1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
& Lt; i & gt; ♪ Yo ho yo ho
Kehidupan lanun untuk saya ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
& Lt; i & gt; ♪ Kami memeras ugut, menipu, mencuri
Rob, minum sehingga ia hilang ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Diam, Cik. Lanun terkutuk ada di sini.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Anda mahu kami semua ditangkap?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
Encik Gibbs, sudah cukup.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Dia menyanyikan lagu lanun.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
Nasib malang, kerana kita
di tengah-tengah kabus yang aneh.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Perhatikan apa yang saya katakan.
- Saya telah mencatatnya.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Pergi.
- OK, Leftenan.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Nasib malang ada perempuan dalam kapal ni.
Walaupun dia masih kecil.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Saya rasa saya bertemu lanun
pasti menyeronokkan.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Fikir semula, Cik Swann.
Mereka keji dan tidak bermoral.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Saya akan pastikan semua orang berada di atas kapal
bendera lanun

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
akan menerima hukuman.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Hukuman gantung untuk mereka.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Leftenan Norrington, saya menghargai semangat anda.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Tetapi saya bimbang tentang pengaruh
ini bercakap dengan anak perempuan saya.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Maaf, Gabenor Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Bagi saya ini sangat menarik.
- Itu yang saya risau.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Lihatlah! Ada anak dalam laut!

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Seseorang telah jatuh dari bot!

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Dapatkan saya cangkuk! Bawa dia ke kapal kami!

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Dia masih bernafas.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Apa ini?
- Lihat!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Tengok sana.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Apa yang berlaku di sini?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Mungkin kedai barut. Kapal dagang
biasanya penuh dengan senjata.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Walaupun terdapat banyak senjata, ia tidak berguna.
Saya akan mengatakannya.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
lanun.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Tiada bukti.
Mungkin ia adalah kemalangan.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Bangun kapten. Turunkan skrin!
Turunkan bot penyelamat!

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabeth, iringi kanak-kanak itu.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Dia adalah tanggungjawab anda. Jaga dia.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
bertenang. Nama saya Elizabeth Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Will Turner.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Saya akan menjaga awak, Will.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Awak lanun!

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Dia berkata sesuatu?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Namanya William Turner.
Itu sahaja yang saya tahu.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Bawa dia turun ke bawah.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elizabeth!

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
awak okay?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Adakah anda berpakaian?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
ya.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Adakah anda masih tidur petang ini?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
Ia adalah hari yang indah.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Ayah ada hadiah untuk kamu.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Sangat cantik!
- Cantik, bukan?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
Untuk apa pakaian ini?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Adakah seorang bapa perlu mempunyai sebab?
untuk memanjakan anak perempuannya?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Tolong dia.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
Sebenarnya ayah
Saya mahu anda memakainya untuk perayaan hari ini.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Perayaan?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Sambutan kenaikan pangkat
Kapten Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
Saya sudah meneka.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Dia akan menjadi Commodore Norrington.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
Dia seorang lelaki yang baik, bukan?
Dia suka awak.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elizabeth? Bagaimana pakaiannya?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- Sukar untuk saya katakan.
- Ia adalah fesyen terkini di London.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Wanita di London mesti sudah biasa
tidak bernafas.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Tuanku, ada tetamu.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
Encik Turner! Gembira dapat berjumpa lagi

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Selamat petang, tuan.
Saya membawa pesanan anda, tuan.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Pedang ini diperbuat daripada keluli tulen.
Pemegangnya dihiasi dengan emas.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Bolehkah saya berdemonstrasi?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
Ia sangat seimbang.
Pemegangnya hampir sama lebarnya dengan bilah.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Sangat mengagumkan.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Komodor Norrington
akan gembira menerimanya.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Sampaikan pujianku kepada tuanmu.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
bagus.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Seorang artis sentiasa gembira
mendengar karyanya dihargai.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elizabeth, awak sangat cantik.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
akan! Gembira dapat berjumpa lagi!

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- Semalam saya mimpikan awak.
- Mimpikan saya?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, adakah itu sopan?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
Tentang hari kita berjumpa. Adakah anda ingat?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Bagaimana saya boleh melupakannya,
Cikgu Swann.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Berapa kali saya perlu bertanya kepada awak
panggil saya Elizabeth?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Sekali lagi, Cik Swann.
Seperti biasa.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Adakah anda melihat Sekurang-kurangnya lelaki ini
mempunyai adab.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Sekarang kita mesti pergi.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Selamat petang, Encik Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Ayuh.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
selamat petang

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elizabeth.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
LANUN, ANDA TELAH DIBERI AMARAN

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Hei. Berhenti!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Anda perlu membayar satu <i>syiling</i>
untuk menambat kapal anda di jeti.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Saya perlu menulis nama awak.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Bagaimana jika saya membayar tiga <i>syiling,</i>
tapi lupa nama?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Selamat datang ke Port Royal, Encik Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Dua langkah, ke hadapan!

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Belok kanan!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Hormat senapang!

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Dermaga ini dilarang untuk orang awam.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Maaf, saya tidak tahu. Jika saya melihat mereka,
Saya akan memberitahu anda tidak lama lagi.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
Saya dengar ada perayaan penting di kubu itu.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Mana mungkin dua lelaki gagah
macam tak dapat jemputan?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Kita kena jaga dok ni
dari jangkauan awam.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Tugas mulia.
Tetapi saya fikir kapal adalah seperti itu

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
menjadikan kapal ini tidak bernilai.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless adalah kapal muktamad
di perairan ini.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Tetapi tiada apa yang boleh dibandingkan
Kelajuan pemintas.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
Saya pernah mendengar tentang kapal
terpantas dan tidak dapat ditangkap,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Mutiara Hitam.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Tidak ada kapal sebenar
yang boleh menyamai Pemintas.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl kapal sebenar.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Tidak.
- Ya. Saya telah melihatnya.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Betul ke?
- Ya.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Anda tidak pernah melihatnya!
- Sudah!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Pernahkah anda melihat kapal layar hitam,
yang krunya dikutuk

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
dan kapten itu sangat jahat
sehingga neraka pun menolaknya?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Belum lagi.
- Belum lagi.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Tetapi saya telah melihat kapal
dengan skrin hitam.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Tiada kapal manusia terkutuk

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
yang kaptennya sangat jahat
ditolak oleh neraka,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
dengan skrin hitam, itu mustahil
kapal lain selain Mutiara Hitam, adakah begitu?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Tidak.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Saya memberitahu anda, tidak ada kapal sebenar
yang boleh menyamai Pemintas.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
awak! Pergi dari situ!
Anda tidak dibenarkan naik!

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
maafkan saya. Tetapi bot ini sangat cantik.
Maksud saya kapal ini.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Siapa nama awak?
- Smith atau Smitty, perkara yang sama.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Apakah tujuan anda datang ke Port Royal,
Encik Smith?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Jangan berbohong!
- OK, saya mengaku.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
Saya benar-benar berniat untuk mencuri kapal ini,
mencari kru di Tortuga,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
kemudian merompak dan merompak sepuas-puasnya.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- Saya kata jangan tipu!
- Saya rasa dia jujur.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
Kalau dia jujur, mustahil
beritahu kami.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
Kecuali dia tahu anda tidak akan percaya,
walaupun bercakap benar.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Boleh saya bercakap sebentar?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Awak sangat cantik, Elizabeth.
- Ya?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Maaf jika saya kasar,
tetapi saya perlu meluahkan isi hati saya.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Promosi ini menyedarkan saya
apa yang saya belum capai lagi.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Kahwin dengan wanita cantik.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Anda telah menjadi seorang wanita yang cantik.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Saya tidak boleh bernafas!

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Ya, saya juga gementar.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Kemudian mereka menjadikan saya ketua mereka.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elizabeth?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elizabeth!

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Batu karang!
Ia adalah satu keajaiban dia tidak jatuh di atasnya!

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Awak akan selamatkan dia?
- Saya tidak boleh berenang.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Apakah jenis kebanggaan Tentera Laut Diraja anda?
Jangan kehilangannya.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Apa itu?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Ayuh, cepat!

