1
00:00:06,833 --> 00:00:10,541
EN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:16,875 --> 00:00:20,250
Ragnarök - I nordisk mytologi,
definitionen av världens ände.
3
00:00:20,333 --> 00:00:22,583
Ragnarök börjar med naturkatastrofer
4
00:00:22,666 --> 00:00:26,833
och kulminerar i det stora slaget
mellan gudarna och jättarna.
5
00:00:42,958 --> 00:00:47,250
{\an8}EDDA, NORGE
6
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
Säg hej till mammas nya arbetsplats.
7
00:01:21,416 --> 00:01:24,041
Kom igen, Laurits,
det här är en härlig liten stad.
8
00:01:24,666 --> 00:01:26,208
Kommer du ihåg något
från förra gången vi bodde här?
9
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
- Jag tror att det kommer att bli bra här.
- Stäng fönstret, det är kallt.
10
00:01:44,958 --> 00:01:46,208
Se upp, gamle vän.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,541
Kom igen, kör runt.
12
00:01:51,625 --> 00:01:54,833
Men han svänger åt höger.
13
00:01:56,541 --> 00:01:57,541
Han kanske behöver hjälp.
14
00:02:04,583 --> 00:02:05,750
Magne är sådan.
15
00:02:06,875 --> 00:02:10,875
Ursäkta mig. Hej. Behöver du hjälp?
16
00:02:12,541 --> 00:02:15,541
Vet du vilken konstig stad det här är?
17
00:02:18,125 --> 00:02:21,208
Låt oss se, låt oss se.
Hur börjar man det här?
18
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Låt oss se. Det.
19
00:02:31,625 --> 00:02:33,166
Mår du bra härifrån?
Klarar du dig själv?
20
00:02:33,250 --> 00:02:34,666
Ja, jag mår bra.
21
00:02:36,791 --> 00:02:38,583
Du är en trevlig pojke.
22
00:03:15,041 --> 00:03:16,166
Kan vi gå nu?
23
00:03:16,250 --> 00:03:17,208
Naturligtvis.
24
00:03:19,291 --> 00:03:20,916
Rulla upp fönstret.
25
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
Jag tror att det kommer att regna.
26
00:03:30,833 --> 00:03:33,333
Ja visst, idiot.
Det finns inte ett moln på himlen.
27
00:03:34,041 --> 00:03:36,500
Prognosen utlovade
fint väder hela dagen, Magne.
28
00:04:00,208 --> 00:04:04,541
EPISOD 1
NY POJKE
29
00:04:10,000 --> 00:04:12,250
Kommer du ihåg mormors hus?
30
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
Nej, inte riktigt.
31
00:04:26,708 --> 00:04:29,833
Fantastiskt, vi kommer att bo bredvid invalider
och knarklangare.
32
00:04:29,916 --> 00:04:32,166
Kanske kan du få jobb av dem?
33
00:04:32,250 --> 00:04:33,666
Magne, tar du det?
34
00:04:49,916 --> 00:04:54,583
EDDA – TILLSAMMANS HAR VI GJORT
EDDA EN RENARE PLATS
35
00:05:00,083 --> 00:05:02,625
Ja. Okej, god morgon, allihop!
36
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
God morgon, allihop!
37
00:05:04,958 --> 00:05:06,125
God morgon.
38
00:05:06,208 --> 00:05:07,541
God morgon, killar.
39
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
Okej, först och främst kommer vi att ge
varmt välkomna två nya studenter.
40
00:05:11,583 --> 00:05:15,958
Det är Magne och Laurits Seier.
41
00:05:16,875 --> 00:05:18,708
Ska du säga något
om er själva, pojkar?
42
00:05:20,625 --> 00:05:23,250
Tja, de är bröder,
men de är inte tvillingar.
43
00:05:23,333 --> 00:05:25,666
Ändå kommer de att gå i samma klass.
44
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
Tja, jag hoppade över några år framåt,
45
00:05:29,666 --> 00:05:32,750
och Magne, ja...
han är bra på andra saker.
46
00:05:37,875 --> 00:05:38,916
Jag har dyslexi.
47
00:05:40,500 --> 00:05:43,375
Okej, jag tror att vi börjar med att hitta
några platser för er, pojkar.
48
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
Om någon av er kan sitta bredvid Gry.
49
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Det finns nästan plats för mig här.
50
00:05:54,083 --> 00:05:57,000
Magne, du kan sitta där bak, av Isolde.
51
00:06:05,791 --> 00:06:07,583
Okej då. Vi...
52
00:06:08,208 --> 00:06:10,500
Låt oss fortsätta där vi slutade förra gången.
53
00:06:10,583 --> 00:06:15,041
Vi pratade om Asatru,
vikingarnas religion.
54
00:06:15,125 --> 00:06:17,375
Vet du vad? Magne och Laurits,
Jag ska ge dig några texter
55
00:06:17,458 --> 00:06:19,166
som du kanske kan läsa till imorgon.
Det är bra om du bara kan...
56
00:06:19,250 --> 00:06:22,541
Det är en härva. Så jag kan koncentrera mig.
