1
00:00:01,000 --> 00:00:08,098
http://subscene.com/u/659433
Parantunut: @Ivandrofly
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
(KOIRA haukkuu Etäisyydellä)
3
00:00:10,501 --> 00:00:12,900
(KAUKKO KOPUTUS)
4
00:00:15,733 --> 00:00:18,099
(NAISTEN väreet, lasin särkyvät)
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,100
(KOIRA haukkuu Etäisyydellä)
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,900
(TUULI VIELLEE ULKOLLA)
7
00:00:33,567 --> 00:00:35,350
(MATCH STIKES)
8
00:00:35,351 --> 00:00:39,133
(LIIKKI SAATTUA, NAINEN VÄRISTÄÄ)
9
00:00:46,333 --> 00:00:50,333
(OVIEN KLAKSUTA JA NARKISTAA AUKI)
10
00:00:56,733 --> 00:00:58,733
(Väristyttää)
11
00:00:59,967 --> 00:01:02,099
(LATTIALAUDAT narisevat jalkojen alta)
12
00:01:09,733 --> 00:01:12,733
(OVI NARKAA KIINNI)
13
00:01:14,033 --> 00:01:16,033
(Väristyttää)
14
00:01:18,333 --> 00:01:21,333
(tuuli ulvoo)
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,667
(VAATTEET kahisevat)
16
00:01:26,833 --> 00:01:29,833
(Väristyttää)
17
00:01:32,067 --> 00:01:35,232
(virtsan pistely, NAINEN VÄRISTÄÄ)
18
00:01:35,233 --> 00:01:39,866
(NAPUTUS- JA RAPISTUSÄÄNET,
NAISTEN HENGITYKSET)
19
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
(LASIN särkyvät)
20
00:01:41,303 --> 00:01:44,333
(HAUKKAA HERÄÄN)
21
00:01:45,200 --> 00:01:47,367
Äiti?
22
00:01:53,767 --> 00:01:56,767
(Sängyn JOUSET NARIVAT, TYTÖN VÄRISTÄ)
23
00:01:58,967 --> 00:02:00,967
(HÄRVINÄVÄT, MATALAISET HENGITYKSET)
24
00:02:03,167 --> 00:02:05,566
Äiti?
25
00:02:05,567 --> 00:02:08,567
(OVI NARKAA AUKI)
26
00:02:11,033 --> 00:02:14,733
(HÄVINTÄVÄT, MATALOT HENGITYKSET,
LATTIALAUDAT narisevat jalkojen alta)
27
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
Äiti?
28
00:02:21,900 --> 00:02:25,900
(HÄVINTÄVÄT, MATALOT HENGITYKSET,
LATTIALAUDAT narisevat jalkojen alta)
29
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
(OVI NARKAA AUKI)
30
00:02:33,167 --> 00:02:35,767
(PAUKI, KAUHUN TÄYTETTY KUITO)
31
00:03:58,116 --> 00:04:03,873
Synkronointi ja korjaukset E l d e r fel
www.addic7ed.com
32
00:04:07,733 --> 00:04:10,633
(KULMAINEN RUKOUS LATINALAISEKSI)
33
00:04:11,867 --> 00:04:15,332
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
34
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
Benedicta tu in mulieribus,
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,599
et benedictus fructus
ventris tui, Lesus.
36
00:04:20,600 --> 00:04:22,467
Sancta Maria, mater Dei,
37
00:04:22,468 --> 00:04:24,332
tai pro nobis peccatoribus,
38
00:04:24,333 --> 00:04:28,332
nunc et in hora mortis nostrae.
Aamen.
39
00:04:28,333 --> 00:04:31,632
Ave Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
40
00:04:31,633 --> 00:04:34,666
Benedicta tu...
41
00:04:34,667 --> 00:04:36,067
(GASPS)
42
00:04:40,400 --> 00:04:44,000
(pahahuomaava ÄÄNI kuiskaa pehmeästi)
43
00:04:46,067 --> 00:04:50,267
(NAINEN vapisee,
OHJEET JATKUU)
44
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
(pahanteoria ÄÄNI KUISKAUS)
45
00:05:07,633 --> 00:05:11,300
(Kaukainen nyyhkytys, KORKEA HUUTUS)
46
00:05:12,767 --> 00:05:15,300
(NAINEN NYYHYTTÄ)
47
00:05:16,667 --> 00:05:20,100
(Kaukaisia nyyhkyyksiä ja kidutettuja huutoja)
48
00:05:22,067 --> 00:05:27,333
OHJEELLINEN SYVÄ ÄÄNI: Pian, lapsi, pian.
49
00:05:31,300 --> 00:05:33,666
(HÄRVINÄVÄT, MATALAISET HENGITYKSET)
50
00:05:33,667 --> 00:05:37,699
OHJEELLINEN SYVÄ ÄÄNI: Minulla on nälkä...
51
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
(matala, uhkaava murina)
52
00:05:40,867 --> 00:05:42,633
(vasaran napsautukset, laukaukset)
53
00:05:42,636 --> 00:05:45,232
(KOHTEET särkyvät, tykit räjähtävät)
54
00:05:45,233 --> 00:05:46,673
(HYPISTÄ JA Aplodit, MUSIIKKI SOI)
55
00:05:48,100 --> 00:05:49,933
ETHAN: Juuri silloin...
56
00:05:49,936 --> 00:05:52,699
Näin itse ison vanhan Hullun Hevosen,
57
00:05:52,700 --> 00:05:57,266
ratsastaa bändinsä kanssa
verenhimoisista Sioux-murhaajista.
58
00:05:57,267 --> 00:05:58,667
(JOHTAJAN KAPPALEET, LAUKAUKSIA)
59
00:05:58,670 --> 00:06:02,832
(TAVARAT särkyvät, tykit räjähtävät TOISTUVAN)
60
00:06:02,833 --> 00:06:06,099
(CROWD OOHS JA AHHS, GUNSHOTS BLAST)
61
00:06:06,100 --> 00:06:08,632
(KELLOT SOITTAAN, JOUKKO Aplodit)
62
00:06:08,633 --> 00:06:10,133
MIES: Taputa miehelle!
63
00:06:10,134 --> 00:06:11,632
(JOUKKO NAURAA JA VIELLEE)
64
00:06:11,633 --> 00:06:13,699
Kenraali Custer antoi sanan,
65
00:06:13,700 --> 00:06:16,699
hänen vaaleat hiuksensa heiluvat tuulessa
66
00:06:16,700 --> 00:06:18,632
kuin jotain myytistä.
67
00:06:18,633 --> 00:06:23,899
HÄN SANOO: "Seiso tässä ja taistele,
pojat, taistele henkesi puolesta!"
68
00:06:23,900 --> 00:06:25,266
(Aplodit ja hurraukset)
69
00:06:25,267 --> 00:06:26,732
Ja niin taistelin.
70
00:06:26,733 --> 00:06:28,300
(HEVOSENKENGEN HOOSHES,
KOLME POPPAPALORUUMAA)
71
00:06:28,303 --> 00:06:29,699
(LUODIT PING)
72
00:06:29,700 --> 00:06:31,599
(Aplodit)
73
00:06:31,600 --> 00:06:33,666
Yksi harvoista eloonjääneistä
74
00:06:33,667 --> 00:06:38,066
tuomaan sinulle tämän tarinan
ryöstöstä ja rohkeudesta.
75
00:06:38,067 --> 00:06:41,400
(Aplodit ja hurraukset)
76
00:06:42,933 --> 00:06:44,483
(JUHLAMUSIIKKI ALKAA)
77
00:06:44,484 --> 00:06:46,032
Kiitos kun tulit ulos tänään
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,899
ja toivon, että olen löytänyt
jokin palvelus keskuudessanne
79
00:06:48,900 --> 00:06:52,666
arvoisat herrat... ja naiset.
80
00:06:52,667 --> 00:06:54,999
(Aplodit ja hurraukset)
81
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
(AUKUKAUKSIA, NAINEN HAUKKAA YLLÄTYKSESSÄ)
82
00:06:56,903 --> 00:07:00,233
(JOUKKO HÖHÄTTÄÄ, TAVOTTAA VOIMAKKAASTI)
83
00:07:01,933 --> 00:07:05,333
NUORI NAINEN: (VALIKKO
JA HAUKAA)
84
00:07:06,967 --> 00:07:08,017
Joo!
85
00:07:08,018 --> 00:07:09,066
(VALIKKO JA HÖHÄTTÄÄ)
86
00:07:09,067 --> 00:07:10,184
(Huokkaa ja henkäisee)
87
00:07:10,185 --> 00:07:11,299
Joo!
88
00:07:11,300 --> 00:07:13,567
(VALIKKO JA HÖHÄTTÄÄ)
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
(Huokkaa ja henkäisee)
90
00:07:20,200 --> 00:07:22,632
NUORI NAINEN: Will
Näenkö sinut taas?
91
00:07:22,633 --> 00:07:24,267
(HÄNEN HENGITYSEN ALLA)
Ei
92
00:07:24,270 --> 00:07:27,066
Kunpa voisin.
Esitys on matkalla Pariisiin.
93
00:07:27,067 --> 00:07:30,066
Niin paljon yksityiskohtia, joihin kannattaa kiinnittää huomiota...
Ymmärrät.
94
00:07:30,067 --> 00:07:33,066
Teatteriherrasmiehen elämä
on peripataattinen, kultaseni.
95
00:07:33,067 --> 00:07:34,517
Mutta olin alle...
96
00:07:34,518 --> 00:07:35,966
(SUMMUTTAVA SUUDELLE)
97
00:07:35,967 --> 00:07:38,967
(MIEHET PUTKIVAT LÄHELLÄ, KIRKKOKELLOT SOITTAVAT)
98
00:07:40,733 --> 00:07:44,232
Tiedä vain, että olet tehnyt
vierailuni täällä todella ikimuistoinen.
99
00:07:44,233 --> 00:07:45,967
En koskaan unohda sinua.
100
00:07:47,733 --> 00:07:51,699
Ehkä haluat tietää
minun nimeni siis.
