1
00:00:29,162 --> 00:00:30,665
Csakúgy, mint az Úr szeretete

2
00:00:30,698 --> 00:00:32,266
határtalan,

3
00:00:32,299 --> 00:00:35,537
haragja határtalan
és hatalmas.

4
00:00:37,539 --> 00:00:39,039
Testvéreim,

5
00:00:39,072 --> 00:00:42,510
hajtsa le a haragját
e világ gonoszságaira.

6
00:01:09,202 --> 00:01:10,805
Kérlek, bocsáss meg.

7
00:01:45,039 --> 00:01:46,874
professzor...

8
00:01:47,875 --> 00:01:51,111
...nem lehet menekvés.

9
00:01:51,144 --> 00:01:52,346
Megszakadt a kapcsolatunk

10
00:01:52,379 --> 00:01:53,715
a biztonsági csapattal.

11
00:01:53,748 --> 00:01:55,148
Ez nem sok jót ígér.

12
00:01:55,182 --> 00:01:57,552
Számítok rád, Kogami.

13
00:01:57,585 --> 00:01:59,554
Ezt másold ki.

14
00:02:05,793 --> 00:02:07,695
Ki kell húznom.

15
00:02:07,729 --> 00:02:09,664
Sok sikert odalent.

16
00:02:19,874 --> 00:02:21,141
Megölted?

17
00:02:21,174 --> 00:02:23,377
Rám lőtt.

18
00:02:27,447 --> 00:02:30,150
Szóval elrontottad a küldetésünket.

19
00:02:30,183 --> 00:02:32,687
Elnézést kérek, uram.

20
00:02:33,655 --> 00:02:35,288
Túl késő ahhoz.

21
00:02:35,322 --> 00:02:37,692
A B tervet kell követnünk.

22
00:02:51,338 --> 00:02:53,641
Itt a tartalékuk.

23
00:02:55,308 --> 00:02:56,944
Szedd le az embereinket a hajóról.

24
00:02:56,978 --> 00:02:59,514
Amennyi időt tudok, veszek.

25
00:03:42,690 --> 00:03:45,526
„Ezt a parancsot neked adom

26
00:03:45,560 --> 00:03:47,829
" összhangban
a próféciák...

27
00:03:50,932 --> 00:03:53,433
"...egyszer rólad készült...

28
00:03:54,702 --> 00:03:59,941
...hogy felidézve őket,
jól megvívhatod a csatát."

29
00:04:18,192 --> 00:04:20,528
Gyere be. Mi a helyzet?

30
00:04:21,796 --> 00:04:23,598
Nem jó.

31
00:04:23,631 --> 00:04:24,966
Elkaptak minket.

32
00:06:09,737 --> 00:06:12,439
A legtöbben ezt feltételezik
a Sibyl rendszer alatt,

33
00:06:12,472 --> 00:06:15,243
igazságszolgáltatásra nincs szükség.

34
00:06:15,276 --> 00:06:17,612
Szerintem szükségszerű.

35
00:06:17,645 --> 00:06:19,347
Vágjunk bele.

36
00:06:19,379 --> 00:06:22,083
Mi az
pontosan amiatt aggódsz?

37
00:06:22,116 --> 00:06:26,287
Aggódom a helyünk miatt
a nemzetközi porondon.

38
00:06:26,320 --> 00:06:28,122
Ha Japán elbocsátja
a jogállamiság, mi...

39
00:06:28,155 --> 00:06:31,158
Nem bizonyítottuk már
módszereinket a SEAUn-ban?

40
00:06:31,192 --> 00:06:34,394
Ez mindenki számára nyilvánvaló
hogy a Sibyl-rendszer készen áll

41
00:06:34,427 --> 00:06:37,164
hogy legyen az új szabvány
a globális rend érdekében.

42
00:06:37,198 --> 00:06:42,169
A közeljövőben
ez lesz a világ norma.

43
00:06:42,203 --> 00:06:44,772
Nem lesz szükségünk törvényekre.
Ez nem probléma.

44
00:06:44,805 --> 00:06:48,175
Nem kellene
mérlegelve ezt a vitát,

45
00:06:48,209 --> 00:06:50,378
Mr. Shindo?

46
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
Hadd beszéljék meg.

47
00:06:52,445 --> 00:06:53,915
Észrevetted Hue-ját?

48
00:06:53,948 --> 00:06:57,084
- Sokkal világosabb, mint
a tiéd. -

49
00:06:57,118 --> 00:06:58,819
Látom, honnan jössz.

50
00:06:58,853 --> 00:07:01,289
Mi az Igazságügyi Minisztérium
kell mondanom?

51
00:07:01,322 --> 00:07:03,423
Ó, jó kérdés.

52
00:07:03,456 --> 00:07:05,559
A teljes hatályon kívül helyezés
Japán jogrendszerének

53
00:07:05,593 --> 00:07:07,795
és feloszlatása
a mi szolgálatunk az lenne...

54
00:07:07,828 --> 00:07:10,898
nos, gondolom, hangzik
eléggé túlzó számomra.

55
00:07:10,932 --> 00:07:14,434
Jobban szeretnéd, ha mozdulatlanok lennénk
törvények nemzete?

56
00:07:14,467 --> 00:07:17,905
Sibyl alkotta meg ezt az ideológiát
elavult, igaz?

57
00:07:17,939 --> 00:07:19,307
Minden tisztelettel,

58
00:07:19,340 --> 00:07:22,410
meg kell-e hozni ezt a döntést
ebben a szobában?

59
00:07:22,442 --> 00:07:24,779
Nem hagyhatjuk figyelmen kívül
amit polgáraink akarnak.

60
00:07:24,812 --> 00:07:26,380
Az emberekről beszélsz

61
00:07:26,414 --> 00:07:28,883
aki már elfogadta
rendszerünk.

62
00:07:28,916 --> 00:07:31,319
Hölgyem, tényleg
olyan kritikus

63
00:07:31,352 --> 00:07:33,387
a Népjóléti Minisztériumtól?

64
00:07:33,421 --> 00:07:34,722
Nem, nem.

65
00:07:34,755 --> 00:07:38,326
Kritikus vagyok
Japán ragadozó gazdasága.

66
00:07:38,359 --> 00:07:39,593
Kizsákmányoljuk a szomszédainkat

67
00:07:39,627 --> 00:07:41,929
gazdagítása érdekében
saját országunk.

68
00:07:41,963 --> 00:07:44,432
Azok vagyunk mi?

69
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
Nevetséges vagy.

70
00:07:46,499 --> 00:07:48,336
A mi fegyvereink
terjesztési programok

71
00:07:48,369 --> 00:07:50,938
nagyban hozzájárultak
a globális stabilitáshoz.

72
00:07:52,840 --> 00:07:56,143
Talán mindannyiunknak meg kellene állnunk
és vegyél egy mély levegőt.

73
00:07:56,944 --> 00:07:58,980
Ez a típus
a meddő káosztól

74
00:07:59,013 --> 00:08:01,949
ez volt elterjedt
mielőtt Sibyl online lett volna.

75
00:08:01,983 --> 00:08:03,517
Amit megér,

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,420
Szerintem "Japán az első"
a gondolkodásmód kockázatos.

77
00:08:06,454 --> 00:08:08,723
Szerintem ebben az értelemben

78
00:08:08,756 --> 00:08:11,826
történetesen egyetértek
Tsunemori asszonnyal,

79
00:08:11,859 --> 00:08:13,761
ahogy elképzelem
a többiek az vagy.

80
00:08:13,794 --> 00:08:16,731
Ez a találkozó nem teljes.

81
00:08:16,764 --> 00:08:18,232
Azt hittük
hogy vendége legyen

82
00:08:18,265 --> 00:08:21,235
hogy tisztázza Japán helyzetét
a modern világban,

83
00:08:21,268 --> 00:08:22,770
de nincsenek itt.

84
00:08:22,803 --> 00:08:26,841
Hol van
ez a hiányzó vendéged?

85
00:08:26,874 --> 00:08:31,445
Azt mondták, voltak
néhány utazási zavar.

86
00:08:37,451 --> 00:08:39,687
Tessék?

87
00:08:43,891 --> 00:08:45,993
A parti őrség megállapította
egy külföldi teherhajó

88
00:08:46,027 --> 00:08:47,528
„Grootszlangnak” nevezik.

89
00:08:47,561 --> 00:08:49,897
Még nem sok részlet,
de valami rossz történt.

90
00:08:49,930 --> 00:08:52,266
Több haláleset
jelentették.

91
00:08:52,299 --> 00:08:53,901
Túlélők azonban nincsenek.

92
00:08:53,934 --> 00:08:57,071
Vannak jelei
lövöldözés a fedélzeten.

93
00:08:57,104 --> 00:08:58,272
Fegyverük volt?

94
00:08:58,305 --> 00:08:59,874
Gyere vissza gyorsan.

95
00:08:59,907 --> 00:09:02,710
Ez nem neked való idő
politikust játszani.

96
00:09:03,544 --> 00:09:05,413
Értem.

97
00:09:05,446 --> 00:09:07,915
Lépjen kapcsolatba a minisztériummal
külügyminiszter.

98
00:09:08,716 --> 00:09:10,751
Jobbra. Felvesszük a kapcsolatot.

99
00:09:12,119 --> 00:09:14,755
Most indulok kifelé.

100
00:09:14,789 --> 00:09:17,224
mentem előre
és az ülést elnapolta.

101
00:09:18,626 --> 00:09:20,461
Elnézést, uram.

102
00:09:20,494 --> 00:09:21,996
Biztosan sürgős esetről van szó.

103
00:09:22,029 --> 00:09:25,699
Igen. Baj van
külföldi hajóval.

104
00:09:25,733 --> 00:09:29,538
Kíváncsi vagyok,
ez lenne a "grootslang"?

105
00:09:29,570 --> 00:09:32,139
Honnan tudtad ezt?

106
00:09:34,942 --> 00:09:37,845
Eltűnt vendégünk
utas volt a fedélzeten.

107
00:09:37,878 --> 00:09:40,748
A neve
Milcia Stronskaya professzor.

108
00:09:41,550 --> 00:09:42,783
Ő egy globális tekintély

109
00:09:42,817 --> 00:09:45,686
a viselkedési közgazdaságtanról
és statisztika.

110
00:09:46,521 --> 00:09:48,389
A munkája nagyon fontos.

111
00:09:48,422 --> 00:09:52,259
Most végzett egy modellel
egy lenyűgöző szimulációhoz.

112
00:09:52,293 --> 00:09:53,761
Ó, ez érdekes.

113
00:09:53,794 --> 00:09:55,196
A kutatás az

114
00:09:55,229 --> 00:09:57,665
együttesen ismert
mint a Stronskaya Papers.

115
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Elméletben,
modelljei megjósolják, milyen hatásokat

116
00:10:00,034 --> 00:10:02,770
a Sibyl System volna
a világ többi részén.

117
00:10:02,803 --> 00:10:07,174
Valójában a SEAUn végzett
megerősítve azok pontosságát.

118
00:10:09,844 --> 00:10:12,079
Megértem, mit kell éreznie.

119
00:10:13,614 --> 00:10:15,584
Ismered ezt a professzort?

120
00:10:15,616 --> 00:10:18,553
Abból, amikor még voltam
a Bevándorlási Hivatalban.

121
00:10:18,587 --> 00:10:20,688
Bárcsak bemutathattam volna
ti ketten.

122
00:10:20,721 --> 00:10:22,923
Ha jól értem, Shindo úr,

123
00:10:22,957 --> 00:10:26,327
személyesen voltál felelős
hogy megnyíljanak a határaink.

124
00:10:26,360 --> 00:10:29,296
És a nyomulásod részeként,
támogattad a jogrendszert.

125
00:10:29,330 --> 00:10:31,499
Annyi munka.

126
00:10:31,533 --> 00:10:33,300
Ellenfeleim abszurdak voltak.

127
00:10:33,334 --> 00:10:36,770
Néhányan komolyan javasolták
meg kell ölnünk az összes menekültet.

128
00:10:36,804 --> 00:10:38,305
Tudod, miért nyitnak határokat?

129
00:10:38,339 --> 00:10:43,310
és egy jogrendszer
kéz a kézben, párként?

130
00:10:43,344 --> 00:10:47,014
Mert a legtöbb bevándorló
konfliktusokat éltek át.

131
00:10:47,047 --> 00:10:49,650
Ez megnehezíti őket
témákat Sybilnek rendezni.

132
00:10:49,683 --> 00:10:51,819
És hacsak nem követjük
nemzetközi jog,

133
00:10:51,852 --> 00:10:53,555
nem tudunk nekik otthont adni.

134
00:10:53,588 --> 00:10:54,955
Pontosan helyesen.

135
00:10:54,989 --> 00:10:57,858
A világ halad tovább,
de nem Japán.

136
00:10:57,892 --> 00:11:00,027
Aggódom
lemaradunk.

137
00:11:01,295 --> 00:11:02,963
Szóval hogyan csináltad?

138
00:11:02,997 --> 00:11:06,467
Mi kellett ahhoz, hogy megszerezzék őket
a bevándorlás támogatására?

139
00:11:06,500 --> 00:11:08,637
Először is fokozottan kellett vigyáznom

140
00:11:08,669 --> 00:11:12,072
hogy nem tettem
mindenkit feldühít, veled ellentétben.

141
00:11:14,375 --> 00:11:15,676
Értem.

142
00:11:16,977 --> 00:11:18,846
Elakadtál
felügyelőként

143
00:11:18,879 --> 00:11:20,447
túl sokáig, tudod.

144
00:11:20,481 --> 00:11:22,283
Magasabbra kell célozni.

145
00:11:22,316 --> 00:11:25,286
Nagy elvárásaim vannak
önnek, Ms. Tsunemori.

146
00:11:26,287 --> 00:11:28,689
Te igen? Wow, köszönöm.

147
00:11:28,722 --> 00:11:30,958
Nem szabad túlságosan meglepőnek lennie.

148
00:11:30,991 --> 00:11:33,662
Te döntesz, hogy kritizálsz
a Sibyl rendszer,

149
00:11:33,694 --> 00:11:36,096
és mégis a saját Hue
kristálytiszta.

150
00:11:37,398 --> 00:11:41,536
Bevallom, van
valódi érték a rendszer számára.

151
00:11:41,570 --> 00:11:44,171
Csak, én hiszek benne
valami nagyobbat.

152
00:11:44,205 --> 00:11:45,206
Ez minden.

153
00:11:46,675 --> 00:11:49,376
Természetesen. örülök.

154
00:11:59,453 --> 00:12:02,323
Ti ketten álltok
japán földön,

155
00:12:02,356 --> 00:12:05,125
vagyis a Közbiztonság
Az Iroda rendelkezik hatáskörrel.

156
00:12:05,159 --> 00:12:08,329
Szóval húzz innen a segged,
Külügyek!

157
00:12:08,362 --> 00:12:09,830
Nyugodj meg.

158
00:12:09,863 --> 00:12:11,832
Reméltem, hogy megtartom a dolgokat
békés köztünk.

159
00:12:11,865 --> 00:12:14,435
Hát nem érdekel! Csak menj el!

160
00:12:14,468 --> 00:12:15,469
Hmm.

161
00:12:30,384 --> 00:12:32,052
Hanashiro asszony.

162
00:12:32,086 --> 00:12:34,154
Jó újra látni.

163
00:12:35,256 --> 00:12:36,457
Örülök, hogy találkoztunk.

164
00:12:36,490 --> 00:12:37,858
Yabuki igazgató,

165
00:12:37,891 --> 00:12:40,261
Külügyek
Tengerentúli Koordinációs Iroda.

166
00:12:40,294 --> 00:12:43,698
Nem tudok belemenni a részletekbe,
de ez a hajó vitt

167
00:12:43,732 --> 00:12:45,966
valami döntő értékű
nekünk.

168
00:12:46,000 --> 00:12:48,168
El kell fogadnunk a pontot
ezen az ügyön.

169
00:12:49,403 --> 00:12:52,106
Tengerentúli koordináció?

170
00:12:52,139 --> 00:12:55,175
a helyszínen vagyok.
Mindenki itt van.

171
00:12:57,177 --> 00:12:58,779
Kasei főnök?

172
00:12:58,812 --> 00:13:01,115
Ellenőr.

173
00:13:01,148 --> 00:13:03,917
A MOFA átveheti az irányítást
a tetthelyről.

174
00:13:03,951 --> 00:13:06,287
Mondd el az embereidnek
hogy háttérbe üljön.

175
00:13:11,492 --> 00:13:15,329
Részletekkel szolgálok neked
amikor visszatér az irodába.

176
00:13:29,810 --> 00:13:32,346
Szóval megtaláltad a csomagot?

177
00:13:32,379 --> 00:13:35,816
Megtettük, de van
gond az átadással.

178
00:13:39,153 --> 00:13:41,922
Hacsak nincs mentőövünk...

179
00:13:42,956 --> 00:13:45,926
...nem bölcs dolog számunkra
hogy túl mélyre kerüljön.

180
00:13:49,731 --> 00:13:51,533
Időhiányban vagyunk.

181
00:13:51,566 --> 00:13:52,767
A labda gurul.

182
00:13:52,801 --> 00:13:54,935
Most már nem lehet megállítani.

183
00:13:56,538 --> 00:13:59,139
Azt akarják, hogy megtartsuk
becsukjuk a szánkat és elmegyünk?

184
00:13:59,173 --> 00:14:01,743
Jöttek ezek az új megrendelések
egyenesen a főnöktől.

185
00:14:01,776 --> 00:14:05,747
Miért hoztad azt a nagyérdeműt?
amúgy is veled a rendező?

186
00:14:05,780 --> 00:14:07,615
Egy utas a hajón
kellett volna

187
00:14:07,649 --> 00:14:09,718
Shindo rendező vendége.

188
00:14:09,751 --> 00:14:12,152
Egy nevű nő
Milcia Stronskaya professzor.

189
00:14:14,522 --> 00:14:16,524
Abból, amit láttunk,
úgy tűnt, vannak

190
00:14:16,558 --> 00:14:19,794
több holttest a fedélzeten, aki
mind harcosnak tűntek.