57
00:06:24,666 --> 00:06:26,958
Varför är det så speciellt intressant
58
00:06:27,041 --> 00:06:32,166
att tala om de fornnordiska gudarna
här i Edda? Gry?
59
00:06:32,250 --> 00:06:35,291
För Edda var den sista staden i Norge
att bli kristen
60
00:06:35,375 --> 00:06:38,583
och att ge upp tron på de nordiska gudarna.
61
00:06:38,666 --> 00:06:43,666
Ja! På ett sätt kan man säga
att det hände här.
62
00:06:44,500 --> 00:06:48,291
Ragnarök. Världens ände.
63
00:06:48,375 --> 00:06:51,666
Den sista sammandrabbningen mellan gudarna
och jättarna.
64
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
Gudarna representerade ordning,
och jättarna, kaos.
65
00:06:54,750 --> 00:06:58,125
Balansen upprätthölls
av striden mellan de två.
66
00:06:58,208 --> 00:07:02,375
Men gudarna blev förrådda och dog,
och jättarnas öde är okänt.
67
00:07:03,541 --> 00:07:04,541
Lite spännande.
68
00:07:09,750 --> 00:07:14,166
Det är samma sak!
Det var du som skulle...
69
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
Jag är inte direkt superpopulär.
70
00:07:40,250 --> 00:07:42,916
Det blir du inte heller om du syns
hänger runt mig för mycket.
71
00:07:45,041 --> 00:07:46,291
Jag har aldrig varit populär.
72
00:07:48,500 --> 00:07:53,166
Jag förstår. Så det är därför du går
för ett snabbt självmord av fett och socker?
73
00:07:53,750 --> 00:07:56,083
Rekryterar du nya medlemmar
för Greenpeace, eller vad?
74
00:07:56,166 --> 00:07:58,583
Ja, när det finns folk som dumpar
plast och tungmetaller i naturen,
75
00:07:58,666 --> 00:07:59,916
någon måste göra något.
76
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
Någon måste faktiskt skapa jobb
och tjäna pengar, du vet.
77
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Ja.
78
00:08:07,458 --> 00:08:08,875
Du borde se upp för henne.
79
00:08:10,041 --> 00:08:11,541
Hon är lite av en fanatiker.
80
00:08:16,166 --> 00:08:19,375
Det är Fjor. Han är en Jutul, han är en senior.
81
00:08:20,083 --> 00:08:22,041
Alla små flickor är galna i honom.
82
00:08:23,666 --> 00:08:26,625
Precis som alla små pojkar
är galen i sin syster, Saxa,
83
00:08:27,708 --> 00:08:29,291
som för övrigt inte är annat än en snobb.
84
00:08:30,083 --> 00:08:31,250
Hon är snygg.
85
00:08:32,166 --> 00:08:34,666
Ja. Om du gillar snygga små dockor
86
00:08:34,750 --> 00:08:36,500
som är födda med en guldsked
upp i rumpan.
87
00:08:39,666 --> 00:08:41,291
Det är förresten deras mamma, Ran.
88
00:08:41,375 --> 00:08:44,125
Hon är rektor
och hon är vår engelska lärare.
89
00:08:45,000 --> 00:08:46,333
Hon är också snygg.
90
00:08:51,208 --> 00:08:52,041
Hur är det med dig?
91
00:08:53,416 --> 00:08:55,375
Gör du något förutom att vara
mot plast och sånt?
92
00:08:55,458 --> 00:08:59,416
Jag pratar lite om miljön
på YouTube. Du kan se själv.
93
00:09:03,375 --> 00:09:05,208
Men snus är bra för miljön?
94
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
Du kan inte rädda hela världen.
95
00:09:07,250 --> 00:09:08,916
Och det är bara mig själv jag dödar.
96
00:09:09,000 --> 00:09:11,083
Jag skärmflyger också, det är ungefär samma sak.
97
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
EDDA gymnasium
98
00:09:29,583 --> 00:09:30,416
Fan!
99
00:09:32,000 --> 00:09:32,833
Vad hände?
100
00:09:34,958 --> 00:09:37,583
Jag tror att någon har skickat ett meddelande till mig.
Det är inte första gången.
101
00:09:47,750 --> 00:09:49,041
Kanske om jag försöker...
102
00:09:49,125 --> 00:09:51,541
Glöm det bara, det kan du inte göra.
103
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
Notera.
104
00:10:35,125 --> 00:10:36,958
Idag har jag fixat ett cykelhjul
med mina bara händer.
105
00:10:40,541 --> 00:10:41,625
Och jag kan se mycket bättre.
106
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
Jag vet inte vad som händer.
107
00:10:51,041 --> 00:10:53,375
MYNDIGHET
108
00:10:57,708 --> 00:11:02,208
Vårt terminsuppsats
kommer att handla om... Dig!
109
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
Jag...
110
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
Jag...
111
00:11:11,625 --> 00:11:12,875
Han är dyslektiker.
112
00:11:14,708 --> 00:11:16,041
Individualitet och auktoritet.
113
00:11:17,958 --> 00:11:21,250
Det är en gruppuppgift.
Jag har delat in er i grupper...
