ήταν.

1153
00:50:34,736 --> 00:50:35,870
Μαρίνα.

1154
00:50:39,507 --> 00:50:42,209
Ναι, αυτή...
με κάνει να νιώθω ότι μπορώ

1155
00:50:42,242 --> 00:50:44,378
να είμαι ό,τι θέλω να είμαι.

1156
00:50:45,647 --> 00:50:47,247
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

1157
00:50:47,281 --> 00:50:50,518
Ξέρεις, σεξ, βία,
αίσιο τέλος.

1158
00:50:52,119 --> 00:50:53,287
Νομίζω ότι μπορεί να βάλω κι άλλα
σκέψη

1159
00:50:53,320 --> 00:50:55,557
σε αυτό το σύνολο
γάιδαρο έναντι βυζιά αισθητική.

1160
00:50:56,189 --> 00:50:58,425
Θα κάνω
η δική μου μικρή έρευνα αργότερα.

1161
00:50:58,458 --> 00:51:00,060
Ναι.

1162
00:51:00,093 --> 00:51:00,895
Καλώς.

1163
00:51:00,929 --> 00:51:01,896
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.

1164
00:51:01,930 --> 00:51:03,430
Πρέπει να μιλήσω με τους Pops.

1165
00:51:04,999 --> 00:51:06,034
Γεια σου.

1166
00:51:06,066 --> 00:51:07,902
κάπως ωραία
ένα μικρό αδερφάκι

1167
00:51:07,936 --> 00:51:09,102
να κλωτσήσω, ξέρεις;

1168
00:51:09,136 --> 00:51:10,170
Ω, σκατά, έχεις λίγο
κάτι πάνω σου...

1169
00:51:10,203 --> 00:51:11,405
-...στο πρόσωπό σου εκεί.
-Ναι, σωστά.

1170
00:51:14,642 --> 00:51:15,743
Ωχ, μπαμπά!

1171
00:51:15,777 --> 00:51:16,578
Είσαι μπέρδεμα.

1172
00:51:16,611 --> 00:51:17,545
Πού ήσουν;

1173
00:51:17,579 --> 00:51:18,880
Σε μια βόλτα.

1174
00:51:18,913 --> 00:51:20,615
Έπρεπε να καθαρίσω το κεφάλι μου.

1175
00:51:20,648 --> 00:51:21,516
Έχεις καπνό;

1176
00:51:21,549 --> 00:51:22,082
Ναι.

1177
00:51:22,115 --> 00:51:22,850
Εδώ.

1178
00:51:25,853 --> 00:51:26,754
Ευχαριστώ.

1179
00:51:28,488 --> 00:51:30,959
Γεια, ε, μπορώ... μπορώ να έχω ένα;

1180
00:51:30,992 --> 00:51:33,561
- Όχι.
- Όχι.

1181
00:51:33,595 --> 00:51:35,563
DJ, άνοιξε τη σχάρα,
θα εσυ

1182
00:51:35,597 --> 00:51:36,363
Ναι, εντάξει.

1183
00:51:36,396 --> 00:51:37,732
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια, μαμά.

1184
00:51:39,934 --> 00:51:40,835
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;

1185
00:51:40,868 --> 00:51:41,603
Όχι, όχι, όχι.

1186
00:51:42,235 --> 00:51:43,771
Είδες τη μαμά μου;

1187
00:51:43,805 --> 00:51:46,206
Έχει λιώσει
κάτω από το τραπέζι στο πίσω μέρος.

1188
00:51:46,239 --> 00:51:47,008
Ω, συγγνώμη για αυτό.

1189
00:51:47,041 --> 00:51:47,775
Οχι.

1190
00:51:47,809 --> 00:51:48,910
Δεν φταις εσύ, Ρόκο.

1191
00:51:48,943 --> 00:51:49,978
Εντάξει, αν με χρειάζεστε,

1192
00:51:50,011 --> 00:51:52,614
Θα πατήσω
στο Tempranillo.

1193
00:51:52,647 --> 00:51:53,615
Καλώς.

1194
00:52:00,788 --> 00:52:02,724
Πρέπει να μιλήσουμε για τη Λεφτί.

1195
00:52:04,092 --> 00:52:05,093
Ναι.

1196
00:52:09,631 --> 00:52:11,065
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1197
00:52:11,099 --> 00:52:12,600
Δεν είναι αρκετό.

1198
00:52:13,200 --> 00:52:15,168
Το πρώτο πράγμα που έχεις...
πρέπει να αλλάξεις τον τόνο σου.

1199
00:52:15,202 --> 00:52:16,771
Τι, είσαι μέχρι τα αυτιά σου
στα σκατά,

1200
00:52:16,804 --> 00:52:18,171
και πρέπει να αλλάξω τον τόνο μου;

1201
00:52:18,205 --> 00:52:20,140
Πάντα με κάνεις να νιώθω
σαν να είμαι τρελό,

1202
00:52:20,173 --> 00:52:21,643
αλλά είμαι -- είμαι καλύτερος από σένα.

1203
00:52:21,676 --> 00:52:24,177
Δεν θα το έκανα ποτέ σε ένα εκατομμύριο
γαμημένα χρόνια φεύγουν

1204
00:52:24,211 --> 00:52:25,580
στη Μαρίνα και στον γιο μου.

1205
00:52:25,613 --> 00:52:27,214
Θέλεις πραγματικά
να μπω σε αυτό τώρα;

1206
00:52:27,247 --> 00:52:27,882
Ναι. εννοώ, w--

1207
00:52:27,915 --> 00:52:29,483
Γεια σου!

1208
00:52:29,517 --> 00:52:31,184
Ορίστε!

1209
00:52:31,218 --> 00:52:33,320
Περίμενε με
πριν ξεκινήσετε εσείς οι δύο

1210
00:52:33,353 --> 00:52:34,154
χτυπάει ο ένας τον άλλον.

1211
00:52:34,187 --> 00:52:35,322
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1212
00:52:35,355 --> 00:52:36,289
Εύκολος.

1213
00:52:36,323 --> 00:52:37,592
Όχι, το παίρνεις χαλαρά.

1214
00:52:37,625 --> 00:52:39,393
Αυτού του είδους η συμπεριφορά
είναι απαράδεκτο στο σπίτι μου.

1215
00:52:39,426 --> 00:52:41,929
Θεέ μου, απαράδεκτο.

1216
00:52:41,963 --> 00:52:44,164
Ευχαριστημένος με αυτό το εγκεφαλικό
μαλακίες.

1217
00:52:55,743 --> 00:52:58,412
<i>Η μαμά πάντα έλεγε ότι ήμασταν</i>
<i>κόψτε από διαφορετικό ύφασμα.</i>

1218
00:53:06,087 --> 00:53:08,056
<i>Λοιπόν, Βίνσεντ,</i>
<i>από πού είπατε ότι είστε;</i>

1219
00:53:08,089 --> 00:53:08,890
<i>Βοστώνη.</i>

1220
00:53:08,923 --> 00:53:10,357
Ω, αυτή είναι μια βρώμικη πόλη.

1221
00:53:10,390 --> 00:53:12,660
Όχι χωρίς τη γοητεία του,
είμαι σίγουρος.

1222
00:53:12,694 --> 00:53:14,428
Gauthier, είναι Γάλλος;

1223
00:53:15,495 --> 00:53:18,066
Είμαι μισός Γαλλοκαναδός
και μισός Ιταλός.

1224
00:53:18,099 --> 00:53:18,900
- Αχ.
- Α!

1225
00:53:18,933 --> 00:53:20,868
Έχετε οικογένεια στην Ιταλία;

1226
00:53:20,902 --> 00:53:24,138
Ω, οι δικοί μου πέθαναν πριν από εμένα
ευκαιρία να τους ρωτήσω.

1227
00:53:24,906 --> 00:53:26,574
το μιλαω ομως.

1228
00:53:26,607 --> 00:53:27,441
Ευφραδής.

1229
00:53:30,978 --> 00:53:31,713
Ναι.

1230
00:53:40,788 --> 00:53:41,589
Ω.

1231
00:53:42,890 --> 00:53:45,225
Καλά.

1232
00:53:45,258 --> 00:53:46,359
Που πας;

1233
00:53:48,328 --> 00:53:49,597
Ένα διαφορετικό πανί.

1234
00:53:49,630 --> 00:53:50,598
Όχι καλύτερα.

1235
00:53:52,633 --> 00:53:54,702
Απλά διαφορετικά.

1236
00:53:59,040 --> 00:54:00,407
Η Λεφτί ξέρει πού μένω.

1237
00:54:01,109 --> 00:54:02,210
Πως;

1238
00:54:02,242 --> 00:54:03,410
Πριν από πολύ καιρό,
ήρθε εδώ

1239
00:54:03,443 --> 00:54:04,846
και μου έκανε τη χάρη.

1240
00:54:04,879 --> 00:54:06,446
Ήρθε εδώ; Εδώ;

1241
00:54:06,480 --> 00:54:08,883
Όχι,
αλλά ξέρει το άλλο μου μέρος.

1242
00:54:08,916 --> 00:54:10,952
Και είναι δύο ώρες μακριά,
αλλά ακόμα.

1243
00:54:10,985 --> 00:54:12,086
Ω, γάμα.

1244
00:54:12,854 --> 00:54:14,287
Ποια ήταν η χάρη;

1245
00:54:14,321 --> 00:54:16,691
Το πιο πιεστικό ερώτημα είναι
τι στο διάολο έκανες, Ρόκο;

1246
00:54:17,759 --> 00:54:18,325
Είναι Πρωτοχρονιά.

1247
00:54:18,358 --> 00:54:19,093
Παιδιά θέλετε cupcakes;

1248
00:54:19,127 --> 00:54:19,827
Όχι, καλά είμαστε.

1249
00:54:19,861 --> 00:54:20,628
Θα μπούμε αμέσως, αγαπητέ.

1250
00:54:20,828 --> 00:54:22,429
Απλώς τελειώνουμε λίγο
κουβεντιάστε εδώ.

1251
00:54:22,462 --> 00:54:23,296
Καλά.

1252
00:54:24,198 --> 00:54:25,900
Δεν την αντέχω.

1253
00:54:25,933 --> 00:54:27,267
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό, Ρουθ;

1254
00:54:30,270 --> 00:54:31,739
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

1255
00:54:33,040 --> 00:54:34,274
Την μισώ.

1256
00:54:35,009 --> 00:54:36,210
Συνέχισε, Ρόκο.

1257
00:54:36,244 --> 00:54:38,746
Λοιπόν, ξέρετε,
Ο Τζόνι έβγαινε με τη Μαρίνα πριν από εμένα.

1258
00:54:38,780 --> 00:54:40,014
Και δεν ζήτησες άδεια;

1259
00:54:40,047 --> 00:54:41,249
Φυσικά, ρώτησα
για άδεια.

1260
00:54:41,281 --> 00:54:43,050
Πήρα μεγάλη τιμή μέσα μου.

1261
00:54:43,084 --> 00:54:44,952
Όταν εγώ
και η Μαρίνα άρχισε να βγάζει σπίθες

1262
00:54:44,986 --> 00:54:46,921
πριν από τόσο πολύ ως κράτησε
το γαμημένο της χέρι,

1263
00:54:46,954 --> 00:54:48,189
Πήγα στον Τζόνι.

1264
00:54:48,222 --> 00:54:50,958
Τζόνι,
γυρνάμε πολύ πίσω,

1265
00:54:50,992 --> 00:54:51,959
εσύ και εγώ.

1266
00:54:51,993 --> 00:54:53,027
Ξέρεις;

1267
00:54:53,060 --> 00:54:54,195
Σε σέβομαι εσένα και τον πατέρα σου

1268
00:54:54,228 --> 00:54:56,197
όπως είσαι εσύ
η δική μου γαμημένη οικογένεια.

1269
00:54:56,798 --> 00:54:58,465
Λοιπόν, θα n-- δεν θα κανω ποτέ
τόσο όσο το βλέμμα

1270
00:54:58,498 --> 00:55:00,067
στη γενική της κατεύθυνση
χωρίς την ευλογία σου,

1271
00:55:00,101 --> 00:55:01,269
αλλά απλά... να το ξέρεις.

1272
00:55:01,301 --> 00:55:02,570
Ξέρεις, εγώ...

1273
00:55:04,238 --> 00:55:06,641
Πραγματικά, πραγματικά αισθάνομαι
Θα μπορούσα να αναπτύξω γυναίκα...

1274
00:55:06,674 --> 00:55:10,077
Αισθήματα σαν τη γυναίκα για αυτό
ένα, ξέρεις;

1275
00:55:15,016 --> 00:55:17,285
Δείχνεις πραγματικό σεβασμό, Ρόκο.

1276
00:55:17,317 --> 00:55:19,554
Ξέρεις, γιατί η καρδιά
είναι ένα μυστήριο

1277
00:55:19,587 --> 00:55:20,721
και ποτέ δεν ξέρεις.

1278
00:55:22,657 --> 00:55:26,761
Η αλήθεια είναι ότι πήρα πέντε πλατιά
Κουράζω μόνος μου αυτή την εβδομάδα.

1279
00:55:26,794 --> 00:55:27,695
Ξέρεις;

1280
00:55:27,728 --> 00:55:28,896
Ναι.

1281
00:55:28,996 --> 00:55:32,166
Αυτή η Μαρίνα, δεν θα πω ψέματα,
Μου άρεσε πολύ να τη γαμήσω.

1282
00:55:32,200 --> 00:55:33,634
Λοιπόν, δεν θα σου έλεγα ψέματα.

1283
00:55:33,668 --> 00:55:34,669
Triple-A μουνί.

1284
00:55:35,335 --> 00:55:38,338
Αλλά, ε, δεν ήταν ποτέ αγάπη.

1285
00:55:39,807 --> 00:55:42,677
Αν λοιπόν νιώθετε σαν να είστε οι δύο
έχουν τη δυνατότητα για γάμο

1286
00:55:42,710 --> 00:55:43,511
ή οτιδήποτε άλλο,

1287
00:55:43,678 --> 00:55:45,246
και δεν σε πειράζει
που την μάλισα,...

1288
00:55:47,347 --> 00:55:48,549
...πήγαινε με την ευλογία μου.

1289
00:55:49,750 --> 00:55:52,587
Ειδικά από τότε που εσύ
με έβγαλε για αυτό...

1290
00:55:54,522 --> 00:55:57,091
...Κουνγκ Πάο δείπνο με κοτόπουλο,
εσύ φτηνό γαμώ.

