1 00:00:04,837 --> 00:00:06,756 Водите нас одавде. Задржаћу их. 2 00:00:11,511 --> 00:00:12,762 Моје име је Бетх Смитх. 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,972 Реците својим највећим грешкама од којих Дефианце живи. 4 00:00:15,097 --> 00:00:16,265 хоћу. хоћу. 5 00:00:16,390 --> 00:00:18,100 Учинићу те легендом. Бладе Смитх. 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,018 Бетх Смитх. 7 00:00:19,143 --> 00:00:20,269 Бетх. Бетх. Бетх Смитх. 8 00:00:20,394 --> 00:00:22,313 У реду. Боже. То је једноставно тако... 9 00:00:22,438 --> 00:00:24,273 Покушавам да дођем горе мнемотехничким уређајем. 10 00:00:24,357 --> 00:00:26,024 Могли бисте то повезати да не умирете. 11 00:00:26,108 --> 00:00:26,817 Знам, знам! 12 00:00:26,943 --> 00:00:28,277 Помислио би да би га то запекло, 13 00:00:28,361 --> 00:00:30,362 али само говори до чистог заборава. 14 00:00:30,446 --> 00:00:33,241 Ох, Боже. Тако ми је жао, хм... 15 00:00:33,366 --> 00:00:35,952 Ух... Ох, Боже. Почиње са... 16 00:00:36,077 --> 00:00:37,536 <и>Честитам вашој влади, бизнису, 17 00:00:37,620 --> 00:00:39,288 <и>или терористичка ћелија по његовом преузимању 18 00:00:39,413 --> 00:00:41,290 <и>НКС-5 Планет Ремовер компаније Ксамазак 19 00:00:41,415 --> 00:00:43,165 <и>у партнерству са Вранглер фармеркама. 20 00:00:43,251 --> 00:00:46,337 <и>НКС-5 је водећи у индустрији тахионски снопови елиминишу планете 21 00:00:46,462 --> 00:00:47,797 <и>два пута бржи од НКС-4С 22 00:00:47,922 --> 00:00:50,549 <и>са пола батерије и нулом уграђене фаталне грешке у дизајну. 23 00:00:50,633 --> 00:00:52,176 <и>Тако је. Нема више тајне рупе 24 00:00:52,260 --> 00:00:53,760 <и>то разноси целу ствар када га снимите. 25 00:00:53,844 --> 00:00:54,887 <и>Ваши непријатељи ће рећи да је неправедно. 26 00:00:54,971 --> 00:00:56,514 <и>Кажемо да је крајње време. 27 00:00:56,639 --> 00:00:58,390 Проклетство. Ризиковали смо животе због тога? 28 00:00:58,474 --> 00:01:00,392 Дао си све од себе. Можда ти треба пауза. 29 00:01:00,476 --> 00:01:02,227 - Зар ти никад не недостаје Земља? - Не морам то пропустити. 30 00:01:02,311 --> 00:01:03,729 Технички сам још увек тамо. 31 00:01:03,854 --> 00:01:06,691 Мој тата је направио савршен клон од мене да заузмем своје место. 32 00:01:06,816 --> 00:01:07,817 Дечко, тај Рик. 33 00:01:07,942 --> 00:01:10,736 Дакле, ако се вратиш, шта се дешава са клоном? 34 00:01:10,861 --> 00:01:11,778 Да ли има, као, 35 00:01:11,862 --> 00:01:13,912 уређај покренут близином у свом врату? 36 00:01:14,031 --> 00:01:15,631 - Кога брига? Јесмо ли завршили? - Наравно. 37 00:01:15,741 --> 00:01:17,034 Осим ако не желиш да уклоним 38 00:01:17,118 --> 00:01:20,204 уређај који покреће близина са твог врата. 39 00:01:20,329 --> 00:01:21,664 Мислите да је бомба? 40 00:01:21,789 --> 00:01:23,415 Човече, шта ако си овако сазнао 41 00:01:23,499 --> 00:01:25,001 никад те није желео назад, 42 00:01:25,126 --> 00:01:27,420 да је волео клона више од тебе? 43 00:01:27,545 --> 00:01:28,879 Колико би то било лудо? 44 00:01:29,005 --> 00:01:31,465 Лудо и... наравно душебрижни. За тебе. 45 00:01:31,591 --> 00:01:32,841 Заправо имам нешто за то. 46 00:01:32,925 --> 00:01:34,468 И-Хоћеш мало? Не изазивају зависност. 47 00:01:34,552 --> 00:01:36,470 То није истина. Тотално изазивају зависност. 48 00:01:36,554 --> 00:01:37,680 Ја сам ужасан доктор. 49 00:01:37,805 --> 00:01:39,181 И ја имам нешто за то. 50 00:01:39,265 --> 00:01:41,100 Хоћеш мало? Нонаддицтиве. 51 00:01:41,225 --> 00:01:43,394 Ммм! Ја сам сјајан доктор. 52 00:02:15,343 --> 00:02:16,969 Др. Вонг је отказао данас. 53 00:02:17,053 --> 00:02:18,387 Да ли је неко спреман за породичну сесију? 54 00:02:18,471 --> 00:02:19,721 - Могао бих то да урадим. - Ја сам... ја сам до кловна. 55 00:02:19,805 --> 00:02:21,557 Нисам сигуран да је моја терапијска лутка биће урађено на време. 56 00:02:21,641 --> 00:02:23,141 Одлично, јер те је посебно питала 57 00:02:23,225 --> 00:02:24,977 да престане да доноси лутке. тата? 58 00:02:25,102 --> 00:02:27,271 Волим терапију... Породична терапија пре свега... 59 00:02:27,355 --> 00:02:30,900 Али ја се заправо распадам. 60 00:02:31,025 --> 00:02:32,067 - Ох, мој Боже! - Вау! тата! 61 00:02:32,151 --> 00:02:33,861 Да ли је то заиста то? Успели смо? 62 00:02:33,986 --> 00:02:35,336 То је појас невидљивости. 