1 00:01:40,902 --> 00:01:43,902 Saat ini, penyelundup narkoba menggunakannya berbagai metode penyelundupan. 2 00:01:44,902 --> 00:01:47,533 Mereka memasukkan obat itu ke dalam kondom... 3 00:01:48,243 --> 00:01:51,453 lalu di perut, anus, bahkan di dalam mayat, 4 00:01:52,613 --> 00:01:54,533 termasuk mayat bayi. 5 00:01:55,373 --> 00:01:57,374 Hanya dalam setahun terakhir, 6 00:01:57,994 --> 00:01:59,414 kami memiliki 150 kematian 7 00:02:00,004 --> 00:02:02,464 disebabkan oleh kerusakan kondom 8 00:02:03,044 --> 00:02:04,424 dan obat masuk ke dalam tubuh. 9 00:02:04,754 --> 00:02:08,215 Tapi kecelakaan seperti itu memang terjadi mereka sangat jarang. 10 00:02:08,965 --> 00:02:11,975 Mayoritas orang berhasil lolos pemeriksaan. 11 00:02:12,345 --> 00:02:14,766 Selalu ada perjuangan melawan narkoba misi terpenting bagi kami, 12 00:02:14,806 --> 00:02:15,806 Polisi Kerajaan Hong Kong 13 00:02:16,516 --> 00:02:17,806 Kami mengetahui statistik ini dengan baik. 14 00:02:18,106 --> 00:02:20,226 Bisakah Anda langsung ke intinya? 15 00:02:20,566 --> 00:02:23,736 Sebagian besar penyelundupan terjadi di wilayah Asia ini 16 00:02:24,277 --> 00:02:26,447 berasal dari gembong narkoba disebut Chaibat. 17 00:02:27,067 --> 00:02:32,237 Jika kita bisa menangkapnya, pasar akan berkurang setengahnya. 18 00:02:32,327 --> 00:02:35,038 Jadi seperti polisi kita bisakah dia membantumu? 19 00:02:35,248 --> 00:02:37,118 Kami membutuhkan polisi super. 20 00:02:37,618 --> 00:02:40,748 Saya akan memikirkannya. Saya akan memberi tahu Anda besok. 21 00:02:47,509 --> 00:02:49,509 Lakukan untukku beri tahu saya besok. 22 00:02:49,759 --> 00:02:50,759 Ya, Pak! 23 00:02:54,060 --> 00:02:56,020 Begitulah halnya dengan derajat yang lebih tinggi, 24 00:02:56,140 --> 00:02:57,180 mereka akan menyalahkanmu dan mereka tidak peduli. 25 00:02:57,600 --> 00:02:58,600 Itu benar. 26 00:02:59,190 --> 00:03:00,190 Jaga itu untukku. 27 00:03:03,191 --> 00:03:04,191 Saya mengetahuinya. 28 00:03:05,781 --> 00:03:07,531 Panggil Ka-kui padaku. 29 00:03:07,781 --> 00:03:08,781 Ya, Pak! 30 00:03:09,991 --> 00:03:11,111 Terima kasih. 31 00:03:11,702 --> 00:03:12,662 Ya, Pak! 32 00:03:33,844 --> 00:03:34,804 -Selamat pagi. - Bagus. 33 00:03:42,605 --> 00:03:44,605 Mereka ada pertemuan sekarang. 34 00:03:47,315 --> 00:03:48,775 Anda tidak bisa meminta Ka-kui melakukan ini. 35 00:03:48,985 --> 00:03:50,576 Mengapa tidak? Karena dia tidak bertanggung jawab? 36 00:03:51,446 --> 00:03:52,446 Dia sangat bertanggung jawab. 37 00:03:52,616 --> 00:03:53,746 Apakah dia tidak menghormati orang yang lebih tua? 38 00:03:54,496 --> 00:03:56,326 Dia hanya tidak menghormati orang jahat. 39 00:03:56,616 --> 00:03:57,996 Anda hanya berbicara dan mengkritik. Saya ingin memberinya promosi, 40 00:03:58,286 --> 00:03:59,837 sekarang aku punya kesempatan dan kamu menghentikanku. 41 00:04:00,337 --> 00:04:01,417 Apakah ini seharusnya menjadi sebuah kesempatan? 42 00:04:01,667 --> 00:04:04,127 Kamp kerja paksa Tiongkok tidak menyenangkan! 43 00:04:04,337 --> 00:04:05,337 Apakah Anda takut dia tidak akan mampu mengatasinya? 44 00:04:06,127 --> 00:04:07,797 Jika dia tidak mau, maka tidak ada yang mau. 45 00:04:08,217 --> 00:04:11,258 Saya tahu itu. Dia menyia-nyiakan bakatnya di sini. 46 00:04:11,468 --> 00:04:13,098 Dan sekarang Interpol Saya ingin polisi super. 47 00:04:13,428 --> 00:04:15,268 Ka-kui adalah polisi super. 48 00:04:15,468 --> 00:04:16,478 Tapi jangan biarkan dia membuktikannya. 49 00:04:16,598 --> 00:04:19,979 Aku tahu, tapi itu berbahaya. 50 00:04:20,559 --> 00:04:24,229 Aku sudah mengenalnya begitu lama Bagaimana saya bisa memintanya mempertaruhkan nyawanya? 51 00:04:24,269 --> 00:04:27,359 Jika kamu tidak bisa bertanya padanya, Lalu aku akan kembali ke Interpol dan memberitahu mereka 52 00:04:27,399 --> 00:04:30,320 bahwa tidak ada seorang pun di seluruh Kepolisian Kerajaan Hong Kong dia tidak akan melakukannya. 53 00:04:30,490 --> 00:04:31,610 Mereka harus bertanya pada James Bond. 54 00:04:33,450 --> 00:04:34,450 Saya setuju. 55 00:04:43,881 --> 00:04:44,841 Halo Pak. 56 00:04:55,142 --> 00:04:56,102 Paman Bill. 57 00:04:56,263 --> 00:04:58,063 Masuklah, Ka-kui. 58 00:05:01,233 --> 00:05:02,233 Aku meneleponmu. 59 00:05:03,353 --> 00:05:04,353 Duduk. 60 00:05:04,603 --> 00:05:05,563 Tentang apa ini? 61 00:05:05,854 --> 00:05:08,194 Saya menemukan pekerjaan yang bagus untuk Anda. 62 00:05:09,654 --> 00:05:12,944 Pekerjaan meja di Kantor Polisi Sha Tau Kok. Tanda tangani saja. 63 00:05:14,654 --> 00:05:16,075 Paman Bill, biarkan aku yang melakukannya. 64 00:05:16,535 --> 00:05:17,535 Saya mengizinkannya saja. 65 00:05:17,825 --> 00:05:20,625 Sangat menyenangkan di Sha Tau Kok, udara segar, 66 00:05:20,915 --> 00:05:22,335 tanpa harus terlalu memaksakan diri. 67 00:05:22,495 --> 00:05:24,165 Maksudku pekerjaan Interpol. 68 00:05:24,716 --> 00:05:25,666 Apakah kamu menguping? 69 00:05:25,916 --> 00:05:26,876 Biarkan aku melakukannya. 70 00:05:27,466 --> 00:05:29,136 Ini sangat berbahaya. 71 00:05:30,006 --> 00:05:36,977 Duduk di kantor bisa lebih berbahaya. Orang-orang sekarat di mana-mana. 72 00:05:38,847 --> 00:05:39,977 Apakah Anda ingin membicarakan hal ini dengan May? 73 00:05:40,187 --> 00:05:41,477 Tidak, aku sudah memutuskan. 74 00:05:44,938 --> 00:05:45,938 Berkemas. 75 00:05:47,068 --> 00:05:48,028 Ya, Pak! 76 00:05:49,778 --> 00:05:50,778 Ka-kui! 77 00:05:51,028 --> 00:05:52,028 Ya? 78 00:05:52,068 --> 00:05:53,409 Bos akan sangat senang. 79 00:05:54,739 --> 00:05:55,739 Apakah kamu puas? 80 00:05:55,949 --> 00:05:57,949 Saya akan senang jika dia harus melakukan pekerjaan itu. 81 00:06:08,630 --> 00:06:09,630 Kami tidak terlalu jahat, bukan? 82 00:06:10,590 --> 00:06:13,721 Ya, tapi kamu lebih dari aku. 83 00:06:14,051 --> 00:06:15,011 Mengapa? 84 00:06:15,511 --> 00:06:17,061 Anda berkedudukan lebih tinggi. 85 00:06:19,471 --> 00:06:20,931 Mengapa Anda harus pergi ke kamp ini? 86 00:06:21,431 --> 00:06:24,272 Dan Anda belum bisa melakukannya menelepon ke rumah. 87 00:06:24,812 --> 00:06:28,692 Ini adalah kamp pelatihan khusus. Ketika itu berakhir, mungkin saya akan mendapat kenaikan gaji. 88 00:06:28,942 --> 00:06:29,942 Apakah kamu tidak bahagia? 89 00:06:29,982 --> 00:06:33,243 Tidak, saya benci jika Anda mendapatkan "misi khusus" ini. 90 00:06:33,453 --> 00:06:37,533 Tapi kamp ini lebih baik dan lebih aman. Anda tidak akan mempertaruhkan hidup Anda. 91 00:06:38,623 --> 00:06:40,543 Ini asuransi jiwaku. 92 00:06:42,794 --> 00:06:43,964 Ini kartu pas bank. 93 00:06:44,714 --> 00:06:45,714 Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 94 00:06:46,794 --> 00:06:49,504 Anda adalah pewarisnya. Datanglah padaku. 95 00:06:57,805 --> 00:06:58,805 Apa yang telah terjadi? 96 00:07:01,056 --> 00:07:03,816 Kunci brankas saya. Saya punya mata uang asing di sana. 97 00:07:04,066 --> 00:07:05,186 Kenapa dia memberiku semua ini? 98 00:07:05,396 --> 00:07:06,686 Anda akan segera kembali. 99 00:07:07,696 --> 00:07:08,696 Saya khawatir ini akan berlarut-larut. 100 00:07:08,816 --> 00:07:12,567 Jangan lupa membayar premi asuransi saya dan perpanjang rekening bank Anda. 101 00:07:15,367 --> 00:07:16,367 Apa yang sedang kamu lakukan? 102 00:07:16,537 --> 00:07:17,537 Aku akan pergi selama sebulan penuh! 103 00:07:17,697 --> 00:07:19,038 Anda akan terlambat. 104 00:07:19,288 --> 00:07:20,958 Mereka tidak akan mengusirku karena ini. 105 00:07:36,809 --> 00:07:38,060 Ingat, tidak boleh berkencan dengan laki-laki. 106 00:07:38,310 --> 00:07:39,520 Kamu juga. 107 00:07:40,100 --> 00:07:41,100 Mei 108 00:07:41,770 --> 00:07:42,940 Paman Bill 109 00:07:44,440 --> 00:07:47,401 Dalam sebulan semuanya akan berakhir. Aku akan mengawasinya untukmu. 110 00:07:48,731 --> 00:07:49,731 Aku harus pergi, sampai jumpa. 111 00:07:49,781 --> 00:07:50,781 Selamat tinggal! 112 00:07:51,151 --> 00:07:52,441 Selamat tinggal, Paman Bill. 113 00:07:58,532 --> 00:07:59,992 Dokumen dan tiket Anda ke Guangzhou. 114 00:08:00,372 --> 00:08:01,372 Ya, Pak. 115 00:08:02,082 --> 00:08:03,202 Jagalah dirimu sendiri. 116 00:08:03,752 --> 00:08:07,503 Jangan khawatir, Departemen Perlindungan Publik Tiongkok dia akan mendukungnya. 117 00:08:07,673 --> 00:08:09,003 Itu sebabnya aku semakin takut. 118 00:08:09,213 --> 00:08:11,593 Paman Bill, katakan sesuatu yang baik. 119 00:08:11,713 --> 00:08:13,843 Hal terbaik yang bisa saya katakan hanyalah "Semoga berhasil". 120 00:08:14,513 --> 00:08:20,474 Polisi Kerajaan Hong Kong dia melepaskan Ka-kui seperti layang-layang. 121 00:08:20,724 --> 00:08:23,644 Talinya mudah putus tertiup angin. 122 00:08:23,854 --> 00:08:25,985 Lupakan metafora yang menakutkan ini. 123 00:08:26,235 --> 00:08:29,275 Jangan khawatir jika talinya putus, Aku akan terbang kembali. 124 00:08:29,775 --> 00:08:31,445 Sudah kubilang dia pintar. 125 00:08:32,445 --> 00:08:33,405 Semoga beruntung. 126 00:08:33,825 --> 00:08:34,826 Terima kasih tuan. 127 00:08:35,326 --> 00:08:36,536 Paman Bill, aku harus pergi. 128 00:08:40,746 --> 00:08:42,916 Dalam hal ini, benar-benar "semoga berhasil". 129 00:08:43,246 --> 00:08:44,247 Ka-kui! 130 00:08:44,837 --> 00:08:45,837 Berhenti mengganggunya. 131 00:08:46,167 --> 00:08:47,917 Jika ada masalah, hubungi nomor ini. 132 00:08:49,217 --> 00:08:51,087 Ingat dia dan merobek kertas itu. 133 00:08:53,427 --> 00:08:54,388 saya akan mengingatnya. 134 00:08:54,388 --> 00:08:55,048 aku pergi. 135 00:08:55,098 --> 00:08:56,098 Aku akan merobeknya untukmu. 136 00:08:56,428 --> 00:08:57,428 aku pergi. 137 00:08:59,138 --> 00:09:00,138 Terima kasih. 138 00:09:02,348 --> 00:09:03,349 Saya akan sibuk jangan ganggu aku. 139 00:09:05,399 --> 00:09:07,069 Nomor teleponku lagi. 140 00:09:08,069 --> 00:09:09,479 Bagus, beri tahu seluruh dunia. 