114
00:11:21,333 --> 00:11:23,583
Tja, behöver du glasögon eller inte?
115
00:11:23,666 --> 00:11:26,000
...och jag vill inte höra
eventuella klagomål.
116
00:11:26,083 --> 00:11:28,500
Om du inte behöver dem,
det är ingen idé att bära dem, eller hur?
117
00:11:28,583 --> 00:11:32,875
...och Ida. Ni är tillsammans.
Isolde, Gry och du.
118
00:11:33,708 --> 00:11:35,750
Ny pojke. Ni är tillsammans.
119
00:11:35,833 --> 00:11:36,875
Nåväl, ny pojke.
120
00:11:37,458 --> 00:11:41,083
Ja. Ni kommer att diskutera
den norska demokratin.
121
00:11:43,041 --> 00:11:48,625
{\an8}Tja, vi skulle kunna börja med definitionen
demokrati från antikens Grekland,
122
00:11:48,708 --> 00:11:51,666
{\an8}och knyta ihop det med dagens Norge.
123
00:11:56,416 --> 00:12:00,750
Eller så kan vi skriva om hur politiker
tror att de har ansvaret,
124
00:12:01,250 --> 00:12:03,625
medan i verkligheten,
multinationella företag
125
00:12:03,708 --> 00:12:05,666
och kedjor styr allt.
126
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
Och vem tror du
tillverkar sånt?
127
00:12:08,541 --> 00:12:10,041
Du stöttar dem själv.
128
00:12:10,125 --> 00:12:12,625
Nästa gång vill jag ha en grupp
utan missbrukare.
129
00:12:12,708 --> 00:12:14,791
Lycka till med det.
Halva skolan går på lyckopiller.
130
00:12:20,375 --> 00:12:24,083
Vad sägs om detta?
Något om staden och branschen?
131
00:12:28,291 --> 00:12:29,833
Det här är faktiskt en bra idé.
132
00:12:34,958 --> 00:12:37,708
"Orörd natur är Eddas stora stolthet."
133
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
Det är jävla galet.
134
00:12:40,125 --> 00:12:41,375
Vad menar du?
135
00:12:41,458 --> 00:12:44,916
Att staden och företagen
försök sälja en verklighet som inte är sann.
136
00:12:46,000 --> 00:12:47,375
Och de har makten att.
137
00:12:50,416 --> 00:12:52,458
Sedan kan du skriva ett stycke
ur det perspektivet
138
00:12:52,541 --> 00:12:54,000
innan nästa lektion,
och vi ska ta en titt.
139
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
Hej Laurits.
140
00:13:01,583 --> 00:13:02,416
Hej.
141
00:13:03,125 --> 00:13:04,916
- Det är så här.
- Det är trevligt.
142
00:13:05,000 --> 00:13:07,208
Hämtar din mamma dig
från skolan varje dag, eller vad?
143
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
Tack för ditt mejl, Turid.
144
00:13:11,375 --> 00:13:13,875
Och välkommen som ny student
till vår skola, Magne.
145
00:13:15,958 --> 00:13:18,875
Jag tänkte att vi lika gärna kunde ha ett möte.
146
00:13:18,958 --> 00:13:19,833
Ja.
147
00:13:20,416 --> 00:13:26,166
Magne har svårt att koncentrera sig
och är inte särskilt akademiskt lagd.
148
00:13:28,333 --> 00:13:29,750
Magne förlorade sin pappa när han var sex,
149
00:13:29,833 --> 00:13:32,583
precis innan vi flyttade
från Edda och...
150
00:13:32,666 --> 00:13:34,791
Ja, jag minns det väl.
151
00:13:35,833 --> 00:13:37,083
Fruktansvärt tragiskt.
152
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
Det kan ha med saken att göra.
153
00:13:40,208 --> 00:13:45,166
Och han har ett ganska förhastat humör
och kan bli lite våldsam.
154
00:13:46,083 --> 00:13:49,458
Speciellt i situationer där han känner
han blir orättvist behandlad.
155
00:13:52,958 --> 00:13:57,083
Lag, ordning och rättvisa
har alltid varit viktigt för honom.
156
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Jag tycker att vi ska stänga fönstret.
157
00:14:02,666 --> 00:14:04,208
Visst är det skönt med lite frisk luft?
158
00:14:05,333 --> 00:14:08,291
Vi har haft några incidenter
genom åren, eller hur, Magne?
159
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
Det har gått lite åt sidan,
både på dagis och i skolan,
160
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
verkligen, där saker var trasiga och...
161
00:14:16,083 --> 00:14:18,958
Men det är inte ovanligt att pojkarna är i Magnes ålder
162
00:14:19,041 --> 00:14:20,958
måste ta itu med olika frågor.
163
00:14:22,416 --> 00:14:25,041
Jag är säker på att vi kommer att hitta en lösning.
164
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
Jag är i alla fall här för att hjälpa dig.
165
00:14:34,208 --> 00:14:35,416
Fick mig att hoppa.
166
00:14:59,750 --> 00:15:01,791
Jesus, hon är så vacker.