63 00:02:35,446 --> 00:02:37,698 Вау, вау, вау! 64 00:02:37,823 --> 00:02:38,699 Он их је напасао. 65 00:02:38,824 --> 00:02:40,075 То ће бољети за 10 секунди. 66 00:02:40,159 --> 00:02:42,077 - Хвала, Морти. - Зашто бих ти дозволио да га користиш? 67 00:02:42,161 --> 00:02:43,787 - Никада ми ниси дозволио да га користим. - Могу ли добити појас? 68 00:02:43,871 --> 00:02:45,831 - То би стварно разбеснело Мортија. - Фантастична идеја. 69 00:02:45,915 --> 00:02:47,875 Шта дођавола?! Ти кретену! Дај! 70 00:02:49,502 --> 00:02:51,420 - Хеј! Ау! - Делите невидљивост. 71 00:02:51,545 --> 00:02:52,129 - Јерри? - Оох. 72 00:02:52,254 --> 00:02:53,338 Ово изгледа као посао за господина Нибблеса. 73 00:02:53,422 --> 00:02:54,798 Само да залепим још једно око. 74 00:02:54,882 --> 00:02:56,884 Убићу те! 75 00:02:57,009 --> 00:02:58,343 Уф. Изгледа да се вас двоје морате борити 76 00:02:58,427 --> 00:02:59,886 о томе зашто не можете да контролишете своју децу. 77 00:02:59,970 --> 00:03:01,430 Добра ствар код др Вонга добио отварање. 78 00:03:01,514 --> 00:03:03,224 ћао. 79 00:03:03,349 --> 00:03:05,851 - Ти си лош отац. - Не дозволи му да нас подели! 80 00:03:06,394 --> 00:03:09,230 Гаража, режим породичне терапије. 81 00:03:09,355 --> 00:03:11,065 Ах. 82 00:03:14,193 --> 00:03:15,403 Душо! Вратио си се. 83 00:03:15,528 --> 00:03:16,654 Изгледаш изненађено. 84 00:03:16,779 --> 00:03:19,365 - Никад ниси писао. - И никада није експлодирао? 85 00:03:20,032 --> 00:03:23,035 Оно што чујем је да мислите да је то бомба. 86 00:03:24,870 --> 00:03:26,580 Као и сваки инжењер који је то видео. 87 00:03:26,664 --> 00:03:28,707 Инжењер? Принцезо, сигуран сам да сваки пећински човек 88 00:03:28,791 --> 00:03:30,792 који види микроталасну пећницу то је рок кабинет. 89 00:03:30,876 --> 00:03:34,255 Поента измишљања је да направи ствари које не постоје. 90 00:03:37,967 --> 00:03:40,302 Онда ми дај разлог да те не убијем. 91 00:03:40,428 --> 00:03:42,388 Тата, идемо код др Вонга. 92 00:03:42,513 --> 00:03:44,557 Скенирај <и>њу. 93 00:03:45,266 --> 00:03:46,392 тата? 94 00:03:47,309 --> 00:03:48,769 У реду. Забави се, бундево. 95 00:03:48,894 --> 00:03:50,520 Извини што сам говно отац. 96 00:03:50,604 --> 00:03:53,441 Ох! Па, самопрезир много враћа. 97 00:03:53,566 --> 00:03:54,650 Јерри, остави лутку. 98 00:03:54,734 --> 00:03:56,986 То је карта у једном правцу до пробоја, Бетх. 99 00:03:57,111 --> 00:03:59,311 Уређај у њеном врату <и>би пренео 100 00:03:59,405 --> 00:04:01,031 базу података њених успомена на ваш уређај 101 00:04:01,115 --> 00:04:02,199 пре него што је испари. 102 00:04:02,283 --> 00:04:03,617 Толико о том плану. 103 00:04:03,743 --> 00:04:06,412 Зашто је она... то... Зашто сам се вратио са Џеријем? 104 00:04:06,537 --> 00:04:08,164 Мислио сам да је моја копија. 105 00:04:08,289 --> 00:04:09,289 Она <и>је ваша копија. 106 00:04:09,373 --> 00:04:12,418 Ако би се вратила на то Динглеберри, то је на теби. 107 00:04:12,543 --> 00:04:13,919 - Хоћеш да попијеш пиће? - Све време. 108 00:04:14,003 --> 00:04:14,962 Добра девојка. 109 00:04:17,923 --> 00:04:19,258 Оох. 110 00:04:33,063 --> 00:04:34,940 - Да ухвати предатора. - Шта дођавола?! 111 00:04:35,024 --> 00:04:37,485 Термо наочаре, кучко. Мама је рекла подели! 112 00:04:37,610 --> 00:04:39,810 Не можете делити невидљивост. Скини то. 113 00:04:42,114 --> 00:04:43,824 Не! 114 00:04:46,118 --> 00:04:48,036 Тако да ћу се тек видети на тренингу навијачица? 115 00:04:48,120 --> 00:04:50,164 Да понесем пончо? 116 00:04:50,289 --> 00:04:51,957 У реду! Наведите своје услове. 117 00:04:52,082 --> 00:04:54,168 Врати појас. Узми наочаре. 118 00:04:54,293 --> 00:04:56,420 Одлази. Тргујемо за сат времена. 119 00:04:56,545 --> 00:04:58,214 Договорено. 120 00:04:58,339 --> 00:05:00,466 Како ти се то свиђа, кучко? 121 00:05:00,591 --> 00:05:02,676 Свидео ми се више од мог старог каиша. 122 00:05:02,802 --> 00:05:04,261 "Тини Биг Ман Јуниор"? 123 00:05:04,386 --> 00:05:06,722 Требало је да поделиш. 124 00:05:07,348 --> 00:05:08,898 Шта радиш у мојој кући? 125 00:05:09,016 --> 00:05:11,268 Да ли сам одлутао тако далеко од своје конзоле? 126 00:05:11,393 --> 00:05:14,230 Требало би да ставе упозорење о овим стварима. 127 00:05:14,355 --> 00:05:15,773 Дакле, превалили смо капије, 128 00:05:15,898 --> 00:05:18,025 а побуна робова заузела је престоницу. 