1
00:00:03,294 --> 00:00:06,756
Τα πιο άγρια μέρη
ο πλανήτης μας ήταν πάντα

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,010
σπίτι σε ισχυρούς ηγέτες.

3
00:00:11,136 --> 00:00:15,515
Αλλά τώρα ένας νέος ήρωας ανατέλλει.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,102
♪ Μαντέψτε ποια είναι η μητέρα ♪

5
00:00:20,103 --> 00:00:22,022
Αγριος...

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,107
Έξυπνο...

7
00:00:24,774 --> 00:00:27,402
Ανθεκτικό...

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,863
Και...

9
00:00:29,946 --> 00:00:32,073
θηλυκό.

10
00:00:34,451 --> 00:00:35,493
♪ Από πού είναι ♪

11
00:00:35,577 --> 00:00:36,995
♪ Πού πάει; ♪

12
00:00:37,078 --> 00:00:43,793
Δεν την φωνάζουμε
Μητέρα Φύση για το τίποτα.

13
00:00:44,627 --> 00:00:46,296
♪ Ξέρεις,
μπορείς να το ξέρεις ♪

14
00:00:46,379 --> 00:00:47,422
♪ Από πού είναι ♪

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,506
♪ Πού πάει; ♪

16
00:00:48,590 --> 00:00:51,051
Ολόψυχα...

17
00:00:52,635 --> 00:00:54,596
οι Βασίλισσες.

18
00:01:00,101 --> 00:01:05,398
Η αφρικανική σαβάνα φιλοξενεί
η απόλυτη αδελφότητα των ζώων.

19
00:01:07,358 --> 00:01:09,319
Όταν γεννιέται ένα νέο μωρό,

20
00:01:09,402 --> 00:01:13,656
η επιβίωσή της εξαρτάται από
τη δύναμη της οικογένειάς της.

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
♪ Βασίλισσες βασίλισσες ♪

22
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
♪ Βασίλισσες βασίλισσες ♪

23
00:01:28,171 --> 00:01:30,006
♪ Βασίλισσες βασίλισσες ♪

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,342
♪ Βασίλισσες βασίλισσες ♪

25
00:01:32,425 --> 00:01:35,386
Αφρικανικοί ελέφαντες.

26
00:01:35,470 --> 00:01:39,808
Τα κοπάδια αποτελούνται από συναφή
ενήλικα θηλυκά και τα μικρά τους.

27
00:01:41,643 --> 00:01:48,483
Μπροστά και κέντρο
είναι ο μητριάρχης... Τατζί.

28
00:01:48,983 --> 00:01:52,403
Στα 45 της είναι η μεγαλύτερη...

29
00:01:53,738 --> 00:01:56,449
επιλέχθηκε να ηγηθεί...

30
00:01:56,991 --> 00:02:01,037
για την εμπειρία της,
κρίση και χάρισμα.

31
00:02:08,795 --> 00:02:11,422
Σήμερα...

32
00:02:14,759 --> 00:02:17,846
υπάρχει ένα νέο μέλος
της αδελφότητας.

33
00:02:20,974 --> 00:02:27,564
Μια νύχτα, η κόρη του Taji,
Η Kike, είχε την πρώτη της γάμπα.

34
00:02:32,735 --> 00:02:35,572
Αυτός είναι ο Μπίντι.

35
00:02:36,823 --> 00:02:41,953
Μόλις λίγες ώρες,
και ήδη στα πόδια της.

36
00:02:46,708 --> 00:02:50,044
Θα είναι ιδιαίτερα
ευάλωτη τον πρώτο της χρόνο.

37
00:02:52,881 --> 00:02:56,551
Ο Τατζί την καλωσορίζει
εγγονή στην οικογένεια.

38
00:03:01,472 --> 00:03:05,935
Οι γιαγιάδες προσέχουν
μωρά που γεννήθηκαν για πρώτη φορά.

39
00:03:18,031 --> 00:03:21,534
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι
να συναντήσει το μοσχάρι.

40
00:03:27,790 --> 00:03:31,628
Το άγγιγμα είναι του ελέφαντα
αγαπώ τη γλώσσα...

41
00:03:34,214 --> 00:03:36,382
Αλλά 20 συγγενείς ταράζουν...

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,220
είναι αρκετά συντριπτική.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
Μέσα στην ταραχή,

44
00:04:00,114 --> 00:04:03,368
Ο Μπίντι ήταν
χωρισμένος από τον Κίκε,

45
00:04:04,077 --> 00:04:08,957
και χρειάζεται πρώτα τη μαμά
πλούσιο γάλα για τη δημιουργία δύναμης.

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,170
Ο Κίκε πρέπει να κρατήσει
Ο Μπίντι στο πλευρό της,

47
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
αλλά για πρώτη φορά ελέφαντα
οι μητέρες δεν έχουν πάντα

48
00:04:17,423 --> 00:04:20,510
τα καλύτερα ένστικτα.

49
00:04:23,805 --> 00:04:27,433
Η όραση του Binti είναι ακόμα θολή.

50
00:04:43,491 --> 00:04:45,868
Βρήκε μια θηλή...

51
00:04:47,662 --> 00:04:51,082
αλλά δεν υπάρχει
γάλα για αυτήν εδώ...

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,627
είναι η γιαγιά της.

53
00:04:58,798 --> 00:05:03,177
Ο Taji είναι γρήγορος
διορθώστε το λάθος του Binti.

54
00:05:08,599 --> 00:05:12,020
Ξέρει αν ο Μπίντι
δεν μπορεί να βρει τη μητέρα της,

55
00:05:12,103 --> 00:05:15,815
δεν θα αντέξει πολύ.

56
00:05:25,783 --> 00:05:29,912
Ο Taji είναι σκληρός...

57
00:05:29,996 --> 00:05:32,749
αλλά δεν είναι σκληρή.

