1
00:02:40,916 --> 00:02:44,832
عفوا، هل يمكنك أن تقول لي
إذا كانت ديلمار بيري تعيش هنا؟
2
00:02:45,582 --> 00:02:47,457
إنه ليس هنا.
3
00:02:48,332 --> 00:02:49,957
ادخل.
4
00:02:55,874 --> 00:03:01,082
وكتب أنه صديق لي
عنوان لي نفسه.
5
00:03:01,957 --> 00:03:03,082
هنا.
6
00:03:03,874 --> 00:03:09,791
يرى؟ هذا هو خط يد ديلمار.
هذا المكان يصعب العثور عليه.
7
00:03:10,124 --> 00:03:13,957
هذه كتابته.
- نعم، نحن أصدقاء.
8
00:03:14,041 --> 00:03:18,291
أنا جون رامبو.
كنا معًا في فيتنام.
9
00:03:18,374 --> 00:03:21,416
ربما ذكرني.
10
00:03:21,916 --> 00:03:25,749
لقد حصلت على صورة لنا على حد سواء.
11
00:03:26,791 --> 00:03:28,124
مكان ما.
12
00:03:28,457 --> 00:03:31,041
كل هذه الخردة في جيبي!
13
00:03:31,374 --> 00:03:33,166
هنا...ها هو.
14
00:03:33,832 --> 00:03:38,457
هذا أنا، وهذا دانفورث.
ويستمور، برونسون، أورتيجا،
15
00:03:38,999 --> 00:03:42,249
وفي الخلف توجد دلمار.
كان عليه أن يقف في الخلف
16
00:03:42,791 --> 00:03:45,291
أو أنه قد ملأ الصورة بأكملها.
17
00:03:45,374 --> 00:03:46,874
لقد ذهب ديلمار.
18
00:03:48,332 --> 00:03:51,291
متى سيعود؟
- مات.
19
00:03:51,957 --> 00:03:52,874
ماذا؟
20
00:03:54,082 --> 00:03:55,874
توفي الصيف الماضي.
21
00:03:57,374 --> 00:03:58,874
كيف؟
22
00:03:59,499 --> 00:04:03,082
سرطان.
يجب أن حصلت عليه في فيتنام.
23
00:04:04,249 --> 00:04:07,416
من الاشياء البرتقالية
لقد رشوا هناك.
24
00:04:08,082 --> 00:04:12,207
ولم يزن شيئًا في النهاية،
أستطيع أن أخرجه من السرير بهذه الطريقة!
25
00:04:22,291 --> 00:04:24,082
أنا آسف حقا.
26
00:05:19,916 --> 00:05:22,416
صباح ايمي! كيف حالكم يا فتيات؟
- جيد شكراً.
27
00:05:22,749 --> 00:05:23,874
كل شيء على ما يرام؟
28
00:05:26,957 --> 00:05:29,249
آندي!
- مرحبا، ويل!
29
00:05:41,207 --> 00:05:44,082
صباح الخير، ديف.
- مرحباً شريف.
30
00:05:44,166 --> 00:05:45,874
هل ستستحم هذا الأسبوع؟
31
00:05:53,707 --> 00:05:54,666
صباح!
32
00:05:59,624 --> 00:06:02,874
هل تزور شخص ما هنا؟
33
00:06:04,291 --> 00:06:05,166
لا.
34
00:06:07,291 --> 00:06:11,082
مع العلم على سترتك،
والطريقة التي تنظر بها...
35
00:06:12,082 --> 00:06:14,999
أنت تتجه نحو المشاكل هنا، يا صديقي.
36
00:06:16,041 --> 00:06:19,374
هل تتجه شمالا أم جنوبا؟
- شمال.
37
00:06:20,791 --> 00:06:24,582
ادخل، سأريكم الطريق.
38
00:06:36,791 --> 00:06:39,207
إلى أين تتجه؟
- بورتلاند.
39
00:06:39,791 --> 00:06:41,791
لكن بورتلاند في الجنوب.
40
00:06:43,749 --> 00:06:45,666
هل يمكنني تناول الطعام هنا في مكان ما؟
41
00:06:47,874 --> 00:06:50,207
على بعد 30 ميلاً هناك مطعم.
42
00:06:53,082 --> 00:06:57,874
هل هناك أي قانون ضدي الأكل هنا؟
- نعم، قانون بلدي.
43
00:06:59,124 --> 00:07:00,666
لماذا تدفعني؟
44
00:07:02,332 --> 00:07:03,749
ماذا قلت؟
45
00:07:05,291 --> 00:07:07,666
لم أفعل أي شيء.
46
00:07:07,791 --> 00:07:10,832
أولا وقبل كل شيء،
أنا أطرح الأسئلة هنا، حسنًا؟
47
00:07:10,957 --> 00:07:16,624
والثاني: لا نريد الناس
مثلك هنا في مدينتنا.
48
00:07:18,207 --> 00:07:19,624
التائهون.
49
00:07:19,999 --> 00:07:25,082
قبل أن تعرفه هناك كومة كاملة
من الناس مثلك. لهذا السبب!
50
00:07:25,749 --> 00:07:31,166
علاوة على ذلك، لن يعجبك الوضع هنا،
إنه مكان هادئ.
51
00:07:32,707 --> 00:07:37,499
حتى أن البعض قد يسميها مملة.
لكننا نحبها بهذه الطريقة.
52
00:07:38,707 --> 00:07:40,749
أنا أتقاضى أجرًا لإبقائها هكذا.
53
00:07:42,207 --> 00:07:43,707
بوفينغ.
54
00:07:59,541 --> 00:08:01,582
مباشرة إلى بورتلاند.
55
00:08:03,749 --> 00:08:05,749
هل تريد بعض النصائح الودية؟
56
00:08:06,582 --> 00:08:10,541
قصي شعرك واستحمي.
وبعد ذلك سوف تتجنب المتاعب.
57
00:08:10,874 --> 00:08:13,207
آمل أن تكون الرحلة قد ساعدتك.
58
00:08:19,082 --> 00:08:21,124
طاب يومك!
59
00:08:59,457 --> 00:09:01,499
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
60
00:09:02,874 --> 00:09:05,207
أنا أتحدث إليكم، اللعنة!
61
00:09:10,082 --> 00:09:11,874
أرني إل دي الخاص بك!
62
00:09:12,874 --> 00:09:13,999
أنت رهن الاعتقال!
63
00:09:14,957 --> 00:09:16,707
الأيدي على السيارة.
64
00:09:17,207 --> 00:09:19,791
الأيدي على السيارة والساقين متباعدتين!
65
00:09:21,582 --> 00:09:24,041
قلت أيدي على السيارة!
66
00:09:24,707 --> 00:09:26,791
الأمر متروك لك كيف تفعل ذلك!
67
00:09:40,457 --> 00:09:41,999
عودة الساقين.
68
00:09:42,999 --> 00:09:44,666
خلف!
69
00:09:46,999 --> 00:09:49,666
تحاول أن تكون لطيفا!
70
00:09:53,666 --> 00:09:55,874
إذن ماذا لدينا هنا؟
71
00:09:59,666 --> 00:10:02,957
ماذا تريد بسكين كهذه؟
- للصيد.
72
00:10:04,499 --> 00:10:10,416
الحمار الذكي! ماذا تصطاد بالسكين؟
- كل شئ.
73
00:10:15,916 --> 00:10:17,916
مهلا، ويل.
- ليستر.
74
00:10:18,457 --> 00:10:23,041
دعونا ندخل.
- بخصوص حثالة الأرض!
75
00:10:23,582 --> 00:10:26,166
مجرد ذكي و التائه.
76
00:10:28,499 --> 00:10:32,082
صباح الخير، آرثر.
- صباح الخير، ويل. ماذا لديك هناك؟
77
00:10:32,624 --> 00:10:38,749
تم حجزه بتهمة التشرد ومقاومة الاعتقال
واخفاء سلاح .
78
00:10:39,082 --> 00:10:43,957
يقول أنه يصطاد بها.
- ماذا تصطاد؟ الفيلة؟
79
00:10:44,499 --> 00:10:47,916
ونظفه قليلا.
ينتن مثل الحيوان!
80
00:10:53,541 --> 00:10:54,582
مهلا، ميتش.
81
00:10:56,916 --> 00:11:01,957
خذ الشاب إلى الطابق السفلي.