191
00:14:19,828 --> 00:14:21,830
A holttestek voltak
elég rossz állapotban.

192
00:14:21,862 --> 00:14:24,031
Nagyjából ennyit tudunk.

193
00:14:24,064 --> 00:14:27,101
Megerősíthetem, hogy volt
egy nő az elhunytak között.

194
00:14:27,134 --> 00:14:29,269
Biztosan az volt
a professzor.

195
00:14:30,070 --> 00:14:31,472
Eltarthat egy ideig

196
00:14:31,506 --> 00:14:33,775
pozitívumot szerezni
azonosítás azonban.

197
00:14:33,808 --> 00:14:36,143
Miért?

198
00:14:36,176 --> 00:14:38,580
Valaki lefejezte
miután meghalt.

199
00:14:38,613 --> 00:14:41,081
Csak a teste volt
a szobában.

200
00:14:42,383 --> 00:14:44,184
Elment a feje?

201
00:14:44,218 --> 00:14:46,053
kimásoltam az adatokat
le a számítógépről

202
00:14:46,086 --> 00:14:47,321
a professzor szobájában.

203
00:14:47,354 --> 00:14:49,791
Elemezzük
ahogy beszélünk.

204
00:14:49,824 --> 00:14:52,727
Felügyelő, itt.

205
00:14:52,761 --> 00:14:54,094
ezt találtam.

206
00:14:54,128 --> 00:14:56,263
Sikerült a regisztrációja.

207
00:14:56,296 --> 00:14:59,066
Ez a fegyver hozzátartozik
külügynek,

208
00:14:59,099 --> 00:15:01,935
Tengerentúli Koordinációs Iroda.

209
00:15:01,969 --> 00:15:05,874
A Külügyminisztérium
védte őt.

210
00:15:05,906 --> 00:15:07,908
Ezek az idióták
előrement és kiosztotta

211
00:15:07,941 --> 00:15:09,910
egy csomó fegyveres ügynök
anélkül, hogy elmondaná nekünk.

212
00:15:09,943 --> 00:15:11,579
Nos, remek munka.

213
00:15:11,613 --> 00:15:14,948
Hanashiro és ez a Yabuki srác
biztos olyan simanak gondolják.

214
00:15:14,982 --> 00:15:18,085
Érzi az illatát?
Valami elromlott itt.

215
00:15:18,952 --> 00:15:21,422
Tudod...

216
00:15:21,455 --> 00:15:24,925
Óvatos lennék azzal, hogy mit csinálsz
mondjuk még a helyszínen.

217
00:15:30,130 --> 00:15:32,966
Elég díszes
hallókészülék van rajta.

218
00:15:33,000 --> 00:15:35,035
nem egyezne bele?

219
00:15:38,338 --> 00:15:40,174
Már tudtad
a professzor meghalt

220
00:15:40,207 --> 00:15:42,376
mielőtt itt megjelentünk.

221
00:15:42,409 --> 00:15:43,611
Ez helyes.

222
00:15:43,645 --> 00:15:45,179
Yabuki elmondta.

223
00:15:45,212 --> 00:15:46,848
Meghívtad
a professzor titokban

224
00:15:46,881 --> 00:15:48,783
együttműködésben
a külügyekkel.

225
00:15:48,817 --> 00:15:50,250
Miért?

226
00:15:50,284 --> 00:15:52,152
Ha elmagyaráztam neked,

227
00:15:52,186 --> 00:15:55,456
aki valaha is rám bízna
megint titkos információ?

228
00:15:56,457 --> 00:15:57,892
Asszonyom?

229
00:15:57,926 --> 00:16:00,461
Elemzésünket befejeztük
a helyreállított adatok közül.

230
00:16:00,494 --> 00:16:03,030
Úgy néz ki,
a támadás napján,

231
00:16:03,063 --> 00:16:06,133
a professzor csak kiküldte
egyetlen üzenetet.

232
00:16:06,166 --> 00:16:07,669
Valakinek Japánban?

233
00:16:07,702 --> 00:16:09,704
így van.

234
00:16:09,737 --> 00:16:11,673
Jouji Saiga professzornak.

235
00:16:11,706 --> 00:16:14,274
Saiga.

236
00:16:20,147 --> 00:16:22,015
Nos, nem gyakran hívsz

237
00:16:22,049 --> 00:16:23,417
a semmiből.

238
00:16:23,450 --> 00:16:26,186
Ez üzlet.
Meg kell kérdeznem valamit.

239
00:16:31,992 --> 00:16:33,528
csupa fül vagyok.

240
00:16:33,561 --> 00:16:35,095
mi van?

241
00:16:35,128 --> 00:16:38,398
Jouji.
Most mennyi idő telt el?

242
00:16:40,067 --> 00:16:42,504
Miért vagy vele?

243
00:16:42,537 --> 00:16:43,805
Ne légy olyan hideg.

244
00:16:43,838 --> 00:16:46,273
Ez a te módszered
köszönni?

245
00:16:46,306 --> 00:16:49,978
Igen. Már egy ideje, uram.

246
00:16:50,010 --> 00:16:52,780
Hogyan kezel téged az elszigeteltség?

247
00:16:52,814 --> 00:16:54,348
Nem fogok panaszkodni.

248
00:16:55,617 --> 00:16:57,317
Szükséged van a segítségemre?

249
00:16:57,351 --> 00:17:00,487
Arra vonatkozik
néhai Stronszkaja professzor.

250
00:17:02,022 --> 00:17:04,091
Értem.

251
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
Milyen szörnyű veszteség.

252
00:17:07,060 --> 00:17:09,831
Figyelj, ha ezt megbeszéljük
szemtől szemben?

253
00:17:09,864 --> 00:17:11,431
Egy kicsit, igen.

254
00:17:11,465 --> 00:17:16,069
Inkább leülök vele
Tsunemori felügyelő... egyedül.

255
00:17:20,942 --> 00:17:23,043
Persze, legyen a kedved szerint.

256
00:17:30,552 --> 00:17:33,353
Kezdjük azzal
honnan ismerte a professzort.

257
00:17:34,388 --> 00:17:37,659
Maga Shindo mutatott be minket
vissza a napokban.

258
00:17:40,762 --> 00:17:42,964
Volt idő, amikor
Hozzájárultam a kutatásához.

259
00:17:42,997 --> 00:17:46,568
Felajánlottam a saját elemzésemet
a hazai adatokból.

260
00:17:46,601 --> 00:17:49,469
Amikor együtt voltunk, akkor voltunk
a legpompásabb vitákat folytatni.

261
00:17:49,504 --> 00:17:53,440
Nos, harcoltunk
jó összeget az interneten is.

262
00:17:54,642 --> 00:17:56,844
Te voltál az utolsó ember
felvette a kapcsolatot

263
00:17:56,878 --> 00:17:58,613
mielőtt meggyilkolták.

264
00:17:59,413 --> 00:18:01,248
Át akarta adni
az eredményeket

265
00:18:01,281 --> 00:18:03,317
a legújabbtól
kutatási projekt.

266
00:18:04,384 --> 00:18:06,153
A Stronskaya papírokra gondolsz?

267
00:18:06,186 --> 00:18:08,923
Látom tájékoztatták.

268
00:18:08,957 --> 00:18:10,592
Elküldte neked őket?

269
00:18:10,625 --> 00:18:13,628
Ez az egész helyzet az lenne
sokkal egyszerűbb, ha megtette volna.

270
00:18:13,661 --> 00:18:17,732
Ehelyett, amit adott nekem
levelezési cím volt.

271
00:18:19,299 --> 00:18:22,770
Ez egy P.O. doboz
Dejimában található.

272
00:18:22,804 --> 00:18:24,204
Amennyire meg tudom mondani,

273
00:18:24,237 --> 00:18:26,040
az egyetlen módja a visszaszerzésnek
bármi van bent

274
00:18:26,074 --> 00:18:28,910
nekem oda kell mennem
személyesen.

275
00:18:28,943 --> 00:18:31,311
Nem bánnád
ha elkísérnélek?

276
00:18:31,345 --> 00:18:33,648
Nos, hogyan is tehetném
visszautasítani?

277
00:18:39,554 --> 00:18:41,022
Elfoglalt voltál.

278
00:18:41,055 --> 00:18:43,223
Hallom, hogy felfelé haladsz
a világban.

279
00:18:43,256 --> 00:18:45,359
Milyen érzés az emelkedés?

280
00:18:46,961 --> 00:18:50,464
Őszintén szólva, mint a fejem
fel fog robbanni.

281
00:18:50,497 --> 00:18:53,300
Vannak, akik vigaszt találnak
stagnálásban

282
00:18:53,333 --> 00:18:55,369
és tudat alatt ragaszkodj hozzá,

283
00:18:55,402 --> 00:18:57,270
elakad
bármilyen további fejlesztés.

284
00:18:57,304 --> 00:19:00,074
Vegyünk például engem.

285
00:19:00,108 --> 00:19:01,876
Túl kemény vagy
magadon.

286
00:19:03,143 --> 00:19:04,679
Meg kell kérdeznem:

287
00:19:04,712 --> 00:19:07,481
Hogyan keveredett bele Shindo?
ebben a zűrzavaros megpróbáltatásban?

288
00:19:07,515 --> 00:19:12,654
Ő az, aki meghívott
Stronskaya professzor Japánba.

289
00:19:12,687 --> 00:19:14,689
Csinál valamit ez ellen
zavar téged?

290
00:19:14,722 --> 00:19:18,258
Shindo volt a felső tagozatosom
az egyetemen.

291
00:19:18,291 --> 00:19:20,962
Később elintézte
tanácsadói pozíciómat

292
00:19:20,995 --> 00:19:23,463
a Közbiztonsági Hivatalnál.

293
00:19:23,497 --> 00:19:26,668
Mindig úgy éreztem, mintha ő lenne
ilyen vagy olyan módon használ engem.

294
00:19:27,835 --> 00:19:31,371
Attól tart, hogy ő lehet?
engem is használ?

295
00:19:31,405 --> 00:19:35,076
Lehet, hogy kockáztatni akar
a nyakad a sajátja helyett.

296
00:19:35,109 --> 00:19:38,913
Ezt csak meg akarom erősíteni
a papírok valóban ott vannak.

297
00:19:38,946 --> 00:19:40,414
Egyszerűen hangzik,

298
00:19:40,447 --> 00:19:42,917
de ki tudja, mit tehetnek
fényt gyújtani?

299
00:19:42,950 --> 00:19:44,351
Talán cselekmények
hogy a kormány

300
00:19:44,384 --> 00:19:46,754
vagy akár Sibylnek van
mozgásba hozni.

301
00:19:48,288 --> 00:19:50,725
Mit javasolsz?

302
00:19:50,758 --> 00:19:54,128
Semmi konkrét,
de a papírokból kiderül

303
00:19:54,162 --> 00:19:56,097
mit tett Japán
itt és külföldön.

304
00:19:56,130 --> 00:19:57,932
Ez veszélyes információ.

305
00:20:02,369 --> 00:20:05,540
Éppen ezért
Csak beszélni akartam veled.

306
00:20:13,280 --> 00:20:16,884
Beszéltem a
Tengerentúli Koordinációs Iroda.

307
00:20:16,918 --> 00:20:20,154
Közbiztonság és a
Elnyomó akcióosztály

308
00:20:20,188 --> 00:20:22,322
együtt fognak dolgozni.

309
00:20:22,355 --> 00:20:24,692
lesz
parancsi jogkör azonban.

310
00:20:24,726 --> 00:20:27,962
Jól vagyok ezzel, amíg
megosztjuk az információinkat.

311
00:20:27,995 --> 00:20:30,064
Mit találtunk eddig?

312
00:20:30,098 --> 00:20:32,200
Bármilyen ötlet
ki állt a támadás mögött?

313
00:20:32,232 --> 00:20:33,835
Ó, igen.

314
00:20:35,603 --> 00:20:39,040
A tengerentúli nyomozás
osztály terepi felmérési csapata,

315
00:20:39,073 --> 00:20:41,776
Béketörőkként ismertek,
röviden.

316
00:20:41,809 --> 00:20:45,079
Ők egy titkos csapat voltak
felforgató hadműveleteket futtat a tengerentúlon

317
00:20:45,113 --> 00:20:47,615
a sólymoknak
a külügyminisztériumban.

318
00:20:47,648 --> 00:20:50,450
Öt évvel ezelőtt,
az egység feloszlott.

319
00:20:50,484 --> 00:20:53,654
Utána egyetlen tag sem
visszatért az országba.

320
00:20:53,688 --> 00:20:56,323
Felcímkézték őket
mint hiányzó,

321
00:20:56,356 --> 00:20:58,425
de szerintünk azok
még mindig aktív a területen.

322
00:20:58,458 --> 00:21:01,729
Vadászkutyák, akik megfordultak
gazdáik ellen.

323
00:21:01,763 --> 00:21:03,831
Mivel jelenleg vannak
bujkál Japánban,

324
00:21:03,865 --> 00:21:06,433
ez lesz a legjobb esélyünk
végleg letenni őket.

325
00:21:06,466 --> 00:21:08,503
Az S.A.D. volt
aktív toborzás

326
00:21:08,536 --> 00:21:10,238
hogy sikeresek legyünk.

327
00:21:10,270 --> 00:21:12,206
Kit vittél fel?

328
00:21:12,240 --> 00:21:13,941
Ha egy betanított kutya kiakad

329
00:21:13,975 --> 00:21:15,442
és eltöri a láncát,

330
00:21:15,475 --> 00:21:18,780
soha többé nem talál otthonra
a Közbiztonságban.

331
00:21:18,813 --> 00:21:21,749
De ha egy csoport
a vérszomjas farkasok örökbe fogadják,

332
00:21:21,783 --> 00:21:25,119
össze fog keveredni
egyenesen a csomagba.

333
00:21:25,153 --> 00:21:26,554
Használd őt jól.

334
00:21:30,992 --> 00:21:32,260
Te barom.

335
00:21:38,065 --> 00:21:41,135
Azt hittem, megmondtam, hogy soha
mutasd itt újra az arcod!

336
00:21:41,169 --> 00:21:44,304
Igen, de ez van
speciális eset.

337
00:21:44,337 --> 00:21:45,740
Nem tehettem róla.

338
00:21:45,773 --> 00:21:47,041
Csavarj meg!

339
00:21:47,074 --> 00:21:48,843
Nyugodj meg ember.

340
00:21:48,876 --> 00:21:51,444
Az emberek figyelnek.

341
00:22:00,822 --> 00:22:02,590
Hallottam ezt a kiabálást.

342
00:22:02,623 --> 00:22:04,959
Mi ütött belétek srácok?

343
00:22:06,194 --> 00:22:08,361
Shinya Kogami?

344
00:22:10,430 --> 00:22:15,169
Már jó ideje,
felügyelő.

345
00:22:15,203 --> 00:22:18,471
Értem, kihagyhatjuk
a bemutatkozások.

346
00:22:34,789 --> 00:22:37,692
Mit tudunk
a vezetőjükről?

347
00:22:37,725 --> 00:22:39,492
A parancsnok ember
Tonami néven...

348
00:22:39,527 --> 00:22:41,996
Nem téged kérdeztelek.

349
00:22:44,497 --> 00:22:47,001
Jó, megyek.

350
00:22:47,034 --> 00:22:48,936
Tsugumasa Tonami.

351
00:22:48,970 --> 00:22:50,671
Alkalmassági vizsgája után

352
00:22:50,705 --> 00:22:52,807
belépett a Honvédségbe
18 évesen.

353
00:22:52,840 --> 00:22:56,577
Régóta működő tag
a Tengerészeti Különleges Erők.

354
00:22:56,611 --> 00:22:58,346
Nincs mit megjegyezni
ezalatt az idő alatt,

355
00:22:58,378 --> 00:23:00,480
csak a te szabványod
komoly katona.

356
00:23:00,514 --> 00:23:01,883
A parancsnoka

357
00:23:01,916 --> 00:23:04,285
ajánlotta őt
a béketörőkhöz,

358
00:23:04,318 --> 00:23:07,288
és ott van
kihűl a nyoma.

359
00:23:07,321 --> 00:23:10,258
Így hát szellem lett.

360
00:23:10,291 --> 00:23:11,792
Igen, majdnem.

361
00:23:13,294 --> 00:23:17,397
Rengeteg dokumentációnk van
ez mutatja, mire készül.

362
00:23:28,109 --> 00:23:29,710
Ez őrület.

363
00:23:29,744 --> 00:23:32,146
Ha ez a helyzet,
Leírom a srác profilját.

364
00:23:32,179 --> 00:23:33,681
Hasznosnak bizonyulhat.

365
00:23:33,714 --> 00:23:35,917
Megteszem Stronszkaja miatt.

366
00:23:54,135 --> 00:23:56,170
Szóval ő Dejima,

367
00:23:56,203 --> 00:24:00,107
a Külügyminisztériumé
speciális közigazgatási szektor.

368
00:24:00,141 --> 00:24:01,542
Többnyire külföldiek

369
00:24:01,575 --> 00:24:03,544
akik nem mentek át
a bevándorlási vizsga.

370
00:24:03,577 --> 00:24:08,149
Ami borzalmas mérkőzéssé teszi
a közbiztonságért.

371
00:24:16,657 --> 00:24:18,292
Amint biztosra vetted,

372
00:24:18,326 --> 00:24:20,728
korlátozottan fogsz fellépni
hatóság Dejimában.

373
00:24:20,761 --> 00:24:22,296
Bár örülni fogsz, ha hallod

374
00:24:22,330 --> 00:24:25,166
Dominator használat
jóváhagyásra került.

375
00:24:25,199 --> 00:24:26,567
Ez legalább valami.

376
00:24:52,126 --> 00:24:53,894
Szóval, első benyomások?

377
00:24:55,596 --> 00:24:57,497
Miután eltűnt,
ő megváltozik.

378
00:24:57,531 --> 00:24:59,499
Ő más ember
összesen.

379
00:25:01,168 --> 00:25:04,905
Ti ketten történnek
véletlenül keresztezi útjait?

380
00:25:04,939 --> 00:25:06,040
Nem.

381
00:25:07,608 --> 00:25:10,011
Bármilyen információ
hasznos lenne.