167
00:15:01,875 --> 00:15:05,250
Hon måste vara 50,
men ser inte ut en dag över 35.
168
00:15:05,916 --> 00:15:09,625
Hon har fått jobbet gjort, det är jag säker på.
Inte för att det spelar någon roll, förstås.
169
00:15:11,625 --> 00:15:14,833
- Har du inte glasögonen på dig?
– Jag tror inte att jag behöver dem längre.
170
00:15:15,875 --> 00:15:19,000
Ge mig en paus, du har burit glasögon
sedan du var två år gammal.
171
00:15:30,208 --> 00:15:31,041
Hej Vidar.
172
00:15:33,166 --> 00:15:34,250
Turid?
173
00:15:34,333 --> 00:15:38,666
Ja, känner du igen mig?
Jag har ändrat mig lite.
174
00:15:38,750 --> 00:15:41,916
Självklart kände jag igen dig.
Det är bra att se dig.
175
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
Det här är min son, Magne.
176
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Hej. trevligt att träffas.
177
00:15:49,416 --> 00:15:51,333
Vi har precis varit på ett möte
med din fru i skolan.
178
00:15:57,500 --> 00:16:01,416
Bry dig inte om Trym. Han blir alltid upprörd
när han träffar främlingar.
179
00:16:03,875 --> 00:16:07,250
Låt mig veta om jag kan vara till någon hjälp.
Jobba, vad som helst.
180
00:16:08,083 --> 00:16:11,416
Du har faktiskt redan anställt mig
i bokföring.
181
00:16:11,500 --> 00:16:14,375
Ja, naturligtvis.
182
00:16:15,916 --> 00:16:17,208
Trevligt att se dig.
183
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
Du också.
184
00:16:26,583 --> 00:16:28,250
Kände ni varandra väl då?
185
00:16:55,333 --> 00:16:57,208
Ska du inte kyssa din fru?
186
00:16:58,916 --> 00:17:00,416
Jag måste bara kolla något.
187
00:17:01,958 --> 00:17:03,916
EDDA POST
Edda kommer alltid att sakna dig, Asbjørn
188
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
{\an8}Asbjørn Seier begravdes i går
efter en tragisk olycka.
189
00:17:10,541 --> 00:17:11,875
{\an8}Han var bara 32 år gammal.
190
00:17:16,458 --> 00:17:18,833
Tror du inte att jag börjar titta
för gammal för att vara senior?
191
00:17:19,708 --> 00:17:21,791
Jag skulle kunna se yngre ut, tror du inte?
192
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Du ska se 19 ut,
och då fungerar det.
193
00:17:25,583 --> 00:17:28,166
Är det för att du tänker
Gry gillar yngre pojkar, eller vad?
194
00:17:48,375 --> 00:17:51,625
Den där nya pojken i din klass,
hur är han?
195
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
– Den lilla eller den stora?
– Den stora och tunga.
196
00:17:55,000 --> 00:17:56,583
Jag vill att du håller ett öga på honom.
197
00:17:58,125 --> 00:18:00,333
Vem han pratar med. Vad han är intresserad av.
198
00:18:00,416 --> 00:18:02,000
Varför vill du veta det?
199
00:18:05,833 --> 00:18:08,958
Tänk inte på det. Gör bara som jag säger.
200
00:18:10,750 --> 00:18:13,791
Du kan oroa dig för ditt utseende senare.
201
00:18:20,166 --> 00:18:27,083
Vilda mängder vatten i floden
i år har upptinningen redan börjat.
202
00:18:27,166 --> 00:18:30,500
Men här på Radio Edda säger vi,
"Njut av värmen."
203
00:18:30,583 --> 00:18:34,916
Och nu, mysiga hits sponsrade
av Jutul Industries.
204
00:18:40,416 --> 00:18:41,791
Vad är det med nazistsymbolen?
205
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
Det är morfars gamla monogram. En "S" runa.
206
00:18:46,333 --> 00:18:50,250
Sval. Jag trodde att mamma inte ville
dig att leka med verktyg.
207
00:18:50,333 --> 00:18:51,500
Jag leker inte med verktyg.
208
00:18:52,583 --> 00:18:54,500
Min säng är för kort,
så jag försöker förlänga det.
209
00:18:56,041 --> 00:18:57,458
Med släde?
210
00:18:58,833 --> 00:18:59,958
Tillhörde inte det pappa?
211
00:19:01,416 --> 00:19:02,250
Ja.
212
00:19:05,833 --> 00:19:07,833
Kommer du ihåg hur han brukade
dra dig runt i den i bergen?
213
00:19:07,916 --> 00:19:09,208
Jag var alltid jävla kall.
214
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
Tänker du på honom?
215
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
Nej. Jag var så liten.
216
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Hej, slappna av. Det här är min härva.
217
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
Pojkar? Börjar du bli hungrig?
218
00:19:39,416 --> 00:19:41,416
Nej, hittade du verkligen det? Ja.
219
00:19:41,916 --> 00:19:43,958
Är det jag eller luktar det rök här?
220
00:19:44,041 --> 00:19:47,666
Den där konstiga grannen kom förbi.