101
00:07:51,700 --> 00:07:53,732
(HUUSUNTTU HUUSKUS)
102
00:07:53,733 --> 00:07:55,999
(LASIT KLIKKU)
103
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
(JALKAJÄLKEISET RAKKAUKSET, ALTAISTA PURKISTAA)
104
00:08:05,033 --> 00:08:07,332
NAINEN: Et tehnyt
kerro totuus.
105
00:08:07,333 --> 00:08:11,632
Minun arvion mukaan olit poika
kun kenraali Custer kuoli
106
00:08:11,633 --> 00:08:14,099
ja se on hyvin tiedossa
eloonjääneitä ei ollut.
107
00:08:14,100 --> 00:08:16,132
ETHAN: Mitä me kutsumme a
pitkä tarina, kultaseni.
108
00:08:16,133 --> 00:08:17,567
NAINEN: Erittäin pitkä.
109
00:08:17,570 --> 00:08:19,866
ETHAN: Kansani pahe.
Olemme tarinankertoja.
110
00:08:19,867 --> 00:08:22,233
Liity kanssani, eikö niin?
111
00:08:25,200 --> 00:08:26,766
Näitkö näyttelyni?
112
00:08:26,767 --> 00:08:29,966
Erittäin vaikuttava,
varsinkin finaalisi.
113
00:08:29,967 --> 00:08:31,667
ETHAN: No, sinun täytyy
jättää heidät haluamaan enemmän,
114
00:08:31,670 --> 00:08:33,900
kuten showbisneksessä sanotaan.
115
00:08:36,967 --> 00:08:39,932
Ja mitä voin tehdä sinulle?
116
00:08:39,933 --> 00:08:43,367
- Tarvitsen yötyötä.
- Voi kulta, emmekö me kaikki?
117
00:08:45,100 --> 00:08:48,699
Tarvitsen herrasmiehen
joka on tyytyväinen ampuma-aseisiin
118
00:08:48,700 --> 00:08:52,699
eikä epäröi osallistua
vaarallisissa yrityksissä
119
00:08:52,700 --> 00:08:55,632
vai oliko sekin pitkä tarina?
120
00:08:55,633 --> 00:08:57,633
Mitä mieltä olette?
121
00:08:58,933 --> 00:09:02,066
Kallis kello,
mutta paljas takki.
122
00:09:02,067 --> 00:09:05,932
Sentimentaalinen rahan suhteen
sinulla oli ennen.
123
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
Silmäsi on vakaa,
mutta vasen kätesi vapisee.
124
00:09:08,767 --> 00:09:09,932
Siinä se juoma,
125
00:09:09,933 --> 00:09:13,199
joten pidät sitä pöydän alla,
toivon etten huomaa.
126
00:09:13,200 --> 00:09:16,066
Sinulla on ruhjeiden paraneminen
toisaalta,
127
00:09:16,067 --> 00:09:20,332
äskettäisen tappelun tulos
mustasukkaisen miehen kanssa, epäilemättä.
128
00:09:20,333 --> 00:09:25,332
Saappaasi ovat laadukasta nahkaa,
mutta ne on ratkaistu useammin kuin kerran.
129
00:09:25,333 --> 00:09:28,866
Näen miehen, joka on ollut
tottunut rikkauteen,
130
00:09:28,867 --> 00:09:30,932
mutta on antanut itsensä liiallisuudelle
131
00:09:30,933 --> 00:09:33,799
ja nuoruuden hillittömät nautinnot.
132
00:09:33,800 --> 00:09:37,416
Mies paljon monimutkaisempi
133
00:09:37,419 --> 00:09:39,833
kuin hän haluaa esiintyä.
134
00:09:46,900 --> 00:09:50,166
Joten, se on työtä, tämä "yötyö?"
135
00:09:50,167 --> 00:09:52,266
Kyllä.
136
00:09:52,267 --> 00:09:54,666
Jotain rikollista?
137
00:09:54,667 --> 00:09:56,032
Olisiko sillä väliä?
138
00:09:56,033 --> 00:09:58,366
- Ei ollenkaan.
- Miksi sitten kysyä?
139
00:09:58,369 --> 00:10:00,490
Esitys on matkalla Pariisiin,
melko pian.
140
00:10:00,499 --> 00:10:02,142
Työ on tänä iltana.
141
00:10:02,149 --> 00:10:05,067
- Onko se murha?
- Olisiko sillä väliä?
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,300
Yksi hymy ja minä sanon kyllä.
143
00:10:17,567 --> 00:10:19,767
Tavataan tässä osoitteessa
kello yhdeltätoista.
144
00:10:19,768 --> 00:10:22,966
- En tunne Lontoota.
- Kysy sitten poliisilta.
145
00:10:22,967 --> 00:10:25,166
Onko sinulla nimi?
146
00:10:25,167 --> 00:10:27,168
NAINEN: Kyllä.
147
00:10:28,733 --> 00:10:33,066
(KATTULLA KUULUA PUUTTELUA)
148
00:10:33,067 --> 00:10:34,850
POIKA: Poistu, Johnny!
149
00:10:34,851 --> 00:10:36,633
(HEVOSEN VIRITÄ)
150
00:10:40,767 --> 00:10:44,133
(vauvan itkua)
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,932
herra Chandler.
152
00:10:51,933 --> 00:10:53,533
En odottanut sinun olevan ajoissa.
153
00:10:53,536 --> 00:10:56,466
Voi, en koskaan anna naista odottaa.
154
00:10:56,467 --> 00:10:59,366
NAINEN: Erittäin viisas.
Tätä tietä kiitos.
155
00:10:59,367 --> 00:11:04,100
(Askeleita KLAKSI, KASSA MAUKU LÄHELLÄ)
156
00:11:05,867 --> 00:11:08,299
(KOPUTTAA OVELLE)
157
00:11:08,300 --> 00:11:10,700
(OVIEN KULKU AUKI)
158
00:11:10,701 --> 00:11:13,100
(FOOTSTEPS ECHO)
159
00:11:17,433 --> 00:11:20,433
(OVI LUKEE KIINNI)
160
00:11:22,367 --> 00:11:26,367
(KELLO KUISUU, ÄÄNI MURIA HILJAASTI)
161
00:11:33,233 --> 00:11:37,500
(VALO SOITUSÄÄNI, LEKKI SOITTAA)
162
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
(PÖHYKSI)
163
00:11:46,233 --> 00:11:50,567
(ÄÄNI MÄÄRIÄÄ HILJAASTI, JOKU yskii)
164
00:11:57,367 --> 00:12:00,433
(LÄHESTYVÄT ASKELTA)
165
00:12:07,733 --> 00:12:10,366
- Onko tämä henkilö?
- Kyllä.
166
00:12:10,367 --> 00:12:12,933
Otitko aseet mukaan?
167
00:12:17,933 --> 00:12:19,999
ETHAN: Minuutti.
168
00:12:22,165 --> 00:12:23,440
Mitä me täällä teemme?
169
00:12:23,447 --> 00:12:24,700
SIR MALCOLM: Olemme
etsii jotakuta.
170
00:12:24,703 --> 00:12:27,299
Enemmän kuin
sinun ei tarvitse tietää.
171
00:12:27,300 --> 00:12:31,099
Älä ihmettele mitään, mitä näet
172
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
ja älä epäröi.
173
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
(FOOTSTEPS ECHO)
174
00:12:43,967 --> 00:12:46,599
ETHAN: Kuka tarkalleen
etsimmekö?
175
00:12:46,600 --> 00:12:49,166
Joku minulle hyvin rakas
kuka on otettu.
176
00:12:49,167 --> 00:12:51,532
(OVEN LAPPA NAKKAA)
177
00:12:51,533 --> 00:13:06,432
♪ ♪
178
00:13:15,433 --> 00:13:18,032
Sitä, mitä palvelet, me etsimme.
179
00:13:18,033 --> 00:13:21,033
(Puhuu arabiaksi)
180
00:13:25,233 --> 00:13:29,267
VANHEMMA HERRASTO: (VASTAA ARABIAksi)
181
00:13:32,833 --> 00:13:35,900
TUTU: (Puhuu arabiaksi)
182
00:13:40,467 --> 00:13:44,466
VANHIN HERRA: (PUHUA
VIHAISESTI ARABIAKSI)
183
00:13:44,467 --> 00:13:47,600
TYTÖ: (Huuhtelee dramaattisesti,
SITTEN nauraa)
184
00:13:49,433 --> 00:13:51,433
(JALKAJÄLKEISET SAKUNTA)
185
00:13:52,800 --> 00:13:54,500
(HYÖKKYUTKU, KOVA LIIKE)
186
00:13:54,503 --> 00:13:56,832
(TUHTEET murisevat uhkaavasti)
187
00:13:56,833 --> 00:13:59,432
(TASTELU GRUNTIA JA murinaa vastaan)
188
00:13:59,433 --> 00:14:02,066
(LAUKAUKSIA)
189
00:14:02,067 --> 00:14:05,532
(PIIDUNUT UTKUKAAIUT HUONEEN YMPÄRISTÖSSÄ)
190
00:14:05,533 --> 00:14:09,032
(AUKUMÄÄRÄJÄ, TAISTELUJOHTAJA)
191
00:14:09,033 --> 00:14:12,099
(HYÖKKYMÄRI, LÖITÄVÄT TYÖKSET)
192
00:14:12,100 --> 00:14:14,832
(SOBS ECHO, GUNSHOTS BLAST)
193
00:14:14,833 --> 00:14:16,267
(KIPULLINEN GRUNT, NYKYKÄINEN KAIKU)
194
00:14:16,270 --> 00:14:19,299
(TUTTU murina, tykkien räjähdys)
195
00:14:19,300 --> 00:14:22,433
(TUTTU GRUNTS, KORKEAKAIKUJA)
196
00:14:27,067 --> 00:14:29,433
(AUKAUKSIEN RÄJÄHDYS ETÄISÄ)
197
00:14:31,167 --> 00:14:34,200
(PIIDUNUT UTKUKAAIUT HUONEEN YMPÄRISTÖSSÄ)
198
00:14:37,233 --> 00:14:39,233
(LÖYTÄVÄT TYÖKSET)
199
00:14:43,167 --> 00:14:46,166
(KISTELEVÄT GRUNTIT, LAUKUKSET)
200
00:14:46,167 --> 00:14:48,166
(TAISTELEVAT GRUNTS)
201
00:14:48,167 --> 00:14:50,432
(HYÖKKYUTKU, TUTU KUITUA)
202
00:14:50,433 --> 00:14:52,166
(RUNKO PÖYTÄVÄT RAKKASTI)
203
00:14:52,167 --> 00:14:55,899
(SUHINGA LÄHELLÄ, ETHAN hengittää TERÄVÄSTI)
204
00:14:55,900 --> 00:14:58,233
(GURGLED NARK)
205
00:15:01,433 --> 00:15:02,799
(ALTAINEN GROWL)
206
00:15:02,800 --> 00:15:06,166
(LAUKAUKSIA, VARTALON TYYKSIÄ VOIMAKKAASTI)
207
00:15:06,167 --> 00:15:08,433
(HUNGETTAA TERÄVÄSTI, HÖHÄTTÄEN)
208
00:15:09,967 --> 00:15:12,300
(Kaukainen nyyhkytys)
209
00:15:14,867 --> 00:15:17,867
(VERITIPAA)
210
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
(JALKAJÄRJESTELMÄT SULKAUVAT SISÄLTÖJEN LÄPI)
211
00:15:44,100 --> 00:15:46,533
(JALKAJÄLJÄN SQUELCH)
212
00:15:53,800 --> 00:15:56,532
(LÄHESTYVÄT ASKELTA)
213
00:15:56,933 --> 00:15:58,566
Missä hän on?