129 00:05:18,150 --> 00:05:19,652 - Прилично кул. - Врло кул. 130 00:05:19,777 --> 00:05:22,530 Моја ћерка, у свемирским авантурама. 131 00:05:22,655 --> 00:05:25,658 Они су искривљени ипак мало Ратови звезда. 132 00:05:25,783 --> 00:05:26,908 Не заборавите да се забавите. 133 00:05:26,992 --> 00:05:28,910 Па, вратио сам се да те убијем, не добијам белешке, 134 00:05:28,994 --> 00:05:31,329 али запамтићу да још прднем док ја спасавам галаксију. 135 00:05:31,413 --> 00:05:33,248 У реду. Ја сам тај то је ово омогућило. 136 00:05:33,332 --> 00:05:35,000 - То није такмичење. - Наравно да не. 137 00:05:35,084 --> 00:05:36,084 Али само радознао... 138 00:05:36,168 --> 00:05:38,468 Да јесте, да ли би "најтраженији" бити прво место? 139 00:05:40,756 --> 00:05:42,299 Бориш се са Громфломитима? 140 00:05:42,383 --> 00:05:44,050 Тата, они покушавају да преузму галаксија! 141 00:05:44,134 --> 00:05:46,344 Сви у галаксији покушава да преузме галаксију. 142 00:05:46,428 --> 00:05:48,931 Трик је да останеш сам од онога ко успе. 143 00:05:49,056 --> 00:05:50,641 Ах, то је твоја херојска фаза. 144 00:05:50,766 --> 00:05:52,518 И ја сам имао један. Прерасти ћеш то. 145 00:05:52,643 --> 00:05:53,561 Не, <и>ти јеси. 146 00:05:53,686 --> 00:05:55,103 Нећу прерасти давање срања. 147 00:05:55,187 --> 00:05:57,272 <и>Извори нам говоре о овим ванземаљцима, који себе називају 148 00:05:57,356 --> 00:06:00,442 <и>Нова Галактичка Федерација, ће разнети планету 149 00:06:00,568 --> 00:06:02,861 <и>осим ако нека жена са веома досадно име се одаје. 150 00:06:02,945 --> 00:06:04,154 - Ох, хајде. - Баш ме брига. 151 00:06:04,238 --> 00:06:05,989 Следећи пут немој да га бришеш на вашој родној планети. 152 00:06:06,073 --> 00:06:07,866 Ох, срање. Ући ће у траг Бетх. 153 00:06:07,950 --> 00:06:09,702 Мислиш на Бетин клон. 154 00:06:09,827 --> 00:06:12,288 Тачно. Бетин клон. 155 00:06:12,413 --> 00:06:14,164 Шта... Шта сам рекао? 156 00:06:17,960 --> 00:06:20,045 Заиста је било лепо видети те поново. 157 00:06:20,170 --> 00:06:21,589 Вхоо! 158 00:06:21,714 --> 00:06:23,757 Да! Напред, медене пчеле! 159 00:06:23,883 --> 00:06:25,467 Добра пракса, девојке! 160 00:06:25,593 --> 00:06:27,177 И запамтите, ми смо у суши, 161 00:06:27,261 --> 00:06:30,389 па се обавезно туширајте као један велики група у исто време. 162 00:06:32,683 --> 00:06:34,142 Туш ватра! Туш гори! 163 00:06:34,226 --> 00:06:35,676 Склоните се, девојке! Имам ово! 164 00:06:42,234 --> 00:06:43,527 Ти си чудовиште! 165 00:06:43,652 --> 00:06:45,613 Још увек желите да поделите? 166 00:06:50,743 --> 00:06:52,494 <и>Морти Смит, руке горе. 167 00:06:52,620 --> 00:06:55,039 <и>Ухапшени сте због злочина против 168 00:06:55,164 --> 00:06:57,291 <и>Нова побољшана галактичка федерација. 169 00:06:57,416 --> 00:06:59,042 <и>Чекај. ста? Како то радиш? 170 00:06:59,126 --> 00:07:01,419 <и>Ниси видовит, зар не? Имате ли психичке моћи? 171 00:07:01,503 --> 00:07:02,880 Ух, да. 172 00:07:03,005 --> 00:07:04,005 <и>Да ли су јаке моћи? 173 00:07:04,089 --> 00:07:05,549 <и>Само тражимо твоју мајку. 174 00:07:05,633 --> 00:07:07,592 <и>Не можете, као, зауставити наша срца, можеш ли? 175 00:07:07,676 --> 00:07:08,719 Ух, могу. 176 00:07:08,844 --> 00:07:09,970 <и>У реду. Предајемо се. 177 00:07:10,095 --> 00:07:12,180 Јерри, да ли се слажеш да употреба лутака 178 00:07:12,264 --> 00:07:14,058 чини да изгледаш глупо и лудо? 179 00:07:14,183 --> 00:07:15,476 Не мислим "луд" 180 00:07:15,601 --> 00:07:17,561 је одговорна реч за употребу у... 181 00:07:17,686 --> 00:07:20,064 Сада је. Ово је лудо. Ти си луд. 182 00:07:20,189 --> 00:07:21,649 То раде на терапији на ТВ-у. 183 00:07:21,774 --> 00:07:24,474 Па, ТВ даје Британцима награде за печење, Џери. 184 00:07:29,698 --> 00:07:31,492 - Тамми? - Тониа? Таммиа. Таммиа. 185 00:07:31,617 --> 00:07:32,701 Здраво, госпођо Смитх. 186 00:07:32,826 --> 00:07:34,244 Овако ми се више свиђа твоја коса. 187 00:07:34,328 --> 00:07:35,662 - Како је стомак? - Шта? 188 00:07:35,746 --> 00:07:36,997 Хеј! 189 00:07:37,122 --> 00:07:38,666 Рекао сам само "хеј"! 190 00:07:38,791 --> 00:07:40,834 Није да могу више од тога. 191 00:07:40,960 --> 00:07:42,377 Колико год желео да те убијем, 192 00:07:42,461 --> 00:07:44,880 моји претпостављени имају нека питања о Пркосу. 193 00:07:44,964 --> 00:07:48,425 Ја немам... Имам Пркос? 194 00:07:48,550 --> 00:07:50,177 Ох, Боже. Ја сам клон. 195 00:07:50,302 --> 00:07:51,595 То је твоја одбрана? 