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
saya pegang dia.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Dia tidak bernafas!
- Bergerak!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Saya tidak pernah terfikir untuk melakukan itu.
- Anda tidak pernah ke Singapura.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
Dari mana anda dapat ini?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Berdiri.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elizabeth!

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Awak okay?
- Saya okay.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Tembak dia! apa?
- Ayah!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Komodor, awak nak bunuh penyelamat saya?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Saya perlu berterima kasih.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Tidak pernah ada masalah dengan peniaga
Hindia Timur, Lanun?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Gantung dia!

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Arahkan senjata anda kepadanya.
Gillette, ambilkan saya rantai.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Anda Jack Sparrow, bukan?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Kapten Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Saya tidak nampak kapal awak, Kapten.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Saya sedang mencari kapal.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Dia kata dia datang untuk mencuri kapal.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Saya memberitahu anda dia jujur.
Ini adalah barang-barangnya.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Tiada peluru atau serbuk mesiu.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Kompas yang tidak menghala ke utara.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Saya hampir menyangka ia diperbuat daripada kayu.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Awak lanun paling teruk
yang saya pernah dengar.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Tetapi anda pernah mendengar tentang saya.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Komodor, saya mesti membantah!

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Hati-hati, Leftenan.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Lanun atau tidak,
dia telah menyelamatkan nyawa saya.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Satu perbuatan baik secara tidak langsung
menghapuskan kejahatannya selama ini.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Tetapi cukup untuk menghukumnya.
- Betul.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Akhirnya.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Tidak! Jangan tembak!
- Saya tahu awak akan berbuat baik kepada saya.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Komodor Norrington,
berikan saya barang saya. Topi saya juga.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Komodor!

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Anda Elizabeth, bukan?
- Cik Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Cik Swann, tolong dapatkannya.
Cepat, kita tidak mempunyai banyak masa.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Bolehkah anda menggunakannya?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Hati-hati di sana, sayang.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Awak menjijikkan.
- Saya tidak terjejas, sayang.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
Saya akan selamatkan awak
dan sekarang awak selamatkan saya. Kita pulang modal.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Tuan-tuan, Puan-puan,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
anda akan ingat hari ini
sebagai hari anda semua hampir ditangkap

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Kapten Jack Sparrow!

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Sekarang awak nak tembak dia?
- Tembak dia!

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Ikut dia!

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Jom kejar dia!

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, Encik Sparrow akan berjumpa
tali gantung pagi esok.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Saya tidak mahu dia terlepas itu.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
Dia memang begitu!

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Jangan biarkan dia pergi!
- Ya!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Ayuh, cari dia!

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Masih di tempat yang sama.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Bukan di tempat yang sama.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
Anda adalah pelarian.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
lanun itu.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Awak nampaknya kenal saya.
Pernahkah saya mengugut awak?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Saya tidak mahu diiktiraf sebagai lanun.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
Sungguh memalukan saya perlu memburukkan rekod awak.
Jadi, saya akan minta maaf.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Anda fikir ini bijak, nak?
Pedang bertembung dengan lanun?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Awak ugut Cikgu Swann.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Hanya beberapa sahaja.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Anda berpengalaman. sangat bagus.
Bagaimana dengan gerak kaki anda?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Jika saya melangkah ke sini

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
sangat bagus.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Jika saya mengambil langkah lagi

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
selamat tinggal.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Helah yang bagus.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Tetapi sekali lagi
Awak menghalang jalan saya keluar.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Sekarang, awak tidak bersenjata.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Siapa yang buat ni?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
saya.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Saya berlatih menggunakannya
tiga jam sehari.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Awak patut cari kekasih, kawan.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Atau mungkin anda berlatih tiga jam sehari
kerana saya telah menemui orang itu,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
tetapi tidak boleh memilikinya.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Anda bukan seorang kasim, bukan?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Saya berlatih supaya apabila saya bertemu lanun,
Saya boleh bunuh dia!

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Awak menipu!
- Lanun.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Bergerak!
- Tidak.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Pergi dari jalan saya.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
Tidak! Saya tidak mahu berjauhan
dan biarkan anda melarikan diri.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Pukulan ini tidak sepatutnya untuk anda.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Dia ada!
- Dengan cara ini.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Baik, Encik Brown. Awak menolong
menangkap pelarian berbahaya.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Saya hanya menjalankan tugas saya, tuan.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Anda akan ingat hari ini sebagai hari
Kapten Jack Sparrow melarikan diri.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Bawa dia pergi.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Datang ke sini. Di sini.
- Anda mahu tulang yang baik?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Datang sini.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Anda boleh melakukannya selama-lamanya,
tetapi anjing itu tidak mahu berganjak.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Maaf, kami belum mahu gantung lagi!

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
Sudah selesai, Cik.
Ini pasti hari yang sukar untuk anda.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Saya fikir Commodore Norrington
Saya akan melamar, tetapi saya tidak bersedia.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Maksud saya Miss baru sahaja diugut oleh lanun.
Itu sangat dahsyat!

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Ya, ia sangat mengerikan.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Tetapi Commodore melamar Miss! Bayangkan itu.
Dia pasangan yang sempurna,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- jika saya boleh bersikap sombong.
- Dia sememangnya pasangan yang sempurna.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
Dia seorang lelaki yang baik.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Wanita bermimpi untuk berkahwin dengannya.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner juga seorang yang baik.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
Itu terlalu angkuh.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Maaf, Cik. Saya tidak layak untuk mengatakannya.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Anak perempuan saya telah memberikan jawapan?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Belum lagi tuan.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
Hari ini sangat tertekan baginya.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- Cuaca buruk, bukan?
- Sangat mendung.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Apa itu?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Tembakan meriam!

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Kembalikan api mereka!

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Saya tahu bunyi meriam itu.
- Tembak!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
Itulah Mutiara.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Mutiara Hitam?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
Saya pernah mendengar cerita itu.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Dia telah menjadi mangsa kapal selama sepuluh tahun
dan penyelesaian.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Jangan tinggalkan mangsa yang terselamat.
- Tiada yang terselamat?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Jadi dari mana cerita itu datang?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Kami sedang berperang!

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Sasarkan pada kilatan meriam mereka!
- Arahkan meriam.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Tembak mereka dari semua arah.
Encik Stevens, lebih banyak peluru!

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Gabenor! Berlindung di pejabat saya!

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Sedih!

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
Itu perintah!

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
jangan!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Hello, kawan.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
Hidup!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Cik Swann!
Mereka datang untuk menculik awak!

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Apa?
- Anda anak perempuan gabenor!

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Dia di sini!

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Mereka belum melihat awak lagi.
Segera bersembunyi di dalam kubu.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Gotcha!

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Tidak! Panas! Saya terbakar!
- Ayuh!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Ayuh.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Kami tahu awak ada di sini, sayang.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Sayang!
- Keluar.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Kami berjanji tidak akan menyakiti anda.
- Apa?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Kami akan mencari awak, sayang.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Anda simpan milik kami
dan perkara itu memanggil kami.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
Emas memanggil kita.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
emas itu.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Hai sayang.
- Berunding!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Apa?
- Saya minta untuk berunding.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Berdasarkan Undang-undang Persaudaraan,
Awak kena bawa saya jumpa kapten awak.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Saya tahu undang-undang itu.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Awak tak boleh sakitkan saya
sebelum rundingan selesai.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Jahanam dengan undang-undang itu!
- Dia mahu berjumpa kapten kami!

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Dia akan pergi tanpa kecoh.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Kita mesti menghormati undang-undang itu.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Katakan, "Selamat tinggal."

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
selamat tinggal.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Akan!
- Ayuh!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elizabeth.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Hai, Will.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Bergeraklah, bodoh!

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Saya juga prihatin. Anda benar-benar malang.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Ayuh, anjing.
Sekarang hanya awak dan saya.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Hanya awak dan Jack lama.
Ayuh, pilih tulang, anjing pintar

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
bagus. Ayuh. Lebih dekat lagi.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
sangat bagus.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Ayuh, anjing kurap yang kotor!