382
00:25:10,044 --> 00:25:12,546
Segíthet jobbá tenni
kidolgozza ideológiáját

383
00:25:12,580 --> 00:25:15,216
és további fényt vet
ezen a csoportján.

384
00:25:17,752 --> 00:25:20,321
Nem tudom, ha
ez jelent valamit vagy sem,

385
00:25:20,354 --> 00:25:23,624
de a csata során megtettem
hallani valami furcsa idézetet.

386
00:25:23,657 --> 00:25:26,527
Azóta próbálkozom
hogy rájöjjek, mit jelent.

387
00:25:26,560 --> 00:25:29,897
Emlékszel rá?

388
00:25:29,930 --> 00:25:34,602
– Ezt a parancsot neked adom
a próféciákkal összhangban

389
00:25:34,635 --> 00:25:37,238
"egyszer rólad készült,

390
00:25:37,271 --> 00:25:40,274
"hogy felidézve őket,

391
00:25:40,307 --> 00:25:42,276
jól megvívhatod a csatát."

392
00:25:44,245 --> 00:25:46,747
Timóteus első levele.

393
00:25:48,349 --> 00:25:49,750
Igen.

394
00:25:49,784 --> 00:25:52,319
Első fejezet, 18. vers.

395
00:25:52,353 --> 00:25:54,555
Hogy szól ez egy kis fényhez?

396
00:25:54,588 --> 00:25:56,057
Nem biztos.

397
00:25:56,090 --> 00:25:59,193
Tonami nem volt
gyakorló keresztény, igaz?

398
00:25:59,226 --> 00:26:00,928
A rekord nem mondja.

399
00:26:09,703 --> 00:26:12,073
Ön ismeri
Szent Pál története?

400
00:26:12,106 --> 00:26:13,607
Igen, azt hiszem.

401
00:26:13,641 --> 00:26:15,576
Üldözte a keresztényeket
eleinte,

402
00:26:15,609 --> 00:26:17,745
de később tapasztalt
személyes csoda,

403
00:26:17,778 --> 00:26:20,014
ami megtéréséhez vezetett.

404
00:26:23,484 --> 00:26:25,219
Nagyon is lehetséges

405
00:26:25,252 --> 00:26:29,657
hogy Tonami úgy véli
helyzete hasonló legyen.

406
00:26:29,690 --> 00:26:31,826
Úgy ütsz rám
János apostol típus,

407
00:26:31,859 --> 00:26:33,994
tekintettel remete természetedre.

408
00:26:35,362 --> 00:26:38,466
El kellene kezdenem írni róla
az én kinyilatkoztatásaim, talán.

409
00:26:41,602 --> 00:26:43,904
De komolyan,

410
00:26:43,938 --> 00:26:47,141
Nem hiszem el, hogy dolgozol
a Közbiztonsági Hivatallal.

411
00:26:48,676 --> 00:26:51,011
Igen, hát...

412
00:26:51,045 --> 00:26:54,215
...ahogy látom, dolgozom
Akane Tsunemorival.

413
00:27:03,157 --> 00:27:07,562
Kogami, vigyázz az ösvényre
választasz magadnak.

414
00:27:07,596 --> 00:27:10,397
Ez mit jelentsen?

415
00:27:10,431 --> 00:27:14,735
Tonami nem kezdte pályafutását
pszichotikus gyilkosként sem.

416
00:27:14,768 --> 00:27:16,737
De az emberek, akik
az erőszak eszközei

417
00:27:16,770 --> 00:27:18,239
változhat a legrosszabbra.

418
00:27:18,272 --> 00:27:20,741
Mint én?

419
00:27:20,774 --> 00:27:23,210
Ez a te döntésed.

420
00:27:23,244 --> 00:27:25,479
Csak legyen észben
melyik lovat választod

421
00:27:25,514 --> 00:27:26,947
hogy minden pénzét rárakja.

422
00:27:28,649 --> 00:27:32,554
A lány nem szent,
és nem is Buddha.

423
00:27:32,587 --> 00:27:34,655
Túl sokat csavarogj,
és kényszerítve leszel.

424
00:27:34,688 --> 00:27:36,657
Ne felejtsd el.

425
00:27:36,690 --> 00:27:40,361
nem gondoltam
Csavarogtam.

426
00:27:40,394 --> 00:27:43,764
Csak próbálok tenni
a legfelelősebb dolog.

427
00:27:43,797 --> 00:27:46,167
De lehet, hogy ez nem elégít ki
mindenki más.

428
00:27:46,200 --> 00:27:48,769
csak javaslom
bocsánatot kérsz, amíg tudsz.

429
00:27:48,802 --> 00:27:51,305
Vedd el egy bölcs öregembertől.

430
00:27:51,338 --> 00:27:53,274
Igen.

431
00:27:58,879 --> 00:28:01,015
Kogami úr.

432
00:28:02,016 --> 00:28:03,250
Este.

433
00:28:07,988 --> 00:28:10,691
Mi a helyzet
az S.A.D.-vel?

434
00:28:10,724 --> 00:28:12,594
Ó, hát
csizmák vagyunk a földön

435
00:28:12,627 --> 00:28:14,028
a külügyminisztérium számára
azzal a céllal...

436
00:28:14,061 --> 00:28:16,797
Ismerem a hivatalos leírást.

437
00:28:16,830 --> 00:28:18,365
Hát persze.

438
00:28:20,901 --> 00:28:23,737
Visszaengedtek Japánba?
csak hogy kihasználhassanak téged

439
00:28:23,771 --> 00:28:25,940
harcolni az erőszakkal
több erőszakkal?

440
00:28:25,973 --> 00:28:27,576
Mi az egész történet?

441
00:28:27,609 --> 00:28:30,978
A Külügyminisztérium akarta
néhány saját végrehajtó,

442
00:28:31,011 --> 00:28:33,247
ezért felajánlották
egy meghívót.

443
00:28:35,249 --> 00:28:37,751
visszajöttél volna
ha inkább meghívtalak volna?

444
00:28:37,785 --> 00:28:39,853
Nem tudom.

445
00:28:39,887 --> 00:28:42,856
Nehéz megmondani.

446
00:28:42,890 --> 00:28:47,361
Igaz, hiányzik a tekintélyem
hogy valami ilyesmit csináljon.

447
00:28:47,394 --> 00:28:49,063
Mi van Yabuki igazgatóval?

448
00:28:49,096 --> 00:28:51,832
Volt-e mondanivalója
a múltbeli bűneidről?

449
00:28:51,865 --> 00:28:53,668
Biztos látta őket
a fájljaiban.

450
00:28:53,702 --> 00:28:56,571
A probléma fel sem merült.

451
00:28:56,605 --> 00:28:59,039
Valószínűleg nem érdekli.

452
00:28:59,073 --> 00:29:02,076
A Béketörők azok
most az egyetlen gondja.

453
00:29:02,109 --> 00:29:06,213
Szóval, megtartod
dolgozik a külügyekkel?

454
00:29:06,247 --> 00:29:07,281
Talán.

455
00:29:07,314 --> 00:29:09,783
Az a célom, hogy megtegyem
mit kell tenni.

456
00:29:09,817 --> 00:29:11,752
Ha megpróbálod
újra megszegni a törvényt,

457
00:29:11,785 --> 00:29:13,622
Ezúttal megállítom.

458
00:29:13,655 --> 00:29:15,990
Nem fogok habozni közbelépni.

459
00:29:18,359 --> 00:29:20,894
Persze, mert tenni kell
bármi legyen is az

460
00:29:20,928 --> 00:29:22,796
helyesnek tartod.

461
00:29:22,830 --> 00:29:26,100
Nem sajnálok semmit
Megtettem, semmi.

462
00:29:40,014 --> 00:29:43,417
Azt az idiótát reméltem
bocsánatot kérnék tőlem.

463
00:29:49,658 --> 00:29:51,992
Ne engedd Kogamit
tudni erről.

464
00:29:52,026 --> 00:29:54,629
Baj lesz
ha Saiga rákap.

465
00:29:54,663 --> 00:29:56,731
Meglehetősen biztos vagyok benne
megértené

466
00:29:56,765 --> 00:29:58,600
ez a legjobb lehetőség.

467
00:29:58,633 --> 00:30:00,968
én inkább
kockázat minimalizálása érdekében.

468
00:30:02,002 --> 00:30:04,138
Ha ez az ön parancsa, uram.

469
00:30:06,040 --> 00:30:10,944
Ne feledje, semmi sem lesz
egyedül az idealizmus változtatta meg.

470
00:30:10,978 --> 00:30:13,180
Képesnek kell lennünk
igazságot tenni,

471
00:30:13,213 --> 00:30:15,916
még ha egyeseknek nem is tetszik
módszereinket.

472
00:30:30,964 --> 00:30:33,967
Nem bírta magát
bocsánatot kérni, tudod?

473
00:30:34,001 --> 00:30:36,470
Nem tudom mire gondolsz.

474
00:30:49,083 --> 00:30:51,085
A téma a színen van.

475
00:30:51,118 --> 00:30:53,887
Jó.
Mindenki harcra készen.

476
00:30:57,091 --> 00:30:58,760
Minden rendben.

477
00:30:58,793 --> 00:31:01,895
Őrséget fogunk állni
itt, hátha baj van.

478
00:31:01,929 --> 00:31:03,297
Legyen éber.

479
00:31:09,504 --> 00:31:12,707
Ne találd ezt furcsának
nincs más a közelben?

480
00:31:12,741 --> 00:31:14,509
Holdújév
a sarkon.

481
00:31:14,542 --> 00:31:15,610
Biztos ezért.

482
00:31:17,478 --> 00:31:20,180
nem veszem meg.

483
00:31:20,214 --> 00:31:22,584
Menekítetted a civileket?

484
00:31:24,985 --> 00:31:26,220
Ellenőr.

485
00:31:26,253 --> 00:31:27,988
Van kiegészítőm
I.F.F. kódokat.

486
00:31:28,021 --> 00:31:30,457
Több S.A.D. ügynökök
a vártnál.

487
00:31:30,491 --> 00:31:32,359
Valami nem stimmel.

488
00:31:33,394 --> 00:31:36,497
Használsz minket
csapdát csalni, ugye?

489
00:31:36,531 --> 00:31:38,265
elnézést kérek.

490
00:31:38,298 --> 00:31:39,433
De kérlek bízz

491
00:31:39,466 --> 00:31:41,902
amit garantálni fogunk
az Ön biztonságát, professzor.

492
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
Hmm.

493
00:31:44,338 --> 00:31:47,141
Azt mondanám, hogy ez a legkevesebb
ezen a ponton megteheti.

494
00:31:47,174 --> 00:31:50,010
Azt hittem, nekünk kellene
megosztani az információkat.

495
00:31:50,043 --> 00:31:51,945
Ne keseredj el ezen.

496
00:31:51,979 --> 00:31:54,549
A papírok még mindig
legfőbb prioritásunk.

497
00:31:58,853 --> 00:32:01,523
Hazudnál nekünk
és veszélybe sodorta a professzort

498
00:32:01,556 --> 00:32:04,057
Yabuki parancsára?

499
00:32:12,466 --> 00:32:14,268
Tükör?

500
00:32:15,302 --> 00:32:17,505
Olyan, amely figyelmeztetésül szolgál.

501
00:32:17,539 --> 00:32:20,240
A papírok nincsenek itt.

502
00:32:20,274 --> 00:32:21,509
Magyarázd el.

503
00:32:21,543 --> 00:32:24,579
Drága elhunyt kollégám
óvatos volt.

504
00:32:24,612 --> 00:32:27,381
Kiderült, hogy az voltam
csali a kezdetektől fogva.

505
00:32:37,357 --> 00:32:39,993
Nos, nekünk nincsenek papírjaink
a mi birtokunkban,

506
00:32:40,027 --> 00:32:41,328
de kétlem
hinnének nekünk

507
00:32:41,361 --> 00:32:43,565
ha megpróbáltuk
ezt elmagyarázva nekik.

508
00:32:51,940 --> 00:32:54,441
elkísérlek
az evakuációs útvonalra.

509
00:33:00,949 --> 00:33:02,316
Tsunemori.

510
00:33:02,349 --> 00:33:05,118
Visszamaradunk
és foglalkozz a támadókkal.

511
00:33:05,152 --> 00:33:07,522
Ez adnia kell neked
elég ideje elmenekülni.

512
00:33:07,555 --> 00:33:09,056
Számíthat ránk.

513
00:33:09,089 --> 00:33:11,559
Vigyázzatok, ti ​​ketten.

514
00:33:22,269 --> 00:33:24,506
A parancsnok tisztázása
a terület többi része.

515
00:33:24,539 --> 00:33:26,975
A mi kötelességünk
hogy biztosítsa a célpontot.

516
00:33:27,007 --> 00:33:28,610
Roger.

517
00:33:35,115 --> 00:33:36,651
Kérlek ne!

518
00:33:47,595 --> 00:33:50,297
Bűnözési együttható 50 alatt.

519
00:33:50,330 --> 00:33:53,100
- Nincs végrehajtási intézkedés
szükséges. -

520
00:33:53,133 --> 00:33:55,435
A trigger zárolva marad.

521
00:34:35,009 --> 00:34:36,678
Úgy néz ki
lőtték egymást.

522
00:34:36,711 --> 00:34:39,781
Nem tudom felvenni a kapcsolatot
a főnökömmel.

523
00:34:42,984 --> 00:34:44,451
Menj vissza most!

524
00:34:55,930 --> 00:34:57,364
Ez az útvonal túl meleg.

525
00:34:57,397 --> 00:34:59,333
Hátrálnunk kell
innen.

526
00:34:59,366 --> 00:35:00,467
Rendben.

527
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
Ellenőr.

528
00:35:04,204 --> 00:35:05,873
A Dominators leszállt,

529
00:35:05,907 --> 00:35:08,241
és szemben állunk
erős ellenséges tűz.

530
00:35:46,948 --> 00:35:49,149
Nem halsz meg, hallod?

531
00:35:49,182 --> 00:35:50,985
jól leszek.

532
00:35:51,019 --> 00:35:52,887
Alig csíptek meg.

533
00:35:57,457 --> 00:35:59,426
Megcímkézték,

534
00:35:59,459 --> 00:36:01,294
de nem tűnik kritikusnak.

535
00:36:01,328 --> 00:36:02,864
Ott leszünk
amint tehetjük.

536
00:36:02,897 --> 00:36:05,332
Győződjön meg róla, hogy mindketten
addig biztonságban vannak.

537
00:36:16,010 --> 00:36:17,111
Egyetemi tanár!

538
00:36:38,198 --> 00:36:40,601
Nem, nem.

539
00:36:43,705 --> 00:36:45,707
A papírok, hol vannak?

540
00:36:45,740 --> 00:36:47,775
fogalmam sincs.

541
00:36:47,809 --> 00:36:49,342
Fagy!

542
00:36:55,116 --> 00:36:58,318
Add meg, amit akarok
vagy kész.

543
00:37:04,424 --> 00:37:06,828
Hát ez intenzív volt.

544
00:37:06,861 --> 00:37:09,429
Ez volt az optimális válasz.

545
00:37:12,033 --> 00:37:14,035
Nem végeztél.

546
00:37:14,068 --> 00:37:16,637
Még mindig van küldetésed
befejezni.

547
00:37:38,492 --> 00:37:39,560
Tarts ki!

548
00:37:47,702 --> 00:37:49,670
Tsunemori asszony,

549
00:37:49,704 --> 00:37:52,673
igazságot és igazságot egyaránt
sok oldala van.

550
00:37:52,707 --> 00:37:55,375
Néhány dolog
nem értheted

551
00:37:55,408 --> 00:37:57,879
hacsak nem nézel le
a magasból.

552
00:37:57,912 --> 00:38:01,281
Képes vagy rá.

553
00:38:29,442 --> 00:38:32,345
Szóval a papírok
itt sincsenek.

554
00:38:32,379 --> 00:38:33,748
Csapda volt.

555
00:38:33,781 --> 00:38:35,950
Már biztosítottuk
cél "B."

556
00:38:35,983 --> 00:38:37,151
Vonja vissza most.

557
00:38:37,185 --> 00:38:39,554
Ezt másold ki.

558
00:38:50,765 --> 00:38:51,899
Megy!

559
00:39:15,756 --> 00:39:17,558
Az enyém vagy!

560
00:39:30,171 --> 00:39:32,073
Hadd intézzem ezt.

561
00:40:32,099 --> 00:40:33,734
halott vagy.

562
00:41:53,314 --> 00:41:55,950
„Nem lenne
egyáltalán furcsának tűnnek

563
00:41:55,983 --> 00:41:58,719
"ha eltelt egy egész évszázad
ebben a pillanatban.

564
00:41:58,753 --> 00:42:01,389
„Csendben,

565
00:42:01,422 --> 00:42:03,424
"ez a gyászos eső

566
00:42:03,457 --> 00:42:06,727
szüntelenül zuhan.”

567
00:42:36,724 --> 00:42:38,926
Félig sem vagy rossz.

568
00:42:38,959 --> 00:42:41,328
De mindennek vége szakad.

569
00:42:41,362 --> 00:42:43,264
A fenébe!

570
00:42:52,706 --> 00:42:55,910
Mi a fenének ezek a srácok?

571
00:43:17,131 --> 00:43:19,500
Saiga professzor.

572
00:43:32,379 --> 00:43:33,548
Semmi jele

573
00:43:33,582 --> 00:43:35,616
Yabuki igazgató bárhol.

574
00:43:47,895 --> 00:43:51,098
Tudta, hogy szivárgás van, és
hogy az ellenség megtámadja,

575
00:43:51,132 --> 00:43:53,934
és mégis ez volt
a legjobb, amit tehetsz?!

576
00:43:55,469 --> 00:43:57,705
Nem foglalkozom a kifogásokkal.

577
00:43:57,738 --> 00:43:59,874
Nézd, ne Fredericát hibáztasd.

578
00:43:59,907 --> 00:44:01,909
Ez nem visz sehova.

579
00:44:01,942 --> 00:44:04,778
Ki kell derítenünk
miért kudarcot vallottunk.