196 00:07:51,720 --> 00:07:53,347 бр. Моја одбрана је поједи ме. 197 00:07:53,472 --> 00:07:54,473 - Ау! - Хеј! Аах! 198 00:07:54,598 --> 00:07:59,561 Прошли смо преко овога! Све што радим је да кажем "хеј"! 199 00:07:59,687 --> 00:08:01,522 Паметно оружје, људски живот на листи чекања. 200 00:08:01,647 --> 00:08:02,982 И терапеут. 201 00:08:09,655 --> 00:08:10,655 Тамми, ово је канцеларија 202 00:08:10,739 --> 00:08:12,407 где моја породица ради да би се побољшала. 203 00:08:12,491 --> 00:08:13,575 Шта, и то га чини светим? 204 00:08:13,659 --> 00:08:15,243 Не, то га чини местом Наместио сам много тога 205 00:08:15,327 --> 00:08:17,245 непредвиђених случајева бекства активираних гласом. 206 00:08:17,329 --> 00:08:18,872 Све су то добре тачке. 207 00:08:18,998 --> 00:08:20,848 Морам дуго да погледам себе. 208 00:08:24,336 --> 00:08:26,755 - Волео бих да разговарамо о томе. - Не расправљам о проблемима. 209 00:08:26,839 --> 00:08:28,757 Спаљујем их. Сви у ауто. 210 00:08:30,050 --> 00:08:32,011 Сви у мојој породици, не у свету. 211 00:08:32,136 --> 00:08:33,929 Исусе, Вонг. Границе. 212 00:08:35,931 --> 00:08:38,267 Ја сам бољи од овог посла. 213 00:08:41,979 --> 00:08:43,355 Зар не можете само да направите портал? 214 00:08:43,439 --> 00:08:45,106 Деца су ти пала тамо невидљив, Џери. 215 00:08:45,190 --> 00:08:47,108 „Направити портал“? Отац године овде. 216 00:08:47,192 --> 00:08:49,695 Ти си онај који треба да прича. Рекао си ми да нисам клон. 217 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 И-Ти ниси клон. 218 00:08:51,572 --> 00:08:52,698 А ко је то? 219 00:08:52,823 --> 00:08:54,450 Ух... Ух, клон. 220 00:08:58,996 --> 00:09:00,455 Зашто би од мене правио клон 221 00:09:00,539 --> 00:09:01,998 само да пошаљем клона у свемир? 222 00:09:02,082 --> 00:09:03,750 Па, ниси хтео да идеш, и мислио сам, 223 00:09:03,834 --> 00:09:04,918 "У реду, то је кул." 224 00:09:05,044 --> 00:09:07,170 Али онда сам помислио: „Па ти знам шта би било још кул, 225 00:09:07,254 --> 00:09:09,214 је свемирска ћерка", па сам направио једну. 226 00:09:09,339 --> 00:09:11,299 И ставио сам јој бомбу у врат у случају да се икада врати. 227 00:09:11,383 --> 00:09:12,300 Отац године! 228 00:09:12,384 --> 00:09:13,677 Није требало да се врати! 229 00:09:13,761 --> 00:09:14,386 Зашто је то урадила? 230 00:09:14,511 --> 00:09:15,762 Па, нашла је бомбу у свом врату. 231 00:09:15,846 --> 00:09:17,389 зар не би? 232 00:09:18,307 --> 00:09:20,017 - Отац године. - Умукни! 233 00:09:20,142 --> 00:09:22,477 Уморан сам да ти верујем. Желим да разговарам са њом. 234 00:09:22,561 --> 00:09:24,437 - Не, нећеш. - Јерри, уради нешто! 235 00:09:24,521 --> 00:09:25,354 Хеј. 236 00:09:30,235 --> 00:09:32,071 Рекао ми је да си ти клон. 237 00:09:32,196 --> 00:09:34,614 - Шта мислиш да ми је рекао? - Ти си клон? 238 00:09:34,698 --> 00:09:36,325 Вау. Наивно <и>и привлачно. 239 00:09:36,450 --> 00:09:38,077 Вау. Изненађен <и>и врућ. 240 00:09:39,369 --> 00:09:41,246 Знам да је ово лоше родитељство, 241 00:09:41,371 --> 00:09:42,956 али ако престанеш да се бориш, обоје добијате МцДоналд'с. 242 00:09:43,040 --> 00:09:45,959 Како би било да само разнесем мозак ван, почевши од њеног? 243 00:09:46,085 --> 00:09:47,377 Ок, Венди'с. Волимо Венди'с. 244 00:09:47,461 --> 00:09:48,962 Мислим да су нам чак дали нешто новца. 245 00:09:49,046 --> 00:09:50,922 - Баци то. Не мрдај! - Стој! Доле! 246 00:09:51,006 --> 00:09:52,591 Сви умукните! 247 00:09:52,716 --> 00:09:54,468 Сви причате различита срања! 248 00:09:54,593 --> 00:09:56,136 Чекај. Дакле, <и>има их двоје? 249 00:09:56,261 --> 00:09:58,806 Још важније, који је мој? 250 00:09:58,931 --> 00:10:00,432 Ух, ни једно ни друго, шовинистички. 251 00:10:00,557 --> 00:10:02,476 Како год. Узми их обоје. 252 00:10:06,021 --> 00:10:08,273 Цоол беам. Али хајде да се цењкамо. 253 00:10:08,398 --> 00:10:10,275 - Ја сам онај кога стварно желиш. - Извините? 254 00:10:10,359 --> 00:10:11,901 Ух, најпаметнији човек у универзуму? 255 00:10:11,985 --> 00:10:13,685 Тајна међудимензионалног путовања? 256 00:10:13,779 --> 00:10:15,864 - Питајте своје шефове. - Моји шефови су бубе, Рицк. 257 00:10:15,948 --> 00:10:18,366 Убио си оне старе. Нови су упола старији од мене. 258 00:10:18,450 --> 00:10:22,037 Они знају ако останеш сам, ти ниси претња. 