58
00:05:47,138 --> 00:05:50,683
Την βοηθάει
εγγονή επάνω...

59
00:06:02,487 --> 00:06:08,534
και της δίνει μια ώθηση,
προς τη σωστή κατεύθυνση.

60
00:06:24,384 --> 00:06:28,262
Μπίντι επιτέλους
βρίσκει τη μητέρα της...

61
00:06:31,099 --> 00:06:33,976
και έχει την πρώτη της τροφή.

62
00:06:40,733 --> 00:06:44,570
Τους επόμενους μήνες
θα είναι σκληρή.

63
00:06:45,029 --> 00:06:48,533
Ο Taji πρέπει να ηγηθεί της οικογένειας...

64
00:06:49,117 --> 00:06:51,619
αλλά θα έχει επίσης
να προσέχει τον Binti,

65
00:06:51,702 --> 00:06:55,748
ενώ ο Κίκε μαθαίνει πώς
να την προσέχεις.

66
00:06:56,374 --> 00:07:00,461
Ο Μπίντι θα μπορούσε να μεγαλώσει
ο μελλοντικός μητριάρχης της οικογένειάς της,

67
00:07:01,921 --> 00:07:06,592
αλλά προς το παρόν, απλώς
πρέπει να την κρατήσει στη ζωή.

68
00:07:15,393 --> 00:07:19,480
Μετά το σκοτάδι, η σαβάνα
είναι ένας εντελώς νέος κόσμος

69
00:07:19,564 --> 00:07:22,900
για να εξερευνήσει ο Binti.

70
00:07:26,279 --> 00:07:31,075
Μόλις αρχίζει να παίρνει ένα
νιώσε τις απίστευτες αισθήσεις της.

71
00:07:37,957 --> 00:07:42,336
Η μυρωδιά τη βοηθά να κολλάει
στη μητέρα της στο σκοτάδι.

72
00:07:47,633 --> 00:07:52,680
Ο απτικός κορμός της μπορεί να αισθανθεί το
οι πιο μικροσκοπικές εγκοπές σε κλαδί δέντρου.

73
00:07:59,061 --> 00:08:05,067
Και με αυτά τα αυτιά,
Η ακοή του Binti είναι εξαιρετική.

74
00:08:09,447 --> 00:08:12,909
Ο Taji κρατά την οικογένεια σε κίνηση...

75
00:08:12,992 --> 00:08:16,913
τόσο μεγάλα ζώα χρειάζονται
να τρώμε όλο το εικοσιτετράωρο.

76
00:08:20,500 --> 00:08:24,337
Αλλά υπάρχουν
κινδύνους στο σκοτάδι.

77
00:08:36,140 --> 00:08:39,227
Ο Taji κρατά το κοπάδι μαζί.

78
00:08:43,314 --> 00:08:47,944
Τα λιοντάρια δεν θα τα σπαταλήσουν
ενέργεια σε αυτή τη μεγάλη γκρίζα μάζα.

79
00:08:50,446 --> 00:08:52,990
Υπάρχουν όμως και άλλοι...

80
00:08:53,074 --> 00:08:56,452
που μπορεί να δει μια ευκαιρία.

81
00:09:00,915 --> 00:09:05,086
Ο Μπίντι μυρίζει κάτι
άγνωστο στον άνεμο.

82
00:09:06,254 --> 00:09:10,007
Οι μεγάλοι αναγνωρίζουν
το αμέσως.

83
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
Μια ύαινα δεν αποτελεί απειλή...

84
00:09:19,725 --> 00:09:23,020
αλλά ποτέ δεν είναι μόνο μια ύαινα.

85
00:09:26,065 --> 00:09:30,027
Αυτή η φυλή έχει πολλά
από νέα στόματα για να ταΐζετε.

86
00:09:38,911 --> 00:09:43,833
Ένα νεογέννητο σαν τον Μπίντι
είναι ο τέλειος στόχος.

87
00:09:48,963 --> 00:09:52,341
Ο Taji τραβάει πίσω...

88
00:09:56,345 --> 00:09:58,764
Καλώντας το κοπάδι να
δημιουργήστε έναν προστατευτικό τοίχο

89
00:09:58,848 --> 00:10:01,767
γύρω από την εγγονή της.

90
00:10:07,273 --> 00:10:10,818
Με ύαινες
πλησιάζει από όλες τις πλευρές,

91
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
οι ελέφαντες... πανικός.

92
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
Ο Κίκε και ο Μπίντι έχουν
χωρίστηκε...

93
00:10:31,464 --> 00:10:33,215
και περικυκλωμένος.

94
00:10:38,137 --> 00:10:40,556
Απέναντι από το τηγάνι, Taji
παλεύει παράλληλα με το

95
00:10:40,640 --> 00:10:42,433
η υπόλοιπη οικογένεια...

96
00:10:42,516 --> 00:10:46,395
αγνοώντας τον κίνδυνο
Ο Kike και ο Binti είναι μέσα.

97
00:10:53,110 --> 00:10:57,281
Ο Μπίντι αισθάνεται ενστικτωδώς
πιο ασφαλής κάτω από τη μητέρα της...

98
00:10:59,325 --> 00:11:02,161
Αλλά το ασφαλές της
το μέρος συνεχίζει να κινείται.

99
00:11:21,681 --> 00:11:25,768
Ο Κίκε αποκρούει
ύαινες από όλες τις πλευρές.

100
00:11:32,983 --> 00:11:35,403
Φωνάζει για βοήθεια.

101
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
Και ο Τατζί...

102
00:11:44,078 --> 00:11:46,372
έρχεται τρέχοντας.

103
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
Ο Taji καλεί σε
κατευθυνθείτε προς το δάσος,

104
00:12:05,349 --> 00:12:08,769
ενώ εκείνη αποχωρεί
ύαινες στο πίσω μέρος.