214
00:15:58,567 --> 00:16:01,833
Pienten tyttöjen ei pitäisi leikkiä
sellaisilla leluilla.
215
00:16:04,433 --> 00:16:06,267
NAINEN: Missä herrasi on?
216
00:16:06,270 --> 00:16:07,884
Lähempänä kuin luuletkaan.
217
00:16:07,885 --> 00:16:09,499
Haluaisitko tavata hänet?
218
00:16:09,500 --> 00:16:12,766
(AUKAUKSIA, TUTUJA HUIKAA)
219
00:16:12,767 --> 00:16:15,833
(LAUKAUKSIA, VARTALON TYYKSIÄ VOIMAKKAASTI)
220
00:16:18,167 --> 00:16:21,500
(JALKAJÄRJESTELMÄT SULKAUVAT SISÄLTÖJEN LÄPI)
221
00:16:24,267 --> 00:16:26,500
Se ei ole hän.
222
00:16:28,167 --> 00:16:30,167
(Kahiseva ÄÄNI)
223
00:16:36,733 --> 00:16:38,900
(COCKS PISTOL)
224
00:16:43,700 --> 00:16:45,432
(ROTTAN NAKUJA)
225
00:16:45,433 --> 00:16:47,866
(VICIOUS SNARL)
226
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
(Hurjahtaa uhkaavasti)
227
00:16:51,367 --> 00:16:52,933
(BODY THODS)
228
00:16:55,433 --> 00:16:58,432
(Hurjahtaa uhkaavasti)
229
00:16:58,433 --> 00:16:59,932
(LAUKUMINEN TULIPALLE)
230
00:16:59,933 --> 00:17:01,300
ETHAN: Aghhh!
231
00:17:01,303 --> 00:17:03,366
(PUUN sirpaleita ja törmäyksiä)
232
00:17:03,367 --> 00:17:05,233
(Hurraa raivokkaasti)
233
00:17:06,400 --> 00:17:08,667
(MIEKAN TERÄRENKAAT, VAMPYYRIKORKAUKSET)
234
00:17:09,933 --> 00:17:13,166
(ALOITETTU MURINA)
235
00:17:13,167 --> 00:17:15,667
(KUHUTTU KUITU)
236
00:17:18,467 --> 00:17:21,467
(MIEKKA KULJAA, KEHO KORJAA RAHASTI)
237
00:17:27,367 --> 00:17:29,667
Hän ei ole täällä.
238
00:17:32,477 --> 00:17:33,997
VANHIN HERRA: Siellä
täytyy olla toinen.
239
00:17:34,008 --> 00:17:35,367
NAINEN: Toinen olento?
240
00:17:35,370 --> 00:17:37,367
VANHIN HERRA: Onko muita?
241
00:17:37,370 --> 00:17:40,632
Onko toista samanlaista olentoa?
242
00:17:40,633 --> 00:17:41,983
SUMNOLENT NAINEN: (Suhisee)
243
00:17:41,984 --> 00:17:43,332
ETHAN: Jeesus Kristus!
244
00:17:43,333 --> 00:17:45,980
Älä liiku, herra Chandler.
Tämä yö ei ole ohi.
245
00:17:46,081 --> 00:17:47,999
Auta meitä, ole hyvä.
246
00:17:48,000 --> 00:17:51,532
(VILLISTÄ VIHISTÄ JA KUITU)
247
00:17:51,533 --> 00:17:54,932
(MIEKKAISKOT, KORKEAT HUUDOT)
248
00:17:54,933 --> 00:17:58,933
(HULUT VÄLITTÄVÄT JA TÄYTTÄVÄT YÖN)
249
00:18:02,267 --> 00:18:05,500
(Pihteä, hyytelömäinen ÄÄNI)
250
00:18:07,900 --> 00:18:09,267
ETHAN: Mikä tämä paikka on?
251
00:18:09,270 --> 00:18:11,566
Missä ylösnousemus miehet
harjoittaa kauppaansa.
252
00:18:11,567 --> 00:18:14,266
Kirurgien on toimitettava omansa
opiskelijoita, joilla on runsaasti aineita.
253
00:18:14,267 --> 00:18:15,700
Kun lailliset kanavat
ovat uupuneita,
254
00:18:15,703 --> 00:18:18,266
heidän on pakko turvautua
muihin keinoihin.
255
00:18:18,267 --> 00:18:19,924
Tarvitsen palveluitasi, sir.
256
00:18:19,925 --> 00:18:21,000
OMISTAJA: Eipä
joesta?
257
00:18:21,003 --> 00:18:22,767
Ne ovat hyödyttömiä
kerran ne kalat saivat ne.
258
00:18:22,770 --> 00:18:23,932
Ei joki, ei.
259
00:18:23,933 --> 00:18:25,600
OMISTAJA: No,
se on siunaus.
260
00:18:25,603 --> 00:18:28,933
Vie se selän ympäri ja katso
jos avustajani voi viedä sinut.
261
00:18:35,733 --> 00:18:39,800
(KÄRRYKIRJA)
262
00:18:44,212 --> 00:18:46,332
VANHEMINEN HERRA: Herrasi
sanoi, että voisit auttaa meitä.
263
00:18:46,333 --> 00:18:47,667
NUORI Lääkäri: Minulla ei ole isäntä.
264
00:18:47,670 --> 00:18:49,067
VANHEMMA HERRA:
omistaja edessä, tarkoitan.
265
00:18:49,068 --> 00:18:51,233
- Mene pois.
- Maksan sinulle ajastasi.
266
00:18:51,236 --> 00:18:53,932
- Sinulla ei olisi siihen varaa.
- Olet erittäin ylpeä.
267
00:18:53,933 --> 00:18:55,933
Vie se teurastamoon.
En ole lääkäri.
268
00:18:55,936 --> 00:18:57,399
Olen mukana tutkimuksessa.
269
00:18:57,400 --> 00:19:00,366
ETHAN: Olet mies, jolla on verinen
veitsi kuten kaikki muutkin siellä,
270
00:19:00,367 --> 00:19:02,699
joten lopeta ilmailu.
271
00:19:02,700 --> 00:19:03,967
Amerikkalainen?
272
00:19:03,968 --> 00:19:05,232
ETHAN: Olet fiksu.
273
00:19:05,233 --> 00:19:07,200
Tiedätkö mitään
sähkövirroista?
274
00:19:07,203 --> 00:19:08,500
Maanne ottaa tällaisia harppauksia
275
00:19:08,503 --> 00:19:11,332
kun työskentelemme pimeällä aikakaudella
hiilestä ja turpeesta.
276
00:19:11,333 --> 00:19:12,633
Onko sinulla kokemusta
periaatteiden kanssa
277
00:19:12,636 --> 00:19:14,932
ja galvanismin sovellukset?
278
00:19:14,933 --> 00:19:16,366
Voi tavallista.
279
00:19:16,367 --> 00:19:19,332
Sir, tarvitsen kiireellisesti ruumiinavauksen.
Autatko meitä?
280
00:19:19,333 --> 00:19:21,932
Olen keskittynyt yksinomaan tutkimukseen.
281
00:19:21,933 --> 00:19:23,702
En kyllästy itseäni
selityksien kanssa
282
00:19:23,703 --> 00:19:25,064
et voi mitenkään ymmärtää.
283
00:19:25,155 --> 00:19:28,333
Lopeta nyt tuhlaaminen
aikani ja ulos!
284
00:19:29,667 --> 00:19:31,667
(JÄLKÄT KAIKUVAT KEVEÄSTI)
285
00:19:38,233 --> 00:19:39,932
(TYÖKALUN KILINÄÄ)
286
00:19:39,933 --> 00:19:42,167
(JÄRKETYNYT KUISSAUS)
Jumalani.
287
00:19:44,233 --> 00:19:46,517
Lividity, nolla.
288
00:19:46,518 --> 00:19:48,799
Rigor mortis, nolla.
289
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Huomattava silmän hyperemia.
290
00:19:50,801 --> 00:19:52,799
Silmäreaktio, nolla.
291
00:19:52,800 --> 00:19:54,332
Hampaiden epämuodostumat,
292
00:19:54,333 --> 00:19:56,466
ei luonnossa esiintyvä
isotropian takia.
293
00:19:56,467 --> 00:19:57,984
Luonto on harvoin niin siisti.
294
00:19:57,985 --> 00:19:59,499
Luonto inhoaa symmetriaa.
295
00:19:59,500 --> 00:20:01,167
Trauma ja tunkeutuminen
rintaontelosta
296
00:20:01,170 --> 00:20:03,290
manubriumin kautta
näyttää todennäköiseltä kuolinsyyltä,
297
00:20:03,379 --> 00:20:05,432
mutta toivon sinun tietävän sen.
298
00:20:05,433 --> 00:20:08,432
Kohteen ikä
on mahdotonta määrittää.
299
00:20:08,433 --> 00:20:11,917
Hampaat näyttävät vähän käytetyiltä,
mikä näyttää epätodennäköiseltä ottaen huomioon...
