1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECTE KROON 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT. 4 00:01:16,535 --> 00:01:18,120 De onwrikbare troon van Joseon 5 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 duurde 600 jaar... 6 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 ... voordat hij onder de de constitutionele monarchie viel. 7 00:01:35,554 --> 00:01:38,056 Zijn reputatie bleef intact, dat was zo Echter alleen ceremoniële functies. 8 00:01:41,143 --> 00:01:42,311 Macht werd klasse. 9 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Klasse is overgenomen. 10 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 En hield stand 11 00:01:50,193 --> 00:01:51,278 koppig. 12 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Uit de weg, daar weg. 13 00:01:59,870 --> 00:02:00,871 Ik zei: ga daar weg. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 KONINKLIJKE ACADEMIE VOORJAAR EXAMEN 2009 15 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 EERSTE PLAATS: SEONG HUIJU, HUIS JUJAK 16 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 TWEEDE PLAATS: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG-HUIS 17 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Weer dat kreng? 18 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Je zei dat je wint. 19 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 En je verloor opnieuw. 20 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Alleen dwazen raken opgewonden over trivialiteiten. 21 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Ben je nog niet uitgeput? 22 00:02:42,537 --> 00:02:43,664 Vond je het moeilijk? 23 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Ik vond het examen helemaal niet moeilijk. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,505 Jij hebt verloren. Accepteer je nederlaag. 25 00:02:52,756 --> 00:02:54,633 Je kunt beter je mond houden, je brengt jezelf voor schut. 26 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Je bent geen edelvrouw. 27 00:02:56,677 --> 00:02:58,095 Vergeet niet waar je thuishoort. 28 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Wees voorzichtig, nobele klootzak. 29 00:03:01,932 --> 00:03:03,433 Wilt u een krediet? 30 00:03:04,768 --> 00:03:05,769 Verdomd. 31 00:03:06,395 --> 00:03:08,730 Probeer de volgende keer harder, Minseok. 32 00:03:09,523 --> 00:03:10,524 OK? 33 00:03:10,607 --> 00:03:12,651 Hoe kun je elke keer verliezen? 34 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Je bent een gerespecteerd edelman. 35 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Hoe je weer rondloopt. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 Huiju is weer de beste van alle negendeklassers? 37 00:03:31,336 --> 00:03:32,379 Ja, meneer de directeur. 38 00:03:33,588 --> 00:03:36,133 De moraal in het Jujak-huis moet door het dak. 39 00:03:38,009 --> 00:03:40,095 Iedereen is in een goed humeur. 40 00:03:41,847 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 41 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ja? - Kent u onze oprichtingsfilosofie? 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,147 - Het spijt me, wat? - Waarom de Kroon deze school heeft opgericht. 43 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Nou... 44 00:03:53,817 --> 00:03:55,694 Gelijke kansen en... 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Dat klopt. Het doel was gelijke kansen. 46 00:03:59,531 --> 00:04:01,158 Seonggyungwan is geweldig, 47 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 maar de opname van edele zonen kent grenzen. 48 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 WAAR. 49 00:04:10,876 --> 00:04:12,711 Weet jij wie dat heeft uitgevonden? 50 00:04:17,382 --> 00:04:18,550 Precies. 51 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Een meesterwerk, in opdracht van koning Sejong, 52 00:04:21,052 --> 00:04:22,429 gemaakt door Jang Yeongsil. 53 00:04:23,430 --> 00:04:24,473 Niet waar? 54 00:04:26,016 --> 00:04:28,018 Dat was hij misschien de zoon van een courtisane, 55 00:04:29,019 --> 00:04:30,604 maar hij was briljant. 56 00:04:36,401 --> 00:04:38,153 Hier. Dit is voor u. 57 00:05:03,178 --> 00:05:08,600 PERFECTE KROON 58 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}REEKS 1 59 00:05:10,477 --> 00:05:12,020 {\an8}Ze zeiden dat we zouden winnen, 60 00:05:13,772 --> 00:05:14,856 {\an8}maar we hebben verloren. 61 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 {\an8}Verloren? 62 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}We zijn nog steeds marktleider 63 00:05:18,485 --> 00:05:21,029 {\an8}en waren dat ook Eerste in de voorkeurenpeiling. 64 00:05:22,531 --> 00:05:25,534 {\an8}Je weet hoe stiekem hun reclametactieken kunnen zijn. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,869 {\an8}Ze bieden 50% korting bij de lancering. 66 00:05:28,370 --> 00:05:30,455 {\an8}En heb je de comeback van Lee Yungyeong gezien? 67 00:05:30,539 --> 00:05:33,542 {\an8}Dat heb je met de reclame voor beroemdheden zorgde voor opschudding. 68 00:05:36,378 --> 00:05:37,462 {\an8}Dus je bevestigt, 69 00:05:37,879 --> 00:05:39,381 {\an8}dat we verliezen lijden 70 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 qua verkoop. 71 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Het spijt me. 72 00:05:43,510 --> 00:05:44,803 Laten we onderzoek doen. 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Naar wie moeten we kijken? 74 00:05:46,805 --> 00:05:50,600 Zeg niet hun CEO. Dat brengt alleen maar problemen met zich mee. 75 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Dat zou totale tijdverspilling zijn. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 Natuurlijk. 77 00:05:55,564 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong heeft ons aanbod afgewezen en werd hun woordvoerder. 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 - Bekijk ze. - Begrepen. Het spijt me, wat? 79 00:06:02,237 --> 00:06:05,574 Als een enkele advertentie op deze manier ontploft, er moeten problemen zijn. 80 00:06:05,657 --> 00:06:08,827 Waar problemen zijn, zijn problemen. 81 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Het moet niet te moeilijk zijn om er een mediacircus van te maken. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,710 Nee, niet zo moeilijk, maar... 83 00:06:16,793 --> 00:06:18,670 Nou, doe het dan. 84 00:06:19,254 --> 00:06:21,590 Speel met oneerlijke middelen. 85 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ja inderdaad. - Logistiek. 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Ja inderdaad. 87 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 Ik ben logistiek manager. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Wat? 89 00:06:31,474 --> 00:06:32,893 Het zouden een tweeling kunnen zijn. 90 00:06:35,770 --> 00:06:37,981 Nou dan, we verminderen het uitgaande volume. 91 00:06:38,732 --> 00:06:40,567 - Met de helft. - Zoveel? 92 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Consumenten moeten bang zijn voor wat er zal gebeuren missen. Ik wil uitverkochte producten. 93 00:06:44,321 --> 00:06:46,990 Maak het viraal. Zo snel en luid mogelijk. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Ja inderdaad. - Wacht even. 95 00:06:48,867 --> 00:06:52,912 Dit is niet zo eenvoudig als het klinkt. De units zijn al geproduceerd. 96 00:06:52,996 --> 00:06:54,456 - Gooi ze weg. - Het spijt me, wat? 97 00:06:54,539 --> 00:06:57,042 Begraaf of verbrand ze. 98 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 De mogelijkheden zijn eindeloos. 99 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Maar dat zou een groot verlies zijn... 100 00:07:02,589 --> 00:07:04,591 God. Kijk onze logistiek manager. 101 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Je bespaart waarschijnlijk elke cent, gewoon om nog meer te besparen. 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ja. Mijn hemel. 103 00:07:14,976 --> 00:07:18,063 Ik hoop dat al dat sparen maakt je ongelooflijk rijk. 104 00:07:18,980 --> 00:07:20,315 Ik besluit 105 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 wat ik met mijn geld doe. 106 00:07:28,782 --> 00:07:31,493 - Van wie is deze mobiele telefoon? - Ongelooflijk. 107 00:07:31,576 --> 00:07:34,663 - Vijf minuten. Dat is het. - Wacht even. Nog één ding. 108 00:07:34,746 --> 00:07:37,749 Het verkeer is gek. Je wilt niet te laat komen. 109 00:07:37,832 --> 00:07:39,125 Dat is goed! 110 00:07:40,085 --> 00:07:42,921 Waarom moest Zijne Majesteit dat doen? vandaag van alle dagen geboren worden? 111 00:07:46,174 --> 00:07:48,093 Zoals je weet, ga ik naar het paleis. 112 00:07:48,176 --> 00:07:52,055 Ik zal netjes zijn om voor ons op de trommel te slaan. 113 00:07:52,639 --> 00:07:54,015 Ik verwacht van jou 114 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 even hard werken. 115 00:07:56,768 --> 00:07:58,978 - Ja inderdaad. - Natuurlijk. 