105
00:12:13,733 --> 00:12:17,903
Ο Μπίντι παλεύει να συμβαδίσει
με το υπόλοιπο κοπάδι...

106
00:12:26,245 --> 00:12:29,039
Καθώς ο Taji τους προτρέπει να προχωρήσουν,

107
00:12:29,123 --> 00:12:32,293
έχει χάσει τα μάτια της
η εγγονή της...

108
00:12:35,171 --> 00:12:38,758
οι ύαινες έχουν
κάτι στο έδαφος.

109
00:12:41,761 --> 00:12:45,806
Το τσιρίγμα του Μπίντι τη στέλνει
η γιαγιά τσακώνεται.

110
00:13:01,238 --> 00:13:05,618
Ο Taji και ο Kike ενώνονται
για να σώσουν το μωρό τους.

111
00:13:49,537 --> 00:13:55,626
Ο Μπίντι είναι εξαντλημένος... αλλά ζωντανός.

112
00:14:10,724 --> 00:14:14,812
Είναι κατανοητό
Προσοχή στα νέα πρόσωπα...

113
00:14:16,897 --> 00:14:20,067
Αλλά οι μπαμπουίνοι είναι
εξυπηρετικοί γείτονες.

114
00:14:23,821 --> 00:14:26,866
Οι φοίνικες κάνουν α
νόστιμο πρωινό

115
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
για τους κουρασμένους πολεμιστές.

116
00:14:34,415 --> 00:14:38,711
Και ο Kike είναι πολύ
πιο προσεκτικός...

117
00:14:41,505 --> 00:14:45,676
μετά από χθες το βράδυ, είναι
κρατώντας την κόρη της κοντά.

118
00:14:52,766 --> 00:14:56,645
Τώρα μπορούν να ξεκουραστούν.

119
00:15:01,025 --> 00:15:05,779
Η Μπίντι είναι τόσο κουρασμένη
αποκοιμιέται όρθιος...

120
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
Ο Taji δεν κοιμάται,
αυτή ακούει.

121
00:15:17,499 --> 00:15:19,627
Οι ελέφαντες αισθάνονται το
κλήσεις χαμηλής συχνότητας του

122
00:15:19,710 --> 00:15:23,380
άλλοι ελέφαντες από
έως και έξι μίλια μακριά.

123
00:15:27,927 --> 00:15:31,263
Ο Taji δεν μπορεί να καταλάβει ποιος είναι,

124
00:15:31,347 --> 00:15:34,934
ή τι είναι
λέγοντας από τόσο μακριά,

125
00:15:35,017 --> 00:15:37,895
αλλά κάτι συμβαίνει, και
θέλει να πάει κοντά τους.

126
00:15:41,106 --> 00:15:43,651
Οι ελέφαντες είναι δημοκρατικοί,

127
00:15:43,734 --> 00:15:48,197
οπότε πρέπει να πάρει
την οικογένεια στο πλοίο.

128
00:15:49,031 --> 00:15:51,241
Η Μπίντι την ακούει
την κάνει η γιαγιά

129
00:15:51,325 --> 00:15:54,745
περίπτωση στα μεγαλύτερα θηλυκά.

130
00:15:56,372 --> 00:15:58,707
Γυρίζουν πέρα δώθε...

131
00:15:58,791 --> 00:16:01,877
συζητώντας...

132
00:16:01,961 --> 00:16:04,922
διαπραγματεύοντας.

133
00:16:05,839 --> 00:16:09,677
Ο Μπίντι δεν έχει μάθει
κάποια από αυτή τη γλώσσα ακόμα.

134
00:16:09,760 --> 00:16:14,014
Αν και το αποτέλεσμα
είναι αρκετά σαφές...

135
00:16:14,098 --> 00:16:16,183
πάνε.

136
00:16:20,396 --> 00:16:23,482
Η οικογένεια εμπιστεύεται τον Taji...

137
00:16:24,233 --> 00:16:27,236
αντλεί από την αρχαία σοφία,

138
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
πέρασε από
μητριάρχες πριν από αυτήν.

139
00:16:32,032 --> 00:16:35,703
Ο Μπίντι θα τα κληρονομήσει όλα
αυτή η γνώση μια μέρα...

140
00:16:35,786 --> 00:16:40,374
προς το παρόν, αυτή ακριβώς
πρέπει να συμβαδίσει.

141
00:16:59,518 --> 00:17:01,437
Ο Taji μπορεί τώρα
αναγνωρίζουν τις κλήσεις

142
00:17:01,520 --> 00:17:04,314
που έρχεται από πέρα από το ποτάμι.

143
00:17:04,398 --> 00:17:07,693
Βρίσκει την ασφαλέστερη διάβαση.

144
00:17:26,712 --> 00:17:28,464
Ανεβάζοντας το πίσω μέρος,

145
00:17:28,547 --> 00:17:30,466
είναι δουλειά του Kike να
δείξει στην κόρη της πώς να

146
00:17:30,549 --> 00:17:33,761
περάσουν το ποτάμι.

147
00:17:35,262 --> 00:17:37,723
Ο Μπίντι πηγαίνει στο
προλάβεις τον Taji...

148
00:17:37,806 --> 00:17:40,350
αλλά ο Κίκε την κρατάει πίσω.

149
00:17:44,438 --> 00:17:48,275
Το ποτάμι είναι φουσκωμένο
μετά τις βροχές.

150
00:17:51,862 --> 00:17:56,283
Αν την πιάσει η
ρεύμα, θα μπορούσε να πνιγεί...

151
00:17:56,992 --> 00:17:59,745
ή χειρότερα.

152
00:18:03,207 --> 00:18:06,668
Ο ξάδερφος του Μπίντι κρεμιέται
πίσω για βοήθεια...