300
00:20:11,918 --> 00:20:13,700
lihasten kehitys.
301
00:20:15,033 --> 00:20:16,566
Dermis on epätavallinen.
302
00:20:16,567 --> 00:20:19,550
Normaali näyttää puuttuvan
ihon ekkriiniset huokoset.
303
00:20:19,651 --> 00:20:21,467
Anna minulle se.
304
00:20:28,867 --> 00:20:31,432
(viipalointi, halkeileva ÄÄNI)
305
00:20:31,433 --> 00:20:34,766
No, tiedän miksi
iho näyttää omituiselta.
306
00:20:34,767 --> 00:20:35,800
VANHIN HERRA: Miksi?
307
00:20:35,801 --> 00:20:36,832
Pihdit.
308
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Koska se ei ole ihoa.
309
00:20:38,834 --> 00:20:40,832
Ei sellaisena kuin me sen tunnemme.
310
00:20:40,833 --> 00:20:42,883
Se on enemmän kuin...
311
00:20:42,884 --> 00:20:44,932
venyvä eksoskeleton,
312
00:20:44,933 --> 00:20:46,933
hyönteisen linjoja pitkin
tai äyriäistä.
313
00:20:46,936 --> 00:20:48,867
Hänen täytyi olla sydämellinen paholainen.
314
00:20:48,870 --> 00:20:50,966
ETHAN: Et vitsaile.
315
00:20:50,967 --> 00:20:52,900
Odota, mitä tämä on?
316
00:20:55,933 --> 00:20:57,666
Kiehtovaa.
317
00:20:57,667 --> 00:20:59,832
Hieroglyfit.
318
00:20:59,833 --> 00:21:01,767
NUORI Lääkäri: Egyptiläinen?
319
00:21:01,768 --> 00:21:03,700
VANHEMMA HERRA: Epäilemättä.
320
00:21:05,347 --> 00:21:06,867
No, näkyisi
321
00:21:06,870 --> 00:21:08,633
sinulla on egyptiläinen mies
ei tiettyä ikää,
322
00:21:08,636 --> 00:21:10,400
kuka jossain vaiheessa
hänen määrittelemättömänä elinaikanaan,
323
00:21:10,403 --> 00:21:12,467
päätti teroittaa hampaitaan,
peittää itsensä hieroglyfeillä
324
00:21:12,470 --> 00:21:14,932
ja kasvattaa eksoskeleton.
325
00:21:14,933 --> 00:21:17,933
Tai sitten sinulla on jotain aivan muuta.
326
00:21:20,533 --> 00:21:23,033
Keitä hittoa te ihmiset olette?
327
00:21:25,500 --> 00:21:28,466
Tiedätkö Grandage Placen
Westminsterissä?
328
00:21:28,467 --> 00:21:29,632
Löydän sen.
329
00:21:29,633 --> 00:21:33,799
Numero kahdeksan.
Tule huomenna keskipäivällä.
330
00:21:33,800 --> 00:21:35,767
Ellei mieluummin kuluttaisi
loppuelämäsi
331
00:21:35,770 --> 00:21:39,432
ammunta savimaaleista
ja valehtelemalla.
332
00:21:39,433 --> 00:21:42,100
(KÄRRYKIRJA)
333
00:21:45,567 --> 00:21:46,732
(ALHAA PURUSTA)
334
00:21:46,733 --> 00:21:48,766
MIES: Ei, ei, hän on poissa!
335
00:21:48,767 --> 00:21:50,600
NAINEN: Sanoo kuulleensa
jotain viime yönä.
336
00:21:50,601 --> 00:21:51,700
MIES: Todellako?
337
00:21:51,703 --> 00:21:53,067
NAINEN: Mutta hän
ei nähnyt mitään.
338
00:21:53,070 --> 00:21:56,699
(KELLOT SOITTAVAT, VERITAPAT,
LEHMÄT SUMMAAN armottomasti)
339
00:21:56,700 --> 00:21:58,250
GALSWORTHY: Verilöyly.
340
00:21:58,251 --> 00:21:59,799
KONSTAABELI: Sir?
341
00:21:59,800 --> 00:22:02,932
GALSWORTHY: Se on
kuin taistelukenttä.
342
00:22:02,933 --> 00:22:04,367
VALOKUVAAJA: Haluatko kaiken?
343
00:22:04,370 --> 00:22:05,700
GALSWORTHY: Kaikki.
344
00:22:05,701 --> 00:22:07,452
VALOKUVAAJA: Jopa hän?
345
00:22:07,553 --> 00:22:09,132
GALSWORTHY: Varsinkin hän.
346
00:22:09,133 --> 00:22:11,125
VALOKUVAAJA: Ei vaikuta oikealta.
347
00:22:11,126 --> 00:22:12,799
Missä on arvokkuus?
348
00:22:12,800 --> 00:22:15,899
(KONSTAABIILIA oksennuksia)
349
00:22:15,900 --> 00:22:19,467
GALSWORTHY: Me saamme hänen arvonsa
takaisin, kun saimme tämän hirviön kiinni.
350
00:22:24,467 --> 00:22:27,999
(SALMALAMPUN PUTKUU TOISTUVAN)
351
00:22:28,000 --> 00:22:31,533
(KÄRJÄKIRJA, KORKIAT LOPPU)
352
00:22:32,900 --> 00:22:36,767
(HEvosen ulinaa, ALTAISTA PURINAA)
353
00:22:39,633 --> 00:22:43,100
(ALHAA PURUSTA)
354
00:22:45,100 --> 00:22:51,199
♪ ♪
355
00:22:51,200 --> 00:22:53,567
(OVIEN KLIKKAUKSET AUKI)
356
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Ethan Chandler tapaamaan Sir Malcolmia.
357
00:22:59,201 --> 00:23:00,366
Minua odotetaan.
358
00:23:00,367 --> 00:23:02,367
Tule sisään.
359
00:23:06,167 --> 00:23:08,000
(OVIKKAKUU KIINNI)
360
00:23:10,233 --> 00:23:12,032
(FOOTSTEPS SCUFF)
361
00:23:12,033 --> 00:23:15,066
Odota täällä, kiitos.
362
00:23:15,067 --> 00:23:18,067
(FOOTSTEPS RETREAT)
363
00:23:22,433 --> 00:23:26,433
(JÄLKÄT KAIKUVAT KEVEÄSTI)
364
00:23:44,267 --> 00:23:45,933
NAINEN: Ei mitä odotit?
365
00:23:47,200 --> 00:23:49,817
Sinulla on kevyt askel, neiti.
366
00:23:49,818 --> 00:23:52,432
Vai onko se rouva?
367
00:23:52,433 --> 00:23:55,899
NAIS: Neiti Vanessa Ives.
368
00:23:55,900 --> 00:23:58,667
Tule tänne, eikö niin?
369
00:23:59,833 --> 00:24:03,867
(JALKAIHIN NAPUTA KEVEÄSTI, ovi NARKAA KIINNI)
370
00:24:05,733 --> 00:24:07,733
(OVIEN KLIKKAUKSET SULJETTU)
371
00:24:11,000 --> 00:24:13,199
Voinko tarjota sinulle teetä?
372
00:24:13,200 --> 00:24:14,667
ETHAN: Ei kiitos.
373
00:24:15,867 --> 00:24:17,332
Oletko siis onnenlukija?
374
00:24:17,333 --> 00:24:18,867
VENESSA: Termi on riittämätön.
375
00:24:18,870 --> 00:24:20,899
- ETHAN: Spiritualisti?
- VANESSA: Jos haluat.
376
00:24:20,900 --> 00:24:23,832
Räppäily pöydällä?
Ääniä muualta?
377
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Ei tarkalleen.
378
00:24:25,084 --> 00:24:26,332
Olet skeptikko.
379
00:24:26,333 --> 00:24:28,021
ETHAN: Ei kaikesta.
380
00:24:28,122 --> 00:24:30,132
Esimerkiksi viime yönä.
381
00:24:30,133 --> 00:24:33,099
Ja haluatko selityksen?
382
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Minun pitäisi nähdä Sir Malcolm.
383
00:24:40,233 --> 00:24:42,400
Voin puhua hänen puolestaan.
384
00:24:44,933 --> 00:24:48,099
Uskotko että on
demimondi, herra Chandler?
385
00:24:48,100 --> 00:24:52,299
Puoli maailmaa välissä
mitä tiedämme ja mitä pelkäämme?
386
00:24:52,300 --> 00:24:57,732
Paikka varjoissa,
harvoin nähty, mutta syvästi koettu.
387
00:24:57,733 --> 00:25:00,966
Uskotko sen?
388
00:25:00,967 --> 00:25:02,300
Kyllä.
389
00:25:07,100 --> 00:25:09,766
Siellä olimme viime yönä,
390
00:25:09,767 --> 00:25:13,666
jossa jotkut onnelliset sielut
on kirottu elämään aina.
391
00:25:13,667 --> 00:25:16,666
Jos uskot kirouksiin, niin se on.
392
00:25:16,667 --> 00:25:19,333
(CARDS RASP)
393
00:25:23,233 --> 00:25:26,832
Oletko viisas mies, herra Chandler?
394
00:25:26,833 --> 00:25:28,232
Ei varsinkaan.
395
00:25:28,233 --> 00:25:30,133
Viisas mies kävelisi pois
tästä talosta
396
00:25:30,136 --> 00:25:34,266
ja tehdä yhteisiä ponnisteluja unohtaakseen
kaikkea mitä viime yönä tapahtui.
397
00:25:34,267 --> 00:25:35,732
Hän ei katsoisi taaksepäin.
398
00:25:35,733 --> 00:25:37,166
Se kuulostaa varoitukselta.
399
00:25:37,167 --> 00:25:39,899
Se on kutsu.
400
00:25:39,900 --> 00:25:42,966
Pitäisikö olla niin älytön
ajatuksen viihdyttämiseksi,
401
00:25:42,967 --> 00:25:45,832
olemme jatkaneet käyttöä
taitosi miehestä.
402
00:25:45,833 --> 00:25:46,999
Sellainen mies.
403
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
ETHAN: Ja minkälainen se on?