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
Tidak! Saya tidak serius.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
bergerak!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Ini bukan gudang senjata.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
ya. Lihat siapa di sini, Twigg.
Kapten Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
Kali terakhir kita bertemu,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
anda terdampar di pulau terpencil.
Kami belayar jauh dari kamu.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Nasibnya tidak banyak berubah.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Fikirlah sendiri tuan-tuan.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
Neraka yang paling dalam adalah tempat
untuk pengkhianat dan pemberontak.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
Jadi, kutukan itu wujud.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Sangat menarik.
- Anda tidak tahu apa-apa tentang neraka.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
Itu sungguh menarik.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
Setahu saya, kami tidak mengambil sebarang tebusan.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Dia meminta untuk berunding
bersama Kapten Barbossa.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Saya datang ke...
- Anda hanya bercakap apabila anda bercakap dengan.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Anda tidak boleh menyentuh orang
dilindungi oleh undang-undang rundingan.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
Baiklah tuan.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Maaf, Cik.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Kapten Barbossa, saya datang
untuk merundingkan gencatan senjata.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Itu memerlukan perbualan yang panjang.
Kami lanun jahat, tetapi sopan.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Apakah kehendak anda?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Saya mahu awak pergi dan tidak kembali.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Saya tidak dapat memenuhi permintaan anda.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Maksudnya, "Tidak!"

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
Okay.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Saya akan lepaskan ini.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Kapal saya penuh dengan permata.
Anda rasa emas penting bagi kami?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
kenapa?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Kerana inilah yang anda cari.
Saya tahu kapal ini.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Saya melihatnya lapan tahun lalu
menyeberang dari England.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Adakah ia benar?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Jika pingat ini tidak bermakna,
tiada gunanya menyimpannya.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
jangan!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Siapa nama awak, Cik?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elizabeth. Turner.
Saya pelayan rumah gabenor.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Cik Turner!

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Turner!
- Bootstrap!

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Mengapa seorang hamba mempunyai objek
macam ni? Warisan keluarga?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Saya tidak mencurinya.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
Okay. Berikan kepada saya
dan kami akan meninggalkan bandar anda selama-lamanya.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Perjanjian kita?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Berhenti tembak, krew berjaga-jaga
untuk meninggalkan dok.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Awak kena letak saya!
Mengikut undang-undang itu...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Pertama, menurunkan anda tidak wujud
dalam rundingan.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Jadi, saya tidak perlu berbuat apa-apa,
dan kedua,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Undang-undang ini hanya terpakai kepada lanun.
dan anda tidak.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Ketiga, undang-undang hanyalah garis panduan.
Bukan undang-undang sebenar.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Selamat datang ke Black Pearl, Cik Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Mereka mengambil Elizabeth!

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
Encik Murtogg, singkirkan dia.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Kita kena kejar mereka
dan selamatkan Elizabeth!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Di manakah kita harus bermula?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Jika anda tahu ke mana anak perempuan saya dibawa,
beritahu kami.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow berkata sesuatu
soal Black Pearl.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Dia hanya memanggilnya.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Tanya dia di mana!
Dia boleh bawa kita ke kapal itu.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
Tidak.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Lanun meninggalkan Sparrow
dalam penjara. Dia bukan kawan mereka.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Kami akan menganggarkan
hala tuju mereka yang paling mungkin.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Itu tidak mencukupi!

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
Encik Turner, awak bukan askar
atau kelasi. Anda hanya seorang tukang besi.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Ini bukan masanya untuk bertindak terburu-buru.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Bukan awak sahaja
siapa yang mengambil berat tentang Elizabeth.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
awak! Burung pipit!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Ya.
- Awak tahu Black Pearl?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- Saya pernah dengar.
- Di manakah mereka biasanya berlabuh?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
di mana?
Korang pernah dengar tak ceritanya?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Kapten Barbossa dan anak kapalnya berlepas
dari Pulau Kematian.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
Ia adalah pulau yang tidak dapat ditemui,
kecuali oleh orang yang mengetahui.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Jika kapal itu benar,
pelabuhan itu juga nyata. di mana?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Kenapa tanya saya?
- Kerana awak lanun.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Adakah anda mahu menjadi lanun juga?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
tidak pernah.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Mereka menculik Cik Swann.
- Jadi, memang benar anda mempunyai teman wanita

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Saya nampak, ya.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Jika anda sanggup berkorban untuk menolongnya
dan mendapat cinta

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
daripada gadis cantik,
buat sendiri kawan.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Itu tiada faedah kepada saya.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Saya boleh membebaskan awak
- Kuncinya sudah tiada.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
Saya membantu mencipta sel ini.
Engsel mudah dibuka.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Dengan leverage dan kuasa yang mencukupi,
pintu ini boleh dibuka.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Siapa nama awak?
- Will Turner.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Mesti pendek untuk William.
nama baik.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Anda mesti dinamakan sempena nama bapa anda.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
ya.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
Encik Turner, saya telah berubah fikiran.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Jika awak bebaskan saya,
Aku bersumpah demi kematian,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
Saya akan bawa awak
kepada Mutiara Hitam dan kekasihmu.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Adakah kita bersetuju?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Setuju.
- Setuju. Bebaskan saya.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Cepat. Mungkin ada yang dengar.
- Tidak boleh tanpa barang saya.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
Kami akan mencuri kapal?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
kapal itu?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Kami akan merampas kapal itu.
Itu istilah marin.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
Saya ada satu soalan
atau tiada guna kita pergi.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Seberapa besar keinginan anda?
menyelamatkan gadis itu?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Saya akan mati untuk dia.
- Baik. Jika ya, jangan takut.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
Ini sama ada gila atau sangat pandai.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Menakjubkan berapa kerap
dua perkataan itu bertemu.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Semuanya dimasukkan?
- Baik.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Semua orang bertenang!
Kami akan mengambil alih kapal ini.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Ya! Betul!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Kapal ini tidak boleh mempunyai anak kapal dua orang.
Anda tidak akan dapat keluar dari teluk ini.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Nak, saya Kapten Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Faham?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Komodor!
- Mereka mengambil Dauntless!

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Lihatlah! Mereka mencuri kapal kami!

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Sparrow dan Turner mencuri Dauntless!

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Terlalu melulu, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Mereka lanun paling teruk
yang pernah saya lihat.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Mereka datang.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Berbaliklah!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Jom lompat!

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Cari setiap kabin, palka,
sehingga ke badan kapal.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Pelaut! Kembali kepada Pemintas! Sekarang!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Ayuh! Kembali ke kapal!

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Terima kasih, Commodore,
Anda menyediakan pelarian kami.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Kita akan mengalami masa yang sukar
jika anda melakukannya sendiri!

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Segera belayar
dan selesaikan kekacauan ini.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Dengan angin seperti ini,
kita tidak dapat menangkap mereka.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Kami akan mengejar mereka
ke tempat tembak meriam.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Krew, perhatian! Sediakan meriam!

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
Kita akan tembak jatuh kapal kita sendiri?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
Lebih baik tengok dia lemas
bukannya dikawal oleh lanun.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Komodor! Dia memutuskan rantai stereng.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Tinggalkan bot penyelamat!

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
Dia lanun terhebat yang pernah saya lihat.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
Nampaknya awak betul.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Semasa saya kecil saya tinggal di England,
ibu saya membesarkan saya seorang diri.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Selepas ibu meninggal,
Saya di sini mencari ayah saya.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Adakah ia benar?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
ayah saya? Bill Turner?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Awak cuma nak tolong saya
setelah mengetahui nama saya.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
Sebab tu saya perlukan penjelasan dari awak.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Saya bukan orang bodoh. Awak kenal ayah saya.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
saya kenal dia. Mungkin salah satu daripada sedikit
orang yang mengenali William Turner.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Semua orang memanggilnya Bootstrap
atau Bil Bootstrap.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Bootstrap?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Lelaki yang hebat. lanun hebat.
Anda kelihatan seperti dia.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Mustahil. Dia seorang saudagar.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Seorang yang baik dan terhormat yang mematuhi undang-undang.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
Dia lanun dan penjenayah.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Ayah saya bukan lanun!