153
00:18:08,087 --> 00:18:10,964
Μαζί πλαισιώνουν τον Μπίντι.

154
00:18:26,897 --> 00:18:31,110
Το νερό είναι βαθύ και γρήγορο.

155
00:18:47,960 --> 00:18:51,630
Ακόμα και ο Κίκε παλεύει
κόντρα στο ρεύμα...

156
00:19:01,849 --> 00:19:06,937
Μόνο το πόδι της, σταματά
Ο Μπίντι ξεπλένεται.

157
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
Από αυτή την πλευρά του ποταμού,

158
00:19:42,848 --> 00:19:46,310
της άλλης οικογένειας
οι κλήσεις είναι δυνατές και καθαρές.

159
00:19:49,104 --> 00:19:51,356
Όχι μόνο ένα...

160
00:19:51,440 --> 00:19:55,527
δεκάδες οικογένειες είναι
βαδίζοντας στις πεδιάδες

161
00:19:55,611 --> 00:19:58,197
να είμαστε μαζί.

162
00:20:03,327 --> 00:20:09,791
Μαζική συγκέντρωση που μόνο
συμβαίνει μερικές φορές το χρόνο.

163
00:20:26,225 --> 00:20:30,604
Η ίδια η αδελφότητα του Μπίντι είναι
μέρος μιας πολύ μεγαλύτερης φυλής...

164
00:20:34,316 --> 00:20:38,320
Εκτεταμένη οικογένεια,
και παλιούς φίλους.

165
00:20:40,864 --> 00:20:44,493
Κάποιοι δεν έχουν δει
ο ένας τον άλλον για χρόνια.

166
00:20:44,993 --> 00:20:49,039
Οι συγκεντρώσεις αυτές είναι α
σπάνια ευκαιρία να καλύψουν τη διαφορά.

167
00:20:54,002 --> 00:20:56,880
Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή...

168
00:20:56,964 --> 00:20:59,758
η σαβάνα είναι
καταπράσινο μετά τις βροχές.

169
00:21:16,149 --> 00:21:19,611
Προς το παρόν, είναι
"Ό,τι μπορείς να φας"...

170
00:21:21,321 --> 00:21:25,409
και μπορούν να απολαύσουν
ο ένας την παρέα του άλλου.

171
00:21:27,703 --> 00:21:31,331
Οι νεότεροι ελέφαντες αφήνονται ελεύθεροι.

172
00:21:34,459 --> 00:21:37,963
Ακόμα και ο Μπίντι είναι στο πνεύμα.

173
00:21:41,925 --> 00:21:45,887
Μέχρι που... κάτι άγνωστο.

174
00:21:52,644 --> 00:21:56,064
Τα αγόρια συμμετέχουν στο πάρτι.

175
00:21:57,649 --> 00:22:02,487
Οι ελέφαντες ταύρου σίγουρα ξέρουν
πώς να κάνετε είσοδο!

176
00:22:05,198 --> 00:22:07,743
Πάνω από 45 φορές το μέγεθος του Binti...

177
00:22:11,330 --> 00:22:15,459
είναι οι μεγαλύτεροι
ζώα που έχει δει ποτέ!

178
00:22:17,336 --> 00:22:19,504
Κάποιοι θέλουν να ρίξουν
το βάρος τους γύρω.

179
00:22:27,804 --> 00:22:32,392
Άλλοι αποδίδουν τα σέβη τους,
στις μητέρες τους.

180
00:22:34,353 --> 00:22:37,981
Αυτός ο ταύρος είναι ένας από
Τα πρώτα μοσχάρια του Taji.

181
00:22:40,192 --> 00:22:42,944
Τώρα σκύβει πάνω από τη μαμά του,

182
00:22:43,028 --> 00:22:47,783
αν και δεν είναι
πολύ μεγάλο για μια αγκαλιά.

183
00:22:48,950 --> 00:22:52,746
Όπως όλα τα αρσενικά, έφυγε
την οικογένεια ως έφηβος

184
00:22:52,829 --> 00:22:56,708
να ζήσουν μια κυρίως μοναχική ζωή.

185
00:22:59,002 --> 00:23:04,383
Η Μπίντι θα περάσει τη ζωή της
που περιβάλλεται από οικογένεια.

186
00:23:06,301 --> 00:23:11,264
Αυτές οι συγκεντρώσεις χτίζουν
συνδέσεις μεταξύ αδελφοτήτων.

187
00:23:13,600 --> 00:23:17,229
Αρχίζει να απλώνει το χέρι της.

188
00:23:30,617 --> 00:23:34,037
Οι φιλίες που κάνει
τώρα θα κρατήσει μια ζωή...

189
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
♪ Γεια σου βασίλισσα ♪

190
00:23:38,166 --> 00:23:42,462
♪ Δεν είσαι μόνος ♪

191
00:23:42,546 --> 00:23:45,465
♪ Γεια σου βασίλισσα ♪

192
00:23:47,384 --> 00:23:51,096
♪ Μπορείτε να έχετε
ό,τι ονειρεύεσαι ♪

193
00:23:51,179 --> 00:23:52,556
♪ Γεια σου βασίλισσα ♪♪

194
00:23:52,639 --> 00:23:56,059
Ομόλογα ζωτικής σημασίας
για την επιβίωσή της...

195
00:23:56,143 --> 00:23:59,813
♪ Ακούστε τους δικούς σας
εσωτερική φωνή ♪

196
00:23:59,896 --> 00:24:01,106
♪ Γεια σου βασίλισσα ♪♪

197
00:24:01,189 --> 00:24:03,984
Επειδή το
Η σαβάνα είναι άστατη...

198
00:24:04,067 --> 00:24:07,237
♪ Γεια σου βασίλισσα ♪♪

199
00:24:10,657 --> 00:24:14,911
Και το
οι καλές στιγμές δεν θα κρατήσουν.

