1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Spectatori ca tine
acest program este posibil.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Susține postul local PBS.
3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
esti bine?
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,160
Oh, Doamne.
5
00:00:44,280 --> 00:00:46,280
Oh, Doamne, ce-i cu el?
Oh!
6
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
O singură fatalitate.
Cea mai bună presupunere a lui Parsons
7
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
un fel de traumă internă.
8
00:01:53,280 --> 00:01:54,720
Ceva care să sugereze joc greșit?
9
00:01:54,840 --> 00:01:56,200
Avem un bărbat care fuge
scena.
10
00:01:56,320 --> 00:01:59,040
Tatuaj distinctiv pe gât,
tigru, poate.
11
00:01:59,160 --> 00:02:00,760
Spun ei că a fost implicat?
12
00:02:00,880 --> 00:02:02,760
Mai probabil el doar
a devenit zguduitor.
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,680
DS Jake Hunter.
14
00:02:07,440 --> 00:02:11,280
Uh, doamnă, um,
poate vrei asta.
15
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
Pandemia s-a terminat, Will.
16
00:02:13,840 --> 00:02:15,720
Dr. Parsons l-a sfătuit.
17
00:02:16,520 --> 00:02:18,040
Oh.
18
00:02:21,960 --> 00:02:23,920
Se pare că acesta este doar
și-a aruncat măruntaiele,
19
00:02:24,040 --> 00:02:25,320
la propriu.
20
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
Cum se întâmplă asta?
21
00:02:26,960 --> 00:02:29,720
Ah, șoc hemoragic.
TB, poate.
22
00:02:29,840 --> 00:02:31,840
- Tuberculoză?
- Mm, este în creștere.
23
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
Este contagios?
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
Ei bine, doar prin prelungit
contact.
25
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
Oh, avem un act de identitate, Elliot?
26
00:02:41,280 --> 00:02:42,120
Nu încă, doamnă.
27
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
Doar un telefon, un permis de autobuz,
28
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
câteva efecte personale.
29
00:02:46,040 --> 00:02:47,640
Dar asta te-ar putea interesa.
30
00:02:53,680 --> 00:02:55,760
Fără amprente.
31
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Eliminat chimic.
32
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
Unde este răbdarea?
33
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
Nu am mai vorbit de atunci
ziua mea de naștere.
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,280
Asta a fost cu zile în urmă.
35
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
Ea va lua legătura când
e gata.
36
00:03:18,640 --> 00:03:19,960
Bollocks.
37
00:03:20,080 --> 00:03:22,240
Cred că cuvântul pe care îl cauți
căci îmi pare rău.
38
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
Îmi pare rău.
39
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
Nu pentru mine, pentru ea.
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,240
Hei.
41
00:03:41,720 --> 00:03:45,440
Tu... nu trebuie să spui
orice, eu doar... aici.
42
00:03:45,880 --> 00:03:47,840
M-am gândit că ar putea fi util.
43
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Gândește-te la asta ca la o mulțumire
prezent.
44
00:03:53,920 --> 00:03:55,280
Bună, Parsons.
45
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
Ei bine, acolo merge
acea teorie.
46
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
Da.
47
00:04:01,280 --> 00:04:02,160
la revedere.
48
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Vrei o excursie la morgă?
49
00:04:09,040 --> 00:04:10,480
Da.
50
00:04:10,840 --> 00:04:12,800
Testul pentru TB a fost negativ.
51
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
Ce zici de sânge
pe cămașa lui?
52
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Nu este uman. Bovine, cred.
53
00:04:19,040 --> 00:04:21,520
Ai testat
pentru infecții zoonotice?
54
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
Eram doar în proces.
55
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Oh, sânge în mediastin.
56
00:04:29,520 --> 00:04:31,880
Acesta este un simptom cunoscut
de inhalare antrax.
57
00:04:33,480 --> 00:04:34,560
Antrax?
58
00:04:34,680 --> 00:04:36,120
Nu atât de repede, trebuie
testa asta.
59
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Ei bine, accelerați-l.
60
00:04:37,480 --> 00:04:38,440
Am mers cu autobuzul acela.
61
00:04:38,560 --> 00:04:40,040
Nu trebuie să intri în panică.
62
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
Antraxul din plămâni nu
răspândit prin contact uman.
63
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
Da, este prins de la infectat
animalelor.
64
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Tort de orez, cineva?
65
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Uite, răbdare, sunt...
66
00:05:02,440 --> 00:05:04,400
Îmi pare rău, pentru petrecere.
67
00:05:04,520 --> 00:05:07,000
- Aş... Aş fi băut puţin.
- Da, bine.
68
00:05:07,120 --> 00:05:10,960
Alcoolul poate exacerba negativ
trăsături neurocognitive. Deci...
69
00:05:11,440 --> 00:05:13,640
Vezi, eram... râdeam
DI Metcalf,
70
00:05:13,760 --> 00:05:15,440
nu cadoul tău.
71
00:05:16,120 --> 00:05:19,320
Știi, ideea ei de a coase
orice este...
72
00:05:19,920 --> 00:05:21,040
este doar amuzant.
73
00:05:23,840 --> 00:05:25,640
Uite...
74
00:05:25,760 --> 00:05:27,400
a fost doar o mică glumă.
75
00:05:27,520 --> 00:05:29,120
Știi, tachinând,
încurcandu-se.
76
00:05:29,240 --> 00:05:32,520
Da, nu, știu ce este gluma,
DS Hunter.
77
00:05:32,640 --> 00:05:35,160
De fapt, pur și simplu nu
vezi rostul.
78
00:05:50,480 --> 00:05:52,400
Rezultatele testului
nu s-au întors încă.
79
00:05:52,520 --> 00:05:53,840
Am nevoie să faci niște săpături.
80
00:05:53,960 --> 00:05:55,200
- Bine.
- Doamnă?
81
00:05:55,320 --> 00:05:56,640
Poate vrei să vezi asta.
82
00:05:59,120 --> 00:06:00,360
Uh...
83
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
este destul de sumbru.
84
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
Am încercat să o avertizez.
85
00:06:20,720 --> 00:06:23,960
- E o iubitoare de animale.
- Ah, um...
86
00:06:24,080 --> 00:06:25,440
filmarea de la
abatorul este
87
00:06:25,560 --> 00:06:27,120
singurul lucru pe care criminalistica
gasit la telefon.
88
00:06:27,240 --> 00:06:29,040
Explică sângele
pe hainele lui.
89
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
Avem ceva care ar putea
să-l identific?
90
00:06:31,120 --> 00:06:36,400
Uh... doar permisul de autobuz.
91
00:06:36,520 --> 00:06:38,760
Bine, există doar unul
abator din zonă.
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
Îl mai cunoști pe tipul acela dinăuntru
Animalul
93
00:06:40,240 --> 00:06:41,520
și Agenția de Sănătate a Plantelor?
94
00:06:41,640 --> 00:06:42,520
Trevor Willett.
95
00:06:42,640 --> 00:06:44,120
Da, îl voi da un telefon.
96
00:06:44,240 --> 00:06:45,840
Acest loc are nevoie de testare.
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,800
De ce APHA m-a închis?
98
00:06:50,920 --> 00:06:52,320
Trebuie să facă niște teste.
99
00:06:52,440 --> 00:06:53,520
Ce fel de teste?
100
00:06:53,640 --> 00:06:55,880
Întrebați-i.
Sunt mai interesat de asta.
101
00:06:58,040 --> 00:06:59,520
Sunt sediul tău?