1291
00:55:58,759 --> 00:55:59,794
Και καβουράκι.

1292
00:55:59,927 --> 00:56:03,097
Έλα, μην ξεχνάς
για το γαμημένο καβούρι.

1293
00:56:03,130 --> 00:56:04,265
Χμμ;

1294
00:56:05,398 --> 00:56:06,868
Μου έδωσε την άδεια, ξέρεις;

1295
00:56:06,901 --> 00:56:08,468
Είπε ότι ήταν μια χαρά.

1296
00:56:08,501 --> 00:56:10,204
Και χθες, εγώ
και η Μαρίνα γευματίζουν

1297
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
στο Da Noi's, ξέρεις;

1298
00:56:11,973 --> 00:56:14,141
Απλά γαμημένο μεσημεριανό.

1299
00:56:14,175 --> 00:56:15,576
Αυτό ήταν όλο.

1300
00:56:15,610 --> 00:56:18,346
Απλά ένα γαμημένο μεσημεριανό.

1301
00:56:21,015 --> 00:56:22,116
Εντάξει, θα πάω στο...

1302
00:56:22,149 --> 00:56:23,718
Θα πάω να χρησιμοποιήσω
το <i>el bagno.</i>

1303
00:56:23,751 --> 00:56:24,518
Το <i>el bano.</i>

1304
00:56:24,552 --> 00:56:25,553
<i>Il bagno.</i>

1305
00:56:25,586 --> 00:56:26,821
<i>Il bagno.</i>

1306
00:56:26,854 --> 00:56:27,355
Ναι.

1307
00:56:27,387 --> 00:56:29,123
<i>Il bagno.</i> Αχ.

1308
00:56:29,156 --> 00:56:29,824
<i>Il bagno.</i>

1309
00:56:29,857 --> 00:56:30,691
Μπορώ να πάρω ένα ουίσκι;

1310
00:56:32,727 --> 00:56:34,228
Ω!

1311
00:56:34,262 --> 00:56:36,130
Δεν είναι το αγαπημένο μου ζευγάρι.

1312
00:56:36,163 --> 00:56:37,164
Όχι, δώσε μου το...

1313
00:56:37,198 --> 00:56:38,398
Ναι, όχι, ναι, γαμήστε το,
αυτό είναι μια χαρά.

1314
00:56:49,176 --> 00:56:50,578
<i>Bonjourno,</i> Johnnie.

1315
00:56:50,611 --> 00:56:51,612
<i>Bonjourno.</i>

1316
00:56:53,314 --> 00:56:54,849
Πώς κάνεις φίλε;

1317
00:56:54,882 --> 00:56:55,917
Αργά το βράδυ;

1318
00:56:57,685 --> 00:56:58,719
Ναι.

1319
00:56:58,753 --> 00:56:59,887
Ναι, απλά πηγαίνω σπίτι.

1320
00:56:59,921 --> 00:57:01,421
Ουάου, εντάξει, ναι.

1321
00:57:01,454 --> 00:57:03,456
Πραγματικά έδεσες ένα, ε;

1322
00:57:03,490 --> 00:57:05,159
Ναι, ναι, καλά.

1323
00:57:05,192 --> 00:57:06,661
Ξέρεις,
Έχω πιει.

1324
00:57:06,694 --> 00:57:07,361
Ναι.

1325
00:57:07,395 --> 00:57:07,962
Είσαι καλά, Τζόνι;

1326
00:57:07,995 --> 00:57:09,530
Ναι.

1327
00:57:09,563 --> 00:57:10,865
-Ναι;
-Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

1328
00:57:10,898 --> 00:57:11,832
Θέλεις έναν καφέ
ή κάτι;

1329
00:57:11,866 --> 00:57:13,100
Κλαούντιο,
μπορούμε να του φέρουμε έναν καφέ;

1330
00:57:13,134 --> 00:57:14,268
Σας ευχαριστώ.

1331
00:57:14,302 --> 00:57:15,303
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1332
00:57:15,336 --> 00:57:16,871
Πήραμε λίγη ιβουπροφαίνη
στο ντουλαπάκι.

1333
00:57:16,904 --> 00:57:19,073
Ο επόμενος με ρωτάει αν είμαι καλά,
Θα τους κόψω το βολβό του ματιού

1334
00:57:19,106 --> 00:57:20,541
και πιέστε το ανάμεσα
τα δάχτυλά μου.

1335
00:57:25,046 --> 00:57:27,081
Κάποιος χρειάζεται έναν γαμημένο υπνάκο
εδώ φίλε.

1336
00:57:27,114 --> 00:57:28,215
Ιησούς.

1337
00:57:28,249 --> 00:57:28,749
Ναι.

1338
00:57:28,783 --> 00:57:29,449
Ναι.

1339
00:57:29,482 --> 00:57:30,450
Ναι.

1340
00:57:30,483 --> 00:57:31,385
Ναι.

1341
00:57:31,419 --> 00:57:32,286
Ναι.

1342
00:57:35,189 --> 00:57:36,624
Λοιπόν, πότε είναι το μικρό θαύμα
οφείλεται;

1343
00:57:36,657 --> 00:57:38,292
Ε, περίπου ένα μήνα.

1344
00:57:39,660 --> 00:57:40,628
Έχεις όνομα;

1345
00:57:40,661 --> 00:57:41,429
Ναι, έχουμε όνομα.

1346
00:57:41,461 --> 00:57:42,663
- Είναι, ε...
-Είναι μυστικό.

1347
00:57:42,697 --> 00:57:43,831
- Σωστά, ναι. Μυστικό.
- Ναι, είναι μυστικό.

1348
00:57:43,864 --> 00:57:45,099
Είναι μυστικό;

1349
00:57:46,033 --> 00:57:47,335
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1350
00:57:47,935 --> 00:57:49,502
Μυστικά, μου αρέσουν τα μυστικά.

1351
00:57:53,341 --> 00:57:54,675
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε σταματήσω.

1352
00:57:55,409 --> 00:57:56,110
Από τι;

1353
00:57:56,277 --> 00:57:57,411
Σηκωνόσουν
όταν έφτασα εδώ.

1354
00:57:57,445 --> 00:57:59,213
Α, ναι, θα έπαιρνα
μια διαρροή, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1355
00:57:59,246 --> 00:58:00,348
- Λοιπόν, πήγαινε.
-Ε, όχι, όχι...

1356
00:58:00,381 --> 00:58:02,016
...δεν θέλω
αφήστε σας όλους μόνους εδώ.

1357
00:58:02,049 --> 00:58:03,050
Ανησυχώ για σένα.

1358
00:58:03,718 --> 00:58:04,585
Δεν είμαι μόνος.

1359
00:58:05,553 --> 00:58:06,687
Πήρα τριπλό Α.

1360
00:58:08,389 --> 00:58:10,024
Γνωριζόμαστε, θυμάσαι;

1361
00:58:11,726 --> 00:58:12,660
Ναι, φυσικά, ναι.

1362
00:58:12,693 --> 00:58:13,394
Θυμάσαι;

1363
00:58:13,427 --> 00:58:13,928
το κάνω.

1364
00:58:13,961 --> 00:58:15,229
Α, θυμάται.

1365
00:58:16,364 --> 00:58:17,798
Πήγαινε στο γαμημένο μπάνιο.

1366
00:58:24,038 --> 00:58:25,973
Αυτή είναι μια πολύ αστεία κατάσταση.

1367
00:58:26,007 --> 00:58:27,441
Πήγαινε στο μπάνιο.

1368
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Εμ...

1369
00:58:28,843 --> 00:58:30,077
Πήγαινε στο γαμημένο μπάνιο...

1370
00:58:30,111 --> 00:58:31,245
Φοβάσαι να πας
στο μπάνιο;

1371
00:58:31,278 --> 00:58:32,246
Α, γαμώτο...

1372
00:58:32,279 --> 00:58:33,647
Δεν ξέρω. Θα...

1373
00:58:35,383 --> 00:58:36,684
Θα επιστρέψω αμέσως, ναι.

1374
00:58:37,752 --> 00:58:39,286
Πολύ ψηλά κορδόνι.

1375
00:58:42,456 --> 00:58:43,124
Μπορώ να...

1376
00:58:43,157 --> 00:58:44,358
Μπορώ να το νιώσω;

1377
00:58:53,034 --> 00:58:53,968
Εκπληκτική επιτυχία.

1378
00:58:54,001 --> 00:58:55,136
Κοιτάξτε σας.

1379
00:58:58,272 --> 00:58:59,273
Γαμώ.

1380
00:59:03,644 --> 00:59:04,578
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

1381
00:59:04,612 --> 00:59:05,746
Για τον διάολο, άσε με να φύγω!

1382
00:59:05,780 --> 00:59:06,614
Επιστρέφω!

1383
00:59:06,647 --> 00:59:07,748
-Ξεφύγω!
-Οχι.

1384
00:59:07,782 --> 00:59:08,315
Όχι! Γεια σου! Γεια σου!

1385
00:59:09,316 --> 00:59:10,918
Είσαι τρελός;

1386
00:59:11,552 --> 00:59:12,521
Ω, φύγε από πάνω μου!

1387
00:59:12,553 --> 00:59:13,821
Ρόκο! Όχι!

1388
00:59:14,588 --> 00:59:15,856
Όχι!

1389
00:59:15,890 --> 00:59:16,891
Πέτα το.

1390
00:59:18,125 --> 00:59:18,759
Δώσε μου το γαμημένο όπλο σου.

1391
00:59:18,926 --> 00:59:21,328
-Τι στο διάολο είναι...
-Πέτα το!

1392
00:59:21,362 --> 00:59:23,130
Γεια σου, να είσαι ψύχραιμος, Τζόνι.
Καλώς;

1393
00:59:23,164 --> 00:59:24,965
Τζόνι, δεν ξέρω
τι στο διάολο έκανα, εντάξει;

1394
00:59:24,999 --> 00:59:25,733
λυπάμαι.

1395
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
Δεν ξέρεις τι έκανες;

1396
00:59:27,268 --> 00:59:27,868
- Γεια σου.
- Βάλε το γαμημένο...

1397
00:59:28,102 --> 00:59:29,403
Τζόνι,
βάλε μου το γαμημένο όπλο!

1398
00:59:29,437 --> 00:59:30,371
Τι θα κάνεις;

1399
00:59:30,404 --> 00:59:32,173
Θα πας...
ξέρετε τι;

1400
00:59:32,206 --> 00:59:34,475
Θα με παρακολουθήσεις;
Τι είδους άντρας είσαι;

1401
00:59:34,509 --> 00:59:36,077
Τι είδους
του γαμημένου άντρα είσαι;

1402
00:59:41,015 --> 00:59:42,950
Έχετε δύο επιλογές.

1403
00:59:42,983 --> 00:59:44,618
Εδώ;

1404
00:59:44,652 --> 00:59:46,587
- Ή εδώ;
-Οχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

1405
00:59:48,255 --> 00:59:49,457
Θα μετρήσω τρία.

1406
00:59:49,490 --> 00:59:50,424
Τότε θα την ανοίξω.

1407
00:59:50,458 --> 00:59:51,526
-Ενας!
-Όχι, δεν είσαι.

1408
00:59:51,560 --> 00:59:52,193
Όχι, δεν είσαι.

1409
00:59:52,226 --> 00:59:53,394
Όχι, δεν είσαι.

1410
00:59:53,427 --> 00:59:54,862
Δυο!

1411
00:59:54,895 --> 00:59:55,863
Όχι!

1412
00:59:55,896 --> 00:59:57,598
Όχι!

1413
00:59:57,631 --> 00:59:59,200
Νομίζεις ότι ήθελα...

1414
00:59:59,233 --> 00:59:59,800
Γεια, μπαμπά;

1415
00:59:59,834 --> 01:00:00,935
Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω.

1416
01:00:00,968 --> 01:00:01,936
Απλά δυσκολεύομαι λίγο
με τη σχάρα.

1417
01:00:01,969 --> 01:00:02,670
Είναι φωτισμός.

1418
01:00:02,703 --> 01:00:04,038
Ανοίγεις τη γαμημένη βαλβίδα;

1419
01:00:04,071 --> 01:00:04,573
Σκατά.

1420
01:00:05,439 --> 01:00:06,273
Όχι!

1421
01:00:06,307 --> 01:00:07,708
Όχι, Ρόκο!

1422
01:00:07,741 --> 01:00:09,009
Όχι!

1423
01:00:11,245 --> 01:00:12,379
Ρόκο!

1424
01:00:12,413 --> 01:00:14,583
Πρέπει να πάμε. Όχι.

1425
01:00:19,386 --> 01:00:20,754
Πρέπει να πάμε. Ρόκο.

1426
01:00:20,788 --> 01:00:21,489
Πού είναι το γαμημένο μου όπλο;

1427
01:00:21,523 --> 01:00:22,356
-Πρέπει να φύγουμε!
-Περιμένετε.

1428
01:00:22,389 --> 01:00:24,158
Πρέπει να φύγουμε!

1429
01:00:32,534 --> 01:00:35,069
Εγώ-- Έκανα ό,τι έκανα για να προστατεύσω
την οικογένειά μου.

1430
01:00:35,102 --> 01:00:36,170
Ω, Θεέ μου.

1431
01:00:36,203 --> 01:00:37,371
Ω, Θεέ μου.

1432
01:00:37,404 --> 01:00:38,906
Απλώς θα έρθουν και...

1433
01:00:38,939 --> 01:00:40,774
Θα έρθουν
και θα μας σκοτώσουν.

1434
01:00:40,808 --> 01:00:42,309
Αυτό έγινε χθες
απόγευμα;

1435
01:00:42,343 --> 01:00:43,477
Ναι.

1436
01:00:43,512 --> 01:00:44,645
Εγώ-- Περίμενα
ώσπου η Leftie έφυγε από το διαμέρισμα της Ma,

1437
01:00:44,678 --> 01:00:46,380
και την ναρκωσα,

1438
01:00:46,413 --> 01:00:47,848
και-- και βγήκε στο δρόμο.

1439
01:00:47,882 --> 01:00:50,017
Ναι, δεν είχα καν χρόνο
να πακετάρω τις γαμημένες ζωγραφιές μου.

1440
01:00:50,050 --> 01:00:50,851
Το ήξερα!

1441
01:00:50,885 --> 01:00:52,686
Έχεις λίγο χρόνο ακόμα.

1442
01:00:52,720 --> 01:00:53,988
Δεν ξέρω, Βιν.