Från husbilen. Han var här.
221
00:19:48,375 --> 00:19:49,208
Här?
222
00:19:49,291 --> 00:19:51,583
Lite otäckt det han
röker så mycket, verkligen.
223
00:19:52,250 --> 00:19:53,666
Ge mig en paus.
224
00:19:54,625 --> 00:19:56,750
Och, Laurits, kom ihåg att köpa efterrätt.
225
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
Var du tvungen att få
tre lådor glass?
226
00:20:03,083 --> 00:20:04,333
Du vet att hon inte klarar det.
227
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Det fanns ett specialerbjudande.
228
00:20:06,916 --> 00:20:09,958
Dessutom var det ett tag sedan
eftersom hon trivdes.
229
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Jag måste skriva något till imorgon.
Har du något emot att rätta till det?
230
00:20:17,250 --> 00:20:22,125
Visst kan jag, men då gör du det
resten av rätterna.
231
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
EDDA gymnasium
232
00:20:32,250 --> 00:20:34,000
Vad tycker du?
233
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Till festen nästa vecka.
234
00:20:38,708 --> 00:20:39,791
Hej tuttar.
235
00:20:43,750 --> 00:20:45,708
Jag tycker det är riktigt snyggt, Hilde.
236
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
Tack. Det tycker jag också.
237
00:20:48,250 --> 00:20:49,291
Hej, Gry, vad säger du?
238
00:20:50,875 --> 00:20:51,750
Om vad?
239
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
Du kommer till Oscar
på lördag kväll, eller hur?
240
00:20:54,916 --> 00:20:57,250
Min mamma kanske går tidigt från jobbet.
241
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
Det finns inget brott i den här staden i alla fall.
242
00:21:00,000 --> 00:21:02,791
Vi kunde göra det hos oss.
Vid stugan på berget?
243
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
Det är mycket coolare.
Och vi kan faktiskt sova över. Sval.
244
00:21:08,333 --> 00:21:10,750
Hilde. Det är verkligen viktigt
att du tar med dina bröst.
245
00:21:14,083 --> 00:21:18,541
Isolde! Det finns plast! Det finns plast!
Du måste ta det! Plastflaska!
246
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
Tack.
247
00:21:55,625 --> 00:21:56,750
Skrev du detta?
248
00:21:57,750 --> 00:22:01,250
Ja. Laurits skrev bara om det lite.
249
00:22:04,375 --> 00:22:05,916
"Demokrati fungerar inte.
250
00:22:06,500 --> 00:22:11,083
Därför tror jag att Norge behöver
en stark man som kan leda folket
251
00:22:11,166 --> 00:22:14,833
utan dessa eviga
kvasidemokratiska kompromisser."
252
00:23:23,000 --> 00:23:24,208
{\an8}PRENUMERERA
253
00:23:30,875 --> 00:23:33,875
{\an8}Individitet och auktoritet.
Gruppuppgift.
254
00:23:33,958 --> 00:23:36,500
{\an8}Individitet och auktoritet.
Gruppuppgift.
255
00:23:36,583 --> 00:23:39,625
Kanske bilden
myndigheterna som presenterar oss är inte sant.
256
00:23:39,708 --> 00:23:44,250
Kanske bilden
myndigheterna som presenterar oss är inte sant.
257
00:23:45,250 --> 00:23:48,041
Kanske är problemet större än
vem som helst av oss kan se.
258
00:23:49,250 --> 00:23:51,958
Kanske en grundläggande balans
har blivit störd.
259
00:23:58,875 --> 00:24:02,708
Gry. Jag har skrivit om det här.
Kan du ta hem den och...
260
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
Bra. Jag är upptagen just nu,
så jag ska kolla det ikväll.
261
00:24:05,666 --> 00:24:07,083
Vi ses senare, Laurits.
262
00:24:08,000 --> 00:24:10,791
Magne. Jag heter Magne.
263
00:24:11,333 --> 00:24:15,250
Ja, självklart. Vi hörs senare, Magne.
264
00:24:20,208 --> 00:24:24,041
Så din mamma vill inte att du ska göra det
någon form av sport?
265
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Kanske är schack okej.
266
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
Vad? Vill du vara med? Jag ska köpa mat.
267
00:24:29,083 --> 00:24:31,083
Du kan nog komma över på kvällsmat
om du vill.
268
00:24:31,791 --> 00:24:33,750
Såvida du inte bara får äta kakor.
269
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
- Kom över?
- Jaha?
270
00:24:39,208 --> 00:24:40,250
Till din plats?
271
00:24:40,333 --> 00:24:43,041
Tänkte bara att det skulle vara trevligt.
Jag försöker inte dejta dig.
272
00:24:44,416 --> 00:24:47,375
Och dessa Magne, du behöver inte dessa.
273
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Komma.
274
00:24:56,083 --> 00:24:57,666
Det är bra att du har kommit.
275
00:25:05,375 --> 00:25:08,083
– Vi behöver också lite vatten.
- Vatten?
276
00:25:08,166 --> 00:25:09,750
Du ska inte dricka kranvattnet.
277
00:25:10,375 --> 00:25:11,916
Vi dricker alltid kranvattnet.