102
00:06:59,640 --> 00:07:00,960
Arata ca.
103
00:07:01,080 --> 00:07:03,440
Nu te deranjează să vezi vaci
abuzat asa?
104
00:07:03,560 --> 00:07:07,560
Încercați să manipulați o jumătate de tonă de
carne de vită îngrozită fără constrângere.
105
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
Ar putea fi motive
pentru urmărire penală.
106
00:07:12,040 --> 00:07:14,000
Uciderea animalelor este o dezordine
afaceri.
107
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Aceasta este o afacere dezordonată.
108
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
Doamne, asta e...
109
00:07:21,840 --> 00:07:24,440
el este, um...
- Un angajat al tău?
110
00:07:24,560 --> 00:07:26,320
Hutton, Wes Hutton.
111
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
A lucrat pentru tine de mult?
112
00:07:28,240 --> 00:07:30,800
Luna, cel mult.
Ce sa întâmplat cu el?
113
00:07:30,920 --> 00:07:32,840
Încă lucrăm la asta.
114
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
Vreo actualizare despre tipul tatuajului tigru?
115
00:07:42,920 --> 00:07:45,400
Nu încă, șefu’.
Am solicitat CCTV-ul de la bord,
116
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
dar compania de autobuze joacă
nebuni prosti.
117
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
De asemenea, pașaportul
și numere de securitate socială
118
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
că directorul abatorului
ne-a dat pentru Wes Hutton,
119
00:07:53,760 --> 00:07:55,160
Cred că ar putea fi tăiate.
120
00:07:55,280 --> 00:07:57,840
Uite, a sunat cineva
Wesley James Hutton
121
00:07:57,960 --> 00:08:00,920
a raportat că i-a fost furat portofelul
călătoria lui până aici de la Portsmouth
122
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
să-și vadă fiica
la universitate luna trecută.
123
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
De ce ar face un tip care lucrează în
un abator
124
00:08:05,320 --> 00:08:08,040
du-te la atât de mult efort
să ascund cine este?
125
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
Uh... S-ar putea să am un răspuns,
doamnă.
126
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
Este același videoclip,
doar cu titluri de lux.
127
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
L-a încărcat înainte de a muri?
128
00:08:22,080 --> 00:08:24,000
Nu credeți, doamnă. A fost
postat tocmai acum
129
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
de un grup care se autointitulează
Forța de Apărare Climatică.
130
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
Sună vreun clopote?
131
00:08:28,040 --> 00:08:30,560
Ei bine, află cine sunt,
cine este victima noastră.
132
00:08:30,680 --> 00:08:32,520
Care este legătura?
133
00:08:36,040 --> 00:08:38,280
Vezi tu, treaba este, Bea,
134
00:08:38,720 --> 00:08:40,120
dacă ADN-ul lui nu este...
135
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
Ești bine?
136
00:08:42,320 --> 00:08:43,560
Da.
137
00:08:43,840 --> 00:08:45,520
Cred că este ceva ce am mâncat.
138
00:08:46,560 --> 00:08:49,920
Ori asta, ori sunt peri-
menopauză. Spuneai?
139
00:08:50,040 --> 00:08:51,760
Da, dacă e ADN-ul lui
nu în baza de date
140
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
nu-l putem identifica din dinți.
141
00:08:53,640 --> 00:08:54,600
Oh.
142
00:08:54,720 --> 00:08:56,400
Te las pe tine.
143
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Oh, s-ar putea să vrei
stai pentru asta.
144
00:08:59,680 --> 00:09:01,920
Bună, Oliver.
Ce este cel mai recent?
145
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
Da.
146
00:09:03,880 --> 00:09:05,320
Da?
147
00:09:06,760 --> 00:09:09,360
Foarte interesant, multumesc,
Îți datorez unul.
148
00:09:10,560 --> 00:09:12,360
Abatorul este curat.
149
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Nu a prins antrax
de la vaci?
150
00:09:15,920 --> 00:09:17,120
Nu.
151
00:09:17,240 --> 00:09:19,200
Trebuie să fi fost infectat
într-un alt mod.
152
00:09:26,160 --> 00:09:27,520
Ești bine?
153
00:09:27,840 --> 00:09:29,120
Nu și tu.
154
00:09:29,240 --> 00:09:30,760
Ai nevoie de un minut?
155
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
Nu.
156
00:09:35,640 --> 00:09:36,760
Ce ai?
157
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
Corect, Forța de Apărare Climatică
158
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
se stilează ca
un grup de rezistență civilă
159
00:09:40,720 --> 00:09:42,360
Ministerul de Interne
numiți-i teroriști,
160
00:09:42,480 --> 00:09:44,760
așa că le-au adăugat la
lista organizațiilor prescrise.
161
00:09:44,880 --> 00:09:46,840
Oh, asta e liga majoră.
162
00:09:46,960 --> 00:09:49,360
Da, au abandonat
protest nonviolent
163
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
în favoarea acţiunii directe
asupra indivizilor
164
00:09:52,240 --> 00:09:53,720
si companii
pentru care ei dau vina
165
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
degradarea mediului.
166
00:09:55,440 --> 00:09:56,720
Ce legătură are asta cu a noastră
om mort
167
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
pe omnibusul Bootham?
168
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
Nu sunt sigur, șefule,
169
00:09:59,520 --> 00:10:01,360
dar CDF a fost învinuit
pentru un atac incendiar
170
00:10:01,480 --> 00:10:04,240
la o fabrică de procesare a cărnii
în Dalton,
171
00:10:04,360 --> 00:10:06,240
chiar la marginea orașului Leeds,
acum cinci ani.
172
00:10:06,360 --> 00:10:07,720
Crezi că plănuiesc
ceva asemanator
173
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
la abatorul nostru local?
- E greu de spus.
174
00:10:10,040 --> 00:10:11,720
Când am încercat să accesez fișierul
pe PNC,
175
00:10:11,840 --> 00:10:12,960
a fost restricționat.
176
00:10:13,080 --> 00:10:14,320
Restricţionat? De cine?
177
00:10:14,440 --> 00:10:16,280
Contraterorismul regional.
178
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Nu Zara Blackwood?
179
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
Da, şefule. O cunoști?
180
00:10:19,840 --> 00:10:21,040
Ne-am încrucișat săbiile.
181
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Trebuie să trecem prin
Blackwood?
182
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Ei bine, există rapoarte de presă despre
incendiul din cauza unei decese.
183
00:10:26,040 --> 00:10:28,640
- A murit cineva?
- Da, un muncitor la fabrică.
184
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
Un activist pe nume Jean Crick
185
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
a fost acuzat
uciderea din culpă.
186
00:10:32,840 --> 00:10:34,200
Cazul a fost judecat în privat,
dar știm
187
00:10:34,320 --> 00:10:36,240
ea ispășește 25 de ani pe viață.
188
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Asta e tot ce am.
189
00:10:39,720 --> 00:10:40,960
Unde te duci?
190
00:10:41,080 --> 00:10:42,360
Unde crezi?
191
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
Asta, asta nu se va întâmpla,
mi-e frică.
192
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
- Doamnă?
- Dosarul Dalton
193
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
a fost restricționată
cu un motiv,
194
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
și așa va rămâne.
195
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Am voie să știu de ce?
196
00:11:05,160 --> 00:11:07,960
Securitate națională, publică
interes, pentru că așa spun.
197
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
Alegeți.
- Cu respect, doamnă,
198
00:11:10,240 --> 00:11:11,360
un bărbat a murit.