1443
01:00:54,021 --> 01:00:55,789
Η Λέφι φαινόταν έτοιμη
για οδικό ταξίδι.

1444
01:00:55,823 --> 01:00:57,626
Δεν ξέρει για αυτό
σπίτι.

1445
01:00:57,691 --> 01:00:59,528
Ξέρει για τον άλλον.

1446
01:00:59,561 --> 01:01:01,328
Αυτό το μέρος είναι
σε άλλο όνομα.

1447
01:01:01,362 --> 01:01:02,696
Δεν ξέρεις ακόμα ανθρώπους

1448
01:01:02,730 --> 01:01:04,398
ή, ξέρεις, δεν μπορώ...
δεν μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον ή...

1449
01:01:04,431 --> 01:01:07,434
Σκότωσες τον γιο του, Ρόκο.

1450
01:01:07,468 --> 01:01:09,538
Δεν μπορείτε να μιλήσετε έξω
από αυτό.

1451
01:01:09,571 --> 01:01:10,539
Γεια, συγγνώμη, συγγνώμη.

1452
01:01:10,572 --> 01:01:11,805
Ξέρω ότι σε ενοχλώ.

1453
01:01:11,839 --> 01:01:13,575
Απλώς η μαμά θέλει τη μπριζόλα
ξεκίνησε όπως τώρα

1454
01:01:13,608 --> 01:01:14,808
και εγώ-- δεν μπορώ να το βγάλω στο φως.

1455
01:01:14,842 --> 01:01:17,144
Πάτησες το κόκκινο κουμπί
τρεις γαμημένες φορές;

1456
01:01:17,178 --> 01:01:18,547
Τρεις γαμημένες φορές.

1457
01:01:18,580 --> 01:01:19,713
Κατάλαβα.

1458
01:01:19,747 --> 01:01:21,315
Κάτι ακόμα, μπαμπά.

1459
01:01:21,348 --> 01:01:23,150
Δεν χρειάζεται να είσαι
ένα τέτοιο πουλί.

1460
01:01:23,184 --> 01:01:24,251
Σωστά, Ρόκο;

1461
01:01:27,454 --> 01:01:29,089
Πόσα μετρητά έχεις;

1462
01:01:29,123 --> 01:01:31,192
Τράβηξα το κρησφύγετό μου,
ίσως οκτώ γκραν.

1463
01:01:31,225 --> 01:01:32,960
Χρειάζεστε κάποια εξαφανισμένα χρήματα.

1464
01:01:32,993 --> 01:01:34,596
Που στο διάολο θα φτάσω
αυτό;

1465
01:01:34,629 --> 01:01:36,197
Η τράπεζα στην πόλη ανοίγει αύριο.

1466
01:01:36,230 --> 01:01:39,166
Πήρα λίγο πάνω από 100 γραμμάρια
στη θυρίδα ασφαλείας.

1467
01:01:42,369 --> 01:01:43,704
Θα το έκανες για μένα;

1468
01:01:44,371 --> 01:01:45,906
Είσαι ο γιος μου.

1469
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
Και δεν θέλω την οικογένειά μου εδώ
να υποφέρουν

1470
01:01:48,275 --> 01:01:49,678
λόγω των σκατά σου.

1471
01:01:51,278 --> 01:01:52,213
Ναι, συγγνώμη, κάτι ακόμα.

1472
01:01:52,246 --> 01:01:53,682
Φύγε από δω στο διάολο!

1473
01:01:53,714 --> 01:01:57,117
Σε παρακαλώ, παιδί μου,
Ναι, βγήκα στο δρόμο.

1474
01:01:58,252 --> 01:01:59,286
Πρόστιμο.

1475
01:02:02,256 --> 01:02:03,658
Λοιπόν, θα μείνεις απόψε;

1476
01:02:06,393 --> 01:02:08,128
Θα ελέγξω το κρέας.

1477
01:02:46,367 --> 01:02:47,401
Το δείπνο είναι έτοιμο.

1478
01:03:58,439 --> 01:04:00,207
Καλή χρονιά!

1479
01:04:09,216 --> 01:04:10,317
Το σπίτι αυτού του άντρα
είναι τεράστιο.

1480
01:04:10,351 --> 01:04:11,852
Τι είπες να κάνει πάλι;

1481
01:04:11,885 --> 01:04:14,154
Είναι κάποιου είδους εργολάβος.

1482
01:04:14,188 --> 01:04:15,155
ξέχασα.

1483
01:04:16,156 --> 01:04:17,124
Γερνάω.

1484
01:04:17,157 --> 01:04:18,892
Ξέρεις, συρρίκνωση εγκεφάλου.

1485
01:04:18,926 --> 01:04:21,095
Ξέρεις, το λένε
δεν συμβαίνει στους χιμπατζήδες.

1486
01:04:21,128 --> 01:04:22,162
Οι πίθηκοι δεν γερνούν;

1487
01:04:22,196 --> 01:04:22,797
Γερνούν.

1488
01:04:22,930 --> 01:04:23,931
Δεν είναι αθάνατοι.

1489
01:04:23,964 --> 01:04:26,033
Αλλά ο μετωπιαίος λοβός τους δεν το κάνει
συρρικνώνονται.

1490
01:04:26,066 --> 01:04:28,202
Δεν είμαι σίγουρος πώς παρακολουθούν
από αυτό.

1491
01:04:28,235 --> 01:04:31,238
Δεν είναι όπως είναι οι χιμπατζήδες
γράφοντας όπερα ή οτιδήποτε άλλο.

1492
01:04:33,340 --> 01:04:34,074
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

1493
01:04:34,108 --> 01:04:35,142
Ναι.

1494
01:04:48,255 --> 01:04:50,825
Ποιος στο διάολο φεύγει από την πόρτα
ανοίγουν όταν δεν είναι σπίτι;

1495
01:04:52,092 --> 01:04:54,294
Οι άνθρωποι έχουν μετακινηθεί
σε αυτή τη γειτονιά.

1496
01:04:55,195 --> 01:04:56,698
Δεν είναι κανείς εδώ.

1497
01:04:57,732 --> 01:04:59,868
Εντάξει, ελέγξτε τα συρτάρια
στην κρεβατοκάμαρα.

1498
01:04:59,900 --> 01:05:00,467
Καλά.

1499
01:05:00,568 --> 01:05:01,902
Μάθετε πού πήγαν.

1500
01:05:04,104 --> 01:05:05,072
Τι βλέπετε;

1501
01:05:06,039 --> 01:05:07,307
Λευκοί άνθρωποι.

1502
01:05:07,742 --> 01:05:09,611
Δεν μπορείς να κρυφτείς από εμάς!

1503
01:05:10,077 --> 01:05:12,614
Σε βλέπουμε εκεί μέσα,
ηλίθιοι!

1504
01:05:13,247 --> 01:05:14,248
Γαμήτο απαντήστε το.

1505
01:05:14,281 --> 01:05:15,315
Πραγματικά;

1506
01:05:15,349 --> 01:05:16,350
Βλέπεις αυτό το πράγμα στο χέρι σου;

1507
01:05:16,383 --> 01:05:17,351
Ναι.

1508
01:05:17,384 --> 01:05:18,620
Αυτό σημαίνει ότι δεν έχετε
να ανησυχείς.

1509
01:05:18,653 --> 01:05:19,654
Γειά σου!

1510
01:05:19,687 --> 01:05:20,655
Πώς πάμε;

1511
01:05:20,688 --> 01:05:21,656
-Ω.
-Γεια!

1512
01:05:21,689 --> 01:05:22,724
Γεια σου. Γεια!

1513
01:05:22,757 --> 01:05:23,792
Γεια, τι κάνεις;

1514
01:05:23,825 --> 01:05:24,859
Γεια σου. Γεια.

1515
01:05:24,893 --> 01:05:25,426
-Γεια.
-Γεια!

1516
01:05:25,459 --> 01:05:26,861
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

1517
01:05:26,895 --> 01:05:29,062
αλλά σας είδαμε να περπατάτε επάνω
το δρόμο.

1518
01:05:29,096 --> 01:05:30,197
- Ναι.
- Ναι.

1519
01:05:30,364 --> 01:05:33,167
Γυρίζοντας το σπίτι εδώ,
και πιστεύαμε ότι μπορεί να είσαι

1520
01:05:33,200 --> 01:05:33,902
σε μπελάδες.

1521
01:05:36,937 --> 01:05:38,372
Είμαστε εδώ.

1522
01:05:38,405 --> 01:05:41,876
Γιατί ο Βίνσεντ βάζει μερικές φορές
αυτά τα φώτα στα χρονόμετρα.

1523
01:05:41,910 --> 01:05:42,610
Ναι.

1524
01:05:42,644 --> 01:05:43,944
Και μπορεί να είναι πολύ μπερδεμένο...

1525
01:05:43,977 --> 01:05:44,546
Είναι.

1526
01:05:44,679 --> 01:05:45,446
...για την οικογένεια και τους φίλους...

1527
01:05:45,479 --> 01:05:46,380
του λέω.

1528
01:05:46,413 --> 01:05:47,582
Όταν έρχονται στην πόλη.

1529
01:05:47,615 --> 01:05:48,683
- Ναι, ναι.
- Πάντα λέω στον Garrison--

1530
01:05:48,716 --> 01:05:50,017
Όχι, λέει πάντα,
λέει όλη την ώρα,

1531
01:05:50,050 --> 01:05:52,352
λέει, «Δηλαδή, τι στο καλό
είναι φίλοι του Vincent

1532
01:05:52,386 --> 01:05:55,222
ή η οικογένεια θα καταλάβει πώς
για να δουλέψει η τηλεόραση κ.λπ

1533
01:05:55,255 --> 01:05:56,457
με όλα αυτά τα καταραμένα χρονόμετρα ανοιχτά;

1534
01:05:56,490 --> 01:05:57,391
Το κάνει αδύνατο.

1535
01:05:57,424 --> 01:05:58,091
Είναι αδύνατο.

1536
01:05:58,125 --> 01:05:58,893
είναι-- είναι-

1537
01:05:59,059 --> 01:06:00,060
-Αυτό λέω.
-Ε, επίσης, λέω...

1538
01:06:00,093 --> 01:06:00,695
Είναι σβηστό.

1539
01:06:00,728 --> 01:06:01,696
Λέω, «Βίνσεντ».

1540
01:06:01,729 --> 01:06:02,797
Vincent, ναι.

1541
01:06:02,831 --> 01:06:04,331
«Δεν έχεις
να ανησυχείς για τους διαρρήκτες».

1542
01:06:04,364 --> 01:06:05,600
Ναι.

1543
01:06:05,633 --> 01:06:06,467
Θα παρακολουθούμε τον χώρο
για σένα.

1544
01:06:06,500 --> 01:06:07,434
Όχι, όχι, είμαστε πάντα σπίτι.

1545
01:06:07,468 --> 01:06:08,903
Δηλαδή, πάμε στο κλαμπ,
προφανώς.

1546
01:06:08,937 --> 01:06:10,471
Αλλά τις περισσότερες φορές,
είμαστε απλά ένα ζευγάρι

1547
01:06:10,505 --> 01:06:11,405
από πατάτες καναπέ.

1548
01:06:11,438 --> 01:06:12,473
-Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
-Ναι.

1549
01:06:12,507 --> 01:06:13,842
Αλλά ξέρετε τι;
Ποτέ δεν μας απασχολεί.

1550
01:06:13,875 --> 01:06:14,475
Ποτέ δεν κάνει.

1551
01:06:14,509 --> 01:06:15,309
- Ναι.
- Χα!

1552
01:06:15,342 --> 01:06:16,310
Όχι - ούτε μια φορά.

1553
01:06:16,343 --> 01:06:17,110
- Ω.
- Ναι.

1554
01:06:17,144 --> 01:06:17,879
Χμ, αυτό είναι ωραίο.

1555
01:06:17,912 --> 01:06:18,445
Είναι;

1556
01:06:18,479 --> 01:06:19,814
γι' αυτό εμείς...

1557
01:06:20,447 --> 01:06:22,149
Γι' αυτό ήρθαμε.

1558
01:06:22,182 --> 01:06:23,183
-Εδώ είμαστε.
-Για να πω ένα γεια.

1559
01:06:23,217 --> 01:06:24,284
-Γειά σου.
-Γεια.

1560
01:06:24,318 --> 01:06:25,319
Γεια σου;

1561
01:06:25,352 --> 01:06:26,320
-Και ξέρω ότι το έχεις παρακολουθήσει.
-Γεια.

1562
01:06:26,353 --> 01:06:27,522
-Έφερα μπισκότα.
-Δώσε του λίγο.

1563
01:06:27,555 --> 01:06:28,823
-Ω. Ω. Ω.
-Πρέπει να το δοκιμάσετε και οι δύο.

1564
01:06:28,857 --> 01:06:30,123
- Έλα.
- Μπορώ να πω.

1565
01:06:30,157 --> 01:06:31,458
- Δώσ' το στον μεγάλο.
- Νιώθω ότι είναι...

1566
01:06:31,492 --> 01:06:33,227
- Ήξερα ότι ήσουν τύπος μπισκότων.
- Γυρίζει εκεί.

1567
01:06:33,260 --> 01:06:33,895
- Είναι ένας κυκλικός.
-Ναι.

1568
01:06:33,928 --> 01:06:34,461
Ω, μου.

1569
01:06:34,495 --> 01:06:35,730
Ναι, λοιπόν,

1570
01:06:35,763 --> 01:06:37,899
μμ, ξέρεις που είναι;

1571
01:06:37,932 --> 01:06:39,066
Α, καλά, ξέρεις,
πάντα ανεβαίνουν

1572
01:06:39,099 --> 01:06:40,334
στο εξοχικό
για την Πρωτοχρονια.

1573
01:06:40,367 --> 01:06:41,368
-Σίγουρος.
- Λοιπόν, αυτό είναι...

1574
01:06:41,401 --> 01:06:42,503
Ναι.

1575
01:06:42,537 --> 01:06:46,240
Είναι μια τεράστια απογοήτευση,
γιατί είχαμε...

1576
01:06:46,273 --> 01:06:47,542
Ελπίζαμε πραγματικά να του κάνουμε έκπληξη.

1577
01:06:47,575 --> 01:06:48,141
Α, όχι!

1578
01:06:48,175 --> 01:06:49,276
Ω!

1579
01:06:49,309 --> 01:06:51,011
Ω!

1580
01:06:51,044 --> 01:06:52,112
Γεια σου.