141 00:09:46,103 --> 00:09:47,063 Masuk. 142 00:10:01,915 --> 00:10:02,915 Silakan duduk. 143 00:10:17,516 --> 00:10:20,097 - Apakah kamu polisi super dari Hong Kong? - Apa? 144 00:10:21,727 --> 00:10:22,897 Menurut catatan Hong Kong: 145 00:10:24,187 --> 00:10:27,687 Chan Ka-kui, polisi super. 146 00:10:33,318 --> 00:10:36,738 Polisi super ada di Hong Kong seperti barang supermarket: 147 00:10:37,028 --> 00:10:38,028 Banyak dan murah. 148 00:10:38,659 --> 00:10:40,829 Pemuda ini rendah hati. 149 00:10:42,039 --> 00:10:45,249 Kami adalah satu keluarga besar kami akan melakukan segalanya untuk mendukung Anda. 150 00:10:45,419 --> 00:10:46,419 Terima kasih banyak. 151 00:10:46,459 --> 00:10:48,670 Karena misimu sangat berbahaya, 152 00:10:49,290 --> 00:10:51,880 dan karena kita merasa bahwa Anda tidak mengetahui situasi di Tiongkok, 153 00:10:52,210 --> 00:10:54,420 kami telah menyiapkan beberapa pelajaran untuk Anda. 154 00:10:54,920 --> 00:10:55,880 Pelajaran tentang apa? 155 00:10:56,180 --> 00:10:58,931 Kepala Inspektur Yang dari Interpol akan menjelaskan semuanya padamu. 156 00:11:10,112 --> 00:11:11,112 Ini Kepala Inspektur Yang. 157 00:11:12,572 --> 00:11:13,572 Senang bertemu dengan Anda, Kepala Inspektur Yang? 158 00:11:14,572 --> 00:11:15,652 Belajar dengan giat. 159 00:11:15,822 --> 00:11:16,823 Ya, Pak. 160 00:11:17,653 --> 00:11:18,613 Bicara bersama. 161 00:11:18,953 --> 00:11:19,993 Ya, Sekretaris. 162 00:11:28,414 --> 00:11:30,924 Saya tidak mengira itu adalah Kepala Inspektur Yang dia akan menjadi wanita yang sangat cantik. 163 00:11:32,134 --> 00:11:33,594 Anda dapat berbicara dengan saya dalam bahasa Kanton. 164 00:11:35,094 --> 00:11:38,265 Bagus, segera lebih baik. 165 00:11:39,805 --> 00:11:41,135 - Mari kita mulai sekarang juga. - Tentu saja. 166 00:11:42,095 --> 00:11:44,685 Mulai sekarang, namamu Lin Fu-seng. 167 00:11:44,936 --> 00:11:48,816 Usia 32, pedagang dari Foshan Kelima Pabrik Mesin Nasional. 168 00:11:49,066 --> 00:11:50,066 Apakah kamu mengerti? 169 00:11:50,106 --> 00:11:51,066 Ya. 170 00:11:51,106 --> 00:11:53,196 Seragammu sangat bergaya. 171 00:11:53,696 --> 00:11:54,867 Apakah mereka juga mengizinkan Anda memakainya dengan pakaian sipil? 172 00:11:55,237 --> 00:11:57,487 Anda berada di Tim Seni Bela Diri Foshan, 173 00:11:57,737 --> 00:12:01,117 bujangan, tinggal di 17 Desa Juanyao, Foshan... 174 00:12:01,447 --> 00:12:03,287 bersama ibu dan adik perempuannya. 175 00:12:03,577 --> 00:12:05,578 Ayah meninggal pada tahun 1978. 176 00:12:05,788 --> 00:12:07,498 Kasihan sekali, ayahnya meninggal begitu muda. 177 00:12:07,748 --> 00:12:08,708 Apakah kamu mengerti? 178 00:12:08,748 --> 00:12:09,708 Ya. 179 00:12:09,748 --> 00:12:12,048 Jadi ulangi. 180 00:12:17,549 --> 00:12:18,969 Nama saya Lin Fu-seng, umur 32... 181 00:12:19,179 --> 00:12:25,060 lahir di Foshan. Saya bekerja di Mushu-- 182 00:12:25,310 --> 00:12:27,350 Pabrik Mesin. 183 00:12:27,650 --> 00:12:29,690 Pabrik Mesin. 184 00:12:30,110 --> 00:12:31,150 Daging Babi Mushu. 185 00:12:32,441 --> 00:12:33,781 Tim Wushu di Foshan. 186 00:12:35,111 --> 00:12:36,281 Saya tinggal di desa 17 sesuatu? 187 00:12:36,651 --> 00:12:37,701 Desa Juanyao. 188 00:12:38,111 --> 00:12:40,031 Sulit untuk diucapkan. 189 00:12:40,241 --> 00:12:43,282 Dan Anda seharusnya menjadi polisi super? Anda tidak memiliki ingatan. 190 00:12:43,582 --> 00:12:45,502 Ini adalah upaya pertama saya. 191 00:12:45,702 --> 00:12:47,462 Mungkin Anda bisa mencobanya? Saya akan memberitahu Anda sekali saja: 192 00:12:47,792 --> 00:12:48,792 Namaku Chan Ka-kui, 193 00:12:48,872 --> 00:12:50,752 lahir 7 April 1958, 194 00:12:51,042 --> 00:12:53,173 awal layanan pada tahun 1981 195 00:12:53,503 --> 00:12:54,963 Pada tahun 19-- 196 00:12:55,133 --> 00:12:57,053 Pada tahun 1984 ia dipromosikan menjadi inspektur. 197 00:12:57,463 --> 00:13:00,513 Tinggi 5 kaki 10. Berat 73 kg. 198 00:13:00,884 --> 00:13:02,184 Golongan darah: AB. 199 00:13:02,844 --> 00:13:05,644 Saya tidak pintar Saya membaca file Anda. 200 00:13:05,974 --> 00:13:08,354 Lakukan hal yang sama, hanya saja dengan benar. 201 00:13:11,145 --> 00:13:12,105 Sekarang mari kita ambil beberapa foto Anda. 202 00:13:14,235 --> 00:13:15,235 Foto? 203 00:13:15,985 --> 00:13:17,325 Konon jembatan di atas Sungai Mutiara itu sangat indah. 204 00:13:20,576 --> 00:13:21,536 Bagaimana sekarang? 205 00:13:25,456 --> 00:13:26,416 Serahkan ke sini. 206 00:13:31,757 --> 00:13:33,797 Tersenyumlah, luruskan kepalamu. 207 00:13:37,507 --> 00:13:38,467 Sekarang apa? 208 00:13:45,138 --> 00:13:46,978 Seharusnya itu adalah tim Wushu, bukan grup opera. 209 00:13:47,558 --> 00:13:48,519 Perbaiki riasan Anda. 210 00:13:52,399 --> 00:13:53,359 Ini seharusnya sudah dikatakan sebelumnya. 211 00:13:56,449 --> 00:13:57,449 Sekarang giliranmu. 212 00:14:03,450 --> 00:14:05,120 Kaki lebih lebar. 213 00:14:07,911 --> 00:14:09,791 Lihat lurus. Sudah siap. 214 00:14:24,512 --> 00:14:27,933 Film tersebut adalah "Reel Plastik", Walkman adalah "Musik Siap Pakai". 215 00:14:28,273 --> 00:14:29,563 Soda dalam kaleng adalah... 216 00:14:29,813 --> 00:14:30,773 "Pembukaan Soda" 217 00:14:30,813 --> 00:14:31,813 "Pembukaan Soda" 218 00:14:32,233 --> 00:14:36,654 Polisi adalah "No. 2", milisi adalah "No. 1". 219 00:14:36,904 --> 00:14:38,444 Senjatanya adalah "Meriam Api". 220 00:14:45,625 --> 00:14:47,625 Apakah semuanya tunduk pada Anda? 221 00:14:47,955 --> 00:14:48,875 Kakek. 222 00:14:48,915 --> 00:14:49,875 Apa maksudnya? 223 00:14:49,875 --> 00:14:52,215 Ke negara kita. Tapi di bawah perintahku. 224 00:14:53,375 --> 00:14:54,545 - Chan Ka-kui. - Ya? 225 00:14:55,086 --> 00:14:58,046 Kamu sudah mati! Anda adalah Lin Fu-seng. 226 00:14:58,676 --> 00:15:00,596 Kamu membodohiku, kamu jahat. 227 00:15:01,016 --> 00:15:03,846 Orang-orang yang akan Anda hadapi lebih buruk, jadi aku ingin kamu sangat berhati-hati. 228 00:15:11,317 --> 00:15:12,317 Kapan kita berangkat? 229 00:15:13,187 --> 00:15:14,238 Menurut sumber terpercaya, 230 00:15:14,488 --> 00:15:16,608 Chaibat menyuap tentara bayaran 231 00:15:16,818 --> 00:15:18,608 untuk mengeluarkan Pao dari kamp kerja paksa. 232 00:15:18,818 --> 00:15:19,988 Kita tinggal menunggu saat yang tepat. 233 00:15:20,618 --> 00:15:21,828 Dan apakah foto-foto ini cukup? 234 00:15:22,448 --> 00:15:23,829 Kekuatan teknologi modern. 235 00:15:25,039 --> 00:15:26,999 Saya tahu, tapi saya tidak tahu Wushu. 236 00:15:27,709 --> 00:15:29,789 Catatan Anda mengatakan bahwa Anda adalah juara gulat. 237 00:15:30,289 --> 00:15:31,499 Ini hanyalah penggalian biasa. 238 00:15:31,749 --> 00:15:34,340 Kami belajar karate di akademi, Taekwondo, Tinju. 239 00:15:36,800 --> 00:15:40,470 Tidak ada kungfu Tiongkok di kelas. 240 00:16:02,493 --> 00:16:03,993 Apakah ini "Qigung Keras"? 241 00:16:04,243 --> 00:16:05,573 Apakah kamu belum mempelajari ini? 242 00:16:06,333 --> 00:16:09,083 Tentu saja tidak. Anda hanya berdiri di sana dan kamu tertabrak. Ini adalah kebodohan. 243 00:16:14,834 --> 00:16:15,834 Kepala Inspektur Yang. 244 00:16:15,884 --> 00:16:17,674 Kamerad Wang. Izinkan saya memperkenalkan: 245 00:16:17,924 --> 00:16:19,384 Kepala Pelatih Pasukan Milisi kami. 246 00:16:19,804 --> 00:16:22,595 Polisi super dari Hong Kong. 247 00:16:23,175 --> 00:16:25,475 "Besar"? Jadi, Anda harus benar-benar baik. 248 00:16:25,895 --> 00:16:26,845 Dia melebih-lebihkan. 249 00:16:27,145 --> 00:16:28,105 Sama sekali tidak. 250 00:16:28,145 --> 00:16:30,516 Dia mencapai gelar ke-7 di Taekwondo, Hopkido tingkat 8, 251 00:16:30,816 --> 00:16:32,646 Karate tingkat 9, Judo ke-10 252 00:16:32,986 --> 00:16:35,396 dan menjadi juara ganda Gulat Asia Tenggara ya? 253 00:16:35,896 --> 00:16:37,066 Apa yang bisa saya katakan? 254 00:16:37,446 --> 00:16:39,116 Jadi aku harus belajar darimu. 255 00:16:39,277 --> 00:16:40,237 Tentu saja. 256 00:16:41,867 --> 00:16:43,117 Jeda pelatihan! 257 00:16:44,827 --> 00:16:46,287 Koleksi! 258 00:17:00,139 --> 00:17:01,139 Duduk! 259 00:17:04,509 --> 00:17:05,519 Silakan. 260 00:17:09,230 --> 00:17:10,230 Apakah kamu harus melakukan ini padaku? 261 00:17:10,440 --> 00:17:13,190 Mari kita sambut polisi super dari Hong Kong. 262 00:17:18,901 --> 00:17:19,901 Datang. 263 00:17:21,951 --> 00:17:23,031 Apakah ini semacam lelucon? 264 00:17:23,241 --> 00:17:24,201 Kamu bisa. 265 00:17:24,951 --> 00:17:25,951 Akankah dia benar-benar mengalahkanku? 266 00:17:26,121 --> 00:17:27,082 TIDAK. 267 00:17:27,702 --> 00:17:28,702 Hentikan pertarungan jika perlu. 268 00:17:30,502 --> 00:17:31,622 Tentu saja tidak. 269 00:17:40,053 --> 00:17:41,173 Itu hanya berpura-pura benar? 270 00:17:46,644 --> 00:17:47,644 Maaf. 271 00:19:07,762 --> 00:19:10,312 Kamu hebat, aku menghormatimu. Reputasi Anda tetap terjaga. 272 00:19:10,522 --> 00:19:11,473 Sekali lagi. 273 00:19:11,643 --> 00:19:12,643 Terima kasih. 274 00:19:14,063 --> 00:19:15,063 Tolong, mari kita bertarung lagi. 275 00:19:16,523 --> 00:19:17,523 Bagaimana cara kerjanya? 276 00:19:18,863 --> 00:19:21,784 Sederhana saja - ambil di sini... berdiri di sini. 277 00:19:21,984 --> 00:19:22,994 aku akan mendorongmu. 278 00:19:31,665 --> 00:19:32,835 Bagaimana cara menghentikannya? 279 00:19:54,187 --> 00:19:57,647 Lain kali, katakan padaku aku di sini juara dunia dalam melakukan jungkir balik. 280 00:19:57,857 --> 00:19:59,858 Cukup dengan omong kosong ini. Mari kita mulai misinya. 281 00:20:00,238 --> 00:20:01,608 Apakah aku terlihat seperti itu seperti aku sedang bermain-main? 282 00:20:26,470 --> 00:20:27,971 Mereka memiliki 3 mobil, 6 orang. 283 00:20:29,181 --> 00:20:30,721 Apakah Anda ingat rencana tambang? 284 00:20:31,181 --> 00:20:32,231 Terang. 