200
00:24:32,137 --> 00:24:35,307
Πέρασαν μήνες...

201
00:24:36,808 --> 00:24:40,770
ξηρή εποχή τώρα
ακολουθεί τις βροχές.

202
00:24:48,945 --> 00:24:52,199
Η Μπίντι είναι έξι μηνών.

203
00:24:52,282 --> 00:24:55,994
Είναι πιο δυνατή και
αυξανόμενη αυτοπεποίθηση,

204
00:24:58,580 --> 00:25:03,001
αλλά το "The Dry" έχει το δικό του
δικά σου δύσκολα μαθήματα...

205
00:25:11,259 --> 00:25:13,803
Αυτή την εποχή του χρόνου,

206
00:25:13,887 --> 00:25:15,764
η οικογένεια κολλάει κοντά

207
00:25:15,847 --> 00:25:19,142
σε αξιόπιστο νερό.

208
00:25:23,063 --> 00:25:26,441
Η Τατζί σκεπάζεται στη λάσπη.

209
00:25:34,449 --> 00:25:37,160
Οι ρυτίδες της είναι δώρο...

210
00:25:37,244 --> 00:25:42,332
διατηρούνται έως και δέκα φορές
περισσότερο νερό παρά λεία επιδερμίδα...

211
00:25:43,833 --> 00:25:46,670
βοηθώντας τη να παραμείνει ψύχραιμη.

212
00:25:48,964 --> 00:25:52,050
Είναι όλα στην εφαρμογή...

213
00:25:52,842 --> 00:25:56,846
Ο Binti πρέπει να δουλέψει
στην τεχνική της.

214
00:26:00,642 --> 00:26:05,230
Αντιηλιακό, ώρα για φαγητό.

215
00:26:08,358 --> 00:26:12,529
Ο Μπίντι εγκαθίσταται στο
σταθερός ρυθμός της σεζόν.

216
00:26:15,782 --> 00:26:17,367
Η οικογένεια πίνει,

217
00:26:17,450 --> 00:26:21,121
και μετά περπατούν προς
βρουν τι φαγητό μπορούν.

218
00:26:25,083 --> 00:26:29,754
Το πλούσιο γρασίδι είναι α
μακρινή ανάμνηση...

219
00:26:30,964 --> 00:26:35,343
παίρνεις ότι παίρνεις,
και δεν γκρινιάζεις.

220
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
♪ Αυτό δεν είναι εύκολο ♪

221
00:26:36,970 --> 00:26:38,346
♪ Εύκολο όχι ♪

222
00:26:38,430 --> 00:26:39,723
♪ Εύκολο δίχτυ ♪

223
00:26:39,806 --> 00:26:40,849
♪ Εύκολο νι ♪

224
00:26:40,932 --> 00:26:42,517
♪ Αααχ ♪♪

225
00:26:42,601 --> 00:26:47,272
Μετά περπατάς
πάλι, πίσω στο νερό.

226
00:26:55,363 --> 00:26:59,868
Κάθε ενήλικας χρειάζεται
πίνετε περίπου 50 γαλόνια την ημέρα.

227
00:27:04,539 --> 00:27:06,124
Δεν είναι ώρα για παιχνίδι.

228
00:27:06,207 --> 00:27:07,917
♪ Αααχ ♪

229
00:27:08,001 --> 00:27:09,210
♪ Όχι, δεν είναι εύκολο ♪

230
00:27:09,294 --> 00:27:10,503
♪ Εύκολο όχι ♪

231
00:27:10,587 --> 00:27:11,838
♪ Εύκολο δίχτυ ♪

232
00:27:11,921 --> 00:27:12,922
♪ Εύκολο νι ♪

233
00:27:13,006 --> 00:27:15,300
♪ Αααχ ♪♪

234
00:27:15,383 --> 00:27:17,552
Αυτά τα ταξίδια είναι
σκληρός με τον Μπίντι...

235
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
Ένα μάθημα ανθεκτικότητας.

236
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
Ο Μπίντι είναι ακόμα
εξαρτάται από το γάλα,

237
00:27:29,731 --> 00:27:33,151
και ο Kike μπορεί μόνο να παρέχει
αν πίνει.

238
00:27:33,234 --> 00:27:34,819
♪ Αυτό δεν είναι εύκολο ♪

239
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
♪ Εύκολο όχι ♪

240
00:27:36,154 --> 00:27:37,364
♪ Εύκολο δίχτυ ♪

241
00:27:37,447 --> 00:27:39,115
♪ Εύκολο νι ♪

242
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
Αυτοί λοιπόν
συνέχισε να κινείσαι.

243
00:27:44,454 --> 00:27:48,958
Ο Taji έχει πλοηγηθεί
οι ξηροί μήνες εδώ και δεκαετίες...

244
00:27:49,042 --> 00:27:51,503
Έχει νοητικό χάρτη

245
00:27:51,586 --> 00:27:54,631
των αρχαίων
μονοπάτια ελεφάντων,

246
00:27:54,714 --> 00:27:57,425
που θα οδηγήσει το
οικογένεια σε αυτό που χρειάζονται.

247
00:27:58,760 --> 00:28:03,473
Με κάθε βήμα,
Το μαθαίνει και ο Μπίντι.

248
00:28:10,188 --> 00:28:12,565
Στο διπλανό νερόλακκο...

249
00:28:20,990 --> 00:28:22,701
μόνο λάσπη.

250
00:28:37,841 --> 00:28:42,595
Η κλιματική αλλαγή προκαλεί την
ξηρές εποχές πιο ακραίες.

251
00:28:45,598 --> 00:28:48,977
Το Taji θυμάται το νερό εδώ...