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Letakkan senjatamu, nak.
Saya tidak mahu mengalahkan awak lagi.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
awak menipu. Jika kita berjuang dengan adil,
Saya telah membunuh awak.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Tidak ada gunanya berjuang secara jujur.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Semasa awak berlegar di sana,
perhatikan apa yang saya katakan.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
Satu-satunya undang-undang
apa yang berlaku adalah ini.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
“Apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan
seseorang melakukannya."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Anda boleh menerima bahawa bapa anda adalah seorang lanun
dan juga seorang yang baik, atau tidak.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Lanun ada dalam darah anda.
Anda mesti boleh menerimanya.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Saya akan berikan anda satu contoh.
Saya boleh biarkan awak lemas,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
tetapi saya tidak boleh mengambil kapal ini
kepada Tortuga sahaja. Faham?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Jadi...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Anda boleh belayar di bawah pendahuluan
lanun?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Atau tidak boleh?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortuga?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortuga.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Ada yang kata
Hidup belum terasa indah

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
jika anda tidak pernah datang ke Tortuga.
Faham?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
Apa pendapat anda?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Saya tidak akan lupa.
- Saya akan memberitahu anda.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Jika semua bandar seperti ini,
tiada lelaki sepatutnya berasa tidak diingini.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Scarlett!

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Saya tidak pasti saya layak untuk itu.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Giselle.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Siapa dia?
- Apa?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Mungkin saya layak untuk itu.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Alamak kau masih bernafas, bodoh!

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Sedih!

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Jack!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
Anda tidak boleh bangun orang tidur.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Nasib malang.
- Nasib baik saya tahu cara mengatasinya.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Mereka yang bangun akan merawat
minuman terjaga.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
Orang yang dikejutkan akan minum
dan terdengar panggilan bangun.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Itu boleh membuang nasib malang.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Sedih! saya terjaga.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
Itu untuk menghilangkan bau anda.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Sentiasa berjaga-jaga.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Apa rancangan awak?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
Saya bercadang untuk mengejar Mutiara Hitam.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Saya tahu ke mana mereka pergi
dan saya akan merampas kapal itu.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jack, itu membuang masa.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Anda tahu lebih banyak tentang legenda
Black Pearl daripada saya.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
Sebab itu saya tahu
apakah rancangan Barbossa.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
Saya cuma perlukan krew.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
Saya dengar Barbossa tidak suka orang bodoh
atau berunding.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Nasib baik saya bukan orang bodoh.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Buktikan saya salah.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Apa yang membuatkan anda pasti
Barbossa akan menyerahkan kapalnya?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Katakan saya ada
taktik yang menguntungkan.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
budak tu?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Dia anak lelaki Bootstrap Bill Turner.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Anak tunggalnya. Faham?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Adakah ia benar?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Taktik menguntungkan anda?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
Saya rasa angin bertukar arah.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Saya akan mencari kru.
Terdapat banyak kelasi seperti anda di sini.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
Harap awak betul.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Ambil semua yang anda boleh ambil.
- Jangan berikan apa-apa!

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Anda akan makan malam dengan kapten
dan dia meminta anda memakai ini.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Beritahu kapten saya menolak pelawaannya.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Dia berkata anda pasti akan menolaknya.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Dia juga berkata, jika anda tidak mahu,
anda akan makan malam bersama kru,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
tanpa pakaian.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
bagus.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Tidak perlu bersopan santun,
Anda tidak perlu menarik perhatian sesiapa pun.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Mesti awak lapar.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Cuba wain.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Juga epal ini.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Makanan ini telah diracuni!

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Tiada guna membunuh awak.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Bebaskan saya. Anda telah mendapat pingat.
Saya tidak bernilai apa-apa lagi.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Anda tidak tahu apa ini, bukan?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
Ini pingat lanun.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
Ini emas Aztec.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Satu daripada 882 keping

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
yang dipersembahkan
kepada Cortes dalam keranda batu.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Wang darah ini perlu dihentikan

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
pembunuhan beramai-ramai orang asli
apa yang dilakukan oleh tenteranya.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Tetapi ketamakan Cortes
tak pernah puas.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Jadi emas juga
dilaknat oleh tuhan,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
dengan sumpahan yang dahsyat.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Setiap orang yang mengambil
satu pingat dari peti batu

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
akan dikutuk selama-lamanya.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Saya tidak percaya lagi
Satu lagi cerita hantu, Kapten.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Betul.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
Itu yang saya fikirkan
apabila saya mula-mula mendengar cerita itu.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Tersembunyi di Pulau Kematian
yang tidak dapat ditemui,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
kecuali oleh mereka
siapa tahu di mana.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Kami menemui pulau itu.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Dada ada dan dalam adalah emas.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
Kami mengambil semuanya!

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Kami menyelesaikannya

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
dan taburkannya pada makanan, minuman,
keseronokan lain.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Semakin kita membazir,
semakin kita sedar

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
minuman tidak lagi memuaskan hati kita.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
Makanan bertukar menjadi debu dalam mulut kita.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Tidak ada wanita di mana-mana di dunia.
yang boleh memuaskan nafsu kita.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
Kami yang terkutuk, Cik Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Pada mulanya kita dikuasai oleh ketamakan,
tetapi sekarang,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
kita akhirnya dihukum oleh ketamakan itu.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Terdapat satu cara untuk menamatkannya
sumpahan itu.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Semua kepingan emas Aztec
yang bertaburan mesti dikembalikan,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
dan darah mesti dibayar.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Terima kasih kepada anda, kami akhirnya
menemui bahagian terakhir.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Kemudian darah mesti dibayar?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
Sebab tu tak guna
membunuh awak.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Sekarang.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
epal?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Selepas membunuh saya,
apakah rancangan anda seterusnya?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Lihatlah!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Cahaya bulan menunjukkan
siapa kita sebenarnya.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Kita bukan makhluk hidup,
Jadi, kita tidak boleh mati.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Tetapi kita juga tidak mati.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Saya sudah lama berasa haus
dan tidak dapat memuaskannya.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Sudah terlalu lama aku mendambakan kematian,
tetapi tidak mengalaminya.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Saya tidak rasa apa-apa.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Saya tidak merasakan tiupan angin
atau ombak memukul muka saya.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Atau kehangatan tubuh wanita.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Adalah lebih baik untuk mula percaya
Cerita hantu, Cik Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Anda sedang mengalaminya!

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Apa yang kamu lihat? Balik kerja!

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Berseronoklah melihat sekeliling, Kapten.
Mereka adalah krew yang setia.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Semua mahir

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
dan juga gila.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Jadi, ini krew mahir anda?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Awak, Sailor!
- Kapas, tuan.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
Encik Cotton, berani dan boleh
menerima pesanan,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
dan tetap setia dalam menghadapi ancaman
bahaya dan kematian?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Jawab saya, Encik Cotton.
- Dia bisu, tuan.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Lidahnya dipotong. Dia berlatih
Burung nuri ini bercakap untuknya.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Saya tidak tahu bagaimana.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Burung kakak tua Encik Kapas,
soalan yang sama.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Bersedia untuk belayar!

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Biasanya ini bermakna, "ya."

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Sudah tentu. Adakah anda berpuas hati?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Anda telah membuktikan bahawa mereka gila.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Apa faedahnya untuk kita?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaria.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Anda tidak layak?
- Tidak, jika yang ini saya layak.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Awak curi kapal saya!
- Sebenarnya...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Saya meminjamnya tanpa kebenaran,
tetapi saya mahu mengembalikannya.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Tetapi anda tidak mengembalikannya!
- Anda akan mendapat pengganti.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Sudah tentu.
- Lebih baik!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Lebih baik.
- Yang itu.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
yang mana satu?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
yang itu?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
Betul, yang itu.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Bagaimana?
- Ya!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Ya!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
jom pergi.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Tunggu. Kita boleh jadi malang
jika anda membawa wanita belayar.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Lagi teruk kalau kita tak jemput dia.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Bagaimana kita belayar ke pulau itu
yang tiada siapa dapat temui,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
dengan kompas yang rosak?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
Kompas tidak menghala ke utara,
tetapi kita tidak menuju ke utara, bukan?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Kita perlu melancarkan layar!