116 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Wat moeten we precies... 117 00:08:01,064 --> 00:08:03,358 Schrijf artikelen. Artikel. 118 00:08:03,441 --> 00:08:04,943 - Artikel. - Ja. Artikel. 119 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Artikel... 120 00:08:06,403 --> 00:08:10,615 "Castle Group opvolger van de koninklijke familie Uitgenodigd voor een verjaardagsbanket." 121 00:08:12,617 --> 00:08:14,244 Geweldige kop, toch? 122 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Bent u de opvolger? 123 00:08:15,704 --> 00:08:17,622 - Nee. - Waarom heb je dan gelogen? 124 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 Zij die beweren om het zo te zijn, ze zijn zeldzaam. 125 00:08:21,668 --> 00:08:24,170 Je probeert het te manifesteren. 126 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Weet je niets van PR? 127 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 KONINKLIJKE FAMILIE VERZAMELEN GELUKKIGE KONINKLIJKE VERJAARDAG 128 00:08:55,326 --> 00:08:57,579 ... BEREID EEN KONINKLIJKE VIERING VOOR... 129 00:08:57,662 --> 00:08:59,706 KONINKLIJK VERJAARDAGBANKET BIJ GYEONGBOKGUNG PALEIS... 130 00:09:23,855 --> 00:09:25,190 Uw Koninklijke Hoogheid. 131 00:09:25,690 --> 00:09:26,983 Je moet haast hebben. 132 00:09:32,489 --> 00:09:34,157 - Uwe Koninklijke Hoogheid! - Sorry. 133 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 Ik zal ervoor zorgen. Je kunt gaan. 134 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Koninklijke Hoogheid, ik ben het, Hyeon. 135 00:09:51,341 --> 00:09:52,467 Kom binnen. 136 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Uw Koninklijke Hoogheid. 137 00:10:27,794 --> 00:10:29,420 Heb je een cadeau voorbereid? 138 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Ik heb de hele ochtend bloed gezien... 139 00:10:43,935 --> 00:10:45,436 Ik ben nog steeds boos. 140 00:10:53,736 --> 00:10:54,946 Boos, ik begrijp het. 141 00:10:55,029 --> 00:10:56,948 - Wil je wat thee? - Nee. 142 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 - Ik moet slaap inhalen. - Wachten. 143 00:11:01,828 --> 00:11:06,332 Hoogheid, de jacht was al erg genoeg, wil je nu een dutje doen? 144 00:11:06,416 --> 00:11:07,542 Dat werkt niet. 145 00:11:07,959 --> 00:11:08,960 Uitermate vandaag... 146 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Choi Hyeon. 147 00:11:11,880 --> 00:11:13,590 Adviseur Choi Hyeon. 148 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Maar vandaag is het koninklijk Het verjaardagsbanket van Zijne Majesteit! 149 00:11:26,853 --> 00:11:28,188 Zwaai hier! 150 00:11:30,899 --> 00:11:33,651 - Hier! - Kijk hier! 151 00:11:36,487 --> 00:11:41,075 Ik sta voor het paleis waar dit... er vindt een koninklijk verjaardagsbanket plaats. 152 00:11:41,159 --> 00:11:43,828 Eervolle gasten van de koninklijke familie 153 00:11:43,912 --> 00:11:46,289 komen de een na de ander aan. 154 00:12:27,622 --> 00:12:29,791 Mevrouw Seong, kijk alstublieft hier! 155 00:12:52,105 --> 00:12:55,149 Draagt Seong Huiju echt rood? op haar bezoek aan het paleis? 156 00:12:55,650 --> 00:12:58,569 - Ze wil invloed. - Ze is mooi, dat moet je haar geven. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,238 - Gaan. Maak foto's. - Oké. 158 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Ga aan het werk. 159 00:13:29,851 --> 00:13:32,103 Goed! Mevrouw Seong trok haar aandacht. 160 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Wat doen we nu? 161 00:13:33,438 --> 00:13:34,689 We beginnen nu! 162 00:13:34,772 --> 00:13:36,691 Gaan! Ga aan het werk! Haast! 163 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 We moeten alles wat ze draagt ​​verkopen! 164 00:13:39,277 --> 00:13:41,112 Typ sneller! 165 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Vind alle foto's en artikelen, waarin het voorkomt. 166 00:13:43,614 --> 00:13:47,618 Zoek ernaar en je zult het ook vinden. Blijf zoeken en typ sneller. 167 00:13:47,702 --> 00:13:50,788 Goede zaak. Wij kunnen het, mensen! Wij zijn de Kasteelgroep! 168 00:13:50,872 --> 00:13:53,416 HET RODE BROEKPAK VAN SEONG HUIJU STEELT DE SPOTLIGHT 169 00:13:55,626 --> 00:13:56,878 170 00:13:56,961 --> 00:13:58,129 REDENK RODE BROEKPAKKEN... 171 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 ... REEDS UITVERKOCHT 172 00:13:59,297 --> 00:14:01,382 {\an8}DE Snit VAN HET BROEKPAK IS GEK! 173 00:14:01,466 --> 00:14:03,468 Het broekpak van Seong Huiju! Seong Huiju's tas! 174 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Seong Huiju's schoenen! 175 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Dit is zo mooi. 176 00:14:05,887 --> 00:14:08,056 Te zoet. Ik kan het niet helpen. 177 00:14:08,681 --> 00:14:10,183 Uitverkocht! 178 00:14:10,266 --> 00:14:11,476 ZE DRAAGT HET, HET IS UITVERKOCHT 179 00:14:11,559 --> 00:14:15,605 "Castle Group opvolger van de koninklijke familie Uitgenodigd voor een verjaardagsbanket." 180 00:14:25,615 --> 00:14:26,866 Gaat het? 181 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Dat is zij, toch? 182 00:14:51,057 --> 00:14:53,476 - Het tweede kind van de Castle Group. - Wat? Alsof. 183 00:14:54,227 --> 00:14:56,562 Ze kwamen alleen over haar te weten toen ze tien was. 184 00:14:56,646 --> 00:14:58,022 Wat denk je? 185 00:14:58,106 --> 00:14:59,899 Haar minnaar heeft haar opgevoed. 186 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 Toen ze een jaar of tien was, 187 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 ze kwam naar voorzitter Seong. 188 00:15:04,487 --> 00:15:07,615 - Een gewone burger? Illegaal dan? - Ja. 189 00:15:07,698 --> 00:15:11,786 Dit verklaart hun vele tekortkomingen. Geen gevoel van eer of waardigheid. 190 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Onaangenaam, zonder enige zin enzovoort. 191 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Kortom, een psychopaat? 192 00:15:26,467 --> 00:15:27,468 Proost. 193 00:15:43,151 --> 00:15:46,946 Wauw, dat is CEO Seong, de tweede plaats in de branche? 194 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Vergiffenis. Ik neem er een. 195 00:15:49,407 --> 00:15:50,408 Bedankt. 196 00:15:51,284 --> 00:15:53,327 Ik weet dat je mij hoort. 197 00:15:53,411 --> 00:15:54,787 En jij mij. Ga weg. 198 00:15:56,247 --> 00:15:57,957 Toon je broer wat respect. 199 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 Daarom stoppen mensen jij omdat je onbeschaafd bent. 200 00:16:02,211 --> 00:16:05,131 Ik dacht dat je dat tenminste had gedaan enig zakelijk inzicht, maar... 201 00:16:06,299 --> 00:16:08,384 Ik hoorde dat je omzet daalde. 202 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Ik begrijp het niet. 203 00:16:13,055 --> 00:16:14,557 Het gerucht verspreidt zich. 204 00:16:15,183 --> 00:16:16,350 Ik weet. 205 00:16:16,893 --> 00:16:18,060 Het verspreidt zich, nietwaar? 206 00:16:19,854 --> 00:16:22,273 Wij hebben er geen opvallende reclamecampagnes. 207 00:16:22,899 --> 00:16:23,983 Of kortingen. 208 00:16:24,901 --> 00:16:27,195 Ondanks al je inspanningen, de virale reclamecampagne 209 00:16:27,278 --> 00:16:30,364 en zelfs de kortingsactie van 50 procent 210 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 wint mijn merk in het voorkeursonderzoek. 211 00:16:34,035 --> 00:16:35,369 Het is een publiek geheim. 212 00:16:37,038 --> 00:16:39,457 Ik ben bezorgd vanwege de hoge prijs. 213 00:16:40,541 --> 00:16:42,627 Maar om de prijzen te verlagen, zou mij vermoorden. 214 00:16:43,085 --> 00:16:44,295 Dat lijkt zo goedkoop. 215 00:16:45,630 --> 00:16:46,631 Net als iemand anders. 216 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Wat, “goedkoop”? 217 00:16:49,217 --> 00:16:53,012 Ongelooflijk. Hé, dat is gewoon jouw minderwaardigheidscomplex. 218 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Mijn... minderwaardigheidscomplex? 219 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 - De mijne? - Ja. 220 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Getriggerd door jou? - Ja. 221 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Je bent geobsedeerd door luxemarketing, 222 00:17:01,896 --> 00:17:04,023 omdat jij diep van binnen bent je bent nep. 223 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Je probeert het om je nederige afkomst te verbergen. 224 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 Probeer alsjeblieft een leven te leiden dat uw status dient. 225 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Stop met staren, snotneus. 226 00:17:14,784 --> 00:17:16,035 Ik ben je oudere broer. 227 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 En dat is precies wat ik haat, om je zo te zien. 228 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Het is maar de helft van ons, 229 00:17:22,333 --> 00:17:23,876 maar nog steeds broers en zussen. 230 00:17:25,044 --> 00:17:26,087 Niet waar? 231 00:17:27,255 --> 00:17:30,841 - Je keft als een klein schoothondje. - Wat? Jij kleine... 