285 00:20:34,351 --> 00:20:35,601 Mungkin aku tidak pandai dalam segala hal tapi ingatanku adalah hal yang kuat. 286 00:20:36,021 --> 00:20:38,572 Benar-benar? saya harap agar Anda ingat di mana bagian itu berada. 287 00:20:38,732 --> 00:20:40,232 Jangan khawatir, hidupku bergantung padanya. 288 00:20:40,442 --> 00:20:42,442 Beritahu orang-orang Anda jadi mereka tidak akan menembak. 289 00:20:42,612 --> 00:20:43,992 Beberapa penjaga tidak memiliki amunisi. 290 00:20:44,282 --> 00:20:45,612 Bersiaplah di bawah sana. 291 00:20:47,243 --> 00:20:49,203 Hidupku bergantung padamu. Jaga aku. 292 00:20:50,033 --> 00:20:51,203 Jagalah dirimu sendiri. 293 00:21:12,685 --> 00:21:14,315 Jangan berhenti! Kembali bekerja! 294 00:21:26,907 --> 00:21:28,367 Saudara Pao, kami berangkat sesuai rencana. 295 00:21:48,469 --> 00:21:49,429 Anda memukul saya! 296 00:21:53,350 --> 00:21:55,810 Mereka berkelahi! Mereka berkelahi! 297 00:21:57,610 --> 00:21:58,770 Menjadi! 298 00:22:00,150 --> 00:22:01,110 Pao. 299 00:22:23,263 --> 00:22:24,263 Tuan Petugas. 300 00:22:24,303 --> 00:22:24,883 Tidak perlu. 301 00:22:24,923 --> 00:22:25,723 Terima kasih. 302 00:22:25,763 --> 00:22:26,763 Matikan mesin. 303 00:22:26,843 --> 00:22:28,093 Inspeksi rutin. 304 00:22:30,013 --> 00:22:31,894 Lebih cepat. 305 00:22:32,144 --> 00:22:33,764 Periksa bagian belakang. 306 00:22:41,365 --> 00:22:42,315 Bersiaplah untuk berkendara. 307 00:22:46,285 --> 00:22:47,285 Apa yang ada disana? 308 00:22:47,405 --> 00:22:48,995 Hanya batu bara. 309 00:22:49,365 --> 00:22:50,366 Batu bara? 310 00:22:54,416 --> 00:22:55,376 Tuan Petugas. 311 00:22:56,546 --> 00:22:57,956 Tidak ada apa pun di sini. 312 00:23:05,257 --> 00:23:07,007 Hua, ayo! 313 00:23:07,597 --> 00:23:08,928 Cepat, Hua. 314 00:23:09,888 --> 00:23:11,808 Ayolah, Hua 315 00:23:12,388 --> 00:23:13,388 Wah! 316 00:23:13,978 --> 00:23:16,768 Pao, bangun. 317 00:23:21,319 --> 00:23:22,319 Jalankan Pao! 318 00:23:22,949 --> 00:23:24,319 Tinggal! 319 00:23:25,069 --> 00:23:26,069 Pao. 320 00:23:26,779 --> 00:23:27,779 Melarikan diri. 321 00:23:35,330 --> 00:23:39,421 Pao... tunggu, aku tidak kenal dia. 322 00:23:40,751 --> 00:23:41,711 Ayam Digantung! 323 00:23:41,751 --> 00:23:42,671 Digantung. 324 00:23:42,711 --> 00:23:44,471 Apakah kamu gila? Ayo lari! 325 00:23:52,012 --> 00:23:53,182 Apa yang dikatakan Hung? Bahwa dia tidak mengetahui sesuatu? 326 00:23:53,772 --> 00:23:54,772 Bahwa dia tidak tahu jalannya. 327 00:23:54,812 --> 00:23:55,522 Dan tahukah kamu? 328 00:23:55,562 --> 00:23:56,563 Ya, di atas. 329 00:23:57,943 --> 00:23:58,943 Sangat tinggi. Bagaimana kita bisa sampai ke sana? 330 00:23:59,523 --> 00:24:00,603 Turun. 331 00:24:01,813 --> 00:24:02,773 Pergi sekarang! 332 00:24:32,846 --> 00:24:33,806 Jalankan Pao! 333 00:24:37,017 --> 00:24:38,017 Di Sini. 334 00:24:38,317 --> 00:24:39,857 Jangan bergerak! 335 00:24:41,737 --> 00:24:43,147 Ada sebuah lorong di sana. 336 00:24:43,527 --> 00:24:45,488 Masuklah, aku akan menyalakan keretanya. 337 00:24:45,778 --> 00:24:46,778 Baiklah. 338 00:24:53,248 --> 00:24:54,249 Ayo cepat. 339 00:25:03,840 --> 00:25:04,840 Matikan kereta dorong. 340 00:25:05,880 --> 00:25:06,840 Mari ikut saya. 341 00:25:08,800 --> 00:25:11,850 Lebih cepat! 342 00:25:12,641 --> 00:25:15,851 Mereka ada di belakang kita. Lebih cepat! 343 00:25:16,101 --> 00:25:17,061 Jangan tembak! 344 00:25:17,891 --> 00:25:19,191 Kejar mereka. 345 00:25:26,032 --> 00:25:29,572 Cepat. 346 00:25:32,453 --> 00:25:33,413 Mengapa kami berhenti? 347 00:25:33,833 --> 00:25:34,793 Saya tidak tahu. 348 00:25:36,373 --> 00:25:37,373 Jadi bagaimana sekarang? 349 00:25:37,373 --> 00:25:38,373 Aku tidak tahu. 350 00:25:41,504 --> 00:25:43,424 Kita akan turun. 351 00:25:45,344 --> 00:25:46,714 Cepat. 352 00:25:50,304 --> 00:25:56,725 Menjadi! Jangan bergerak! 353 00:25:56,895 --> 00:25:58,775 Pergi. 354 00:26:12,617 --> 00:26:14,157 Tidak apa-apa. 355 00:26:17,497 --> 00:26:18,707 Apakah ini seharusnya menjadi transisi? 356 00:26:19,588 --> 00:26:20,588 Anda cari apa? 357 00:26:20,628 --> 00:26:22,298 Bukankah ada jalan bawah tanah? 358 00:26:22,458 --> 00:26:23,758 Menjadi! Jangan bergerak! 359 00:26:24,128 --> 00:26:26,008 Tidak ada waktu. Ayo pergi! 360 00:26:35,979 --> 00:26:37,229 Menjadi! Jangan bergerak! 361 00:26:38,560 --> 00:26:39,560 Diam atau kami akan menembak. 362 00:26:39,690 --> 00:26:40,810 Berikutnya. 363 00:27:03,292 --> 00:27:04,292 Transisi yang bagus bagi saya. 364 00:27:05,922 --> 00:27:06,923 Apakah kamu baik-baik saja? 365 00:27:07,423 --> 00:27:08,423 TIDAK. 366 00:27:08,463 --> 00:27:09,473 Ayo pergi dari sini. 367 00:27:18,274 --> 00:27:20,104 Ada jalan di belakang bukit itu. 368 00:27:20,144 --> 00:27:22,144 Ini akan membawa Anda ke kota. 369 00:27:25,114 --> 00:27:26,115 Untuk saat ini. 370 00:27:27,275 --> 00:27:28,785 Kemana kamu pergi? 371 00:27:29,615 --> 00:27:33,745 Saya mengambil $2000 dari Hung untuk membawamu ke sini. 372 00:27:34,365 --> 00:27:35,366 Saya tidak melakukan apa pun lagi. 373 00:27:35,536 --> 00:27:37,376 Anda bergerak dengan baik. 374 00:27:38,126 --> 00:27:39,126 Bawa aku ke kota. 375 00:27:39,206 --> 00:27:40,956 Dan aku akan mengantarmu kembali ke Hong Kong untuk bisnis besar 376 00:27:42,796 --> 00:27:44,216 Hong Kong terlalu jauh. 377 00:27:45,217 --> 00:27:46,757 Aku akan mengantarmu ke kota seharga $500. 378 00:27:47,007 --> 00:27:47,967 Saya tidak punya sebanyak itu. 379 00:27:48,297 --> 00:27:51,807 Tapi ketika kita sampai di Hong Kong, Saya akan memberi Anda $50.000, bukan $500. 380 00:27:52,017 --> 00:27:54,978 Anda tidak mengenal saya, jadi saya tidak menyalahkan Anda. Tapi percayalah padaku. 381 00:27:56,058 --> 00:28:00,478 Oke, saya setuju Anda memberi saya $50.000 di Hong Kong. 382 00:28:01,108 --> 00:28:02,188 Anda lihat? Anda mempercayai saya. 383 00:28:03,188 --> 00:28:05,439 Ayo cepat sebentar lagi akan turun hujan. 384 00:28:06,359 --> 00:28:07,399 Bagaimana kamu bertemu Hung? 385 00:28:07,899 --> 00:28:09,029 Saya mulai mengetahuinya yang punya uang. 386 00:28:10,699 --> 00:28:11,739 Asalmu dari mana? 387 00:28:12,529 --> 00:28:13,530 Foshan. 388 00:28:13,580 --> 00:28:14,540 Foshan. 389 00:28:45,403 --> 00:28:46,903 Pernahkah Anda beternak babi di rumah? 390 00:28:49,363 --> 00:28:51,744 Babi kami hanya makan sayur. 391 00:28:51,954 --> 00:28:54,664 Ini memakan pakan, jadi baunya busuk. 392 00:29:09,385 --> 00:29:10,386 Pao. 393 00:29:16,266 --> 00:29:17,436 Dia bersamaku. 394 00:29:23,107 --> 00:29:24,107 Pao. 395 00:29:24,567 --> 00:29:26,067 Pao sudah kembali, kemarilah. 396 00:29:29,528 --> 00:29:30,528 Anda kembali! 397 00:29:30,658 --> 00:29:31,618 Pao! 398 00:29:31,698 --> 00:29:33,198 Cepat bawa handuknya. 399 00:29:35,748 --> 00:29:36,788 Anda kehilangan berat badan. 400 00:29:37,038 --> 00:29:39,039 Baguslah kamu keluar pasti sulit di sana. 401 00:29:39,539 --> 00:29:43,419 Apa susahnya? Kamp kerja seperti liburan. 402 00:29:44,089 --> 00:29:45,959 Pao itu tangguh kemanapun dia pergi. 403 00:29:46,169 --> 00:29:47,549 Benar. 404 00:29:50,630 --> 00:29:54,350 Bagaimana saya sampai di sana? 405 00:29:55,350 --> 00:29:56,310 bola ikan? 406 00:29:56,810 --> 00:29:57,771 Saya tidak tahu apa-apa. 407 00:30:00,561 --> 00:30:02,601 Shar-pei, apa yang terjadi dengan barang kita? 408 00:30:03,151 --> 00:30:04,191 Disita. 409 00:30:07,152 --> 00:30:10,692 Pao, itu bukan salahku. Itu bukan aku. 410 00:30:11,072 --> 00:30:13,532 Tidak, Pao! Saya sangat menyesal! 411 00:30:14,702 --> 00:30:16,873 Ini salahku, aku minta maaf. 412 00:30:17,413 --> 00:30:19,993 Beri aku satu kesempatan lagi. 413 00:30:20,293 --> 00:30:21,373 Tidak, Pao! 414 00:30:21,963 --> 00:30:23,463 Beri aku kesempatan. 415 00:30:37,685 --> 00:30:41,645 Ini Fu-seng. 416 00:30:41,895 --> 00:30:42,895 Dia bersama kita. 417 00:30:47,316 --> 00:30:48,656 Dimana barang dari Yunnan? 418 00:30:49,196 --> 00:30:50,196 Itu akan tiba dalam dua hari. 419 00:30:50,866 --> 00:30:52,986 Pao, kita harus keluar dari sini. 420 00:30:55,947 --> 00:30:57,037 Bukankah kamu dari Foshan? 421 00:30:57,537 --> 00:31:00,207 Karena kita punya waktu, kami akan mengunjungi keluargamu. 422 00:31:00,917 --> 00:31:01,917 Perjanjian. 423 00:31:02,587 --> 00:31:04,498 Fishball, Shar-pei, ikut aku. 424 00:31:04,708 --> 00:31:06,418 Kami akan memeriksa tempat persembunyian dengan barangnya. 425 00:31:06,708 --> 00:31:07,718 Ya, Pao. 426 00:31:08,668 --> 00:31:09,678 Ayo pergi! 427 00:31:09,968 --> 00:31:11,048 Ayo pergi. 428 00:31:19,309 --> 00:31:20,309 Fu-seng. 429 00:31:21,649 --> 00:31:23,310 Fu-seng, Pao memanggilmu. 430 00:31:23,900 --> 00:31:24,900 Apa? 431 00:31:24,940 --> 00:31:25,900 Rumah yang mana milikmu? 432 00:31:26,360 --> 00:31:27,320 Kami belum sampai. 433 00:31:29,030 --> 00:31:30,070 Bagaimanapun, kita berada di Foshan. 434 00:31:32,661 --> 00:31:34,621 Ya, tapi kita belum sampai ke sana ke desaku. 435 00:31:36,951 --> 00:31:38,581 Ada persimpangan di depan kita. Ke arah mana sekarang? 436 00:31:39,041 --> 00:31:41,912 Persimpangan? Jadi kita harus berhenti. 437 00:31:57,303 --> 00:31:58,263 Dimana itu? 438 00:31:58,683 --> 00:32:00,183 Polisi ada di belakang kita, cepat. 439 00:32:05,854 --> 00:32:07,814 -Fu-seng! - Apakah polisi masih mengikuti kita? 440 00:32:08,194 --> 00:32:10,154 Jangan khawatir. Jadi dimana kamu tinggal? 441 00:32:11,325 --> 00:32:12,325 aku hidup saat ini... 442 00:32:12,485 --> 00:32:14,575 Saya kira Anda belum lupa dimana kamu tinggal, kan? 443 00:32:14,905 --> 00:32:16,995 Aku pergi selama 3 tahun. Banyak hal yang berubah. 444 00:32:17,455 --> 00:32:18,785 Anda harus mengingat sesuatu. 445 00:32:18,995 --> 00:32:23,336 Ya, tapi ada banyak sekali bangunan seperti ini. 446 00:32:30,887 --> 00:32:32,297 Ayolah, Pao. 447 00:32:44,398 --> 00:32:45,358 Paman Fu-seng. 448 00:32:46,818 --> 00:32:49,109 Nenek merindukanmu. Ayo pulang, cepat. 