- بالتأكيد، السيد جالت. بهذه الطريقة يا صديقي.
82
00:11:11,166 --> 00:11:13,707
حسنًا، هنا.
83
00:11:17,207 --> 00:11:22,041
يستغرق Leroy القديم 10 سنوات
لطلاء هذه القاعة!
84
00:11:22,124 --> 00:11:23,082
افعلها بنفسك!
85
00:11:23,416 --> 00:11:26,874
هيا يا ليروي، قم برمي الطلاء!
- سيد ورد...
86
00:11:28,332 --> 00:11:30,541
خذ هذه.
- شكرًا.
87
00:11:38,707 --> 00:11:39,832
اسم؟
88
00:11:44,957 --> 00:11:46,082
اسمك ؟
89
00:11:59,957 --> 00:12:03,749
إذا كنت تبحث عن المتاعب
أنت في المكان الصحيح!
90
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
انتظر.
91
00:12:07,499 --> 00:12:09,624
سوف أكسر رأسك!
92
00:12:10,582 --> 00:12:11,999
هو يقصد ذلك.
93
00:12:12,582 --> 00:12:13,707
نعم أفعل.
94
00:12:32,666 --> 00:12:36,499
ماذا تقول، الرجل جندي!
95
00:12:37,582 --> 00:12:38,707
رامبو.
96
00:12:39,999 --> 00:12:41,249
جون ج.؟
97
00:12:43,999 --> 00:12:46,457
سوف تتحدث.
98
00:12:46,916 --> 00:12:49,082
أقسم أيها الجندي.
99
00:12:51,541 --> 00:12:53,541
لا أعتقد أنني أحبك.
100
00:12:55,624 --> 00:12:56,582
مُطْلَقاً!
101
00:12:58,457 --> 00:13:00,541
سوف أتحقق من تفاصيله.
102
00:13:02,624 --> 00:13:04,874
تشغيل اسمه على التلكس.
103
00:13:05,957 --> 00:13:08,416
الآن قم بلفها هناك.
104
00:13:08,749 --> 00:13:10,249
دحرجها!
105
00:13:11,707 --> 00:13:12,666
اضغط عليه.
106
00:13:12,749 --> 00:13:15,832
ليس هكذا، سوف يشوه.
دحرجها!
107
00:13:16,874 --> 00:13:20,874
ضع يدك هناك أيها الأحمق
أو سأكسره!
108
00:13:21,416 --> 00:13:25,499
ضعها هناك، اللعنة!
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
109
00:13:25,832 --> 00:13:28,499
كل شيء تحت السيطرة.
110
00:13:28,916 --> 00:13:33,916
ولن يتم أخذ بصمات أصابعه.
اترك الحبر!
111
00:13:34,957 --> 00:13:37,457
ما هي مشكلتك؟
112
00:13:37,916 --> 00:13:42,457
يبدو أنك ذاهب إلى السجن
لمدة 90 يوما!
113
00:13:42,791 --> 00:13:47,666
بغرامة 250 دولارا
أعتقد أنك لا تستطيع الدفع!
114
00:13:47,999 --> 00:13:53,249
غدًا في الساعة العاشرة ستقابل القاضي.
وتظن أننا أقوياء!
115
00:13:53,582 --> 00:13:57,499
سوف نجعلك أكثر أناقة
لمثولك أمام المحكمة.
116
00:13:57,832 --> 00:14:03,707
وحتى ذلك الحين يمكنك إقناعي
من خلال القيام بما قيل لك.
117
00:14:08,666 --> 00:14:10,249
تنظيفه.
118
00:14:10,999 --> 00:14:16,541
بريستون، اذهب إلى هناك
وأبقي الخرطوم جاهزًا، حسنًا؟
119
00:14:19,416 --> 00:14:22,874
اللعنة، نلقي نظرة على ذلك!
ماذا بحق الجحيم فعل؟
120
00:14:23,416 --> 00:14:25,416
من يهتم؟
121
00:14:25,749 --> 00:14:28,749
الأيدي فوق رأسك واستدر.
122
00:14:32,624 --> 00:14:36,916
يا إلهي، يجب أن نخبر تيسل بهذا.
أنظر إلى ذلك!
123
00:14:37,457 --> 00:14:40,207
أنت تفعل ما أقول لك.
124
00:14:43,624 --> 00:14:45,874
أيها الحارس، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
125
00:14:46,749 --> 00:14:49,499
وقال رئيسه تنظيفه!
126
00:14:52,374 --> 00:14:54,291
لذا نظفه!
127
00:15:02,624 --> 00:15:08,457
مهلا، بريستون، أعطه خرطومًا جيدًا
خلف الأذنين!
128
00:15:13,707 --> 00:15:15,832
كيف يعجبك ذلك؟
129
00:15:15,916 --> 00:15:19,707
ما الأمر يا ميتش
ألا تحب الرياضات المائية؟
130
00:15:27,707 --> 00:15:32,791
أسرعي، أحتاج إلى قهوتي.
اجلس. - الهدوء الحقيقي.
131
00:15:33,332 --> 00:15:34,332
اجلس!
132
00:15:42,791 --> 00:15:45,541
اللعنة، من الصعب الإمساك به!
133
00:15:46,791 --> 00:15:51,832
انسَ الصابون يا (وارد)، فهو قوي.
فقط احلقه. جاف!
134
00:15:53,499 --> 00:15:59,332
ألا ترى أنه مجنون؟
- ألا ترى أنني لا أهتم؟
135
00:15:59,666 --> 00:16:01,999
نعم أستطيع.
- هذا أفضل.
136
00:16:02,541 --> 00:16:05,707
ترى عرفت أنك...
137
00:16:07,291 --> 00:16:11,707
نحن فقط نحلق لك، سهل الآن.
- أمسك به، ميتش.
138
00:16:15,707 --> 00:16:16,582
ابقَ ساكنًا.
139
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
لا أريد أن أقطع حلقك.
140
00:16:34,832 --> 00:16:35,707
أيها الأحمق!
141
00:16:55,124 --> 00:16:56,707
ماذا بحق الجحيم...
142
00:17:47,832 --> 00:17:51,624
سأقتل الأحمق!
- الفن، لا تطلق النار!
143
00:17:52,374 --> 00:17:55,291
هناك بعض الناس!
احصل على المساعدة! سأذهب خلفه!
144
00:17:58,999 --> 00:18:00,832
خارج الطريق!
145
00:19:40,541 --> 00:19:42,457
ابن العاهرة!
146
00:19:50,499 --> 00:19:52,499
ليستر، أنا ويل. أنا عليه.
147
00:19:52,999 --> 00:19:55,332
إنه يقود سيارته شرق مزرعة سميث،
نحو تشابمان كريك.
148
00:21:14,999 --> 00:21:17,374
أعلم أنك تستطيع سماعي!
149
00:21:18,541 --> 00:21:23,124
لقد انتهيت!
لن تحصل على المزيد!
150
00:21:26,874 --> 00:21:28,374
هل تسمعني؟
151
00:22:38,166 --> 00:22:40,707
إنه هناك خلف الجوف.
152
00:22:41,166 --> 00:22:46,207
ميتش، أحضر أورفال على الراديو.
أخبره أن يأتي مع كلابه.
153
00:22:46,707 --> 00:22:51,041
الدوبرمان! ستمطر،
يمكنهم الصيد بمجرد رؤيتهم.
154
00:22:51,374 --> 00:22:55,457
ليستر، أخبر بول أن عليه ذلك
احصل على مروحية الحطابين.
155
00:22:56,041 --> 00:23:00,291
إذا تسببوا في أي مشكلة فيجب عليه ذلك
حجز لهم لعرقلة!
156
00:23:02,457 --> 00:23:04,291
سوف نحصل عليه.
157
00:23:04,832 --> 00:23:05,874
لا مشكلة.
158
00:23:38,749 --> 00:23:41,874
استمر يا هوش! احصل عليه، الرعد!
159
00:23:41,999 --> 00:23:43,999
اذهبوا يا أطفال!
160
00:23:44,791 --> 00:23:46,791
سوف نحصل عليه!
161
00:23:48,207 --> 00:23:52,999
وقال انه سوف تكون محشوة قريبا وعلى الحائط.
- سنصنع منه جلد الدب.