1581
01:06:52,279 --> 01:06:54,281
Εσύ--δεν θα συνέβαινες
να έχω ίσως μια διεύθυνση ή...

1582
01:06:54,314 --> 01:06:55,182
Μια διεύθυνση.

1583
01:06:55,315 --> 01:06:56,483
Εμ, θα το κάνουμε
διορθώστε αυτό το πρόβλημα τώρα.

1584
01:06:56,518 --> 01:06:57,719
Θα σου κάνω ένα καλύτερο
παρά διεύθυνση.

1585
01:06:57,752 --> 01:07:00,053
Παιδιά, νομίζω ότι μόλις έσωσα
σε όλους την Πρωτοχρονιά,

1586
01:07:00,087 --> 01:07:00,622
και η έκπληξή σου.

1587
01:07:00,655 --> 01:07:01,856
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1588
01:07:01,890 --> 01:07:02,422
Όχι.

1589
01:07:02,456 --> 01:07:03,423
Ναι.

1590
01:07:03,457 --> 01:07:04,324
Όχι.

1591
01:07:04,358 --> 01:07:04,993
Ενώ το κάνει αυτό...

1592
01:07:05,058 --> 01:07:06,493
Ω, ναι.

1593
01:07:06,528 --> 01:07:07,194
Όχι.

1594
01:07:07,227 --> 01:07:07,996
Ναι.

1595
01:07:08,028 --> 01:07:08,830
Είναι ένα ναι.

1596
01:07:08,863 --> 01:07:10,598
Σκάψτε!

1597
01:07:10,632 --> 01:07:12,132
Γιατί σου έχω μια έκπληξη.

1598
01:07:13,467 --> 01:07:16,470
Ένα μικρό μυστικό για αυτά
μπισκότα.

1599
01:07:17,371 --> 01:07:18,606
Χμμ.

1600
01:07:18,640 --> 01:07:19,941
Φτιάχνονται με χυμό πορτοκαλιού
αντί για ζάχαρη.

1601
01:07:19,974 --> 01:07:20,474
Ω, Θεέ μου.

1602
01:07:22,276 --> 01:07:23,110
Ω, έξυπνος.

1603
01:07:23,277 --> 01:07:24,378
- Μπορείς να πεις.
- Μπορείτε να το πιστέψετε;

1604
01:07:24,411 --> 01:07:25,412
-Οχι.
-Ναί.

1605
01:07:25,445 --> 01:07:26,881
Έχει ακριβώς την ίδια γεύση.

1606
01:07:26,915 --> 01:07:27,481
Όχι.

1607
01:07:27,515 --> 01:07:28,816
Όχι, δεν το κάνω.

1608
01:07:28,850 --> 01:07:30,652
Αλλά σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν,
αλλιώς θα πρέπει να σε σκοτώσω.

1609
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Όχι γλυκιά μου,
αυτό είναι λίγο επιθετικό.

1610
01:07:32,219 --> 01:07:33,655
-Θα πρέπει να σε σκοτώσω.
-Τι είσαι τρελή;

1611
01:07:33,688 --> 01:07:35,255
Ξέρουν. αστειεύομαι.
Ξέρουν.

1612
01:07:35,289 --> 01:07:36,524
Λοιπόν, σας φωνάζω αυτοί.

1613
01:07:36,558 --> 01:07:37,659
Αυτό είναι αγενές.

1614
01:07:37,692 --> 01:07:38,425
Ποια είναι τα ονόματά σας;

1615
01:07:38,458 --> 01:07:39,493
εγώ ποτέ...

1616
01:07:39,527 --> 01:07:41,061
Δεν σου έδωσα ποτέ ευκαιρία
να μου πεις.

1617
01:07:44,866 --> 01:07:46,233
Ελήφθη ασύρματου.

1618
01:07:46,266 --> 01:07:48,536
Ρότζερ, σωστά.

1619
01:07:49,537 --> 01:07:50,470
Και-- και το δικό σου;

1620
01:07:50,505 --> 01:07:51,338
Χμμ;

1621
01:07:51,371 --> 01:07:52,172
Το όνομά σου.

1622
01:07:52,205 --> 01:07:53,140
Πώς σε λένε;

1623
01:07:53,908 --> 01:07:55,610
Ω.

1624
01:07:56,410 --> 01:07:57,645
Ελήφθη ασύρματου.

1625
01:07:58,178 --> 01:07:59,212
Ελήφθη ασύρματου;

1626
01:07:59,246 --> 01:08:00,014
Ναι.

1627
01:08:00,213 --> 01:08:02,984
Φρουρός,
και οι δύο έχουν το ίδιο όνομα!

1628
01:08:03,017 --> 01:08:04,586
-Δεν είναι αξιολάτρευτο;
-Σταμάτα. Σταματήστε το. Σταματήστε το.

1629
01:08:04,619 --> 01:08:05,753
Ξέρεις τι;

1630
01:08:05,787 --> 01:08:08,288
Βάζω στοίχημα ότι γι' αυτό είναι τέτοιοι
ιδιαίτερους φίλους.

1631
01:08:08,322 --> 01:08:10,490
Τώρα, πού είναι αυτός ο χάρτης;

1632
01:08:10,525 --> 01:08:12,459
Λοιπόν,
έχεις ελέγξει το συρτάρι;

1633
01:08:12,492 --> 01:08:13,661
Τα συρτάρια.

1634
01:08:13,695 --> 01:08:15,697
Το συρτάρι εκεί
κάτω από τον φούρνο της τοστιέρας.

1635
01:08:15,730 --> 01:08:16,698
Γι' αυτό είμαστε παντρεμένοι.

1636
01:08:16,731 --> 01:08:18,833
Αυτός είναι ο λόγος που αγαπώ αυτή τη γυναίκα.

1637
01:08:18,866 --> 01:08:19,867
Αγόρια.

1638
01:08:19,901 --> 01:08:24,204
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι ένα πολύ λεπτομερές

1639
01:08:24,237 --> 01:08:25,339
τοπογραφικό χάρτη.

1640
01:08:25,372 --> 01:08:26,741
Μπουπ. Μπουπ. Μπουπ.

1641
01:08:26,774 --> 01:08:27,775
Θα σου πω τι;

1642
01:08:27,809 --> 01:08:30,044
Δεν θα βρίσκαμε ποτέ
το μέρος αν DJ--

1643
01:08:30,078 --> 01:08:30,845
Μμ-χμμ.

1644
01:08:30,979 --> 01:08:32,046
Δεν είχα στείλει αυτόν τον χάρτη.

1645
01:08:32,080 --> 01:08:33,413
Αυτό είναι ένα έξυπνο παιδί.

1646
01:08:33,447 --> 01:08:34,515
Πανέξυπνος.

1647
01:08:34,549 --> 01:08:35,984
Και τα πάει πολύ καλά
το διαδίκτυο.

1648
01:08:36,017 --> 01:08:36,985
- Ναι.
- Ναι.

1649
01:08:37,184 --> 01:08:37,952
Δεν μπορείς να πετάξεις ποδόσφαιρο αν εσύ
ξέρεις τι λέω.

1650
01:08:37,986 --> 01:08:39,587
-Φρουρά.
- Αγάπη μου, είμαι απλά...

1651
01:08:39,621 --> 01:08:40,655
-Σταμάτα.
-Απλώς λέω ότι είναι έξυπνος.

1652
01:08:40,688 --> 01:08:41,956
Αυτό είναι όλο.
Μόνο αυτό λέω.

1653
01:08:41,990 --> 01:08:43,357
Καλά.

1654
01:08:43,390 --> 01:08:44,892
Αυτό θα μας σώσει
τόση ώρα.

1655
01:08:44,926 --> 01:08:47,061
Ναι. Ναι. Θα πρέπει...
Μάλλον πρέπει να πάμε τότε...

1656
01:08:47,095 --> 01:08:48,529
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι, έχω μερικά...

1657
01:08:48,563 --> 01:08:49,831
Πήρα ένα-δυο ribeyes
στην κατάψυξη.

1658
01:08:49,864 --> 01:08:51,065
Μπορώ να τα σκάσω
στο φούρνο μικροκυμάτων,

1659
01:08:51,099 --> 01:08:51,966
βάλτε τα στη σχάρα.

1660
01:08:52,000 --> 01:08:53,101
- Ωχ! Όχι, εμείς...
- Είναι έτσι;

1661
01:08:53,133 --> 01:08:54,301
- Θα έπρεπε... ναι...
- Έχω μπακαλιάρο μπακαλιάρο.

1662
01:08:54,334 --> 01:08:55,335
Αυτό το κάνει εντάξει;

1663
01:08:55,369 --> 01:08:56,771
δεν...
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1664
01:08:56,804 --> 01:08:57,905
Αυτό είναι ένα ψάρι.

1665
01:08:57,939 --> 01:08:59,007
Έχω κάποια στρατηγική,
αν σε ενδιαφέρει.

1666
01:08:59,040 --> 01:09:01,009
Απλώς δεν θέλεις να φύγεις
με άδειο στομάχι;

1667
01:09:01,042 --> 01:09:01,643
Οχι;

1668
01:09:03,978 --> 01:09:06,246
Πήγαινε να προσέχεις
από αυτούς τους δύο ηλίθιους.

1669
01:09:06,279 --> 01:09:07,682
Τι;

1670
01:09:07,715 --> 01:09:09,449
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να σκοτώνεις ανθρώπους που δεν ξέρεις.

1671
01:09:09,483 --> 01:09:13,453
Αυτά θα τα κατηγοριοποιούσα
ως πρέπει να σκοτώσει.

1672
01:09:15,857 --> 01:09:17,491
Ω, σκατά.

1673
01:09:17,525 --> 01:09:19,027
Έριξα το Glock μου.

1674
01:09:21,328 --> 01:09:22,496
Τι;

1675
01:09:22,530 --> 01:09:24,065
Δεν ξέρω. εγω...

1676
01:09:24,098 --> 01:09:25,933
Εγώ-- Νόμιζα ότι το είχα,
Πρέπει να το έχω πέσει.

1677
01:09:25,967 --> 01:09:26,500
Ιησούς!

1678
01:09:26,534 --> 01:09:28,235
Jeez. Γαμώ!

1679
01:09:28,268 --> 01:09:29,503
Ω, καλά.

1680
01:09:29,537 --> 01:09:31,005
Νόμιζα ότι θα είχαμε
να σε κυνηγάω.

1681
01:09:31,773 --> 01:09:34,142
Αυτό ήταν στα μαξιλάρια του καναπέ.

1682
01:09:34,174 --> 01:09:35,043
Σας ευχαριστώ.

1683
01:09:35,175 --> 01:09:35,977
Αδερφέ, δεν θέλεις
φύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό,

1684
01:09:36,010 --> 01:09:36,511
έχω δίκιο;

1685
01:09:37,679 --> 01:09:38,780
Δεν χρειάζεσαι
να προστατέψεις τον εαυτό σου

1686
01:09:38,813 --> 01:09:39,479
ενάντια στους κλέφτες εδώ έξω.

1687
01:09:39,514 --> 01:09:40,648
Ναι.

1688
01:09:40,682 --> 01:09:42,150
Αυτή δεν είναι η πόλη.

1689
01:09:42,182 --> 01:09:43,718
Είστε πολύ καλοί οι δυο σας.

1690
01:09:43,751 --> 01:09:45,553
Πες,
νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει αν ο Ρογκ

1691
01:09:45,586 --> 01:09:47,588
ξαναπήδηξε μέσα μαζί σου
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο

1692
01:09:47,622 --> 01:09:48,656
πριν βγούμε στο δρόμο;

1693
01:09:48,690 --> 01:09:49,791
Ρότζερ αυτό, Ρότζερς.

1694
01:09:49,824 --> 01:09:51,458
Ακούστε, υπάρχει αρκετή πίεση
στον κόσμο.

1695
01:09:51,491 --> 01:09:52,794
Δεν χρειάζεστε επιπλέον
στην ουροδόχο κύστη σας.

1696
01:09:52,827 --> 01:09:53,561
-Έχω δίκιο;
-Ναι.

1697
01:09:53,594 --> 01:09:54,629
-Εντάξει.
-Τόσο ευγενικός.

1698
01:09:54,662 --> 01:09:55,630
Και αυτοί απλά
είχε ξαναφτιάξει το μπάνιο.

1699
01:09:55,663 --> 01:09:56,798
Ναι, ναι, ναι.

1700
01:09:56,831 --> 01:09:58,132
Θα έχεις
για να μας πείτε τη γνώμη σας

1701
01:09:58,166 --> 01:09:58,700
του μπιντέ τους.

1702
01:09:58,866 --> 01:09:59,801
-Ω!
-Ω! Ω, καλά. Καλός.

1703
01:09:59,834 --> 01:10:02,804
Καλό, καλό. Ναι.

1704
01:10:03,203 --> 01:10:04,772
-Πάμε μικρέ.
-Πρέπει να πας πριν από ένα ταξίδι.

1705
01:10:04,806 --> 01:10:06,674
Α, αλλά δεν θέλεις να φύγεις
σε ένα μακρύ ταξίδι.

1706
01:10:06,708 --> 01:10:08,142
Τυλίξτε αυτό το παράθυρο.

1707
01:10:08,176 --> 01:10:09,877
-Κάνει κρύο εδώ έξω, σωστά;
-Ναι. Γεια, μην παίρνεις για πάντα.

1708
01:10:09,911 --> 01:10:11,378
Α, δεν ξέρεις
που σταματάς.

1709
01:10:11,411 --> 01:10:12,714
Ω.

1710
01:10:12,747 --> 01:10:13,581
Μερικές φορές σταματάς
σε ιταλικό εστιατόριο,

1711
01:10:13,681 --> 01:10:14,549
ίσως λίγο μοσχαρίσιο πικάτα,
ξέρεις;

1712
01:10:14,582 --> 01:10:15,850
Τι είναι αυτό;

1713
01:10:15,883 --> 01:10:16,918
Λοιπόν, είναι ένα... Λοιπόν,
είναι ένα μωρό μωρό.

1714
01:10:16,951 --> 01:10:18,452
Δεν θα σου πω ψέματα.
είναι κάπως...

1715
01:10:18,485 --> 01:10:19,821
- Ω.
- Είναι ακατάλληλο.

1716
01:10:19,854 --> 01:10:20,722
εγω...

1717
01:10:51,351 --> 01:10:52,754
Γεια, μωρό μου.

1718
01:10:52,787 --> 01:10:53,955
Ω, ναι.