449 00:32:51,609 --> 00:32:52,609 Keponakan saya. 450 00:32:52,909 --> 00:32:54,779 Pulanglah ayolah. 451 00:32:54,949 --> 00:32:56,659 Bibi, Fu-seng kembali! 452 00:32:57,789 --> 00:33:00,370 Fu-seng, kamu kembali! 453 00:33:00,750 --> 00:33:04,290 Bagus, aku akan membawamu menemui ibumu. 454 00:33:04,830 --> 00:33:05,830 Ini bibiku. 455 00:33:06,460 --> 00:33:07,751 Lewat sini. 456 00:33:08,041 --> 00:33:10,131 Bukan lewat sini, lewat sini. 457 00:33:10,381 --> 00:33:11,421 Saya tahu, saya ingin membantu dalam hal ini. 458 00:33:11,721 --> 00:33:13,551 Tidak perlu. Ikuti saya. 459 00:33:14,511 --> 00:33:15,681 Pao, lewat sini. 460 00:33:18,102 --> 00:33:19,642 Anda belum berada di sini selama bertahun-tahun. 461 00:33:19,892 --> 00:33:21,432 Ibu akan senang saat dia melihatmu. 462 00:33:22,272 --> 00:33:24,602 Anda di rumah! Kami merindukanmu. 463 00:33:26,022 --> 00:33:27,023 Kakak Fu-seng. 464 00:33:27,813 --> 00:33:30,323 Anda pasti melakukannya dengan baik. 465 00:33:31,323 --> 00:33:33,693 Tentu saja. 466 00:33:34,113 --> 00:33:37,824 Ayo sapa ibumu. Dia merindukanmu. 467 00:33:39,574 --> 00:33:40,534 Lebih cepat, Fu-seng. 468 00:33:40,994 --> 00:33:42,494 Ibu Fu-seng! 469 00:33:43,294 --> 00:33:44,294 Dimana dia juga? 470 00:33:44,414 --> 00:33:45,665 Beritahu teman Anda untuk membuat diri mereka nyaman. 471 00:33:46,295 --> 00:33:47,295 Ibu bisa tidur siang. 472 00:33:47,585 --> 00:33:49,085 Pao, buat dirimu seperti di rumah sendiri. 473 00:33:49,585 --> 00:33:50,545 Silakan duduk. 474 00:33:52,465 --> 00:33:53,465 Fu-seng, dimana kamar mandinya? 475 00:33:54,385 --> 00:33:56,846 Di luar, di sudut jalan. 476 00:33:57,096 --> 00:33:58,176 Dimanapun dimana tidak ada yang bisa melihat. 477 00:33:59,096 --> 00:34:00,306 Bagaimanapun, ini adalah sebuah desa, pergi kemana saja. 478 00:34:01,146 --> 00:34:03,106 Siapa gadis ini? 479 00:34:03,436 --> 00:34:05,147 Gadis apa? 480 00:34:05,317 --> 00:34:06,317 Gadis ini. 481 00:34:07,317 --> 00:34:08,277 Yang? 482 00:34:08,317 --> 00:34:09,897 Yang ada di foto bersamamu. 483 00:34:12,107 --> 00:34:13,067 Apakah ini istrimu? 484 00:34:14,318 --> 00:34:15,278 Dia adalah... 485 00:34:15,368 --> 00:34:18,448 Kakak, kamu kembali! 486 00:34:21,368 --> 00:34:22,328 Adik perempuanku. 487 00:34:23,709 --> 00:34:25,379 - Adikmu? - Ya. 488 00:34:25,709 --> 00:34:27,589 Kapan kamu kembali? 489 00:34:28,249 --> 00:34:32,839 Anda sudah dewasa. 490 00:34:33,300 --> 00:34:37,970 Kamu juga terlihat lebih cantik. Dan berat badan Anda bertambah. 491 00:34:38,260 --> 00:34:41,680 Jangan mencubitku terlalu keras. 492 00:34:42,350 --> 00:34:43,891 Jelas sekali kalian saling menyukai. 493 00:34:43,941 --> 00:34:44,641 Oh ya, sangat banyak. 494 00:34:44,691 --> 00:34:45,351 Temui Pao. 495 00:34:45,391 --> 00:34:46,401 Halo Pao. 496 00:34:46,441 --> 00:34:47,271 Siapa namamu? 497 00:34:47,311 --> 00:34:48,151 Saya Hua-nui. 498 00:34:48,151 --> 00:34:49,151 Ini Hua-nui. 499 00:34:49,321 --> 00:34:51,401 Tuangkan teh untuk Pao. 500 00:34:53,402 --> 00:34:54,572 Kami selalu suka berdebat. 501 00:34:55,322 --> 00:34:56,322 Lepaskan jaketmu kamu akan lebih nyaman. 502 00:34:56,992 --> 00:34:57,992 Fu-seng! 503 00:34:58,912 --> 00:35:00,622 Anda sudah dewasa. 504 00:35:00,952 --> 00:35:04,753 Kamu tidak berguna, kamu sudah lama tidak pulang ke rumah. 505 00:35:04,913 --> 00:35:08,673 Anda bahkan menumbuhkan janggut! 506 00:35:08,873 --> 00:35:09,833 Tidak apa-apa, Nenek. 507 00:35:10,333 --> 00:35:12,134 "Bibi" untukmu. 508 00:35:12,424 --> 00:35:15,174 Bibi, ini anakmu Fu-seng. 509 00:35:15,464 --> 00:35:16,844 Ya, ibu, aku kembali. 510 00:35:17,304 --> 00:35:22,225 Kamu begitu jauh dari rumah dan kamu akan pergi lagi. 511 00:35:22,645 --> 00:35:25,855 Kamu hanya menyia-nyiakan kekayaan keluarga. 512 00:35:26,105 --> 00:35:27,985 Apakah kamu bahkan membawa uang? 513 00:35:28,895 --> 00:35:31,736 - Apa? - Kamu paham? Anda bersikap bodoh dalam hal uang. 514 00:35:31,816 --> 00:35:33,406 Baiklah, silakan duduk. 515 00:35:33,656 --> 00:35:36,986 Silakan duduk. 516 00:35:37,366 --> 00:35:39,036 Minumlah teh, Pao. 517 00:35:41,247 --> 00:35:42,207 Tolong, teh. 518 00:35:42,457 --> 00:35:44,417 - Aku akan mengangkatnya. - Ini aku. 519 00:35:45,417 --> 00:35:46,417 Bill, kamu... 520 00:35:46,457 --> 00:35:47,457 Apakah Anda membawa beberapa koin? 521 00:35:47,667 --> 00:35:48,797 Sayangnya tidak. 522 00:35:49,128 --> 00:35:50,878 Dan ada uang kertas? 523 00:35:51,048 --> 00:35:52,048 TIDAK. 524 00:35:52,128 --> 00:35:53,128 Anda tidak membawa uang? 525 00:35:53,258 --> 00:35:54,258 Dia membawanya. 526 00:35:54,428 --> 00:35:55,428 Dia membawanya? 527 00:35:55,468 --> 00:35:56,548 Nenek... maksudku, bibi, 528 00:35:56,848 --> 00:35:58,348 itu hadiah dari Fu-seng. 529 00:35:58,559 --> 00:36:00,389 Untukku? Mata uang apa ini? 530 00:36:01,219 --> 00:36:02,229 Dolar dari Hong Kong. 531 00:36:02,269 --> 00:36:03,639 Mereka sangat berharga. 532 00:36:05,149 --> 00:36:07,519 Hua-nui, belilah 2 ekor ayam. 533 00:36:08,060 --> 00:36:10,980 Biarkan aku mentraktirmu ayam. 534 00:36:11,230 --> 00:36:13,240 Saat ini.... 535 00:36:15,280 --> 00:36:16,280 Tai! 536 00:36:16,320 --> 00:36:18,161 Ini saudara perempuanku dan ini adalah Tai dan Jiang. 537 00:36:18,201 --> 00:36:19,031 Halo Tai dan Jiang. 538 00:36:19,071 --> 00:36:20,031 Aku akan memperkenalkanmu pada ibuku. 539 00:36:20,161 --> 00:36:21,491 Mama! 540 00:36:21,911 --> 00:36:23,911 Mereka memanggilmu. 541 00:36:24,201 --> 00:36:25,211 Aku? 542 00:36:25,791 --> 00:36:26,791 Izinkan saya memperkenalkan Anda... 543 00:36:27,582 --> 00:36:29,542 Tidak perlu. 544 00:36:30,292 --> 00:36:34,302 Kemana kamu pergi? Makan malam akan segera siap. 545 00:36:34,512 --> 00:36:36,012 Fu-seng dan aku akan makan malam di luar. 546 00:36:36,302 --> 00:36:39,513 Bajingan, apakah kamu akan pergi tanpa makan malam? 547 00:36:39,843 --> 00:36:41,353 Aku akan mengambil Fu-seng dan membuatnya bahwa dia akan membawa banyak uang. 548 00:36:41,853 --> 00:36:45,934 Oke, bawa Hua-nui juga. 549 00:36:46,354 --> 00:36:47,434 Besar! Aku akan berubah saja. 550 00:36:48,604 --> 00:36:49,604 Misalnya Hua-nui? 551 00:36:49,694 --> 00:36:50,734 Bawa aku juga. 552 00:36:52,234 --> 00:36:53,944 Makan malam dulu kami akan segera kembali. 553 00:36:56,195 --> 00:36:57,695 Selamat tinggal, Bu! 554 00:37:19,467 --> 00:37:23,057 Tempat ini terkenal dengan masakannya. 555 00:37:23,557 --> 00:37:25,688 Tidak masalah jika hewan tersebut berisiko atau punah... 556 00:37:27,358 --> 00:37:28,318 kamu bisa memakannya di sini. 557 00:37:33,859 --> 00:37:36,109 Hua-nui, pilih yang kamu inginkan. 558 00:37:36,859 --> 00:37:37,869 Baiklah. 559 00:37:38,529 --> 00:37:40,199 Pao, mereka ada di sini. 560 00:37:45,000 --> 00:37:46,420 Itu kejam. Apakah kamu tidak peduli? 561 00:37:57,511 --> 00:37:58,471 Itu Pao. 562 00:38:00,011 --> 00:38:01,011 Pao. 563 00:38:02,352 --> 00:38:04,222 Duduk. Kamu Hua-nui, duduklah di sini. 564 00:38:08,352 --> 00:38:09,312 Minumlah teh, Pao. 565 00:38:10,942 --> 00:38:11,943 Siapa ini? 566 00:38:13,733 --> 00:38:16,113 Tim saya, Fu-seng dan Hua-nui. 567 00:38:20,323 --> 00:38:21,664 Tetaplah duduk di sana. 568 00:38:23,704 --> 00:38:25,664 Pergi. 569 00:38:41,556 --> 00:38:42,556 Jangan melihat ke belakang. 570 00:38:43,726 --> 00:38:44,936 Saya rasa saya melihat Miśek. 571 00:38:49,016 --> 00:38:50,027 Terima kasih. 572 00:38:50,397 --> 00:38:52,237 Orang-orang di pintu masuk ini berasal dari polisi. 573 00:38:54,197 --> 00:38:55,197 Apakah ini orang-orangmu? 574 00:38:55,777 --> 00:38:56,947 Tentu saja tidak. 575 00:38:58,527 --> 00:39:01,448 Mengingatkanku pada buronan yang melarikan diri dari kamp kerja paksa. 576 00:39:01,948 --> 00:39:03,748 Pao tidak bisa ditangkap. 577 00:39:04,998 --> 00:39:05,998 Aku tahu. 578 00:39:06,958 --> 00:39:09,329 Ini adalah rencanamu, menemukan jalan. 579 00:39:09,919 --> 00:39:10,879 Baiklah. 580 00:39:11,629 --> 00:39:14,089 Oke, saya akan mencari tahu. 581 00:39:14,509 --> 00:39:15,509 Awasi mereka 582 00:39:15,549 --> 00:39:16,719 Saya akan meminta bala bantuan. 583 00:39:20,760 --> 00:39:21,720 Apa yang kamu pesan? 584 00:39:24,140 --> 00:39:25,430 Musang direbus dengan testis penyu. 585 00:39:27,441 --> 00:39:28,391 Apa yang kamu pesan? 586 00:39:29,061 --> 00:39:30,521 Musang direbus dengan testis penyu. 587 00:39:31,401 --> 00:39:32,401 Ambilkan untukku juga. 588 00:39:34,521 --> 00:39:35,611 Ambil satu lagi. 589 00:39:38,072 --> 00:39:40,532 Ini Sersan Chan Xiang-dong, Saya menelepon kantor pusat. 590 00:39:41,202 --> 00:39:42,282 Ini adalah markas besarnya. 591 00:39:42,322 --> 00:39:43,282 saya menemukan... 592 00:39:43,322 --> 00:39:45,662 Kamerad, saya Komisaris Utama Yang dari Interpol. 593 00:39:45,912 --> 00:39:47,333 Anda tidak dapat menangkap orang-orang ini. 594 00:39:47,503 --> 00:39:48,503 tanda pengenalmu? 595 00:39:48,543 --> 00:39:49,503 Saya tidak membawanya. 596 00:39:49,913 --> 00:39:52,003 Benar-benar? Berbalik dan angkat tangan! 597 00:39:53,883 --> 00:39:55,343 Ayo kita lihat barangnya. 598 00:39:56,804 --> 00:39:57,804 Mereka pergi. 599 00:39:59,844 --> 00:40:01,344 Kami tidak sabar menunggu mari kita periksa. 600 00:40:08,895 --> 00:40:11,565 Ini adalah Kepala Inspektur Yang yang berbicara. 601 00:40:12,065 --> 00:40:13,275 saya mendengarkan. 602 00:40:16,736 --> 00:40:17,696 Ayo pergi. 603 00:40:20,536 --> 00:40:22,406 Berhenti, kami dari polisi. 604 00:40:24,997 --> 00:40:27,247 Jangan biarkan ada yang bergerak, itu polisi! 605 00:41:46,365 --> 00:41:47,375 Hati-hati! 606 00:41:57,796 --> 00:41:58,796 Tidak tahu cara membuangnya? 