259 00:10:22,162 --> 00:10:23,831 - Уф-а! - Имамо терет. 260 00:10:23,956 --> 00:10:25,707 Упали НКС-5. 261 00:10:25,833 --> 00:10:26,791 Земља иде та-та. 262 00:10:26,875 --> 00:10:29,252 Можда бисте желели да урадите ту ствар где ћете наћи нови универзум 263 00:10:29,336 --> 00:10:30,920 где се можеш исисати. 264 00:10:31,004 --> 00:10:32,630 - Не можеш ми говорити шта да радим. - Сјајно. 265 00:10:32,714 --> 00:10:34,383 Он се опирао. Можемо га упуцати. 266 00:10:34,508 --> 00:10:36,343 - Шта... - Само настави, Јерри. 267 00:10:36,468 --> 00:10:38,804 Сви баците оружје... Осим Џерија! 268 00:10:38,929 --> 00:10:41,390 Јебени класик. 269 00:10:44,935 --> 00:10:46,436 - Срање! Морти! - И лето! 270 00:10:46,520 --> 00:10:48,521 П-Радили смо заједно! То је... То је наш лук! 271 00:10:48,605 --> 00:10:51,107 Прешли смо од браће и сестара до невидљив за заједнички рад. 272 00:10:51,191 --> 00:10:52,901 Није "Грађанин Кејн", али зашто се такмичити 273 00:10:52,985 --> 00:10:55,154 са оним што се дешава овде, знаш? 274 00:10:57,739 --> 00:10:59,575 Аах! 275 00:11:00,659 --> 00:11:02,619 Натерао си ме да идем на венчање. 276 00:11:04,329 --> 00:11:06,414 И убио си мог најбољег пријатеља. Требао сам то прво да кажем. 277 00:11:06,498 --> 00:11:11,378 <и>Честитам, Земљо, када га је уништио НКС-5, 278 00:11:11,503 --> 00:11:14,631 <и>донео вам је Вранглер. 279 00:11:18,343 --> 00:11:20,193 Погодите најтраженијег сисара у галаксији 280 00:11:20,304 --> 00:11:22,222 треба њен тата да дође да јој промени пелену. 281 00:11:22,306 --> 00:11:23,182 Хајде, децо. 282 00:11:23,307 --> 00:11:26,852 Морамо да идемо да јебемо говно "Ратови звезда". 283 00:11:29,813 --> 00:11:31,607 <и>Пажња, Зета 99-2. 284 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 Знамо да имате украден брод. Стани доле. 285 00:11:33,984 --> 00:11:36,737 Ох, зар ја сада нисам претња? 286 00:11:44,203 --> 00:11:46,079 Хеј, немате дозволу за слетање! 287 00:11:46,205 --> 00:11:48,415 - Отворићемо ватру! - Држите се, људи! 288 00:11:48,540 --> 00:11:49,541 Бићете хероји! 289 00:11:52,753 --> 00:11:54,170 Лето, покушај да откључаш та врата 290 00:11:54,254 --> 00:11:56,047 скенирањем ваше средње школе мртво лице пријатеља. 291 00:11:56,131 --> 00:11:57,591 Ух, имам... Морам да пишким. 292 00:11:57,716 --> 00:11:59,175 Пишки на под. То је звезда смрти. 293 00:11:59,259 --> 00:12:01,511 У реду. Али постоји побуна а онда постоји... 294 00:12:01,595 --> 00:12:03,263 - Ево, тата. - Савршено. 295 00:12:03,388 --> 00:12:06,099 Шта радим погрешно? 296 00:12:06,225 --> 00:12:07,433 Уф. Очи су јој затворене. 297 00:12:07,517 --> 00:12:10,270 Морти, отвори леви. Имам право. 298 00:12:11,104 --> 00:12:12,814 Умрла је како је живела... Оверериализед. 299 00:12:12,898 --> 00:12:14,607 Спасићу твоју маму и њеног клона 300 00:12:14,691 --> 00:12:15,859 не откривајући која је која. 301 00:12:15,943 --> 00:12:17,694 Вас двоје пронађите НКС-5 и угасите га. 302 00:12:17,778 --> 00:12:19,362 Мислим, немој умријети покушавајући. Постоје бесконачне Земље. 303 00:12:19,446 --> 00:12:21,156 Ако можете да сачувате ово, то је сос. 304 00:12:21,240 --> 00:12:22,532 Дреам тим поново вози! 305 00:12:22,658 --> 00:12:24,117 Ох, да. Ми смо као Лук и Леја. 306 00:12:24,201 --> 00:12:25,577 Ух, осим без љубљења. 307 00:12:25,702 --> 00:12:27,036 Шта је још познато брат-сестра тим? 308 00:12:27,120 --> 00:12:28,037 Ух, Хансел и Гретел? 309 00:12:28,121 --> 00:12:29,664 Да, тачно. То двоје су се јебали. 310 00:12:29,748 --> 00:12:30,832 Тата, треба нам појас. 311 00:12:30,916 --> 00:12:32,167 Не могу да идем док вас гледате. 312 00:12:32,251 --> 00:12:34,377 - Ти си невидљив! - Шта ако мокраћа није? 313 00:12:34,461 --> 00:12:36,630 Знаш шта? Не треба нам невидљивост. 314 00:12:36,755 --> 00:12:38,382 Заједнички рад је наш појас. 315 00:12:38,507 --> 00:12:39,674 То је наш лук. Хајде да то урадимо. 316 00:12:39,758 --> 00:12:42,458 Ја ћу ићи напред и звиждати. Тако се добро осећам. 317 00:12:47,474 --> 00:12:49,768 Ох, Боже. знао сам то. 318 00:12:51,603 --> 00:12:54,147 Уф. Овај под није раван. 319 00:12:55,774 --> 00:12:57,192 Хоће ли нас мучити? 320 00:12:57,317 --> 00:12:59,152 Осим ако не планираш да им кажеш шта ја знам. 321 00:12:59,236 --> 00:13:01,238 Последња прилика да погодите ко је био клон. 322 00:13:01,363 --> 00:13:02,447 Ти си његова ћерка. 