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Kapal ini boleh bertahan lebih lama.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Apa yang membuatkan anda begitu yakin?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Kita boleh kejar mereka.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Masa untuk pergi, sayang.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Orang mati tidak boleh bercerita.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Anda mesti takut melihat begitu ramai
pelaut mati melintasi laluan ini.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Bagaimana Jack
mendapat kompas itu?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Tidak ramai yang mengenali Jack
sebelum dia datang ke Tortuga

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
dengan keinginan untuk menemui
Harta karun Pulau Kematian.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
Itu sebelum saya bertemu dengannya,
ketika dia masih menjadi kapten Black Pearl.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
apa?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Dia tidak memberitahu bahagian itu.
- Sekarang dia menghadapi bahaya.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Dia belajar dari pengalamannya.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
Pada hari ketiga pelayaran, kapten
bersabda, “Harta akan dibagi sama rata.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Termasuk lokasi harta karun itu."
Jadi Jack memberitahu lokasinya.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Malam itu berlaku pemberontakan.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Mereka membuang Jack
ke sebuah pulau untuk mati di sana.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Tapi dia gila
kerana ia dibakar oleh matahari.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Jadi, itulah punca dia jadi begini.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Tiada kena mengena dengan alasan itu.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Apabila lanun dibuang,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
dia diberi pistol dengan satu peluru
untuk satu pukulan.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Peluru ini tidak boleh digunakan untuk memburu
atau untuk diselamatkan.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Tetapi selepas tiga minggu kelaparan
dan dahaga,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
pistol itu kelihatan
sangat mesra.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Tetapi Jack berjaya pergi
pulau dan selamatkan peluru.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Dia tidak akan menggunakan peluru itu
kecuali satu orang.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Mulimnya adalah orang yang derhaka.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbossa.
- Betul.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Bagaimana Jack keluar dari pulau itu?
- Saya akan memberitahu anda.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Dia menyeberangi laut cetek dan menunggu
di sana selama tiga hari penuh,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
sehingga semua makhluk laut terbiasa dengannya
dengan kehadirannya.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Pada pagi keempat,
dia memerangkap beberapa penyu,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
ikat dan jadikan rakit.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Dia memerangkap seekor penyu.
- Betul!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Dia pakai tali apa?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Rambut manusia.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
Dari belakang saya.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Jatuhkan sauh!
- Jatuhkan sauh!

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Saya dan Encik Turner akan pergi ke darat.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Kapten!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Bagaimana jika sesuatu berlaku?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Menguatkuasakan undang-undang kita.
- Okay. undang-undang kita.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
jalan raya.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Sepuluh tahun menyorok barang rampasan.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
Akhirnya kita bisa menikmatinya.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Begitu kutukan ini sirna,
kita akan jadi orang kaya

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
dan kau bisa beli mata palsu
dari kaca yang ukurannya pas.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
Mata yang ini mengeluarkan
banyak serpihannya.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Jangan digosok terus!

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Hukum apa yang harus dijalankan
jika ada kejadian buruk?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Hukum perompak.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Semua yang tertinggal akan ditinggalkan.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Tak ada pahlawan
di antara para pencuri, ya?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
Dari sebelumnya meremehkan,
kini kau akan menjadi perompak.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Membebaskan aku dari penjara,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
merampas kapal dari armada,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
belayar dengan anak kapal lanun
dari Tortuga,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
dan kini anda taksub dengan harta.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Itu tidak benar.
Saya tidak obses dengan harta karun.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Tidak semua harta adalah harta
dalam bentuk perak dan emas, kawan.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Semua orang, masanya telah tiba!

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Pembebasan kita sudah dekat!

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- azab kita akan berakhir tidak lama lagi!
- Elizabeth!

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Sepuluh tahun kita telah diuji dan dicuba,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
dan semua telah membuktikannya
keberanian anda beratus kali

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
dan beratus kali ganda lagi!

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
Saya penat menderita!

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Kami telah menjalani hukuman kami
yang tidak setimpal dengan jenayah kita.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Ini dia!

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
Ini adalah harta terkutuk Cortes.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Semua kepingan hilang
kami telah mengembalikannya.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Kecuali yang ini!

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Jack!
- Belum lagi.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
Kita tunggu masa yang sesuai.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Satu keping berharga
ada pada wanita ini.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
bila?
Apabila keadaan menguntungkan anda?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Pernahkah saya membuat awak tidak mempercayai saya?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
Tolonglah. Saya tahu ia sukar untuk awak,
tetapi tinggal di sini

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
dan jangan bertindak bodoh.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Siapa antara kita yang berkorban
darah kepada tuhan?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Darah siapa yang belum dikorbankan?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
darah!

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Anda tahu perkara pertama yang saya lakukan
jadi bebas dari kutukan?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Saya akan makan sebakul epal.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
Bermula dengan darah.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Ia juga berakhir dengan darah.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Maaf, Jack. Saya tidak akan menjadi taktikal
menguntungkan untuk anda.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Itu sahaja?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Jangan membazir.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Adakah ia berkesan?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Saya tidak rasa apa-apa perubahan.
- Bagaimana kita tahu?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Awak belum mati!

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Tidak.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Dia menembak saya!
- Ini tidak berfungsi!

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
sumpahan masih ada!

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
awak, hamba! Siapa nama ayah awak?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Adakah William Turner?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Tidak.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Mana anak dia yang belayar
dari England lapan tahun lalu?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Keturunan William Turner, di mana dia?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Kamu berdua membawa orang yang salah!
- Ya!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
Tidak!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Dia dapat pingat itu! Sesuai umur!

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Dia kata namanya Turner.
Anda dengar sendiri.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Saya rasa dia berbohong.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- Tak guna awak bawa kami ke sini.
- Ya!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
Saya tidak menerima kritikan
daripada seseorang seperti awak, Encik Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Siapa boleh salahkan dia?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Keputusan anda menentukan nasib kami
semakin teruk.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Anda membunuh Boothstrap!

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
Awak yang bawa kami ke sini!

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Jika ada pengecut mencabar saya,
bercakap!

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Saya katakan kita bunuh gadis itu
dan menyebarkan darah, siapa tahu.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
betul!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
pingat itu! Dia membawanya.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Kejar dia, Lanun Bodoh!

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Mana ada dayung!

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
Kayuh sudah tiada! Cari!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Jom, cari cepat!

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
awak!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Awak sepatutnya mati!
- Saya belum mati lagi?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
& Lt; i & gt; Parlie! Perlu-li-li-loo-loo

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
& Lt; i & gt; Parlili. Parsnips. Pasli. Rakan kongsi...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Parley</i>(rundingan)?
- Dia ada! Rundingan!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Rundingan?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Terkutuklah mereka yang mengetahui
idea rundingan.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
Penciptanya adalah Perancis.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Lanun lagi?
- Selamat datang, Cik Elizabeth.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
Encik Gibbs?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Mana Jack?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Jack Sparrow?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Dia ditinggalkan.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Menguatkuasakan undang-undang kita.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Angkat sauh! Bersedia untuk belayar!
Pergi cepat!

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Bagaimana anda melarikan diri dari pulau itu?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Bila awak tinggalkan saya
di pulau terpencil itu,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Awak terlupa satu perkara penting.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Saya Kapten Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Saya tidak akan mengulangi kesilapan itu lagi.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Adakah anda masih ingat Kapten Jack Sparrow?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Bunuh dia.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Darah gadis itu tidak berfungsi, bukan?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
tahan api!