607 00:41:58,836 --> 00:41:59,797 Setidaknya dia takut. 608 00:42:03,137 --> 00:42:04,727 Minggir! 609 00:42:11,308 --> 00:42:12,228 Apa yang sedang kamu lakukan? 610 00:42:12,228 --> 00:42:13,148 Hua-nui masih di sana. 611 00:42:13,188 --> 00:42:15,188 Lari, kami akan menyelamatkannya nanti. 612 00:42:17,278 --> 00:42:18,238 Menjadi! 613 00:42:18,859 --> 00:42:19,859 Kejar orang-orang itu. 614 00:42:20,869 --> 00:42:21,819 Komisaris Utama Yang. 615 00:42:24,489 --> 00:42:26,039 Diam atau aku akan menembak. 616 00:42:26,579 --> 00:42:28,830 Tinggal. 617 00:42:29,000 --> 00:42:30,290 Oke, aku punya mereka kembali bekerja. 618 00:42:34,000 --> 00:42:35,090 Lin Fu-seng, kami akhirnya mendapatkanmu. 619 00:42:35,590 --> 00:42:37,841 Anda sudah mengolah kaldu sayuran dan Bank Rakyat. 620 00:42:38,261 --> 00:42:39,261 Anda cukup ahli. 621 00:42:40,011 --> 00:42:41,011 Dan Anda memiliki pembantu baru? 622 00:42:41,841 --> 00:42:43,391 aku menangkapmu. 623 00:42:52,312 --> 00:42:53,732 Lari, cepat. 624 00:42:54,482 --> 00:42:55,772 Kami sedang berlari. 625 00:42:59,363 --> 00:43:00,443 Terima kasih tuan. 626 00:43:02,863 --> 00:43:04,453 Pao, Hua-nui masih di sana. 627 00:43:06,744 --> 00:43:08,954 Sudahlah, ayolah. Apakah Anda ingin masuk penjara lagi? 628 00:43:09,164 --> 00:43:11,164 Lebih cepat, Hua-nui. 629 00:43:25,636 --> 00:43:28,016 Beruang Bodoh, sangat tidak pengertian. 630 00:43:29,396 --> 00:43:32,516 Hua-nui, kamu melakukannya dengan baik. 631 00:43:33,726 --> 00:43:34,687 Ada apa denganmu? 632 00:43:34,727 --> 00:43:35,737 Saya membunuh seorang polisi. 633 00:43:36,777 --> 00:43:38,527 Bukan apa-apa. 634 00:43:38,737 --> 00:43:39,907 Entah mereka atau kamu. 635 00:43:40,367 --> 00:43:41,367 Dia akan ditembak! 636 00:43:41,697 --> 00:43:43,327 Aku tahu, lalu bagaimana sekarang? 637 00:43:43,327 --> 00:43:44,408 Dia bisa datang ke Hong Kong bersama kami. 638 00:43:44,908 --> 00:43:45,908 Baiklah. 639 00:43:46,788 --> 00:43:47,998 Apakah kamu yakin akan membawanya ke Hong Kong? 640 00:43:48,288 --> 00:43:49,288 Jika aku bisa membawamu, 641 00:43:49,328 --> 00:43:50,418 maka aku juga bisa melakukannya. 642 00:43:50,748 --> 00:43:51,998 Kita tidak bisa membiarkannya dia akan ditangkap di sini. 643 00:43:52,418 --> 00:43:53,418 Terima kasih Pao. 644 00:43:54,249 --> 00:43:55,209 Kalian berdua hebat. 645 00:43:56,759 --> 00:43:57,919 Ayo pergi. 646 00:43:58,049 --> 00:44:00,469 Taser sialan. Aku harus mendapatkan satu untuk diriku sendiri. 647 00:44:02,719 --> 00:44:04,300 Apakah Anda benar-benar membunuh seorang polisi? 648 00:44:04,930 --> 00:44:06,060 Oh ya! 649 00:44:45,264 --> 00:44:46,264 Bisakah saya masuk? 650 00:44:46,764 --> 00:44:49,144 Kamu kasar. Masuk. 651 00:44:50,224 --> 00:44:51,225 Saya saudaramu. 652 00:44:56,605 --> 00:44:57,605 Tentang apa ini? 653 00:44:57,775 --> 00:44:59,155 Kenapa tiba-tiba ingin bergabung? 654 00:44:59,445 --> 00:45:00,406 Perintah dari atas. 655 00:45:00,656 --> 00:45:03,406 Apakah mereka tidak tahu? bahwa aku tidak akan bisa melindungimu? 656 00:45:03,446 --> 00:45:05,366 Mereka ingin aku melindungimu. 657 00:45:07,156 --> 00:45:09,456 Anda membingungkan saya. 658 00:45:09,917 --> 00:45:11,167 Kamu terlalu percaya diri. 659 00:45:12,667 --> 00:45:13,667 Komandan... 660 00:45:15,337 --> 00:45:16,337 Ada apa, Fu-seng? 661 00:45:16,547 --> 00:45:19,298 Wanita ini berani berbicara dengan saya dan dia tidak mendengarkan apa yang saya katakan padanya. 662 00:45:19,468 --> 00:45:20,468 Dia akan segera mengingatku. 663 00:45:20,508 --> 00:45:21,508 Wanita apa? 664 00:45:21,798 --> 00:45:24,798 Mao mengatakan itu "Wanita menguasai separuh langit." 665 00:45:25,138 --> 00:45:26,138 Apakah itu yang dia katakan? 666 00:45:26,218 --> 00:45:28,218 Berhentilah berdebat. 667 00:45:28,469 --> 00:45:30,769 Kami mendekati menara observasi. Matikan lampu. 668 00:45:31,019 --> 00:45:32,019 Dan datanglah bantuan. 669 00:45:34,399 --> 00:45:36,689 Kamu memukulku dengan keras dan aku saudaramu. 670 00:45:36,979 --> 00:45:38,440 Mungkin itu akan lebih baik Jika aku jadi suamimu? 671 00:45:39,150 --> 00:45:40,440 Ini seharusnya sudah dikatakan sebelumnya. 672 00:45:50,041 --> 00:45:51,501 Ini adalah Polisi Kerajaan Hong Kong. 673 00:45:52,041 --> 00:45:55,121 Berhenti untuk pemeriksaan. 674 00:45:56,581 --> 00:45:58,212 Ini adalah Polisi Kerajaan Hong Kong. 675 00:45:58,792 --> 00:46:01,762 Berhenti untuk pemeriksaan. Hentikan perahunya! 676 00:46:06,803 --> 00:46:07,803 Fu-seng! 677 00:46:33,085 --> 00:46:34,085 Keluar kembali. 678 00:46:40,336 --> 00:46:41,336 Cepat ke belakang! 679 00:46:51,557 --> 00:46:52,977 Fei, beri ruang, aku yang mengambil alih. 680 00:47:00,068 --> 00:47:02,108 Pao, dua mesin hancur. 681 00:47:03,529 --> 00:47:04,529 Aku tidak akan tertangkap semudah itu. 682 00:47:12,579 --> 00:47:13,580 TIDAK! 683 00:47:13,920 --> 00:47:15,170 Pergi, jangan hentikan aku! 684 00:47:29,761 --> 00:47:30,721 Pao! 685 00:47:30,761 --> 00:47:34,312 Pergi atau aku akan memukulmu! 686 00:47:34,852 --> 00:47:36,062 Perahu motor mendekat! 687 00:47:49,823 --> 00:47:50,783 Apakah kamu berani bermain denganku? 688 00:48:27,327 --> 00:48:29,998 Pao. 689 00:48:31,408 --> 00:48:32,458 Pao datang. 690 00:48:39,209 --> 00:48:40,209 Pierre. 691 00:48:40,799 --> 00:48:42,219 Pao, kamu akhirnya sampai di sini. 692 00:48:42,759 --> 00:48:43,719 Banyak waktu. 693 00:48:43,259 --> 00:48:44,549 - Apa kabarmu? - Tidak ada yang baru. 694 00:48:44,589 --> 00:48:45,179 Itu bagus. 695 00:48:45,219 --> 00:48:45,799 Dimana Bosnya? 696 00:48:45,839 --> 00:48:46,549 Dia menunggumu. 697 00:48:46,589 --> 00:48:47,549 aku akan menemuinya. 698 00:48:47,599 --> 00:48:48,550 Ya. 699 00:48:51,470 --> 00:48:54,480 Halo Pak. Bisakah saya memasang? 700 00:48:55,270 --> 00:48:56,230 Tentu, duduklah. 701 00:48:56,690 --> 00:48:58,361 Aku punya beberapa barang baru di sini. 702 00:48:59,271 --> 00:49:00,691 Yang mana yang diinginkan terlebih dahulu? 703 00:49:01,071 --> 00:49:03,651 Ayo, ulurkan tanganmu. 704 00:49:04,191 --> 00:49:05,651 Fu-seng, ayolah. 705 00:49:08,282 --> 00:49:10,872 Jangan khawatir, Anda akan mengalami momen indah. 706 00:49:11,032 --> 00:49:12,032 Oke. 707 00:49:14,242 --> 00:49:20,003 Tutup matamu nikmati saat ini. 708 00:49:35,014 --> 00:49:36,015 Bos! 709 00:49:36,895 --> 00:49:38,485 Pao! 710 00:49:39,105 --> 00:49:40,105 Duduk. 711 00:49:40,195 --> 00:49:41,775 Saya akan segera menyelesaikan permainan ini. 712 00:49:46,616 --> 00:49:49,536 Kamu terlihat baik. Anda pasti pernah merasakannya melakukannya dengan baik di kamp. 713 00:49:49,746 --> 00:49:50,706 Untungnya, masa tinggal saya di sana singkat. 714 00:49:52,456 --> 00:49:53,996 Kamu bilang kamu menginginkanku perkenalkan seseorang. 715 00:49:54,376 --> 00:49:55,377 Ya. 716 00:49:55,417 --> 00:49:57,917 Aku di sini hanya karena mereka. 717 00:49:58,837 --> 00:50:00,417 Permainan Berakhir. 718 00:50:03,087 --> 00:50:04,048 Siapa ini? 719 00:50:06,758 --> 00:50:08,298 Fu-seng dan Hua-nui. 720 00:50:14,269 --> 00:50:15,269 Buang mereka ke laut. 721 00:50:15,309 --> 00:50:16,059 Apa? 722 00:50:16,099 --> 00:50:17,939 Buang mereka ke laut! 723 00:50:20,689 --> 00:50:21,689 Bos! 724 00:50:22,479 --> 00:50:24,990 Apakah penjara telah mengaburkan kesadaran Anda? 725 00:50:25,200 --> 00:50:26,610 Anda membawa dua polisi ke rumahku? 726 00:50:28,700 --> 00:50:29,740 Buang mereka ke laut! 727 00:50:43,462 --> 00:50:44,422 Tunggu. 728 00:50:44,632 --> 00:50:45,632 Fu-seng! 729 00:50:47,012 --> 00:50:48,012 Hua-nui! 730 00:50:48,842 --> 00:50:50,932 Tadinya aku akan membuat masalah besar denganmu, 731 00:50:51,432 --> 00:50:52,603 tapi bosmu memperlakukan kami seperti ini. 732 00:50:54,433 --> 00:50:55,433 Kerugianmu. 733 00:50:57,603 --> 00:50:58,603 Kami berangkat! 734 00:50:59,393 --> 00:51:00,353 Anda memiliki kesempatan ini. 735 00:51:00,443 --> 00:51:01,404 Pistolnya kosong. 736 00:51:01,654 --> 00:51:02,654 Bagaimana kamu tahu? 737 00:51:20,706 --> 00:51:23,676 Orang-orang di industri saya harus berhati-hati. 738 00:51:24,796 --> 00:51:26,256 Aku menyukaimu. 739 00:51:27,926 --> 00:51:29,006 Selamat datang di tim. 740 00:51:29,176 --> 00:51:30,267 Terima kasih Bos. 741 00:51:31,677 --> 00:51:33,267 Terima kasih bos. 742 00:51:35,137 --> 00:51:37,017 Bos, gadis itu dia meninggal setelah satu dosis. 743 00:51:38,857 --> 00:51:40,318 Itu bagus. 744 00:51:40,898 --> 00:51:43,528 Johnny adalah seorang ahli menyembunyikan narkoba di dalam mayat. 745 00:51:44,358 --> 00:51:47,158 - Lihat apakah ada yang bisa kamu lakukan dengannya. - Ya, Pak. 746 00:51:47,528 --> 00:51:50,239 Ini disebut daur ulang. 747 00:51:54,369 --> 00:51:55,459 Siapa namamu? 748 00:51:55,749 --> 00:51:56,709 Hua-nui. 749 00:51:56,829 --> 00:52:00,960 Cobalah dengan rompi antipeluru. 750 00:52:01,290 --> 00:52:02,290 Tentu saja, ikuti saya. 751 00:52:05,130 --> 00:52:07,300 Besok Hua-nui akan ikut denganku. 752 00:52:08,301 --> 00:52:09,341 Sekarang izinkan saya memecahkan rekor. 753 00:52:12,431 --> 00:52:13,431 Pao. 754 00:52:13,471 --> 00:52:15,471 Apa yang akan kita lakukan besok apa yang membutuhkan rompi antipeluru? 755 00:52:15,771 --> 00:52:17,022 Aku akan memberitahumu besok. 756 00:52:17,432 --> 00:52:18,812 Yuk kita saksikan permainan Boss. 757 00:52:21,192 --> 00:52:23,522 Bos, Qiang mengkhianati Kunchat. 758 00:52:24,022 --> 00:52:25,232 Haruskah kita menenggelamkannya? 759 00:52:26,152 --> 00:52:27,153 Seperti biasanya. 760 00:52:31,913 --> 00:52:32,913 bos, 761 00:52:32,953 --> 00:52:34,573 Pengacara Chan menelepon. Dia ingin berbicara denganmu. 762 00:52:34,993 --> 00:52:36,084 - Chan? - Ya. 763 00:52:45,675 --> 00:52:46,675 Minggir! 764 00:52:49,385 --> 00:52:50,385 Lemparkan dia ke dalam. 