580
00:44:14,623 --> 00:44:17,424
mit keresel itt,
Shindo igazgató?

581
00:44:17,458 --> 00:44:19,628
Tekintettel a helyzetemre, ez a kötelességem

582
00:44:19,660 --> 00:44:22,229
hogy segítsen a külügynek
takarítsd meg ezt a zűrzavart.

583
00:44:22,263 --> 00:44:25,634
Ha a dolgok rosszabbra fordulnak,
Be kell mennem a JDF-be

584
00:44:25,666 --> 00:44:27,902
és kérjen
kiegészítő segítség.

585
00:44:28,736 --> 00:44:31,172
Szóval külügy
és Védelem.

586
00:44:31,205 --> 00:44:33,642
Úgy tűnik, te vagy az
minden lövést idehívva.

587
00:44:33,674 --> 00:44:37,044
Hidd el,
Nem vagyok olyan fontos.

588
00:44:37,077 --> 00:44:39,780
Yabuki és én
csak jól működjenek együtt.

589
00:44:39,813 --> 00:44:42,049
A Béketörők óta
először hozták létre,

590
00:44:42,082 --> 00:44:43,652
részt vettünk
az egységgel.

591
00:44:51,125 --> 00:44:55,129
Megengedtünk egy csomag kiképzettet
állatokat, hogy elvaduljanak ránk.

592
00:44:55,162 --> 00:44:58,866
Vállalnom kell a felelősséget
és tegye rendbe a dolgokat.

593
00:44:58,899 --> 00:45:03,070
Így vagy te
indokolja Saiga professzor használatát?

594
00:45:04,471 --> 00:45:06,006
Nem akartam, hogy meghaljon.

595
00:45:06,040 --> 00:45:08,976
Ez egyszerűen volt
szerencsétlen eredmény.

596
00:45:30,030 --> 00:45:34,101
Fontos a harag
nem homályosítja el az ítélőképességét.

597
00:45:34,134 --> 00:45:37,304
Nem mondom, hogy van
mindig kiegyensúlyozottnak lenni,

598
00:45:37,338 --> 00:45:38,806
csak egyelőre.

599
00:45:38,839 --> 00:45:40,642
Én voltam.

600
00:45:40,675 --> 00:45:43,410
Ennek részesévé tettem őt.

601
00:45:43,444 --> 00:45:46,648
Nekem úgy hangzott
részese akart lenni.

602
00:45:46,681 --> 00:45:48,617
Próbálj meg koncentrálni
a következő lépéseiről.

603
00:45:48,650 --> 00:45:50,351
Ez az én tanácsom.

604
00:45:55,289 --> 00:45:59,860
Sírhatsz, amennyit csak akarsz
valahányszor ennek az ügynek vége.

605
00:46:06,433 --> 00:46:08,068
Jobbra.

606
00:46:14,241 --> 00:46:16,076
Roger azt.

607
00:46:16,110 --> 00:46:18,546
Dolgozunk a kitaláláson
az ellenség kommunikációs rendszere

608
00:46:18,580 --> 00:46:20,447
és hogyan tudták
hogy palástolja.

609
00:46:20,481 --> 00:46:22,016
Ha ismert rendszert használnak,

610
00:46:22,049 --> 00:46:23,884
azonosítottuk volna
mostanra.

611
00:46:23,917 --> 00:46:26,755
Ez biztos valami új
amit még nem láttunk.

612
00:46:26,787 --> 00:46:29,056
Még egy dolog.

613
00:46:29,089 --> 00:46:30,891
Szükségem van egy háttérellenőrzésre.

614
00:46:30,924 --> 00:46:32,661
Persze. Ki a téma?

615
00:46:32,694 --> 00:46:34,428
Shindo igazgató.

616
00:46:34,461 --> 00:46:36,063
Nézze meg, mit talál.

617
00:46:47,776 --> 00:46:49,143
nagyon sajnálom.

618
00:46:49,176 --> 00:46:51,879
Ismerem a professzort
nem akart többet

619
00:46:51,912 --> 00:46:53,581
mint neked
boldog életet élni.

620
00:46:53,615 --> 00:46:57,284
Anyám tudott valamit
mintha ez egy nap megtörténne.

621
00:46:58,553 --> 00:47:00,287
Ha nem az lenne
az én átkozott látomásom,

622
00:47:00,321 --> 00:47:02,289
akkor talán tudtam volna...

623
00:47:08,095 --> 00:47:11,865
Nyugodj meg, ígérem
hogy boldoggá tegye Maikót.

624
00:47:11,899 --> 00:47:14,301
Tiszteletben tartom Milcia kívánságát.

625
00:47:15,302 --> 00:47:16,937
Tudom, hogy fogsz.

626
00:47:16,970 --> 00:47:20,474
Pihentetni fogjuk
ha megvannak a maradványai.

627
00:47:27,448 --> 00:47:31,418
Eközben
ott van Akira ügye.

628
00:47:32,920 --> 00:47:34,622
Kérlek, mondd el
a bátyámtól hallottad.

629
00:47:34,656 --> 00:47:36,156
megtettem.

630
00:47:36,190 --> 00:47:38,626
Talán hazaér
időben a szertartásra.

631
00:47:43,631 --> 00:47:45,567
Ez nagyszerű, Kei, igaz?

632
00:47:58,011 --> 00:47:59,748
Egyébként meg akartam kérdezni.

633
00:47:59,781 --> 00:48:01,649
Még mindig jössz,
ugye, apa?

634
00:48:01,683 --> 00:48:03,283
Ó, igen.

635
00:48:03,317 --> 00:48:06,153
Ott kell lennem, hogy megbizonyosodjak
nem teszed tönkre az esküvőt.

636
00:48:06,987 --> 00:48:08,956
Ah, gyerünk. Jesszusom.

637
00:48:19,601 --> 00:48:22,136
Legyen óvatosabb.

638
00:48:22,169 --> 00:48:24,371
Persze. Megteszi, uram.

639
00:48:29,511 --> 00:48:32,647
Gyerünk, segíts.

640
00:48:32,680 --> 00:48:34,148
-Arata...
-Huh?

641
00:48:34,181 --> 00:48:36,618
...vigyázz rájuk.

642
00:48:36,651 --> 00:48:39,186
Nyilvánvalóan. Te nem
aggódni kell emiatt.

643
00:48:55,570 --> 00:48:56,937
Testvéreim,

644
00:48:56,970 --> 00:48:59,339
nem szabad félni a haláltól.

645
00:48:59,373 --> 00:49:03,845
Mindketten az Úréi vagyunk
hatalmas kard és pajzsa.

646
00:49:03,878 --> 00:49:05,647
Közvetítőként ez a kötelességünk

647
00:49:05,680 --> 00:49:09,950
használni a dicsőséges erőt
ajándékba kaptunk.

648
00:49:09,983 --> 00:49:14,556
Mesterünk, a tábornok,
most beszélni fog velünk.

649
00:49:16,023 --> 00:49:19,993
Testvéreim, véssétek a szavait
a lelketekre.

650
00:49:26,967 --> 00:49:30,370
Dicsőség hű katonáimnak.

651
00:49:30,404 --> 00:49:34,007
Vesd el a félelmedet
és ajánld fel az életedet.

652
00:49:34,041 --> 00:49:36,143
Tedd ezt,
és ha eljön az ideje,

653
00:49:36,176 --> 00:49:39,379
az ígéret földje
üdvözölni fogja.

654
00:49:39,413 --> 00:49:42,483
Hozz igazi igazságot és rendet
a világnak,

655
00:49:42,517 --> 00:49:46,588
és tudd, hogy mindig az vagyok
az Ön oldalán.

656
00:49:48,723 --> 00:49:50,991
Feláldozzuk a testünket

657
00:49:51,024 --> 00:49:53,494
hogy biztosítsa próféciáját
valóra válik.

658
00:50:08,408 --> 00:50:12,346
Elküldted az egyik patkányodat
hogy beszivárogjon a számunkba.

659
00:50:12,379 --> 00:50:14,516
Így tudtad
jöttünk.

660
00:50:14,549 --> 00:50:20,120
Mondja el az igazat a kéméről
és a papírok vagy meghalsz.

661
00:50:20,153 --> 00:50:22,089
Te őrült bolond.

662
00:50:22,122 --> 00:50:25,292
Máris kudarcra vagy ítélve.

663
00:50:25,325 --> 00:50:29,797
Soha ne felejtsd el, az vagy
akik ilyenné tettek.

664
00:50:29,831 --> 00:50:31,733
Most már szabadon elmehetsz, Kai.

665
00:50:31,766 --> 00:50:34,536
Igen, uram.

666
00:51:27,989 --> 00:51:30,223
Kai, szükségem van rád

667
00:51:30,257 --> 00:51:32,192
hogy átvegye a kérdezősködését.

668
00:51:32,225 --> 00:51:34,461
Észak felé tartok.

669
00:51:34,494 --> 00:51:37,665
Találkozni a tábornokkal,
az ígéret földje.

670
00:51:37,699 --> 00:51:41,435
Igen. Még csak most érkezett.

671
00:51:43,303 --> 00:51:45,305
Rendben, mi volt az?

672
00:51:45,339 --> 00:51:48,342
"Ha egy egész évszázad
ebben a pillanatban elmúlt..."

673
00:51:50,912 --> 00:51:52,714
Tatsuji Miyoshi.

674
00:51:52,747 --> 00:51:54,649
Ez egy vers.

675
00:52:00,320 --> 00:52:03,891
Törvényszéki eredményeket akarsz
egy pengéhez?

676
00:52:03,925 --> 00:52:06,761
Igen.
Amit korábban hoztam.

677
00:52:07,929 --> 00:52:10,430
Persze. Adj egy másodpercet.

678
00:52:11,633 --> 00:52:13,067
Nem sok mondanivaló.

679
00:52:13,101 --> 00:52:15,235
Úgy néz ki, mint a vér rajta
tőled jött.

680
00:52:15,268 --> 00:52:18,305
A bojt a markolaton
a lószőr.

681
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
Tudsz utánajárni
honnan jött a ló?

682
00:52:20,775 --> 00:52:23,044
Például Aso, Kyushu.

683
00:52:23,077 --> 00:52:25,780
Azt akarod, hogy korlátozzam a keresést
arra a területre?

684
00:52:25,813 --> 00:52:27,414
Igen, kérem.

685
00:52:37,625 --> 00:52:40,762
Kár, ami történt
a professzornak.

686
00:52:42,964 --> 00:52:44,632
Igen.

687
00:52:47,869 --> 00:52:50,972
Mellesleg
megkaptuk a boncolási jegyzőkönyvet

688
00:52:51,005 --> 00:52:53,240
a Sugo behozott holttestért.

689
00:52:53,273 --> 00:52:54,575
A holttest, amely folyamatosan mozgott,

690
00:52:54,609 --> 00:52:56,911
még azután is, hogy lelőtték
többször is.

691
00:52:56,944 --> 00:52:58,311
Megállapították, hogy van

692
00:52:58,345 --> 00:53:00,882
valami speciális implantátum
az agyában.

693
00:53:01,883 --> 00:53:03,383
A teste szétesett,

694
00:53:03,417 --> 00:53:06,286
így nem lesz több részletünk
egy ideig.

695
00:53:07,287 --> 00:53:10,825
Hé, mi a véleményed
birtoklásban?

696
00:53:10,858 --> 00:53:13,561
Ez honnan jött?

697
00:53:13,594 --> 00:53:17,165
Ha valaki vagy valami
kéznél voltak a megfelelő szerszámok,

698
00:53:17,197 --> 00:53:19,199
tudományosan,
lehetséges lenne

699
00:53:19,232 --> 00:53:21,803
átvenni az irányítást egy test felett?

700
00:53:21,836 --> 00:53:24,005
Hátrálhatunk egy percet?

701
00:53:24,038 --> 00:53:26,239
beszélünk
angyalok és démonok itt?

702
00:53:26,273 --> 00:53:28,042
Inkább egy isten.

703
00:53:28,076 --> 00:53:29,811
Nos, lássuk.

704
00:53:29,844 --> 00:53:32,212
Tényleg, meg kell fontolni
miben különböznek az emberek és az állatok.

705
00:53:32,245 --> 00:53:35,917
Amiben egyedülálló
kognitív képességeinket?

706
00:53:35,950 --> 00:53:37,585
Vállaljon egy tippet.

707
00:53:37,618 --> 00:53:40,121
Néhány dologra tudok gondolni.

708
00:53:40,154 --> 00:53:43,457
Az empátia fogalma,
humorérzék.

709
00:53:43,490 --> 00:53:46,594
De lefogadom, hogy keresed
az objektivitás érdekében.

710
00:53:46,627 --> 00:53:49,731
Bingó. Megnézhetjük magunkat
kívülről befelé.

711
00:53:49,764 --> 00:53:52,667
Gondolj bele
mint egyfajta istenszemet.

712
00:53:52,700 --> 00:53:54,936
Valójában volt
köztiszteletben álló idegtudós

713
00:53:54,969 --> 00:53:59,207
aki ezt a fogalmat úgy írta le
az elme isteni eleme.

714
00:53:59,239 --> 00:54:00,775
Az agy kettéosztása

715
00:54:00,808 --> 00:54:03,745
az isteni és az alapállat
ami bennünk él.

716
00:54:03,778 --> 00:54:06,948
Julian Jaynes
kétkamarás elme hipotézis.

717
00:54:06,981 --> 00:54:08,516
Azt sejtette

718
00:54:08,549 --> 00:54:10,852
ha az isteni rész
önállóan működhet,

719
00:54:10,885 --> 00:54:14,856
képes lennél hallani
Isten szól a fejedben.

720
00:54:16,490 --> 00:54:18,926
Egy megosztott elme
két részre.

721
00:54:18,960 --> 00:54:21,461
Isten hangja, mi?

722
00:54:25,465 --> 00:54:27,068
Ezt felfedeztük

723
00:54:27,101 --> 00:54:29,269
az ellenség állomásozik
Asoban, Kyushu államban.

724
00:54:29,302 --> 00:54:31,873
Ezt megerősítették
megfigyelő drónokkal.

725
00:54:31,906 --> 00:54:36,611
Látom, már megkérdezted
JDF katonai segítségért.

726
00:54:36,644 --> 00:54:39,514
A békebontók azonban
Bûnügyi együtthatók

727
00:54:39,547 --> 00:54:41,516
probléma lesz.

728
00:54:41,549 --> 00:54:44,085
Feltételezzük, hogy az
speciális chipek az agyukban

729
00:54:44,118 --> 00:54:48,556
amely lehetővé tette számukra
hogy legyártsák azokat az alacsony pontszámokat.

730
00:54:48,589 --> 00:54:52,593
A velük való foglalkozás megköveteli
hagyományos büntetőjog.

731
00:54:54,662 --> 00:54:57,865
Ezzel vitatkozhatnék
vannak más módok is,

732
00:54:57,899 --> 00:55:00,268
hanem helyette,
Azt hiszem, megengedem ezt a razziát

733
00:55:00,300 --> 00:55:02,402
azon az alapon
illegális fegyverek lefoglalásáról.

734
00:55:02,435 --> 00:55:05,006
Megértve.

735
00:55:20,988 --> 00:55:22,223
tessék.

736
00:55:22,256 --> 00:55:24,625
A művelet folyamatban van.

737
00:56:35,930 --> 00:56:37,497
Huh.

738
00:56:48,009 --> 00:56:49,911
Valami elromlott.

739
00:56:49,944 --> 00:56:51,913
tudom.

740
00:56:51,946 --> 00:56:53,514
Beállítás, esetleg?

741
00:56:53,547 --> 00:56:55,616
Maradj résen, Gino.

742
00:58:13,461 --> 00:58:15,262
Miért zárták be?

743
00:58:26,173 --> 00:58:27,775
Fagy.

744
00:58:32,880 --> 00:58:35,583
Várjon. Ne lőj.

745
00:58:38,219 --> 00:58:39,520
veled vagyok.

746
00:58:39,553 --> 00:58:40,855
Titkos ügynök vagyok

747
00:58:40,888 --> 00:58:43,157
a
Tengerentúli Koordinációs Iroda.

748
00:58:43,190 --> 00:58:45,292
Tonami már elment.

749
00:58:46,293 --> 00:58:48,929
Először is szükségem van rád
letenni őt.

750
00:58:48,963 --> 00:58:50,931
Jobbra. Természetesen.

751
00:58:59,807 --> 00:59:02,643
Akarni fogsz
hogy azonnal visszatartson.

752
00:59:02,676 --> 00:59:04,812
Nincs szükségünk Tonamira
megragadni.

753
00:59:07,114 --> 00:59:09,016
Ó, te vagy az.

754
00:59:11,452 --> 00:59:13,454
Yabuki.

755
00:59:13,487 --> 00:59:15,723
Minden lesz
rendben.

756
00:59:20,127 --> 00:59:22,930
Szeretném látni őt
tegye meg nyilatkozatát.

757
00:59:22,963 --> 00:59:24,365
Kitartasz.

758
00:59:24,398 --> 00:59:27,668
Átmenetileg felmentelek
az Enforcer felügyeletének.

759
00:59:27,701 --> 00:59:29,570
Vizsgálja meg, mi történt itt.

760
00:59:29,603 --> 00:59:31,872
Megvan.

761
00:59:31,906 --> 00:59:34,675
majd tudatom veled
amit felfedezünk.

762
00:59:34,708 --> 00:59:36,243
Csak légy óvatos, oké?

763
00:59:36,277 --> 00:59:38,579
Megteszi.

764
00:59:43,584 --> 00:59:46,954
Az igazi nevem
Akira Vaszilij Ignatov.

765
00:59:46,987 --> 00:59:49,123
parancsára
Yabuki igazgató,

766
00:59:49,156 --> 00:59:50,691
beszivárogtam a soraikba.

767
00:59:50,724 --> 00:59:53,627
Soha nem tájékoztattak
erről a lépésről.

768
00:59:53,661 --> 00:59:56,430
Egy másik személy tudja:
Atsushi Shindo,

769
00:59:56,464 --> 00:59:58,732
igazgatója
a Népjóléti Minisztérium.

770
00:59:59,568 --> 01:00:02,703
-Az igazgató is tudta?
-Mm.