232 00:17:30,925 --> 00:17:34,470 Als je zo jaagt draag tenminste een riem. 233 00:17:34,554 --> 00:17:37,181 Een riem, waarmee ik je zou kunnen wurgen. 234 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 En er staat "een leven dat past bij jouw status" 235 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 niet ‘een leven, dat dient je status”, idioot. 236 00:17:52,113 --> 00:17:54,031 Verplaats alstublieft naar Junghwajeon Hall. 237 00:18:10,590 --> 00:18:12,258 Je ziet ons hier als een dubbelpak. 238 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Tweederangs straatverkopers. 239 00:18:40,202 --> 00:18:41,996 Ik kan vanaf hier niets zien. 240 00:18:42,496 --> 00:18:44,040 De column helpt niet. 241 00:18:58,429 --> 00:18:59,639 O mens. 242 00:19:11,067 --> 00:19:12,068 Majesteit. 243 00:19:34,090 --> 00:19:36,050 Waarom beginnen ze niet? 244 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Grootprins I-AN is er nog niet. 245 00:19:40,221 --> 00:19:41,722 Waar is hij? 246 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Welkom: Grootprins I-AN. 247 00:21:08,434 --> 00:21:10,352 Hé, kijk eens wat hij draagt. 248 00:21:10,436 --> 00:21:11,687 Is hij hier om te jagen? 249 00:21:11,771 --> 00:21:12,772 Wees stil. 250 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 Vergeef mij, Majesteit. 251 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Koningin-moeder Yun. 252 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Oom I-AN! 253 00:21:29,038 --> 00:21:30,456 Van harte gefeliciteerd. 254 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Wat voor soort kleed is dat? 255 00:21:34,877 --> 00:21:37,171 Zijne Majesteit gaf mij deze zijde. 256 00:21:37,922 --> 00:21:39,173 Vind je het niet leuk? 257 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Ze staat je zo goed... 258 00:21:40,925 --> 00:21:42,343 Fatsoen moet je bewaren. 259 00:21:44,011 --> 00:21:45,679 Het jachtseizoen is voorbij. 260 00:21:47,890 --> 00:21:49,850 Is het beperkt tot één seizoen? 261 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Je kunt het mij later leren. 262 00:21:56,357 --> 00:21:57,441 Ik moet gaan zitten... 263 00:22:00,402 --> 00:22:01,779 ...anders moet iedereen staan. 264 00:22:36,772 --> 00:22:40,526 De natie viert feest De koninklijke verjaardag van Zijne Majesteit. 265 00:22:41,318 --> 00:22:43,529 De gebeurtenissen in Cheonggyecheon 266 00:22:43,612 --> 00:22:45,573 en in Gwanghwamun ga je tot de nacht. 267 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Vandaag is een feestdag Er wordt veel verkeer verwacht, 268 00:22:49,410 --> 00:22:51,036 aangezien veel mensen op vakantie gaan. 269 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Na de ceremonie met formele groeten 270 00:22:59,545 --> 00:23:02,590 Het Nakhwa Nori-vuurwerk zal plaatsvinden. 271 00:23:05,384 --> 00:23:08,846 Zijne Majesteit schrijft een wens, presenteert het aan grootvorst I-AN, 272 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 en Zijne Koninklijke Hoogheid introduceert de Nakhwa Nori. 273 00:23:19,607 --> 00:23:22,693 Gezondheid van koningin-moeder. 274 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Gezondheid voor oom I-AN. 275 00:23:32,453 --> 00:23:36,957 Geluk voor het volk. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Goed gedaan, majesteit. 277 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Hallo, premier Min. - Leuk je te zien. 278 00:24:41,939 --> 00:24:44,066 - Hallo. - Ik zal altijd voor je duimen. 279 00:24:44,149 --> 00:24:47,069 - Bedankt. - Bedankt voor je harde werk. 280 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Leuk je te zien. - Je ziet er goed uit. 281 00:24:49,405 --> 00:24:50,614 Mijn hemel. 282 00:24:56,245 --> 00:24:57,246 Seong Huiju. 283 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Moet ik u premier Min noemen? - Kom op. 284 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Niet. Dat zou zo gênant zijn. 285 00:25:06,714 --> 00:25:09,341 Kijk naar de roze Gebloemde jas aan. 286 00:25:09,425 --> 00:25:11,051 Je bent hier niet voor de lol. 287 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Het kabinet zou mijn hoofd eraf rukken, als ik in burgerkleding kwam. 288 00:25:17,016 --> 00:25:18,892 Waar ben je geweest? Ik was al eerder naar je op zoek. 289 00:25:18,976 --> 00:25:21,437 Ik zat achterin. 290 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 Je zit zeker op de eerste rij. 291 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Hoe is het daar? Is het leuk? 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,277 Stop gewoon. Ik viel bijna in slaap van verveling. 293 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Het was pure marteling. 294 00:25:33,824 --> 00:25:35,951 - Je rockt het behoorlijk goed. - I? 295 00:25:36,035 --> 00:25:38,495 Ik hoorde het De Amerikaanse lancering van Castle Beauty verloopt goed. 296 00:25:39,538 --> 00:25:41,498 Ik weet zeker dat iedereen stiekem geschokt is. 297 00:25:41,582 --> 00:25:44,334 Taeju probeerde hetzelfde twee jaar geleden en mislukte. 298 00:25:44,418 --> 00:25:45,461 Kom op. 299 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Je weet dat ik aan het spelen ben in een andere competitie. 300 00:25:52,301 --> 00:25:55,095 Maar... was de outfit opzettelijk? 301 00:25:55,179 --> 00:25:56,388 Ja. 302 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Waarom? Vind je het niet leuk? 303 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Ik dacht dat rood verboden was in het paleis. 304 00:26:02,311 --> 00:26:05,272 Wat maakt het uit? Ik overtreed geen enkele wet. 305 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Wees echter voorzichtig. Dat zou tot controverse kunnen leiden. 306 00:26:08,484 --> 00:26:10,486 Wat zou er zo erg aan zijn? 307 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Niemand weet wie Seong Taeju is, 308 00:26:12,613 --> 00:26:14,281 maar iedereen kent Seong Huiju. 309 00:26:14,364 --> 00:26:16,617 Je weet dat ik CEO ben van Castle Beauty 310 00:26:17,034 --> 00:26:18,702 en ik ben een buitenechtelijk kind. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,205 Hoi. 312 00:26:22,873 --> 00:26:23,874 Minister-president Min. 313 00:26:34,885 --> 00:26:36,053 Ik moet gaan. 314 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Neem even de tijd voor mij. Laten we gaan eten. 315 00:26:38,472 --> 00:26:40,182 Zolang je maar niet zo opduikt. 316 00:26:41,934 --> 00:26:43,102 Genoeg geplaagd. 317 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Tot dan. 318 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 - Minister-president Min. - Hallo. 319 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Uw Koninklijke Hoogheid. 320 00:27:20,264 --> 00:27:22,683 Je moet niet alleen rondlopen. 321 00:27:22,766 --> 00:27:26,270 Waarom? Ben je bang Zal ik in het geheim vermoord worden? 322 00:27:26,770 --> 00:27:29,231 Integendeel, dat uw assistent overlijdt door stress. 323 00:27:29,314 --> 00:27:30,941 Jij was weg en hij kwam rennen... 324 00:27:33,527 --> 00:27:36,280 Je moet voorzichtiger zijn. Je bent een kostbare lading. 325 00:27:37,823 --> 00:27:39,199 Waarom trouw je niet? 326 00:27:40,242 --> 00:27:41,368 Waarom vraag je dat? 327 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 De helft van de meisjes op het banket staarde haar de hele tijd aan. 328 00:27:45,163 --> 00:27:49,126 - Ik begrijp niet waarom je dat vraagt. - De andere helft... Nee. 329 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Meer dan de helft staarde mij aan. 330 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 En? 331 00:27:58,552 --> 00:28:00,679 Wil je alle spotlights voor jezelf? 332 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Integendeel. 333 00:28:05,183 --> 00:28:06,310 Het spijt me, wat? 334 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Waarschijnlijk ga ik binnenkort trouwen. 335 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Echt? 336 00:28:11,899 --> 00:28:15,152 Mijn schoonzus spoort mij aan wat dit betreft elke dag. 337 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Het zal nu waarschijnlijk niet lang meer duren. 338 00:28:21,033 --> 00:28:23,577 Dit zal jouw leven zijn behoorlijk moeilijk. 339 00:28:25,287 --> 00:28:26,288 Mij? 340 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Ik zou dan het paleis moeten verlaten. 341 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Van buitenaf zal het moeilijk zijn om op te treden als regent van het paleis. 342 00:28:31,919 --> 00:28:34,922 Maar Zijne Majesteit kan dat wel op de prille leeftijd van acht 343 00:28:35,005 --> 00:28:36,924 geen zorgen te maken over staatszaken. 344 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 Alles wat je mij aandoet 345 00:28:43,096 --> 00:28:44,932 inclusief liefdadigheidsevenementen, 346 00:28:45,015 --> 00:28:46,558 Diplomatieke evenementen 347 00:28:46,642 --> 00:28:49,519 bezoeken aan internationale organisaties, Erfgoedbeheer 348 00:28:50,896 --> 00:28:53,941 en het ondraaglijke saaie militaire ceremonies, 349 00:28:54,024 --> 00:28:56,276 val dan terug naar jou. 350 00:28:57,819 --> 00:28:58,946 Wat kan er misgaan? 