765 00:52:59,896 --> 00:53:01,526 Dia mengkhianati Bos. 766 00:53:02,066 --> 00:53:03,066 Dia pantas mendapatkannya. 767 00:53:06,157 --> 00:53:07,107 Keluar! 768 00:53:11,197 --> 00:53:12,157 Telepon, Bos. 769 00:53:30,259 --> 00:53:32,599 Saya tidak peduli apakah kita menang atau kalah dalam persidangan. 770 00:53:33,390 --> 00:53:36,100 Tapi Anda harus meyakinkannya untuk mengungkapkan kode akun. 771 00:53:37,560 --> 00:53:40,150 Jangan bilang kamu akan mencoba, lakukan saja. 772 00:53:42,731 --> 00:53:45,361 Saya sudah tahu cara menebus kesalahannya suatu pekerjaan yang diselesaikan dengan baik. 773 00:54:27,235 --> 00:54:28,195 Umum. 774 00:54:31,366 --> 00:54:33,866 Halo, Khun Chaibat. 775 00:54:54,558 --> 00:54:59,689 Terlalu banyak hujan di distrik Segitiga Emas mengakibatkan hasil panen yang buruk. 776 00:55:00,149 --> 00:55:01,809 Saya khawatir saya tidak memilikinya terlalu banyak barang untukmu. 777 00:55:01,859 --> 00:55:02,809 Berapa banyak barang yang Anda dapatkan? 778 00:55:02,899 --> 00:55:04,649 Saya hanya mendapat 30%. Itu tidak cukup bagi saya. 779 00:55:04,939 --> 00:55:09,320 Tidak peduli seberapa besar keinginanmu, Saya ingin 3 ton. 780 00:55:09,900 --> 00:55:13,410 Anda mendengarnya sendiri, keduanya mereka sudah mengambil setengah dari tawaranku. 781 00:55:13,700 --> 00:55:15,280 Jadi beri aku sisanya. 782 00:55:15,490 --> 00:55:18,501 Aku minta maaf, tapi aku Saya memesan sisanya beberapa waktu lalu. 783 00:55:18,871 --> 00:55:19,961 Jadi jangan berikan apa pun kepada orang lain. 784 00:55:21,211 --> 00:55:22,711 Sekarang kamu yang membuat aturannya? 785 00:55:23,331 --> 00:55:25,041 Kamu pikir kamu ini siapa, Bush? 786 00:55:30,842 --> 00:55:32,382 Aku sudah bilang padamu 787 00:55:32,762 --> 00:55:34,142 bahwa Anda tidak akan mendapatkan apa pun di sini hari ini. 788 00:55:36,392 --> 00:55:38,393 Jadi tujuan pertemuan ini... 789 00:55:38,603 --> 00:55:40,223 apakah aku berbagi bagianku? 790 00:55:40,603 --> 00:55:43,893 Apakah ada yang salah denganku? Apakah uang saya bau? 791 00:55:45,023 --> 00:55:48,944 Siapa yang berani berpikir demikian? 792 00:55:49,774 --> 00:55:52,284 Tapi aku mendengar... 793 00:55:52,654 --> 00:55:56,365 bahwa seseorang tidak membayar untuk pengiriman lebih awal. 794 00:55:56,535 --> 00:55:57,535 Saya tidak membayar. 795 00:55:57,995 --> 00:56:00,165 Saya punya banyak uang di bank Swiss. 796 00:56:00,745 --> 00:56:04,205 Andai saja ada yang tidak memberi tahu polisi malaysia... 797 00:56:04,415 --> 00:56:05,796 dan istriku tidak akan ditangkap... 798 00:56:06,006 --> 00:56:07,176 Saya tidak akan berhutang sekarang. 799 00:56:08,256 --> 00:56:10,426 Istri Anda ditangkap di Malaysia? 800 00:56:11,046 --> 00:56:12,886 Dia bisa membunuh kita semua. 801 00:56:26,568 --> 00:56:27,568 Tenang, kendalikan dirimu! 802 00:56:27,818 --> 00:56:30,358 Chaibat, kamu tidak bisa melakukan ini. 803 00:56:30,568 --> 00:56:31,528 Dia menghinaku. 804 00:56:31,778 --> 00:56:33,829 Omong kosong! Apakah Anda akan mengintimidasi kami? Apa? 805 00:56:34,279 --> 00:56:36,119 Apakah Anda ingin melihat apa? 806 00:56:39,539 --> 00:56:41,579 Secara umum, ini adalah beberapa hal yang cukup bagus. 807 00:56:48,590 --> 00:56:49,590 Apa yang terjadi? 808 00:56:49,630 --> 00:56:50,630 Ini adalah sinyal dari Bos. 809 00:56:50,840 --> 00:56:52,050 Coba saya lihat. 810 00:56:56,891 --> 00:56:58,471 Menjadi! 811 00:56:58,641 --> 00:56:59,641 Jangan biarkan siapa pun menembak. 812 00:57:00,181 --> 00:57:02,272 Rompi ini penuh dengan dinamit. 813 00:57:02,482 --> 00:57:03,482 Yang harus saya lakukan hanyalah menembak 814 00:57:03,522 --> 00:57:04,852 dan kita semua akan terbang ke udara. 815 00:57:05,232 --> 00:57:06,232 Bos! 816 00:57:07,112 --> 00:57:08,192 Bagaimana dengan adikku? 817 00:57:08,652 --> 00:57:10,532 Jangan khawatir. Dia aman bersama Bos. 818 00:57:11,322 --> 00:57:12,493 Saat Anda mendengar ledakan, 819 00:57:12,863 --> 00:57:14,653 kamu akan mengalahkan kedua orang ini. 820 00:57:15,863 --> 00:57:16,873 Apakah Anda bisa? 821 00:57:16,913 --> 00:57:17,743 Ya. 822 00:57:17,783 --> 00:57:18,783 Baiklah. 823 00:57:19,873 --> 00:57:20,833 Letakkan senjatamu! 824 00:57:25,544 --> 00:57:28,424 Jangan berpikir kamu bisa tidak menghormatiku dan mengkhianatiku, 825 00:57:30,004 --> 00:57:31,345 hanya karena bahwa Anda tahu bahasa yang sama. 826 00:57:32,005 --> 00:57:34,015 Chaibat, mengerti 827 00:57:34,425 --> 00:57:35,765 Saya seorang pebisnis. 828 00:57:36,345 --> 00:57:37,975 Jika Anda mempunyai masalah pribadi, 829 00:57:38,385 --> 00:57:41,016 Jagalah mereka sebelum kamu menghubungiku. 830 00:57:41,726 --> 00:57:42,726 Kami berangkat! 831 00:57:43,436 --> 00:57:44,936 Umum! 832 00:57:46,686 --> 00:57:47,896 Aku yang melakukannya, lalu kenapa? 833 00:57:50,027 --> 00:57:51,407 Tidak ada yang bisa meninggalkan pondok ini. 834 00:57:52,567 --> 00:57:54,867 Kelilingi pondok! 835 00:57:58,497 --> 00:58:00,078 Aku bosan denganmu Sudah cukup lama. 836 00:58:00,118 --> 00:58:01,418 Jangan pernah berpikir untuk pergi sekarang. 837 00:58:02,078 --> 00:58:03,708 Tembak aku jika kamu berani! 838 00:59:45,859 --> 00:59:46,939 Fu-seng, habisi dia! 839 00:59:57,740 --> 00:59:58,740 Berikan padaku. 840 01:00:06,421 --> 01:00:07,421 Dimana adikku? 841 01:00:26,233 --> 01:00:27,603 Tembak jika kamu berani. 842 01:00:40,074 --> 01:00:43,125 Tangkap aku! 843 01:00:45,745 --> 01:00:46,755 Lepaskan tanganmu! 844 01:00:56,676 --> 01:00:57,676 Perhatikan halaman ini! 845 01:00:57,846 --> 01:00:58,846 Apa yang akan kamu lakukan? 846 01:01:02,647 --> 01:01:03,597 Apakah Anda melepas rompi Anda? 847 01:01:04,977 --> 01:01:05,977 Lindungi aku! 848 01:01:06,437 --> 01:01:07,767 Itu diisi dengan dinamit. 849 01:01:08,647 --> 01:01:09,608 Dinamit? Dia bajingan! 850 01:01:09,728 --> 01:01:10,738 Mereka tidak bisa memukulku. 851 01:01:10,778 --> 01:01:11,778 Saya juga tidak. 852 01:01:14,488 --> 01:01:15,448 Cepat! 853 01:01:16,118 --> 01:01:17,078 Di dalam! 854 01:01:19,989 --> 01:01:21,409 Aku tahu aku seharusnya tidak membawamu. 855 01:01:23,909 --> 01:01:24,869 Kamu canggung. 856 01:01:24,959 --> 01:01:25,919 Saya rasa memang begitu! 857 01:01:25,959 --> 01:01:26,919 Lihat, kita bisa menggunakan ini. 858 01:01:28,090 --> 01:01:29,090 Pistolnya kosong. 859 01:01:31,170 --> 01:01:32,130 Menangkap! 860 01:01:33,010 --> 01:01:35,800 Berhenti, aku menembak! 861 01:01:35,840 --> 01:01:36,430 Apa yang dia katakan? 862 01:01:36,470 --> 01:01:38,091 Aku tidak tahu. Namun mereka tidak berani menembak. 863 01:01:38,181 --> 01:01:39,181 Saya akan menghitung sampai tiga 864 01:01:39,221 --> 01:01:40,141 berpura-puralah Anda sedang melempar granat. 865 01:01:40,181 --> 01:01:40,891 Satu dua tiga! 866 01:01:40,931 --> 01:01:41,931 Apa? 867 01:01:46,061 --> 01:01:47,272 Anda tidak mendengar Bagaimana aku mengatakan "berpura-pura"? 868 01:01:47,442 --> 01:01:49,102 Tolong bicara lebih jelas lain kali. 869 01:02:27,396 --> 01:02:29,226 Keluarlah Chaibat! 870 01:02:36,157 --> 01:02:38,117 Ada apa, Jenderal? 871 01:02:38,117 --> 01:02:41,157 Chaibat, beraninya kamu datang kepadaku dan lepaskan neraka! 872 01:02:41,657 --> 01:02:42,907 Aku kehilangan muka karenamu. 873 01:02:43,117 --> 01:02:45,208 Dan sebaliknya. 874 01:02:45,788 --> 01:02:49,248 Aku melakukannya karena aku bahkan tidak pernah Kamu tidak berusaha membelaku. 875 01:02:49,878 --> 01:02:53,088 Bagaimana kamu bisa menyalahkanku? Bagaimana saya menjelaskan hal ini kepada mereka sekarang? 876 01:02:53,669 --> 01:02:56,219 Anda tidak perlu menjelaskan apa pun kepada siapa pun lagi. 877 01:02:57,339 --> 01:02:59,509 Aku akan mengambil alih mulai sekarang seluruh koleksi Anda. 878 01:03:00,099 --> 01:03:02,349 Dan kali ini Saya akan mengembalikan uang Anda atas kerusakan tersebut. 879 01:03:02,679 --> 01:03:05,270 Apakah Anda akan membayar kerusakannya? Apakah menurut Anda itu cukup? 880 01:03:06,850 --> 01:03:08,560 Saya tidak bisa berbuat apa-apa atas penolakan Anda. 881 01:03:09,900 --> 01:03:11,900 Tapi aku tahu bahwa kamu adalah orang yang bijaksana. 882 01:03:12,320 --> 01:03:14,651 Dan tentu saja saya mempersiapkannya. 883 01:03:14,861 --> 01:03:18,861 Lihatlah sekeliling jika kamu masih bisa. 884 01:03:28,162 --> 01:03:30,882 Ya Tuhan, aku juga Saya tidak ingin berlebihan. 885 01:03:31,633 --> 01:03:34,253 Namun untuk semua barang, 886 01:03:34,803 --> 01:03:36,263 keputusan itu bukan milikku. 887 01:03:36,463 --> 01:03:38,723 Apakah Anda ingin berbicara dengan Tuan Ginsha? 888 01:03:39,303 --> 01:03:42,184 Jika Anda memperkenalkan kami, Aku akan dengan senang hati pergi bersamamu. 889 01:03:42,434 --> 01:03:44,514 Baiklah. Siapkan helikopter. 890 01:03:44,804 --> 01:03:45,764 Ya, Pak. 891 01:03:50,434 --> 01:03:51,395 Apakah kamu baik-baik saja? 892 01:03:53,025 --> 01:03:54,025 Chaibat! 893 01:03:56,275 --> 01:03:58,445 Anda menggunakan dan menggunakan adikku sebagai tameng! 894 01:03:58,945 --> 01:04:00,116 Bagaimana jika seseorang menembaknya? 895 01:04:00,616 --> 01:04:01,616 Menyingkir! 896 01:04:04,706 --> 01:04:06,876 Tidak ada yang akan berbicara kepadaku dengan nada itu. 897 01:04:11,587 --> 01:04:12,547 Hua-nui! 898 01:04:12,717 --> 01:04:13,717 Kamu bajingan! 899 01:04:15,717 --> 01:04:16,717 Hua-nui! 900 01:04:23,178 --> 01:04:26,138 Anda lihat? Ini antipeluru. 901 01:04:26,558 --> 01:04:28,558 Saya tidak akan menggunakannya seperti itu tidak ada seorang pun di tim saya. 902 01:04:29,109 --> 01:04:31,399 Keduanya manis. 903 01:04:34,399 --> 01:04:37,029 Chaibat, kamu pintar. Lewat sini. 904 01:04:41,780 --> 01:04:43,910 Bawa mereka ke Malaysia. Biarkan mereka menungguku di sana. 905 01:04:44,700 --> 01:04:45,870 Selamat bersenang-senang! 