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Adakah anda tahu darah siapa yang kita perlukan?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Saya tahu darah siapa yang awak perlukan.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Macam orang tukar
nyawanya untuk kapal?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
lanun.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Biar saya membalutnya.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Terima kasih.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Awak beritahu Barbossa
nama awak Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
kenapa?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Siapa tahu.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Maafkan saya. Tangan seorang tukang besi pasti kasar.
- Tidak. Maksud saya, ya.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Jangan berhenti.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elizabeth.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
Ia milik anda.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Saya fikir pingat ini telah hilang
apabila saya diselamatkan.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
Ia adalah hadiah daripada ayah saya.
Dia menghantarnya kepada saya.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Mengapa anda mengambilnya?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Sebab saya takut awak lanun.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Itu pasti dahsyat.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Ia bukan darah anda yang mereka perlukan.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Tetapi darah ayah saya.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
darah saya.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Darah lanun.
- Will, saya minta maaf.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Jadi awak mahu tinggalkan saya di pantai,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
hanya dengan nama
apa yang anda fikir saya perlukan

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
dan biarkan awak naik kapal saya?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Tidak. Saya mahu tinggalkan awak di pantai
tanpa nama,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
dan melihat saya menaiki kapal saya,
maka saya akan menjerit nama itu kepada awak.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Faham?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Tetapi saya masih tinggal di pantai,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
hanya dengan nama
apa yang anda fikir saya perlukan.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Antara kita berdua,
Saya seorang sahaja yang tidak memberontak.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Oleh itu, hanya kata-kata saya
yang kita akan percaya.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
Saya perlu berterima kasih
kerana hakikatnya

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
jika anda tidak mengkhianati
dan meninggalkan saya untuk mati,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Saya akan dikutuk seperti awak.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Dunia ini pelik, bukan?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Kapten, kami menghampiri Pemintas.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Saya sedang memikirkan rancangan.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Bagaimana kalau kita berdamai seketika
kemudian saya pergi ke Interceptor

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
dan minta pingat dikembalikan?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, itulah sikap yang membuatkan awak
kehilangan Mutiara Hitam.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Orang lebih mudah untuk mencari
jika mereka sudah mati.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
penjarakan dia.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Kembangkan skrin!

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Dengan angin seperti ini,
kita boleh mendapat banyak angin!

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Apa itu?
- Mutiara Hitam menghampiri kami!

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Tetapi ia adalah kapal terpantas di Caribbean.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Beritahu mereka itu
selepas kami ditangkap.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Badan kapal kita lebih pendek?
- Ya.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Kita boleh tinggalkan mereka
melalui perairan cetek ini?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Kita tidak perlu meninggalkan mereka lama-lama,
hanya menunggu masa.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Ringankan kapal!
Dari haluan ke buritan!

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Apa yang kita boleh buang, buang sahaja!

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
Kelihatan ada sesuatu yang bocor.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Bangunkan skrin utama! Sediakan meriam!

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Kami mengikuti mereka.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Kami akan memerlukannya.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
Itu rancangan yang bagus,
tidak lagi.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibbs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Kita perlu membuat pembelaan,
kita kena lawan mereka!

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Muatkan meriam!
- Dengan apa?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
apa-apa sahaja! Semuanya! Semua yang tinggal.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Muatkan meriam!

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Dengan kelongsong peluru
dan kepingan besi!

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
Dengan paku dan kaca pecah!

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
semangat!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Pearl akan muncul di belakang kiri

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
dan dia akan membinasakan kita!

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Turunkan sauh di sebelah kanan.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
Di sebelah kanan!

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Mereka tidak akan meneka.
- Awak gila, Cik! Kamu berdua gila!

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Sama seperti Jack.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Jatuhkan sauh di sebelah kanan!

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
buatlah! Atau kamu semua
yang saya akan masukkan ke dalam meriam itu!

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Ayuh, turunkan sauh!

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
lepaskan!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Mereka mengikut angin!

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Belok ke kiri!
Tarik sauh ke kanan!

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Belok ke kiri!

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Kekalkan arah.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Sekarang!
- Tembak!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
tembak!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Berhenti membuat lubang di kapal saya!

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Kami perlukan idea yang bernas, Cik!
- Kita perlu menamatkan ini!

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
Giliran awak!

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Kita perlukan pengorbanan!
- Beri dia!

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Bukan dia yang mereka kejar.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
Pingatnya!

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Turunkan bendera kamu, bodoh!
Sediakan mata kail!

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Bersedia untuk menaiki Interceptor!
Sediakan pistol dan keris anda!

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Koehler, Twigg, ke bilik bedak!

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Yang lain, bawa saya pingat itu!

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Hei!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Hei! Saya di bawah!

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Terima kasih banyak-banyak.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Jack!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
Ia kosong!

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Ia tidak baik.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Di manakah pingatnya?
- Celaka!

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Di mana William sayang?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
akan!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Akan!
- Elizabeth!

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Monyet!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
Saya tidak boleh!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elizabeth!

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Terima kasih, Jack.
- Anda dialu-alukan.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
bukan awak.
Kami menamakan monyet ini, Jack.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Tuan-tuan! Harapan kami kembali!

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Jika anda memikirkannya, katakan
perkataan "rundingan",

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Saya akan carik perut awak!

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
akan!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
lanun sialan!

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Selamat kembali, Cik.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Anda menyalahgunakan kebaikan kami pada masa itu.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Sekarang anda perlu membayarnya.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
akan.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
lepaskan dia!

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Apa maksud awak, nak?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Biarkan dia pergi.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Anda hanya mempunyai satu peluru
dan kita tidak boleh mati.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Jangan buat perkara bodoh.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Anda tidak boleh mati, tetapi saya boleh.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
macam tu.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Siapa awak?
- Tiada siapa.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
Dia sepupu jauh kepada anak saudara makcik saya
yang dua kali bercerai.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
Suara itu indah. Dia seorang kasim.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Nama saya Will Turner!
Ayah Saya Bootstrap Bill Turner!

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Darahnya mengalir dalam urat saya!

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Dia adalah bayang Bootstrap Bill
yang kembali menghantui kita!

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Laksanakan perintah saya

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
atau saya tarik picu ini,
dan saya hilang ke dasar laut.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Beritahu saya syaratnya, Encik Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Percuma Elizabeth!
- Ya, kami tahu itu.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Ada lagi ke?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
Juga anak kapal.
Mereka tidak boleh terluka.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Setuju.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Ayuh, sayang!

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Anda penipu, Barbossa!
Awak kata dia akan bebas!

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Jangan berani merosakkan kehormatan saya, nak.
Saya bersetuju dia akan dibebaskan.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Tetapi anda tidak memberitahu bila atau di mana.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
Sungguh memalukan kehilangan sesuatu
sangat cantik, bukan?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
Saya meminta pakaian itu kembali
sebelum anda melompat masuk.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Saya selalu suka awak.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Pakaian ini padan dengan hati busuk anda.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Masih hangat.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Teruskan!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Ayuh!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Terlalu lama!

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
Saya harap kita boleh
lupakan semua ini.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Jack.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Tidakkah anda sedar itu?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
Itu pulau kita
tinggalkan awak dulu.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
saya tahu.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Mungkin anda boleh melarikan diri lagi
secara ajaib.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Tetapi saya meraguinya.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Pergi.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
Mula-mula awak beri saya pistol
dengan satu peluru.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Anda betul! Mana pistol Jack?
Bawa ke sini.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Kerana kami berdua, lelaki sejati
akan memberi kita dua pistol.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Hanya satu pistol, dan anda boleh menjadi seorang lelaki
terhormat dan menembak wanita itu,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
dan kamu akan mati kelaparan.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
Ini adalah kali kedua saya melihatnya
belayar di atas kapal saya.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Anda dibuang di sini,
kami boleh melarikan diri seperti yang anda lakukan sebelum ini.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Untuk apa, Cik?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Mutiara Hitam hilang. Kecuali awak
mempunyai kemudi dan layar di bawah pakaian anda.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
nampaknya,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
Encik Turner pasti telah meninggal dunia
sebelum anda berjaya mencarinya.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Tetapi anda Kapten Jack Sparrow.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Awak hilang dari pandangan
tujuh ejen Syarikat Hindia Timur!

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Anda merompak Nassau
tanpa satu pukulan!

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Awak lanun yang saya baca
atau tidak?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Bagaimana anda bebas ketika itu?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
Saya berada di sini selama tiga hari.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
Pada masa itu,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
penyeludup rum menggunakan pulau ini
sebagai gudang.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Mereka datang dan saya tukar barang.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
Ia kelihatan seperti perniagaan mereka
sekarang dah bankrap.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Mungkin anda patut bersyukur
kepada Norrington untuk itu.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Oh, saya nampak?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
Itulah rahsia pengembaraan yang hebat
Jack Sparrow yang terkenal.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Anda menghabiskan tiga hari
berjemur di pantai, minum rum.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Selamat datang ke Caribbean, sayang.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
♪ Kami kejam, memalukan, dan jahat ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
♪ Lanun adalah hidup saya ♪

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
Saya suka lagu ini!