252
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
βασιζόμενος όμως στη μνήμη
λειτουργεί μόνο όταν ο κόσμος

253
00:28:52,397 --> 00:28:55,316
παραμένει το ίδιο.

254
00:28:58,862 --> 00:29:02,115
Η οικογένεια κοιτάζει τον Taji.

255
00:29:03,616 --> 00:29:05,452
Επιλέγει...

256
00:29:05,535 --> 00:29:07,620
μια νέα διαδρομή.

257
00:29:10,081 --> 00:29:14,335
Ο Taji γνωρίζει ένα φυσικό
άνοιξη κοντά.

258
00:29:39,194 --> 00:29:44,741
Τώρα ένα χωριό
περιβάλλει την πηγή.

259
00:29:46,326 --> 00:29:51,539
Τους ξηρούς μήνες,
το νερό είναι απαραίτητο σε όλους.

260
00:29:54,793 --> 00:29:58,004
Είναι τόσο δελεαστικό.

261
00:30:07,096 --> 00:30:11,100
Ο Μπίντι δεν το έκανε ποτέ
είδα ανθρώπους πριν...

262
00:30:15,605 --> 00:30:19,275
διαισθάνεται την προσοχή του Τάτζι.

263
00:30:19,359 --> 00:30:22,362
Ο Taji γνωρίζει τους ανθρώπους,
αλλά δεν περίμενε

264
00:30:22,445 --> 00:30:25,490
για να τα βρείτε εδώ.

265
00:30:28,535 --> 00:30:31,913
Ο νοητικός της χάρτης είναι ξεπερασμένος.

266
00:30:34,749 --> 00:30:38,002
Φωνάζει την οικογένεια μακριά.

267
00:30:43,049 --> 00:30:47,387
Αυτό είναι ένα σημαντικό
μάθημα για τον Binti.

268
00:30:48,429 --> 00:30:51,099
Καθώς μεγαλώνει,
πλοήγηση ανθρώπων

269
00:30:51,182 --> 00:30:54,477
θα γίνεται όλο και πιο συνηθισμένο.

270
00:30:56,396 --> 00:30:59,440
Οι ελέφαντες βασίζονται
στην παλιά σοφία,

271
00:30:59,524 --> 00:31:03,069
αλλά το σπίτι τους αλλάζει γρήγορα.

272
00:31:20,086 --> 00:31:22,255
Ο άνθρωπος της Αφρικής
πληθυσμός έχει περισσότερα από

273
00:31:22,338 --> 00:31:26,509
τριπλασιάστηκε στη διάρκεια της ζωής του Taji.

274
00:31:32,807 --> 00:31:36,978
Κάθε χρόνο, περισσότερες σαβάνες
μετατρέπεται σε χωράφια....

275
00:31:37,061 --> 00:31:40,857
κόβοντας την αρχαία
μονοπάτια ελεφάντων.

276
00:31:46,029 --> 00:31:50,783
Η μεγαλύτερη γη του κόσμου
ζώο εξαντλείται από χώρο.

277
00:32:25,735 --> 00:32:29,322
Η οικογένεια περπατάει
μέσα στη νύχτα...

278
00:32:29,405 --> 00:32:33,409
Είναι πιο δροσερό, πιο εύκολο στο ταξίδι.

279
00:32:43,670 --> 00:32:46,047
Μετά από σχεδόν δύο μέρες
χωρίς ποτό,

280
00:32:48,841 --> 00:32:52,804
επιτέλους ο Taji παίρνει
τους σε μια νεροτρύπα.

281
00:33:03,940 --> 00:33:07,986
Είναι μαγνήτης...

282
00:33:13,199 --> 00:33:16,577
για όλους.

283
00:33:31,759 --> 00:33:35,596
Ο Taji είναι πλέον στα άκρα.

284
00:33:37,056 --> 00:33:41,894
Τα λιοντάρια δεν αποτελούν απειλή όταν αυτή
η οικογένεια είναι καλοφαγωμένη και δυνατή,

285
00:33:43,271 --> 00:33:46,649
αλλά είναι διαφορετικό
ιστορία τώρα...

286
00:33:47,066 --> 00:33:50,695
Είναι κουρασμένοι και αδύναμοι...

287
00:33:51,279 --> 00:33:55,366
Και τα λιοντάρια μπορούν να το δουν.

288
00:34:03,291 --> 00:34:08,171
Ο Taji παρακολουθεί προσεκτικά,
σταθμίζοντας τον κίνδυνο.

289
00:34:12,091 --> 00:34:15,094
Αλλά ο Kike είναι προστατευτικός
τα ένστικτα είναι σε πλήρη ισχύ.

290
00:34:21,976 --> 00:34:25,146
Θέλει τα λιοντάρια
μακριά από την κόρη της.

291
00:34:27,565 --> 00:34:30,735
Αλλά δεν πάνε πουθενά.

292
00:34:35,782 --> 00:34:38,409
Η οικογένεια διψάει ακόμα...

293
00:34:38,493 --> 00:34:41,954
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

294
00:34:43,206 --> 00:34:46,292
Ο Taji τους καλεί μακριά.

295
00:34:47,794 --> 00:34:51,923
Δεν έχει φτάσει τον Binti τόσο μακριά,
μόνο να τη χάσει τώρα.

296
00:35:06,896 --> 00:35:10,066
Έπρεπε να έρθουν οι βροχές...

297
00:35:11,651 --> 00:35:16,948
αυτή είναι ξηρασία,
το χειρότερο των τελευταίων 40 ετών.

298
00:35:25,373 --> 00:35:29,627
Οι ελέφαντες στριμώχνονται
η μόνη απόχρωση που μπορούν να βρουν.

299
00:35:37,301 --> 00:35:41,806
Χωρίς νερό,
Το γάλα του Kike στεγνώνει.