199
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
Cum ar trebui să fac
investiga?
200
00:11:13,640 --> 00:11:14,840
Nu sunteţi.
201
00:11:14,960 --> 00:11:16,320
Mi-am dat cuvântul că ești
va înceta
202
00:11:16,440 --> 00:11:17,960
investigand,
cu efect imediat.
203
00:11:18,080 --> 00:11:20,800
- Domnule.
- Este un ordin.
204
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Poți măcar să mă liniștești
205
00:11:22,520 --> 00:11:24,560
că nu există nicio amenințare continuă
oamenilor din York?
206
00:11:24,680 --> 00:11:27,280
De asta trebuie să-mi fac griji,
nu tu.
207
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Învață ceva util?
208
00:11:45,760 --> 00:11:46,960
Da.
209
00:11:47,720 --> 00:11:49,960
Da, știați că dvs
temperatura feței crește
210
00:11:50,080 --> 00:11:51,680
când ești atras de
cineva?
211
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Mă simt destul de îmbujorat.
212
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Deci, de ce ești aici?
213
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
Te pot ajuta cu ceva?
214
00:12:02,440 --> 00:12:05,400
Lucrul pe care l-ai spus despre asta
loc de ținere a evidenței
215
00:12:05,520 --> 00:12:07,720
a fiecărui document din
fiecare caz este...
216
00:12:07,840 --> 00:12:08,760
este adevărat?
217
00:12:08,880 --> 00:12:10,960
Da, eu... nu mint niciodată.
218
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
Nu este aici.
219
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
- Unde este?
- Nu știu.
220
00:12:30,080 --> 00:12:33,240
Adică, ar putea fi eliminat la a
parte restricționată a arhivei.
221
00:12:34,560 --> 00:12:36,040
Îl poți accesa?
222
00:12:36,440 --> 00:12:37,520
Nu.
223
00:12:37,640 --> 00:12:39,360
Dar puteți trimite o cerere,
224
00:12:39,480 --> 00:12:40,840
Nu sunt autorizat.
225
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
Am ieșit din caz,
226
00:12:42,440 --> 00:12:44,560
Mulțumită lui Zara Blackwood,
cățeaua.
227
00:12:44,680 --> 00:12:47,600
Este... există vreo modalitate prin care poți...
incalci regulile?
228
00:12:47,720 --> 00:12:51,040
- N... ah...
- Aah, uită că am spus-o.
229
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
Ei bine, dacă ai fost scos
cazul,
230
00:12:52,360 --> 00:12:54,360
atunci de ce vrei dosarul?
231
00:12:55,440 --> 00:12:59,840
Pentru că nu pot lăsa un puzzle
nerezolvată mai mult decât poți.
232
00:13:41,520 --> 00:13:43,080
Răbdare.
233
00:13:44,160 --> 00:13:46,320
Ce... cât e ceasul?
234
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
Nu, nu, e în regulă, e în regulă.
235
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
Am crezut că nu ești
autorizat să acceseze fișierul?
236
00:14:10,560 --> 00:14:13,560
Oh, nu, nu sunt. Asta e tot
doar din alte surse.
237
00:14:14,040 --> 00:14:17,360
Deci, fabrica Dalton
raport de incident,
238
00:14:17,480 --> 00:14:19,200
scrie că muncitorul care a murit
239
00:14:19,320 --> 00:14:22,120
poate să nu fi știut tot
ieșirile de incendiu din clădire.
240
00:14:22,240 --> 00:14:25,400
Hm, scrie că el este singurul
fatalitate confirmată.
241
00:14:25,520 --> 00:14:27,920
Dexter James.
- Doar moartea confirmată?
242
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
Ei bine, un al doilea muncitor,
Roland Mitchell,
243
00:14:30,440 --> 00:14:32,920
a lipsit de atunci
atacul incendiar,
244
00:14:33,040 --> 00:14:35,720
um, dar rămășițele lui au fost
nu și-a revenit niciodată.
245
00:14:35,840 --> 00:14:37,760
- De unde ştiţi?
- Ei bine, a insistat mama lui
246
00:14:37,880 --> 00:14:39,720
depunerea unui raport de persoane dispărute.
247
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
Uh, am urmărit
depunerea CPS
248
00:14:41,560 --> 00:14:43,400
și a cerut un proces judiciar
să fie ținut în privat,
249
00:14:43,520 --> 00:14:46,520
dar citează dezvăluirea publică
a acestor informatii
250
00:14:46,640 --> 00:14:49,040
ar putea periclita curentul
și operațiuni viitoare,
251
00:14:49,160 --> 00:14:52,440
pun indivizii în pericol
de vătămare sau răzbunare.
252
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
Antiterorismul trebuie să fi fost
investigand
253
00:14:55,440 --> 00:14:57,840
Forța de Apărare Climatică
la momentul atacului.
254
00:14:57,960 --> 00:15:00,720
Jean Crick, ea este fondatorul
CDF.
255
00:15:00,840 --> 00:15:02,960
Era o moleculară
biolog,
256
00:15:03,080 --> 00:15:04,600
dar și-a pierdut funcția de profesor
257
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
când ea a chemat
acțiune directă
258
00:15:06,480 --> 00:15:09,560
pentru închiderile de
fabrici de prelucrare a cărnii
259
00:15:09,680 --> 00:15:11,240
si abatoare.
260
00:15:11,560 --> 00:15:13,960
Aceasta este o lucrare genială,
Răbdare.
261
00:15:14,080 --> 00:15:16,120
Uh, nu, sunt mai multe,
Detectivul Bea.
262
00:15:16,240 --> 00:15:20,320
Hm, acesta este un jurnal de admisie
de la Unitatea de Probe Securizate.
263
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
412 grame de agent biologic periculos
264
00:15:23,160 --> 00:15:25,800
era depozitat într-un laborator
la un an de la atac.
265
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
A fost găsit în timpul unui raid,
266
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
și laboratorul pe care ei
l-a gasit in
267
00:15:29,440 --> 00:15:32,360
s-a spus că ar fi acte facilitatoare
a terorismului ecologic.
268
00:15:32,480 --> 00:15:36,360
CDF cultiva antraxul
pentru a infecta industria cărnii.
269
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Este probabil.
270
00:15:50,240 --> 00:15:51,800
Multumesc.
271
00:16:10,680 --> 00:16:12,680
Îl recunoști, Jean?
272
00:16:15,120 --> 00:16:16,920
Cineva de care ai fost aproape?
273
00:16:21,240 --> 00:16:24,520
nu am timp
pentru sentiment.
274
00:16:24,640 --> 00:16:27,920
Suntem în pragul unui
catastrofă de mediu.
275
00:16:28,040 --> 00:16:30,640
Oare avea să ducă la îndeplinire
ordinele tale, Jean?
276
00:16:31,480 --> 00:16:33,800
Infectează abatorul
cu antrax,
277
00:16:33,920 --> 00:16:35,720
dezlănțuie valul tău promis
de teroare
278
00:16:35,840 --> 00:16:37,480
pe industria cărnii?
279
00:16:37,840 --> 00:16:40,760
Păcat, doar pare să aibă
a reusit sa se infecteze.
280
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
Ești doar un lacheu
281
00:16:48,640 --> 00:16:51,120
dintr-un sistem falimentar moral.
282
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Mai bine un lacheu decât un criminal.
283
00:16:52,960 --> 00:16:55,120
Nu mi-am propus niciodată să ucid pe nimeni.