162
00:23:53,332 --> 00:23:57,416
لم نكن هنا في العام الماضي ل
صيد الغزلان؟ - لقد أطلقت النار على بعض.
163
00:23:57,957 --> 00:23:59,707
ميتش، أعلى التل!
164
00:24:20,166 --> 00:24:22,916
أبعد كلاب الصيد هذه عني يا أورفال!
165
00:24:23,249 --> 00:24:27,124
تحركوا، يمكنهم الركض وتناول الطعام
في نفس الوقت!
166
00:24:27,624 --> 00:24:30,749
هو ذاهب إلى الذروة.
- ذكي.
167
00:24:30,832 --> 00:24:33,291
إنه أمر خطير.
- انه غبي!
168
00:24:49,957 --> 00:24:54,624
ها أنت تعبث بالطريق
دع أطفالي يقومون بعملهم!
169
00:24:57,166 --> 00:24:59,749
هذا ليس جيدا.
- لماذا؟
170
00:25:00,082 --> 00:25:04,791
كنا ثلاثة في زنزانة.
لقد ضربنا.
171
00:25:06,082 --> 00:25:07,332
تعال!
172
00:26:19,332 --> 00:26:24,499
لقد قبضنا عليه، إنه محاصر!
- الفن، وهو يتجه إلى الوادي.
173
00:26:24,999 --> 00:26:26,999
رئيس قبالة له!
174
00:27:01,916 --> 00:27:03,582
ها هو! على الهاوية!
175
00:27:21,041 --> 00:27:22,916
الأحمق!
176
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
ماذا يحدث هنا؟
177
00:27:32,207 --> 00:27:34,707
ماذا تفعل؟
نحن فقط من المفترض أن نجده!
178
00:27:35,082 --> 00:27:38,916
امسكها بثبات.
- لن يعمل بسبب المسودة الحرارية.
179
00:27:39,541 --> 00:27:42,416
لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان!
180
00:27:42,916 --> 00:27:48,416
إذا لم تمسك هذا الشيء بثبات،
أقسم أنني سأقتلك!
181
00:27:50,791 --> 00:27:52,291
شريف إلى جالت!
182
00:27:57,624 --> 00:27:59,082
أمسكها بثبات أيها الأحمق!
183
00:27:59,499 --> 00:28:01,874
جالت، من فضلك ادخل، اللعنة عليك!
184
00:28:02,916 --> 00:28:07,416
اقترب وتماسك!
- جالت، تحدث معي! ما أخبارك؟
185
00:28:58,666 --> 00:28:59,582
ها هو!
186
00:29:00,416 --> 00:29:02,999
هناك يا دمية! تعال!
187
00:29:07,916 --> 00:29:09,874
مهلا، أيها الصبي الجندي!
188
00:29:29,791 --> 00:29:32,499
جالت، اذهب إلى الراديو! ما الأمر؟
189
00:29:35,874 --> 00:29:37,874
أريده حيًا يا جايت!
190
00:30:38,374 --> 00:30:42,041
آرت جالت، تعال!
مروحية، تعال، اللعنة!
191
00:30:42,707 --> 00:30:44,457
يا الله أنظر!
192
00:30:47,374 --> 00:30:50,457
يا إلهي، أعطني المنظار!
193
00:30:51,874 --> 00:30:54,457
أوه لا! القرف!
194
00:31:40,582 --> 00:31:45,666
لا أفهم. كيف يمكنه ذلك؟
تسقط؟ - هل هذا مهم؟
195
00:31:45,791 --> 00:31:48,416
دعونا مسمار له!
196
00:31:48,999 --> 00:31:49,999
ينظر!
197
00:31:52,582 --> 00:31:54,874
يبدو أنه يسلم نفسه.
198
00:31:56,832 --> 00:32:03,457
مات رجل واحد. هذا ليس خطأي.
لا أريد المزيد من الأذى.
199
00:32:03,582 --> 00:32:04,999
قف!
200
00:32:05,499 --> 00:32:07,707
ابق هناك واستسلم لنفسك!
201
00:32:08,041 --> 00:32:09,916
لكنني لم أفعل أي شيء!
202
00:32:10,374 --> 00:32:12,791
تحرك، وسوف أفجر رأسك!
203
00:32:13,332 --> 00:32:15,457
لم أفعل أي شيء!
204
00:32:20,541 --> 00:32:22,457
امسك النار الخاص بك!
205
00:32:23,666 --> 00:32:25,916
(وارد)، أوقف إطلاق النار!
206
00:32:27,332 --> 00:32:30,249
لقد ضربناه.
دعنا ننزل، هيا!
207
00:32:32,707 --> 00:32:34,749
المأمور إلى القاعدة، تفضل بالدخول.
208
00:32:38,541 --> 00:32:39,416
نعم ويل؟
209
00:32:39,957 --> 00:32:45,666
نحن في الوادي. جالت مات.
أين المروحية اللعينة؟
210
00:32:46,207 --> 00:32:49,416
إنها لن تأتي، بسبب العاصفة.
211
00:32:49,541 --> 00:32:53,416
أنا لا أهتم،
أريد المروحية!
212
00:32:53,957 --> 00:32:56,874
<ط> أنا لن أترك جثة جالت هنا.
- أوه، بالمناسبة...
213
00:32:57,499 --> 00:33:00,499
أنت تعبث مع شخص ما:
214
00:33:00,624 --> 00:33:03,541
جون رامبو هو من قدامى المحاربين في فيتنام
215
00:33:04,249 --> 00:33:07,832
ينتمي إلى "القبعات الخضراء"،
حصل على وسام الشرف وهو بطل حرب.
216
00:33:08,582 --> 00:33:12,041
هذا غريب؟
- كنت أعرف أن هناك شيئا عنه!
217
00:33:12,916 --> 00:33:16,499
لقد قمت بفحصه مرتين.
ماذا أفعل؟
218
00:33:21,166 --> 00:33:25,791
افعل ما قلته لك:
احصل على المروحية هنا، في وقت واحد!
219
00:33:29,457 --> 00:33:30,707
قبعة خضراء!
220
00:33:31,374 --> 00:33:32,791
بطل حرب!
221
00:33:33,499 --> 00:33:36,624
عظيم! عظيم فقط!
- اسكت!
222
00:33:37,582 --> 00:33:40,957
ما الأمر معك؟
إنه وحيد ومجروح.
223
00:33:42,332 --> 00:33:45,374
هؤلاء القبعات الخضراء هم رجال أقوياء حقًا!
224
00:33:45,874 --> 00:33:47,499
لذا اتركه لشرطة الولاية.
225
00:33:52,791 --> 00:33:55,416
تعال هنا يا فتى! اللعنة!
226
00:33:56,416 --> 00:34:00,166
ينظر. أنظر إليه!
هذا هو آرت جالت، يا فتى!
227
00:34:00,541 --> 00:34:04,374
كنا أصدقاء عندما والدتك
كان لا يزال يمسح أنفك!
228
00:34:04,707 --> 00:34:08,457
الآن مات.
بسبب ذلك المريض النفسي هناك!
229
00:34:08,541 --> 00:34:09,749
والآن استمع جيدًا:
230
00:34:09,832 --> 00:34:15,541
سأحصل على ذلك اللقيط
وعلق تلك الميدالية على كبده.
231
00:34:15,874 --> 00:34:20,207
وسأفعل ذلك
بمساعدتك أو بدونها!
232
00:34:38,624 --> 00:34:43,832
نحن نقترب، والرائحة تزداد
أقوى. - أبقِ عينيك مفتوحتين.
233
00:34:46,832 --> 00:34:52,582
العاصفة قادمة، هذا كل ما نحتاجه!
ويل، دعنا نذهب قبل أن يحل الظلام.
234
00:34:53,124 --> 00:34:56,791
هل تخاف من الرجل الأسود أيها الوطي؟
235
00:34:57,207 --> 00:35:00,374
سأريكم من هو الزهري!
236
00:35:01,874 --> 00:35:05,166
توقف! وارد، ابتعد!
237
00:35:05,249 --> 00:35:07,791
المعركة هنا!
انه في انتظاركم!
238
00:35:08,124 --> 00:35:10,457
ميتش، انهض وتحرك!
239
00:35:11,332 --> 00:35:15,416
ابحث عن الرجل من أجل Chrissakes!
وابقي عينيك مفتوحتين!