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Jahat sungguh!

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Apabila saya menuntut semula Mutiara Hitam,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Saya akan mengajar kru lagu itu,
dan kami akan menyanyi sepanjang masa!

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Anda akan menjadi lanun
paling digeruni di Sepanyol.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Bukan hanya di Kepulauan Sepanyol, sayang.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Tetapi di seluruh lautan. Di seluruh dunia!

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Kami pergi ke mana kami mahu.
Itulah gunanya kapal.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Bukan hanya lunas, badan kapal,
dek, dan layar.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
Itulah yang diperlukan oleh sebuah kapal.
Tetapi kapal itu...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Mutiara Hitam yang sebenar adalah

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
kebebasan!

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Jack,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
anda pasti sangat terseksa
terperangkap di pulau ini.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
ya.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Tetapi siapa yang menemani saya kali ini
jauh lebih baik dari sebelumnya.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
Pemandangan lebih cantik.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Encik Sparrow!

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Saya belum lagi mabuk
untuk bercakap tentang perkara seperti itu.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Saya tahu betul-betul apa yang awak maksudkan, sayang.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
Untuk kebebasan!

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Untuk Mutiara Hitam.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
sangat bagus.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
jangan buat! awak buat apa?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Anda membakar semua makanan,
pondok kami dan rum!

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Ya, rum sudah tiada.
- Mengapa rum hilang?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
Pertama, ia adalah minuman yang tidak menyenangkan
yang mengubah lelaki baik menjadi jahat.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Kedua, tanda itu tinggi beribu-ribu kaki.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Seluruh armada diraja mencari saya.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Apa yang anda fikir mungkin
mereka tidak melihatnya?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Kenapa rum perlu dibakar?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Tunggu, Kapten Sparrow.
Beri masa satu hingga dua jam,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
anda akan melihat layar putih di kaki langit.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
“Kamu pasti menderita kerana terperangkap
sini, Jack." Sekarang saya rasa terseksa.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Apa yang lebih menyeksakan!

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Tiada lagi kehidupan
dengan dia selepas ini.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Tetapi kita perlu menyelamatkan Will!
- Tidak!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
awak selamat.
Kami akan kembali ke Port Royal tidak lama lagi,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
bukan untuk mengejar lanun.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Jadi, kita biarkan dia mati?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
Amat malang, begitulah keadaannya
keputusannya untuk menyertai lanun.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Untuk menyelamatkan saya!
Elakkan kemudaratan menimpa saya.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Biar saya serahkan
Pendapat profesional saya.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Mutiara Hitam dibanjiri
selepas pertempuran itu.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Kapal itu tidak akan belayar dengan pantas.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Fikir-fikirkanlah. Mutiara Hitam.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
Ancaman lanun terakhir di Caribbean.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Bagaimana anda boleh menolaknya?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Kerana saya ingat bahawa saya
berkhidmat kepada orang lain, bukan diri saya sendiri.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Komodor, tolong lakukannya. Demi saya.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Sebagai hadiah perkahwinan saya.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elizabeth!

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Adakah anda menerima cadangan komodor?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
ya.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Perkahwinan. Saya suka perkahwinan!
Minuman di mana-mana!

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
saya tahu. "rantai dia", kan?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
Encik Sparrow, awak akan datang
dua orang ini ke roda

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
dan tunjukkan saya arah ke Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Semasa anda mengembara, renungkan maksudnya
daripada "senyap seperti kubur".

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- Ia jelas?
- Sangat jelas.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Sedih!

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Kapas mengatakan ia tidak bersih di sini.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Adakah anda mengenali William Turner?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Bil Bootstrap Lama. Kita kenal dia.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap tidak bersetuju dengan pemberontakan
kami menentang Jack Sparrow. Dia berkata...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
ia bertentangan dengan undang-undang.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
Sebab tu dia hantar
pingat itu milik anda.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Dia berkata kita patut dikutuk,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
dan tetap terkutuk.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Bodohnya.
- Dia seorang yang baik.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Tetapi seperti yang anda tahu,
Kapten tidak bersetuju dengan cadangannya.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Kapten tidak bersetuju dengan kaedah itu.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Beritahu saya apa yang Barbossa lakukan.
- Saya memberitahunya!

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Kapten kemudian mengikat meriam
dalam kasut Boothstrap.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Bootstrapping!

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
Terakhir kita melihat Bill Turner,
dia tenggelam ke dasar lautan yang gelap.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Selepas itu kami baru tahu kami memerlukannya
darahnya untuk mematahkan sumpahan ini.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
Itulah yang dikatakan ironis.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Bawa dia.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Saya tidak peduli dengan keadaan.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Cubaan untuk menceroboh gua
boleh bertukar menjadi serangan hendap.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Tidak jika kamu yang menyerang hendap.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Biar saya masuk dan tanya Barbossa

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
mengarahkan anak kapal menaiki bot penyelamat.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Kamu semua kembali ke Dauntless dan letupkannya
mereka dengan meriam anda.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
apa salahnya?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
Saya rasa seperti tiada apa yang perlu saya sesali.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Sejujurnya, ada risiko kepada mereka
yang menaiki Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
termasuk bakal Puan Komodor.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Maaf, ini untuk keselamatan anda.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Lupakan pesanan Commodore!
Dia mesti tahu!

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Lanun-lanun itu terkutuk!
Mereka tidak boleh mati!

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Jangan risau, dia sudah tahu itu.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Seekor ikan duyung melompat ke atas geladak
dan beritahu.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Ini mesti Jack Sparrow buat!

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Tak perlu takut. Saya hanya akan menggarunya
sedikit, dan beberapa titik darah.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Jangan silap lagi. Dia cuma
separuh Turner. Kami tumpahkan semuanya!

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Jadi ada sebab untuk bimbang.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Maafkan saya, kawan.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- Bermula dengan darah! Dengan darah...
- Maafkan saya.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Jack!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- Ini mustahil.
- Sangat tidak mungkin.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Di manakah Elizabeth?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Dia selamat, seperti yang saya janjikan.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Dia akan berkahwin tidak lama lagi
dengan Norrington, seperti yang dijanjikannya,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
dan kamu akan mati untuknya,
seperti yang anda janjikan.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Jadi, kita adalah orang yang setia kepada perkataan kita.
Kecuali Elizabeth, dia seorang wanita.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
diam! Anda seterusnya!

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Anda tidak mahu melakukannya.
- Saya suka.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Pengebumian anda sendiri.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Kenapa saya tidak mahu melakukannya?
- Kerana...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
Kerana Kapal Perang Dauntless,
kebanggaan Tentera Laut Diraja,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
sedang belayar di luar pesisir
menunggu kamu semua.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Apa yang kita buat di sini?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
lanun akan keluar,
tidak bersedia dan cuai.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Kami melibatkan mereka dalam pertempuran
dan menghantar mereka ke dunia roh.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Saya tahu kenapa kita di sini.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Maksud saya, mengapa kita tidak mematuhi
Arah Encik Sparrow?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- Dengan meriam dan segalanya?
- Kerana Encik Sparrow mengatakannya.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Anda tidak fikir dia bercakap benar?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Dengar cakap saya.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Hantar anak kapal anda ke Dauntless
melakukan kerajinan mereka.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Tugas mudah untuk anda semua
dan anda akan mempunyai dua kapal.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Kemudian anda akan mempunyai armada anda sendiri.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Ambil kapal terbesar sebagai kapal
pemimpin, tiada siapa yang membantah.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Tetapi bagaimana dengan Pearl?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Jadikan saya kapten,
belayar dengan bendera anda

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
dan saya memberikannya 10 peratus daripada harta rampasan saya

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
dan anda boleh memperkenalkan diri anda
sebagai Komodor Barbossa. Faham?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
Sebagai balasan, anda mahu
Aku tak bunuh budak ni kan?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Tidak, bunuh saja dia.
Tapi bukan sekarang.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Tunggu untuk mematahkan sumpahan
sehingga saat yang tepat.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Contohnya...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
selepas anda membunuh kru Norrington

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
sehingga tiada apa yang tinggal

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
walaupun satu.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Anda telah merancang ini semua
sejak awak tahu nama saya.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
ya.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Saya mahu 50 peratus harta rampasan awak.
- Lima belas.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Empat puluh.
- Dua puluh lima.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Saya akan membeli topi.
Macam topi besar.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Komodor.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Setuju.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Semua orang naik bot!