284
00:16:55,240 --> 00:16:57,320
Dar nu ai arătat nicio îngrijorare
pentru viata
285
00:16:57,840 --> 00:16:59,040
când ai comandat asta
fabrica de carne
286
00:16:59,160 --> 00:17:00,320
să fie ars până la pământ.
287
00:17:00,440 --> 00:17:01,720
Pun pariu că ai fi dispus
infecta oamenii
288
00:17:01,840 --> 00:17:03,920
cu antrax pentru a vă exprima punctul de vedere.
289
00:17:04,040 --> 00:17:06,200
Este un mod amuzant de a arăta
290
00:17:06,640 --> 00:17:09,280
cat de mult iti pasa
necazul omenirii.
291
00:17:15,440 --> 00:17:20,560
Nu-mi vorbi despre umanitate.
292
00:17:53,240 --> 00:17:56,400
Cancer la gât.
Săptămâni de trăit cel mult.
293
00:17:56,520 --> 00:17:58,640
Și tot nu l-ar fi identificat?
294
00:17:58,760 --> 00:18:00,720
Dar ea știe cine este.
295
00:18:00,840 --> 00:18:03,320
Bănuiala mea este victima noastră
în autobuz
296
00:18:03,440 --> 00:18:06,360
infiltrat în abator
în numele CDF.
297
00:18:06,480 --> 00:18:07,840
Numai că de data asta planul era să
298
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
infectează-l cu antrax.
299
00:18:10,040 --> 00:18:11,520
Dar nu era antrax
la abator,
300
00:18:11,640 --> 00:18:12,840
testat APHA.
301
00:18:12,960 --> 00:18:14,920
Poate s-a infectat
din întâmplare
302
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
înainte ca el să poată executa
planul.
303
00:18:19,440 --> 00:18:22,040
Trebuie să punem mâna pe un
mostra de antrax
304
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
care a fost ținut la securizare
unitatea de probe.
305
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
Testează-l împotriva tulpinii
asta l-a ucis pe tipul nostru.
306
00:18:26,720 --> 00:18:29,040
Ai fost oprit, șefu’.
Cu toții avem.
307
00:18:29,480 --> 00:18:33,040
Deci, vreau să spun, cu greu vor face
plângeți dacă rezolvăm cazul.
308
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
Uite, um...
309
00:18:35,680 --> 00:18:37,240
în sfârşit consiliul
a trecut prin.
310
00:18:37,360 --> 00:18:38,960
Oh, cu numele pentru
permisul de autobuz?
311
00:18:39,080 --> 00:18:41,560
Da, este...
este Roland Mitchell.
312
00:18:41,920 --> 00:18:43,000
Roland Mitchell?
313
00:18:43,120 --> 00:18:44,200
Ei bine, acesta este numele
mi-au dat.
314
00:18:44,320 --> 00:18:48,360
Uh, 43 Lindhurst Drive,
Pocklington.
315
00:18:50,040 --> 00:18:53,160
Acesta este suspectul dispărut de la
incendiul fabricii Dalton.
316
00:18:53,840 --> 00:18:55,120
Oh, vrei să fac eu?
ne întâlnim acolo?
317
00:19:17,480 --> 00:19:19,120
- Bună.
- Vă pot ajuta?
318
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
Îl caut pe Roland Mitchell.
319
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
El nu este în.
320
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Și tu ești...?
321
00:19:23,760 --> 00:19:25,520
- Vicky Crick.
- Crick?
322
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
Asta e corect.
Sunt cumnata lui.
323
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
Jean Crick este sora ta?
324
00:19:31,560 --> 00:19:32,640
Despre ce este vorba?
325
00:19:32,760 --> 00:19:34,440
Cred că ar fi mai bine
invită-mă să intru.
326
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
Ești sigur că este el?
327
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Roland?
328
00:19:46,520 --> 00:19:47,920
Știu, este...
329
00:19:48,040 --> 00:19:49,600
este mult de procesat.
330
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Noah, dragă, păstrează fotbalul
jos.
331
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Sunt o mână, nu-i așa?
vârsta aceea?
332
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
El este copilul lui Jean și Roland,
nu a mea.
333
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
Am fost lovită când Jean
m-am îndrăgostit de el,
334
00:20:03,520 --> 00:20:05,960
cu atât mai mult
când a rămas însărcinată.
335
00:20:06,080 --> 00:20:08,440
Ea a jurat că nu o va face niciodată
aduce un copil într-o lume
336
00:20:08,560 --> 00:20:10,040
asta era aprins
pragul colapsului.
337
00:20:10,160 --> 00:20:12,240
A simțit și Roland la fel?
338
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
Cred că fiind tată
l-a schimbat.
339
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Despre el vorbea
renunțând la toate,
340
00:20:18,280 --> 00:20:20,640
luându-l pe Noe să trăiască
undeva departe,
341
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
departe de violență.
342
00:20:23,920 --> 00:20:26,360
Hmm, asta e...
343
00:20:26,480 --> 00:20:29,520
uh, îmi pare rău,
pot folosi baia ta?
344
00:20:29,640 --> 00:20:31,640
Da, e sus.
345
00:21:12,640 --> 00:21:14,040
Hei!
346
00:21:14,160 --> 00:21:15,760
Urgh!
347
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Aah.
348
00:21:30,040 --> 00:21:31,680
Urgh.
349
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
Ah... aargh.
350
00:21:38,840 --> 00:21:40,360
Argh, Will!
351
00:22:10,160 --> 00:22:12,320
- Cât de rău arăt?
- Nu te grăbi prea mult
352
00:22:12,440 --> 00:22:14,360
pentru a vă actualiza profilul Tinder.
353
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
Vrei să iau pe cineva?
354
00:22:18,920 --> 00:22:20,960
Nu.
355
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
Este Baxter.
356
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
domnule?
357
00:22:31,520 --> 00:22:33,640
Poate că avea telefonul ei
pe tăcere, domnule.
358
00:22:35,640 --> 00:22:37,680
Da, desigur, voi... voi...
îi voi spune.
359
00:22:38,480 --> 00:22:40,520
Înțeles, domnule.
360
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
Cum a sunat?
361
00:22:49,200 --> 00:22:50,920
El, uh, ne vrea
în biroul lui
362
00:22:51,040 --> 00:22:54,720
mâine dimineață, ora 9 a.m. fix.
363
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
Și nu trebuie să discutăm
cazul mai departe.
364
00:22:58,320 --> 00:23:00,480
Da.
365
00:23:00,960 --> 00:23:02,400
ce faci?
366
00:23:02,520 --> 00:23:04,560
Eu doar... eu...
Nu pot să stau întins pe aici
367
00:23:04,680 --> 00:23:06,120
imi pare rau pentru mine.
368
00:23:06,240 --> 00:23:07,560
Nu, ar trebui să stai înăuntru
peste noapte, pot să te iau
369
00:23:07,680 --> 00:23:09,520
dimineata.
- Sună-mi doar un taxi, vrei?
370
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
Pentru casetă, arăt fotografii
371
00:23:22,080 --> 00:23:24,280
de la un anti-terorist
operatiune de supraveghere.
372
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
Am capturat partea ta cea mai bună,
Sam?
373
00:23:30,320 --> 00:23:32,480
- Fără comentarii.
- Nu vă grăbiţi.
374
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
O să fii atât de bolnav
sunetul vocii mele
375
00:23:35,640 --> 00:23:37,560
după două săptămâni,
va fi o ușurare binecuvântată
376
00:23:37,680 --> 00:23:39,520
când în cele din urmă te taxăm
cu crima.