240
00:35:15,749 --> 00:35:19,124
أراك لاحقًا يا وارد!
- اصمت، ميتش.
241
00:35:27,041 --> 00:35:28,124
ها هو!
242
00:35:30,041 --> 00:35:31,499
دعهم يذهبون يا أورفال!
243
00:35:32,041 --> 00:35:34,207
ها هو عشاءكم أيها الأحبة!
244
00:35:45,291 --> 00:35:46,582
امسك النار!
245
00:35:50,207 --> 00:35:53,041
لقد تعرضت للضرب، اللعنة!
246
00:35:57,124 --> 00:35:58,374
لقد حصل على بندقية.
247
00:36:06,582 --> 00:36:09,374
هذه فزاعة لعينة.
248
00:36:10,291 --> 00:36:13,666
لم يكن ذلك إطلاق نار فزاعة.
إنه هنا!
249
00:36:13,791 --> 00:36:17,541
اقتله! احصل عليه!
250
00:36:18,082 --> 00:36:20,207
احصل عليه، ماجي!
251
00:36:31,916 --> 00:36:35,916
ميتش، وارد، تعالا هنا!
شينجلتون، أعطنا الغطاء.
252
00:36:36,249 --> 00:36:37,999
أنظر إلى ساقه!
253
00:36:38,082 --> 00:36:40,374
ميتش، اصنع عاصبة
مع حزامك.
254
00:36:40,457 --> 00:36:44,624
انه يحتاج الى طبيب!
- افعلها! أين صندوق الإسعافات الأولية؟
255
00:36:44,957 --> 00:36:46,082
لقد تركته في السيارة.
256
00:36:47,082 --> 00:36:50,249
ومن أين حصل على البندقية؟
- من جالت.
257
00:36:50,332 --> 00:36:52,249
لم يعد لدي المزيد من الرصاص.
- كيف تعرف؟
258
00:36:52,332 --> 00:36:55,374
الكلب لم يقتل برصاصة
259
00:36:56,582 --> 00:36:59,582
أورفال، إستمع. عليك أن تبقى مستيقظا.
260
00:37:00,124 --> 00:37:05,332
حرر العاصبة كل 15 دقيقة.
سوف نحصل عليه. ليس لديه المزيد من الرصاص.
261
00:37:06,082 --> 00:37:11,166
لا ينبغي له أن يقتل حبيبتي!
احصل على هذا ابن العاهرة!
262
00:37:12,249 --> 00:37:15,041
حسنًا، استمعوا جميعًا.
263
00:37:15,624 --> 00:37:18,624
لقد حصلنا عليه.
سنسير في صف واحد، على مسافة 50 قدمًا.
264
00:37:19,082 --> 00:37:21,957
لا تتوقف، فهو لا يستطيع الهروب.
265
00:37:24,916 --> 00:37:27,249
حسنًا، لقد بدأت عملية البحث.
266
00:37:27,582 --> 00:37:31,541
مطاردة؟
نحن لا نطارده، بل هو يطاردنا!
267
00:37:46,041 --> 00:37:49,416
انتشر، اللعنة!
قلت على بعد 50 قدما!
268
00:38:13,916 --> 00:38:15,082
أنا أكره هذا!
269
00:39:28,916 --> 00:39:29,791
ويل، إنه ميتش!
270
00:39:37,791 --> 00:39:39,374
من هذا؟
271
00:40:08,416 --> 00:40:09,749
ما الأمر هنا؟
- اسكت!
272
00:40:13,541 --> 00:40:17,041
لقد حصل على وارد.
انتشروا، سأذهب في هذا الاتجاه.
273
00:40:31,499 --> 00:40:32,832
من يطلق النار هناك؟
274
00:40:34,249 --> 00:40:37,416
من يطلق النار هناك؟
- حصلت عليه!
275
00:40:37,957 --> 00:40:39,916
شينجلتون، اتبعني!
276
00:40:41,124 --> 00:40:42,374
ايجور له!
277
00:40:44,457 --> 00:40:46,166
ساعدني!
278
00:40:46,957 --> 00:40:48,416
ساعدني يا ويل!
279
00:40:53,332 --> 00:40:55,916
بالفورد؟ أين أنت بحق الجحيم؟
280
00:41:08,541 --> 00:41:10,249
شينجلتون، هنا!
281
00:41:14,541 --> 00:41:16,999
سهل الآن.
- أخرجوني من هنا!
282
00:41:26,332 --> 00:41:29,207
شينغلتون، أين أنت بحق الجحيم؟
283
00:41:52,041 --> 00:41:56,291
كان بإمكاني قتلهم جميعاً.
وأنت أيضا.
284
00:41:56,374 --> 00:41:59,291
في المدينة أنت القانون وأنا هنا
285
00:41:59,957 --> 00:42:01,832
لا تدفعه.
286
00:42:02,166 --> 00:42:06,124
لا تضغط عليه، وإلا سأعطيك الحرب
لن تصدق.
287
00:42:08,166 --> 00:42:10,124
دعها تذهب.
288
00:42:10,957 --> 00:42:13,124
دعها تذهب.
289
00:43:02,416 --> 00:43:04,291
ارجعوا أيها الناس!
290
00:43:16,874 --> 00:43:19,207
ما مدى سوء الوضع؟ كابتن...
291
00:43:19,749 --> 00:43:23,291
وهذا هو الشيء الإيجابي الوحيد في الأمر،
إنه جيد للأعمال.
292
00:43:23,749 --> 00:43:26,707
المراسلون يشربون المدينة حتى تجف.
293
00:43:28,832 --> 00:43:33,791
يبدو أنك قد حصلت عليه.
اذهب إلى المنزل. الآن هذه مشكلتي.
294
00:43:34,124 --> 00:43:39,582
مشكلتك؟ ديف، لا تعطيني
هذا الشيء القضائي اللعين، حسنًا؟
295
00:43:39,916 --> 00:43:43,332
هل يجب أن أخرج؟
- إنهاء المهمة.
296
00:43:43,999 --> 00:43:47,832
في مكان ما على هذا الجبل،
ربما فوق خط الثلج
297
00:43:48,166 --> 00:43:51,832
ومحاطة بالضباب
الهارب جون رامبو يختبئ.
298
00:43:52,166 --> 00:43:57,249
شرطة الولاية والحرس الوطني
يتم تعبئتها الآن.
299
00:43:57,749 --> 00:44:00,374
وقد قامت السلطات المحلية حتى الآن
لم يتمكن من شرح
300
00:44:00,707 --> 00:44:02,957
حيث القبعات الخضراء السابقة
301
00:44:03,041 --> 00:44:07,166
حصلت على الأسلحة
اعتاد أن يقتل نائب الشريف
302
00:44:07,249 --> 00:44:12,624
وإصابة 6 آخرين. لقد نجوا فقط
بفضل تدريب الشرطة.
303
00:44:12,957 --> 00:44:16,916
يقولون أن الهارب سيكون
القبض عليه في الساعات القليلة المقبلة.
304
00:44:18,624 --> 00:44:19,582
خرائطك.
305
00:44:21,291 --> 00:44:23,666
ويل، هناك شيء يجب أن تعرفه.
306
00:44:24,957 --> 00:44:25,957
دعونا نتحدث لاحقا.
307
00:44:26,666 --> 00:44:29,332
ما الأمر يا ليستر؟ بصقها!
308
00:44:31,582 --> 00:44:34,124
لقد تحدثت مع ميتش.
309
00:44:34,666 --> 00:44:39,249
جالت والآخرين
يجب أن تعامل الرجل بقسوة.
310
00:44:39,916 --> 00:44:41,624
المتسكعون!
311
00:44:42,082 --> 00:44:46,874
وهذا لا يغير شيئا،
ديف، وأنت تعرف ذلك!
312
00:44:47,207 --> 00:44:52,957
إذا كان أحد نواب المأمور
تمادى، يأتيني السجين!
313
00:44:53,082 --> 00:44:55,999
إذا كان على حق
لقد ركلت مؤخرة نائب المأمور!
314
00:44:56,707 --> 00:44:59,499
أنا القانون!
وهذا ما ينبغي أن يكون.
315
00:45:00,124 --> 00:45:04,499
إذا داس على القانون،
هناك جحيم للدفع!