1719
01:10:53,988 --> 01:10:56,224
Είσαι καλά;

1720
01:10:56,256 --> 01:10:57,525
Χμμ;

1721
01:10:58,526 --> 01:11:02,462
Ξέρω ότι είναι περίεργο
όλοι εδώ,

1722
01:11:02,496 --> 01:11:06,868
και λυπάμαι αν ήμουν,
Δεν ξέρω, συμπεριφέρομαι περίεργα

1723
01:11:06,901 --> 01:11:07,735
ή οτιδήποτε άλλο...

1724
01:11:09,103 --> 01:11:10,437
...αλλά σε αγαπώ...

1725
01:11:12,140 --> 01:11:13,674
...και σε χρειάζομαι.

1726
01:11:14,374 --> 01:11:16,744
σε σέβομαι.

1727
01:11:16,778 --> 01:11:17,779
Και σε θέλω.

1728
01:11:23,251 --> 01:11:24,652
Η Ρουθ λέει δεν σε ξέρω.

1729
01:11:28,623 --> 01:11:29,824
Αλλά το κάνω.

1730
01:11:38,599 --> 01:11:40,902
Ξέρω ακριβώς
με τι γαμώ.

1731
01:12:03,356 --> 01:12:04,659
Ουφ.

1732
01:12:50,838 --> 01:12:51,706
Γεια σου!

1733
01:12:55,475 --> 01:12:56,409
Ω, όχι.

1734
01:12:56,443 --> 01:12:57,511
Άσε το όπλο κάτω!

1735
01:12:57,545 --> 01:12:59,247
Τι; Τι;

1736
01:12:59,280 --> 01:13:00,715
Κάτσε κάτω!

1737
01:13:14,962 --> 01:13:16,264
Είναι εντάξει.

1738
01:13:22,203 --> 01:13:24,105
Περίμενε, πού είναι ο Ρόκο;

1739
01:13:24,138 --> 01:13:25,773
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. αυτο...

1740
01:13:25,806 --> 01:13:27,575
Αυτό ακριβώς ήθελα να κάνω
να πεις.

1741
01:13:29,543 --> 01:13:31,812
Εντάξει,
ας μην κάνουμε καμιά βλακεία.

1742
01:13:31,846 --> 01:13:33,347
Πολύ αργά για αυτό.

1743
01:13:35,616 --> 01:13:36,784
Ουάου, Βιν.

1744
01:13:36,817 --> 01:13:37,985
Πολύ καιρό.

1745
01:13:39,654 --> 01:13:41,822
σε κοιτάζω,
Βλέπω πόσο χρονών είμαι.

1746
01:13:44,125 --> 01:13:47,695
Πόσο ουίσκι δίνεις
Ruthie να λιποθυμήσει έτσι;

1747
01:13:47,728 --> 01:13:48,696
Ποιος το έκανε αυτό;

1748
01:13:49,462 --> 01:13:51,632
Τετάρτη, γαλόνι;

1749
01:13:52,833 --> 01:13:53,968
Μισό, λαβή, τι;

1750
01:13:54,001 --> 01:13:55,036
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1751
01:13:55,937 --> 01:13:57,505
Είμαι η Λεφτί.

1752
01:13:57,538 --> 01:13:59,674
Πρέπει να έχεις ακούσει τον πατέρα σου
μίλα για μένα.

1753
01:14:01,375 --> 01:14:02,643
Όχι.

1754
01:14:03,244 --> 01:14:04,245
Λοιπόν, αναρωτιέσαι
τι άλλο μπορεί

1755
01:14:04,278 --> 01:14:05,046
έχουν αφήσει έξω.

1756
01:14:05,079 --> 01:14:06,013
Πέτα το γαμημένο όπλο!

1757
01:14:06,047 --> 01:14:06,614
Ρόκο.

1758
01:14:06,647 --> 01:14:07,181
Πέτα το!

1759
01:14:07,214 --> 01:14:08,481
Ρόκο, όχι!

1760
01:14:09,784 --> 01:14:12,053
Γεια, Λόνι.

1761
01:14:12,086 --> 01:14:13,154
Ναι;

1762
01:14:13,187 --> 01:14:16,424
Αυτός ο δολοφόνος γιος
μια σκύλα με πυροβολεί,

1763
01:14:16,456 --> 01:14:19,293
και, ειλικρινά, δεν γελάω
αν το κάνει,

1764
01:14:19,327 --> 01:14:20,661
να του σκάσει τα μυαλά,

1765
01:14:20,695 --> 01:14:24,098
μετά σκοτώστε τους πάντες
σε αυτό το σπίτι ένα προς ένα, εντάξει;

1766
01:14:24,131 --> 01:14:25,465
Θα κάνει.

1767
01:14:25,498 --> 01:14:27,635
Ίσως το καλύτερο ξεκίνημα με blastin'
το πρόσωπο από το παιδί εδώ...

1768
01:14:27,668 --> 01:14:29,770
-...για να κάνω μια δήλωση.
-Το κατάλαβες.

1769
01:14:29,804 --> 01:14:31,939
Ω, παράδεισος!
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω.

1770
01:14:33,240 --> 01:14:34,542
Κάτσε κάτω!

1771
01:14:35,376 --> 01:14:36,844
Δίπλα στο κορίτσι.

1772
01:14:37,578 --> 01:14:39,280
Προσπάθησε να σκοτώσει το κορίτσι μου.
Προσπάθησε να σκοτώσει το μωρό μου.

1773
01:14:39,313 --> 01:14:40,848
Σκάσε!

1774
01:14:40,881 --> 01:14:42,783
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε,
Ρόκο.

1775
01:14:45,353 --> 01:14:47,521
Δεν φταίμε εμείς,
κύριε Χάνιγκαν.

1776
01:14:47,555 --> 01:14:48,689
σε ακούω.

1777
01:14:49,523 --> 01:14:50,958
Τι θέλεις από εμάς;

1778
01:14:52,026 --> 01:14:54,228
Είναι η πρώτη σου φορά
κρατείται υπό την απειλή του όπλου;

1779
01:14:54,261 --> 01:14:55,563
Αφήστε τους ήσυχους.

1780
01:14:57,131 --> 01:14:58,699
Και που στο διάολο είμαστε;

1781
01:15:01,235 --> 01:15:03,771
Αν δεν ήταν
για αυτό το εξαιρετικά λεπτομερές

1782
01:15:03,804 --> 01:15:05,039
τοπογραφικός χάρτης,

1783
01:15:05,072 --> 01:15:07,875
Θέλω να πω, δεν θα είχαμε
εδώ για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα.

1784
01:15:07,908 --> 01:15:09,076
Κοίτα αυτό το πράγμα.

1785
01:15:09,110 --> 01:15:11,779
Ναι, είπε να κάνω αριστερά
στο shagbark hickory.

1786
01:15:11,812 --> 01:15:12,913
- Ήταν παράξενα συγκεκριμένο.
- Γάμα το.

1787
01:15:12,947 --> 01:15:15,783
Γεια, Ιησού, παιδιά,
σβήσε τα γαμημένα φώτα.

1788
01:15:15,816 --> 01:15:16,851
Jeez!

1789
01:15:18,386 --> 01:15:19,720
Γεια σου, Ρούθι.

1790
01:15:20,321 --> 01:15:22,123
Αυτό ήταν ένα πολύ καλό ziti
χθες.

1791
01:15:22,156 --> 01:15:23,557
Ω, Θεέ μου.

1792
01:15:24,825 --> 01:15:25,960
Θα πεθάνουμε όλοι;

1793
01:15:25,993 --> 01:15:27,328
Πρέπει να ηρεμήσεις, μαμά.

1794
01:15:27,361 --> 01:15:28,829
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

1795
01:15:28,863 --> 01:15:30,698
- Ω, έλα, αυτό είναι το μωρό μου.
-Πρέπει να...

1796
01:15:30,731 --> 01:15:31,899
Σε παρακαλώ, εννοώ, αυτό
είναι το μόνο που έχω.

1797
01:15:31,932 --> 01:15:33,534
Πρέπει να πάρεις μια βαθιά ανάσα,
Ρουθ.

1798
01:15:33,567 --> 01:15:35,169
Πες του να μην πειράξει τον Ρόκο.

1799
01:15:35,202 --> 01:15:36,404
Παρακαλώ.

1800
01:15:36,437 --> 01:15:38,272
Ξέρεις, σχεδόν
δεν θα έβγαινε εδώ.

1801
01:15:38,305 --> 01:15:40,341
Γερνάς, δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά να είστε πιο επιλεκτικοί

1802
01:15:40,374 --> 01:15:42,343
για τον χρόνο που σου απομένει.

1803
01:15:42,376 --> 01:15:43,911
Τότε γιατί είσαι εδώ;

1804
01:15:45,046 --> 01:15:47,181
Γιατί επιλεκτικά αποφάσισα

1805
01:15:47,214 --> 01:15:49,283
ότι κάποιοι θα το κάνουν
πεθάνει για αυτό.

1806
01:15:49,316 --> 01:15:51,118
Ω, Θεέ μου.

1807
01:15:51,152 --> 01:15:53,187
Το ορκίζομαι στον Θεό, λυπάμαι.

1808
01:15:53,220 --> 01:15:54,922
Leftie, εγώ - ξέρεις;

1809
01:15:54,955 --> 01:15:56,490
Λοιπόν, φυσικά και είσαι.

1810
01:15:56,525 --> 01:15:58,893
Αλλά δεν έχετε ιδέα τι είναι
σαν να χάσεις έναν γιο.

1811
01:16:01,128 --> 01:16:02,630
Νιώθεις σαν να έχεις διαγραφεί.

1812
01:16:03,597 --> 01:16:05,633
Ο πολλαπλασιασμός του είδους.

1813
01:16:06,233 --> 01:16:07,101
Λοιπόν, ορίστε.

1814
01:16:07,134 --> 01:16:08,537
Αυτό το παιδί το καταλαβαίνει.

1815
01:16:10,571 --> 01:16:13,607
Μιλάω κόκορα και μπάλες
και αυγά, παιδί μου.

1816
01:16:13,641 --> 01:16:15,109
Ένας άντρας θέλει να ζήσει για πάντα.

1817
01:16:15,142 --> 01:16:17,011
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
ότι μπορεί να το κάνει.

1818
01:16:17,945 --> 01:16:18,946
Πρέπει να κάνει έναν γιο.

1819
01:16:19,113 --> 01:16:21,816
Λεφτί, ξέρεις τον Τζόνι
δεν θα της είχε επιτεθεί απλώς.

1820
01:16:23,384 --> 01:16:25,386
Ξέρεις ότι υπήρχε λόγος.

1821
01:16:27,588 --> 01:16:30,191
Λοιπόν, αυτό που λες
φταίω εγώ;

1822
01:16:30,224 --> 01:16:31,526
Α, σωστά.

1823
01:16:31,560 --> 01:16:33,594
Α, η μνήμη μου είναι λίγο θολή.

1824
01:16:34,529 --> 01:16:37,431
Λοιπόν, ναι, ίσως, ε, σίγουρα,
υπάρχει πιθανότητα

1825
01:16:37,465 --> 01:16:39,166
ότι έπαιξα ένα μικρό ρόλο
σε αυτό.

1826
01:16:41,536 --> 01:16:42,036
Γεια σου.

1827
01:16:42,069 --> 01:16:42,736
Γεια, Ποπ.

1828
01:16:49,076 --> 01:16:51,212
Λοιπόν, δεν αγγίζεις
το παγωτό σου.

1829
01:16:51,245 --> 01:16:52,346
Πήρα καραμέλα.

1830
01:16:52,379 --> 01:16:53,981
Έχω, ε, του Τζίμυ.

1831
01:16:54,014 --> 01:16:55,049
Μπα. Ευχαριστώ, Ποπ.

1832
01:16:55,082 --> 01:16:55,649
Πήρα καρύδια.

1833
01:16:55,683 --> 01:16:56,383
Ξέρω ότι σου αρέσουν τα καρύδια.

1834
01:16:56,417 --> 01:16:57,251
Όλοι κάνουν.

1835
01:16:57,284 --> 01:16:58,686
Είμαι καλά, Ποπ. Ευχαριστώ.

1836
01:17:03,390 --> 01:17:05,059
Είσαι σε μπελάδες;

1837
01:17:05,092 --> 01:17:06,561
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο,
Σκάει.

1838
01:17:08,429 --> 01:17:09,864
Δεν πειράζει, Τζόνι.

1839
01:17:11,665 --> 01:17:13,734
Ναι,
τράβηξες την αμέριστη προσοχή μου.

1840
01:17:18,239 --> 01:17:19,707
Εμ...

1841
01:17:21,510 --> 01:17:24,345
Θυμήσου, Μαρίνα,
Ε, κορίτσι που ήμουν μαζί;

1842
01:17:25,679 --> 01:17:28,182
Είναι δύσκολο να παρακολουθείς
των κοριτσιών σου.

1843
01:17:28,215 --> 01:17:29,416
Βοηθήστε με.

1844
01:17:30,317 --> 01:17:31,185
ιταλική γαλ.

1845
01:17:31,218 --> 01:17:32,153
Νοσοκόμα.

1846
01:17:32,186 --> 01:17:33,654
Πραγματική χαριτωμένη προφορά.

1847
01:17:33,687 --> 01:17:34,255
Ομορφη.

1848
01:17:34,288 --> 01:17:34,922
Σίγουρος.

1849
01:17:34,955 --> 01:17:36,423
Λοιπόν, τι γίνεται;

1850
01:17:37,791 --> 01:17:38,926
Ε...

1851
01:17:39,727 --> 01:17:42,062
Λοιπόν, την παράτησα πριν από ένα χρόνο.

1852
01:17:42,096 --> 01:17:43,964
Ήθελε παιδιά.

1853
01:17:45,567 --> 01:17:47,569
Έτσι είναι οι Ιταλίδες.

1854
01:17:47,602 --> 01:17:48,836
Ναι.

1855
01:17:48,869 --> 01:17:50,938
Ήθελα κι εγώ ένα μωρό.

1856
01:17:50,971 --> 01:17:52,239
Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα.

1857
01:17:52,273 --> 01:17:53,642
Θέλατε και οι δύο ένα μωρό.

1858
01:17:54,441 --> 01:17:56,076
Είναι καλό, σωστά;

1859
01:17:56,110 --> 01:17:57,579
Ναι, εκτός από...

1860
01:17:58,613 --> 01:18:01,650
...Εγώ--Εγώ, εμ,
Δεν μπόρεσα να την αφήσω έγκυο.