377
00:23:39,640 --> 00:23:41,520
Nu l-am ucis eu.
378
00:23:46,240 --> 00:23:47,320
Interviul suspendat.
379
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Jeanie mi-a spus
fii cu ochii pe el,
380
00:23:48,920 --> 00:23:50,160
de aceea eram în autobuz.
381
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Aveam ordin să-l păstrez pe Roland
și băiatul în siguranță,
382
00:23:52,920 --> 00:23:54,600
sa nu omori pe nimeni!
383
00:24:19,280 --> 00:24:21,640
Ne poți lăsa un minut,
te rog, sergent?
384
00:24:25,880 --> 00:24:27,640
Unde este?
385
00:24:29,040 --> 00:24:31,360
- Unde e ce, doamnă?
- Cardul dvs. de mandat.
386
00:24:38,360 --> 00:24:40,840
Crede-mă, urăsc să fac asta.
387
00:24:41,160 --> 00:24:43,560
Forța nu funcționează
dacă ordinele sunt nerespectate.
388
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
doamnă.
389
00:24:52,280 --> 00:24:53,920
- Suspendat.
- Ce?
390
00:24:54,040 --> 00:24:56,840
Cu efect imediat.
391
00:24:56,960 --> 00:25:01,760
Poți să-l contactezi pe biata mamă
a mortului, te rog?
392
00:25:01,880 --> 00:25:03,360
- Ce, eu?
- Ei bine...
393
00:25:03,480 --> 00:25:05,240
mai bine tu decât Blackwood.
394
00:25:05,640 --> 00:25:07,320
Da, dar nu poți?
395
00:25:07,960 --> 00:25:09,320
Dacă mă prind
intervenind din nou,
396
00:25:09,440 --> 00:25:12,160
va fi concediere instantanee.
397
00:25:21,160 --> 00:25:22,840
- Uite, domnule...
- Nu vorbi, doar ascultă.
398
00:25:25,040 --> 00:25:26,200
Acum, având în vedere partea
ai jucat
399
00:25:26,320 --> 00:25:27,760
în arestarea lui Sam Fincher,
400
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
uh, inspector Blackwood
este de acord cu mine
401
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
că nicio măsură disciplinară
este necesar.
402
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
Ei bine, nu ar trebui să fie același lucru
către DI Metcalf, domnule?
403
00:25:35,440 --> 00:25:37,560
Ai oferit backup
pentru un coleg ofițer.
404
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
Ea nu a respectat un ordin.
405
00:25:40,080 --> 00:25:43,040
Uite, întoarce-te la muncă
și lasă-ți capul în jos.
406
00:25:44,360 --> 00:25:46,200
Ei bine, măcar am voie
să cunoască starea
407
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
a cauzei împotriva lui Fincher?
408
00:25:47,680 --> 00:25:49,320
Putem confirma asta
mortul tău în autobuz
409
00:25:49,440 --> 00:25:50,840
este Roland Mitchell.
410
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Ce, piromanul care a fost
pe fugă
411
00:25:53,080 --> 00:25:54,960
de la incendiul Fabricii Dalton?
- Corect.
412
00:25:55,080 --> 00:25:56,640
Lucrăm la teoria că
Jean Crick
413
00:25:56,760 --> 00:25:58,320
a dat ordinul din închisoare
pentru Fincher
414
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
să-l lovească,
415
00:26:00,080 --> 00:26:01,960
pentru a-l opri să părăsească CDF
416
00:26:02,240 --> 00:26:03,840
și luându-și copilul cu el.
417
00:26:03,960 --> 00:26:06,160
Știi că nu am fi cu atât mai înțelepți
despre relația lor
418
00:26:06,280 --> 00:26:08,000
dacă nu ar fi fost DI Metcalf, nu?
419
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
- E suficient.
- Putem dovedi că Fincher
420
00:26:10,040 --> 00:26:11,520
a fost membru al
Forța de Apărare Climatică,
421
00:26:11,640 --> 00:26:14,800
și avem filmări CCTV cu el
fugind de la locul faptei.
422
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Nu rezultă că el
l-a infectat.
423
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
CDF știe cum
să crească antraxul.
424
00:26:20,920 --> 00:26:23,040
I-am prins în fața patru
cu ani în urmă.
425
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
Am arestat-o pe sora lui Crick,
426
00:26:24,920 --> 00:26:26,960
și ori va sparge,
sau Fincher va.
427
00:26:27,080 --> 00:26:28,880
Ne vor ajuta să completăm
spaţiile libere.
428
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
Nu, este timpul să uităm asta
caz, sergent.
429
00:26:43,680 --> 00:26:44,720
Mulțumesc pentru asta.
430
00:26:44,840 --> 00:26:46,160
doamnă.
431
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
Ne vedem mai târziu.
432
00:27:04,760 --> 00:27:06,680
Există cineva care mi-ai dori?
a suna?
433
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Să vin să stea cu tine?
434
00:27:11,640 --> 00:27:13,440
O să, um, mă voi lăsa afară.
435
00:27:14,280 --> 00:27:15,440
Vreau să-l văd.
436
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
Te-aș sfătui să nu,
doamna Mitchell.
437
00:27:22,040 --> 00:27:23,880
Vreau să-mi văd băiatul.
438
00:27:45,680 --> 00:27:47,360
Acela nu este el.
439
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
Nu este Roland.
440
00:27:52,840 --> 00:27:55,040
Dar el... a fost pozitiv
identificate.
441
00:27:55,160 --> 00:27:59,640
Sugerați că nu știu
propriul meu fiu, detective?
442
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
Aşa...
443
00:28:21,640 --> 00:28:23,840
are cineva ceva
ar dori să împărtășească?
444
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Dev?
445
00:28:31,760 --> 00:28:33,440
Uh, răbdare?
446
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
Scuze, sunt...
447
00:28:39,440 --> 00:28:41,760
Uh, nu este un ID de apelant.
448
00:28:42,240 --> 00:28:43,520
Ar putea fi important.
449
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
Acesta este Patience Evans care vorbește.
450
00:28:48,840 --> 00:28:51,400
Răbdare, sunt Jake.
DS Hunter.
451
00:28:51,520 --> 00:28:54,920
Bine, uh, Dev, cred că tu
aveau să vorbească, da?
452
00:28:56,240 --> 00:28:57,720
Uite, DI Metcalf a fost
suspendat
453
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
din cauza asta
afaceri cu antrax.
454
00:28:59,960 --> 00:29:02,320
Ce, te ocupi de cazul
atunci, DS Hunter?
455
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
Ce eu? Nu.
456
00:29:03,800 --> 00:29:05,360
Atunci de ce suni?
457
00:29:05,920 --> 00:29:08,240
Uite, vreau ajutorul tău
cu ceva.
458
00:29:08,360 --> 00:29:09,960
Sh... n-ar trebui să întrebi
DCI Baxter?
459
00:29:10,080 --> 00:29:11,960
M-a oprit.
Și va avea insigna mea
460
00:29:12,080 --> 00:29:13,800
dacă va afla că nu am.
461
00:29:13,920 --> 00:29:16,280
Ei bine, poate ar trebui să asculți
la el.
462
00:29:16,520 --> 00:29:18,360
Uite, insistă Blackwood
463
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
că este victima noastră
Roland Mitchell.
464
00:29:20,520 --> 00:29:21,920
Dar tocmai am vorbit cu
mama lui și ea este
465
00:29:22,040 --> 00:29:23,600
ferm că nu este.