404
00:25:48,203 --> 00:25:52,399
VANESSA: Yksi mahtavista
väkivaltaa ja piilotettuja syvyyksiä.
405
00:25:52,400 --> 00:25:54,699
Sinä näytät roolisi hyvin,
herra Chandler,
406
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
mutta tämä et ole kuka sinä olet.
407
00:26:01,333 --> 00:26:04,333
Kerro minulle, mistä tässä on kyse.
408
00:26:07,267 --> 00:26:09,732
Sir Malcolmin tytär
sen otti olento
409
00:26:09,733 --> 00:26:12,199
kuten se, jonka tapimme.
410
00:26:12,200 --> 00:26:15,099
Emme epäillyt, että siellä oli toinen.
411
00:26:15,100 --> 00:26:17,399
On paljon, mitä emme tiedä
ja täytyy löytää.
412
00:26:17,400 --> 00:26:20,832
ETHAN: Ja mikä on sinun
osallistua tähän kaikkeen?
413
00:26:20,833 --> 00:26:23,333
Minun osani on omani.
414
00:26:28,867 --> 00:26:33,199
Olen ollut vuokra-ase ennenkin.
415
00:26:33,200 --> 00:26:35,766
Ei sovi minulle.
416
00:26:35,767 --> 00:26:37,999
Ei mitään korotusta
tappamisessa kullan vuoksi.
417
00:26:38,000 --> 00:26:40,832
Viisas mies sentään.
418
00:26:40,833 --> 00:26:43,832
Sembenellä on rahasi ovella.
Hän näyttää sinulle.
419
00:26:43,833 --> 00:26:45,833
Toivottavasti nautit elämästäsi
näyttelijänä.
420
00:26:45,836 --> 00:26:48,299
Se näyttää olevan sinulle sopiva.
421
00:26:48,300 --> 00:26:53,766
Mutta jos löydät itsesi
siinä demimondissa, josta puhuimme,
422
00:26:53,767 --> 00:26:56,366
ja yrittää paeta sitä,
423
00:26:56,367 --> 00:26:58,000
tiedät osoitteeni.
424
00:26:59,167 --> 00:27:01,999
Ja mitä yrität paeta?
425
00:27:02,000 --> 00:27:04,766
Ehkä sama asia kuin sinäkin.
426
00:27:04,767 --> 00:27:08,167
Meillä kaikilla on kirouksensa, eikö niin?
427
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Hyvää päivää, herra Chandler.
428
00:27:13,067 --> 00:27:15,067
Neiti Ives.
429
00:27:16,200 --> 00:27:18,766
Ennen kuin menet,
430
00:27:18,767 --> 00:27:21,899
viimeinen tehtävä, jos
hemmottelet minua:
431
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Valitse kortti.
432
00:27:26,167 --> 00:27:31,099
Ei, ei, ei niin.
Ei impulsiivisesti, ei ajattelematta.
433
00:27:31,100 --> 00:27:33,432
Anna heidän työskennellä.
434
00:27:33,433 --> 00:27:35,917
Katso minua silmiin.
435
00:27:35,918 --> 00:27:38,400
Usko.
436
00:27:39,967 --> 00:27:43,266
(HERMOINEN HENGITYS)
437
00:27:43,267 --> 00:27:46,267
(TULI RÄTISET)
438
00:27:51,400 --> 00:27:54,333
(KORTTI RASPS)
439
00:28:10,167 --> 00:28:12,333
(LÄHESTYVÄT ASKELTA)
440
00:28:14,433 --> 00:28:16,966
SIR MALCOLM: Oliko hän kiusattu?
441
00:28:16,967 --> 00:28:18,433
VANESSA: Kiinnostaa, sanoisin.
442
00:28:18,436 --> 00:28:19,967
SIR MALCOLM: Sitten hän tulee takaisin.
443
00:28:19,970 --> 00:28:24,032
- Hän aikoo lähteä kaupungista.
- Hän ei tee. Emme anna hänen.
444
00:28:24,033 --> 00:28:26,650
Pyydän sinua tunnin kuluttua.
445
00:28:26,651 --> 00:28:29,266
Meillä on tapaaminen.
446
00:28:29,267 --> 00:28:31,067
Minne olemme menossa?
447
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Kuolleiden asioiden joukossa.
448
00:28:37,733 --> 00:28:40,800
(PÄÄKÄYTTÄVÄT JALANVEET)
449
00:28:45,467 --> 00:28:48,432
(HEvosen ulina, soittokellot)
450
00:28:48,433 --> 00:28:51,432
Uutistoimittaja: Äiti ja tytär
teurastettu itäpään kauhussa!
451
00:28:51,433 --> 00:28:54,966
POIKA: Westminster Guardian.
Vain penniäkään!
452
00:28:56,002 --> 00:28:58,676
NEWSVENDOR 2: Peruttu
Spitalfieldsissä.
453
00:28:58,777 --> 00:29:01,000
Poliisi pelkää, että Ripper on palannut!
454
00:29:03,067 --> 00:29:05,499
(OBJEKTI NAKKAA, KOKUTUS)
455
00:29:05,500 --> 00:29:08,199
(SALVA NAKSUTTAA, OVIKKI NAKSAA AUKI)
456
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
Assistentti: Sir...
457
00:29:10,081 --> 00:29:11,466
Sir Malcolm Murray on ulkona.
458
00:29:11,467 --> 00:29:13,599
Malcolm Murray?
459
00:29:13,600 --> 00:29:15,699
Voi...
(INNALUTUS)
460
00:29:15,700 --> 00:29:18,966
Olen äärimmäisen tyytyväinen.
Näytä hänet sisään.
461
00:29:18,967 --> 00:29:20,800
Ja seiso suoraan, Felix.
462
00:29:20,801 --> 00:29:22,633
Näytät orangutanilta.
463
00:29:27,033 --> 00:29:28,083
SIR MALCOLM: Herra Lyle.
464
00:29:28,084 --> 00:29:31,032
LYLE: Sir Malcolm.
Oi, se olet sinä!
465
00:29:31,033 --> 00:29:34,299
Valokuva kirjassasi
eikö sinulla ole oikeutta, mutta onko he koskaan?
466
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
Sano, että kirjoitat sen puolestani.
Sano, että tulet.
467
00:29:36,303 --> 00:29:38,433
Tarkoitan sinun kirjaasi.
Ja jotain syvästi henkilökohtaista.
468
00:29:38,436 --> 00:29:39,867
Se olisi ilo.
469
00:29:39,868 --> 00:29:41,299
Tämä on neiti Vanessa Ives.
470
00:29:41,300 --> 00:29:45,099
Voinko olla ihastuttavampi?
Ei, en voinut.
471
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
Ja mikä tuo sinulle
vaatimattomiin rajoihin
472
00:29:47,003 --> 00:29:49,332
Egyptin ministeriöstä
ja Assyrian antiikkia?
473
00:29:49,333 --> 00:29:51,033
Tosin se on vain egyptiläistä.
474
00:29:51,036 --> 00:29:53,432
Emme oikein hyväksy
assyrialaiset, eikö niin?
475
00:29:53,433 --> 00:29:54,732
Istu alas, tee.
476
00:29:54,733 --> 00:29:56,217
VANESSA: Mitä nämä ovat?
477
00:29:56,218 --> 00:29:57,699
LYLE: Voi, raatokuoriaiset.
478
00:29:57,700 --> 00:30:01,366
Käytämme niitä tavallisilla liuottimilla
katsotaan liian hankaaviksi.
479
00:30:01,367 --> 00:30:04,532
He syövät lihaa, etkö tiedä.
480
00:30:04,533 --> 00:30:07,132
Anteeksi, kultaseni, se on vähän
kaamea maallikolle.
481
00:30:07,133 --> 00:30:09,432
Erittäin eksoottinen.
Mistä ne tulevat?
482
00:30:09,433 --> 00:30:11,632
Itse asiassa Waveney, Suffolk.
483
00:30:11,633 --> 00:30:14,332
VANESSA: Ei ollenkaan eksoottista.
484
00:30:14,333 --> 00:30:17,232
SIR MALCOLM: Herra Lyle, olin
toivon, että voisit auttaa minua.
485
00:30:17,233 --> 00:30:20,633
Minulla on vähän hieroglyfiä
käännöksen tarpeessa.
486
00:30:25,413 --> 00:30:27,533
LYLE: Nämä eivät ole kääröstä.
Mitä he ovat?
487
00:30:27,536 --> 00:30:30,567
Ne ovat tatuoinnista ruumiissa.
488
00:30:31,733 --> 00:30:35,299
Oh, se on ulkona.
489
00:30:35,300 --> 00:30:38,066
Mitä sinulla sitten on minulle?
490
00:30:38,067 --> 00:30:39,632
Myöhäinen hieraattinen käsikirjoitus.
491
00:30:39,633 --> 00:30:41,850
18. dynastia, ehkä aikaisemmin.
492
00:30:41,851 --> 00:30:44,066
Se on tavallinen hautajaisteksti.
493
00:30:44,067 --> 00:30:46,700
(KIIRUTTAA, SIIVET LUKKIVAT RAHASTI)
494
00:30:49,120 --> 00:30:51,200
Yhdistettynä tällä tavalla,
ne käännetään karkeasti
495
00:30:51,203 --> 00:30:55,032
ajatukseen, joka tarkoittaa "verihoitoa"
tai "verenmuutos".
496
00:30:55,033 --> 00:30:56,333
Vaikka teoria on olemassa
se on jotain
497
00:30:56,336 --> 00:30:58,599
enemmänkin linjalla
pahoinpitelystä:
498
00:30:58,600 --> 00:31:00,032
"Verikirous."
499
00:31:00,033 --> 00:31:02,432
Luota minuun, ne egyptiläiset
olivat vähän hulluja
500
00:31:02,433 --> 00:31:06,133
kun oli kyse yksityiskohdista.
Kaikki on hyvin metaforista.
501
00:31:08,133 --> 00:31:11,133
(HYHTEÄ MUSIIKKITOISTA)
502
00:31:16,000 --> 00:31:19,367
- Onko näitä lisää?
- Kyllä.
503
00:31:23,267 --> 00:31:27,466
Haluaisin nähdä heidät,
mutta ei täällä.