316
00:45:05,832 --> 00:45:11,916
لماذا خلق الله رجلاً مثل رامبو؟
- الله لم يخلق رامبو،
317
00:45:12,041 --> 00:45:13,374
لقد كان أنا.
318
00:45:14,041 --> 00:45:14,916
من أنت؟
319
00:45:15,707 --> 00:45:18,832
سام تروتمان. العقيد صموئيل تروتمان.
320
00:45:19,582 --> 00:45:21,707
لدينا الكثير للقيام به. ماذا تريد؟
321
00:45:21,832 --> 00:45:23,916
أنا هنا بسبب ابني.
- ولدك؟
322
00:45:24,624 --> 00:45:29,124
لقد قمت بتجنيده وتدريبه و
أمره لمدة 3 سنوات في فيتنام.
323
00:45:29,624 --> 00:45:30,999
انه ينتمي لي.
324
00:45:31,124 --> 00:45:36,499
لماذا يرسل البنتاغون
العقيد لفرز الأمور؟
325
00:45:36,832 --> 00:45:38,791
اعتقد الجيش أنني أستطيع المساعدة.
326
00:45:39,124 --> 00:45:42,666
لا أعرف كيف. رامبو هو
مدني الآن، فهو مشكلتي.
327
00:45:43,999 --> 00:45:48,707
أنت لا تفهم. أنا لست هنا
لإنقاذ رامبو منك،
328
00:45:49,041 --> 00:45:50,832
ولكنك منه.
329
00:45:52,249 --> 00:45:57,082
شكرا لاهتمامك، العقيد.
سوف نأخذ الرعاية الحقيقية.
330
00:45:57,999 --> 00:46:02,207
من المدهش أن بعض الرجال نجوا!
- أوه حقًا؟
331
00:46:02,749 --> 00:46:05,832
بالمعنى الدقيق للكلمة، فشل.
لقد كنت محظوظا!
332
00:46:06,624 --> 00:46:12,207
عظيم! لذلك أنت هنا فقط لترى
لماذا تعطل جهازك؟
333
00:46:12,957 --> 00:46:17,749
أنت تتعامل مع خبير
في حرب العصابات.
334
00:46:18,082 --> 00:46:22,749
إنه الأفضل في حمل السلاح والسكين
ويديه العاريتين.
335
00:46:23,082 --> 00:46:27,541
لقد تم تدريبه على التجاهل
الألم والطقس,
336
00:46:27,874 --> 00:46:31,916
وأكل الأشياء
سوف يتقيأ الماعز.
337
00:46:32,749 --> 00:46:38,166
في فيتنام كانت مهمته هي التخلص منه
أفراد العدو لقتلهم.
338
00:46:38,707 --> 00:46:42,541
الفوز عن طريق الاستنزاف.
ورامبو كان الأفضل!
339
00:47:38,832 --> 00:47:44,082
الآن نحن خائفون، ماذا تفعل
وتقترح القوات الخاصة
340
00:47:44,624 --> 00:47:48,374
نفعل مع مختل عقليا؟
- دعه يذهب.
341
00:47:48,707 --> 00:47:50,874
ماذا؟
- أولا في الوقت الراهن.
342
00:47:51,416 --> 00:47:56,749
نزع فتيل الوضع، نزع فتيله.
دعه يبتعد.
343
00:47:57,082 --> 00:48:01,874
ستجده قريبًا في سياتل،
العمل في غسيل السيارات.
344
00:48:02,416 --> 00:48:03,749
بهذه الطريقة لن يتأذى أحد.
345
00:48:04,082 --> 00:48:09,582
سأقوم بعملي بنفسي، بدلاً من ذلك
أصلي أن يقبضوا عليه في سياتل!
346
00:48:10,374 --> 00:48:12,082
شعبك سيُقتل!
347
00:48:12,791 --> 00:48:19,416
نحن التلال نقوم بواجبنا مثل
الأبطال في القوات الخاصة.
348
00:48:19,541 --> 00:48:24,582
نحن نعلمهم البقاء على قيد الحياة!
- لم أفكر في ذلك قط!
349
00:48:24,707 --> 00:48:30,124
هل تريد حرباً تخسرها؟
- مع 200 رجل ضد واحد؟
350
00:48:30,707 --> 00:48:35,749
إذا كنت ترسل الكثير من الناس
الحصول على ما يكفي من أكياس الجسم!
351
00:48:42,624 --> 00:48:47,916
أنت فقط تريد إنقاذ مؤخرتك،
ولكن أيًا كان الجانب الذي تقف فيه،
352
00:48:48,457 --> 00:48:53,082
إذا كنت تريد حقًا التخلص من رامبو،
ثم اتبعني.
353
00:49:12,874 --> 00:49:16,291
شرطة الولاية لجون رامبو.
نعترف.
354
00:49:22,791 --> 00:49:27,541
الدولة الشرطة لجون رامبو.
تفضل بالدخول من فضلك. نعترف!
355
00:49:29,791 --> 00:49:33,666
إذا كنت تستمع، رامبو،
هذا هو وضعك: أنت محاصر،
356
00:49:33,999 --> 00:49:39,291
كل طرق الهروب مسدودة
جميع الطرق السريعة والشوارع وفواصل الحريق.
357
00:49:39,624 --> 00:49:44,791
خدماتك لبلدك
سيتم أخذها بعين الاعتبار.
358
00:49:45,332 --> 00:49:49,916
أجبني، يمكن حل كل شيء.
من فضلك ادخل. - أي شيء؟
359
00:49:50,582 --> 00:49:53,791
أخذ الراديو.
- ومن المؤكد أن يكون الاستماع.
360
00:49:54,332 --> 00:49:59,249
سأحاول التقاط شيء ما.
- بالتأكيد انه يستمع!
361
00:49:59,582 --> 00:50:04,832
لكنه لم يكسر صمت الراديو أبدًا.
- ليس بالنسبة لنا، ربما بالنسبة لك.
362
00:50:05,499 --> 00:50:08,041
إنه ولدك، أليس كذلك؟
363
00:50:09,499 --> 00:50:13,957
أقنعه أن ينقذنا جميعاً
ويسلم نفسه.
364
00:50:14,499 --> 00:50:15,707
أستطيع أن أحاول.
365
00:50:16,041 --> 00:50:21,332
يمكننا الحصول على تأثير عليه إذا كنت تريد
لينصب له فخاً.
366
00:50:21,666 --> 00:50:24,874
سيكون ذلك مثل
أخذ الطيور إلى القطة.
367
00:50:28,666 --> 00:50:31,874
شكرا لارسال شعبك.
- على الرحب والسعة.
368
00:50:32,416 --> 00:50:37,207
ضع المجلة جانباً واستمع.
سنحصل على فرصة واحدة فقط.
369
00:50:42,249 --> 00:50:45,916
قائد القوات إلى رافين.
رافين، تعال إلى من فضلك.
370
00:50:47,999 --> 00:50:50,541
قائد القوات يتصل برافين.
371
00:50:54,291 --> 00:50:56,916
قائد القوات إلى رافين،
تحدث معي يا جوني.
372
00:50:59,332 --> 00:51:01,749
قائد القوات يتصل بفريق بيكر:
373
00:51:02,291 --> 00:51:06,707
رامبو، ميسنر، أورتيجا، كوليتا،
374
00:51:07,041 --> 00:51:12,332
يورجنسن، دانفورث، بيري، كراكوير.
375
00:51:12,666 --> 00:51:13,541
يتأكد.
376
00:51:14,374 --> 00:51:16,541
العقيد تراوتمان يتحدث.
377
00:51:18,207 --> 00:51:20,207
تحدث معي يا جوني.
378
00:51:33,707 --> 00:51:35,499
لقد رحلوا جميعًا يا سيدي.
379
00:51:35,832 --> 00:51:39,791
ها هو! اذهب واحصل عليه!
- رامبو. هل أنت بخير؟
380
00:51:40,332 --> 00:51:42,707
لقد مات كل فريق بيكر.
381
00:51:43,249 --> 00:51:46,249
ليس ديلمير بيري، بل هو من صنعها.
382
00:51:46,582 --> 00:51:48,666
بيري أيضا يا سيدي.
383
00:51:49,541 --> 00:51:50,541
كيف؟
384
00:51:51,332 --> 00:51:56,207
اشتعلت وفاته في فيتنام، دون
معرفة ذلك. أكله السرطان.