466
00:29:23,720 --> 00:29:27,000
Și tocmai acum am primit un telefon de la
Trevor Willett la APHA,
467
00:29:27,280 --> 00:29:29,360
mai sunt două cazuri confirmate
de antrax,
468
00:29:29,480 --> 00:29:32,240
amândoi
pasagerii din acel autobuz.
469
00:29:32,360 --> 00:29:33,640
Dar cum este posibil?
470
00:29:33,760 --> 00:29:35,400
Când ni se spune că tulpina
de antrax
471
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
care l-a ucis pe Roland Mitchell,
sau...
472
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
sau oricine ar fi el,
473
00:29:38,920 --> 00:29:41,000
nu poate fi răspândit
contact uman?
474
00:29:41,120 --> 00:29:42,560
Hm...
475
00:29:43,240 --> 00:29:45,760
poate exista un alt mod
de transmitere
476
00:29:45,880 --> 00:29:47,120
pe, pe, în autobuz?
477
00:29:47,240 --> 00:29:48,520
Ei bine, de asta am nevoie de tine
ajuta cu.
478
00:29:48,640 --> 00:29:50,520
Uite, am... Am fost trimis
CCTV la bord
479
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
de la compania de autobuze.
Vei arunca o privire?
480
00:29:53,920 --> 00:29:55,680
Știi mai multe despre asta
decât eu.
481
00:29:57,680 --> 00:29:59,760
Nu, o voi, o voi face,
DS Hunter.
482
00:29:59,880 --> 00:30:01,640
Îți datorez mult.
483
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
Ți-l trimit acum, bine?
484
00:30:03,440 --> 00:30:04,520
Bine.
485
00:30:14,480 --> 00:30:17,160
El... vavata?
486
00:30:26,880 --> 00:30:30,960
Ei bine, adică asta înseamnă asta
toată lumea din autobuz
487
00:30:31,080 --> 00:30:33,040
este expusă riscului de infecție.
488
00:30:37,560 --> 00:30:39,800
Oh, nu, detectivul Bea.
489
00:30:46,520 --> 00:30:47,880
Bea?
490
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Bea?
491
00:30:57,040 --> 00:30:58,920
Urgenta,
ce serviciu ai nevoie?
492
00:30:59,040 --> 00:31:00,640
Da, te rog ambulanta.
493
00:31:03,840 --> 00:31:04,920
Bea?
494
00:31:05,640 --> 00:31:07,240
Bea, este răbdarea.
495
00:32:13,880 --> 00:32:15,440
Orice știre?
496
00:32:18,480 --> 00:32:20,040
eu...
497
00:32:21,520 --> 00:32:23,240
nu înțeleg. Ea...
498
00:32:24,720 --> 00:32:27,600
Ea a folosit protecție.
499
00:32:27,720 --> 00:32:30,520
Măștile ușoare nu sunt
garanție împotriva COVID,
500
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
DS Hunter, să nu mai vorbim...
501
00:32:33,560 --> 00:32:35,160
bacterii antrax.
502
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
Trebuie să prindem cine a făcut asta
la ea.
503
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Bine...
504
00:32:42,080 --> 00:32:43,560
poti sa te apuci de acel vape?
505
00:32:43,680 --> 00:32:45,480
L-ai lăsat pe Blackwood
încearcă să mă oprești.
506
00:32:56,840 --> 00:32:58,480
Te-ai trezit devreme.
507
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Știi, sunt sigur că Maynard
ar înțelege
508
00:33:06,480 --> 00:33:08,640
dacă nu te simțeai
să merg azi la muncă.
509
00:33:08,760 --> 00:33:10,360
Doar de asta o dată.
510
00:33:11,840 --> 00:33:13,280
Eu... trebuie să fiu
făcând ceva.
511
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
Cred că sună foarte înțelept,
Răbdare.
512
00:33:22,440 --> 00:33:24,280
ne vedem.
- Mulţumesc.
513
00:33:33,080 --> 00:33:34,280
domnișoară Evans.
514
00:33:34,560 --> 00:33:36,720
domnule Scott.
515
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
Nu aici lucrezi.
516
00:33:41,120 --> 00:33:43,320
Am venit să-mi cer scuze.
517
00:33:43,440 --> 00:33:44,960
Pentru că și-a luat o libertate.
518
00:33:45,440 --> 00:33:47,320
Te întreb la o întâlnire.
519
00:33:47,440 --> 00:33:48,800
Nu, nu ai...
520
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
tu nu ai facut-o, eu...
521
00:33:51,640 --> 00:33:53,640
doar că nu-mi place pe nimeni
a avut vreodată cu adevărat
522
00:33:53,760 --> 00:33:55,320
m-a întrebat înainte.
523
00:33:57,080 --> 00:33:58,400
Deci, îți place de mine?
524
00:33:58,520 --> 00:34:00,600
Da, cred că da.
525
00:34:01,080 --> 00:34:06,320
Hm, dar nu sunt sigur
Chiar sunt atras de tine.
526
00:34:06,960 --> 00:34:08,320
- Oh.
- Ei bine, am... am fost
527
00:34:08,440 --> 00:34:10,160
citind această carte și...
528
00:34:11,120 --> 00:34:14,240
Ei bine, eu... găsesc sentimente
si lucruri greu de...
529
00:34:14,880 --> 00:34:16,680
loc, deci...
530
00:34:17,040 --> 00:34:22,160
Cred că dacă nu sunt sigur,
răspunsul este probabil nu pentru moment.
531
00:34:24,120 --> 00:34:25,440
Pentru acum?
532
00:34:26,160 --> 00:34:29,600
Ei bine, îngrijorarea
Detectivul Bea este...
533
00:34:30,080 --> 00:34:31,640
e tot ce mă pot gândi.
534
00:34:32,440 --> 00:34:34,040
Știi, dacă ea...
535
00:34:34,720 --> 00:34:37,160
când își revine,
Cred că voi...
536
00:34:37,280 --> 00:34:40,120
probabil simte altfel
despre o mulțime de lucruri.
537
00:34:41,160 --> 00:34:42,920
Știi cum
s-a infectat?
538
00:34:43,040 --> 00:34:45,200
Știu cum, dar nu de cine.
539
00:34:45,320 --> 00:34:48,360
Și cred că răspunsul este în
parte restricționată a arhivei
540
00:34:48,480 --> 00:34:50,640
la care nu am acces.
541
00:34:51,840 --> 00:34:53,800
Cu riscul să pară
parca aș fi...
542
00:34:53,920 --> 00:34:56,440
încercând să mă mulțumesc
cu tine, domnișoară Evans,
543
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
ar trebui să fii conștient
că dr. Parsons
544
00:34:58,640 --> 00:35:00,840
pot accesa fișiere restricționate
545
00:35:00,960 --> 00:35:03,000
legate de sănătatea publică
urgente.
546
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Folosind puteri sub
Legea privind sănătatea publică
547
00:35:05,280 --> 00:35:07,360
acordate medicale
practicieni.
548
00:35:08,920 --> 00:35:11,360
- Aş putea să te sărut.
- Oh, ha...
549
00:35:32,920 --> 00:35:35,160
Ei bine, acum sunt și mai mult
confuz.
550
00:35:54,040 --> 00:35:55,840
Sperăm că îl puteți testa
împotriva încordării
551
00:35:55,960 --> 00:35:57,320
asta l-a ucis pe omul nostru din autobuz.
552
00:35:57,440 --> 00:35:59,080
Confirmă că este arma noastră crimei.