323 00:13:02,572 --> 00:13:03,824 Нешто о очима, 324 00:13:03,949 --> 00:13:06,618 бестидног напуштања твоје породице. 325 00:13:06,743 --> 00:13:08,453 Како икада могу да живим сам са собом? 326 00:13:08,578 --> 00:13:11,289 Једна теорија... Дизајнирао сам твој отац да живим са собом, 327 00:13:11,373 --> 00:13:12,999 што би значило да сте направили свестан избор 328 00:13:13,083 --> 00:13:15,501 да прогуташ снове са јефтино вино и тестенине диносауруса. 329 00:13:15,585 --> 00:13:17,045 Знаш да је то врста коју Џери воли, 330 00:13:17,129 --> 00:13:19,255 на исти начин знам једино проклети сан који ћеш икада следити 331 00:13:19,339 --> 00:13:20,715 је одобрење твог усраног оца. 332 00:13:20,799 --> 00:13:22,717 Донеси лимунаду свог усраног оца. 333 00:13:22,801 --> 00:13:24,719 Ти косплаи као твој усрани отац у 30-им. 334 00:13:24,803 --> 00:13:26,096 <и>Црвена узбуна. Црвено упозорење. 335 00:13:26,221 --> 00:13:28,265 <и>Рик Санчез... 336 00:13:28,390 --> 00:13:30,433 <и>Више као мртав <и>узбуна. Шта још? Шта још? 337 00:13:30,517 --> 00:13:31,768 <и>Записао сам неке ствари у својој апликацији Нотес. 338 00:13:31,852 --> 00:13:33,937 <и>Само да га пронађем. 339 00:13:34,062 --> 00:13:36,562 <и>Јеби га. Бет, ако... Ако је неко од вас још жив, 340 00:13:36,648 --> 00:13:37,649 <и>ти си моја права ћерка. 341 00:13:37,733 --> 00:13:39,567 <и>Ако сте обоје живи, немој повредити другог. 342 00:13:39,651 --> 00:13:41,319 <и>Она је само клон. Она није вредна тога. 343 00:13:41,403 --> 00:13:42,362 <и>Долазим, душо! 344 00:13:42,487 --> 00:13:44,698 - То говно. - Какво срање. 345 00:13:44,823 --> 00:13:46,533 Вратио сам се да га убијем, знаш. 346 00:13:46,658 --> 00:13:47,701 Волео бих да помогнем. 347 00:13:47,826 --> 00:13:49,828 - Удари ме између очију. - Одавде? 348 00:13:49,953 --> 00:13:50,912 Ох, пао си на јогу 349 00:13:50,996 --> 00:13:53,346 да би могао да купиш Џерија више Флинтстонес Витам... 350 00:13:57,377 --> 00:14:00,422 Ох, не свиђа ми се изглед ове џиновске борбене коморе. 351 00:14:07,137 --> 00:14:07,971 Бирд Персон? 352 00:14:08,096 --> 00:14:09,639 Сада је Пхоеник Персон. 353 00:14:09,765 --> 00:14:12,601 Радиш за њих? Шта су ти урадили, Б.П.? 354 00:14:12,726 --> 00:14:15,062 Сада је П.П. Где је Тамми? 355 00:14:15,187 --> 00:14:17,564 Ох, не брини за њу. Убио сам је. 356 00:14:17,689 --> 00:14:19,066 Волео сам је. 357 00:14:19,191 --> 00:14:19,900 Стварно? Хух. 358 00:14:20,025 --> 00:14:21,734 Онда могу да предложим као алтернативно име 359 00:14:21,818 --> 00:14:23,320 Црази Пусси-Вхиппед Персон? 360 00:14:29,868 --> 00:14:31,745 Аах! 361 00:14:38,335 --> 00:14:41,045 Смешно је. Увек сам се питао ко би победио да смо се икада борили. 362 00:14:41,129 --> 00:14:43,256 Онда си увек био лош пријатељ. 363 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 Аах! 364 00:14:51,348 --> 00:14:52,808 Морти, имали смо једну гранату. 365 00:14:52,933 --> 00:14:54,893 - Имао је пиштољ. - Како год. Хајде. 366 00:14:56,269 --> 00:14:57,895 - Јеси ли чуо нешто? - Није битно. 367 00:14:57,979 --> 00:14:59,981 Ако је неко у близини, они су овде да зауставе ласер, 368 00:15:00,065 --> 00:15:01,649 а они то не могу а да их ми не видимо. 369 00:15:01,733 --> 00:15:03,109 „Заједнички рад је наш појас“? 370 00:15:03,193 --> 00:15:05,236 - Дао си га! - Рекао си да нам не треба. 371 00:15:05,320 --> 00:15:08,220 - Волео бих да се никад ниси родио. - Па, била си несрећа! 372 00:15:09,282 --> 00:15:10,533 Како то да су неке панталоне... 373 00:15:10,617 --> 00:15:12,869 НКС-5 не може уништити Вранглер фармерке. 374 00:15:12,994 --> 00:15:16,122 Као, буквално не може да уништи њих или је програмирано да не? 375 00:15:16,206 --> 00:15:18,333 Боже, шта <и>ти мислиш? 376 00:15:38,437 --> 00:15:40,772 Аах! 377 00:15:45,152 --> 00:15:46,820 - Аах! - Ох! 378 00:15:50,615 --> 00:15:52,367 Убио си добру бубу за доктора коња. 379 00:15:52,451 --> 00:15:53,660 Хвала, ја. 380 00:15:53,785 --> 00:15:55,411 Можда бисмо могли, као, ствар "замке за родитеље". 381 00:15:55,495 --> 00:15:56,395 заједно некад. 382 00:15:56,496 --> 00:15:58,164 Докле год мислиш верзија Линдзи Лохан. 383 00:15:58,248 --> 00:15:59,166 Наравно. 384 00:16:01,626 --> 00:16:03,586 Шта мислиш да раде са свим тим фармеркама? 385 00:16:03,670 --> 00:16:04,587 Претворити их у јакне? 386 00:16:04,671 --> 00:16:06,714 Не ради се о очувању тексаса. То је маркетинг. 