385
00:51:57,707 --> 00:51:59,332
أنا آسف، لم أكن أعرف ذلك.
386
00:52:00,749 --> 00:52:02,499
أنا الأخير يا سيدي.
387
00:52:03,374 --> 00:52:06,957
من الجيد سماع صوتك، جوني،
لقد مر وقت طويل.
388
00:52:08,416 --> 00:52:11,957
لقد أحدثت بعض الضرر هنا
لكنهم لا يريدون أي مشكلة.
389
00:52:12,291 --> 00:52:13,582
شمال غرب.
390
00:52:13,707 --> 00:52:17,874
لهذا السبب أنا هنا.
سأخرجك من هنا.
391
00:52:18,332 --> 00:52:22,416
فقط أنت وأنا. سوف نعمل على حل المشكلة.
هل هذا عرض؟
392
00:52:23,332 --> 00:52:26,332
من أين أتيت يا سيدي؟
- براج.
393
00:52:27,749 --> 00:52:31,166
لقد اتصلت، لكنهم لم يستطيعوا ذلك أبداً
تجدك في براج.
394
00:52:31,499 --> 00:52:36,249
أنا بالكاد هناك، في هذه اللحظة
أنا جالس على مؤخرتي في واشنطن.
395
00:52:37,374 --> 00:52:39,124
أتمنى لو كنت في براج.
396
00:52:42,207 --> 00:52:46,666
سنتحدث عن ذلك عندما تأتي.
- لا أستطيع فعل ذلك يا سيدي.
397
00:52:48,707 --> 00:52:52,499
لا يمكننا السماح لك
لقتل المدنيين الصديقين.
398
00:52:52,832 --> 00:52:56,707
لا يوجد مدنيون ودودون.
- أنا صديقك.
399
00:52:57,249 --> 00:53:02,457
كنت هناك، حتى ركبتي ملطخًا بالدماء!
لقد قمت بحفظ مؤخرتك عدة مرات.
400
00:53:05,374 --> 00:53:08,457
إبعادك عن المشاكل
هو عمل الحياة.
401
00:53:08,791 --> 00:53:11,041
بدون رجال الشرطة اللعينين
لن يكون هناك أي مشكلة!
402
00:53:12,249 --> 00:53:14,707
أردت فقط تناول شيء ما.
403
00:53:15,249 --> 00:53:19,416
لكن الرجل استفزني يا سيدي.
- لقد استفزتهم أيضًا يا جون.
404
00:53:20,666 --> 00:53:22,749
هم من أطلقوا النار أولاً، وليس أنا.
405
00:53:24,582 --> 00:53:25,916
دعني أخرجك من هنا!
406
00:53:28,249 --> 00:53:30,666
أطلقوا النار أولا.
407
00:53:40,124 --> 00:53:41,749
هل مازلت تسمعني؟
408
00:53:46,166 --> 00:53:47,499
قائد القوات إلى الغراب!
409
00:53:49,166 --> 00:53:50,707
رامبو، اعترف!
410
00:53:51,749 --> 00:53:53,832
لقد انتهى أيها العقيد.
411
00:53:54,541 --> 00:53:59,249
لدينا تأثير. في الصباح
سأرسل كل رجالي إلى التلال.
412
00:54:00,249 --> 00:54:01,291
سوف نحصل عليه في طريقي.
413
00:54:07,582 --> 00:54:08,832
اللعنة.
414
00:54:11,124 --> 00:54:11,749
اللعنة!
415
00:54:22,124 --> 00:54:23,791
اذهب، تحرك!
416
00:54:28,499 --> 00:54:30,499
هل الرجل لديه مسدس؟
417
00:55:41,499 --> 00:55:43,999
الرجل الذي يطلق رجال الشرطة النار عليه!
- أراه!
418
00:55:44,666 --> 00:55:45,624
لقد حصلت عليه!
419
00:55:45,999 --> 00:55:47,082
لا تطلق النار!
420
00:55:48,332 --> 00:55:50,166
من هنا! دعنا نذهب!
421
00:55:56,249 --> 00:55:58,374
ها هو! تعال!
422
00:56:15,207 --> 00:56:16,957
الآن وصلنا إليه!
423
00:56:20,916 --> 00:56:26,041
نعم، أعرف أين هو. يستمع!
حاصر المنطقة، لكن لا تدخل.
424
00:56:26,374 --> 00:56:29,582
لا تدخل! انتظر حتى أكون هناك!
425
00:56:29,666 --> 00:56:32,916
ولا تطلق النار! أريده على قيد الحياة!
426
00:56:50,916 --> 00:56:52,249
استمر في إطلاق النار!
427
00:56:54,499 --> 00:56:56,499
هيا يا رجال، أطلقوا النار!
428
00:56:57,624 --> 00:56:59,291
تعال!
429
00:57:01,082 --> 00:57:02,957
أنت عظيم!
430
00:57:03,291 --> 00:57:07,624
ستيف. أنت وبروس، اذهبوا
حول الأشجار إلى مدخل المنجم.
431
00:57:08,166 --> 00:57:11,374
تباً لكِ يا كلينتون، لن أذهب!
- أبداً.
432
00:57:15,541 --> 00:57:19,957
براندون، اذهب إلى المنجم.
- مستحيل.
433
00:57:20,791 --> 00:57:26,332
ماذا تقصد؟ - لن أفعل
الحصول على النار. إنه فقط ينتظر ذلك!
434
00:57:26,874 --> 00:57:29,124
ما الأمر معك يا كلينتون؟
435
00:57:32,999 --> 00:57:36,791
رامبو؟
هذا هو الملازم كلينتون يتحدث!
436
00:57:37,874 --> 00:57:39,832
قائد الحرس الوطني .
437
00:57:41,041 --> 00:57:45,374
سأعطيك 3.0 ثانية
للخروج.
438
00:57:47,457 --> 00:57:50,249
من لديه قاذفة الصواريخ؟
- أنا.
439
00:57:50,332 --> 00:57:51,166
تعال هنا، إيرل.
440
00:57:54,374 --> 00:57:56,916
هذه هي فرصتك الأخيرة!
441
00:57:58,207 --> 00:58:00,332
ربما ينبغي لنا أن ننتظر.
442
00:58:00,874 --> 00:58:05,582
الرجل قاتل! أنا المسؤول هنا
وأقول: فجروه!
443
00:58:06,124 --> 00:58:10,416
الآن أطلق النار على هذا الشيء!
فقط دعني أبتعد عن الطريق أولاً.
444
00:58:34,499 --> 00:58:36,499
أعط الرجل سيجارا!
445
00:58:37,207 --> 00:58:38,124
عين الثور!
446
00:59:18,207 --> 00:59:21,332
أين أنت؟
- 500 ياردة أعلى التل.
447
00:59:24,791 --> 00:59:27,082
اقتربوا قليلاً من بعضكم البعض.
448
00:59:29,082 --> 00:59:31,749
أنا لا أصدق ذلك! البلهاء!
449
00:59:32,291 --> 00:59:35,999
واحد آخر لـ "جندي الحظ"!
450
00:59:36,999 --> 00:59:41,291
هل تعتقد أننا في السيرك هنا؟
انطلق!
451
00:59:42,916 --> 00:59:48,207
كلينتون، في سبيل الله! لقد أمرتك
للانتظار حتى كنت هناك!
452
00:59:48,749 --> 00:59:52,832
أطلق النار علينا!
لم أكن أرغب في تحمل أي مخاطر.
453
00:59:54,207 --> 00:59:56,291
يا لها من فوضى.
454
00:59:57,874 --> 01:00:01,041
علينا أن نخرج الجثة على الفور.
455
01:00:01,374 --> 01:00:05,041
لا يمكن للجرافة أن تصعد هنا،
على شخص ما أن يحفره.
456
01:00:05,374 --> 01:00:07,749
إنها الفوضى الخاصة بك! أنت تحفر!
457
01:00:07,832 --> 01:00:10,291
يجب أن أعود
في المتجر غدا.
458
01:00:10,374 --> 01:00:13,374
ثم من الأفضل أن تبدأ الآن!
459
01:01:01,874 --> 01:01:05,332
دفن في حفرة
من قبل مجموعة من المحاربين في نهاية الأسبوع!