553
00:36:00,560 --> 00:36:02,560
Ceilalți pasageri trebuie să aibă
fost infectat
554
00:36:02,680 --> 00:36:04,120
când bacteriile antraxului
a fost expirat
555
00:36:04,240 --> 00:36:05,720
prin fumul de vape.
556
00:36:05,840 --> 00:36:09,160
Este singura teorie care se potrivește,
Dr. Parsons.
557
00:36:09,640 --> 00:36:12,720
Bacillus anthracis formează spori
cu cochilii dure
558
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
care pot supraviețui latenți afară
o gazdă vie de zeci de ani.
559
00:36:15,440 --> 00:36:18,520
Da, nu am nevoie de o prelegere
infecție cu antrax, domnișoară Evans.
560
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
Am presupus prietenii noștri în
RCTU
561
00:36:21,440 --> 00:36:23,040
ar fi avut asta sub
lacăt și cheie, asta-i tot.
562
00:36:23,160 --> 00:36:24,720
Ei bine, asta nu va fi primul
lucru care va dispărea
563
00:36:24,840 --> 00:36:27,720
din depozitul de probe.
564
00:36:27,840 --> 00:36:31,120
Uite, Patience a descoperit asta
412 grame de pulbere de antrax
565
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
a fost recuperat la acel raid la
laboratorul CDF
566
00:36:33,480 --> 00:36:34,960
acum patru ani, corect.
567
00:36:35,080 --> 00:36:36,440
Dar conform contactului meu,
568
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
doar 350 de grame pot fi acum
contabilizate.
569
00:36:39,040 --> 00:36:41,240
Ei bine, cine ar avea securitatea
clearance-ul și know-how-ul
570
00:36:41,360 --> 00:36:44,560
pentru a elimina materialele periculoase
dintr-o unitate securizată?
571
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Ei bine...
572
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
DS Hunter și eu cred...
573
00:36:49,080 --> 00:36:50,800
cred că răspunsul este în acel fișier.
574
00:36:50,920 --> 00:36:53,520
Îmi voi risca slujba.
575
00:36:54,240 --> 00:36:56,720
Da, ei bine, asta e viața ta
ar fi fost în pericol
576
00:36:56,840 --> 00:36:59,560
în autobuzul ăla, dacă n-ai fi avut
o mască respiratorie.
577
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
Ei bine, ce se întâmplă
daca greseste?
578
00:37:03,640 --> 00:37:05,440
A avut dreptate
orice altceva.
579
00:38:53,040 --> 00:38:55,720
Și dacă eram eu, Jean,
580
00:38:58,720 --> 00:39:01,520
Nu am putut merge la mormântul meu
cu asta pe constiinta mea.
581
00:39:01,640 --> 00:39:04,200
Stiind...
582
00:39:04,320 --> 00:39:07,760
ca nu am ajutat...
583
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
să prindă pe oricine a ucis
tatăl fiului meu.
584
00:39:49,960 --> 00:39:52,120
- Ce?!
- Am accesat fișierele Dalton.
585
00:39:52,240 --> 00:39:53,920
Dă-mi cardul tău de mandat.
te-am avertizat.
586
00:39:54,040 --> 00:39:57,120
Domnule, a fost de fapt ideea mea
pentru a accesa fișierul.
587
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Ei bine, gândiți-vă
suspendat din toate atribuţiile de poliţie
588
00:39:59,360 --> 00:40:01,720
la fel, domnișoară Evans.
Permanent asa.
589
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
Domnule, un polițist responsabil
ofiţer
590
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
ar lua în considerare dovezile că
DS Hunter și cu mine am descoperit,
591
00:40:06,640 --> 00:40:10,240
mai degrabă decât să se grăbească să ia
măsuri disciplinare împotriva noastră.
592
00:40:17,920 --> 00:40:19,880
În regulă. Două minute.
593
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
În regulă.
594
00:40:22,440 --> 00:40:25,920
Corect, victima noastră,
Identificat ca Roland Mitchell,
595
00:40:26,040 --> 00:40:27,600
presupus membru al CDF,
596
00:40:27,720 --> 00:40:31,720
presupus pe fugă
de la un incendiu fatal
597
00:40:31,840 --> 00:40:33,840
la o fabrică unde lucra.
598
00:40:34,080 --> 00:40:37,640
Dar asta...
este adevăratul Roland Mitchell,
599
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
după spusele mamei sale.
600
00:40:39,280 --> 00:40:41,000
- Atunci cine...?
- Tyler Rose.
601
00:40:41,120 --> 00:40:43,720
A lucrat ca sub acoperire
ofițer de poliție pentru CDF
602
00:40:43,840 --> 00:40:45,760
acum opt ani.
- Acoperământul i-a fost suflat,
603
00:40:45,880 --> 00:40:47,720
iar el a fost ucis.
- Nu, domnule.
604
00:40:48,920 --> 00:40:51,120
- Ce-i asta?
- Este o declarație pe propria răspundere
605
00:40:51,240 --> 00:40:54,800
semnat de Jean Crick
înainte de a muri aseară.
606
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
Jean Crick și Tyler Rose s-au întâlnit
și s-a îndrăgostit
607
00:40:57,960 --> 00:41:00,240
la scurt timp după însărcinarea lui
începuse.
608
00:41:00,360 --> 00:41:02,320
Tyler și-a aruncat propria acoperire
lui Jean,
609
00:41:02,440 --> 00:41:05,120
a promis că va renunța la poliție
și vechea lui viață
610
00:41:05,240 --> 00:41:07,080
și începe din nou cu ea.
611
00:41:10,960 --> 00:41:12,200
A rămas însărcinată cu el?
612
00:41:12,320 --> 00:41:14,520
Au avut un copil, Noah,
613
00:41:14,640 --> 00:41:16,800
și a început să caute o cale pentru
Tyler să dispară.
614
00:41:16,920 --> 00:41:19,760
Deci, atunci Tyler a primit un loc de muncă la
fabrica de carne Dalton.
615
00:41:19,880 --> 00:41:22,600
L-a ajutat pe Jean să comploteze și să execute
atacul fatal de incendiu
616
00:41:22,720 --> 00:41:24,760
care a ars-o până la pământ cinci
cu ani în urmă.
617
00:41:24,880 --> 00:41:26,840
Nimeni nu trebuia să fie
site-ul în acea noapte,
618
00:41:26,960 --> 00:41:28,920
dar pe măsură ce Tyler mergea la
fă-și scăparea,
619
00:41:29,040 --> 00:41:31,520
a descoperit cadavrul lui
colegul, Roland Mitchell.
620
00:41:31,640 --> 00:41:32,760
Și era deja mort.
621
00:41:32,880 --> 00:41:34,640
Da, învins fatal de fum.
622
00:41:36,320 --> 00:41:39,240
Tyler și-a văzut șansa de a pleca
viața anterioară în urmă,
623
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
așa că l-a stropit pe Mitchell cu benzină
624
00:41:41,160 --> 00:41:44,120
și a plantat câteva din ale lui
bunuri.
625
00:41:44,240 --> 00:41:46,320
Și până atunci,
trupul a fost ars prea tare
626
00:41:46,440 --> 00:41:48,640
pentru a fi identificate
folosind tehnici ADN.
627
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
Da, dar ofițerii de poliție
care a recuperat cadavrul
628
00:41:51,640 --> 00:41:53,800
a găsit un inel în apropiere.
629
00:41:54,120 --> 00:41:55,560
A fost singurul lucru care
supravietuit.