1861
01:18:02,416 --> 01:18:04,553
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.

1862
01:18:04,586 --> 01:18:06,555
εννοώ,
δεν μπορεί να είναι τόσο σκληρή δουλειά.

1863
01:18:07,154 --> 01:18:07,721
-Ερχομαι.
-Ναι.

1864
01:18:07,755 --> 01:18:08,989
Εθελοντής, έτσι;

1865
01:18:09,023 --> 01:18:09,890
Ναι.

1866
01:18:09,924 --> 01:18:11,258
Εγώ...

1867
01:18:13,961 --> 01:18:15,530
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.

1868
01:18:19,066 --> 01:18:20,734
Λοιπόν...

1869
01:18:20,768 --> 01:18:21,502
Ναι, συγγνώμη.

1870
01:18:21,536 --> 01:18:23,404
I-- I-- I-- Εγώ, ξέρεις...

1871
01:18:24,805 --> 01:18:26,173
Γαμημένα επεξεργασμένα τρόφιμα
ή κάτι;

1872
01:18:26,207 --> 01:18:27,609
Δεν ξέρω.

1873
01:18:27,642 --> 01:18:28,577
Δηλαδή,...

1874
01:18:31,212 --> 01:18:32,581
Πες κάτι, Ποπ.

1875
01:18:36,551 --> 01:18:38,452
Τι είναι αυτό;
Σαν ένα ομοιογενές πράγμα ή κάτι;

1876
01:18:42,256 --> 01:18:43,824
Όχι.

1877
01:18:44,925 --> 01:18:46,293
Γάμα, Ποπ.

1878
01:18:46,327 --> 01:18:47,895
Δεν είναι ομοιογενές θέμα.

1879
01:18:47,928 --> 01:18:48,729
Καλά;

1880
01:18:48,762 --> 01:18:49,930
Μου αρέσουν οι γυναίκες.

1881
01:18:49,964 --> 01:18:50,831
Δεν ξέρω.

1882
01:18:50,965 --> 01:18:53,100
Μου λες ότι το έχεις
Ιταλίδα

1883
01:18:53,133 --> 01:18:54,703
και δεν μπορείς να την κάνεις πιο δύσκολα;

1884
01:18:55,336 --> 01:18:56,638
Όχι, δυσκολεύομαι
ως γαμημένο σύνθημα πισίνας.

1885
01:18:56,671 --> 01:18:58,205
δεν...
δεν πρόκειται για αυτό, Ποπ.

1886
01:18:58,239 --> 01:19:01,008
Το γαμημένο μου σπέρμα
μην δουλεύεις.

1887
01:19:03,077 --> 01:19:04,178
Blanks, Pop.

1888
01:19:04,211 --> 01:19:05,647
Πυροβολώ γαμημένα κενά.

1889
01:19:10,985 --> 01:19:11,952
Και λοιπόν;

1890
01:19:11,986 --> 01:19:13,954
Μήπως ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε
να ρουφήξει ένα πουλί;

1891
01:19:13,988 --> 01:19:16,056
Θέλω να πω, ποιο είναι το νόημα
να έχεις μπάλες αν είσαι...

1892
01:19:16,090 --> 01:19:17,358
Αν θα γίνεις άντρας;

1893
01:19:18,859 --> 01:19:20,394
Πώς στο διάολο θα πεις
αυτό σε μένα;

1894
01:19:20,427 --> 01:19:21,929
έρχομαι σε σένα.

1895
01:19:21,962 --> 01:19:23,497
Είμαι ο γαμημένος γιος σου.

1896
01:19:24,431 --> 01:19:26,233
Τζόνι, εσύ είσαι... εσύ είσαι αυτός
αυτό δεν μπορεί να γίνει δύσκολο.

1897
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
Με κάνεις μαλάκα;

1898
01:19:28,035 --> 01:19:29,470
Είμαι ο μαλάκας τώρα;

1899
01:19:30,437 --> 01:19:32,206
Μου σκίζεις την καρδιά.

1900
01:19:32,840 --> 01:19:35,009
Μου λες ότι είσαι
θα είναι το τέλος

1901
01:19:35,042 --> 01:19:36,578
το όνομα της οικογένειάς μου;

1902
01:19:42,349 --> 01:19:43,984
Φύγε από το σπίτι μου.

1903
01:19:49,290 --> 01:19:52,359
Λοιπόν, παίρνω τα νέα
που έχει ο Ρόκο

1904
01:19:52,393 --> 01:19:54,562
σκότωσε τον μοναχογιό μου.

1905
01:19:54,596 --> 01:19:57,831
Και αυτή η τελευταία κουβέντα
που είχαμε μαζί,

1906
01:19:57,865 --> 01:20:00,901
που ήταν το χαμηλότερο σημείο
όλη μας η σχέση...

1907
01:20:03,370 --> 01:20:05,172
Και τώρα με έβαλες να πάω ξανά.

1908
01:20:06,440 --> 01:20:08,242
Λόνι, πάρε αυτό το κομμάτι
από σκατά έξω

1909
01:20:08,275 --> 01:20:11,211
και δες μήπως τρία λάθη
μπορεί να κάνει σωστό.

1910
01:20:11,245 --> 01:20:12,246
Καλά.

1911
01:20:12,813 --> 01:20:14,048
Όχι, Ρόκο, όχι.

1912
01:20:14,081 --> 01:20:14,783
Είναι εντάξει.

1913
01:20:15,517 --> 01:20:16,584
Όχι, περίμενε.

1914
01:20:17,552 --> 01:20:19,987
Θα βάλουμε τον Βιν να αποφασίσει ποιος θα πάει
πρώτον.

1915
01:20:23,924 --> 01:20:25,560
Λοιπόν, ας πάμε μαζί μου.

1916
01:20:26,795 --> 01:20:28,530
Αλλά θέλω να το κάνεις.

1917
01:20:29,597 --> 01:20:30,765
Οχι ακόμη.

1918
01:20:32,499 --> 01:20:34,569
Εδώ, θα το κάνω πιο εύκολο
για σένα.

1919
01:20:35,469 --> 01:20:38,707
Όπως μπορώ να δω,
έχεις μία γυναίκα πάρα πολλές.

1920
01:20:38,740 --> 01:20:39,574
Περιμένετε!

1921
01:20:40,207 --> 01:20:41,075
Μη με αφήσεις να διαλέξω.

1922
01:20:41,108 --> 01:20:42,009
Θα τα διαλέξω και τα δύο.

1923
01:20:42,042 --> 01:20:43,077
Στάση.

1924
01:20:43,110 --> 01:20:44,144
Εντάξει.

1925
01:20:45,179 --> 01:20:46,748
Συγγνώμη, Ρουθ.

1926
01:20:47,649 --> 01:20:49,016
Τι;

1927
01:20:49,584 --> 01:20:51,151
Ω, έλα, αλήθεια;

1928
01:20:51,653 --> 01:20:52,687
Τι;

1929
01:20:52,721 --> 01:20:53,354
Περίμενε ένα λεπτό.

1930
01:20:53,487 --> 01:20:54,955
Lonnie, η πρώτη της Ruthie.
Ερχομαι.

1931
01:20:54,988 --> 01:20:57,057
Ναι, δεν μπορούσες,
σαν, το τέντωσε λίγο;

1932
01:20:57,091 --> 01:20:58,158
Πάμε, κυρία. Ερχομαι.

1933
01:20:58,192 --> 01:20:59,293
-Ιησούς.
-Όχι, όχι, όχι.

1934
01:20:59,326 --> 01:21:00,260
Μαμά, δεν θα πας.

1935
01:21:00,294 --> 01:21:01,529
Ο πατέρας σου έκανε την επιλογή του.

1936
01:21:01,563 --> 01:21:03,063
- Παρακαλώ.
- Ρόκο!

1937
01:21:03,097 --> 01:21:04,733
Δείξτε του τον σεβασμό που έχει
αξίζει.

1938
01:21:05,700 --> 01:21:07,034
Παρακαλώ.

1939
01:21:11,539 --> 01:21:12,139
Λοιπόν, τι θα συμβεί αν...

1940
01:21:12,272 --> 01:21:13,842
Λοιπόν, τι θα γίνει αν είμαστε -- εντάξει;

1941
01:21:13,874 --> 01:21:15,008
Ξέρεις, εγώ...

1942
01:21:15,042 --> 01:21:16,143
Δηλαδή, καταλαβαίνω... ξέρετε,
αν είμαι ήδη νεκρός,

1943
01:21:16,176 --> 01:21:18,145
μπορώ να πάρω τουλάχιστον, όπως,
ξέρεις,

1944
01:21:18,178 --> 01:21:19,213
ξέρεις, πες κάτι;

1945
01:21:19,246 --> 01:21:21,148
Απλώς, ξέρεις,
μόνο λίγο κάτι,

1946
01:21:21,181 --> 01:21:23,016
ξέρετε, απλά
αν όλα ακούγονται ίδια,

1947
01:21:23,050 --> 01:21:24,385
απλά...

1948
01:21:24,418 --> 01:21:25,052
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1949
01:21:25,085 --> 01:21:26,654
Εμ, εντάξει.

1950
01:21:26,688 --> 01:21:27,321
Λοιπόν, εγώ απλά...

1951
01:21:27,354 --> 01:21:30,124
Χμ, απλά σε ήθελα...

1952
01:21:30,157 --> 01:21:33,862
Leftie, εννοώ,
Ελπίζω να το θυμάσαι αυτό,

1953
01:21:33,927 --> 01:21:35,496
αλλά ξέρεις, όταν εσύ
και βγήκα ραντεβού...

1954
01:21:35,530 --> 01:21:36,531
Θεέ μου.

1955
01:21:36,698 --> 01:21:38,031
Ήσουν απλά, ξέρεις,
ήσουν πολύ, πολύ ευγενικός μαζί μου

1956
01:21:38,065 --> 01:21:39,868
και πολύ ευγενικό.

1957
01:21:39,900 --> 01:21:40,702
Ναι. Ναι.

1958
01:21:40,735 --> 01:21:41,502
Αλλά ξέρετε τι;

1959
01:21:41,703 --> 01:21:43,303
Αλλά, ξέρετε, είναι απλά,
Είχα πατέρα,

1960
01:21:43,337 --> 01:21:46,273
και, ε, περιποιήθηκε τα κορίτσια του
σαν σκατά.

1961
01:21:46,306 --> 01:21:49,143
Και, εμ,
με έκανε να τον αγαπήσω περισσότερο.

1962
01:21:49,176 --> 01:21:50,344
Και μετά,
Ξέρω ότι ακούγεται περίπλοκο,

1963
01:21:50,377 --> 01:21:51,646
Με έκανε να τον αγαπήσω περισσότερο.

1964
01:21:51,679 --> 01:21:55,382
Και μετά με έκανε να ζωγραφίσω
σε άντρες που με αντιμετωπίζουν σαν σκατά.

1965
01:21:55,416 --> 01:21:56,417
Ξέρεις;

1966
01:21:56,450 --> 01:21:58,218
Και τότε είναι που έρχεται ο Vin
μέσα, ξέρεις;

1967
01:21:58,252 --> 01:21:59,654
Γιατί αυτός-- ήταν έτσι.

1968
01:21:59,687 --> 01:22:00,855
Θα με κοιτούσε στα μάτια.

1969
01:22:00,889 --> 01:22:04,291
Και τότε ξαφνικά,
Έγινα αυτό το κοριτσάκι,

1970
01:22:04,324 --> 01:22:06,628
ξέρεις, αυτό το κοριτσάκι μέσα
το σαλόνι μου, ξέρεις,

1971
01:22:06,661 --> 01:22:08,630
όπως, προσπαθώ να ευχαριστήσω,
ξέρεις, ο γέρος της,

1972
01:22:08,663 --> 01:22:10,297
ξέρετε, προσπαθώντας να, όπως,
να κάνεις οτιδήποτε και να προσπαθήσεις,

1973
01:22:10,330 --> 01:22:11,800
ξέρεις, κάνε τα πάντα,
όπως ακριβώς τον φτιάχνεις

1974
01:22:12,667 --> 01:22:15,202
Δεν έχουμε όλη νύχτα, Ρούθι!

1975
01:22:16,270 --> 01:22:19,273
Λοιπόν, απλά σε θέλω
να το ξέρεις, όπως όλα

1976
01:22:19,306 --> 01:22:21,375
από αυτό το φρικτό σκατά, ξέρεις,
απλά χρειάζεται πραγματικά

1977
01:22:21,408 --> 01:22:23,745
να σταματήσει όταν εκείνο το μωρό
εμφανίζεται, εντάξει;

1978
01:22:23,778 --> 01:22:24,512
Καλά.

1979
01:22:24,546 --> 01:22:26,313
Εντάξει, Ρουθ.

1980
01:22:26,346 --> 01:22:27,314
Και...

1981
01:22:29,584 --> 01:22:30,718
Λοιπόν...

1982
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.

1983
01:22:35,790 --> 01:22:37,090
Θα σε καταστρέψει.

1984
01:22:37,958 --> 01:22:38,927
Καλά. Πάμε.

1985
01:22:38,959 --> 01:22:39,527
Εκπληκτική επιτυχία.

1986
01:22:39,561 --> 01:22:40,327
Ερχομαι.

1987
01:22:40,360 --> 01:22:41,061
Εντάξει.

1988
01:22:41,228 --> 01:22:43,464
Τρεις ώρες
με αυτή την ιστορία.

1989
01:22:43,497 --> 01:22:44,799
-Αντίο, Ρούθι.
-Ωραίο είναι. Ερχομαι.

1990
01:22:44,833 --> 01:22:46,366
Ω, Θεέ μου.

1991
01:22:46,400 --> 01:22:47,468
Λυπάμαι για τα παιδικά σου χρόνια,
επίσης.

1992
01:22:47,501 --> 01:22:48,068
Ω, τζίζ.

1993
01:22:48,168 --> 01:22:49,804
Εντάξει, έλα. λυπάμαι.

1994
01:22:49,838 --> 01:22:50,872
Είμαι...

1995
01:22:50,905 --> 01:22:52,507
απλά ήθελα
να σου πω ένα πράγμα.

1996
01:22:55,610 --> 01:22:56,678
Jeez.

1997
01:22:59,046 --> 01:23:00,414
Από εδώ.

1998
01:23:14,796 --> 01:23:15,897
Εδώ ακριβώς είναι...

1999
01:23:15,930 --> 01:23:16,798
Πού;

2000
01:23:16,831 --> 01:23:17,966
Πρόστιμο.