387 00:16:06,798 --> 00:16:08,758 Као, ух, „НКС-5 уништава целе планете 388 00:16:08,842 --> 00:16:10,469 осим Вранглер фармерки“. 389 00:16:10,594 --> 00:16:13,054 Зато што су тако чврсти. Јачи од ласера? 390 00:16:13,180 --> 00:16:14,889 - Глупо. - Ти причаш о томе. 391 00:16:14,973 --> 00:16:16,557 у праву си. Они... Ухватили су ме. 392 00:16:16,641 --> 00:16:17,934 Хеј, овамо! Погледај ме! 393 00:16:18,018 --> 00:16:19,894 Јеси ли управо видео без панталона мали дечак који трчи? 394 00:16:19,978 --> 00:16:21,312 Не падам поново на то. 395 00:16:21,396 --> 00:16:23,189 Некада сам био невидљив, али сада сам супротно! 396 00:16:23,273 --> 00:16:24,357 Ухватите га! Али не на чудан начин. 397 00:16:24,441 --> 00:16:25,650 Учинио си то чудним. 398 00:16:31,281 --> 00:16:34,034 <и>Откривен је корпоративни спонзор НКС-5. 399 00:16:34,159 --> 00:16:36,912 <и>Не могу продрети у Вранглерс! Направљено превише чврсто! 400 00:16:37,037 --> 00:16:39,664 <и>Грађена... превише... чврста. 401 00:16:41,041 --> 00:16:43,000 Убио сам их! Ја-јесам... Урадио сам то ван екрана! 402 00:16:43,084 --> 00:16:44,752 Проклетство, Морти. Поправи доњи веш. 403 00:16:44,836 --> 00:16:47,213 - Видео сам твоја јаја на секунд. - То је на теби. 404 00:16:47,297 --> 00:16:49,841 Зашто не могу да упознам твоје родитеље? Да ли ме је срамота? 405 00:16:49,925 --> 00:16:51,092 бр. Од њих. 406 00:16:51,218 --> 00:16:52,093 Авв. 407 00:17:00,143 --> 00:17:01,228 Аах! 408 00:17:03,772 --> 00:17:06,566 Аах! 409 00:17:08,860 --> 00:17:10,779 Никад нисам мислио да ћу овако умрети. 410 00:17:10,904 --> 00:17:12,113 Нисмо ни близу Венеције, 411 00:17:12,197 --> 00:17:14,047 а ти ниси патуљак у кабаници. 412 00:17:17,577 --> 00:17:18,578 Одмакни се. 413 00:17:18,703 --> 00:17:21,497 Нећеш га убити док ми разби га, Бирд Персон. 414 00:17:21,581 --> 00:17:23,542 Моје име је Пхоеник Персон. 415 00:17:23,667 --> 00:17:25,042 Нико те тако не зове. Думб. 416 00:17:25,126 --> 00:17:26,961 Фасцинира ме да цела породица 417 00:17:27,045 --> 00:17:30,215 може бити овако критичан и толико срање. 418 00:17:42,435 --> 00:17:44,145 Аах! 419 00:17:44,271 --> 00:17:45,981 Бирд Персон, стани. 420 00:17:46,106 --> 00:17:48,400 То сам ја, та Тамми девојка. 421 00:17:48,525 --> 00:17:50,777 Тамми, ово је неочекивано. 422 00:17:50,902 --> 00:17:52,320 Речено ми је да си мртав. 423 00:17:52,445 --> 00:17:55,115 То <и>апсолутно није тачно. 424 00:17:55,240 --> 00:17:58,326 Живији сам него икада! 425 00:17:58,451 --> 00:18:00,620 Понашаш се прилично чудно. 426 00:18:00,745 --> 00:18:02,747 ја? Чудно? Ох, мој! 427 00:18:02,872 --> 00:18:04,624 Па, ко је нормалан, стварно? 428 00:18:04,749 --> 00:18:07,252 Сада, дођи овамо, велики перјаница шупље кости. 429 00:18:07,377 --> 00:18:09,504 Да ти дам мало овог слатког дупета. 430 00:18:09,629 --> 00:18:12,007 Аах! 431 00:18:18,763 --> 00:18:21,891 Спасио је дан луткарством. Само један са пристојним луком. 432 00:18:22,017 --> 00:18:23,226 Он има своје тренутке. 433 00:18:23,310 --> 00:18:25,395 Мама, тата... Мама. 434 00:18:25,520 --> 00:18:27,647 Ух, успели смо! Морти је постао супер видљив! 435 00:18:27,772 --> 00:18:30,025 Лето је ставило моје фармерке у ласер! 436 00:18:30,150 --> 00:18:32,027 Морти, погледај своја мала јаја! 437 00:18:32,152 --> 00:18:35,238 - Знам! - Донесите је овамо, момци. 438 00:18:35,363 --> 00:18:37,324 Проклетство! Ова ствар има две турбине? 439 00:18:37,449 --> 00:18:39,784 Опростићу ти што си напустила нас ако ми дозволиш да га возим. 440 00:18:39,868 --> 00:18:40,768 То ми ради. 441 00:18:40,869 --> 00:18:42,245 Само сам хтео да ти дам свемирске цигарете. 442 00:18:42,329 --> 00:18:44,830 - Волим да имам две маме. - И волим да имам две жене! 443 00:18:44,914 --> 00:18:45,998 Никада се неће догодити, Јерри. 444 00:18:46,082 --> 00:18:47,708 Ти кретени спремни да добијеш одговоре 445 00:18:47,792 --> 00:18:49,294 на ваша горућа питања? 446 00:18:49,419 --> 00:18:50,337 Шта је ово, тата? 447 00:18:50,462 --> 00:18:51,546 Сећање на које је Бет стварна 448 00:18:51,630 --> 00:18:53,480 а који је Бетх клон, очигледно. 449 00:18:53,590 --> 00:18:55,675 Да ли си се одушевио? 450 00:18:55,800 --> 00:18:58,511 Ти буквално ни не знаш која је твоја ћерка права. 451 00:18:58,595 --> 00:19:00,137 Наравно да не. Зашто сам изненађен? 