300
00:35:43,516 --> 00:35:48,146
Μια ξηρασία σε ένα μοσχάρι πρώτα
το έτος είναι συχνά μια θανατική ποινή.

301
00:36:17,008 --> 00:36:19,468
Δεν έχει νερό εδώ,

302
00:36:19,552 --> 00:36:23,973
αλλά η οικογένεια ήρθε
σε κάτι που αναγνωρίζουν.

303
00:36:25,391 --> 00:36:29,103
Μόνο ένα ζώο έχει
ένα κρανίο τόσο μεγάλο.

304
00:36:32,398 --> 00:36:36,277
Οι ελέφαντες φαίνεται να γνωρίζουν το
απομεινάρια δικά τους...

305
00:36:36,360 --> 00:36:39,280
αυτή ήταν μια ενήλικη γυναίκα...

306
00:36:41,741 --> 00:36:45,661
πιθανότατα μητριάρχης
που ήξερε ο Τατζί.

307
00:36:47,246 --> 00:36:51,292
Οδηγεί την οικογένεια...

308
00:36:53,586 --> 00:36:56,714
περικυκλώνουν τα κόκαλα.

309
00:37:02,553 --> 00:37:07,767
Σιωπούν, όπως
κάθε ελέφαντας παίρνει το δικό του

310
00:37:07,850 --> 00:37:11,187
γυρίστε να τα αγγίξετε.

311
00:37:19,695 --> 00:37:23,824
Δεν θωρακίζουν
Binti από το τελετουργικό.

312
00:37:34,377 --> 00:37:37,755
Ξηρασίες που παλιά
συμβαίνουν μια φορά τη δεκαετία,

313
00:37:37,838 --> 00:37:41,759
τώρα συμβαίνει κάθε λίγα χρόνια.

314
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
Ο νεότερος και
οι γηραιότεροι ελέφαντες

315
00:37:49,433 --> 00:37:52,812
είναι ιδιαίτερα ευάλωτα.

316
00:37:54,522 --> 00:37:58,317
Η απώλεια ενός μητριάρχη.

317
00:37:59,151 --> 00:38:04,991
τις γνώσεις, την εμπειρία της,
και ηγεσία...

318
00:38:05,992 --> 00:38:09,287
είναι καταστροφικό.

319
00:38:11,205 --> 00:38:15,084
Η οικογένεια δεν μπορεί
αντέξει να χάσει τον Taji...

320
00:38:15,710 --> 00:38:17,586
ειδικά ο Μπίντι.

321
00:38:25,011 --> 00:38:28,222
Πρέπει να προχωρήσουν.

322
00:38:36,981 --> 00:38:41,319
Ο Taji βρίσκει χρόνο για
ένα τελευταίο αντίο...

323
00:38:41,402 --> 00:38:45,197
στον παλιό της φίλο.

324
00:38:54,332 --> 00:38:58,085
Ο μητριάρχης εμβαθύνει
στη μνήμη της.

325
00:38:58,169 --> 00:39:00,129
Υπάρχει ένα ποτάμι...

326
00:39:04,884 --> 00:39:09,221
Αλλά ακριβώς στο εξωτερικό
εμβέλεια του εύρους τους...

327
00:39:12,308 --> 00:39:16,562
θα είναι πολύ
ταξίδι και κίνδυνος.

328
00:39:17,980 --> 00:39:21,484
Ο Taji πρέπει να εμπιστευτεί ότι αυτό το μονοπάτι,

329
00:39:21,567 --> 00:39:24,070
σκαλισμένα στο
σαβάνα από όλους τους ελέφαντες

330
00:39:24,153 --> 00:39:28,407
που έχουν περάσει πριν,
θα τους σώσει.

331
00:39:31,285 --> 00:39:34,288
♪ Πόδια, μη με απογοητεύεις τώρα ♪

332
00:39:35,122 --> 00:39:38,376
♪ Πρέπει να σταθώ στη θέση μου ♪

333
00:39:39,293 --> 00:39:43,547
♪ Και παρόλο που είμαι κουρασμένος για την προσπάθεια
Είμαι καλύτερα στην άρνηση ♪

334
00:39:43,631 --> 00:39:47,885
♪ Οπότε σιωπώ, όχι
κάνε έναν ήχο ♪

335
00:39:47,968 --> 00:39:51,889
♪ Πόδια, μη με απογοητεύεις τώρα ♪

336
00:39:51,972 --> 00:39:56,352
♪ Πρέπει να σταθώ στη θέση μου ♪

337
00:39:56,435 --> 00:40:02,149
♪ Και παρόλο που ήμουν
κάτω για την προσπάθεια ♪♪

338
00:40:02,900 --> 00:40:06,487
Ο Τάτζι μυρίζει τελικά νερό.

339
00:40:07,947 --> 00:40:10,533
♪ Πόδια, μη με απογοητεύεις τώρα ♪♪

340
00:40:11,325 --> 00:40:14,203
Και κάτι
δεν αναγνωρίζει.

341
00:40:19,625 --> 00:40:23,254
Ο Τάτζι δεν τον έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν.

342
00:40:25,631 --> 00:40:30,511
Ένας νέος αυτοκινητόδρομος στέκεται
ανάμεσα σε αυτήν και στο ποτάμι.

343
00:40:36,016 --> 00:40:39,854
Οδοποιία έχει
εξερράγη στην Αφρική.

344
00:40:41,355 --> 00:40:44,900
Ο Taji δεν έχει εμπειρία
να καλέσω...

345
00:40:45,651 --> 00:40:49,822
αυτή είναι μια αλλαγή σε
ο κόσμος της πάρα πολλοί...

346
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
παγώνει.

347
00:40:58,289 --> 00:41:03,002
Οι άλλοι ενήλικες δεν μπορούν
αντισταθείτε στο άρωμα του νερού,

348
00:41:04,712 --> 00:41:08,549
παίρνουν τα δικά τους
πιθανότητες στο δρόμο.