504
00:31:27,467 --> 00:31:31,399
Brittiläinen museo ei ole paikka
loppujen lopuksi varsinaiselle stipendille.
505
00:31:31,400 --> 00:31:32,599
Hävitä ajatus.
506
00:31:32,600 --> 00:31:34,467
Ja ennen kuin osallistun
ammatillisissa asioissa,
507
00:31:34,470 --> 00:31:37,699
Minusta on elintärkeää osallistua
yhteiskuntakokouksessa.
508
00:31:37,700 --> 00:31:40,466
Tutustu sellaisiin ihmisiin
joku työskentelee, ymmärrätkö?
509
00:31:40,467 --> 00:31:42,666
Vaimoni ja minä viihdymme silloin tällöin.
510
00:31:42,667 --> 00:31:45,799
Ylellisesti voit olla varma,
koska hän on järjettömän rikas.
511
00:31:45,800 --> 00:31:48,132
Meillä on pieni juhla,
Ensi perjantaina.
512
00:31:48,133 --> 00:31:49,567
Ehkä sinä ja neiti Ives
voisi liittyä meihin?
513
00:31:49,570 --> 00:31:51,732
SIR MALCOLM: Tämä on a
jonkin verran kiireellistä asiaa.
514
00:31:51,733 --> 00:31:53,600
Hyvä taivas, Sir Malcolm,
515
00:31:53,603 --> 00:31:56,066
ei ole ollut mitään
kiireellinen egyptiläisille
516
00:31:56,067 --> 00:31:57,732
2000 vuoden ajan.
517
00:31:57,733 --> 00:32:01,066
Ja minulla on nyt hirveän kiire,
sinä ymmärrät.
518
00:32:01,067 --> 00:32:04,699
Aina niin paljon papyruksia käännettäväksi.
519
00:32:04,700 --> 00:32:06,967
Eikö olekin herkullinen sana?
520
00:32:06,968 --> 00:32:09,232
Papyrukset.
521
00:32:09,233 --> 00:32:12,499
Kuulostaa syödyltä
pienten persialaisten poikien toimesta, eikö niin?
522
00:32:12,500 --> 00:32:15,633
Nähdään siis ensi perjantaina.
523
00:32:17,033 --> 00:32:18,199
Kuten sanot.
524
00:32:18,200 --> 00:32:20,266
LYLE: Hienoa. Se on ratkaistu.
525
00:32:20,267 --> 00:32:22,256
Tuo loput
kuvista kanssasi
526
00:32:22,357 --> 00:32:23,702
ja katsotaan.
527
00:32:23,803 --> 00:32:27,066
Entre nous, etkö tiedä?
528
00:32:27,067 --> 00:32:29,199
Sellaista loputonta nautintoa
tavata teidät molemmat.
529
00:32:29,200 --> 00:32:30,828
Meillä on ilo, herra Lyle.
530
00:32:30,929 --> 00:32:32,300
Hyvää päivää, hyvää päivää.
531
00:32:32,303 --> 00:32:35,300
Oletan, että tiedät
kirjoituksen lähde?
532
00:32:36,967 --> 00:32:38,499
Ei
533
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
Se on egyptiläisestä
Kuolleiden kirja.
534
00:32:47,633 --> 00:32:51,332
(ASKELEET VÄLITTYVÄT, OVIEN KLAKSOTTEET KIINNI)
535
00:32:51,333 --> 00:32:55,699
(KELLOSOITTELU, KOIRA haukkuu,
KINNITTYNYT PUHELIN SUUNA)
536
00:32:55,700 --> 00:32:57,700
(vauvan itkua)
537
00:32:59,300 --> 00:33:01,732
KONSTAABELI 1: Pysy vapaana.
538
00:33:01,733 --> 00:33:04,733
(ALHAA PURUSTA)
539
00:33:06,367 --> 00:33:08,399
KONSTAABELI: Pysy siellä.
540
00:33:08,400 --> 00:33:11,232
NAINEN 1: Katso tuota verta.
Luuletko, että he kärsivät paljon?
541
00:33:11,233 --> 00:33:14,366
NAINEN 2: Aivan helvetti, he tekivät.
Ja se pieni tyttö myös.
542
00:33:14,367 --> 00:33:16,200
NAINEN 1: Hän odotti
toinen, tiedäthän.
543
00:33:16,201 --> 00:33:17,533
NAINEN 2: Älä sano sitä.
544
00:33:17,536 --> 00:33:20,144
NAINEN 1: Juuri alkaa näkyä.
Hän valitsi nimiä.
545
00:33:20,245 --> 00:33:21,700
NAINEN 2: Onko se
Tuleeko Ripper takaisin?
546
00:33:21,701 --> 00:33:23,700
NAINEN 1: Kuka muu kuin vanha Jack?
547
00:33:23,701 --> 00:33:27,566
NAINEN 2: Vittu hän, joka teki sen.
Oikein helvettiin.
548
00:33:27,567 --> 00:33:31,866
(PÄIVÄMÄÄRÄT PUHELUT, KOIRA haukkuu LÄHELLÄ)
549
00:33:31,867 --> 00:33:35,867
(KATTU SUURIA PUTKIN, VAuvan itkua)
550
00:33:37,933 --> 00:33:42,100
(VAUNUKÄRISTÄ, KARVAT KAKKUVAT ÄÄNEKSI)
551
00:33:44,867 --> 00:33:46,466
(HEVOSEN HUUKSAA)
552
00:33:46,467 --> 00:33:49,666
(MIEHET VAHKIVAT JA HUURUVAT LÄHELLÄ)
553
00:33:49,667 --> 00:33:52,766
MIES: En ole nähnyt häntä, Maud!
554
00:33:52,767 --> 00:33:57,132
(OVI LUKUU RAKKASTI,
vauvojen itku, IHMISET HUUTAVAKSI)
555
00:33:57,133 --> 00:34:00,133
(Askelet jumiutuvat äänekkäästi)
556
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
(vauva itkee, mies yskii,
MATALA PURUSTA)
557
00:34:09,567 --> 00:34:12,033
(KOPUTUS)
558
00:34:13,867 --> 00:34:15,899
(ÄYVÄ KOPUTUS)
559
00:34:15,900 --> 00:34:18,533
(OVI NARKAA KIINNI, LUKITUS LUKKO)
560
00:34:20,700 --> 00:34:22,766
(VÄÄRÄOVI NURKAA KIINNI)
561
00:34:22,767 --> 00:34:25,100
(KOPUTUS)
562
00:34:28,967 --> 00:34:31,132
(OVI NARKAA AUKI)
563
00:34:31,133 --> 00:34:33,333
Toimitus sinulle.
564
00:34:33,334 --> 00:34:35,533
Sir Malcolm Murraylta.
565
00:34:40,733 --> 00:34:42,767
(OVIKKAKUU KIINNI)
566
00:34:47,633 --> 00:34:49,633
(KOIRA haukkuu ULKONA)
567
00:35:05,967 --> 00:35:08,033
(ovi sulkeutuu raskaasti)
568
00:35:10,900 --> 00:35:13,666
MIES 1: Keskittyminen
pohjoisen puolen ympärillä,
569
00:35:13,667 --> 00:35:16,899
ja sitten hitaasti etelään, tänne.
570
00:35:16,900 --> 00:35:20,766
(MIEHET PUHUVAT HILJAA)
571
00:35:20,767 --> 00:35:22,700
MIES 1: Juuri niin.
572
00:35:22,703 --> 00:35:25,533
- NUORI Lääkäri: Sir Malcolm.
- SIR MALCOLM: Tohtori.
573
00:35:27,400 --> 00:35:30,499
NUORI Lääkäri: Niin
oletko tutkimusmatkailija?
574
00:35:30,500 --> 00:35:32,766
Olen tehnyt yhden tai kaksi
vaatimattomia löytöjä.
575
00:35:32,767 --> 00:35:34,600
Siellä on Murray-vuori
itäisillä alueilla
576
00:35:34,603 --> 00:35:37,966
Belgian Kongosta,
jos olet joskus lähistöllä.
577
00:35:37,967 --> 00:35:39,967
Ei korkein vuori,
olla varma,
578
00:35:39,968 --> 00:35:41,799
mutta ei pieninkään.
579
00:35:41,800 --> 00:35:43,466
Hmm.
580
00:35:43,467 --> 00:35:45,832
Olen viettänyt suurimman osan elämästäni
Afrikassa,
581
00:35:45,833 --> 00:35:47,833
ihmeitä näkemässä.
582
00:35:49,200 --> 00:35:51,966
Olin yllättynyt saadessani muistiinpanosi.
583
00:35:51,967 --> 00:35:53,800
Näytät mieheltä
joka pitää salaisuutensa lujasti.
584
00:35:53,803 --> 00:35:55,732
En aikonut tulla.
585
00:35:55,733 --> 00:35:58,033
Mutta et voinut vastustaa.
586
00:35:59,900 --> 00:36:04,666
Kun näet joen,
sinun on seurattava sitä sen lähteeseen asti,
587
00:36:04,667 --> 00:36:07,650
vaaroista huolimatta,
ei väliä noista tovereista
588
00:36:07,651 --> 00:36:09,466
jotka putoavat matkan varrella.
589
00:36:09,467 --> 00:36:11,917
Sinun täytyy tietää, miten asiat toimivat.
590
00:36:11,918 --> 00:36:14,366
Sinun on avattava lukitus.
591
00:36:14,367 --> 00:36:16,066
Olet aina tyytymätön.
592
00:36:16,067 --> 00:36:17,799
Oletko tyytymätön?
593
00:36:17,800 --> 00:36:19,234
SIR MALCOLM: Minä etsin.
594
00:36:19,235 --> 00:36:20,666
NUORI Lääkäri: Mitä?
595
00:36:20,667 --> 00:36:22,066
Ehkä sama kuin sinä.
596
00:36:22,067 --> 00:36:23,932
Mm, etsin totuutta.
597
00:36:23,933 --> 00:36:26,432
Ah, olet hyvin nuori mies.
598
00:36:26,433 --> 00:36:28,766
Olen oppinut kauan sitten
että totuus on muuttuva.
599
00:36:28,767 --> 00:36:30,600
Ehkä näemme tieteen eri tavalla.
600
00:36:30,603 --> 00:36:32,433
- Me?