278
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Jag skulle inte göra det här om jag var du.
279
00:25:25,791 --> 00:25:27,583
Akta dig för vårdagjämningen.
280
00:25:28,666 --> 00:25:32,916
Det är farligt på berget.
Du kanske behövs, Magne.
281
00:25:36,333 --> 00:25:37,333
Hon är lite konstig.
282
00:26:16,041 --> 00:26:17,041
Wagner.
283
00:26:18,166 --> 00:26:19,916
Den tyske kompositören Wagner.
284
00:26:21,208 --> 00:26:22,125
Varför är du här?
285
00:26:23,375 --> 00:26:26,458
Jag bor här. Jag är Isoldes pappa.
286
00:26:28,666 --> 00:26:30,125
- Ska jag gå?
- Nej!
287
00:26:30,208 --> 00:26:32,583
Nej. Det är verkligen trevligt att ha dig här.
288
00:26:42,250 --> 00:26:44,000
Ta den sista biten, Magne.
289
00:26:48,791 --> 00:26:50,458
Jag ska upp på berget på lördag.
290
00:26:51,375 --> 00:26:52,708
- Berget?
- Vill du komma?
291
00:26:53,291 --> 00:26:56,250
Se upp, annars rekryterar hon dig
till en av hennes YouTube-kampanjer.
292
00:26:57,375 --> 00:26:59,166
Jag och pappa brukade gå till berget
när jag var liten.
293
00:26:59,250 --> 00:27:00,458
Att titta på glaciärerna.
294
00:27:01,416 --> 00:27:02,625
Jag kanske borde komma.
295
00:27:02,708 --> 00:27:04,708
Ja! Och vi skärmflyger tillbaka.
296
00:27:05,291 --> 00:27:08,375
Jag är säker på att jag kan ge oss en tandemränna
om du får lov att skärmflyga.
297
00:27:09,875 --> 00:27:12,500
Du kan bli ganska besviken
när vi kommer upp där.
298
00:27:13,666 --> 00:27:14,500
Det smälter bort.
299
00:27:14,583 --> 00:27:17,125
Det är fortfarande en trevlig resa,
så det är värt att åka upp dit.
300
00:27:17,208 --> 00:27:18,666
Jag har gått de senaste tre åren,
301
00:27:18,750 --> 00:27:21,083
sätta markörer att visa
hur mycket den drar tillbaka.
302
00:27:21,875 --> 00:27:22,791
Ja.
303
00:27:23,958 --> 00:27:25,250
Och vems fel tror du att det är?
304
00:27:26,000 --> 00:27:29,833
Tja, det är mycket folk
att skylla på det.
305
00:27:29,916 --> 00:27:32,000
Det är ett globalt fenomen, Isi.
306
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Ja, men vissa mer än andra.
307
00:27:34,333 --> 00:27:37,041
Vem ligger bakom föroreningarna i denna stad?
308
00:27:37,125 --> 00:27:39,083
Varför tror du
kan vi inte dricka kranvattnet?
309
00:27:41,458 --> 00:27:42,500
Varför tror du att mamma dog?
310
00:27:51,958 --> 00:27:55,333
Ja. Det är mycket folk
dör i cancer varje dag, Isi.
311
00:28:10,875 --> 00:28:12,250
Vad skriver du i den boken?
312
00:28:14,708 --> 00:28:16,458
Alla mina små hemligheter.
313
00:28:29,000 --> 00:28:30,333
Hur gammal var din mamma?
314
00:28:34,208 --> 00:28:35,416
Trettioåtta.
315
00:28:39,625 --> 00:28:41,083
Min pappa var 32.
316
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
Jag kanske borde gå.
317
00:28:59,375 --> 00:29:01,041
Du säger inte ett ord om detta till någon.
318
00:29:02,708 --> 00:29:03,583
Okej?
319
00:29:14,666 --> 00:29:16,666
Så, hur var det
hemma hos din lärare?
320
00:29:17,708 --> 00:29:18,958
Mycket trevligt, faktiskt.
321
00:29:19,625 --> 00:29:21,958
De har massor av böcker
och de lyssnar på klassisk musik.
322
00:29:22,583 --> 00:29:24,875
Helvete, låter lite läskigt om du frågar mig.
323
00:29:26,416 --> 00:29:28,750
Visste du att Isolde heter
efter en av Wagners operor?
324
00:29:29,333 --> 00:29:30,375
Hitler gillade Wagner också.
325
00:29:35,541 --> 00:29:36,791
- Hej.
- Hej.
326
00:29:36,875 --> 00:29:39,291
– Läste du vad jag skrev?
- Ja. Det var bra.
327
00:29:40,583 --> 00:29:41,916
Ska du till fjället imorgon?
328
00:29:42,666 --> 00:29:44,458
Det är bara en inbjudan, så...
329
00:29:45,416 --> 00:29:46,583
Isolde och jag ska också upp dit.
330
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
- Vi kanske kan...
- Hej.
331
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
Jag har en bättre idé
för vad vi kan göra imorgon.