2001
01:23:17,998 --> 01:23:18,900
Δικαίωμα.

2002
01:23:18,933 --> 01:23:19,767
Ναι.

2003
01:23:19,801 --> 01:23:22,402
Ω. Ναι.

2004
01:23:23,237 --> 01:23:24,973
Γεια, έχεις καπνό;

2005
01:23:25,439 --> 01:23:26,273
Ναι.

2006
01:23:32,614 --> 01:23:33,648
Γεια, εμ...

2007
01:23:34,749 --> 01:23:37,150
Μόνο αυτό θα σου πω,
γιατί, ε,

2008
01:23:37,184 --> 01:23:38,953
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά
μια ωραία κυρία,

2009
01:23:38,987 --> 01:23:40,153
και με μαγείρεψες, όπως,

2010
01:23:40,187 --> 01:23:42,489
το καλύτερο ziti που έχω γαμήσει ποτέ
είχα στη ζωή μου.

2011
01:23:42,524 --> 01:23:43,925
Αχ.

2012
01:23:43,958 --> 01:23:48,830
Αλλά αν σου λείπω
με αυτό το μαχαίρι,

2013
01:23:48,863 --> 01:23:50,297
Μάλλον θα τρελαθώ πολύ

2014
01:23:50,330 --> 01:23:52,867
και πρέπει να σε κάνει να υποφέρεις
για αυτό.

2015
01:23:52,901 --> 01:23:54,301
Ω.

2016
01:23:54,334 --> 01:23:55,904
Ή...

2017
01:23:55,937 --> 01:23:57,337
...θα μπορούσες να σταθείς τυχερός.

2018
01:24:05,112 --> 01:24:07,849
Ξέρεις, ένα πράγμα
Δεν έχω πάει ποτέ είναι τυχερός.

2019
01:24:07,882 --> 01:24:09,216
Συγνώμη.

2020
01:24:13,186 --> 01:24:14,756
Ω, Θεέ μου.

2021
01:24:14,789 --> 01:24:16,323
Εντάξει, εσύ...

2022
01:24:16,356 --> 01:24:16,858
Ξέρεις τι;

2023
01:24:16,891 --> 01:24:18,693
θα...

2024
01:24:18,726 --> 01:24:22,062
Απλώς θα είμαι χαρούμενος
σκέψεις τώρα.

2025
01:24:24,599 --> 01:24:26,133
Ξέρεις;

2026
01:24:26,166 --> 01:24:27,702
Για κάθε ενδεχόμενο, ξέρεις;

2027
01:24:30,370 --> 01:24:32,105
Ω!

2028
01:24:40,014 --> 01:24:41,015
Θα πεθάνεις εδώ απόψε.

2029
01:24:41,049 --> 01:24:42,349
Leftie, το ξέρεις αυτό;

2030
01:24:43,383 --> 01:24:44,919
Λοιπόν, όχι χωρίς
παίρνω μαζί μου τον γιο σου.

2031
01:24:44,953 --> 01:24:46,219
Αυτό είναι σίγουρα.

2032
01:24:49,724 --> 01:24:51,059
Γεια σου.

2033
01:24:51,091 --> 01:24:52,660
Πώς πήγε;

2034
01:24:52,694 --> 01:24:54,062
Ωραία, υποθέτω.

2035
01:24:54,696 --> 01:24:56,096
Έκλεισε ποτέ το στόμα της;

2036
01:24:57,031 --> 01:24:57,765
Όχι.

2037
01:25:00,133 --> 01:25:01,468
Δεν το πίστευα.

2038
01:25:04,104 --> 01:25:05,873
Ρόκο, πάντα μου άρεσες.

2039
01:25:05,907 --> 01:25:07,274
Πάντα με σεβόσουν.

2040
01:25:08,676 --> 01:25:09,777
Μα σκότωσες τον Τζόνι μου,

2041
01:25:09,811 --> 01:25:12,714
οπότε πρέπει να απαντήσεις γι' αυτό.

2042
01:25:12,747 --> 01:25:13,848
Άκουσέ με, Λεφτί.

2043
01:25:13,881 --> 01:25:15,182
Δεν πειράζει, ποπ.

2044
01:25:16,551 --> 01:25:17,518
Είναι εντάξει.

2045
01:25:17,552 --> 01:25:19,787
Ω, Λεφτί, αν μου επιτρέπεται;

2046
01:25:19,821 --> 01:25:20,454
Ναι.

2047
01:25:20,487 --> 01:25:21,889
Ξέρεις,

2048
01:25:21,923 --> 01:25:24,157
Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση
ή οτιδήποτε,

2049
01:25:24,191 --> 01:25:25,893
αλλά, εμ, αναρωτιόμουν
αν μπορούσα, ξέρεις,

2050
01:25:25,927 --> 01:25:27,862
πάρε το χρόνο μου με τον Ρόκο.

2051
01:25:27,895 --> 01:25:31,966
Γιατί, ξέρετε, εγώ και ο Ρόκο
ήρθε πολύ κοντά.

2052
01:25:32,000 --> 01:25:34,869
Θα ήθελα, ξέρετε,
εμπιστευτείτε του

2053
01:25:34,902 --> 01:25:36,169
για την κατάθλιψή μου.

2054
01:25:36,203 --> 01:25:38,171
Και του είπα,
και ήταν ωραίο.

2055
01:25:38,205 --> 01:25:40,074
Ήταν ευγενικός μαζί μου γι' αυτό.

2056
01:25:40,108 --> 01:25:41,042
Ξέρεις,
γιατί δεν έχω πραγματικά

2057
01:25:41,075 --> 01:25:42,476
δική μου οικογένεια.

2058
01:25:42,510 --> 01:25:45,680
Αλλά μετά...
τότε πριν από περίπου ένα χρόνο,

2059
01:25:45,713 --> 01:25:48,248
υπήρχε αυτό το κινέζικο φαγητό
περιστατικό στο εστιατόριο

2060
01:25:48,281 --> 01:25:50,652
όπου βάζουν παμπ
στη σούπα μου wonton.

2061
01:25:50,685 --> 01:25:54,154
Και είπα στον Ρόκο,
και το είπε σε όλους.

2062
01:25:54,187 --> 01:25:55,623
Και μετά επέστρεψα στο,
ξέρεις, κοιμάμαι

2063
01:25:55,657 --> 01:25:56,456
και να είσαι σε κατάθλιψη.

2064
01:25:56,624 --> 01:25:58,559
Οπότε, αν δεν σε πειράζει,
αν είναι εντάξει,

2065
01:25:58,593 --> 01:26:01,129
Θα ήθελα πολύ
να τον βασανίσω λίγο,

2066
01:26:01,194 --> 01:26:01,829
αν είναι εντάξει.

2067
01:26:01,863 --> 01:26:03,330
εγω απλα...

2068
01:26:03,363 --> 01:26:04,732
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, Ρόκο.

2069
01:26:05,600 --> 01:26:07,267
Ναι, νοκ άουτ.

2070
01:26:07,300 --> 01:26:08,102
Σας ευχαριστώ.

2071
01:26:08,136 --> 01:26:09,537
Εντάξει, Ρόκο.

2072
01:26:10,303 --> 01:26:12,006
Φροντίστε το μωρό μας, εντάξει;

2073
01:26:12,040 --> 01:26:12,840
Εντάξει;

2074
01:26:12,874 --> 01:26:14,609
Ω, μωρό μου.

2075
01:26:14,642 --> 01:26:16,343
Θα γίνεις τόσο καλή μαμά.

2076
01:26:19,479 --> 01:26:20,313
σε αγαπώ.

2077
01:26:20,347 --> 01:26:21,949
Ω, έλα, αγαπημένο αγόρι.

2078
01:26:21,983 --> 01:26:23,785
Ερχομαι. Ερχομαι.
Ερχομαι. Ερχομαι.

2079
01:26:23,818 --> 01:26:25,352
Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση.

2080
01:26:26,654 --> 01:26:27,689
Πάμε.

2081
01:26:34,562 --> 01:26:35,495
Σας ευχαριστώ.

2082
01:26:38,766 --> 01:26:39,901
λυπάμαι,

2083
01:26:39,934 --> 01:26:42,335
αλλά νομίζεις αυτή τη μέρα
θα μπορούσε να γίνει χειρότερο;

2084
01:26:42,603 --> 01:26:44,105
Όχι!

2085
01:26:53,581 --> 01:26:54,682
Ουάου.

2086
01:26:54,716 --> 01:26:56,584
πριν από 20 χρόνια,
με είχες ήδη κόψει

2087
01:26:56,617 --> 01:26:57,852
στο πάτωμα.

2088
01:26:58,418 --> 01:27:01,556
Τώρα έχεις το δικό μου...
η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο.

2089
01:27:05,893 --> 01:27:07,195
Ποιος είναι αυτός;

2090
01:27:08,730 --> 01:27:10,297
Γεια σου.

2091
01:27:10,330 --> 01:27:11,364
Γεια σου.

2092
01:27:13,868 --> 01:27:15,402
Αυτή είναι η νέα σύζυγος;

2093
01:27:30,218 --> 01:27:33,487
Ξέρεις,
όλοι νομίζουν ότι είμαι αργός.

2094
01:27:34,722 --> 01:27:35,957
Δεν είμαι.

2095
01:27:38,126 --> 01:27:38,793
προσέχω...

2096
01:27:39,594 --> 01:27:40,293
Γαμώτο!

2097
01:27:45,533 --> 01:27:46,734
Αμμώδης.

2098
01:27:46,768 --> 01:27:48,536
Με λένε Σάντι.

2099
01:27:49,670 --> 01:27:50,972
Αμμώδης.

2100
01:27:53,941 --> 01:27:55,176
Γεια σου, Σάντυ.

2101
01:27:56,544 --> 01:27:58,112
Και ποιος είναι αυτός;

2102
01:27:59,379 --> 01:28:00,615
DJ.

2103
01:28:00,648 --> 01:28:01,749
Φύγε μακριά.

2104
01:28:02,415 --> 01:28:04,484
Έχετε αυτό για το οποίο ήρθατε.

2105
01:28:04,519 --> 01:28:05,520
DJ;

2106
01:28:05,553 --> 01:28:07,287
Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες,
Αριστερά.

2107
01:28:07,989 --> 01:28:09,422
Vince,
Δεν είμαι καν σίγουρος για το τι ήρθα

2108
01:28:09,456 --> 01:28:10,490
για πια.

2109
01:28:12,226 --> 01:28:13,861
Ο πατέρας σου σου λέει ποτέ πού
καταγόταν από

2110
01:28:13,895 --> 01:28:14,929
ή πως γνωριζόμαστε οι δυο μας;

2111
01:28:14,962 --> 01:28:16,631
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί τους.

2112
01:28:17,799 --> 01:28:19,534
Σου είπα ότι μπορείς να σταθείς
επάνω;

2113
01:28:20,768 --> 01:28:22,469
Σου είπα ότι μπορείς να σταθείς;

2114
01:28:22,502 --> 01:28:23,838
Τι θα κάνεις;

2115
01:28:23,871 --> 01:28:25,039
Πυροβολήστε με;

2116
01:28:25,706 --> 01:28:26,607
Βικέντιος.

2117
01:28:28,576 --> 01:28:29,610
Σου το λέει ποτέ;

2118
01:28:32,280 --> 01:28:33,815
Λοιπόν,
εσείς οι δύο δεν είστε οι πιο περίεργοι

2119
01:28:33,848 --> 01:28:35,348
άνθρωποι στον κόσμο, εσείς;

2120
01:28:37,084 --> 01:28:39,386
Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό,
ο πατέρας σου

2121
01:28:39,419 --> 01:28:41,488
και είχα μια μικρή δουλειά
μαζί.

2122
01:28:41,522 --> 01:28:44,559
Δουλέψαμε για καλές οικογένειες
έξω από τη Νέα Υόρκη

2123
01:28:44,592 --> 01:28:46,661
και Σικάγο.

2124
01:28:46,694 --> 01:28:49,462
Και βγάλαμε πολύ καλά χρήματα

2125
01:28:49,496 --> 01:28:52,633
Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι αυτό, ε,
Φαντάζομαι πώς θα το λέγατε.

2126
01:28:53,935 --> 01:28:58,338
Μέχρι που μια ωραία μέρα, ο Βινς εδώ,

2127
01:28:58,371 --> 01:29:01,275
αποφασίζει ότι θέλει
να πλύνει τα χέρια του από μένα.

2128
01:29:01,309 --> 01:29:04,178
Και μου δίνει μια γιγάντια τσάντα
των χρημάτων.

2129
01:29:04,212 --> 01:29:08,749
Μόνο που δεν αργεί πολύ,
από το απροκάλυπτο, με φωνάζει

2130
01:29:08,783 --> 01:29:10,952
και λέει: "Γεια,
θα οδηγήσω μέχρι εδώ

2131
01:29:10,985 --> 01:29:13,654
στον μεγάλο λευκό βορρά
και βοηθήστε τον

2132
01:29:13,688 --> 01:29:15,756
σε ένα χάος που έχει μπει;

2133
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Πρέπει να εξαφανίσουμε έναν τύπο».

2134
01:29:17,525 --> 01:29:18,860
Αυτό είναι αρκετά γαμημένο.

2135
01:29:18,893 --> 01:29:21,329
Όχι, λέω πότε είναι αρκετό.

2136
01:29:22,330 --> 01:29:23,531
Λέω πότε.

2137
01:29:25,032 --> 01:29:26,634
Τώρα, ποιος ήταν ο τύπος που κάναμε;

2138
01:29:28,035 --> 01:29:29,469
Μαύρος τύπος.

2139
01:29:31,138 --> 01:29:32,506
Μεγάλο, κάπως μεγάλο.

2140
01:29:32,540 --> 01:29:33,608
Μουστάκι.

2141
01:29:35,309 --> 01:29:37,211
Το κάναμε να μοιάζει με αυτοκίνητο
ατύχημα.

2142
01:29:38,411 --> 01:29:39,847
Νομίζω ότι είχαμε καταλήξει
ξενυχτάω

2143
01:29:39,881 --> 01:29:41,148
σε ένα μπάνιο βενζινάδικο.

2144
01:29:41,182 --> 01:29:42,550
Εκεί έπρεπε να κοιμηθούμε.

2145
01:29:44,886 --> 01:29:46,354
Τροχαίο ατύχημα;

2146
01:29:51,092 --> 01:29:53,460
Και ανάθεμα αν αυτός ο τύπος...