771
01:00:02,736 --> 01:00:06,674
Azt mondta, hogy jössz
kódolt kommunikáción keresztül.

772
01:00:06,707 --> 01:00:08,476
Hol van most Tonami?

773
01:00:08,510 --> 01:00:10,744
Megvannak a papírjai
az ő birtokában?

774
01:00:10,778 --> 01:00:14,081
Tudom, hogy nem,
mert nekem vannak.

775
01:00:14,115 --> 01:00:16,784
Mi? hol vannak?

776
01:00:16,817 --> 01:00:20,254
Használt chip van a fejemben
szigorúan titkos információkért.

777
01:00:20,287 --> 01:00:22,656
Ott tároltam
a professzor kutatása

778
01:00:22,690 --> 01:00:24,358
megőrzésre.

779
01:00:24,391 --> 01:00:27,027
Elrejtetted
a saját agyadban?

780
01:00:27,061 --> 01:00:29,864
Miért vannak a papírok
olyan fontos Tonaminak?

781
01:00:29,897 --> 01:00:32,666
Részei kell, hogy legyenek
sokkal nagyobb terv.

782
01:00:32,700 --> 01:00:34,702
Tartalmaznak
elméleti modell,

783
01:00:34,735 --> 01:00:37,905
az egyik futni szokott
bonyolult szimulációk.

784
01:00:37,938 --> 01:00:41,108
Alapvetően etnikai előrejelzést jelent
megosztottság és társadalmi nyugtalanság

785
01:00:41,142 --> 01:00:45,112
és számszerűsíti őket, létrehozva
Konfliktus Koefficiens.

786
01:00:47,815 --> 01:00:49,518
Ezzel az információval a kezünkben

787
01:00:49,551 --> 01:00:51,452
megállíthatnál egy háborút
mielőtt elkezdődik

788
01:00:51,485 --> 01:00:53,721
vagy eszkaláljon egyet
ez már folyamatban van.

789
01:00:53,754 --> 01:00:55,624
Azt mondanám, ez elég nyilvánvaló

790
01:00:55,656 --> 01:00:57,825
melyik megközelítés
Tonami azt tervezi, hogy veszi.

791
01:00:57,858 --> 01:00:59,493
El kell szigetelnem magam

792
01:00:59,528 --> 01:01:00,895
visszhangtalan kamrában

793
01:01:00,928 --> 01:01:03,330
amíg az adatok meg nem lettek
lekérve a chipről.

794
01:01:04,732 --> 01:01:07,935
Aggódsz
hogy birtokba vehet téged.

795
01:01:07,968 --> 01:01:09,136
én vagyok.

796
01:01:09,170 --> 01:01:10,771
Az a chip
a papírokat tárolják

797
01:01:10,804 --> 01:01:12,607
nem az egyetlen
Bennem van.

798
01:01:12,641 --> 01:01:14,041
Ott van a Divider is.

799
01:01:14,074 --> 01:01:17,244
Így van Tonami
átveszi az irányítást.

800
01:01:18,846 --> 01:01:21,982
Kogami, viszem a főnököt
hogy meglátogassa az orvosokat.

801
01:01:22,016 --> 01:01:24,451
Megkapja Ignatov ügynökét
hivatalos nyilatkozat.

802
01:01:24,485 --> 01:01:26,086
Oké, érted.

803
01:01:36,030 --> 01:01:37,164
Akira.

804
01:01:40,968 --> 01:01:43,370
Tudom, hogy ez volt
kemény veled.

805
01:01:47,676 --> 01:01:51,912
Shindo igazgató, szükségünk van
hogy tudja, mi történik.

806
01:01:56,483 --> 01:01:58,018
Kezdje azzal, hogy elmondja
mi történt

807
01:01:58,052 --> 01:02:01,556
amikor Stronszkaja professzor
megölték.

808
01:02:01,590 --> 01:02:02,890
Én voltam.

809
01:02:02,923 --> 01:02:05,192
Én lőttem le.

810
01:02:10,297 --> 01:02:13,300
Én teljesen elhagytam a lányomat

811
01:02:13,334 --> 01:02:16,937
hogy be tudjam fejezni
a projekt kutatása.

812
01:02:16,971 --> 01:02:19,006
Anyaként kudarcos vagyok.

813
01:02:20,074 --> 01:02:22,577
Az én vigasztalásom...

814
01:02:22,611 --> 01:02:25,813
hogy én védem
a jövőjüket.

815
01:02:29,618 --> 01:02:32,319
Esküszöm neked,

816
01:02:32,353 --> 01:02:34,822
Ezeket az adatokat adom.

817
01:02:48,670 --> 01:02:51,071
Egyszerűen nem volt
bármilyen más módon.

818
01:02:59,648 --> 01:03:01,915
Most ez az osztó?

819
01:03:04,785 --> 01:03:07,555
Ez egy olyan készülék
szétválasztja a tudatodat

820
01:03:07,589 --> 01:03:11,292
és látni engedi magát
mint két különálló entitás,

821
01:03:11,325 --> 01:03:13,427
vagyis elbújhatsz
bármilyen bűntudat

822
01:03:13,460 --> 01:03:15,896
egy másik verziódban.

823
01:03:15,929 --> 01:03:17,898
Ez megmagyarázza
hogyan járkál az ellenség

824
01:03:17,931 --> 01:03:20,100
tiszta árnyalattal.

825
01:03:20,134 --> 01:03:23,404
És ezen keresztül Tonami képes rá
irányítani az elméd egy részét?

826
01:03:23,437 --> 01:03:24,773
Igen.

827
01:03:24,805 --> 01:03:26,508
Ez tudomány
úgy tervezték, hogy hasonlítson

828
01:03:26,541 --> 01:03:28,976
vallási jelenség.

829
01:03:29,009 --> 01:03:30,411
Mintha átadnád az irányítást
Istenhez.

830
01:03:30,444 --> 01:03:35,049
De a valóságban
Tonami a volánnál.

831
01:03:35,082 --> 01:03:38,319
Szóval hogy van az, hogy néhány
embereinket megszállták?

832
01:03:38,352 --> 01:03:40,154
Feltörték őket.

833
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
Mindegyikük volt
fordítási foltok--

834
01:03:42,289 --> 01:03:44,759
standard kiadás
a külügyért.

835
01:03:44,793 --> 01:03:46,994
Könnyű behatolás az agyba.

836
01:03:47,027 --> 01:03:49,731
Bár a hatótáv és az időtartam
semmiben sem hasonlítanak az Elválasztóhoz.

837
01:03:49,764 --> 01:03:52,066
Ennek van értelme.

838
01:03:52,099 --> 01:03:55,469
És megmagyarázza, hogy miért nem
A közbiztonság érintett.

839
01:03:56,870 --> 01:03:58,238
Mi a lényeg?

840
01:03:58,272 --> 01:04:01,442
Biztosan rájöttél
valami fontosat.

841
01:04:01,475 --> 01:04:03,277
Vezetőjük helye,

842
01:04:03,310 --> 01:04:05,547
az az ember, akit hívnak
"a tábornok".

843
01:04:05,580 --> 01:04:06,947
Várj, ki ez a srác?

844
01:04:06,980 --> 01:04:09,350
Nem tudom az igazi nevét.

845
01:04:09,383 --> 01:04:10,918
Őt sem látta soha.

846
01:04:10,951 --> 01:04:12,654
Bár tudom, hol van.

847
01:04:12,687 --> 01:04:14,254
Végül.

848
01:04:14,288 --> 01:04:15,856
Ahol?

849
01:04:17,659 --> 01:04:21,462
messze északon,
a Kuril-szigetek.

850
01:04:26,900 --> 01:04:28,369
Szállj le!

851
01:04:36,143 --> 01:04:39,046
le vagyok nyűgözve...

852
01:04:39,079 --> 01:04:40,582
Kai.

853
01:04:41,750 --> 01:04:44,451
- Tonami.
- Mm.

854
01:04:52,761 --> 01:04:55,162
Lépjen ki a kamrából.

855
01:04:55,195 --> 01:04:57,599
Ha nem,
Megölöm ezt az embert.

856
01:04:58,566 --> 01:05:00,668
Maradj ott, ahol vagy.

857
01:05:02,436 --> 01:05:04,371
Nem! Ne csináld ezt!

858
01:05:05,939 --> 01:05:09,109
Mondd, miért
titkosan küldted.

859
01:05:09,143 --> 01:05:11,478
Tonami nem bízna
valaki japán.

860
01:05:11,513 --> 01:05:16,150
Szerencsére, Akira
személyesen önként jelentkezett.

861
01:05:16,183 --> 01:05:18,352
Még az arcát is megégette,

862
01:05:18,385 --> 01:05:21,790
ami segített biztosítani azt
kilétét titokban tartották.

863
01:05:21,823 --> 01:05:23,691
Ez az elkötelezettség ritka.

864
01:05:25,560 --> 01:05:27,261
Tudod, be kell vallanom,

865
01:05:27,294 --> 01:05:30,464
valami zavart
erről a kezdetektől.

866
01:05:30,497 --> 01:05:31,699
Mondd meg.

867
01:05:31,733 --> 01:05:33,367
Minden rendben.

868
01:05:33,400 --> 01:05:35,703
Ha Stronskaya útja
kikerült a könyvekből,

869
01:05:35,737 --> 01:05:37,971
honnan tudták
megtámadni a hajót?

870
01:05:39,139 --> 01:05:41,408
Valahol szivárgás van.

871
01:05:43,645 --> 01:05:45,279
Íme a hipotézisem.

872
01:05:45,312 --> 01:05:49,918
Te és Yabuki igazgató voltál
szándékosan szivárogtat ki információkat.

873
01:05:49,950 --> 01:05:52,687
így
kicsábítottad Tonamit.

874
01:05:52,720 --> 01:05:54,923
Mondd, hogy tévedek.

875
01:05:54,955 --> 01:05:57,926
Megvan
nagyon gazdag képzelőerő.

876
01:05:59,026 --> 01:06:00,595
Végeztem egy mély merülést

877
01:06:00,628 --> 01:06:02,029
a karrieredbe
az évek során,

878
01:06:02,062 --> 01:06:05,299
de semmi nem üt meg rajtam
mint nyíltan furcsa.

879
01:06:05,332 --> 01:06:08,435
Nem tudom megrázni
ez a zsémbes érzés azonban.

880
01:06:08,469 --> 01:06:10,505
Soha nem követsz el hibákat.

881
01:06:10,538 --> 01:06:13,273
Minden hívás, amit valaha kezdeményezett
igaz volt,

882
01:06:13,307 --> 01:06:15,643
ami megmagyarázza
miért tisztelik.

883
01:06:15,677 --> 01:06:18,445
Majdnem olyan, mintha
létrán másztál

884
01:06:18,479 --> 01:06:21,348
ami neked épült
konkrétan.

885
01:06:22,316 --> 01:06:26,754
Mondja, uram,
mi vagy pontosan?

886
01:06:29,256 --> 01:06:31,759
Kogami úr.
Valami baj van?

887
01:06:32,760 --> 01:06:35,062
Ez Tonami.

888
01:06:35,095 --> 01:06:37,130
Betört
és megszállta Ignatov ügynököt.

889
01:06:37,164 --> 01:06:38,733
Szabadlábon van.

890
01:06:38,766 --> 01:06:40,869
Yabuki igazgató pedig...

891
01:06:40,902 --> 01:06:42,871
halott.

892
01:06:42,904 --> 01:06:44,706
Valamit tennünk kell.

893
01:06:47,775 --> 01:06:51,779
Követnem kellene Akirát
egyelőre.

894
01:06:51,813 --> 01:06:53,781
hol van most?

895
01:07:03,190 --> 01:07:05,593
Állj meg ott!

896
01:07:11,833 --> 01:07:13,200
Shindo.

897
01:07:13,233 --> 01:07:15,603
Ez egy másik
az eldobható gyalogjairól?

898
01:07:17,805 --> 01:07:19,607
Nem fog menni.

899
01:07:21,509 --> 01:07:23,811
Bűnözési együttható 100 felett.

900
01:07:23,845 --> 01:07:25,847
Végrehajtási intézkedés szükséges.

901
01:07:27,047 --> 01:07:30,217
Az osztó -- túlterhelt.

902
01:07:34,923 --> 01:07:37,959
Ki fog égni az agya.

903
01:07:40,193 --> 01:07:44,131
Ez volt a terved,
mindvégig meghalni, Kai?

904
01:07:45,432 --> 01:07:47,100
A célpont fenyegetési ítélete

905
01:07:47,134 --> 01:07:48,937
újraértékelték.

906
01:07:48,970 --> 01:07:52,941
A bűnözési együttható 301.

907
01:07:52,974 --> 01:07:54,576
Halálos eliminátor.

908
01:08:09,958 --> 01:08:11,693
Kai...

909
01:08:27,107 --> 01:08:28,676
Nem vagyok Kai.

910
01:08:28,710 --> 01:08:32,279
Akira Ignatovnak hívják!

911
01:08:34,481 --> 01:08:36,584
Micsoda hülye.

912
01:08:36,618 --> 01:08:37,819
Micsoda pazarlás.

913
01:08:49,530 --> 01:08:52,299
Hajrá, csináld! Ölj meg.

914
01:09:02,076 --> 01:09:06,114
Kérlek... vigyázz Keire.

915
01:09:06,146 --> 01:09:09,717
Ne hagyd, hogy olyan legyen, mint én.

916
01:09:09,751 --> 01:09:11,318
Esküdj meg.

917
01:09:12,486 --> 01:09:14,522
Ne aggódj miatta.

918
01:09:15,322 --> 01:09:18,092
Ígérem, boldog lesz.

919
01:09:36,544 --> 01:09:38,746
Olyan régóta esik,

920
01:09:38,780 --> 01:09:41,749
de ennek mindjárt vége.

921
01:10:10,377 --> 01:10:12,680
Shindo rendező nem
ki fogják vizsgálni

922
01:10:12,714 --> 01:10:14,381
a maga részéről ebben?

923
01:10:14,414 --> 01:10:15,850
Nem.

924
01:10:15,883 --> 01:10:19,187
Kasei főnök fog beszélni
vele mégis egy az egyben.

925
01:10:19,219 --> 01:10:22,023
Hát ez van.

926
01:10:22,056 --> 01:10:26,894
Legalább a sérüléseidet
végül nem lett túl nagy.

927
01:10:26,928 --> 01:10:30,732
Sajnálom, hogy aggódtam.

928
01:10:36,971 --> 01:10:39,439
Te és én vagyunk
még mindig itt a csapat.

929
01:10:39,473 --> 01:10:41,709
És ne merészeld elfelejteni.

930
01:10:43,111 --> 01:10:45,980
Hangosan és tisztán hallható.

931
01:10:46,013 --> 01:10:49,483
Szóval, mi lesz ezután?

932
01:10:49,517 --> 01:10:53,521
Jelenleg az adatok elemzése folyik
Ignatov ügynök biztosított minket.

933
01:10:53,554 --> 01:10:56,423
Ha többet tudunk, költözünk.

934
01:10:56,456 --> 01:11:00,128
Tonami nem
megint elmegy.

935
01:11:28,623 --> 01:11:30,825
Figyeltünk téged
már jó ideje.

936
01:11:30,858 --> 01:11:33,861
Még okosabb lettél
ahogy idősebb lettél.

937
01:11:33,895 --> 01:11:37,565
Persze, valószínűleg
de te ugyanolyan vagy.

938
01:11:37,598 --> 01:11:39,466
Az leszel
felelősségre vonták

939
01:11:39,499 --> 01:11:41,569
a történtekért
az órádon.

940
01:11:41,602 --> 01:11:44,205
Adott Yabukié
megmagyarázhatatlan halál,

941
01:11:44,238 --> 01:11:46,874
valakinek lennie kell
hibásnak találták.

942
01:11:46,908 --> 01:11:48,943
Ahogy vártam.

943
01:11:48,976 --> 01:11:51,879
Mindig is ez volt a szándékom
hogy vállalja a felelősséget.

944
01:11:52,814 --> 01:11:56,217
Eltekintve a módszertanától,
köszönöm.

945
01:11:56,250 --> 01:11:58,519
Hálásak vagyunk érte
amit tettél.

946
01:12:00,453 --> 01:12:02,590
Egy kérdésem van.

947
01:12:02,623 --> 01:12:05,059
Melyik oldal a Sibyl System
rá fog esni?

948
01:12:05,092 --> 01:12:08,763
Lesz-e továbbra is hite
az emberi potenciálban?

949
01:12:09,864 --> 01:12:12,266
Nevetséges kérdés.

950
01:12:12,300 --> 01:12:15,703
Nem létezünk
pont erre a célra?

951
01:12:17,605 --> 01:12:20,174
Hát akkor
ezt jó hallani.

952
01:12:20,208 --> 01:12:23,611
Nyugodtan meg fogjuk tenni
garantálja fia biztonságát,

953
01:12:23,644 --> 01:12:25,847
valamint a barátaié.

954
01:12:25,880 --> 01:12:29,917
Ha a Sibyl System azt mondja,
meg fog történni.

955
01:12:31,018 --> 01:12:32,887
Búcsúajándék.

956
01:12:40,928 --> 01:12:43,231
Szóval adni akartál

957
01:12:43,264 --> 01:12:47,301
Stronskaya iratai a nyilvánosság számára
Biztonság mindvégig, nem?

958
01:12:48,669 --> 01:12:50,204
így van.

959
01:12:50,238 --> 01:12:52,340
nagyra értékelem
ahogyan segítettél nekem.

960
01:12:52,372 --> 01:12:54,342
Milyen kár.

961
01:12:54,374 --> 01:12:58,512
attól tartok
felügyelői jogait

962
01:12:58,546 --> 01:13:00,648
hivatalosan le vannak fagyva.

963
01:13:24,739 --> 01:13:27,407
Bocsánat érte
iderángat téged.

964
01:13:27,440 --> 01:13:28,743
Rendben van.

965
01:13:29,911 --> 01:13:34,382
Tudod, Akira testvére
holnap házas lesz.

966
01:13:34,414 --> 01:13:36,617
Nem akarom, hogy tudják
a haláláról,

967
01:13:36,651 --> 01:13:40,054
csak utána
a szertartásnak vége.