332
00:29:52,666 --> 00:29:55,291
Våra föräldrar är borta,
så huset är tomt.
333
00:29:55,375 --> 00:29:57,083
Låt oss stanna i stan,
och vi kan ha huset för oss själva.
334
00:29:57,166 --> 00:29:58,875
Herregud, det är jävla häftigt!
335
00:29:58,958 --> 00:30:00,750
Det fungerar bra för mig också.
336
00:30:00,833 --> 00:30:02,333
Vad ska ni två göra där uppe?
337
00:30:02,416 --> 00:30:03,708
Se glaciären.
338
00:30:04,291 --> 00:30:05,916
Du kan inte. Risk för jordskred.
339
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
Jag är säker på att vi kommer att ha det bra.
340
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
Jag har varit där förut, och det är inte som
ni äger berget.
341
00:30:12,916 --> 00:30:14,458
Ja. Det gör vi faktiskt.
342
00:30:15,083 --> 00:30:17,916
Den delen av berget
har tillhört vår familj, typ för alltid.
343
00:30:19,916 --> 00:30:21,250
Men hur är det med rätten att roama?
344
00:30:21,333 --> 00:30:24,250
Ja, du är faktiskt fri att...
gå vart du vill.
345
00:30:25,166 --> 00:30:29,500
På egen risk,
men det vet du såklart.
346
00:30:30,083 --> 00:30:31,041
Eller?
347
00:30:31,625 --> 00:30:32,541
Naturligtvis.
348
00:30:55,333 --> 00:30:56,375
Hej.
349
00:30:57,083 --> 00:31:00,458
Du ser glad ut. Har du haft en bra dag i skolan?
350
00:31:04,416 --> 00:31:05,875
- Kan jag hjälpa dig?
- Nej.
351
00:31:06,458 --> 00:31:07,500
Det är okej.
352
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
Magne.
353
00:31:16,666 --> 00:31:17,708
Magne?
354
00:31:28,083 --> 00:31:31,541
Officiellt börjar våren imorgon
eftersom det är vårdagjämningen,
355
00:31:31,625 --> 00:31:34,416
men här i Edda är våren tidig,
och vi firar
356
00:31:34,500 --> 00:31:37,166
med en varm liten sång.
357
00:31:39,416 --> 00:31:42,500
Visste du att nötkött genererar
åtta gånger så mycket CO2 som kyckling?
358
00:31:43,083 --> 00:31:45,833
Verkligen? Men det är tacofredag.
359
00:31:45,916 --> 00:31:47,791
Magne har blivit medlem i Greenpeace.
360
00:31:48,375 --> 00:31:49,375
Håll käften, Laurits.
361
00:31:49,458 --> 00:31:50,541
Men det är sant.
362
00:31:50,625 --> 00:31:52,666
Du börjar låta mer och mer
363
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
som din nya lilla vän, Isolde.
364
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Har du... Är det en tjej du har...
365
00:31:58,958 --> 00:32:02,000
Mamma, lugna dig, okej? Hon är lesbisk.
366
00:32:02,083 --> 00:32:02,958
Inga.
367
00:32:04,541 --> 00:32:05,916
Min gaydar har aldrig fel.
368
00:32:06,000 --> 00:32:08,208
Det är inget fel med att vara lesbisk.
369
00:32:08,291 --> 00:32:10,333
Det som är viktigt är
att hon är din vän.
370
00:32:13,250 --> 00:32:14,416
Vi går faktiskt
till berget imorgon.
371
00:32:15,041 --> 00:32:16,791
Får jag fråga dig om dina glasögon?
372
00:32:16,875 --> 00:32:19,291
Varför använder du dem inte?
Skäms du? Skamsen?
373
00:32:19,375 --> 00:32:20,208
Nej.
374
00:32:20,291 --> 00:32:21,916
Det är för att han försöker göra mål
med den här tjejen som heter Gry.
375
00:32:23,625 --> 00:32:24,625
Nej.
376
00:32:26,875 --> 00:32:30,208
Jag tycker att jag ser bättre utan glasögon.
Jag vet inte vad som händer.
377
00:32:30,291 --> 00:32:31,916
Men du måste använda dem.
378
00:32:32,000 --> 00:32:34,666
Inget ska hindra dig
från att träna på att läsa.
379
00:32:36,708 --> 00:32:38,083
Har vi vandringsskor
Kan jag använda imorgon?
380
00:32:38,166 --> 00:32:40,000
Det kan vara en fas,
det där med Isolde.
381
00:32:40,083 --> 00:32:41,791
Nej, just den saken är inte en fas.
382
00:32:41,875 --> 00:32:44,125
– Många människor går igenom faser.
- Mamma, gör vi?
383
00:32:44,208 --> 00:32:46,458
- Det är verkligen inte...
- Ja, jag ska kolla.
384
00:32:47,041 --> 00:32:49,333
När jag var 16, i ett par veckor,
Jag var kär i en vän till mig.
385
00:32:49,416 --> 00:32:52,416
Vi behöver inte höra historier från
när du var 16 över tacos, tror jag.
386
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Okej, bra.
387
00:32:57,916 --> 00:32:59,166
Jag är inte säker på att du kan göra resan
i de skorna.