351 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Dat werkt niet. 352 00:29:03,575 --> 00:29:05,160 Nee. Absoluut niet. 353 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Dit zou niet mogen gebeuren. 354 00:29:08,080 --> 00:29:11,291 We hebben sowieso weinig leden van de koninklijke familie voor staatszaken. 355 00:29:11,375 --> 00:29:12,668 Zonder jou hebben we... 356 00:29:12,751 --> 00:29:14,544 - Voorkom het dan. - Wat? 357 00:29:16,171 --> 00:29:17,506 Gebruik uw vetorecht. 358 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Een koninklijk huwelijk vereist de goedkeuring van het kabinet. 359 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 Koninklijk familierecht. 360 00:29:33,647 --> 00:29:37,192 Dat had hij meteen kunnen zeggen. Moest hij mij zo laten zweten? 361 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Ernstig? 362 00:29:44,116 --> 00:29:46,743 Het is ongelooflijk dat ze dit hebben gedaan ontvangst van mobiele telefoon afgesneden. 363 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Wie is daar? 364 00:29:52,708 --> 00:29:53,750 Uw Koninklijke Hoogheid. 365 00:30:08,140 --> 00:30:09,141 Naam. 366 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Vergeef me alsjeblieft. 367 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Ik moet verdwaald zijn. 368 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Jouw naam. 369 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Seong Huiju. 370 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Behorend. 371 00:30:29,202 --> 00:30:31,038 Ik maak geen deel uit van het paleispersoneel. 372 00:30:34,583 --> 00:30:36,126 Waarom hangt een vreemdeling rond? 373 00:30:38,045 --> 00:30:40,047 rond de tuin in één gebied, 374 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 wat is niet openbaar? 375 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Als je op drie bent gegaan, Ik negeer het. 376 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 Echt? 377 00:30:56,605 --> 00:30:58,732 Als gunst voor een jongere klasgenoot. 378 00:31:00,484 --> 00:31:01,485 Dat is logisch... 379 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Pardon? - Een. 380 00:31:06,573 --> 00:31:07,574 Twee. 381 00:31:10,452 --> 00:31:11,453 Wat was dat? 382 00:31:12,621 --> 00:31:13,663 Jij blijft hier. 383 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Majesteit! 384 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Ben je ongedeerd? 385 00:31:58,458 --> 00:31:59,501 Waar is Zijne Majesteit? 386 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Wil je nog eens... 387 00:32:07,592 --> 00:32:09,803 ... leven nog een heerser wegvagen? 388 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Koningin-moeder! 389 00:32:23,859 --> 00:32:24,860 Majesteit. 390 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Gaat het goed met je? 391 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Speel het af. 392 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Ik wil geen complottheorieën uit de pers. 393 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Vatten we dit niet te licht op? 394 00:32:46,590 --> 00:32:49,718 Geen reden om te overreageren. Er waren geen doden of gewonden. 395 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 De overleden koning stierf bij een brand drie jaar geleden. 396 00:32:55,182 --> 00:32:57,767 De monarchie heeft pas onlangs gestabiliseerd. 397 00:32:57,851 --> 00:32:58,852 Nu weer een brand? 398 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 Dat werkt niet. 399 00:33:06,568 --> 00:33:08,069 Het zou nog niet voorbij moeten zijn. 400 00:33:08,904 --> 00:33:09,988 Waarom... 401 00:33:10,071 --> 00:33:12,782 Wacht. Maar ze gingen niet zomaar weg. 402 00:33:12,866 --> 00:33:13,867 Wat? 403 00:33:15,160 --> 00:33:17,245 Ben je eerder gegaan, aandacht trekken? 404 00:33:18,622 --> 00:33:20,457 Ik zou het niet eens gekund hebben. 405 00:33:20,957 --> 00:33:22,751 - Waarom niet? - Er was een incident. 406 00:33:22,834 --> 00:33:23,835 Door jou veroorzaakt? 407 00:33:24,252 --> 00:33:25,378 Ernstig? 408 00:33:25,462 --> 00:33:27,631 - Er was brand. - Een brand? 409 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Moment. Een brand? 410 00:33:29,799 --> 00:33:32,302 Hoe zit het met de Grote Prins? Is hij in orde? 411 00:33:33,887 --> 00:33:34,888 Mevrouw Do. 412 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Ben jij een fan van Prins I-AN? 413 00:33:37,933 --> 00:33:39,226 I? 414 00:33:43,438 --> 00:33:44,481 Ik bedoel... 415 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Er was een explosie in Junghwajeon Hall. 416 00:33:51,363 --> 00:33:54,157 Het gebeurde tijdens van het koninklijk verjaardagsbanket, 417 00:33:54,241 --> 00:33:58,411 maar gelukkig er zijn geen slachtoffers gemeld. 418 00:33:58,495 --> 00:34:00,372 Politie en brandweer... 419 00:34:03,333 --> 00:34:04,876 Is er slecht bloed? 420 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Wat? 421 00:34:06,670 --> 00:34:10,173 Grootprins I-AN was dat ook aan de Koninklijke Academie van Korea. 422 00:34:10,257 --> 00:34:13,051 dacht ik Het kan zijn dat je gepest bent. 423 00:34:13,134 --> 00:34:14,427 Ze zijn zo vijandig tegenover hem. 424 00:34:15,971 --> 00:34:17,097 Ja, zeker. 425 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Zie ik eruit als iemand die gepest wordt? 426 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Natuurlijk niet. 427 00:34:24,271 --> 00:34:25,730 Waarom haat je hem dan zo erg? 428 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Gewoon zo. 429 00:34:30,402 --> 00:34:31,486 Hij is irritant. 430 00:34:39,494 --> 00:34:41,663 Werk alsjeblieft. Kom op. 431 00:34:43,123 --> 00:34:44,165 Alsjeblieft. 432 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Wie is daar? 433 00:35:44,809 --> 00:35:48,355 Als je iets verkeerd hebt gedaan, je moet een eerlijke straf aanvaarden. 434 00:35:49,022 --> 00:35:51,399 Je houdt jezelf voor de gek als je gepakt wordt. 435 00:35:51,816 --> 00:35:52,817 Naam. 436 00:35:58,615 --> 00:35:59,741 Seong Huiju. 437 00:36:00,325 --> 00:36:01,534 Behorend. 438 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Huis Jujak. Negende klas. 439 00:36:06,623 --> 00:36:08,833 Je hebt de schoolregels overtreden. 440 00:36:08,917 --> 00:36:11,711 Ik moest trainen. De concurrentie komt... 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,588 Bent u een vrouw? van deugd of van winst? 442 00:36:16,925 --> 00:36:19,135 Studenten onder de tiende klas 443 00:36:19,219 --> 00:36:21,054 moet om 23.00 uur in de residentiezaal zijn. 444 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Een overtreding van deze regel levert 20 strafpunten op. 445 00:36:23,640 --> 00:36:25,850 Het gebruik van faciliteiten buiten de trainingstijden 446 00:36:25,934 --> 00:36:27,852 vereist goedkeuring van de directeur. 447 00:36:27,936 --> 00:36:30,397 Een overtreding van deze regel levert 10 strafpunten op. 448 00:36:30,480 --> 00:36:32,440 - In totaal... - En Uwe Koninklijke Hoogheid? 449 00:36:33,400 --> 00:36:35,068 Jij bent hier ook, toch? 450 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Krijg jij ook strafpunten? 451 00:36:45,995 --> 00:36:47,288 Ik heb een vergunning. 452 00:36:51,501 --> 00:36:53,169 TOESTEMMING VOOR GEBRUIK VAN HET BOOGSCHIETENBAAN 453 00:36:54,587 --> 00:36:55,714 Waar heb je dat vandaan? 454 00:36:55,797 --> 00:36:59,467 Na al dat gepraat over studenten, degenen die zich laten meeslepen door concurrentie, 455 00:36:59,551 --> 00:37:02,721 en dat de boogschietbaan dat niet is is bedoeld voor individuele training? 456 00:37:08,601 --> 00:37:11,730 De sleutel is van Ryu Minseok van het Cheongnyong-huis. 457 00:37:11,813 --> 00:37:13,690 -Ryu Minseok? - Ja. 458 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Daar pochte hij over om deze sleutel te hebben, 459 00:37:16,109 --> 00:37:17,193 dus ik heb het gestolen. 460 00:37:18,653 --> 00:37:21,531 Geen idee waarom iemand heeft een sleutel van de schietbaan, 461 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 als het geen plaats is voor individuele training. 462 00:37:27,537 --> 00:37:30,206 Maar omdat jij zo makkelijk bent je hebt deze goedkeuring gekregen, 463 00:37:31,207 --> 00:37:33,585 Waarschijnlijk was hij net buiten mijn bereik. 464 00:37:36,379 --> 00:37:38,715 Dus geef mij geen les over strafpunten. 465 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 Dat ben ik van plan 466 00:37:40,425 --> 00:37:42,427 om elke kans te benutten 467 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 die mijn vijand gebruikt. 468 00:37:44,429 --> 00:37:46,014 Verlaag jij je tot hun niveau? 469 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Ik speel liever oneerlijk en win, 470 00:37:48,641 --> 00:37:50,602 als eerlijk en verliezend. 