968
01:13:40,087 --> 01:13:41,722
Nem probléma.

969
01:13:42,790 --> 01:13:44,191
Hálás vagyok.

970
01:13:52,867 --> 01:13:54,368
Itt van egy ötlet.

971
01:13:54,402 --> 01:13:57,004
Miért nem csatlakozol hozzám?
az esküvőn?

972
01:14:06,580 --> 01:14:07,949
Elkéstél, apa.

973
01:14:07,982 --> 01:14:09,016
Mi tartotta meg?

974
01:14:09,050 --> 01:14:10,785
sajnálom.

975
01:14:48,222 --> 01:14:50,691
Kei, Maiko,

976
01:14:50,725 --> 01:14:53,761
Szeretnék gratulálni
a menyegzőjén.

977
01:15:01,869 --> 01:15:04,672
Bár mindannyian élünk
a Sibyl rendszer alatt...

978
01:15:04,705 --> 01:15:07,141
vagy inkább miatta...

979
01:15:07,174 --> 01:15:09,810
ez a fiatal pár
akadályokkal kell szembenéznie.

980
01:15:09,844 --> 01:15:11,979
Lesznek nehézségek
a sorban.

981
01:15:13,280 --> 01:15:17,084
Sok hazugságot mondtam
éveim során.

982
01:15:17,118 --> 01:15:18,986
A legtöbbre kifogást tudok keresni,

983
01:15:19,020 --> 01:15:21,722
esküdve, hogy azok
a nagyobb jó érdekében.

984
01:15:21,756 --> 01:15:23,357
De ma nem állok itt

985
01:15:23,391 --> 01:15:25,092
és mondd azt
Nem bántam meg.

986
01:15:26,494 --> 01:15:28,429
akarlak téged
hogy ezt szem előtt tartsa.

987
01:15:28,462 --> 01:15:29,897
Nem szabad megismételned a hibáimat.

988
01:15:29,930 --> 01:15:32,600
Élj lelkiismeret-furdalástól mentes életet.

989
01:15:32,633 --> 01:15:34,602
Kövesd a saját útjaidat.

990
01:15:35,803 --> 01:15:37,805
Ahogy halad az idő,

991
01:15:37,838 --> 01:15:40,741
a helyes választás lehet
rosszvá változzon.

992
01:15:40,775 --> 01:15:44,779
Az igazságosság az
relatív fogalom,

993
01:15:44,812 --> 01:15:47,948
de az igazság, ez abszolút.

994
01:15:49,717 --> 01:15:52,019
Az igazság valami
többre van szükségünk.

995
01:15:52,053 --> 01:15:53,320
Fel kell ismernünk

996
01:15:53,354 --> 01:15:56,323
és hozzon olyan döntéseket
ne okozzon kárt senkinek.

997
01:15:56,357 --> 01:15:58,392
Hiszem ezt az utat

998
01:15:58,426 --> 01:16:02,531
az egyetlen, ami vezet
hamisítatlan boldogságra,

999
01:16:02,563 --> 01:16:05,766
amit remélek
a jövőd tartogat.

1000
01:16:16,744 --> 01:16:18,513
Hát ez érdekes volt.

1001
01:16:45,172 --> 01:16:47,875
Jesszus, apa,
hova a fenébe mentél?

1002
01:17:22,109 --> 01:17:23,744
Ez minden.

1003
01:17:23,777 --> 01:17:26,180
Azonnal gyere vissza ide.

1004
01:17:26,213 --> 01:17:27,848
Várj, mielőtt elmész...

1005
01:17:42,930 --> 01:17:45,966
Fogalmam sincs, mi folyik itt.

1006
01:17:46,000 --> 01:17:48,537
Annyi minden van
ennek semmi értelme.

1007
01:17:48,570 --> 01:17:51,238
Úgy érzem, megőrülök.

1008
01:17:52,373 --> 01:17:54,175
Összeszedem a dolgokat,

1009
01:17:54,208 --> 01:17:57,278
de mindent tudok
apád az életben,

1010
01:17:57,311 --> 01:17:58,779
a kedvedért tette.

1011
01:17:58,812 --> 01:18:00,781
ezt igazán hiszem.

1012
01:18:00,814 --> 01:18:02,651
Ő csinálta ezt értem?!

1013
01:18:02,683 --> 01:18:04,485
ez mit jelent?!

1014
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
Tedd értelmessé!

1015
01:18:07,288 --> 01:18:10,124
Neked kell rájönnöd
önmagadért.

1016
01:18:10,157 --> 01:18:13,928
Mintha elmagyarázta volna
beszédében,

1017
01:18:13,961 --> 01:18:16,463
mindannyiunknak keresnünk kell
az igazságért.

1018
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
A főnök közleményt adott ki.

1019
01:18:24,338 --> 01:18:26,974
Közös nyomozásunk
hivatalosan is vége.

1020
01:18:27,007 --> 01:18:30,077
- Mi a fene történt?
-Nem vagyok benne biztos.

1021
01:18:30,110 --> 01:18:34,448
A részleteket megbeszélem vele
ő, amint visszatérek Tokióba.

1022
01:18:41,822 --> 01:18:43,791
A Béketörők
ezt kijelentik

1023
01:18:43,824 --> 01:18:46,227
saját független nemzetünket.

1024
01:18:46,260 --> 01:18:50,464
Ne tévedjünk, a szándékunk
nem ellenkezik Japánnal

1025
01:18:50,497 --> 01:18:52,601
vagy a Sibyl System sem.

1026
01:18:52,634 --> 01:18:54,468
Ha nem bízol
amit mondok,

1027
01:18:54,501 --> 01:18:57,805
Javasolom, hogy ellenőrizze a Hue-omat
és Bûnügyi együttható

1028
01:18:57,838 --> 01:18:59,807
őszinteségem bizonyítékaként.

1029
01:19:01,809 --> 01:19:05,246
A kapott szín
tiszta volt, mint a forrásvíz.

1030
01:19:05,279 --> 01:19:07,748
A rendszer így ítélte meg
együttműködő partner

1031
01:19:07,781 --> 01:19:09,783
hogy nekünk kellene
üzletet kötni.

1032
01:19:09,817 --> 01:19:11,185
Nehezen veszek

1033
01:19:11,218 --> 01:19:13,821
hogy elhinnéd
nyilatkozatait.

1034
01:19:13,854 --> 01:19:16,658
Megbeszélést folytattunk
legfelsőbb vezetőjükkel,

1035
01:19:16,691 --> 01:19:19,193
a tábornok,
ahogyan hívei ismerik.

1036
01:19:19,226 --> 01:19:22,296
Megtaláltuk
rendkívül racionális egyéniség.

1037
01:19:22,329 --> 01:19:24,265
Elmondása szerint
támogatni kívánja

1038
01:19:24,298 --> 01:19:27,835
a mi folyamatos
nemzetközi erőfeszítéseket.

1039
01:19:27,868 --> 01:19:31,205
Cserébe mindent kér
hogy elfogadjuk és tiszteljük

1040
01:19:31,238 --> 01:19:34,174
a szuverenitás
a Kuril-szigetekről.

1041
01:19:34,208 --> 01:19:37,646
Azt mondod, hogy ez kimaradt
A Közbiztonsági Hivatal kezében?

1042
01:19:37,679 --> 01:19:39,880
Nem pontosan.

1043
01:19:39,913 --> 01:19:42,416
A Stronskaya papírok
szállítani kell.

1044
01:19:42,449 --> 01:19:45,919
Minél hamarabb megkaphatja őket
neki, annál jobb.

1045
01:19:45,953 --> 01:19:48,255
Aztán mi volt
minden veszteségünk lényege?

1046
01:19:48,289 --> 01:19:50,824
Ezen kívül
hamarosan a neved lesz

1047
01:19:50,858 --> 01:19:53,460
Atsushi Shindo utódja.

1048
01:19:53,494 --> 01:19:56,297
Azt tanácsolom, hogy fogadd el.

1049
01:19:56,330 --> 01:20:00,301
Azt akarod, hogy elmenjek
a Közbiztonsági Hivatal?

1050
01:20:00,334 --> 01:20:03,070
Ez nem érhet meglepetést
mivel már az vagy

1051
01:20:03,103 --> 01:20:06,206
mozdulatokat tenni
joghatóságukon kívül.

1052
01:20:24,626 --> 01:20:26,193
Kogami úr.

1053
01:20:27,261 --> 01:20:29,798
Nem hagyhatom, hogy elássák az ügyet.

1054
01:20:29,830 --> 01:20:32,333
Túl sok áldozatot hoztunk.

1055
01:20:32,366 --> 01:20:35,169
Úgy hangzik
eldöntötted.

1056
01:20:36,203 --> 01:20:38,606
tűnődöm
ha segítesz nekem.

1057
01:20:38,640 --> 01:20:40,575
Mintha bárki megállíthatna.

1058
01:20:40,608 --> 01:20:42,876
Igen, benne vagyok.

1059
01:20:42,910 --> 01:20:46,514
Ismerve téged, azt hiszem
van már terved?

1060
01:20:47,981 --> 01:20:50,685
Ha azzal van dolgunk
akik szerintem itt vagyunk,

1061
01:20:50,719 --> 01:20:53,287
van rá mód, hogy ezt megnyerjük.

1062
01:20:53,320 --> 01:20:55,422
Elég jó nekem.

1063
01:20:56,558 --> 01:20:58,992
Hallottad, mit akar mondani.

1064
01:20:59,026 --> 01:21:00,528
mit fogsz csinálni?

1065
01:21:00,562 --> 01:21:03,397
Komolyan kell kérdezned?

1066
01:21:03,430 --> 01:21:07,868
Azt csinálom, amit a főnökünknek nem sikerült
tenni, nem számít, mi kell hozzá.

1067
01:21:13,140 --> 01:21:15,275
Tsugumasa Tonami
és a Béketörők

1068
01:21:15,309 --> 01:21:18,979
be lesz intézve
a büntetőjognak megfelelően.

1069
01:21:19,012 --> 01:21:21,516
Figyeljük az osztályunkat
működési szabványok

1070
01:21:21,549 --> 01:21:23,450
a letartóztatások során.

1071
01:21:23,484 --> 01:21:24,985
Tekintettel ezekre a paraméterekre,

1072
01:21:25,018 --> 01:21:27,689
Uralkodók lesznek
egyetlen fegyverünk.

1073
01:21:27,722 --> 01:21:29,423
Olyan melegséggel
csomagolnak?

1074
01:21:29,456 --> 01:21:30,759
Megőrültél?

1075
01:21:30,792 --> 01:21:33,695
Kérem. Ez elengedhetetlen.

1076
01:21:33,728 --> 01:21:35,195
Be fogunk fejezni
a küldetést

1077
01:21:35,229 --> 01:21:38,533
mint detektívek től
a Közbiztonsági Hivatal.

1078
01:21:38,566 --> 01:21:42,102
Ha nem tudjuk bizonyítani a törvényt
legitimitás, mi értelme?

1079
01:21:42,136 --> 01:21:45,272
Nem kényszerítek senkit arra, hogy menjen.

1080
01:21:45,305 --> 01:21:47,307
Kogami és én
ott is lesz,

1081
01:21:47,341 --> 01:21:51,078
közvetlenül mellette dolgozik
Tsunemori felügyelő.

1082
01:21:51,111 --> 01:21:53,180
Tudod, hogy mindannyian vagyunk
veled jön.

1083
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
Itt nincsenek gyávák.

1084
01:21:55,249 --> 01:21:57,852
Szállítást tudok venni
az ellenséges bázisra.

1085
01:21:57,886 --> 01:21:59,953
Nem szabadna
túl nagy probléma.

1086
01:21:59,987 --> 01:22:02,189
van valamim
már szem előtt.

1087
01:22:02,222 --> 01:22:04,224
Ha mindenki ebbe belefut
dörögnek a fegyverek,

1088
01:22:04,258 --> 01:22:05,894
meg fognak mészárolni.

1089
01:22:05,926 --> 01:22:08,028
Szükséged lesz
szilárd logisztikai támogatás.

1090
01:22:08,061 --> 01:22:10,030
Ez vagyok én és Kunizuka,

1091
01:22:10,063 --> 01:22:13,100
plusz Hinakawa
és Karanomori elemző.

1092
01:22:13,133 --> 01:22:15,402
Számíthat ránk
a biztonsági másolatod.

1093
01:22:16,403 --> 01:22:17,705
Értékelve.

1094
01:22:17,739 --> 01:22:20,274
Ne menj elkapni
itt rossz ötlet.

1095
01:22:20,307 --> 01:22:22,476
Ha végül meghaltok
a szigeteken,

1096
01:22:22,510 --> 01:22:25,078
mindenkinek elmondom
hogy arra kényszerítettél, hogy segítsek,

1097
01:22:25,112 --> 01:22:27,649
mert én nem
lemegy veled.

1098
01:22:30,885 --> 01:22:32,386
A magja

1099
01:22:32,419 --> 01:22:34,221
a béketörők
a kommunikációs központ mobil,

1100
01:22:34,254 --> 01:22:36,591
tehát a helye
soha nem ugyanaz.

1101
01:22:36,624 --> 01:22:39,460
Ezért volt ez így
nehéz nyomon követnünk.

1102
01:22:39,493 --> 01:22:42,296
- Mozog?
- Pontosan.

1103
01:22:42,329 --> 01:22:45,999
Nagy magasságot használnak
légköri műholdhálózat.

1104
01:22:46,033 --> 01:22:49,403
Egy repülő alakulat sodródik át rajta
a sztratoszféra?

1105
01:22:49,436 --> 01:22:50,538
így van.

1106
01:22:50,572 --> 01:22:53,474
Zseniális dizájn
a lopakodás szempontjából.

1107
01:22:53,508 --> 01:22:57,377
Aktív vagy nem,
soha nem lassul és nem áll meg.

1108
01:22:57,411 --> 01:23:00,447
Ezzel a hubbal megtehetik
használja a nagy kapacitású kommunikációt

1109
01:23:00,481 --> 01:23:03,317
mindegy, hol vannak
a világban.

1110
01:23:03,350 --> 01:23:06,521
Az a tervem, hogy feltöröm a rendszert
és vedd át az irányítást,

1111
01:23:06,554 --> 01:23:08,388
levágva őket.

1112
01:23:08,422 --> 01:23:10,725
Nem lőnék le
könnyebb legyen?

1113
01:23:10,758 --> 01:23:12,426
Akkor a Dividers elbukna.

1114
01:23:12,459 --> 01:23:15,964
Nem, a Kuril-szigeteken igen
szörnyű hálózati kapcsolat.

1115
01:23:15,996 --> 01:23:18,733
Uralkodóink
használhatatlanná válhat.

1116
01:23:18,766 --> 01:23:23,203
Ennek a lebegő hubnak az eltérítése
megkönnyíti a dolgunkat.

1117
01:23:23,237 --> 01:23:26,440
Ez a tervünk záloga.
Számítunk rád.

1118
01:23:37,050 --> 01:23:39,186
Ez van
Dominator prototípus

1119
01:23:39,219 --> 01:23:41,388
RandD-n dolgoztam.

1120
01:23:41,421 --> 01:23:43,992
Ez egy gyönyörűség, nem gondolod?

1121
01:23:44,024 --> 01:23:46,159
Nagy segítség kellene
neked odakint.

1122
01:23:47,361 --> 01:23:48,663
Köszönöm.

1123
01:23:49,998 --> 01:23:52,332
Ne felejtsd el,
nagyon drága,

1124
01:23:52,366 --> 01:23:55,369
úgyhogy jobb, ha visszahozod
egy darabban.

1125
01:23:55,402 --> 01:23:59,007
Kettőtöket regisztráltattam
ezek felhasználóiként.

1126
01:23:59,039 --> 01:24:01,009
Értékelve.

1127
01:24:01,041 --> 01:24:03,143
Értem, miért ez a terv,

1128
01:24:03,176 --> 01:24:05,045
de ne csinálj semmit
túl kockázatos,

1129
01:24:05,078 --> 01:24:06,648
legalábbis addig nem, amíg oda nem érünk.

1130
01:24:06,681 --> 01:24:10,885
Csalónkként te leszel az igazi
aki a legnagyobb veszélyben van.

1131
01:24:10,919 --> 01:24:12,787
Nem ígérhetek semmit.

1132
01:24:12,820 --> 01:24:14,789
Szia.

1133
01:24:14,822 --> 01:24:16,858
Legyen gyors.

1134
01:24:16,891 --> 01:24:19,493
Akkor nem fogod
aggódnia kell miattam.

1135
01:24:27,434 --> 01:24:30,004
Rendben leszel
azon a lábon?

1136
01:24:30,038 --> 01:24:33,708
Ó, igen.
Megszoktam, hogy lelőnek.

1137
01:24:35,208 --> 01:24:38,012
Tudod, tovább gondolok:
Minden a mi hibánk

1138
01:24:38,046 --> 01:24:40,915
hogy Tsunemorié
férjhez ment ehhez a munkához.

1139
01:24:40,949 --> 01:24:43,283
Ami tesz minket
felelős érte.

1140
01:24:44,284 --> 01:24:47,220
Ez valószínűleg csak
az egóm beszél, de mégis

1141
01:24:47,254 --> 01:24:51,124
ezért döntöttem
Meg kell védenem őt.

1142
01:24:51,158 --> 01:24:54,829
Hogy ne legyen belőle
lappangó bűnöző.

1143
01:24:54,862 --> 01:24:57,364
Én vezeklésemnek tekintem.

1144
01:24:58,465 --> 01:25:00,167
Ugyanezt érzem.

1145
01:25:04,137 --> 01:25:07,041
Akkor hadd kérdezzem meg
még egyszer.

1146
01:25:07,075 --> 01:25:10,645
Mi az igazi oka
visszajöttél Japánba?

1147
01:25:10,678 --> 01:25:12,513
Nem halálvágy miatt.

1148
01:25:13,715 --> 01:25:17,752
És nem bosszúból ill
valamiféle kötelezettség sem.

1149
01:25:17,785 --> 01:25:19,252
Csak segíteni akarok az embereknek,

1150
01:25:19,286 --> 01:25:22,957
és ez úgy tűnik
a legjobb módja annak, hogy megtegyem.