388
00:33:01,250 --> 00:33:02,208
Det kommer att bli bra.
389
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
Varför har du glasögon?
390
00:33:06,500 --> 00:33:08,791
Mammas idé. Hon tyckte att jag borde.
391
00:33:09,916 --> 00:33:12,250
- Så du bär dem för hennes skull?
- Ja.
392
00:33:15,208 --> 00:33:16,708
Titta så liten Edda är.
393
00:33:17,291 --> 00:33:19,083
Inte konstigt att folk blir konstiga
från att bo där.
394
00:33:20,875 --> 00:33:21,916
Jag är ganska normal.
395
00:33:24,000 --> 00:33:26,791
Är du det? Vänta bara.
396
00:33:27,625 --> 00:33:30,500
Det är något sjukt med den här staden.
Det kommer in i dig.
397
00:33:32,000 --> 00:33:33,791
Jag lämnar första chansen jag får.
398
00:33:33,875 --> 00:33:35,958
Studera utomlands, flytta bort.
399
00:33:37,125 --> 00:33:39,541
Men jag kommer och hälsar på dig. Vi är vänner.
400
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Vi är?
401
00:33:46,458 --> 00:33:47,291
Ja.
402
00:33:48,875 --> 00:33:50,083
Självklart är vi vänner.
403
00:33:53,541 --> 00:33:54,708
Vi kunde lämna Edda tillsammans.
404
00:33:57,541 --> 00:33:59,291
Jag lovade mamma att jag skulle stanna här.
405
00:34:29,041 --> 00:34:31,833
Du är i ganska bra form
för någon som aldrig idrottar.
406
00:34:33,250 --> 00:34:35,250
Nåväl, mina ben mår bra idag.
407
00:34:39,708 --> 00:34:42,416
VARNING!
408
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
"Förbjudet på grund av..."
409
00:34:45,166 --> 00:34:46,416
"Skred."
410
00:34:47,708 --> 00:34:51,333
Säg det inte, då blir jag aldrig bättre.
Det är som med folk som stammar.
411
00:34:51,416 --> 00:34:55,083
Ledsen. Det här var bara inte här förra veckan.
Det är nytt.
412
00:34:55,708 --> 00:34:57,875
Det är precis som Jutulerna att hänga dessa
tecken för att hålla berget för sig själva.
413
00:35:02,083 --> 00:35:03,833
Hur länge har du varit kär i Saxa?
414
00:35:14,291 --> 00:35:15,541
Alltid.
415
00:35:17,958 --> 00:35:18,958
Knulla henne.
416
00:35:21,916 --> 00:35:23,208
Du är för bra för henne.
417
00:35:31,333 --> 00:35:32,541
{\an8}Jag gillar dig, nya pojke.
418
00:35:37,625 --> 00:35:39,125
MEDDELANDEN - LAURITS
419
00:35:40,375 --> 00:35:43,791
Något har hänt med mamma.
Du måste hjälpa mig.
420
00:35:49,875 --> 00:35:51,250
Jag tror att jag måste gå tillbaka.
421
00:35:52,083 --> 00:35:52,916
Vadå nu?
422
00:35:53,000 --> 00:35:54,250
Ja, något har hänt med mamma.
423
00:35:54,333 --> 00:35:57,500
Vad? Något allvarligt?
Vill du att jag ska följa med dig?
424
00:35:57,583 --> 00:35:59,250
Nej. Jag ska bara springa ner och kolla upp henne.
425
00:36:03,250 --> 00:36:05,666
Jag är säker på att det inte är seriöst,
Jag måste bara kolla.
426
00:36:07,000 --> 00:36:09,666
Naturligtvis.
Då flyger jag ner själv.
427
00:40:17,416 --> 00:40:20,708
JUTUL INDUSTRIES A/S EGENDOM
INTRÄDE STRENGT FÖRBJUDEN - DÖDLIG FARA!
428
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Hej, är du redan tillbaka?
429
00:40:45,625 --> 00:40:47,708
- Är du okej?
- Ja.
430
00:40:47,791 --> 00:40:50,583
Mamma tar hand om saker.
Finare med gardiner.
431
00:40:55,416 --> 00:40:57,000
Hon blev mycket bättre efter att jag sms:ade dig.
432
00:40:57,958 --> 00:41:00,541
Men hon var helt förtjust
över hennes nya gardiner.
433
00:41:06,375 --> 00:41:07,708
Fan, du gör så ont.
434
00:41:38,458 --> 00:41:42,041
Hej! Hej! Se upp!
435
00:41:46,875 --> 00:41:49,625
Hej. Hej! Hej!
436
00:41:54,375 --> 00:41:55,625
Isolde.
437
00:42:07,083 --> 00:42:13,208
Isolde. Hej. Hej. Nej.
438
00:42:15,375 --> 00:42:17,625
Nej. Nej.
439
00:42:22,125 --> 00:42:24,625
Hej. Hej.
440
00:42:27,875 --> 00:42:29,333
Magne, vad hände?
441
00:42:30,000 --> 00:42:31,625
jag vet inte.