349
00:41:22,938 --> 00:41:26,150
Ο Μπίντι είναι περίεργος...

350
00:41:31,030 --> 00:41:33,449
αλλά η μητέρα της την καλεί πίσω.

351
00:41:37,786 --> 00:41:41,457
Ο Kike μένει στο πλευρό του Taji.

352
00:41:46,587 --> 00:41:50,674
Ίσως τα πράγματα να είναι
πιο ήσυχα, μετά το σκοτάδι...

353
00:42:07,316 --> 00:42:10,110
Καμία τέτοια τύχη.

354
00:42:14,198 --> 00:42:19,495
Οι ώρες περνούν και ακόμα,
Ο Τάτζι δεν κινείται.

355
00:42:22,248 --> 00:42:25,334
Μπροστά σε τέτοια
δραματική αλλαγή,

356
00:42:25,417 --> 00:42:27,711
είναι παράλυτη.

357
00:42:32,174 --> 00:42:35,427
Ο Κίκε, ο Μπίντι και αυτή
περιμένουν ξαδέρφη

358
00:42:35,511 --> 00:42:37,596
Ο Taji να πάρει την ηγεσία,

359
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
αλλά διψάνε απελπισμένα.

360
00:42:42,059 --> 00:42:45,354
Το ποτάμι είναι τόσο κοντά,
και την υπόλοιπη οικογένεια

361
00:42:45,437 --> 00:42:48,857
θα το έχει φτάσει μέχρι τώρα.

362
00:42:58,993 --> 00:43:03,122
Με τον Taji να μην μπορεί να ηγηθεί,

363
00:43:04,248 --> 00:43:09,003
οι νεότεροι ελέφαντες πρέπει
δείχνουν στον μητριάρχη τους τον δρόμο.

364
00:43:22,391 --> 00:43:25,811
Ο Μπίντι προχωρά με τόλμη.

365
00:43:33,986 --> 00:43:37,698
Ακολουθώντας τη μητέρα της
σε έναν κόσμο που αλλάζει.

366
00:43:47,374 --> 00:43:50,586
Βρίσκοντας τον εαυτό της ολομόναχη...

367
00:43:53,422 --> 00:43:58,469
Ο Taji τώρα την ακολουθεί
τα βήματα της εγγονής.

368
00:44:53,023 --> 00:44:56,485
Η γεύση του νερού είναι σκέτη χαρά.

369
00:44:57,236 --> 00:45:01,031
♪ Φανταστείτε μας
ξύπνησε στον παράδεισο ♪

370
00:45:01,115 --> 00:45:03,575
♪ Δεν χρειάζεται μαγεία ♪

371
00:45:03,659 --> 00:45:07,454
♪ Αφήστε τη δύναμή μου μόνο
κουβαλήστε μας σπίτι ♪♪

372
00:45:07,538 --> 00:45:11,500
Ο Τατζί έκανε το σωστό
επιλογή να τους καθοδηγήσω εδώ...

373
00:45:14,294 --> 00:45:16,964
και με τη βοήθειά της
κόρη και εγγονή,

374
00:45:17,047 --> 00:45:19,842
όλη η οικογένεια τα κατάφερε με ασφάλεια.

375
00:45:19,925 --> 00:45:24,012
♪ Μην το αφήσεις,
μην το παρατήσεις ♪

376
00:45:24,096 --> 00:45:27,933
♪ Εγώ, θα είμαι το φως σου ♪♪

377
00:45:28,434 --> 00:45:30,519
Οι ελέφαντες έχουν
πάντα περπατούσε στα βήματα

378
00:45:30,602 --> 00:45:32,271
των προγόνων τους...

379
00:45:32,354 --> 00:45:37,693
♪ Όταν είσαι χαμηλά, θα οδηγήσω
σπίτι σου, Άρμα ♪♪

380
00:45:37,776 --> 00:45:42,114
Αλλά ο Μπίντι μεγαλώνει
σε έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.

381
00:45:43,365 --> 00:45:47,494
♪ Όταν είσαι χαμηλά, θα οδηγήσω
σπίτι σου, Άρμα ♪♪

382
00:45:47,578 --> 00:45:49,121
Σε μόλις 50 χρόνια,

383
00:45:49,204 --> 00:45:52,958
Ελέφαντας σαβάνας
οι αριθμοί έχουν μειωθεί κατά 60%.

384
00:45:53,041 --> 00:45:59,131
♪ Σε πάει πίσω εκεί που
είσαι από, Chariot ♪♪

385
00:46:03,010 --> 00:46:06,013
Θα χρειαστούν
δυνατός, συμπονετικός,

386
00:46:06,096 --> 00:46:11,560
προσαρμοστικοί ηγέτες αν
είναι για να επιβιώσουν.

387
00:46:16,315 --> 00:46:18,066
♪ Μαντέψτε ποια είναι η μητέρα ♪

388
00:46:18,150 --> 00:46:19,985
♪ Μαντέψτε ποια είναι η μητέρα ♪

389
00:46:20,068 --> 00:46:22,029
♪ Μαντέψτε ποια είναι η μητέρα ♪

390
00:46:22,112 --> 00:46:24,072
♪ Μαντέψτε ποια είναι η μητέρα ♪

391
00:46:24,156 --> 00:46:26,074
♪ Μαντέψτε ποια είναι η μητέρα ♪

392
00:46:26,158 --> 00:46:27,993
♪ Μαντέψτε ποια είναι η μητέρα ♪

393
00:46:28,076 --> 00:46:30,204
♪ Μαντέψτε ποια είναι η μητέρα ♪

394
00:46:30,287 --> 00:46:32,790
♪ Μαντέψτε ποια είναι η μητέρα ♪