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
maafkan saya. Anda memberi arahan.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Tuan-tuan, pergi.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Tidak di atas bot?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Tahan api.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
Ia seperti orang Yunani
yang menipu Troy.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Tetapi mereka menunggang kuda kayu
tidak memakai gaun.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
saya minta sekejap.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elizabeth?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Saya mahu anda tahu, saya pasti
Anda membuat keputusan yang baik hari ini.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Saya sangat bangga dengan awak.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Seperti yang anda tahu,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
keputusan yang baik atas sebab yang salah,
boleh jadi salah.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Sentiasa berjaga-jaga. Lihat sekeliling anda.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Leftenan.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Apa itu?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elizabeth?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Adakah anda di sana?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, adakah anda mendengar apa yang Bapa katakan?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
awak buat apa?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Hentikan! Saya sudah berasa tidak masuk akal.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Tapi awak nampak cantik.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
saya nampak cantik?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Saya harus mengakui, Jack,
Saya rasa saya kenal awak,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
tetapi ternyata anda sukar untuk diramalkan.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Saya tidak jujur. Orang yang tidak jujur
bolehkah anda percaya untuk tidak jujur.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Jujur saja. Orang jujur
yang anda perlu berhati-hati.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Kerana anda tidak boleh meneka
bilakah mereka akan bertindak bodoh.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Anda berada di luar peta.
Hanya ada raksasa di sini.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Jom kita makan.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Apa yang anda akan makan dahulu?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Kita kena buat keputusan sekarang
supaya siap bila tiba masanya.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Apa itu?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Cik Elizabeth!

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Kembali ke kapal! Cepat!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Cepat naik!

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Ayuh! dayung!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Anda tidak boleh mengalahkan saya, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
Ini menarik.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Saya tidak tahan dengan godaan.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Kayuh lebih cepat!

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
maafkan saya!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Apa sekarang, Jack Sparrow?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Dua orang abadi terperangkap
dalam perjuangan sehingga hari kiamat?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Atau anda boleh menyerah.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Semua orang ikut saya! Will berada di dalam gua
dan kita perlu menyelamatkannya!

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
sedia? Tarik!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
Saya perlukan bantuan awak!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Apa yang penting selamat.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Kapas betul. Kami ada Pearl.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Kemudian Jack? Adakah anda akan meninggalkan dia?
- Jack berhutang sebuah kapal.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Kita perlu mematuhi undang-undang.
- Undang-undang?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Anda lanun!
Lupakan undang-undang dan peraturan itu!

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
Lagipun ia hanya sebagai panduan.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Awak lanun!

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Hei.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Adakah Mutiara Hitam telah menjatuhkan sauh?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Mereka mencuri kapal kami.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Ayuh, semua naik!

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Ayuh!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
mata saya!

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Saya akan mengajar anda apa itu sakit!

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Adakah anda suka kesakitan?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Cuba pakai korset.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
Jack berada di pihak siapa?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
Pada masa ini?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Ini tidak adil.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Sepuluh tahun anda membawa pistol itu,
dan anda mensia-siakan pukulan anda.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Pukulan itu tidak sia-sia.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
saya rasa

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
sejuk.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Rundingan?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Kapal ini milik kita, tuan-tuan.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Kita kena balik Dauntless.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Tunang awak nak tahu
adakah anda selamat.

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Jika anda menunggu peluang yang sesuai,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
itu adalah peluang anda.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
Saya akan berterima kasih
jika anda boleh membawanya ke kapal saya.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Maaf, Jack.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Mereka bertindak mengikut kepercayaan mereka.
Tidak boleh mengharapkan lebih daripada itu.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Jack Sparrow, kami mengisytiharkan

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Kapten Jack Sparrow.
- anda bersalah atas jenayah anda

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
menuju kerajaan.
Kejahatannya banyak

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
dan menakutkan.
Jenayah paling teruk yang dia lakukan

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
adalah cetak rompak, penyeludupan,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
merompak, membawa senjata,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- Ini salah.
- menyerang, dan menyamar...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Komodor Norrington terikat dengan undang-undang
seperti kita.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Lebih teruk lagi,
menyamar sebagai imam,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
sebagai menteri Gereja England,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
belayar dengan bendera palsu,
membakar, menculik, merompak,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
menceroboh, merompak, mencuri,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
memusnahkan, memusnahkan,
dan beberapa lagi pelanggaran undang-undang.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Untuk semua jenayah itu,
kamu akan dihukum gantung sampai mati.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Semoga Allah mencucuri rahmat ke atas rohmu.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Gabenor Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Komodor.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elizabeth.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Saya patut cakap begini
sejak pertama kali kita berjumpa.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
saya sayang awak.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Tengok tu! Apa yang berlaku?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- Skuad.
- Saya tidak boleh bernafas.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elizabeth!

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
bergerak!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
kenapa?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Keluar dari jalan!

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Keluar dari jalan!

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
Itulah mereka! Ayuh!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
Saya telah meneka
akan ada percubaan untuk melarikan diri,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
tetapi bukan dari awak.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
Sekembalinya ke Port Royal,
Saya beri kamu pengampunan.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
Ini cara awak berterima kasih kepada saya?
Bekerjasama dengan dia?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- Dia lanun!
- Juga seorang yang baik.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Jika kerana ini algojo mendapat
dua orang disabitkan kesalahan, jadi begitu.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Sekurang-kurangnya hati nurani saya tenang.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Anda telah lupa tempat anda, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Tempat saya di sini, antara awak dan Jack.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Saya juga.
- Elizabeth.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Turunkan senjata anda.
Demi Tuhan, letakkan!

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Jadi, adakah di situlah hati anda mendarat?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
ya.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
bagus. Saya gembira dengan semua ini.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Kami tiba di tempat yang sempurna.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Secara rohani, gereja, dan tatabahasa.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
Tolong tahu saya membelamu, kawan.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Ketahuilah itu.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elizabeth.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
hubungan kita
Ia tidak akan berjaya, sayang.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
maafkan saya.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
akan.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Topi awak bagus.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Kawan-kawan.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Anda akan sentiasa ingat hari ini
sebagai hari...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
awak bodoh!
Dia akan kembali pada tali.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Kapal akan datang!

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
Apa yang anda akan lakukan?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Pek?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Mungkin ada masanya
untuk mencapai matlamat yang baik,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
rompakan digunakan.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Cetak rompak boleh menjadi perkara yang betul untuk dilakukan.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
Encik Turner!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Saya bersedia untuk menanggung akibatnya
daripada tindakan saya.

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
Ini adalah pedang yang bagus.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
Saya harap orang yang membuatnya menunjukkan

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
perhatian dan kesetiaan yang sama
dalam setiap aspek kehidupannya.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Terima kasih.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Komodor! Bagaimana dengan Sparrow?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Saya rasa kita boleh membiarkannya
lebih dahulu sehari.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Jadi...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Inikah jalan yang kau pilih?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
Dia hanya seorang pandai besi.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Bukan.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
Dia perompak.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Lihat, itu Jack!

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Tarik!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Kupikir kau akan menaati hukum perompak.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Kami menganggap itu hanya sebagai panduan.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Terima kasih.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Kapten Sparrow.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
Black Pearl kini milikmu.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Berkumpul di geladak! Tangan di tali!
Lepaskan sauh! Kita berlayar!

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Sekarang, bawakan aku cakrawala itu.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
Serta benar-benar jahat.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Ayo kita minum, Sayang.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Diterjemahkan oleh: Lukman Ferdila