1151
01:25:22,991 --> 01:25:25,225
Amúgy eszembe jut.

1152
01:25:26,493 --> 01:25:28,395
Nem a legnagyobb indoklás,

1153
01:25:28,428 --> 01:25:30,865
de jobb mint
gondoltam volna.

1154
01:26:14,609 --> 01:26:16,176
Megérkeznek

1155
01:26:16,209 --> 01:26:18,646
a célállomás
17 perc alatt.

1156
01:26:18,680 --> 01:26:20,313
Roger azt.

1157
01:26:20,347 --> 01:26:22,416
Tartsa a szemét a radaron
ahogy közelítjük magunkat.

1158
01:26:22,449 --> 01:26:24,652
Elnézést az erőltetésért.

1159
01:26:24,686 --> 01:26:26,253
Ne törődj vele.

1160
01:26:26,286 --> 01:26:29,322
Örülök, hogy végre megkaptam
a lehetőséget, hogy visszafizessen.

1161
01:26:29,356 --> 01:26:33,061
A legénység is úgy gondolja
ez szigorúan titkos képzés.

1162
01:26:33,094 --> 01:26:35,063
Sarutobi, te vagy a legjobb.

1163
01:26:38,666 --> 01:26:41,201
A helyzet az, hogy a főnökeim
erre készültek

1164
01:26:41,234 --> 01:26:44,772
Shindo igazgatótól
a Népjóléti Minisztériumtól.

1165
01:27:35,890 --> 01:27:37,892
Most kezdődik a szkennelés.

1166
01:27:45,900 --> 01:27:47,668
Fel a fejjel Team Hound.

1167
01:27:47,702 --> 01:27:49,003
Adatátvitel.

1168
01:27:49,036 --> 01:27:51,539
Van szemem
pozícióikról.

1169
01:27:51,572 --> 01:27:53,608
Arra fogunk indulni
azonnal.

1170
01:27:53,641 --> 01:27:55,009
Ezt másold ki.

1171
01:27:55,042 --> 01:27:57,111
Úgy néz ki
a második fázis mozgásban van.

1172
01:27:57,145 --> 01:27:58,880
Sok sikert mindenkinek.

1173
01:28:00,114 --> 01:28:02,850
Tsunemori legyen
hamarosan megérkezik.

1174
01:28:02,884 --> 01:28:04,484
Menjünk.

1175
01:28:55,770 --> 01:28:57,672
Helyi harci együttható

1176
01:28:57,705 --> 01:28:59,640
alatt van
a kritikus küszöb.

1177
01:28:59,674 --> 01:29:02,475
Jelenleg van
nincs esély a konfliktusra.

1178
01:29:03,277 --> 01:29:05,213
Akane Tsunemori.

1179
01:29:05,246 --> 01:29:08,082
Tehát a Sibyl System
Önt küldte követének?

1180
01:29:08,115 --> 01:29:11,219
Finom. Most viszem a papírokat.

1181
01:29:11,252 --> 01:29:13,453
hol vannak?

1182
01:29:13,486 --> 01:29:17,925
Itt tároltam őket
megőrzésre.

1183
01:29:17,959 --> 01:29:20,628
Beraktad Kai memóriaeszközét
a fejedben?

1184
01:29:20,661 --> 01:29:22,797
Megtehettük volna
a könnyű út.

1185
01:29:22,830 --> 01:29:25,233
Semmi elhamarkodottat nem tennék
ha én lennék a helyedben.

1186
01:29:25,266 --> 01:29:27,367
Az adatok törölhetők
bármikor.

1187
01:29:27,400 --> 01:29:28,903
Szóval mit kérsz?

1188
01:29:28,936 --> 01:29:32,306
beszélni akarok
magamnak a tábornoknak.

1189
01:29:32,340 --> 01:29:34,508
Nem tudjuk
szűkítse le a helyet

1190
01:29:34,542 --> 01:29:36,077
a léghajóról tovább.

1191
01:29:36,110 --> 01:29:38,512
A másodikban kezdik
A Dividers használatával aranyak vagyunk.

1192
01:29:38,546 --> 01:29:40,214
Meg tudjuk határozni a helyét.

1193
01:29:40,248 --> 01:29:43,885
Képzeld el, mit tehetünk egyelőre
várja Akane hírét.

1194
01:29:43,918 --> 01:29:46,120
Hinakawa, készen állsz?

1195
01:29:46,153 --> 01:29:47,688
Minden be van állítva.

1196
01:29:47,722 --> 01:29:49,757
Át tudom küldeni a programot
Mr. Sugo drónján keresztül,

1197
01:29:49,790 --> 01:29:53,561
de muszáj lesz
megkerüli a biztonságot a feltöltéshez.

1198
01:29:53,594 --> 01:29:55,129
Ez időbe telik.

1199
01:29:55,162 --> 01:29:58,132
Akkor semmi jobb nem megy rosszul.

1200
01:30:23,057 --> 01:30:26,394
Ki kell ritkítanunk őket
számokat, mielőtt észrevennének minket.

1201
01:30:26,426 --> 01:30:28,461
Haladjunk tovább.

1202
01:30:28,495 --> 01:30:30,430
Bárcsak használhatnánk ezeket a dolgokat.

1203
01:30:30,463 --> 01:30:32,533
Sokkal gyorsabban menne.

1204
01:30:32,566 --> 01:30:34,869
Csak hagyni kell
a többiekre.

1205
01:30:39,874 --> 01:30:41,742
Függetlenségének kinyilvánítása

1206
01:30:41,776 --> 01:30:43,878
szó szerinti romok közepén.

1207
01:30:43,911 --> 01:30:45,913
Elég jó választás.

1208
01:30:49,482 --> 01:30:52,452
A szemednek talán.

1209
01:30:52,485 --> 01:30:55,488
te nézel
automatizált iparváros

1210
01:30:55,523 --> 01:30:58,491
számítógépes rendszer működteti.

1211
01:30:58,526 --> 01:31:02,797
megpillantottam
itt a jövő, egy evolúció.

1212
01:31:02,830 --> 01:31:06,100
Sajnos globális konfliktusok
és a pusztítás

1213
01:31:06,133 --> 01:31:08,501
megállította a haladást.

1214
01:31:08,536 --> 01:31:11,872
Konfliktusokról beszélsz
hozzájárultál.

1215
01:31:31,225 --> 01:31:33,995
Tehát ez a tábornok.

1216
01:31:34,028 --> 01:31:38,232
Ez egy olyan mesterséges intelligencia, mint a
Sibyl System, ahogy vártam.

1217
01:31:38,265 --> 01:31:40,034
Te most?

1218
01:31:40,067 --> 01:31:42,303
Amikor arra gondoltam
aki tartály lehetne

1219
01:31:42,336 --> 01:31:43,637
bűntudatért és rosszindulatért,

1220
01:31:43,671 --> 01:31:46,240
aki szintén békét köthetett
Sibillel,

1221
01:31:46,273 --> 01:31:49,610
Tudtam, hogy ez nem lehet emberi.

1222
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
Saiga professzor
segített kitalálni

1223
01:31:51,545 --> 01:31:53,614
mi volt e mögött.

1224
01:31:53,647 --> 01:31:56,050
Kifejlesztették
orvosi mesterséges intelligencia lenni,

1225
01:31:56,083 --> 01:31:58,686
valami, ami segíthet
pszicho-veszélyekkel,

1226
01:31:58,719 --> 01:32:01,622
kiegészítő rendszer
Sibyl számára.

1227
01:32:01,655 --> 01:32:04,125
De amikor az igazi potenciál
megvalósult,

1228
01:32:04,158 --> 01:32:06,193
ez lett a tábornok.

1229
01:32:06,227 --> 01:32:10,464
Segíti hűséges katonáit
harcoljunk halálunk pillanatáig.

1230
01:32:10,498 --> 01:32:12,666
Miért vagy hűséges
ehhez a programhoz?

1231
01:32:14,635 --> 01:32:16,470
Mert igaza van.

1232
01:32:16,504 --> 01:32:18,205
Az illetékesek azok

1233
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
akik tartanak
vissza ez a világ.

1234
01:32:19,907 --> 01:32:23,644
Leleplezem ezek bűneit
aki megalapította a Béketörőket,

1235
01:32:23,677 --> 01:32:25,046
de ezek a bűnök nem mentség

1236
01:32:25,079 --> 01:32:27,281
mindent, amit tettél
egyedül.

1237
01:32:27,314 --> 01:32:29,984
Ez fenyegetésnek hangzik.

1238
01:32:30,017 --> 01:32:33,888
Le vagy tartóztatva,
Tsugumasa Tonami.

1239
01:32:34,955 --> 01:32:36,891
A bűnözési együttható 48.

1240
01:32:36,924 --> 01:32:39,493
Nincs szükség végrehajtási intézkedésre.

1241
01:32:39,528 --> 01:32:41,729
Ó, kedvesem.

1242
01:32:41,762 --> 01:32:44,899
Úgy néz ki, mintha a te istened lenne
az én javamra döntött.

1243
01:32:44,932 --> 01:32:47,368
Akane csak a Dominator-ját használta.

1244
01:32:47,401 --> 01:32:49,103
Az elválasztók is aktiválódnak.

1245
01:32:49,136 --> 01:32:51,906
Megvannak a helyszíneink Tonami számára
és a kommunikációs rendszer.

1246
01:32:51,939 --> 01:32:53,674
A koordináták megerősítve.

1247
01:32:53,707 --> 01:32:55,276
Úton vagyok.

1248
01:32:55,309 --> 01:32:56,610
Igen!

1249
01:32:59,013 --> 01:33:02,216
Még mindig vannak
jó néhány ellenséges a környéken.

1250
01:33:02,249 --> 01:33:04,452
Rendkívüli óvatosságot javaslok.

1251
01:33:04,485 --> 01:33:06,220
Mi elintézzük őket.

1252
01:33:11,625 --> 01:33:13,727
Kommunikációs központ látható.

1253
01:33:17,532 --> 01:33:19,733
A megközelítésről
kapcsolatba lépni.

1254
01:33:21,769 --> 01:33:23,070
Ezt másold ki.

1255
01:33:23,104 --> 01:33:24,939
Elkezdhetem a hackelést
akkor az én végemben.

1256
01:33:24,972 --> 01:33:28,175
Hatótávon belül kell maradnia
amíg be nem fejezem.

1257
01:33:54,468 --> 01:33:55,736
Közeledsz a széléhez

1258
01:33:55,769 --> 01:33:57,505
a hatékony hackelési területről.

1259
01:33:57,539 --> 01:33:59,874
Közelebb!

1260
01:33:59,907 --> 01:34:02,476
Nagyobb az ellenállás
mint amire számítottam.

1261
01:34:02,511 --> 01:34:04,111
Siess!

1262
01:34:08,082 --> 01:34:11,452
Valójában nincs ilyened
memória implantátum a fejedbe.

1263
01:34:11,485 --> 01:34:14,688
Add ide a Stronskaya papírokat.

1264
01:34:14,722 --> 01:34:18,225
Szükségem van rájuk sorrendben
hogy a rendszer teljes legyen.

1265
01:34:18,259 --> 01:34:21,563
Megpróbáltam a professzorét használni
az agy helyettesítőként,

1266
01:34:21,596 --> 01:34:23,497
de nem volt elég.

1267
01:34:23,532 --> 01:34:25,065
Miért csinálod ezt?

1268
01:34:25,099 --> 01:34:27,935
Miért hozták létre Sibylt?

1269
01:34:27,968 --> 01:34:30,771
Mert a világ
teljes zavarban volt.

1270
01:34:30,804 --> 01:34:32,907
És hogyan történt ez?

1271
01:34:32,940 --> 01:34:36,810
A vagyoni különbségek nőttek
túl elterjedt, túl súlyos.

1272
01:34:36,844 --> 01:34:39,914
Főbb problémák
amit csak korrigálni lehet

1273
01:34:39,947 --> 01:34:41,682
megtámadhatatlan erőn keresztül.

1274
01:34:41,715 --> 01:34:43,150
megőrültél?!

1275
01:34:43,184 --> 01:34:45,085
Senki sem akar szélsőségeket!

1276
01:34:45,886 --> 01:34:47,855
A tény az, hogy igen.

1277
01:34:47,888 --> 01:34:50,124
Ez a vezető erő
az árnyékban lapulva

1278
01:34:50,157 --> 01:34:52,693
a békéről
szeretettel ölelsz.

1279
01:34:52,726 --> 01:34:55,829
Amikor egy ember
uralkodik egy másik ember felett,

1280
01:34:55,863 --> 01:34:58,699
mindig lesznek ilyenek
igazságtalanul meggyilkolták.

1281
01:35:14,014 --> 01:35:16,651
Ha az emberiség virágozni akar,

1282
01:35:16,685 --> 01:35:19,119
uralkodóinknak hadonászniuk kell
elfogulatlan ítélkezés.

1283
01:35:19,153 --> 01:35:22,723
És csak egy AI
ezt biztosítani tudja.

1284
01:35:22,756 --> 01:35:26,528
Egy rendszer, amely nem személy
beszennyezheti vagy megváltoztathatja.

1285
01:35:26,561 --> 01:35:27,696
tévedsz.

1286
01:35:27,728 --> 01:35:29,631
Nem, nem.

1287
01:35:29,664 --> 01:35:32,499
Az emberiség követni fogja
istenük akarata.

1288
01:35:32,534 --> 01:35:33,734
Ő fogja vezetni az utat.

1289
01:35:37,504 --> 01:35:39,039
Jogosulatlan hozzáférés

1290
01:35:39,073 --> 01:35:41,875
kommunikációs rendszerhez
Raphael észlelte.

1291
01:35:41,909 --> 01:35:44,945
Lokalizált harci együttható
emelkedik.

1292
01:35:44,979 --> 01:35:47,147
Azonnali reagálás szükséges.

1293
01:35:47,181 --> 01:35:50,918
Látom, meséltél
még több hazugság.

1294
01:35:50,951 --> 01:35:53,387
Kártevőink vannak. Öld meg őket.

1295
01:35:53,420 --> 01:35:55,856
- Hamarosan ott leszek.
- Roger azt.

1296
01:35:55,889 --> 01:35:57,491
nem engedem...

1297
01:36:10,070 --> 01:36:12,540
Itt a vég, fiatal hölgy.

1298
01:36:12,574 --> 01:36:14,975
elbírlak
a saját testem segítségével.

1299
01:36:25,886 --> 01:36:28,489
Nem megyünk túl rajtuk
mint ez.

1300
01:36:28,523 --> 01:36:30,291
A Dominators hamarosan online lesz.

1301
01:36:30,324 --> 01:36:31,392
Egyelőre szoríts.

1302
01:36:45,640 --> 01:36:47,241
Ezúttal meghalsz.

1303
01:36:47,274 --> 01:36:48,442
Tonami.

1304
01:37:24,478 --> 01:37:25,979
Felülről!

1305
01:37:27,314 --> 01:37:29,216
Ez reménytelen.

1306
01:38:37,918 --> 01:38:40,421
Meddig még?
Ezt nem tudom folytatni!

1307
01:38:44,224 --> 01:38:46,059
Majdnem megvan.

1308
01:38:53,701 --> 01:38:55,335
Átvettem az irányítást!

1309
01:38:55,369 --> 01:38:57,070
Shion!

1310
01:38:57,839 --> 01:38:59,841
Igen, rajta vagyok.

1311
01:38:59,874 --> 01:39:02,242
Ideje visszavágni.

1312
01:39:07,649 --> 01:39:09,049
Hová megy?

1313
01:39:31,438 --> 01:39:32,807
Eltartott egy ideig,

1314
01:39:32,841 --> 01:39:34,843
de lekapcsoltuk a Dividert.

1315
01:39:34,876 --> 01:39:36,410
A Dominatorok élőben vannak.

1316
01:39:36,443 --> 01:39:38,212
Roger azt.

1317
01:39:39,246 --> 01:39:41,181
A Dominator már online.

1318
01:39:41,215 --> 01:39:44,819
Felhasználó hitelesítés:
Shinya Kogami.

1319
01:39:44,853 --> 01:39:48,255
Külügyminisztérium,
Elnyomó akcióosztály.

1320
01:39:48,288 --> 01:39:51,024
Ideiglenes engedély
megerősítette.

1321
01:39:57,164 --> 01:40:01,569
Több bűnözési együttható
több mint 100 észlelt.

1322
01:40:01,603 --> 01:40:03,872
Az indítóbiztosító feloldva.

1323
01:40:03,905 --> 01:40:06,741
Célozzon nyugodtan
és uralja a célpontot.

1324
01:40:08,008 --> 01:40:11,345
Végrehajtási mód
a Destroy Decomposer.

1325
01:40:11,378 --> 01:40:14,649
Az összes célzott fegyver megsemmisítése
a közelben.

1326
01:40:14,682 --> 01:40:16,149
Kérjük, legyen óvatos.

1327
01:40:33,300 --> 01:40:35,937
Hiba történt.

1328
01:40:35,970 --> 01:40:37,605
Most leáll.

1329
01:40:37,639 --> 01:40:39,641
Innen átvehetjük.

1330
01:40:39,674 --> 01:40:41,408
Menj Tsunemoriba!

1331
01:40:50,818 --> 01:40:52,620
Itt!

1332
01:40:52,654 --> 01:40:54,221
Siess, menj!

1333
01:40:56,524 --> 01:40:57,825
Köszönöm.

1334
01:41:19,747 --> 01:41:21,649
A fiunkért.

1335
01:41:21,683 --> 01:41:22,717
Meghalsz!

1336
01:41:23,751 --> 01:41:25,385
Ez furcsa.

1337
01:41:25,419 --> 01:41:28,422
A kommunikációs rendszer továbbra is működik
automatizált útvonalán repül.

1338
01:41:28,455 --> 01:41:29,524
Le van zárva.

1339
01:41:29,557 --> 01:41:31,158
A menetét nem tudjuk módosítani
innen.

1340
01:41:31,191 --> 01:41:33,293
Tudom miért.