- En koskaan karttaisi jokea
601
00:36:32,436 --> 00:36:36,067
tai skaalata huippu mitataan
tai istuttaa lippu. Ei mitään järkeä.
602
00:36:36,070 --> 00:36:39,432
Se on solipsistista itsensä ylistämistä.
603
00:36:39,433 --> 00:36:41,566
Samoin ne tiedemiehet
jotka tutkivat planeettoja
604
00:36:41,567 --> 00:36:44,099
etsivät tähtitieteellistä
valaistumista itsensä vuoksi.
605
00:36:44,100 --> 00:36:47,132
Kasvitieteilijä, joka tutkii kirjavaisuutta
Amazonian saniaisesta.
606
00:36:47,133 --> 00:36:50,167
Eläinlääkäri otti kiinni
loputtomassa lumouksessa
607
00:36:50,168 --> 00:36:51,832
summaimen keloista.
608
00:36:51,833 --> 00:36:55,466
Ja mitä varten?
609
00:36:55,467 --> 00:36:58,034
Tietoa yksin?
610
00:36:58,035 --> 00:37:00,599
Löytämisen riemu?
611
00:37:00,600 --> 00:37:03,999
Laita lippusi totuuden päälle?
612
00:37:04,000 --> 00:37:06,734
On vain yksi arvokas tavoite
613
00:37:06,735 --> 00:37:09,466
tieteelliseen tutkimiseen...
614
00:37:09,467 --> 00:37:14,466
(KUSKUSTA) lävistää kudoksen, joka
erottaa elämän kuolemasta.
615
00:37:14,467 --> 00:37:16,933
Kaikki muu,
syvältä meren pohjalta
616
00:37:16,936 --> 00:37:21,034
korkeimman vuoren huipulle
kaukaisimmalla planeetalla,
617
00:37:21,035 --> 00:37:22,999
on merkityksetön.
618
00:37:23,000 --> 00:37:26,499
Elämä ja kuolema, Sir Malcolm.
619
00:37:26,500 --> 00:37:29,032
Välkyntä, joka erottaa
yksi toisesta,
620
00:37:29,033 --> 00:37:32,267
nopea kuin lepakon siipi,
621
00:37:32,268 --> 00:37:35,499
kauniimpi kuin mikään sonetti.
622
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
Se on minun joki.
623
00:37:37,701 --> 00:37:39,900
Se on minun vuoreni.
624
00:37:41,067 --> 00:37:45,666
Sinne istutan lippuni.
625
00:37:45,667 --> 00:37:48,200
Sinulla on runoilijan sielu, sir.
626
00:37:49,867 --> 00:37:52,000
Ja vastaava pankkitili.
627
00:37:53,100 --> 00:37:56,566
Miksi nyt halusit nähdä minut,
Sir Malcolm?
628
00:37:56,567 --> 00:37:58,234
SIR MALCOLM: Kerro sinä minulle.
629
00:37:58,235 --> 00:37:59,899
Viime yönä tietysti.
630
00:37:59,900 --> 00:38:02,432
Ostamasi ruumis ei ollut
tarkasti ottaen ihminen.
631
00:38:02,433 --> 00:38:04,466
Ei
632
00:38:04,467 --> 00:38:06,033
- Tapoitko hänet?
- Kyllä.
633
00:38:06,036 --> 00:38:08,231
- Onko lisää?
- Ainakin yksi.
634
00:38:08,332 --> 00:38:09,575
Ja mikä on tavoitteesi?
635
00:38:09,676 --> 00:38:11,699
Lääkkeen löytämiseksi
harvinaisimman sairauden vuoksi.
636
00:38:11,700 --> 00:38:13,866
Olen siis tilanteessa
tarjota sinulle työtä.
637
00:38:13,867 --> 00:38:16,399
Taidat olla vapaa-ajattelija
joka voisi kuvitella maailman
638
00:38:16,400 --> 00:38:20,466
mitä vähemmän rajoittaa
luulemme tuntevamme sen "totuudeksi".
639
00:38:20,467 --> 00:38:21,632
Tarkoitatko yliluonnollista?
640
00:38:21,633 --> 00:38:26,600
Tarkoitan sitä paikkaa, jossa tiedettä
ja taikausko kävelevät käsi kädessä.
641
00:38:27,767 --> 00:38:32,766
Taitosi anatomi
olisi korvaamaton työlleni.
642
00:38:32,767 --> 00:38:34,633
Sinulle maksetaan hyvin.
643
00:38:35,800 --> 00:38:38,866
Minulla ei ole kiinnostusta liittyä
amatööri okkultistinen seura.
644
00:38:38,867 --> 00:38:41,767
SIR MALCOLM: En minäkään
sellaisen muodostamisessa!
645
00:38:44,000 --> 00:38:45,767
Se ei ole peli minulle.
646
00:38:46,933 --> 00:38:51,632
Lopeta sitten pelaaminen ikään kuin se olisi.
647
00:38:51,633 --> 00:38:53,033
Mitä ajat takaa?
648
00:38:54,400 --> 00:38:56,467
Yritän pelastaa tyttäreni.
649
00:38:58,667 --> 00:39:02,500
pelastaakseen hänet,
tappaisin maailman.
650
00:39:04,700 --> 00:39:07,532
Liity mukaani, tohtori.
651
00:39:07,533 --> 00:39:12,466
Minun kanssani tulet katsomaan
kauheita ihmeitä.
652
00:39:12,467 --> 00:39:16,899
Ja kuinka paljon maailmaa
pitääkö meidän tappaa?
653
00:39:16,900 --> 00:39:18,733
välitätkö?
654
00:39:19,900 --> 00:39:22,684
Minulla on vain yksi toinen kysymys:
655
00:39:22,685 --> 00:39:25,466
(KUISSAUS)
miksi minä?
656
00:39:25,467 --> 00:39:28,952
Koska et pelännyt
vetää ihoa takaisin
657
00:39:28,953 --> 00:39:31,433
ja katsoa alle.
658
00:39:33,867 --> 00:39:36,867
(KOIRA haukkuu Etäisyydellä)
659
00:39:40,433 --> 00:39:43,767
(ukkonen jyrinä)
660
00:39:47,733 --> 00:39:48,817
(KÄYNTIEN LÄHESTYMINEN)
661
00:39:49,900 --> 00:39:52,999
(KÄRINÄ HISTÄÄ, KORKIAT KAKKUVAT ÄÄNEKSI)
662
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
(HEVOSEN VIRITÄ)
663
00:39:58,567 --> 00:40:00,932
(KÄRINÄNÄNÄ, RASKAS LASKU)
664
00:40:00,933 --> 00:40:03,967
(HEVOINEN VIRKAA, KORVAT KAKKUVAT ÄÄNEKSI)
665
00:40:06,133 --> 00:40:07,699
(hengittää raskaasti)
666
00:40:07,700 --> 00:40:11,700
(ukkonen jyräilee, sade jyräilee rajusti)
667
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
(hengittää raskaasti)
668
00:40:22,900 --> 00:40:27,900
(OVI NAPSAUTTAA AUKI, NARKAA KIINNI)
669
00:40:33,600 --> 00:40:37,033
(LATTIALAUDAT NARIVAT)
670
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
(SADE PÖRSSI ÄÄNEKÄVÄSTI IKKUNAA VASTAAN)
671
00:40:43,601 --> 00:40:46,600
(OVI KIITÄÄ KIINNI)
672
00:40:49,600 --> 00:40:55,533
(MATALA, RAKENNUS Ukkosenjyrinä)
673
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
(Voimakas ukkoshuppaus)
674
00:41:01,733 --> 00:41:04,533
(IKKUNAT NATKAA SULJETTU, LAPPA NAPSAUTTAA)
675
00:41:10,533 --> 00:41:14,533
(ukkonen jyrinä, sadepainatus)
676
00:41:22,900 --> 00:41:25,900
(SÄHKÖPÖYRIÄ)
677
00:41:28,700 --> 00:41:30,932
(TERÄVÄ VÄLITYS)
678
00:41:30,933 --> 00:41:34,033
(JALKAJÄRJESTELMÄT NARKAAVAT LEVYÄN)
679
00:41:35,967 --> 00:41:38,533
(SÄHKÖPÖYRIÄ)
680
00:41:40,533 --> 00:41:42,599
(NAINEN NAIKKAA)
681
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
(LATTIALAUTA NARKAA, SÄHDE NURKAA)
682
00:41:46,833 --> 00:41:50,567
(HENGENTIIVINEN NYYKYTYS)
683
00:41:55,833 --> 00:41:57,032
(HITAASTI HENGITETÄÄN)
684
00:41:57,033 --> 00:41:59,632
(hengittää VOIMAKSIIN, SISÄÄN TERÄVÄSTI)
685
00:41:59,633 --> 00:42:01,566
Mina?
686
00:42:01,567 --> 00:42:04,567
(ITKE)
687
00:42:08,700 --> 00:42:12,066
(hengittää raskaasti)
688
00:42:12,067 --> 00:42:16,733
Jumalauta... Mina.
689
00:42:18,533 --> 00:42:21,132
(ÄÄNEKÄ KLIKK, ÄÄNÄ HOOSH)
690
00:42:21,133 --> 00:42:23,432
(IKKUNAT PURKEE AUKI, TUULI ulvoo)
691
00:42:23,433 --> 00:42:26,433
(KORKEA SÄÄNTÖ, LASINSIIRTO)
692
00:42:30,633 --> 00:42:32,566
(JÄÄKUUTOJEN KLIKKU)
693
00:42:32,567 --> 00:42:35,032
- Etkö epäile?
- Se oli hän.
694
00:42:35,033 --> 00:42:37,066
Oliko se valitus?
695
00:42:37,067 --> 00:42:38,784
En tiedä.
696
00:42:38,785 --> 00:42:40,499
Aluksi...
697
00:42:40,500 --> 00:42:42,799
hänen silmissään oli sellainen tarve
698
00:42:42,800 --> 00:42:45,278
ja sitten jotain...
699
00:42:46,204 --> 00:42:48,580
hirviömäinen.
700
00:42:49,133 --> 00:42:51,937
Todellinen ystäväni ei tekisi sinulle mitään pahaa.
701
00:42:52,038 --> 00:42:54,261
Luonteemme ei muutu,
vain meidän tilanne.