471 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Zo irritant. 472 00:38:40,360 --> 00:38:43,488 Uw Koninklijke Hoogheid. De koningin-moeder is hier. 473 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Begeleid haar naar binnen. 474 00:38:59,087 --> 00:39:02,757 IN TIJDEN VAN VREDE, ZIE HET GEVAAR IN TIJDEN VAN WELVAART, RUÏNE 475 00:39:02,841 --> 00:39:04,592 IN TIJDEN VAN ORDE DE CHAOS 476 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Zal dit lang duren? 477 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Grote Prins. 478 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ja? 479 00:39:26,865 --> 00:39:27,949 Vanwege gisteren... 480 00:39:31,119 --> 00:39:32,120 Ik heb spijt van mijn daden. 481 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Ik was niet bij mijn volle verstand. 482 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Ik vreesde voor Zijne Majesteit. 483 00:39:39,544 --> 00:39:41,588 Premier Min vroeg het mij 484 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 hoe durft de koningin-moeder 485 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 om de Grootprins te verslaan en om zo te beledigen. 486 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Er werd mij verteld. 487 00:39:55,935 --> 00:39:57,145 Geen zorgen. 488 00:39:58,730 --> 00:40:00,690 Ik zeg dat je dat hebt gedaan 489 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 verantwoordelijkheid op zich genomen 490 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 en spijt van je daden. 491 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Niemand geeft om Zijne Majesteit. 492 00:40:12,702 --> 00:40:13,995 Het paleis brandde. 493 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 De koning stierf bijna. 494 00:40:18,291 --> 00:40:21,544 Maar iedereen is gewoon geïnteresseerd voor de kras op je wang. 495 00:40:21,628 --> 00:40:22,837 Is dit mijn schuld? 496 00:40:22,921 --> 00:40:25,423 Ja, dat is het. Jij bent de regent. 497 00:40:33,932 --> 00:40:36,517 Zijne Majesteit is pas acht jaar oud. 498 00:40:36,601 --> 00:40:38,895 Veel te jong, staatszaken te regelen. 499 00:40:40,063 --> 00:40:41,481 Dus mijn heerschappij is onvermijdelijk. 500 00:40:44,525 --> 00:40:45,777 - IK-AN... - Trouwens 501 00:40:47,362 --> 00:40:49,238 een regent heeft geen echte macht. 502 00:40:49,322 --> 00:40:50,657 - IK-AN! - Politicus... 503 00:40:53,534 --> 00:40:55,203 ... aan politiek doen. 504 00:40:57,330 --> 00:40:58,957 Straatverkopers doen zaken. 505 00:41:05,797 --> 00:41:07,465 De monarchie blijft passief. 506 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Je enige plicht is... 507 00:41:13,846 --> 00:41:15,098 ...gewoon niets doen. 508 00:41:18,810 --> 00:41:21,396 Heb je ooit gedacht dat dit echte macht is? 509 00:41:22,730 --> 00:41:23,982 De politici 510 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 willen tegen elke prijs een plek aan je zijde. 511 00:41:28,778 --> 00:41:30,989 Want een enkele foto naast je 512 00:41:31,489 --> 00:41:34,409 heeft meer gewicht dan tien zorgvuldig geformuleerde beloften. 513 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 En de zakenelite? 514 00:41:36,536 --> 00:41:40,331 Ze wil je met iedereen van dienst zijn op een diplomatieke reis. 515 00:41:40,415 --> 00:41:43,501 Gewoon dat je ze geeft een plaats aan uw zijde toegekend, 516 00:41:45,086 --> 00:41:47,213 garandeert uw vertrouwen hun investeerders. 517 00:41:51,217 --> 00:41:52,260 Je maakt je eigen... 518 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 ... de kroon in de schaduw. 519 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Vader. 520 00:42:10,903 --> 00:42:13,239 Ik heb 100 punten behaald op mijn examen. 521 00:42:17,243 --> 00:42:19,454 - Irrelevante trivialiteiten. - Het spijt me, wat? 522 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Opmerkelijke prestaties zijn de bewering. 523 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 Het ontbreken hiervan 524 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 is alleen maar reden tot schaamte. 525 00:42:25,501 --> 00:42:27,045 Maar vader, 526 00:42:27,128 --> 00:42:30,423 Hard werken is geen plicht van een deugdzaam man? 527 00:42:30,506 --> 00:42:33,885 Jij bent in de eerste plaats Grootvorst, pas in de tweede plaats een deugdzaam man. 528 00:42:33,968 --> 00:42:35,303 {\an8}I-SHIN 529 00:42:35,386 --> 00:42:36,846 {\an8}Dit is je nieuwe koninklijke titel. 530 00:42:38,806 --> 00:42:41,517 Mijn koninklijke titel is Verandering? 531 00:42:42,018 --> 00:42:44,520 Hij is een herinnering eerlijk en rechtvaardig te blijven. 532 00:42:46,773 --> 00:42:49,150 Sta de kroonprins niet in de weg. 533 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Dit is je nieuwe koninklijke titel. 534 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 {\an8}I-AN 535 00:43:08,795 --> 00:43:09,879 Zal ik... 536 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 ... opnieuw beloond? 537 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 En wat... 538 00:43:30,566 --> 00:43:31,943 ...wil je van mij? 539 00:43:33,236 --> 00:43:35,571 Dat is uw Zijne Majesteit jij bent een onwankelbare steun. 540 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Ik dien al in deze hoedanigheid. 541 00:43:38,241 --> 00:43:39,617 Neem de huwelijksgeloften. 542 00:43:43,037 --> 00:43:45,206 Trouw met de vrouw van mijn keuze 543 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 en bewijs uw loyaliteit aan Zijne Majesteit en mij. 544 00:44:01,139 --> 00:44:02,515 Ik zei dat ik dat niet wil. 545 00:44:05,768 --> 00:44:09,355 Goed. Laten we aannemen Ik geef toe en zeg ja. 546 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Ik ben de erfgename van een bedrijf, Strategische acquisities zijn belangrijk. 547 00:44:14,569 --> 00:44:17,196 Dat is mijn rol, om de familie-erfenis te behouden. 548 00:44:17,280 --> 00:44:19,824 CEO zijn van een dochteronderneming is niet genoeg. 549 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Denk je dat dat zinvol is? 550 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Ik ben Seong Huiju! 551 00:44:22,785 --> 00:44:24,245 En zo ja? 552 00:44:24,912 --> 00:44:25,997 Vader, hier zijn we. 553 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hoi. 554 00:44:27,748 --> 00:44:31,419 Moet je zo schreeuwen? Altijd dezelfde dag en nacht. 555 00:44:31,502 --> 00:44:33,713 Hallo, vader. Huiju. 556 00:44:33,796 --> 00:44:35,173 Lieverd, wil je een kopje? 557 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 - Heet! -Je moet voorzichtig zijn, lieverd. 558 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Waarom zeg je niets? 559 00:44:43,431 --> 00:44:46,309 Val vader niet te veel lastig, Huiju. 560 00:44:46,392 --> 00:44:51,189 Hij probeerde heel hard om een geschikte man voor u te vinden. 561 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Hebben jullie hiervoor samengewerkt? 562 00:44:57,987 --> 00:44:59,780 En dit is het resultaat? 563 00:44:59,864 --> 00:45:02,408 Een niemand die het niet eens doet in de brancheranglijst terechtkomt? 564 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Moet ik hem als modelvriendje gebruiken? 565 00:45:04,452 --> 00:45:06,037 Jij kleine... 566 00:45:08,247 --> 00:45:10,041 Onze handen zijn gebonden. 567 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Bij gearrangeerde huwelijken 568 00:45:12,460 --> 00:45:15,087 de meeste gezinnen hebben kritiek op elk detail. 569 00:45:15,588 --> 00:45:16,589 “Tot in elk detail”? 570 00:45:18,674 --> 00:45:19,884 “Tot in elk detail”? 571 00:45:22,887 --> 00:45:26,807 Heb jij dat ook gedaan? en je eindigde met deze verliezer? 572 00:45:26,891 --> 00:45:31,312 Vreemd. Dan had je het moeten zien dat het huwelijk gedoemd was. 573 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - We zijn uit liefde getrouwd! - Sinds wanneer beslist de echtgenoot? 574 00:45:34,815 --> 00:45:36,651 - De wat? - Het is genoeg! 575 00:45:38,861 --> 00:45:40,029 Het is onmogelijk. 576 00:45:41,614 --> 00:45:43,741 Zoals je zei, Op een gegeven moment moet je trouwen. 577 00:45:43,824 --> 00:45:45,368 Heb ik er iets tegen gezegd? 578 00:45:45,451 --> 00:45:47,954 Ik wil gewoon niemand die zo ver onder mij staat. 579 00:45:49,455 --> 00:45:51,999 Vader, wees gewoon eerlijk tegen mij. 580 00:45:52,083 --> 00:45:54,252 Je wilt van mij af, toch? 581 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 Puur op basis van competentie de idioot zou geen enkele kans hebben. 582 00:45:57,338 --> 00:46:00,132 Hé, wie zou geen kans maken? 583 00:46:00,216 --> 00:46:01,801 Jij natuurlijk. Ik zeker niet! 584 00:46:05,972 --> 00:46:07,640 Om mij als onwettig te bestempelen 585 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 en ik een nutteloze De last op de schouders van broer leggen was niet genoeg. 586 00:46:10,518 --> 00:46:13,646 Nu wil jij mij ook een incompetente echtgenoot dwingen? 