2147
01:29:54,862 --> 01:29:56,731
...δεν ήταν νεκρός κουδουνιστής
για DJ εδώ.

2148
01:30:08,376 --> 01:30:10,111
<i>Ήταν με κάποια ευρεία.</i>

2149
01:30:10,144 --> 01:30:11,612
Αντίο, Λόρενς.

2150
01:30:13,514 --> 01:30:14,649
Αντίο.

2151
01:30:17,218 --> 01:30:18,386
<i>Ήθελα να τον τρομάξω.</i>

2152
01:30:18,418 --> 01:30:20,554
Ωραίο βράδυ, ε;

2153
01:30:20,588 --> 01:30:21,555
Ποιος στο διάολο είσαι;

2154
01:30:23,891 --> 01:30:26,294
<i>Μόλις τον χτύπησα.</i>

2155
01:30:26,327 --> 01:30:27,962
Ο φίλος του Sandy.

2156
01:30:28,696 --> 01:30:30,965
Εσύ κι εγώ θα έχουμε λίγο
συνεδρία διευκρίνισης.

2157
01:30:30,998 --> 01:30:32,066
Ερχομαι.

2158
01:30:32,099 --> 01:30:33,634
Δεν σε χτύπησα τόσο δυνατά.

2159
01:30:34,902 --> 01:30:36,103
Σκατά.

2160
01:30:39,507 --> 01:30:41,509
Σκότωσες τη Λόρενς;

2161
01:30:43,177 --> 01:30:44,578
Ναι, τον σκότωσα.

2162
01:30:45,246 --> 01:30:47,315
Ήταν απατεώνας.

2163
01:30:47,348 --> 01:30:48,082
Ψεύτης.

2164
01:30:48,115 --> 01:30:49,583
Δεν σου άξιζε.

2165
01:30:52,520 --> 01:30:54,255
Πέρασα τη μισή μου ζωή σκεπτόμενη
που ήσουν

2166
01:30:54,288 --> 01:30:56,590
ένας αξιοπρεπής, γαμημένος άνθρωπος.

2167
01:30:56,624 --> 01:30:57,758
Είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

2168
01:30:57,792 --> 01:30:58,993
Ξέρεις,
μόλις αρχίσεις να σκοτώνεις,

2169
01:30:59,026 --> 01:31:01,228
κάπως γίνεται
η de facto λύση σας

2170
01:31:01,262 --> 01:31:02,196
για κάθε πρόβλημα.

2171
01:31:02,229 --> 01:31:04,065
Ήταν ένα γαμημένο ατύχημα!

2172
01:31:04,098 --> 01:31:05,333
Εντάξει;

2173
01:31:05,366 --> 01:31:06,367
Ήθελα να τον τρομάξω.

2174
01:31:06,400 --> 01:31:08,436
Μόλις και μετά βίας χτύπησα
η μαμά!

2175
01:31:10,137 --> 01:31:12,139
Τον σκότωσες.

2176
01:31:12,173 --> 01:31:14,075
Σκότωσες τον μπαμπά του DJ.

2177
01:31:15,076 --> 01:31:16,310
Όλη μου η ζωή ήταν ένα ψέμα.

2178
01:31:16,344 --> 01:31:17,878
Όχι, δεν ήταν, DJ.

2179
01:31:17,912 --> 01:31:19,914
Α, θα μπορούσε να ήταν
τόσο χειρότερα.

2180
01:31:20,648 --> 01:31:21,916
Πως;

2181
01:31:24,251 --> 01:31:25,286
Όχι, έχεις δίκιο.

2182
01:31:25,319 --> 01:31:27,588
Δεν θα μπορούσε να ήταν
κάθε χειρότερο.

2183
01:31:30,725 --> 01:31:33,227
Δεν... δεν ξέρω καν
ποιος είσαι πια.

2184
01:31:33,260 --> 01:31:33,894
DJ.

2185
01:31:33,928 --> 01:31:34,829
Μωρό μου.

2186
01:31:35,029 --> 01:31:36,697
Δηλαδή, δεν...
Δεν ξέρω καν ποιος είμαι.

2187
01:31:36,731 --> 01:31:37,832
Σίγουρα το κάνεις.

2188
01:31:37,865 --> 01:31:39,633
Είσαι το παιδί που, ε,
ο πατέρας δολοφονήθηκε

2189
01:31:39,667 --> 01:31:41,102
από αυτό το μπάχαλο εδώ.

2190
01:31:41,135 --> 01:31:42,069
Θυμάμαι;

2191
01:31:47,608 --> 01:31:49,510
Εντάξει, υπομονή μικρέ
φίλε.

2192
01:31:49,543 --> 01:31:52,313
Ο θείος Λεφτί έχει τρόπο
για να φύγει όλος ο πόνος.

2193
01:31:52,346 --> 01:31:53,481
Εδώ.

2194
01:31:54,815 --> 01:31:55,850
Πιάσε το.

2195
01:31:58,085 --> 01:31:58,652
Εντάξει.

2196
01:31:58,686 --> 01:32:00,254
Να γλυκάνω την κατσαρόλα.

2197
01:32:00,287 --> 01:32:01,389
Καλά.

2198
01:32:01,422 --> 01:32:03,824
Απλώς πυροβολείς τον Βίνι.

2199
01:32:05,326 --> 01:32:06,761
Και θα αφήσω τη μητέρα σου να περπατήσει.

2200
01:32:08,029 --> 01:32:09,363
Δεν είναι κακό, ε;

2201
01:32:11,565 --> 01:32:13,601
Δεν θα γίνεις καλύτερος
προσφορά.

2202
01:32:15,169 --> 01:32:16,637
Όχι.

2203
01:32:19,073 --> 01:32:20,441
Εντάξει, κάνε την καλή επιλογή.

2204
01:32:20,474 --> 01:32:21,742
Πάρε το όπλο.

2205
01:32:24,912 --> 01:32:27,014
Πρέπει να διευθετήσεις αυτό το σκορ,
γιος.

2206
01:32:30,851 --> 01:32:34,055
Έχω τον λόγο σου δεν θα πονέσεις
Sandy ή DJ;

2207
01:32:34,088 --> 01:32:35,489
Τι κάνεις;

2208
01:32:37,258 --> 01:32:38,893
Στην ψυχή του Τζόνι.

2209
01:32:39,794 --> 01:32:40,861
Όχι.

2210
01:32:43,197 --> 01:32:44,932
Πάρε το όπλο, DJ.

2211
01:32:48,302 --> 01:32:49,538
Όχι.

2212
01:32:51,205 --> 01:32:53,040
Πάρτο από το χέρι του.

2213
01:32:57,144 --> 01:32:59,814
Πάρε το γαμημένο όπλο.

2214
01:32:59,847 --> 01:33:01,048
Μην--μην.

2215
01:33:02,116 --> 01:33:03,484
Πάρε το όπλο.

2216
01:33:03,518 --> 01:33:04,485
Προχωρήστε.

2217
01:33:04,519 --> 01:33:05,186
Όχι, δεν είμαι...
Δεν το κάνω αυτό.

2218
01:33:05,219 --> 01:33:05,820
DJ, απλά κάνε το.

2219
01:33:05,986 --> 01:33:06,555
-Όχι, δεν μπορώ!
-Πάρε το όπλο!

2220
01:33:06,587 --> 01:33:07,254
-Οχι!
-Πάρε το!

2221
01:33:07,288 --> 01:33:07,988
Όχι!

2222
01:33:08,022 --> 01:33:08,889
Ω!

2223
01:33:10,257 --> 01:33:11,292
Αυτό θέλεις, χμ;

2224
01:33:11,325 --> 01:33:12,626
Εντάξει, τώρα.

2225
01:33:14,662 --> 01:33:17,164
Χμμ;
Αυτό θέλεις να κάνω;

2226
01:33:17,198 --> 01:33:18,899
Προχώρα γιε μου.

2227
01:33:18,933 --> 01:33:19,534
Σώσε τη μητέρα σου.

2228
01:33:19,568 --> 01:33:20,301
Αλλά κλείσε τα μάτια σου.

2229
01:33:20,334 --> 01:33:22,002
Θα ανταπεξέλθεις.

2230
01:33:22,036 --> 01:33:23,137
Σώσε τη μητέρα σου.

2231
01:33:23,170 --> 01:33:23,938
Ναι, ίσως θα έπρεπε.

2232
01:33:23,971 --> 01:33:24,872
Ναι.

2233
01:33:24,905 --> 01:33:25,840
Ε;

2234
01:33:27,408 --> 01:33:29,343
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

2235
01:33:29,376 --> 01:33:30,111
Εντάξει, έλα.

2236
01:33:30,144 --> 01:33:30,644
DJ!

2237
01:33:30,678 --> 01:33:31,445
Τραβήξτε τη σκανδάλη!

2238
01:33:33,347 --> 01:33:34,014
Όχι!

2239
01:33:35,449 --> 01:33:38,252
Καλό παιδί. Καλό παιδί.

2240
01:33:38,285 --> 01:33:40,154
Εντάξει, ας γυρίσουμε...

2241
01:33:59,840 --> 01:34:01,242
Θεέ μου.

2242
01:34:01,275 --> 01:34:03,377
Θα είναι εντάξει.

2243
01:34:03,410 --> 01:34:05,246
Θα είναι εντάξει.

2244
01:34:05,279 --> 01:34:06,548
Ρόκο!

2245
01:34:06,581 --> 01:34:08,682
Έρχεται! Έχει όπλο!

2246
01:34:11,118 --> 01:34:11,986
Όχι!

2247
01:34:14,788 --> 01:34:16,123
Ρόκο.

2248
01:34:16,157 --> 01:34:17,559
Γαμώ.

2249
01:34:17,592 --> 01:34:18,425
Πρέπει να καλέσουμε ασθενοφόρο.

2250
01:34:18,459 --> 01:34:19,493
Όχι ασθενοφόρο!

2251
01:34:19,528 --> 01:34:20,427
Ρόκο, είσαι καλά;

2252
01:34:20,461 --> 01:34:21,328
Θα είμαι εντάξει.

2253
01:34:21,362 --> 01:34:22,229
Θα είσαι εντάξει.

2254
01:34:22,263 --> 01:34:23,063
Θα είμαι εντάξει.

2255
01:34:23,097 --> 01:34:26,467
Εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

2256
01:34:26,500 --> 01:34:27,768
Θα είσαι εντάξει.

2257
01:34:30,104 --> 01:34:31,472
Τι κάνεις;

2258
01:34:34,074 --> 01:34:35,577
Ο Λόρενς με αγαπούσε.

2259
01:34:36,611 --> 01:34:38,312
Άσε το όπλο κάτω, Σάντυ.

2260
01:34:38,345 --> 01:34:39,614
Μαμά;

2261
01:34:41,115 --> 01:34:42,483
Άσε κάτω το όπλο.

2262
01:34:43,083 --> 01:34:46,053
Αυτός ήταν, ο Βίνσεντ.

2263
01:34:47,556 --> 01:34:48,889
Μαμά, τι κάνεις;

2264
01:34:51,258 --> 01:34:52,661
Ήταν αυτός.

2265
01:34:54,161 --> 01:34:55,429
Μαμά!

2266
01:35:03,938 --> 01:35:05,640
Εγώ ήμουν αυτός.

2267
01:35:30,632 --> 01:35:33,100
<i>Σκέφτηκα πολύ</i>
<i>τι είναι οικογένεια.</i>

2268
01:35:34,335 --> 01:35:36,103
<i>Είναι αίμα;</i>

2269
01:35:36,136 --> 01:35:38,540
<i>Επειδή άτομα που μοιράζονται αίμα</i>
<i>συμπεριφερθείτε ο ένας στον άλλον σαν σκατά</i>

2270
01:35:38,573 --> 01:35:39,641
<i>διαρκώς.</i>

2271
01:35:41,342 --> 01:35:42,644
<i>Ίσως είναι επιλογή.</i>

2272
01:35:43,944 --> 01:35:46,480
<i>Είτε έτσι είτε αλλιώς,</i>
<i>είναι καταπληκτικό τι οικογένεια</i>

2273
01:35:46,514 --> 01:35:48,182
<i>είναι πρόθυμος να κάνει</i>
<i>ο ένας για τον άλλον.</i>

2274
01:36:34,261 --> 01:36:36,130
Είμαι νεκρός;

2275
01:36:36,163 --> 01:36:38,365
Δεν μπορώ να μιλήσω. Όχι.

2276
01:36:38,399 --> 01:36:39,734
Μπαμπά!

2277
01:36:39,768 --> 01:36:40,669
Μπαμπάς!

2278
01:36:41,201 --> 01:36:42,604
- DJ.
-Μπαμπάς.

2279
01:36:42,637 --> 01:36:43,705
Γεια σου.

2280
01:36:46,240 --> 01:36:48,242
Πόσο καιρό είμαι κάτω;

2281
01:36:48,275 --> 01:36:49,611
Λίγες εβδομάδες.

2282
01:36:50,210 --> 01:36:51,646
Ουάου!

2283
01:36:55,282 --> 01:36:56,150
Εντάξει, τζίζ.

2284
01:36:56,183 --> 01:36:57,051
-Καλά;
-Ναι.

2285
01:36:57,084 --> 01:36:58,352
-Το κατάλαβες;
-Ναι, το κατάλαβα.

2286
01:36:58,385 --> 01:37:00,287
Είμαι εντάξει.

2287
01:37:00,321 --> 01:37:01,922
Γιατρεύετε καλά.

2288
01:37:01,955 --> 01:37:03,525
Αναλογώς...

2289
01:37:04,458 --> 01:37:05,459
Ναι.

2290
01:37:05,492 --> 01:37:07,361
Γύρισες.

2291
01:37:14,134 --> 01:37:15,436
Κρότος;

2292
01:37:16,638 --> 01:37:17,971
Ουάου.

2293
01:37:18,005 --> 01:37:19,039
Γνωρίστε τον Rocco Junior.

2294
01:37:19,073 --> 01:37:20,508
Ω.

2295
01:37:22,409 --> 01:37:23,077
Ναι.

2296
01:37:23,110 --> 01:37:24,378
Γεια σου φίλε.

2297
01:37:25,112 --> 01:37:27,214
Γεια.

2298
01:37:27,247 --> 01:37:28,949
Άσε με να βάλω το κεφάλι σου στο...

2299
01:37:28,982 --> 01:37:30,552
Ω, μου!

2300
01:37:33,555 --> 01:37:35,022
Ναι.