906 01:04:55,381 --> 01:04:56,801 Itu omong kosong. Kami akan segera menangkapnya. 907 01:05:11,733 --> 01:05:14,523 Nyonya Ching, Tuan Chaibat menyapa. 908 01:05:14,903 --> 01:05:16,324 Anda baru saja datang jadi beritahu aku? 909 01:05:16,574 --> 01:05:19,944 Terlepas dari putusannya kita tidak bisa menunjukkan diri kita di sini. 910 01:05:20,364 --> 01:05:21,904 Saya tahu hukum di sini dengan baik. 911 01:05:22,574 --> 01:05:25,164 Suami Anda tentu punya alasan kuat untuk kebijaksanaan Anda. 912 01:05:25,825 --> 01:05:26,875 Mudah untuk mengatakannya. 913 01:05:27,625 --> 01:05:32,715 Ya, dia juga ingin tahu dimana kode akun Swissnya? 914 01:05:32,875 --> 01:05:35,005 Aku akan memberitahunya saat aku melihatnya. 915 01:05:54,778 --> 01:05:57,238 Kenali tujuan kami. 916 01:05:59,618 --> 01:06:03,198 Aku akan mengambil fotomu. Mungkin di sini? 917 01:06:04,869 --> 01:06:06,249 Senyum. 918 01:06:09,329 --> 01:06:10,749 Mari kita lihat di sini sekarang. 919 01:06:20,470 --> 01:06:22,010 Fu-seng, situs ini penting. 920 01:06:35,772 --> 01:06:37,322 Semua orang berkumpul. 921 01:06:38,532 --> 01:06:45,323 Hadirin sekalian, selamat datang di Lapangan Merdeka Di belakang kami, Anda melihat... 922 01:06:49,913 --> 01:06:51,584 Kenali jalan ini. 923 01:06:56,884 --> 01:06:58,344 Ayo pergi ke sana. 924 01:07:05,725 --> 01:07:07,345 Semua terdakwa lewat sini. 925 01:07:08,435 --> 01:07:09,395 Perhatikan baik-baik. 926 01:07:09,515 --> 01:07:11,776 Pao, beri tahu kami apa yang akan kita lakukan? 927 01:07:14,276 --> 01:07:15,486 Aku akan memberitahumu pada waktunya. 928 01:07:16,486 --> 01:07:17,906 Mari kita lihat penampangnya. 929 01:07:32,038 --> 01:07:33,208 Apakah kamu ingin pergi berenang? 930 01:07:41,799 --> 01:07:43,639 Anda pikir Chaibat menginginkannya menculik seseorang dari penjara? 931 01:07:43,679 --> 01:07:44,679 Itu mungkin. 932 01:07:44,719 --> 01:07:45,679 Aku ingin tahu kapan. 933 01:07:45,719 --> 01:07:47,729 Anda dengar, dia akan memberi tahu kami... pada waktunya. 934 01:07:51,520 --> 01:07:52,480 Ayo berenang bersama 935 01:07:55,690 --> 01:07:57,150 Mari kita berfoto bersama. 936 01:07:57,360 --> 01:07:59,571 Ayo, satu hal lagi. 937 01:07:59,991 --> 01:08:00,991 Jangan bergerak. 938 01:08:15,132 --> 01:08:16,132 Maaf. 939 01:08:18,463 --> 01:08:19,753 Saya punya foto! 940 01:08:24,053 --> 01:08:25,973 Kami tidak tahu apa-apa dan kami kehilangan kontak dengan Hong Kong. 941 01:08:26,514 --> 01:08:28,264 Apa yang kita lakukan di sini? 942 01:08:31,564 --> 01:08:32,524 Lihat! 943 01:08:32,934 --> 01:08:33,934 Untuk apa? 944 01:08:33,984 --> 01:08:35,855 Otak saya. Dia juga bertanya-tanya tentang hal itu. 945 01:08:39,365 --> 01:08:40,525 Lihat, kamu tampil manis. 946 01:08:40,825 --> 01:08:41,825 Saya penasaran. 947 01:08:42,285 --> 01:08:43,285 Lihat sendiri. 948 01:08:51,206 --> 01:08:52,456 Apa yang telah terjadi? 949 01:08:54,416 --> 01:08:56,467 Mei, ada apa denganmu? 950 01:08:56,757 --> 01:08:57,757 Tidak ada apa-apa. 951 01:09:01,087 --> 01:09:02,047 Anda mau minum apa? 952 01:09:10,558 --> 01:09:11,518 Apa yang terjadi? 953 01:09:11,598 --> 01:09:12,558 Pacarku ada di sini. 954 01:09:19,029 --> 01:09:20,029 Dimana dia sekarang? 955 01:09:21,279 --> 01:09:22,239 Dia datang ke sini. 956 01:09:23,450 --> 01:09:24,450 Beri aku pijatan. 957 01:09:51,102 --> 01:09:53,853 Ka-kui, Chan Ka-kui. 958 01:09:54,393 --> 01:09:58,193 Chan Ka-kui. 959 01:09:58,863 --> 01:10:00,273 Ya, Nona? 960 01:10:02,324 --> 01:10:03,944 Aku hanya mencari fotoku. 961 01:10:08,664 --> 01:10:09,664 Fu-seng. 962 01:10:10,244 --> 01:10:11,245 Apa yang sedang kamu lakukan? 963 01:10:11,335 --> 01:10:12,295 Migrain. 964 01:10:14,205 --> 01:10:15,915 Kakakmu harus sangat prihatin. 965 01:10:18,675 --> 01:10:21,846 Setelah pekerjaan selesai Aku akan mengajaknya bersantai. 966 01:10:22,546 --> 01:10:23,556 Besar! 967 01:10:23,886 --> 01:10:25,016 Besar. 968 01:10:26,386 --> 01:10:27,976 Saya merasa lebih baik sekarang. 969 01:10:29,436 --> 01:10:30,397 Apakah Anda sudah memesan sesuatu? 970 01:10:31,017 --> 01:10:31,977 Kami tidak tahu harus memesan apa. 971 01:10:32,437 --> 01:10:33,437 Karena kita tidak tahu bahasa Inggris. 972 01:10:34,107 --> 01:10:35,277 Jadi saya akan memesan. Apa yang kamu inginkan? 973 01:10:35,897 --> 01:10:36,857 Air Paris. 974 01:10:37,067 --> 01:10:38,027 Apa? 975 01:10:39,818 --> 01:10:40,818 Aku akan mengambil Paris Water juga. 976 01:10:42,158 --> 01:10:44,528 Aku akan mengajarimu nanti. 977 01:10:51,369 --> 01:10:54,249 Hua-nui, aku akan mengajarimu sekarang. Mari ikut saya. 978 01:11:00,420 --> 01:11:01,880 Jangan takut, beri tahu pelayannya: 979 01:11:02,050 --> 01:11:03,760 "Dua Perrier", oke? 980 01:11:11,521 --> 01:11:14,441 Tidak apa-apa, jangan takut. 981 01:11:24,532 --> 01:11:25,492 Chan Ka-kui! 982 01:11:28,823 --> 01:11:30,373 Chan ka-kui! 983 01:11:34,333 --> 01:11:35,623 Nona, apakah kamu berbicara denganku? 984 01:11:42,754 --> 01:11:44,424 Boleh, dengarkan aku! 985 01:11:44,714 --> 01:11:48,095 TIDAK! Jangan bicara padaku! 986 01:11:48,345 --> 01:11:50,015 Anda memiliki nomor ini untuk truk kimia? 987 01:11:53,605 --> 01:11:55,606 Apa yang sedang dilakukan Fu-seng? Apakah dia menculik seseorang? 988 01:11:56,606 --> 01:11:58,606 Aku meninggalkannya di kamar. Aku akan segera membawanya. 989 01:11:58,896 --> 01:11:59,896 Saya hanya akan melihat apa yang terjadi. 990 01:12:00,316 --> 01:12:01,736 Cepatlah Aku akan menunggu di lobi. 991 01:12:02,486 --> 01:12:03,986 Saya sedang mengerjakan sebuah kasus sekarang. 992 01:12:04,026 --> 01:12:05,617 Jika ada yang mengenali saya, saya akan mati. 993 01:12:07,497 --> 01:12:10,157 Jika saya di sini berlibur Saya akan berenang di kolam sekarang. 994 01:12:09,867 --> 01:12:10,867 Terima kasih. 995 01:12:12,667 --> 01:12:14,168 Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi. 996 01:12:14,418 --> 01:12:15,418 Dimana kamarmu? 997 01:12:15,588 --> 01:12:17,248 Saya akan menghubungi Anda nanti. 998 01:12:18,128 --> 01:12:19,128 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 999 01:12:19,168 --> 01:12:19,758 Tentang apa ini? 1000 01:12:19,798 --> 01:12:20,718 Kata saudaraku bahwa dia tidak tertarik. 1001 01:12:20,758 --> 01:12:21,928 Dia ingin bersenang-senang tapi aku menolaknya. 1002 01:12:22,128 --> 01:12:23,128 Mundur! 1003 01:12:23,178 --> 01:12:24,089 Pergilah dengan cakarmu! 1004 01:12:24,139 --> 01:12:24,929 Pergilah! 1005 01:12:24,969 --> 01:12:26,099 Ayo berangkat! 1006 01:12:27,759 --> 01:12:28,759 Jangan tunjukkan wajahmu padaku! 1007 01:12:28,809 --> 01:12:30,389 Aku sedang berbicara dengan pacarku mundur! 1008 01:12:31,179 --> 01:12:32,139 Cukup bagus. 1009 01:12:32,309 --> 01:12:33,810 Tapi adikku tidak menyetujuinya. 1010 01:12:34,060 --> 01:12:35,060 Berapa banyak yang dia inginkan? 1011 01:12:35,150 --> 01:12:36,230 Mungkin tidak banyak. 1012 01:12:37,060 --> 01:12:38,110 Dimana pacarmu? 1013 01:12:43,531 --> 01:12:45,991 Tinggalkan dia, kita akan menemukan yang lebih baik. 1014 01:12:46,241 --> 01:12:47,821 Yang ini keren Sayang sekali hal itu akan sia-sia. 1015 01:12:50,161 --> 01:12:51,161 Apa yang kamu lakukan, Mei? 1016 01:12:52,332 --> 01:12:54,462 Nona, jika dia dia tidak akan menginginkanmu, aku akan menginginkannya. 1017 01:12:55,212 --> 01:12:56,212 Berapa banyak yang Anda harapkan? 1018 01:12:57,252 --> 01:12:58,582 Ibumu penting! 1019 01:12:59,462 --> 01:13:00,542 Tenggelamkan dirimu. 1020 01:13:01,883 --> 01:13:02,963 Apa yang sedang kamu lakukan? Mungkin! 1021 01:13:04,553 --> 01:13:05,553 Ayo pergi dari sini. 1022 01:13:09,843 --> 01:13:10,853 Apakah kamu baik-baik saja? 1023 01:13:11,934 --> 01:13:13,264 TIDAK. 1024 01:13:14,014 --> 01:13:14,974 Ayo keluar dari sini. 1025 01:13:31,456 --> 01:13:32,456 Berikan aku kuncimu. 1026 01:13:32,496 --> 01:13:33,286 Mengapa? 1027 01:13:33,326 --> 01:13:34,956 Aku meninggalkan milikku di tepi kolam renang. Lompat untuknya. 1028 01:13:39,376 --> 01:13:41,087 Cepat kembali. 1029 01:13:44,387 --> 01:13:45,347 Apa yang terjadi, Nona? 1030 01:13:46,427 --> 01:13:47,717 Saya merasa ingin menangis. 1031 01:13:47,927 --> 01:13:49,808 Nona, kamu tidak bisa di sini untuk menjemput pelanggan. 1032 01:13:49,848 --> 01:13:51,018 Wanita tuamu sedang merayu pelanggan! 1033 01:13:51,018 --> 01:13:52,098 Kami tinggal di sini. 1034 01:13:52,518 --> 01:13:54,058 Bisakah saya membantu? 1035 01:13:55,268 --> 01:13:57,358 Anda bisa membunuhnya yang melemparkanku ke dalam kolam. 1036 01:13:59,189 --> 01:14:00,399 Apa yang dia katakan? 1037 01:14:01,739 --> 01:14:03,449 Katanya kita cantik. 1038 01:14:04,399 --> 01:14:05,569 Dia seorang pelacur. 1039 01:14:13,620 --> 01:14:14,620 Boleh, izinkan saya menjelaskannya. 1040 01:14:14,660 --> 01:14:16,500 Saya tidak bisa membicarakannya. 1041 01:14:17,831 --> 01:14:18,831 Baiklah. 1042 01:14:24,511 --> 01:14:25,511 Mei, 1043 01:14:25,551 --> 01:14:26,261 Lepaskan tanganku! 1044 01:14:26,301 --> 01:14:27,302 Saya tahu Anda tersinggung. 1045 01:14:27,382 --> 01:14:28,392 Kamu tahu? 1046 01:14:28,682 --> 01:14:30,682 Seluruh hotel berpikir bahwa aku adalah seorang pelacur. 1047 01:14:30,682 --> 01:14:31,642 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1048 01:14:36,813 --> 01:14:37,813 Kemarilah. 1049 01:14:38,233 --> 01:14:40,353 Anda harus tahu apa yang saya lakukan di sini. 1050 01:14:41,483 --> 01:14:42,483 Tolong tersenyum. 1051 01:14:42,523 --> 01:14:43,773 Hubungi Paman Bill ketika kamu kembali... 1052 01:14:45,573 --> 01:14:47,074 Persetan denganmu, dasar babi! 1053 01:14:47,114 --> 01:14:47,904 Mungkin! 1054 01:14:47,944 --> 01:14:50,574 Biarkan aku pergi! kataku bahwa aku bahkan tidak ingin menyentuhmu. 1055 01:14:50,824 --> 01:14:52,914 Saya lebih suka tidur dengan pria di belakang itu dibandingkan denganmu. 