587 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Zo zal het niet gaan, 588 00:46:17,733 --> 00:46:19,068 zoals u wilt, vader. 589 00:46:20,653 --> 00:46:22,405 Dat zal ik niet toestaan. 590 00:46:29,287 --> 00:46:30,413 Huwelijksgeloften? 591 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Ben je het daarmee eens? 592 00:46:34,166 --> 00:46:35,167 Misschien. 593 00:46:35,710 --> 00:46:36,711 Wil je dat echt? 594 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Waarom niet? 595 00:46:42,758 --> 00:46:46,304 Sinds wanneer Uw Koninklijke Hoogheid zo gehoorzaam? 596 00:46:48,055 --> 00:46:49,974 Sinds wanneer ben jij zo onbeleefd? 597 00:46:52,852 --> 00:46:56,355 Vergeef mij, Uwe Hoogheid. Frustreert mij de situatie, dat is alles. 598 00:46:56,439 --> 00:46:59,483 Dat was ze de hele tijd besloten tegen uw bruiloft. 599 00:46:59,567 --> 00:47:01,861 En nu wil ze dat je gaat trouwen? 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,573 Een vrouw die haar kiest? Dit is ronduit onredelijk. 601 00:47:06,240 --> 00:47:07,241 Verdomd. 602 00:47:15,333 --> 00:47:17,251 Dat hebben wij vorig jaar gedaan. 603 00:47:18,586 --> 00:47:20,421 En dat is wat onze concurrentie doet. 604 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 Heeft u meer tijd nodig? 605 00:47:25,718 --> 00:47:27,720 Mevrouw Seong, het punt van PR is... 606 00:47:27,803 --> 00:47:30,139 Zeg niet dat PR overal hetzelfde is. 607 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Als dat je excuus is, je moet annuleren. 608 00:47:33,476 --> 00:47:35,394 Dan kon iedereen jouw werk doen. 609 00:47:35,478 --> 00:47:38,064 Waarom verdien je dan meer geld? 610 00:47:38,564 --> 00:47:39,565 Het spijt me. 611 00:47:40,566 --> 00:47:43,361 We zijn alles weer aan het herwerken volgens uw feedback. 612 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Hier alstublieft. 613 00:48:04,423 --> 00:48:06,092 Drankje. Dit is lotuswortelthee. 614 00:48:11,472 --> 00:48:12,932 Is het niet helemaal bitter? 615 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Komen. Drink het gewoon. 616 00:48:15,810 --> 00:48:17,645 Het verlicht opgekropte woede. 617 00:48:18,229 --> 00:48:19,647 Ik heb geen opgekropte woede. 618 00:48:19,730 --> 00:48:22,108 Ze bekritiseren de medewerkers nu al dagen. 619 00:48:25,027 --> 00:48:28,322 Ik weet dat je gespannen bent over het huwelijk en zo, 620 00:48:28,406 --> 00:48:30,574 maar vertrek Uw privéproblemen thuis. 621 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Dat lijkt kinderachtig. - Wat? 622 00:48:33,077 --> 00:48:34,203 "Kinderachtig"? 623 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 WHO? I? 624 00:48:37,248 --> 00:48:39,750 Mevrouw Do. Ik ben Seong Huiju! 625 00:48:40,376 --> 00:48:42,086 Ja, zeker. Hier. 626 00:48:45,506 --> 00:48:46,507 Kom op. 627 00:48:47,550 --> 00:48:48,551 Drankje. 628 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Zo bitter. 629 00:49:17,413 --> 00:49:18,622 Uw Koninklijke Hoogheid. 630 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Heer INPYEONG. 631 00:49:21,834 --> 00:49:24,044 Het lijkt erop dat je het paleis verlaat. 632 00:49:25,212 --> 00:49:27,173 Ja, ik neem wat vrije tijd. 633 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 “Een pauze”? 634 00:49:28,841 --> 00:49:32,428 De voorbereidingen voor de verjaardag Zijne Majesteit nam veel tijd in beslag. 635 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Ik ga een paar dagen met pensioen terug naar mijn privéwoning. 636 00:49:38,184 --> 00:49:39,602 Naar uw privéwoning? 637 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Wie bewaakt dan het paleis, Uwe Koninklijke Hoogheid? 638 00:49:42,605 --> 00:49:46,233 Wat zouden wij doen als je het paleis alleen verlaat 639 00:49:46,317 --> 00:49:47,610 en overkomt jou ongeluk? 640 00:49:50,571 --> 00:49:52,698 Ik dacht dat je mijn afwezigheid zou verwelkomen. 641 00:50:01,749 --> 00:50:04,251 Misschien wel de verkeerde indruk. 642 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Doe alstublieft mijn groeten aan de koningin-moeder. 643 00:50:07,838 --> 00:50:12,051 Ik was zo opgewonden over mijn vrije tijd. Ik vergat mijn respect te betuigen. 644 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Heb je dat tegen hem gezegd? 645 00:50:35,324 --> 00:50:37,159 Het was de verjaardag van Zijne Majesteit. 646 00:50:38,494 --> 00:50:40,162 Hij kwam te laat 647 00:50:41,497 --> 00:50:42,748 droeg een Cheollik. 648 00:50:43,249 --> 00:50:45,292 Er brak zelfs brand uit. 649 00:50:45,376 --> 00:50:46,627 Dat was alles wat ik-AN... 650 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Majesteit. 651 00:50:56,303 --> 00:50:58,264 En de leden van de koninklijke familie? 652 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Hoewel ze onvermoeibaar fatsoen prediken, durf je niet 653 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 om tegenspraak te uiten in het bijzijn van de Grote Prins. 654 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 De mensen waarderen de Grote Prins. 655 00:51:11,986 --> 00:51:14,280 Zelfs na de dood zijn ouders en zijn broer 656 00:51:15,072 --> 00:51:20,619 hij blijft als regent dienen voor zijn neef en beschermt de kroon. 657 00:51:24,707 --> 00:51:26,458 Dat is precies het probleem. 658 00:51:29,003 --> 00:51:31,171 Zijne Majesteit is nog een kind, wat de ongelijkheid 659 00:51:31,755 --> 00:51:35,259 tussen hem en de Grote Prins, die achter hem staat, zelfs versterkt. 660 00:51:47,146 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, CEO VAN SEONGSAN TEXTIEL 661 00:51:48,981 --> 00:51:49,982 Niemand aanwezig? 662 00:51:50,566 --> 00:51:51,775 Kom op. 663 00:51:52,318 --> 00:51:55,821 Zijn ze anders dan mannen? die mijn vader koos? 664 00:51:55,904 --> 00:51:58,991 Je ziet er tenminste goed uit als je nog niet in de ranglijst staat. 665 00:51:59,074 --> 00:52:00,993 Geen geld. 666 00:52:01,076 --> 00:52:02,745 Geen uiterlijk om over te spreken. 667 00:52:04,872 --> 00:52:07,249 Hoe zit het met politici? Geen kandidaten? 668 00:52:07,916 --> 00:52:09,460 Waarom alleen zakenmensen? 669 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politici houden niet van zakenmensen. 670 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 je houdt van geld, maar haten zakenmensen? 671 00:52:14,840 --> 00:52:16,300 Te veel potentiële ballast. 672 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Illegale successie, belastingontduiking... - Wat? 673 00:52:19,470 --> 00:52:20,554 Dit is belachelijk. 674 00:52:20,638 --> 00:52:23,098 Hoe dan ook, politici zijn taboe. 675 00:52:23,182 --> 00:52:25,559 Traditioneel geven ze de voorkeur aan aristocraten. 676 00:52:25,643 --> 00:52:27,144 Aristocraten? Is dat een grap? 677 00:52:27,686 --> 00:52:30,481 Leven we in het Joseon-tijdperk? Wil je hogerop? 678 00:52:30,564 --> 00:52:32,608 Je hoeft het alleen maar te zeggen. 679 00:52:34,818 --> 00:52:37,863 Mevrouw Do. Kom op, mevrouw Do! 680 00:52:38,614 --> 00:52:43,827 Ik zoek gewoon iemand die van mij is komt overeen met de huidige status. Niet meer. 681 00:52:43,911 --> 00:52:45,788 Het hoeft niet super indrukwekkend te zijn. 682 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Gewoon iemand met mijn vaardigheden, 683 00:52:47,956 --> 00:52:49,208 mijn middel 684 00:52:49,291 --> 00:52:51,377 en mijn aantrekkelijkheid. 685 00:52:51,460 --> 00:52:53,087 Is dat teveel gevraagd? 686 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Ik wil niet naar de koninklijke 687 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 Trouwen in familie. 688 00:53:26,912 --> 00:53:28,664 Heb ik je niet gewaarschuwd? 689 00:53:28,747 --> 00:53:29,790 Kijk hier eens naar. 690 00:53:31,458 --> 00:53:33,127 I-AN, PRINS SUYANG UIT DE 21E EEUW 691 00:53:37,423 --> 00:53:39,883 Dit is niet het moment voor orchideeën. 692 00:53:39,967 --> 00:53:42,970 ik zei ja, de Cheollik is geen goed idee. 693 00:53:43,053 --> 00:53:45,723 Ik vroeg je, gepaste hofkleding te dragen. 694 00:53:45,806 --> 00:53:49,643 Het secretariaat en het bureau voor publieke zaken zijn verontwaardigd. 695 00:53:51,645 --> 00:53:54,148 - En het publiek? - Is in rep en roer. 696 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Wordt de brand genoemd? 697 00:53:59,153 --> 00:54:00,154 Het spijt me, wat? 698 00:54:02,072 --> 00:54:03,115 Mijn bijnaam zal waarschijnlijk zijn 699 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 weer in de mode komen. 700 00:54:07,578 --> 00:54:11,457 {\an8}De regerende grootvorst I-AN is dat wel in de publieke belangstelling gebracht. 701 00:54:11,540 --> 00:54:14,042 - Goedemorgen. - Mevrouw Do, kijk eens. 702 00:54:14,126 --> 00:54:16,170 De controverse is gebaseerd op zijn uiterlijk. 703 00:54:16,253 --> 00:54:18,881 - Omdat de Cheollik als informeel wordt beschouwd... - Ongelooflijk, toch? 704 00:54:18,964 --> 00:54:22,593 {\an8}...velen vonden hem er ongeschikt voor Grote prinsen tijdens een koninklijk feest. 