630
00:41:55,680 --> 00:41:59,800
Punctul de topire al titanului este
1.668 de grade Celsius.
631
00:41:59,920 --> 00:42:01,520
Da, inelul a fost recunoscut de
unul de-al lui
632
00:42:01,640 --> 00:42:03,240
colegii anti-terorism.
633
00:42:04,160 --> 00:42:07,960
Deci, am crezut că Tyler Rose a avut
a murit la misiune,
634
00:42:08,080 --> 00:42:09,720
dar el a dispărut de fapt,
635
00:42:09,840 --> 00:42:11,840
sperând să trăiască în liniște
ca Roland Mitchell
636
00:42:11,960 --> 00:42:13,520
și să-și crească fiul
cu Jean Crick?
637
00:42:13,640 --> 00:42:17,040
Da, până când a fost Jean Crick
arestat și trimis la închisoare.
638
00:42:17,320 --> 00:42:20,160
Și Tyler a fost convins să plece
înapoi sub acoperire
639
00:42:20,280 --> 00:42:21,720
în numele CDF.
640
00:42:21,840 --> 00:42:24,640
El fură identitatea
a unui turist
641
00:42:24,760 --> 00:42:28,000
și ajunge mort mai departe
un autobuz, infectat cu antrax.
642
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
Dar cum?
643
00:42:29,880 --> 00:42:32,640
Ei bine, eu...
644
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
Cred că trebuie să te pregătești
pentru asta, domnule.
645
00:42:40,680 --> 00:42:43,520
Unitatea de combatere a terorismului
camere de supraveghere reinstalate
646
00:42:43,640 --> 00:42:45,920
pentru membri cunoscuți ai CDF
și asociații lor
647
00:42:46,040 --> 00:42:48,720
acum patru luni, după o informare.
648
00:42:48,840 --> 00:42:50,360
Este corect?
649
00:43:07,040 --> 00:43:09,200
L-ai recunoscut pe Tyler?
imediat
650
00:43:09,320 --> 00:43:11,440
din pozele de supraveghere?
651
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
Fără comentarii.
652
00:43:22,240 --> 00:43:24,240
Uh, D... Detectivul Bea.
653
00:43:24,360 --> 00:43:27,440
Oh, nu, nu, fără atingere,
fără atingere, îmi pare rău.
654
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
Îmi pare rău.
655
00:43:30,840 --> 00:43:32,640
Mă bucur că ai plecat
a spitalului.
656
00:43:35,040 --> 00:43:37,240
Pentru bandă,
Arăt filmări
657
00:43:37,360 --> 00:43:39,840
înregistrat pe o cameră de securitate
658
00:43:39,960 --> 00:43:42,560
la proprietatea alăturată
la Vicky Crick.
659
00:43:55,440 --> 00:43:57,320
Ce căutai?
660
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
- Fără comentarii.
- Pentru bandă,
661
00:44:04,280 --> 00:44:06,600
Vă arăt un plic
662
00:44:06,720 --> 00:44:09,440
adresată lui Roland Mitchell,
663
00:44:09,560 --> 00:44:13,520
conținând patru nefolosite
cartușe de vape.
664
00:44:16,040 --> 00:44:18,560
Poșta are
ne-a dat...
665
00:44:19,280 --> 00:44:22,400
detaliile cardului cu care era obișnuit
plătiți poșta.
666
00:44:22,520 --> 00:44:27,240
Acum, cardul este înregistrat la
o doamnă Z. Rose.
667
00:44:30,520 --> 00:44:32,240
Sună asta vreun clopote...
668
00:44:34,240 --> 00:44:35,520
Zara?
669
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Fără comentarii.
670
00:44:45,840 --> 00:44:48,800
Zara a fost cea care l-a identificat pe Tyler
ca și cum ar fi murit în incendiu
671
00:44:48,920 --> 00:44:50,920
pe baza acelui inel.
672
00:44:51,440 --> 00:44:53,040
Acum, pentru a evita orice îndoială,
673
00:44:53,160 --> 00:44:55,800
un anume cineva
în cazierul judiciar
674
00:44:55,920 --> 00:44:58,120
a reusit sa dea de urma
Tyler Rose și Zara Blackwood's
675
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
licenta de nunta.
-Mm.
676
00:44:59,840 --> 00:45:02,760
S-au căsătorit acum 13 ani,
dar l-au ținut secret
677
00:45:02,880 --> 00:45:05,400
ca să poată continua să lucreze
împreună la combaterea terorismului.
678
00:45:05,520 --> 00:45:06,920
De ce să-l ucizi, totuși?
679
00:45:07,040 --> 00:45:09,400
De ce să nu-l arestezi
odata ce ai aflat?
680
00:45:09,520 --> 00:45:13,320
Ei bine, gelozia este foarte
emoție puternică.
681
00:45:13,440 --> 00:45:17,440
Poate face chiar și cel mai sănătos dintre
oamenii acţionează iraţional.
682
00:45:17,560 --> 00:45:18,640
Tyler Rose și Zara Blackwood
683
00:45:18,760 --> 00:45:20,320
nu a avut copii
împreună.
684
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
Am verificat și ea nu luase
o zi de concediu de maternitate
685
00:45:22,680 --> 00:45:24,720
în 20 de ani de serviciu.
686
00:45:25,040 --> 00:45:28,520
Deci, poate a fost ideea lui Tyler
să nu întemeieze o familie,
687
00:45:28,640 --> 00:45:30,920
având în vedere linia de lucru care
sunt in, dar...
688
00:45:31,160 --> 00:45:33,360
Îmi imaginez când l-a văzut pe
imagini de supraveghere cu el
689
00:45:33,480 --> 00:45:36,280
jucându-se cu copilul său de
altă femeie, asta...
690
00:45:36,560 --> 00:45:38,320
a răsturnat-o peste margine și...
691
00:45:38,440 --> 00:45:40,400
a pus în mișcare un complot pentru
ucide-l.
692
00:45:40,520 --> 00:45:42,600
Ai rezolvat puzzle-ul nostru,
Răbdare.
693
00:45:59,560 --> 00:46:01,680
Alfie pare mult mai calm.
694
00:46:04,120 --> 00:46:06,720
L-am început să ia medicamente,
695
00:46:06,840 --> 00:46:09,280
i-a găsit o... o nouă școală
de asemenea.
696
00:46:11,760 --> 00:46:14,400
- Ce-i asta?
- Oh, pune asta înapoi, iubire.
697
00:46:14,960 --> 00:46:17,720
Oh, nu, e în regulă, Alfie,
îl poți aduce aici.
698
00:46:18,880 --> 00:46:20,560
Este o cutie de puzzle.
699
00:46:20,680 --> 00:46:22,040
Ce este înăuntru?
700
00:46:24,440 --> 00:46:26,520
Nu sunt sigur.
701
00:46:44,640 --> 00:46:47,360
Mereu am crezut asta
ar...
702
00:46:47,840 --> 00:46:49,520
conţine răspunsul.
703
00:46:52,480 --> 00:46:53,840
Răspunsul la ce?
704
00:46:58,040 --> 00:47:00,360
Cât despre motivul pentru care mama m-a părăsit.
705
00:47:27,120 --> 00:47:28,720
Am fost mereu...
706
00:47:29,680 --> 00:47:31,440
prea frica sa...
707
00:47:33,440 --> 00:47:35,360
deschide-l, dar...
708
00:47:37,760 --> 00:47:39,880
Cred că acum s-ar putea să fiu gata.