702
00:42:54,362 --> 00:42:56,728
Et tiedä.
703
00:42:58,033 --> 00:43:00,666
Enkö?
704
00:43:00,667 --> 00:43:02,717
Enkö ollut vastuussa?
705
00:43:03,118 --> 00:43:06,367
Mutta minun rikkomukseni vuoksi
olisiko mitään näistä tapahtunut?
706
00:43:06,370 --> 00:43:08,966
Emme voi purkaa menneisyyttä.
707
00:43:08,967 --> 00:43:12,433
Elämme syyllisyytemme kanssa,
sinä ja minä.
708
00:43:14,433 --> 00:43:18,767
Kaiken tämän ajan jälkeen hän tuli luokseni.
709
00:43:20,767 --> 00:43:23,433
Minä löydän hänet.
710
00:43:29,400 --> 00:43:31,866
Oli toinen ajatus kun
hän oli niin hyvin lähellä minua,
711
00:43:31,867 --> 00:43:34,867
outo muistin toiminta.
712
00:43:36,167 --> 00:43:40,232
Ajattelin tiettyä
leijonan metsästys monta vuotta sitten.
713
00:43:40,233 --> 00:43:43,499
Liikut korkean ruohon läpi,
nähdä vilauksen saalista,
714
00:43:43,500 --> 00:43:46,066
olkapäät enimmäkseen, harja.
715
00:43:46,067 --> 00:43:48,150
Valmistat kiväärisi.
716
00:43:48,151 --> 00:43:50,232
Olet hyvin hiljainen.
717
00:43:50,233 --> 00:43:54,099
Ja sitten on hetki.
718
00:43:54,100 --> 00:43:59,366
Tuuli muuttuu,
ruoho lakkaa heilumasta.
719
00:43:59,367 --> 00:44:01,993
Leijona kääntyy,
720
00:44:04,038 --> 00:44:06,329
katsoo sinua.
721
00:44:08,467 --> 00:44:11,532
Hetki kun tajuat
et ole enää metsästäjä,
722
00:44:11,533 --> 00:44:14,933
olet saalis.
723
00:44:20,133 --> 00:44:22,967
(SADESTA SATAA, JALKAA ROISKEA)
724
00:44:25,033 --> 00:44:28,866
(IHMISET PUTKELEVAT, ÄÄNÄVÄ Ukkosisku)
725
00:44:28,867 --> 00:44:33,100
(NÄPPÄIMET, AVAIMET LUKITUKSET)
726
00:44:34,900 --> 00:44:38,967
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
727
00:44:43,000 --> 00:44:46,833
(ukkonen jyrinä, sadepainatus)
728
00:44:49,233 --> 00:44:53,100
(OVI AUKEEE JA KULJAA KIINNI)
729
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
(JÄLKÄT NAKKAUVAT VOIMAKKAASTI)
730
00:45:01,400 --> 00:45:06,133
(NÄPPÄIMET, LUKITUKSET,
OVI NARKAA AUKI)
731
00:45:11,100 --> 00:45:15,100
VANESSA: (KUSKUSTAA
HERRAN RUKOUS latinaksi)
732
00:45:17,467 --> 00:45:22,068
Isä meidän, joka olet taivaassa
pyhitetty olkoon sinun nimesi
733
00:45:22,169 --> 00:45:23,556
Anna valtakuntasi tulla.
734
00:45:23,657 --> 00:45:26,386
tapahtukoon sinun tahtosi
niin kuin taivaassa ja maan päällä.
735
00:45:26,487 --> 00:45:29,061
Meidän jokapäiväinen leipämme
anna meille tänään
736
00:45:29,162 --> 00:45:32,229
ja anna meidän mennä
meille ja velallisillemme. Aamen.
737
00:45:32,330 --> 00:45:34,734
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
Anna valtakuntasi tulla.
738
00:45:34,835 --> 00:45:39,332
äläkä johda meitä kiusaukseen,
vaan pelasta meidät pahasta. Aamen.
739
00:45:39,333 --> 00:45:43,622
Isä meidän, joka olet taivaassa
pyhitetty olkoon sinun nimesi
740
00:45:43,723 --> 00:45:45,660
Anna valtakuntasi tulla.
741
00:45:45,761 --> 00:45:48,362
tapahtukoon sinun tahtosi
kuin taivaassa ja maan päällä.
742
00:45:48,463 --> 00:45:50,999
Meidän jokapäiväinen leipämme
anna meille tänään Amen.
743
00:45:51,000 --> 00:45:54,199
(VOIMAA METALLISTA kolinaa,
SÄHKÖKUURI)
744
00:45:54,200 --> 00:45:56,100
(GASPS)
745
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
(SPIDERS SKITTER)
746
00:46:06,100 --> 00:46:07,499
(ukkosen jyrinä)
747
00:46:07,500 --> 00:46:10,533
(hengittää vaikeasti)
748
00:46:15,933 --> 00:46:18,866
(AVAIMEN JINGLE)
749
00:46:18,867 --> 00:46:20,900
(VÄÄRÄ OVIKKI AUKI)
750
00:46:23,433 --> 00:46:25,433
(LUKITUKSET)
751
00:46:27,300 --> 00:46:32,767
(OVI NARKAA AVAA JA SULJEE RAKKASTI)
752
00:46:33,933 --> 00:46:36,932
(SALAMAN Iskee, Ukkonen riehuu)
753
00:46:36,933 --> 00:46:40,000
(portaat narisevat jalkojen alta)
754
00:46:43,167 --> 00:46:45,167
(LYHTY JA NÄPPÄIMET HELKUVAT)
755
00:46:49,133 --> 00:46:54,367
(SÄHKÖ PURKAA JA HYRIÄÄ ÄÄNEKÄSTI)
756
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
(FOOTSTEPS SCUFF)
757
00:47:08,533 --> 00:47:10,867
(VAATTEET kahisevat)
758
00:47:20,100 --> 00:47:23,100
(SÄHKÖPÖYRIÄ)
759
00:47:27,333 --> 00:47:30,333
(LASIN KANNEN KLAKSUTA, PULLON NAKKAUSTA)
760
00:47:32,800 --> 00:47:37,867
(Voimakas Ukkosisku,
SÄHKÖ HÖRIÄ JA KORKEAA)
761
00:47:45,567 --> 00:47:50,200
(SÄHKÖ RÄTIÖ JA KIPINÄT)
762
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
(SÄHKÖ RÄTISIÄ JA KOHTAA)
763
00:48:05,100 --> 00:48:07,866
(KONEIDEN HELIIN JA HUINA)
764
00:48:07,867 --> 00:48:10,867
(METALLINEN CLANK, RÄTISIVÄ KIPINÄ)
765
00:48:17,933 --> 00:48:21,999
(KONEIDEN HELIIN JA HUINA)
766
00:48:22,000 --> 00:48:23,767
(Rätivä kipinä, DOCTOR WINCES)
767
00:48:23,770 --> 00:48:26,100
(METALLINEN KULKU)
768
00:48:28,100 --> 00:48:30,832
(Helistää huminaa, kovaäänistä ukkoskiiltoa)
769
00:48:30,833 --> 00:48:33,866
(RÄJÄHDYS, SÄHKÖ POIS)
770
00:48:33,867 --> 00:48:36,867
NUORI Lääkäri: Huh! Voi vittu!
771
00:48:39,033 --> 00:48:42,033
(LAKOITUKSET TOISTUVAN)
772
00:48:43,600 --> 00:48:46,600
(LIIKKI SPUTTERIT)
773
00:48:49,100 --> 00:48:52,500
(SADE PÖRITÄ ÄÄNEKÄSTI)
774
00:48:54,867 --> 00:48:56,866
(UKOKSEN ÄÄREVÄ RAKKAUS)
775
00:48:56,867 --> 00:48:59,200
(hengittää VOIMAKKAASTI)
776
00:49:06,333 --> 00:49:09,500
(JALKAISET TOKKUVAT LEVYÄNÄ)
777
00:49:11,767 --> 00:49:16,099
(hengittää vaikeasti)
778
00:49:16,100 --> 00:49:19,267
(LATTIALAUDAT NARIVAT)
779
00:49:23,167 --> 00:49:27,167
(KALUSTEET NAAPUT LATTIAN POISSA,
RASSKAT JALANKÄYTTÖ)
780
00:49:32,367 --> 00:49:34,500
(HÄRVINÄVÄ, Epätasainen hengitys)
781
00:49:35,867 --> 00:49:38,867
(RAVIVA ÄÄNI)
782
00:49:46,433 --> 00:49:49,433
(Epätasaiset jalanjäljet hankaavat LATTIAA)
783
00:49:52,100 --> 00:49:55,100
(hengittää raskaasti)
784
00:49:56,433 --> 00:50:00,433
(RASKAVAT, Epätasaiset ASKELTA LÄHESTYVÄT)
785
00:50:06,833 --> 00:50:11,833
(HÄMMISTETTYJÄ, HÄRVISTÄVÄT HENGITYKSET)
786
00:50:21,533 --> 00:50:26,033
(HÄVINTÄVÄT, TUNNELLISET HENGITYKSET)
787
00:50:30,833 --> 00:50:34,833
(ukkonen jyrinä)
788
00:50:42,933 --> 00:50:45,933
(Huristaa pehmeästi)
789
00:50:58,533 --> 00:51:01,533
(Huristaa pehmeästi)
790
00:51:10,433 --> 00:51:11,850
NUORI Lääkäri: Kuuletko?
791
00:51:11,851 --> 00:51:13,367
OLOT: (HÄMMÄSTYNYT HUOKKAUS)
792
00:51:22,100 --> 00:51:24,932
(HÄMMÄSTYNYT HUOKKAUS)
793
00:51:24,933 --> 00:51:28,933
(HÄVINTÄVÄT, TUNNELLISET HENGITYKSET)
794
00:51:33,067 --> 00:51:36,017
Nimeni...
795
00:51:36,999 --> 00:51:40,167
on Victor Frankenstein.
796
00:51:47,207 --> 00:51:53,101
Synkronointi ja korjaukset E l d e r fel
www.addic7ed.com
797
00:51:53,201 --> 00:51:58,201
http://subscene.com/u/659433
Parantunut: @Ivandrofly