705 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Hij ziet er zo chic uit. 706 00:54:24,762 --> 00:54:27,181 Leden van de koninklijke familie kritiek geuit. 707 00:54:27,264 --> 00:54:30,726 {\an8}Ze zeggen dat het de plicht van de kroon is, Om traditie en fatsoen te behouden, 708 00:54:30,809 --> 00:54:33,854 {\an8}en recent bizar gedrag van de Grote Prins is onaanvaardbaar. 709 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 “Bizar”? Dit gaat te ver. 710 00:54:35,773 --> 00:54:37,441 Hij droeg geen zwaard. 711 00:54:37,524 --> 00:54:41,195 Politieke kringen prezen hem Praktische voorkeur boven protocol 712 00:54:41,278 --> 00:54:42,905 en leefde een moderne monarchie. 713 00:54:42,988 --> 00:54:45,324 Politici zijn altijd in de weer Pagina van grootvorst I-AN. 714 00:54:45,407 --> 00:54:46,408 Waarom? 715 00:54:46,492 --> 00:54:50,037 Omdat de mensen van de Grote Prins houden. 716 00:54:50,621 --> 00:54:52,623 - Hij is zo cool. - Terug aan het werk. 717 00:54:53,165 --> 00:54:55,292 PRINS I-AN IN CHEOLLIC BIJ KONINKLIJK VERJAARDAGBANKET 718 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 Zijn hype is ongelooflijk. 719 00:55:08,680 --> 00:55:10,349 - Wat? - Grootprins I-AN. 720 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 O ja. 721 00:55:11,934 --> 00:55:14,102 Het team is erg enthousiast. 722 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Echt? 723 00:55:18,607 --> 00:55:19,942 Wat vind je van hem? 724 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINS I-AN IN CHEOLLIC BIJ KONINKLIJK VERJAARDAGBANKET 725 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 Ik denk 726 00:55:29,785 --> 00:55:31,119 hem heel mooi. 727 00:55:31,870 --> 00:55:33,080 Wat? 728 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Ik mag ze niet plukken. 729 00:56:00,983 --> 00:56:02,150 Nou, ik bedoel, 730 00:56:02,234 --> 00:56:05,237 Bloemstukken kunnen een rusteloze geest kalmeren. 731 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Waarom ben je in vredesnaam stil? Je moet jezelf verdedigen. 732 00:56:18,292 --> 00:56:20,794 Natuurlijk heb je dat gedaan etiquette schenden. 733 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Nette hofkleding was een must. 734 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Maar wat moeten we doen? 735 00:56:24,423 --> 00:56:26,341 De spotlight fascineert je gewoon. 736 00:56:26,425 --> 00:56:28,010 Is dat zo'n misdaad? 737 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Is het zo verkeerd in de 21e eeuw? Wil je aandacht? 738 00:56:31,471 --> 00:56:33,974 Eerlijk gezegd. Hofkleding is niet erg flatterend. 739 00:56:34,057 --> 00:56:36,059 De Cheollik is zoveel cooler, toch? 740 00:56:36,143 --> 00:56:38,353 Aan de ene kant is hofkleding erg eentonig. 741 00:56:38,437 --> 00:56:39,605 Deze donkerbruin. 742 00:56:39,688 --> 00:56:41,565 Natuurlijk, iemand zoals ik 743 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 met een warme, Een gouden huid zegt dat. 744 00:56:44,443 --> 00:56:47,404 Dergelijke kleuren kleden mij goed. 745 00:56:47,487 --> 00:56:50,616 Aan iemand als Uwe Koninklijke Hoogheid, met die koele huidskleur 746 00:56:50,699 --> 00:56:52,075 het past gewoon niet. 747 00:56:52,159 --> 00:56:53,952 Laat het gewoon zo zijn. 748 00:56:54,036 --> 00:56:55,746 - Het is genoeg. - "Het is genoeg." 749 00:57:01,835 --> 00:57:04,046 - Vertel ze dat. - Wat dan? 750 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 U wilde Zijne Majesteit niet onteren, 751 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 gewoon jouw bescheiden smaak uitdrukken. 752 00:57:09,217 --> 00:57:10,761 Geef dat als verklaring. 753 00:57:10,844 --> 00:57:14,348 "De prins Suyang van de 21e eeuw"? Wat moet dat betekenen? 754 00:57:19,895 --> 00:57:20,979 Waarom niet? 755 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Dat werkt niet. 756 00:57:24,107 --> 00:57:26,109 - Waarom niet? - Het is heel duidelijk. 757 00:57:26,193 --> 00:57:27,361 OK. 758 00:57:29,488 --> 00:57:30,739 Waarom niet? 759 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Ben je dronken? 760 00:57:35,494 --> 00:57:36,620 Nee. 761 00:57:36,703 --> 00:57:38,622 Wat bezielde je dan? 762 00:57:38,705 --> 00:57:41,750 Hoe kun je dat überhaupt bedenken? Trouwen met prins I-AN? 763 00:57:42,626 --> 00:57:44,378 Denk er maar eens over na. 764 00:57:45,003 --> 00:57:46,505 Hoeveel zijn er zo mooi? 765 00:57:46,588 --> 00:57:48,382 zo intelligent 766 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 en net zo rijk als ik? 767 00:57:51,301 --> 00:57:54,054 Waar anders ter wereld kun je zo'n spel vinden? 768 00:57:56,390 --> 00:57:57,391 OK. 769 00:57:58,183 --> 00:57:59,393 Niemand anders weet het toch? 770 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Je hebt het aan niemand verteld, hè? - Jij bent de eerste. 771 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Erg goed. 772 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Maar dat heb ik gedaan verzocht om een ​​koninklijke audiëntie. 773 00:58:08,235 --> 00:58:09,236 Wat? 774 00:58:09,695 --> 00:58:10,821 Een koninklijk publiek? 775 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Waar? Hoe? 776 00:58:15,242 --> 00:58:16,326 Publieksverzoeken? 777 00:58:16,952 --> 00:58:18,704 Jullie zijn echt trendy. 778 00:58:18,787 --> 00:58:20,539 Het kantoor van de premier heeft gerapporteerd. 779 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Heer Jeongseon vraagt ook om een ontmoeting. 780 00:58:22,666 --> 00:58:25,419 - Heer Jeongseon ook? - Hij zal er zeker zijn twee cent aan willen toevoegen. 781 00:58:25,502 --> 00:58:27,421 Je weet hoe spraakzaam hij is. 782 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Zo nieuwsgierig. 783 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 O ja! 784 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Mevrouw Seong Huiju wil ook audiëntie. Hoe moet ik reageren? 785 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 -Seong Huiju? - Ja, de CEO van Castle Beauty. 786 00:58:37,431 --> 00:58:39,099 Het onwettige kind van Castle Group. 787 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 UW PUBLIEKVERZOEK IS AFGEWEZEN 788 00:58:45,105 --> 00:58:46,106 Waarom afgewezen? 789 00:58:46,189 --> 00:58:47,607 Zonder naar mij te luisteren? 790 00:58:48,442 --> 00:58:49,568 Het is oké, mevrouw Seong. 791 00:58:50,110 --> 00:58:52,028 Niet iedereen krijgt publiek. 792 00:58:52,112 --> 00:58:55,699 Ben ik zoals iedereen? Ik heb het ook ongelooflijk druk. 793 00:58:55,782 --> 00:58:57,617 Prins I-AN is momenteel regent. 794 00:58:57,701 --> 00:58:59,327 Hij is feitelijk de koning. 795 00:58:59,411 --> 00:59:02,456 Ze hebben niet eens een reden opgeschreven voor het publiek. 796 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Welke koning zou hij er zijn tijd voor opofferen? 797 00:59:05,041 --> 00:59:06,084 Wat moet ik dan doen? 798 00:59:06,168 --> 00:59:09,171 Ik had moeten schrijven: "Ik wil met je trouwen"? 799 00:59:09,963 --> 00:59:11,882 Geen woord meer over dit verdomde huwelijk. 800 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Ik heb het gevoel Ik sta op het punt gearresteerd te worden. 801 00:59:16,720 --> 00:59:17,804 Moment. 802 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Onmogelijk. 803 00:59:24,144 --> 00:59:25,437 Speelt hij de ongenaakbare? 804 00:59:29,232 --> 00:59:30,275 Dat doet hij. 805 00:59:47,459 --> 00:59:49,503 Weten we iets over grootvorst I-AN? 806 00:59:50,003 --> 00:59:52,172 Nee, allebei het Koninklijk Secretariaat 807 00:59:52,255 --> 00:59:54,758 evenals Lord Jeongseon zette hem onder druk. 808 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Maar hij weigerde zelfs Het audiëntieverzoek van premier Min. 809 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Hij laat zien dat hij er ver vandaan is niet onder de indruk? 810 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Je wordt volledig ondergedompeld in je boek. 811 01:00:14,444 --> 01:00:18,490 Waarom wilde je dit eten? Heb ik iets verkeerd gedaan? 812 01:00:18,990 --> 01:00:20,075 Eet het. 813 01:00:23,829 --> 01:00:25,121 Ernstig? 814 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Ik wist het niet dat ik zo belangrijk voor je ben. 815 01:00:29,543 --> 01:00:30,710 Bedankt voor het eten. 816 01:00:33,797 --> 01:00:36,758 Ja, eet en stop met praten. 817 01:00:37,843 --> 01:00:38,969 Je gezeur 818 01:00:39,845 --> 01:00:41,555 overstemt het geluid van de regen. 819 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ja, Majesteit. 820 01:00:46,017 --> 01:00:47,686 Maar dit is belangrijk... 821 01:00:50,856 --> 01:00:53,733 Mevrouw Seong heeft er nog een Publiekverzoek ingediend. 822 01:00:53,817 --> 01:00:55,277 Hoe moet ik deze keer antwoorden? 823 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Opnieuw? - Ja. 824 01:00:56,444 --> 01:00:58,530 Ik heb geannuleerd vanwege planningsredenen. 