460
01:01:05,874 --> 01:01:07,291
لقد كان أفضل رجل لديك؟
461
01:01:08,457 --> 01:01:11,874
لا يهم كيف انتهى،
لقد كان ذات يوم شيئًا مميزًا حقًا.
462
01:01:12,207 --> 01:01:16,999
هراء! لقد خرق القانون.
- التشرد، أليس كذلك؟
463
01:01:17,332 --> 01:01:20,666
سوف تبدو رائعة على شاهد قبره
في أرلينغتون:
464
01:01:20,749 --> 01:01:22,207
"هنا يرقد جون رامبو،
465
01:01:22,291 --> 01:01:24,166
"حصل على أعلى وسام الشرف.
466
01:01:24,707 --> 01:01:27,291
"الناجي من مهمات لا تعد ولا تحصى
في أراضي العدو،
467
01:01:28,832 --> 01:01:31,291
"قتل في مكب النفايات بسبب التشرد!"
468
01:01:32,041 --> 01:01:38,041
قطع القرف! ولم يكن رامبو الوحيد
الذي كان الأمر صعبًا في فيتنام.
469
01:01:38,374 --> 01:01:42,666
لقد قتل شرطياً!
- كان يمكن أن يقتلكم جميعا.
470
01:02:00,374 --> 01:02:06,707
هذا الرجل! الدعامات هنا
ويخبرنا أن نترك هذا الجوز،
471
01:02:07,041 --> 01:02:08,832
t0 حفظ OUI" 38888!
472
01:02:08,916 --> 01:02:12,249
لقد فعلنا ذلك،
دون السماح له بالذهاب!
473
01:02:12,332 --> 01:02:16,749
الرجل الأفضل خسر!
وهو لا يحب ذلك!
474
01:03:49,874 --> 01:03:53,207
كيف حالك يا ويل؟
- عقد مكالماتي.
475
01:06:18,707 --> 01:06:19,791
اجلس.
476
01:06:25,832 --> 01:06:29,624
يا آنسة، واحدة أخرى، من فضلك.
- بالتأكيد.
477
01:06:29,707 --> 01:06:30,999
وبالنسبة لصديقي...؟
478
01:06:31,457 --> 01:06:33,916
باختصار "الديك الرومي البري".
479
01:06:35,666 --> 01:06:40,499
إذا ذهبت بعيدا جدا في وقت سابق
أود أن أعتذر.
480
01:06:42,457 --> 01:06:45,457
هذا لا يهم الآن، أليس كذلك؟
481
01:06:47,124 --> 01:06:49,041
لا، لا أعتقد ذلك.
482
01:06:50,374 --> 01:06:51,666
أعتقد...
483
01:06:53,666 --> 01:06:55,791
فقط لدي الشعور...
484
01:06:57,582 --> 01:07:01,332
لقد تم خداعك من فرصتك؟
485
01:07:01,749 --> 01:07:04,457
أردت أن أقتل الصبي.
486
01:07:04,874 --> 01:07:07,582
كثيرًا لدرجة أنني أستطيع تذوقه.
487
01:07:09,416 --> 01:07:10,874
لا يتناسب مع الشارة.
488
01:07:12,416 --> 01:07:14,832
الأمور مربكة في بعض الأحيان.
489
01:07:16,874 --> 01:07:22,499
في فيتنام كان الأمر مربكًا جدًا
بالنسبة لي ورامبو. كانت لدينا أوامر.
490
01:07:23,916 --> 01:07:26,082
إذا كنت في شك: اقتل!
491
01:07:30,624 --> 01:07:34,957
لكنك مدني. أنت ذاهب
عد إلى زوجتك وبيتك.
492
01:07:35,499 --> 01:07:38,624
ليس لديك
لفهم كل هذا.
493
01:07:38,957 --> 01:07:42,332
كم الشعور
هل صنعت منه؟
494
01:07:42,416 --> 01:07:43,791
ماذا كنت ستفعل معه؟
495
01:07:44,624 --> 01:07:47,249
هل كنت ستعطيه
عناق كبير؟
496
01:07:47,957 --> 01:07:50,582
أو فجر عقله بعيدا؟
497
01:07:58,374 --> 01:08:01,332
للإجابة على ذلك
يجب أن أقف أمامه.
498
01:08:04,957 --> 01:08:06,832
ها هو.
499
01:08:08,499 --> 01:08:10,749
كذلك لن نكتشف ذلك أبدًا.
500
01:10:02,749 --> 01:10:03,832
يقود!
501
01:10:06,707 --> 01:10:10,457
لا تنظر إلي، انظر إلى الطريق.
هكذا تحدث الحوادث.
502
01:10:11,707 --> 01:10:14,874
ما اسمك؟
- كاثكارت، روبرت أ.
503
01:10:15,416 --> 01:10:18,707
ماذا يوجد في الخلف يا روبرت أ.؟
- إم16.
504
01:10:22,624 --> 01:10:26,207
حسنًا يا روبرت، اخرج من الشاحنة.
- لا أريد منك شيئاً.
505
01:10:26,291 --> 01:10:27,207
يتحرك!
506
01:10:52,416 --> 01:10:54,749
ارفع مستوى الصوت.
507
01:10:58,749 --> 01:11:01,374
ما هي قصتك يا باخرة؟
508
01:11:01,707 --> 01:11:07,707
هلل شخص ما أيضًا قريبًا.
هذا رامبو؟ إنه طليق مرة أخرى.
509
01:11:11,666 --> 01:11:14,666
ويل، إنه رامبو! انه لا يزال على قيد الحياة!
510
01:14:55,499 --> 01:14:59,291
يسوع المسيح!
- اخرج. استمر!
511
01:15:24,999 --> 01:15:27,124
ماذا يحدث هنا؟
512
01:15:29,999 --> 01:15:32,916
انتبه!
- انهم جميعا ستعمل ضربة!
513
01:15:42,582 --> 01:15:45,082
انتباه، جميع المدنيين!
514
01:15:45,957 --> 01:15:50,041
من أجل سلامتك الخاصة
يرجى إخلاء الشوارع.
515
01:15:51,124 --> 01:15:55,332
ابقوا في بيوتكم
و انتظر التعليمات. أكرر:
516
01:15:55,666 --> 01:15:59,416
هذه حالة طوارئ للشرطة.
قم بإخلاء الشوارع في الحال!
517
01:16:18,207 --> 01:16:20,249
لقد عثروا على جثة رامبو.
518
01:16:20,582 --> 01:16:25,082
لقد سرق شاحنة
وفجروا محطة وقود.
519
01:16:27,124 --> 01:16:28,124
الولد صعب.
520
01:16:29,874 --> 01:16:35,291
انسى الأمر.
- إلى الجحيم مع نصيحتك!
521
01:16:36,332 --> 01:16:39,874
من قبل، كنت تعرف أنه كان
لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟
522
01:16:42,166 --> 01:16:42,957
لقد شككت في ذلك.
523
01:16:43,957 --> 01:16:48,291
بالتأكيد، لهذا السبب بقيت هنا.
لقد قمت بتدريبه.
524
01:16:48,832 --> 01:16:52,041
لقد علمته
كيفية الخروج من كهف مثل هذا.
525
01:16:52,499 --> 01:16:54,541
لكنه لن يخرج من هذا المكان.
526
01:16:55,041 --> 01:16:59,874
أنت ورجالك لم تكونوا متطابقين أبدًا
بالنسبة له. إذن ما الذي تغير؟
527
01:17:00,332 --> 01:17:02,374
الله أعلم ما الضرر الذي سيفعله.
528
01:17:14,457 --> 01:17:15,832
سوف تموت يا تيسل.
529
01:17:16,582 --> 01:17:17,916
الجميع يموت!
530
01:17:19,332 --> 01:17:23,291
واحد فقط منا لديه فرصة
وليس لأنني أفضل منه.
531
01:17:24,124 --> 01:17:25,791
إنه يثق بي.
532
01:17:26,124 --> 01:17:30,207
أنا عائلته الوحيدة،
وهذا يعطيني ميزة.
533
01:17:30,999 --> 01:17:32,707
أي نوع من الناس أنت؟
534
01:17:38,374 --> 01:17:40,791
إنها وظيفتي يا تراوتمان
إنها مدينتي!
535
01:17:41,499 --> 01:17:44,874
أنا لا أستسلم لك،
رامبو أو أي شخص آخر!