1056 01:14:53,124 --> 01:14:54,124 Berkaca. 1057 01:14:54,204 --> 01:14:55,995 Saya tidak peduli dengan orang jelek sepertimu. 1058 01:15:03,135 --> 01:15:06,216 Wanita jalang cantik hanyalah masalah. 1059 01:15:06,506 --> 01:15:07,466 Ayo pergi. 1060 01:15:08,596 --> 01:15:09,596 Apa yang terjadi? 1061 01:15:10,056 --> 01:15:11,886 Tidak ada yang seperti itu Aku akan memberitahumu nanti. 1062 01:15:12,016 --> 01:15:13,016 Ayo cepat. 1063 01:15:15,977 --> 01:15:16,977 Apa itu tadi? 1064 01:15:17,017 --> 01:15:18,437 Itu sama lagi. 1065 01:15:19,187 --> 01:15:21,987 Pertama tanggung jawabnya. Bisakah kamu mengemudikan truk? 1066 01:15:22,737 --> 01:15:23,737 Ya. 1067 01:15:25,238 --> 01:15:26,238 Besar. 1068 01:15:26,368 --> 01:15:27,778 Mengapa kamu tidak menelepon dari kamarmu? 1069 01:15:28,658 --> 01:15:29,738 Telepon umum lebih baik. 1070 01:15:31,868 --> 01:15:33,038 Anda seharusnya membawa kunci saya. 1071 01:15:34,079 --> 01:15:36,289 saya lupa. Aku akan pergi menjemputnya sekarang. 1072 01:15:37,079 --> 01:15:38,039 Sampai jumpa di kamar. 1073 01:15:44,170 --> 01:15:45,170 Apa yang terjadi? 1074 01:15:45,720 --> 01:15:46,800 Saya tidak yakin. 1075 01:15:47,180 --> 01:15:50,100 Itu adalah pacarku. 1076 01:15:50,350 --> 01:15:51,300 Benar-benar? 1077 01:15:51,560 --> 01:15:53,601 Dia adalah polisi yang menyamar. 1078 01:15:53,641 --> 01:15:55,481 Menurutku dia sedang menangani suatu kasus tapi aku tidak yakin. 1079 01:15:55,521 --> 01:15:56,561 Dia tidak memberitahumu? 1080 01:15:56,981 --> 01:15:58,851 Tidak, itu terlalu berbahaya. 1081 01:16:00,151 --> 01:16:02,862 Tapi aku baru saja melakukan sesuatu apa yang tidak pernah dia harapkan dariku, 1082 01:16:02,902 --> 01:16:04,072 bahwa aku sangat pintar. 1083 01:16:04,282 --> 01:16:05,282 Apa? 1084 01:16:05,692 --> 01:16:06,822 Saya tidak ingin membicarakannya. 1085 01:16:09,572 --> 01:16:10,992 Dapatkan tidur malam yang nyenyak. 1086 01:16:11,112 --> 01:16:12,743 Untuk saat ini, Mei. Sampai besok. 1087 01:16:12,993 --> 01:16:14,243 Oke. Hanya saja, jangan terlambat. 1088 01:16:14,533 --> 01:16:15,493 Oke! 1089 01:16:24,044 --> 01:16:25,504 Hua-nui, apakah Pao di sana? 1090 01:16:25,804 --> 01:16:26,804 Pao, telepon. 1091 01:16:34,145 --> 01:16:37,065 Apa pun yang Anda dengar, berperilakulah sendiri seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 1092 01:16:37,565 --> 01:16:38,815 Ini tentang dua asisten kami. 1093 01:16:38,855 --> 01:16:41,356 Nama anak laki-laki itu adalah Chan Ka-kui dan berasal dari Kepolisian Kerajaan Hong Kong. 1094 01:16:41,606 --> 01:16:42,856 Saya punya pacarnya. 1095 01:16:43,566 --> 01:16:44,606 Anda memutuskan apa yang kami lakukan. 1096 01:16:45,236 --> 01:16:46,906 Oke, kami akan memindahkannya semua tentang satu hari. 1097 01:16:49,026 --> 01:16:51,077 Jangan khawatir, kami akan menundanya semua tentang satu hari. 1098 01:16:51,407 --> 01:16:53,867 Kembalikan senjataku. 1099 01:17:06,878 --> 01:17:13,349 Kasus No.2370192, Ching Wing-xi melawan kantor kejaksaan. 1100 01:17:13,929 --> 01:17:19,650 Sejalan dengan penuduh, saya umumkan, bahwa bukti yang diajukan oleh jaksa... 1101 01:17:20,190 --> 01:17:23,070 tidak dibantah oleh pembela. 1102 01:17:23,570 --> 01:17:27,821 Terdakwa tidak meninggalkan satu pun keraguan tentang kantor kejaksaan. 1103 01:17:28,651 --> 01:17:33,491 Karena alasan-alasan ini, Saya nyatakan Terdakwa... 1104 01:17:33,661 --> 01:17:38,122 bersalah... 1105 01:17:36,411 --> 01:17:41,462 dan aku menjatuhkan hukuman mati padanya. 1106 01:17:45,922 --> 01:17:47,593 Timbul! 1107 01:18:18,876 --> 01:18:19,876 Chan Ka-kui. 1108 01:18:19,916 --> 01:18:20,916 saya sedang melaporkan. 1109 01:18:21,166 --> 01:18:22,166 Mereka semakin dekat dengan Anda. 1110 01:18:23,256 --> 01:18:25,757 Jika kamu menginginkan pacarmu dia baik-baik saja, sebaiknya kamu fokus. 1111 01:18:26,217 --> 01:18:27,217 Saya mengerti. 1112 01:18:37,898 --> 01:18:39,688 Minggir! Saya tidak punya rem! 1113 01:18:48,699 --> 01:18:49,699 Berhenti! 1114 01:18:54,990 --> 01:18:56,330 Saya tidak punya rem! 1115 01:19:02,080 --> 01:19:04,501 Semuanya kembali. 1116 01:19:17,312 --> 01:19:18,432 Bagaimana caramu mengemudi, bodoh!? 1117 01:19:24,613 --> 01:19:26,653 Gas beracun di dalam mobil! Berlari! 1118 01:19:26,903 --> 01:19:28,363 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 1119 01:19:28,533 --> 01:19:29,533 Biarkan aku keluar! 1120 01:19:35,994 --> 01:19:38,244 Bahan kimia ini beracun. Anda akan mati jika menghirupnya. 1121 01:19:38,374 --> 01:19:39,334 Keluar dari sini! 1122 01:19:41,915 --> 01:19:43,335 Cepat, bubarkan orang-orangnya! 1123 01:19:44,715 --> 01:19:45,835 Biarkan aku keluar! 1124 01:19:55,556 --> 01:19:57,226 Lebih cepat! 1125 01:20:01,687 --> 01:20:02,647 Pergi! 1126 01:20:03,277 --> 01:20:04,227 Apa yang sedang kamu lakukan? 1127 01:20:05,687 --> 01:20:06,647 Berlari! 1128 01:20:18,288 --> 01:20:19,289 Cepat masuk! 1129 01:20:20,079 --> 01:20:21,169 Aku tidak akan membiarkan dia pergi sampai aku melihat May. 1130 01:20:21,499 --> 01:20:22,499 Masuk dulu. 1131 01:20:22,539 --> 01:20:23,709 Mustahil. 1132 01:20:23,749 --> 01:20:26,919 Ka-kui, selamatkan aku! 1133 01:20:27,129 --> 01:20:28,129 Lepaskan istriku! 1134 01:20:28,470 --> 01:20:29,470 Ka-kui! 1135 01:20:29,510 --> 01:20:30,970 Keluarkan May atau aku akan menembaknya! 1136 01:20:31,680 --> 01:20:34,300 Ka-kui! 1137 01:20:36,510 --> 01:20:37,931 saya takut! 1138 01:20:40,101 --> 01:20:41,521 Biarkan dia pergi atau tidak ada di antara kita yang akan lolos. 1139 01:20:41,561 --> 01:20:43,441 Ka-kui! 1140 01:20:47,442 --> 01:20:48,442 Mungkin! 1141 01:20:48,612 --> 01:20:49,942 Di dalam mobil, cepat! 1142 01:20:50,822 --> 01:20:51,782 Mei, kamu baik-baik saja? 1143 01:20:51,822 --> 01:20:52,822 Ketua, polisi sudah ada di sini. 1144 01:21:02,333 --> 01:21:03,333 Ayo pergi, lebih cepat! 1145 01:21:03,713 --> 01:21:04,713 Panggilkan ambulans! 1146 01:21:16,765 --> 01:21:18,935 Berhenti, berikan mobilku! 1147 01:22:12,070 --> 01:22:15,911 Turunlah padaku, cepat! 1148 01:22:16,071 --> 01:22:17,031 Pao, hancurkan dia! 1149 01:22:22,041 --> 01:22:23,292 Hua-nui, sembunyi! 1150 01:22:25,292 --> 01:22:26,422 Lihat di sana! 1151 01:22:31,592 --> 01:22:32,763 Ada seseorang di atap! 1152 01:22:34,433 --> 01:22:36,723 Dia di atas! 1153 01:22:37,513 --> 01:22:38,513 Di atas. 1154 01:23:07,506 --> 01:23:08,586 Apakah kamu baik-baik saja? 1155 01:23:33,239 --> 01:23:34,569 Ikuti mereka, teruskan! 1156 01:23:49,671 --> 01:23:52,841 Minggir! 1157 01:23:56,181 --> 01:23:57,181 Lewat sini! 1158 01:24:05,192 --> 01:24:06,142 Lewat sini! 1159 01:24:30,675 --> 01:24:31,635 Kami akan pergi ke sini. 1160 01:24:33,595 --> 01:24:35,346 Mundur! Lepaskan borgolnya! 1161 01:24:37,176 --> 01:24:38,136 Bagaimana sekarang? 1162 01:24:38,176 --> 01:24:39,186 Beri aku pistol. 1163 01:24:39,556 --> 01:24:40,596 Bos sedang dalam perjalanan, ayo pergi. 1164 01:24:59,578 --> 01:25:00,658 Itu dia. 1165 01:25:01,408 --> 01:25:02,458 Di sana. 1166 01:25:15,340 --> 01:25:16,720 Tunggu disana, bos akan segera sampai. 1167 01:25:20,970 --> 01:25:21,970 Itu dia! 1168 01:25:22,100 --> 01:25:23,931 Cepat, terbang ke sana! 1169 01:25:23,981 --> 01:25:24,981 Apa yang sedang kamu lakukan? 1170 01:25:25,441 --> 01:25:26,651 Aku kehilangan senjataku. 1171 01:25:27,101 --> 01:25:28,111 Anggaplah Anda memilikinya. 1172 01:25:28,901 --> 01:25:29,861 Berpura-pura? 1173 01:25:34,532 --> 01:25:35,532 Mereka tidak punya senjata! 1174 01:25:38,702 --> 01:25:39,662 Berlari! 1175 01:25:46,163 --> 01:25:47,163 Jangan bergerak! 1176 01:25:49,213 --> 01:25:50,173 Mundur atau aku akan menembak. 1177 01:25:54,174 --> 01:25:55,174 Pukul dia! 1178 01:25:55,464 --> 01:25:56,464 Anda pasti akan mati. 1179 01:25:56,514 --> 01:25:57,514 Waktu yang tepat! 1180 01:25:59,974 --> 01:26:01,805 Di bawah, bantu saya! 1181 01:26:01,975 --> 01:26:02,975 Oke. 1182 01:26:06,355 --> 01:26:07,355 Naik ke puncak! 1183 01:26:34,088 --> 01:26:35,088 Apakah kamu baik-baik saja? 1184 01:26:35,138 --> 01:26:36,348 Jangan khawatirkan aku. Kejar mereka! 1185 01:26:39,009 --> 01:26:40,639 Terbang! 1186 01:26:48,360 --> 01:26:49,900 Bunuh dia! 1187 01:27:45,996 --> 01:27:46,956 Pergi ke sana! 1188 01:28:07,938 --> 01:28:10,728 Naik kereta! 1189 01:28:11,148 --> 01:28:12,148 Saya mengerti. 1190 01:28:53,573 --> 01:28:54,573 Selamatkan dia! 1191 01:28:56,283 --> 01:28:57,613 Cepat, selamatkan aku! 1192 01:28:58,783 --> 01:28:59,783 Terbang ke bawah menuju Bos! 1193 01:29:18,965 --> 01:29:20,676 Kwong, turun ke sini! 1194 01:29:26,306 --> 01:29:27,266 Bos, kamu baik-baik saja? 1195 01:29:27,306 --> 01:29:29,106 Oke, bunuh dia! 1196 01:30:22,122 --> 01:30:23,122 Hati-hati di jalan. 1197 01:30:23,822 --> 01:30:24,782 Terbang! 1198 01:30:41,764 --> 01:30:42,764 Bagaimana denganmu? 1199 01:30:42,844 --> 01:30:43,844 Saya baik-baik saja! 1200 01:32:09,683 --> 01:32:13,314 Membantu! 1201 01:32:13,814 --> 01:32:16,864 Bantu aku! 1202 01:32:32,456 --> 01:32:34,666 Di dalam! 1203 01:32:59,489 --> 01:33:00,609 Tarik dirimu ke atas! 1204 01:33:05,409 --> 01:33:09,960 3386776, kode 1270WKU. 1205 01:33:11,420 --> 01:33:13,130 Ini adalah kode untuk akun saya di sebuah bank di Swiss. 1206 01:33:14,460 --> 01:33:16,000 Anda dapat mengambil uangnya. 1207 01:33:17,050 --> 01:33:18,011 Saya ingin mengambilnya 1208 01:33:18,091 --> 01:33:19,971 tapi mereka milik pemerintah Hong Kong. 1209 01:33:20,261 --> 01:33:23,301 Tidak, mereka milik seluruh bangsa Tiongkok. 1210 01:33:24,091 --> 01:33:25,931 Biarkan pemerintah Hong Kong menghentikan mereka. 1211 01:33:26,221 --> 01:33:29,142 Dan setelah tahun 1997 kita akan menjadi bagiannya ke Republik Tiongkok. 1212 01:33:30,482 --> 01:33:31,482 Mustahil!