1341
01:41:33,327 --> 01:41:35,630
Biztonsági protokollja van
ez előre be van programozva

1342
01:41:35,663 --> 01:41:38,198
önmegsemmisíteni
abban az esetben, ha feltörik.

1343
01:41:38,231 --> 01:41:39,667
nem tudom megállítani.

1344
01:41:39,701 --> 01:41:41,201
Nem jó.

1345
01:41:41,234 --> 01:41:42,870
Elindult
egyenesen a bázisukra.

1346
01:41:42,904 --> 01:41:45,105
Oké, Mika, most mi van?

1347
01:41:49,343 --> 01:41:51,144
Azt akarod, hogy segítsek valakinek

1348
01:41:51,178 --> 01:41:52,479
ki ment ellen a parancsnak?

1349
01:41:52,513 --> 01:41:54,749
Igen, asszonyom.

1350
01:41:54,782 --> 01:41:56,216
A mi csapatunknak.

1351
01:41:56,249 --> 01:41:58,686
Nem, a Sibyl System számára.

1352
01:41:58,720 --> 01:42:02,489
Akane Tsunemori túl értékes
meghalni hagyni kell.

1353
01:42:15,402 --> 01:42:18,505
A fő rendszerek
még működőképesek.

1354
01:42:18,539 --> 01:42:21,676
Mit gondolsz, mit csinálsz?

1355
01:42:21,709 --> 01:42:25,013
Megadom az istenedet

1356
01:42:25,046 --> 01:42:27,214
a Stronskaya Papers.

1357
01:42:27,247 --> 01:42:29,617
Ez az igazi befejezés!

1358
01:42:29,651 --> 01:42:31,218
Mi?

1359
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
Ha az Ön vezetője, a tábornok,

1360
01:42:34,187 --> 01:42:36,924
egy mesterséges intelligencia által tervezett
megállítani a konfliktust,

1361
01:42:36,958 --> 01:42:38,358
akkor ez nagyszerű.

1362
01:42:38,392 --> 01:42:40,128
tudom
milyen döntést fog hozni.

1363
01:42:40,160 --> 01:42:42,295
Ne légy hülye, lány!

1364
01:42:42,329 --> 01:42:44,732
Mindazok után, amit mondtam neked,
még mindig azt hiszed

1365
01:42:44,766 --> 01:42:48,235
jó ötlet állni
a haladás útjában?!

1366
01:42:48,268 --> 01:42:52,439
Nyomozóként igen
kötelességem végrehajtani a törvényt!

1367
01:42:57,045 --> 01:42:59,446
A munkája el volt rejtve
a Dominatorodban?

1368
01:43:01,616 --> 01:43:04,752
Dicsőség hű katonáimnak.

1369
01:43:04,786 --> 01:43:07,354
Most egy leszek
az ígéret földjével,

1370
01:43:07,387 --> 01:43:09,924
a szent szibilla rendszer.

1371
01:43:09,957 --> 01:43:13,728
Együtt megvalósíthatjuk
igazságot és rendet a világnak.

1372
01:43:13,761 --> 01:43:16,798
Tudd, hogy mindig az vagyok
az Ön oldalán.

1373
01:43:16,831 --> 01:43:19,634
Hiba az orvosi AI-ban

1374
01:43:19,667 --> 01:43:21,102
javítva lett.

1375
01:43:21,135 --> 01:43:24,772
Most frissítve működik
a Sibyl System részeként.

1376
01:43:24,806 --> 01:43:28,843
Külső terminálok
azonnal leállítják.

1377
01:43:35,883 --> 01:43:40,287
Nagy tábornok,
ez a te válaszod, akaratod?

1378
01:43:49,262 --> 01:43:51,866
mindig is akartam
hogy ketten egyesüljenek.

1379
01:43:51,899 --> 01:43:56,369
Ez most történt
hamarabb, mint vártam.

1380
01:43:56,403 --> 01:44:01,374
Az emberiség mindenhatót teremtett
isten és elnevezte Sibillának.

1381
01:44:01,408 --> 01:44:04,612
De az ember is az
most meg akarja ölni azt az istent.

1382
01:44:04,645 --> 01:44:06,180
Eretnek!

1383
01:44:06,214 --> 01:44:10,417
Te leszel az, aki hoz
a társadalom összeomlásáról!

1384
01:44:40,313 --> 01:44:41,549
Komolyan?

1385
01:45:07,307 --> 01:45:09,710
Nincs elég tűzerő!

1386
01:45:24,725 --> 01:45:26,794
Kifogytunk a lehetőségekből.

1387
01:45:27,728 --> 01:45:29,462
Ne izgulj.

1388
01:45:29,496 --> 01:45:32,033
Lefedtem.

1389
01:45:33,935 --> 01:45:37,238
Ezt másold ki.
Vegye figyelembe a végrehajtott parancsot.

1390
01:45:37,271 --> 01:45:40,575
Új parancs:
lépjen harci testhelyzetbe.

1391
01:45:40,608 --> 01:45:43,443
Készítse elő a hajóellenes rakétákat
tüzelni!

1392
01:45:51,719 --> 01:45:52,854
Jelenleg!

1393
01:46:26,921 --> 01:46:28,189
Igen!

1394
01:46:28,222 --> 01:46:30,591
A kommunikációs rendszer
megsemmisült.

1395
01:46:53,881 --> 01:46:55,917
Gyerünk. Menjünk.

1396
01:47:05,492 --> 01:47:08,396
Tedd meg. Mi akadályozza meg?

1397
01:47:08,428 --> 01:47:11,098
Szenvednie kellene.

1398
01:47:19,040 --> 01:47:20,641
Tedd le a fegyvert.

1399
01:47:23,544 --> 01:47:26,446
Tsugumasa Tonami, add fel.

1400
01:47:26,479 --> 01:47:28,149
A törvény most ítélkezik feletted.

1401
01:47:28,182 --> 01:47:30,518
Hogy nem érted?

1402
01:47:30,551 --> 01:47:33,554
Ez az anakronisztikus törvény
amihez ragaszkodsz, működésképtelen.

1403
01:47:33,587 --> 01:47:35,589
Sibyl megpróbálja kiszabadítani az embereket

1404
01:47:35,623 --> 01:47:37,558
saját kudarcaiktól
ítéletének.

1405
01:47:37,591 --> 01:47:40,594
Sibyl és a tábornok
tévedhetetlenek.

1406
01:47:40,628 --> 01:47:43,597
Használják az olyan embereket, mint én.

1407
01:47:43,631 --> 01:47:45,566
Mi teremtjük az igazságosságot.

1408
01:47:45,599 --> 01:47:47,935
Ölj meg, ha akarsz.

1409
01:47:47,969 --> 01:47:51,471
Nem fogod leállítani a mozgást
ami ezekben a falakban kezdődött.

1410
01:47:52,573 --> 01:47:53,975
tévedsz.

1411
01:47:54,008 --> 01:47:56,476
Sibyl nem abszolút.

1412
01:47:56,510 --> 01:47:58,679
A népnek van akarata,

1413
01:47:58,713 --> 01:48:01,582
és a rendszer
együtt kell élnie vele.

1414
01:48:03,184 --> 01:48:05,619
Különben minek tovább?

1415
01:48:05,653 --> 01:48:08,155
Az életünk elveszne
minden jelentésérzék.

1416
01:48:09,190 --> 01:48:11,959
Ezért a törvény
fontos.

1417
01:48:11,993 --> 01:48:14,095
Ez a hiányzó darab.

1418
01:48:15,495 --> 01:48:17,098
Tényleg azt hiszed
bárki elpazarolhatja gondolatait

1419
01:48:17,131 --> 01:48:19,100
valami olyan triviálisról?

1420
01:48:19,133 --> 01:48:21,736
Az egyetlen dolog, amit az emberek akarnak
az a csekély kényelem

1421
01:48:21,769 --> 01:48:23,604
hogy Sibyl felajánlhatja nekik.

1422
01:48:23,637 --> 01:48:27,708
Nem is érdekel senkit
az igazságosságról.

1423
01:48:29,610 --> 01:48:31,612
Ebben a kérdésben egyetértünk.

1424
01:48:41,522 --> 01:48:43,290
Kogami úr.

1425
01:48:44,759 --> 01:48:49,130
Mondtam, hogy leállítalak
ezúttal, de megint elbuktam.

1426
01:48:54,435 --> 01:48:57,438
Nincs mód megtartani
a hatályos jogrendszer.

1427
01:48:57,471 --> 01:49:01,108
Valószínűleg minden lesz
úgy alakul, ahogy mondta.

1428
01:49:01,142 --> 01:49:03,244
De még ha ez igaz is,

1429
01:49:03,277 --> 01:49:06,147
hiszek benned, mert
azt akarod tenni, ami helyes.

1430
01:49:07,948 --> 01:49:10,551
Engem is el kell ítélni.

1431
01:49:11,452 --> 01:49:13,354
Olyan káosz az egész.

1432
01:49:32,506 --> 01:49:34,275
jól vagy?

1433
01:49:34,308 --> 01:49:36,043
Igen, azt hiszem.

1434
01:49:54,762 --> 01:49:56,664
Végre vége a harcnak,

1435
01:49:56,697 --> 01:49:58,799
és Sibyl megszerezte
olyan tudás.

1436
01:49:58,833 --> 01:50:01,836
Ez be fog bizonyulni
nagy áldás számunkra.

1437
01:50:01,869 --> 01:50:04,705
Homura nem szolgálhat tovább
és nyugdíjba vonult.

1438
01:50:04,738 --> 01:50:08,275
Várom a munkát
az új kongresszusi képviselővel.

1439
01:50:10,478 --> 01:50:13,047
alatt
megrendelések az Atsushi Shindo-tól

1440
01:50:13,080 --> 01:50:14,482
és Shogo Yabuki,

1441
01:50:14,516 --> 01:50:16,117
néven ismert egység
a Béketörők

1442
01:50:16,150 --> 01:50:19,987
felforgató cselekményeket követett el
idegen hatalmak ellen.

1443
01:50:20,020 --> 01:50:22,089
Az elrejtés
ezeket az illegális műveleteket

1444
01:50:22,123 --> 01:50:25,359
erőszakos felkeléshez vezetett
parancsnokuk irányításával,

1445
01:50:25,392 --> 01:50:27,695
Tsugumasa Tonami.

1446
01:50:27,728 --> 01:50:29,864
Ezek a tények voltak
kibővítve és megerősítve

1447
01:50:29,897 --> 01:50:34,101
abban a vallomásban, ami volt
amit Atsushi Shindo hagyott hátra.

1448
01:50:34,135 --> 01:50:38,005
Tekintettel a közelmúltbeli halálesetekre
Shindo és Yabuki igazgató

1449
01:50:38,038 --> 01:50:41,075
ezt a vizsgálatot
jelenleg bezártnak minősül.

1450
01:50:41,108 --> 01:50:42,843
A bűncselekmények
egy egész kormányé

1451
01:50:42,877 --> 01:50:44,513
rászorultak két férfira.

1452
01:50:44,546 --> 01:50:46,113
Ez volt a pontos eredmény

1453
01:50:46,147 --> 01:50:48,249
hogy vágytak
a kezdetektől fogva.

1454
01:50:53,087 --> 01:50:55,089
Jóváhagyta az átvitelt
végrehajtóink közül

1455
01:50:55,122 --> 01:50:57,358
a külügyminisztériumhoz
legalábbis.

1456
01:50:57,391 --> 01:50:58,826
Ezt megköszönöm.

1457
01:50:58,859 --> 01:51:01,328
Shinya Kogami visszatérése
a S.A.D.

1458
01:51:01,362 --> 01:51:03,164
rövidesen zölden is világít.

1459
01:51:03,197 --> 01:51:06,734
Nem áll szándékomban többet készíteni
előrehaladó felhajtásról.

1460
01:51:08,135 --> 01:51:09,638
Ez váratlan.

1461
01:51:09,670 --> 01:51:11,606
Te is az voltál
meglepődve beleegyeztem

1462
01:51:11,640 --> 01:51:13,707
hogy vállalja a szerepet
felkészültél rám?

1463
01:51:13,741 --> 01:51:15,743
Meglepett, de elégedett.

1464
01:51:15,776 --> 01:51:17,646
Ugyanazon az úton fogsz járni

1465
01:51:17,678 --> 01:51:21,215
hogy Atsushi Shindo áthaladt
előtted.

1466
01:51:21,248 --> 01:51:23,717
Jobbra.

1467
01:51:23,751 --> 01:51:26,320
elmegyek
a Közbiztonsági Hivatal.

1468
01:51:33,394 --> 01:51:35,462
Csend lesz itt.

1469
01:51:37,998 --> 01:51:40,000
A dolgoknak változniuk kell
néha.

1470
01:51:40,034 --> 01:51:42,203
Furcsább lenne, ha nem tennék.

1471
01:51:44,205 --> 01:51:45,773
Ez igaz.

1472
01:51:45,806 --> 01:51:47,208
Szar.

1473
01:51:47,241 --> 01:51:49,910
Nem Akanéé
kezdődik a kinevezési ceremónia?

1474
01:51:58,752 --> 01:52:00,387
Hogy őszinte legyek veled,

1475
01:52:00,421 --> 01:52:03,190
van valami, amiben voltam
egész idő alatt emiatt aggódik.

1476
01:52:03,224 --> 01:52:06,661
A mi társadalmunkban a te bűnöd
Az együttható mindent jelent.

1477
01:52:06,695 --> 01:52:08,697
Fellebbezésnek nincs helye.

1478
01:52:08,729 --> 01:52:11,332
Sibyl mondja ki a végső szót.

1479
01:52:11,365 --> 01:52:14,168
Amikor a törvények nemzete voltunk,
a bûnözés természete az volt

1480
01:52:14,201 --> 01:52:17,706
valami, ami mindig is volt
vitatkoztak és újraértékeltek.

1481
01:52:17,738 --> 01:52:19,974
– Mi a bűnözés?

1482
01:52:20,007 --> 01:52:22,209
– Igazságos ez a büntetés?

1483
01:52:22,243 --> 01:52:24,679
Amikor keresel
megérteni a rosszat,

1484
01:52:24,713 --> 01:52:27,682
megtalálod a sajátod
igazságérzet.

1485
01:52:27,716 --> 01:52:30,384
Ez az eset megvan
hazavitt nekem valamit.

1486
01:52:30,417 --> 01:52:32,920
Hiszek a kulcsban
emberségünk megőrzésére

1487
01:52:32,953 --> 01:52:36,890
a folyamatos vita
ezeken a gondolatokon.

1488
01:52:36,924 --> 01:52:39,226
Szerintem vesztes
azt a vitát

1489
01:52:39,260 --> 01:52:42,830
súlyos hiba lenne
az emberiség jövőjéért.

1490
01:52:42,863 --> 01:52:45,399
Elveszítenénk azokat, akik vagyunk.

1491
01:52:45,432 --> 01:52:48,469
A sikeres társadalmaknak törvényekre van szükségük.

1492
01:52:48,502 --> 01:52:53,774
Ezért szeretném megkérdezni
az igazságosság természete

1493
01:52:53,807 --> 01:52:56,844
olyan módon, ahogy csak én tudom.

1494
01:52:56,877 --> 01:53:00,247
Örülök, hogy láthatlak
ismét, Kogami úr.

1495
01:53:00,281 --> 01:53:05,452
Te voltál az, aki segített nekem
jusson erre a döntésre.

1496
01:53:13,093 --> 01:53:14,562
Te idióta.

1497
01:53:31,979 --> 01:53:34,649
A bűnözési együttható 60 alatt van.

1498
01:53:34,683 --> 01:53:36,984
Végrehajtási intézkedés
nem kötelező.

1499
01:53:37,017 --> 01:53:39,453
A trigger zárolva marad.

1500
01:53:41,088 --> 01:53:45,092
Vigyázz az 1. osztályra, Mika.

1501
01:53:47,461 --> 01:53:49,531
Ez nem helyes.

1502
01:53:49,564 --> 01:53:50,998
Ezt nem tudom elfogadni!

1503
01:53:56,036 --> 01:53:58,038
A legmegdöbbentőbb
az,

1504
01:53:58,072 --> 01:54:00,841
annak ellenére, hogy gyilkosságot követett el
szemtanúk előtt,

1505
01:54:00,874 --> 01:54:03,511
Akane Tsunemori
Bűnözési együttható

1506
01:54:03,545 --> 01:54:05,045
feltűnően alacsony maradt.

1507
01:54:05,079 --> 01:54:06,815
A gyanúsított bűnügyi együtthatója

1508
01:54:06,847 --> 01:54:09,149
nem hozták nyilvánosságra
ebben az időben,

1509
01:54:09,183 --> 01:54:12,353
de tudjuk, hogy a Dominator
nem aktiválódott számára.

1510
01:54:12,386 --> 01:54:15,456
Ennek eredményeként
ezt a példátlan eseményt,

1511
01:54:15,489 --> 01:54:17,991
ezt bejelentették
a régóta várt feloszlás

1512
01:54:18,025 --> 01:54:20,461
az Igazságügyi Minisztériumtól
nem megy előre.

1513
01:54:23,765 --> 01:54:25,767
Akane Tsunemori,

1514
01:54:25,800 --> 01:54:29,069
ez a döntés
az elkészítést választottad?

1515
01:54:29,103 --> 01:54:32,039
Nem engedem, hogy megszüntetd
igaz törvény.

1516
01:54:32,072 --> 01:54:34,074
Nem csak a kedvéért
az emberiség.

1517
01:54:34,108 --> 01:54:38,979
Ez az egyetlen módja a védekezésnek
te, a Sibyl System is.

1518
01:54:39,012 --> 01:54:43,484
És a végén mindkét Shindo
és Ignatov rájött arra.

1519
01:54:43,518 --> 01:54:47,622
Mindent kockára tettek
hogy megvédjük együttélésünket.

1520
01:54:47,655 --> 01:54:49,223
Elbűvölő.

1521
01:54:49,256 --> 01:54:52,960
Meglátjuk, hogy a tetteit
bármilyen hatással van a társadalomra

1522
01:54:52,993 --> 01:54:54,662
és milyen mértékben.

1523
01:55:50,819 --> 01:55:53,053
Esküszöm, hogy kihozlak.