825 01:00:58,613 --> 01:01:00,574 Maar het was genoeg dien onmiddellijk een nieuw verzoek in. 826 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Onder een andere naam. 827 01:01:03,201 --> 01:01:04,244 Wat betekent dat? 828 01:01:04,744 --> 01:01:09,124 Het eerste verzoek luidde: "Seong Huiju van Castle Beauty." 829 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Deze keer schreef ze: “Dochter door Seong Hyeonguk van Castle Group." 830 01:01:15,422 --> 01:01:16,423 Afwijzen. 831 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 UW PUBLIEKVERZOEK IS AFGEWEZEN 832 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Opnieuw? 833 01:01:25,849 --> 01:01:28,018 Wil hij mij provoceren? 834 01:01:28,643 --> 01:01:29,728 Ongelooflijk. 835 01:01:30,979 --> 01:01:31,980 Eet iets. 836 01:01:32,063 --> 01:01:34,316 Wij werken, om onze buikjes te vullen, toch? 837 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Kom op. 838 01:01:42,657 --> 01:01:43,700 Wat is dat? 839 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 - Dit is heerlijk. - Of? 840 01:01:47,203 --> 01:01:51,124 De winkel aan de overkant van de straat is net geopend. Het team bestelt daar vaak. 841 01:01:51,625 --> 01:01:52,626 Hoi. 842 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Zeg dat ze de lekkernijen mogen nemen deel in plaats van jezelf vol te proppen! 843 01:01:58,548 --> 01:02:01,259 Het zou beter zijn dan hoefden we niet zo lang te werken. 844 01:02:01,760 --> 01:02:04,054 God, dit maakt me gek. 845 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 Hij is een grootprins, toch? 846 01:02:20,153 --> 01:02:22,364 Misschien omdat ik geen reden heb opgegeven? 847 01:02:35,961 --> 01:02:37,128 KONINKLIJK PUBLIEKVERZOEK 848 01:02:37,212 --> 01:02:39,089 Uwe Koninklijke Hoogheid, 849 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 de Kasteelgroep, onder de welwillende zorg van de kroon, 850 01:02:42,509 --> 01:02:45,679 records verder opmerkelijke groei 851 01:02:45,762 --> 01:02:47,973 en ontwikkeld naar een kopgroep... 852 01:02:52,185 --> 01:02:54,020 Is dat een beetje teveel? 853 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Ik beloof het oprecht de ontwikkeling van de natie bevorderen 854 01:03:05,657 --> 01:03:07,659 en verzoek hierbij om een audiëntie. 855 01:03:08,368 --> 01:03:10,704 Ik wacht geduldig op wijs advies 856 01:03:10,787 --> 01:03:12,122 Uwe Koninklijke Hoogheid. 857 01:03:12,831 --> 01:03:15,458 "Algemeen directeur van de Kasteelgroep, 858 01:03:16,001 --> 01:03:19,129 Seong Huiju." 859 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 VERZENDEN 860 01:03:23,925 --> 01:03:25,385 UW AANVRAAG IS INGEDIEND 861 01:03:29,639 --> 01:03:31,975 Serieus, wat heeft haar bezield? 862 01:03:38,690 --> 01:03:40,942 Uwe Koninklijke Hoogheid, mevrouw Seong... 863 01:03:41,026 --> 01:03:42,277 - Weigeren. - Ja inderdaad. 864 01:03:42,861 --> 01:03:44,279 - Hoogheid. - Afwijzen. 865 01:03:44,362 --> 01:03:45,405 Ja inderdaad. 866 01:03:46,573 --> 01:03:48,116 - Afwijzen. - Ja inderdaad. 867 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Begrepen. 868 01:03:50,744 --> 01:03:51,828 Mevrouw Seong... 869 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Weigeren! - Ja inderdaad! 870 01:03:56,291 --> 01:03:58,918 Mevrouw Seong blijft aanvragen indienen. 871 01:03:59,002 --> 01:04:00,545 Hoe lang moet ik nog... 872 01:04:01,004 --> 01:04:02,255 WEIGEREN 873 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Uwe Koninklijke Hoogheid. - Afwijzen. 874 01:04:04,632 --> 01:04:05,759 Maar wacht... 875 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Weigeren! - Afgewezen. 876 01:04:13,141 --> 01:04:15,185 Ik wijs uw verzoek om audiëntie af. 877 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Mijn hemel. 878 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 God, wat is er met haar aan de hand? 879 01:04:33,787 --> 01:04:36,331 Als je op drie bent gegaan, Ik negeer het. 880 01:04:38,083 --> 01:04:39,334 Echt? 881 01:04:42,253 --> 01:04:44,464 Als gunst voor een jongere klasgenoot. 882 01:05:03,399 --> 01:05:05,318 Ze heeft al meer dan vijf verzoeken ingediend. 883 01:05:06,319 --> 01:05:07,779 Dit keer onder andere namen? 884 01:05:07,862 --> 01:05:10,073 Ja, ze schreef ‘jongere klasgenoot’. 885 01:05:12,200 --> 01:05:13,618 - “Jongere klasgenoot”? - Ja. 886 01:05:14,744 --> 01:05:18,081 Deze keer vraagt ze om het gewaardeerde advies haar oudere klasgenoot. 887 01:05:19,374 --> 01:05:22,168 Wat moet dat betekenen? Zijn jullie nu oud-klasgenoten? 888 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Ik neem aan dat ik weer afwijs? 889 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Geef ze. 890 01:05:29,467 --> 01:05:30,468 Het spijt me, wat? 891 01:05:30,552 --> 01:05:32,011 Hoe kan ik nee zeggen tegen iemand? 892 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 Vertel het aan een klasgenoot in nood? 893 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 UW PUBLIEKAANVRAAG IS GEACCEPTEERD 894 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Het werkte. 895 01:06:39,621 --> 01:06:40,830 Wie zei je dat er kwam? 896 01:06:41,414 --> 01:06:43,750 Directeur Seong Huiju de Kasteelgroep. 897 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Ze hadden een spion in zijn woning geplaatst, toch? 898 01:06:51,341 --> 01:06:53,551 - Ja, Majesteit. - Kan ik haar vertrouwen? 899 01:06:53,635 --> 01:06:56,596 Ja. Je kunt haar op elk moment bezoeken. 900 01:07:49,565 --> 01:07:50,942 Hoe moet ik je noemen? 901 01:07:56,781 --> 01:07:58,074 Waarschijnlijk hebben ze veel namen. 902 01:07:58,825 --> 01:08:00,910 Ik wist niet zeker welke je verkoos. 903 01:08:03,871 --> 01:08:05,331 Waarom de urgentie? 904 01:08:21,264 --> 01:08:22,348 Het gaat om een ​​applicatie. 905 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Laten we 906 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 trouwen. 907 01:08:59,344 --> 01:09:02,263 PERFECTE KROON 908 01:09:38,383 --> 01:09:39,384 Laten we 909 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 trouwen. 910 01:09:41,386 --> 01:09:43,888 Mijn stamboom is indrukwekkend. Mijn scherpzinnigheid des te meer. 911 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Ik weiger. 912 01:09:46,057 --> 01:09:47,517 Ik ben afgewezen. 913 01:09:47,600 --> 01:09:49,227 - Ik heb je gemist. -Seong Huiju. 914 01:09:50,561 --> 01:09:52,772 Durf jij mij te controleren? 915 01:09:52,855 --> 01:09:53,856 - Ja. - "Ja"? 916 01:09:55,108 --> 01:09:56,776 Ik moet deze jongedame ontmoeten. 917 01:09:58,152 --> 01:10:00,947 {\an8}"De geheime minnaar van Grootvorst I-AN"? 918 01:10:01,030 --> 01:10:02,031 {\an8}Ik? 919 01:10:02,740 --> 01:10:05,368 {\an8}-Je vermoedt zelfs dat je zwanger bent. - Wat? 920 01:10:05,451 --> 01:10:07,412 {\an8}Je zou maar voor één ding contact met mij opnemen 921 01:10:07,870 --> 01:10:09,247 {\an8}trouwen met een lege titel? 922 01:10:14,794 --> 01:10:21,801 {\an8}EPILOOG 923 01:11:11,350 --> 01:11:13,728 {\an8}Maar omdat jij zo gemakkelijk bent je hebt deze goedkeuring gekregen, 924 01:11:14,979 --> 01:11:16,731 {\an8}Hij was waarschijnlijk net buiten bereik van mij. 925 01:11:16,814 --> 01:11:19,150 {\an8}Dus houd mij niet de les over strafpunten. 926 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Dat is het voor mij. 927 01:11:33,998 --> 01:11:35,333 {\an8}Word ik van school gestuurd? 928 01:11:36,375 --> 01:11:40,463 {\an8}Wat als ik in de gevangenis beland? omdat ik de koninklijke familie heb beledigd? 929 01:11:41,589 --> 01:11:43,424 {\an8}Waarom deed ik dat in vredesnaam? 930 01:11:45,468 --> 01:11:49,180 {\an8}Hé, sta op. Snel. Er is een aankondiging. 931 01:11:49,263 --> 01:11:50,765 {\an8}Wat voor soort aankondiging? 932 01:11:50,848 --> 01:11:54,185 {\an8}Sta op. Gaan. Het is totale chaos. Iedereen raakt in paniek. 933 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Waarom? 934 01:12:04,153 --> 01:12:05,571 Zoals Confucius zei: 935 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Hoewel een nobel man meet niet met anderen, 936 01:12:08,366 --> 01:12:10,701 {\an8}hij moet boogschieten beoefenen de concurrentie aangaan." 937 01:12:13,246 --> 01:12:14,831 {\an8}De komende wedstrijd 938 01:12:15,373 --> 01:12:16,749 {\an8}staat onder het teken van deze geest. 939 01:12:17,917 --> 01:12:21,003 {\an8}Daarom moeten de leerlingen dat ook doen wijden aan uw training. 940 01:12:21,796 --> 01:12:25,550 {\an8}Is dat niet geweldig? De schietbaan is een hele maand geopend. 941 01:12:26,092 --> 01:12:28,135 {\an8}Dat had je te weinig tijd om te trainen. 942 01:12:30,763 --> 01:12:32,223 Vereisten voor toegang 943 01:12:33,432 --> 01:12:34,433 {\an8}is naleving 944 01:12:35,476 --> 01:12:37,228 {\an8}van regelgeving en fatsoen. 945 01:12:47,113 --> 01:12:49,115 {\an8}Ondertiteling door: Maja Chalhoub 946 01:13:00,418 --> 01:13:04,130 PERFECTE KROON