452 00:19:00,221 --> 00:19:02,932 Сигуран сам да бисте нас волели да ми то треба од тебе, 453 00:19:03,058 --> 00:19:04,642 али ме брига шта је у тој бочици. 454 00:19:04,726 --> 00:19:05,727 Да. Ни ја. 455 00:19:05,852 --> 00:19:07,061 У сваком случају, ти си говно. 456 00:19:07,145 --> 00:19:09,146 Па шта, после свега овога, ти не желите да знате истину? 457 00:19:09,230 --> 00:19:11,190 Истина је да имамо важније срање да се уради, 458 00:19:11,274 --> 00:19:13,693 као да одгајамо нашу децу и искоријенити Федерацију, 459 00:19:13,818 --> 00:19:17,155 ни једно ни друго не изгледа као они желим било шта са тобом. 460 00:19:19,783 --> 00:19:21,034 Морти? Сум-Сум? 461 00:19:21,159 --> 00:19:23,035 Морате бар да желите да знате ко је твоја права мама. 462 00:19:23,119 --> 00:19:25,369 Не баш, Рицк. Сада имамо две луде маме. 463 00:19:25,455 --> 00:19:27,123 - То је некако победа/победа. - Да, деда Рик. 464 00:19:27,207 --> 00:19:28,416 Не увлачи нас у своја срања 465 00:19:28,500 --> 00:19:30,460 само зато што губиш контролу. 466 00:19:30,585 --> 00:19:32,128 Енх. 467 00:19:34,464 --> 00:19:37,008 Знам шта желим да радим. 468 00:19:37,133 --> 00:19:38,551 - Желим да одлучиш. - Шта? 469 00:19:38,635 --> 00:19:41,179 једном у животу, Желим да одлучиш, тата. 470 00:19:41,304 --> 00:19:43,681 Да ли желиш да останем овде и буди део твог живота, 471 00:19:43,765 --> 00:19:45,767 или хоћеш да одем? 472 00:19:56,069 --> 00:19:58,071 ♪ Знам да си покушао ♪ 473 00:19:58,196 --> 00:20:02,367 ♪ Знам да си дао све од себе ♪ 474 00:20:06,037 --> 00:20:09,582 ♪ А сада је време да све ово оставим на миру ♪ 475 00:20:09,708 --> 00:20:12,460 <и>Хуп! Хо! Велики новац, велики новац. 476 00:20:12,585 --> 00:20:14,796 <и>Очи на даму. Свитцхероо. 477 00:20:14,921 --> 00:20:16,423 <и>Који је који? 478 00:20:19,092 --> 00:20:21,803 Срање. Ја сам ужасан отац. 479 00:20:23,096 --> 00:20:25,724 ♪ Ох, далеки... ♪ 480 00:20:25,849 --> 00:20:27,767 Бар сам добар пријатељ. 481 00:20:29,728 --> 00:20:31,730 Изгледа да смо само ти и ја, друже. 482 00:20:35,316 --> 00:20:37,485 У реду. У реду. ми ћемо вам дати још мало времена. 483 00:20:37,569 --> 00:20:41,948 ♪ Покушао да ме повуче доле ♪ 484 00:20:42,073 --> 00:20:44,492 ♪ Доле ♪ 485 00:20:44,617 --> 00:20:51,166 ♪ Ако одеш, онда идем са тобом сада ♪ 486 00:20:53,835 --> 00:20:56,838 ♪ Не осврћи се ♪ 487 00:20:56,963 --> 00:20:58,673 ♪ Нема више шта да се види ♪ 488 00:20:58,798 --> 00:21:02,469 ♪ Само остави сенке у прошлости ♪ 489 00:21:02,594 --> 00:21:04,804 ♪ Ако то пустим ♪ 490 00:21:04,929 --> 00:21:09,517 ♪ Могу ли да се отресем овог осећаја? ♪ 491 00:21:10,769 --> 00:21:13,104 ♪ Ох, ох, ох, ох, ох ♪ 492 00:21:13,229 --> 00:21:15,940 ♪ Само тако ♪ 493 00:21:16,065 --> 00:21:21,154 ♪ Сутра је један дан да се никад нећу вратити ♪ 494 00:21:21,279 --> 00:21:24,657 ♪ Осећам те, ипак ♪ 495 00:21:24,783 --> 00:21:29,329 ♪ Пробуди ме из овог сна ♪ 496 00:21:29,454 --> 00:21:32,332 Ах. Збогом стари пријатељу. 497 00:21:32,457 --> 00:21:35,627 Забављали смо се, али сам спреман да поново будем виђен. 498 00:21:39,088 --> 00:21:40,464 - Који курац?! - Ох, мој Боже! 499 00:21:40,548 --> 00:21:42,467 - Где сам отишао?! - Ох, говно. 500 00:21:42,592 --> 00:21:43,885 Аах! 501 00:21:44,010 --> 00:21:45,386 Успори! 502 00:21:45,512 --> 00:21:47,388 Постоји невидљиво камион за смеће на путу! 503 00:21:47,472 --> 00:21:48,431 Да, тачно. 504 00:21:52,143 --> 00:21:53,686 ја сам жив! Преживео сам... 505 00:21:57,482 --> 00:22:00,443 Мислим, када си у Риму. 506 00:22:00,568 --> 00:22:03,780 ♪ Невидљиви камион за смеће Јерри ♪ 507 00:22:03,905 --> 00:22:05,865 ♪ То је нова франшиза ♪ 508 00:22:08,827 --> 00:22:11,996 Кучко, твој посао је да имаш сношај са странцима 509 00:22:12,121 --> 00:22:13,248 и дај ми новац. 510 00:22:13,373 --> 00:22:15,249 Извини што сам те назвао кучком. То је стручни термин. 511 00:22:15,333 --> 00:22:17,001 Не осећам се тако према теби лично. 512 00:22:17,085 --> 00:22:19,754 Шта... Шта... Аах! 513 00:22:19,879 --> 00:22:21,965 Да ли неко зове покупицу? 514 00:22:22,090 --> 00:22:24,175 Хајдемо да изнесемо смеће. 515 00:22:24,300 --> 00:22:27,262 ♪ Невидљиви камион за смеће Јерри ♪ 516 00:22:27,387 --> 00:22:29,889 ♪ То је нова франшиза ♪ 517 00:22:30,014 --> 00:22:32,892 ♪ Док му не понестане бензина ♪ 518 00:22:38,189 --> 00:22:41,484 Па, добро смо трчали.