536
01:17:45,749 --> 01:17:47,916
ابتعد عن طريقي!
537
01:17:58,291 --> 01:17:59,999
اقترب!
- لا تذهب!
538
01:18:00,416 --> 01:18:02,207
الجو حار جدا!
539
01:18:03,874 --> 01:18:05,999
ويل، ليستر هنا، هل تسمعني؟
540
01:18:07,832 --> 01:18:11,041
تعال، دعنا نذهب!
ويل، ليستر هنا، هل تسمعني؟
541
01:18:12,082 --> 01:18:16,957
<ط> لدينا مشاكل خطيرة.
الطريق السريع مقطوع.
542
01:18:17,041 --> 01:18:20,332
الشاحنة هنا، ولكن لا يوجد جثة.
543
01:18:20,791 --> 01:18:24,124
لقد احترقت.
بريستون، أرسل الناس بعيدًا!
544
01:18:25,416 --> 01:18:28,749
ادفعهم للخلف إلى الجانب الجنوبي.
545
01:18:29,082 --> 01:18:33,957
لا نعرف عدد خزانات الغاز
هناك تحت المضخات...
546
01:24:25,166 --> 01:24:28,166
G° °"، انطلق!
547
01:24:28,916 --> 01:24:31,707
أيها الأحمق المجنون!
- رامبو!
548
01:24:32,999 --> 01:24:34,541
رامبو، لا تفعل ذلك!
549
01:24:35,582 --> 01:24:36,416
استمع لي!
550
01:24:37,124 --> 01:24:39,249
ليس لديك فرصة.
551
01:24:39,749 --> 01:24:41,624
ضع بندقيتك جانباً.
552
01:24:42,416 --> 01:24:44,707
سوف تطير بك المروحية إلى براج.
553
01:24:48,041 --> 01:24:49,041
وقف إطلاق النار!
554
01:24:51,124 --> 01:24:54,791
- نعم؟ - وقف إطلاق النار!
555
01:24:57,999 --> 01:24:59,457
فكر فيما تفعله.
556
01:25:01,582 --> 01:25:04,874
المبنى محاصر.
لا يوجد مخرج.
557
01:25:05,541 --> 01:25:08,082
هناك 200 رجل بالخارج يحملون بنادق إم 16!
558
01:25:08,666 --> 01:25:10,916
لقد ساعدت في إحداث هذه الحرب الخاصة.
559
01:25:12,124 --> 01:25:16,374
لقد فعلت ما يكفي من الضرر!
لقد انتهت المهمة، هل فهمت؟
560
01:25:18,041 --> 01:25:19,707
انتهت المهمة!
561
01:25:22,832 --> 01:25:25,374
أنظر إليهم في الخارج.
562
01:25:27,541 --> 01:25:28,416
أنظر إليهم!
563
01:25:31,666 --> 01:25:34,541
أنهي الأمر، وإلا سيقتلونك.
564
01:25:34,874 --> 01:25:36,541
هل تريد ذلك؟
565
01:25:39,749 --> 01:25:42,374
لقد انتهى الأمر يا جوني. انتهى!
566
01:25:42,874 --> 01:25:47,832
لا شيء انتهى! لا شئ!
لا يمكنك إيقاف تشغيله فحسب!
567
01:25:48,374 --> 01:25:51,957
لم تكن حربي.
سألتني ولم أسألك!
568
01:25:52,499 --> 01:25:55,791
لقد فعلت كل شيء من أجل الفوز،
لكن شخص ما لم يسمح لنا بالفوز.
569
01:25:56,124 --> 01:26:00,791
وفي المنزل في المطار
كانت تلك الديدان تحتج.
570
01:26:01,124 --> 01:26:05,416
بصقوا في وجهي واتصلوا بي
قاتل طفل وقرف من هذا القبيل!
571
01:26:05,749 --> 01:26:11,082
لماذا الاحتجاج ضدي، في حين أنهم
لم تكن هناك، لم تجربها؟
572
01:26:11,666 --> 01:26:14,749
لقد كان الأمر صعبًا، لكنه أصبح في الماضي.
573
01:26:15,374 --> 01:26:18,582
لك!
الحياة المدنية لا تعني شيئا بالنسبة لي.
574
01:26:18,666 --> 01:26:20,041
هناك كان لدينا ميثاق الشرف.
575
01:26:20,374 --> 01:26:23,457
أنت تراقب ظهري، وأنا أراقب ظهرك.
هنا لا يوجد شيء!
576
01:26:23,916 --> 01:26:27,291
أنت الأخير من قوات النخبة،
لا تنتهي من هذا القبيل.
577
01:26:27,791 --> 01:26:32,332
هناك طرت طائرات الهليكوبتر، وقادت الدبابات،
كان لديه معدات بقيمة الملايين.
578
01:26:32,666 --> 01:26:35,791
هنا لا أستطيع حتى العمل في وقوف السيارات!
579
01:26:45,541 --> 01:26:47,624
أين الجميع؟
580
01:26:52,832 --> 01:26:56,416
كان لدي صديق كان هناك من أجلنا.
581
01:26:57,374 --> 01:27:01,624
كان هناك كل هؤلاء الرجال.
كان هناك كل هؤلاء الرجال العظماء!
582
01:27:01,999 --> 01:27:03,166
أصدقائي!
583
01:27:03,707 --> 01:27:08,166
هنا لا يوجد شيء!
هل تتذكر دان فورست؟
584
01:27:08,707 --> 01:27:12,791
كان يرتدي عصابة رأس سوداء.
لقد وجد علامات سحرية،
585
01:27:13,291 --> 01:27:17,332
الذي أرسله إلى لاس فيغاس،
لأننا تحدثنا دائما عن ذلك.
586
01:27:17,791 --> 01:27:19,749
حول 58 تشيفي المكشوفة
587
01:27:19,832 --> 01:27:23,457
أردنا القيادة
حتى سقطت الإطارات.
588
01:27:32,166 --> 01:27:37,666
في إحدى هذه الحظائر جاء إلينا طفل
مع نوع من صندوق تنظيف الأحذية.
589
01:27:38,207 --> 01:27:39,582
"يشرق؟"
590
01:27:40,332 --> 01:27:43,541
وظل يسأل. قال جو نعم.
591
01:27:44,541 --> 01:27:49,541
ذهبت للحصول على اثنين من البيرة.
كان الصندوق سلكيًا. هو فتحه...
592
01:27:49,874 --> 01:27:52,624
وكانت هناك أجزاء من الجسم تتطاير في كل مكان.
593
01:27:53,124 --> 01:27:57,124
كان يرقد هناك ويصرخ..
لدي كل هذه القطع منه علي!
594
01:27:57,457 --> 01:28:01,416
تماما مثل ذلك. أحاول أن أبعده عني
صديقي! أنا مغطاة معه!
595
01:28:02,291 --> 01:28:05,666
الدم في كل مكان وهكذا...
أحاول أن أضمه،
596
01:28:06,207 --> 01:28:08,207
لكن الأحشاء تستمر بالخروج!
597
01:28:08,541 --> 01:28:10,499
ولن يساعد أحد!
598
01:28:10,832 --> 01:28:15,124
لقد قال للتو: "أريد العودة إلى المنزل!"
ودعا اسمي.
599
01:28:15,457 --> 01:28:18,207
"أريد العودة إلى المنزل يا جوني!
أريد أن أقود سيارتي تشيفي!
600
01:28:18,541 --> 01:28:20,124
لكنني لم أتمكن من العثور على ساقيه.
601
01:28:21,332 --> 01:28:23,916
"لا أستطيع العثور على ساقيك!"
602
01:28:24,416 --> 01:28:29,166
لا أستطيع إخراجها من رأسي.
لقد مرت سبع سنوات.
603
01:28:29,499 --> 01:28:31,166
أراه كل يوم.
604
01:28:31,499 --> 01:28:36,291
في بعض الأحيان أستيقظ ولا أعرف
أين أنا. أنا لا أتحدث مع أي شخص.
605
01:28:38,249 --> 01:28:40,166
في بعض الأحيان طوال اليوم.
606
01:28:41,791 --> 01:28:43,749
في بعض الأحيان أسبوع.
607
01:28:44,791 --> 01:28:47,499
لا أستطيع إخراجها من رأسي.
608
01:33:18,041 --> 01:33:20,124
ترجمات:
كاتي جوردانز